Una condena muy placentera - 14.10.

2011 - LA NACION

1 de 3

Edgardo Castro

PARA LA NACION

http://www.lanacion.com.ar/1414403-una-condena-muy-placentera

VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2011

a idea originaria, entre finales de 2000 y comienzos de 2001, fue elaborar un ndice
exhaustivo de los escritos de Foucault: una lista alfabtica de todos los trminos que
aparecen en sus trabajos, con la indicacin de las obras y de las pginas donde se los poda
encontrar. Si la hubiese llevado a cabo, difcilmente habra encontrado alguien interesado en
publicarla.

Por otro lado, las diferentes ediciones de cada obra, tanto en francs como en sus respectivas
traducciones, conspiraban contra la real utilidad de un trabajo de este gnero.

En lugar de un ndice, me pareci que era mejor pensar en un diccionario. En 2004 tom forma
la primera versin del mismo. No contena todos los trminos utilizados por Foucault, sino slo
una seleccin de ellos (a veces sin duda arbitraria). Slo de estos se indicaba dnde aparecan en
sus escritos y, finalmente, se inclua una tabla de correspondencias para que estas referencias
fuesen utilizadas en las diferentes versiones de los escritos foucaultianos.

Desde esta la primera edicin, el material disponible se acrecent de manera notable,

cuantitativa y, sobre todo, cualitativamente. Aparecieron, precisamente ese mismo ao, cuando
la primera edicin ya estaba impresa y distribuida, dos cursos de Foucault que terminaron
teniendo una particular importancia para las lecturas biopolticas de sus trabajos: Seguridad,
territorio y poblacin y Nacimiento de la biopoltica. Otros tres cursos ms se sumaron luego.
Aparecieron tambin otros textos, ya no slo sus cursos en el Collge de France. Su tesis

24/09/2015 03:42 p.m.

Una condena muy placentera - 14.10.2011 - LA NACION

2 de 3

http://www.lanacion.com.ar/1414403-una-condena-muy-placentera

complementaria de doctorado, publicada en espaol como Una lectura de Kant, es uno de los
ejemplos ms relevantes.

Se hizo necesario, entonces, adems de incorporar todo este material, corregir las erratas,
agregar artculos y modificar otros.

Esta nueva edicin introduce tambin algunas modificaciones en cuanto a su estructura. El

ndice de referencias textuales ya no est ordenado alfabticamente, sino cronolgicamente. Se
informa, adems, de la frecuencia de cada trmino no slo en todo, sino desglosada por ao.
Ello permite saber cundo y en qu medida un determinado tema o autor ha sido objeto de
anlisis o inters por parte de Foucault.

El corpus de textos sobre el que est elaborada la nueva edicin del diccionario incluye un poco
ms de 10.000 pginas. Abarca hasta las Leons sur la volont de savoir, su primer curso en el
Collge de France, de 1970-1971 pero publicado recin en febrero de este ao.

En la exposicin de los artculos del diccionario intent prescindir de mi propia interpretacin

de los trabajos de Foucault. Por supuesto, lo logr slo a medias. Ms all de esta limitacin, la
intencin es ofrecer mltiples vas de acceso al pensamiento de Foucault y la posibilidad de
articular diferentes lecturas. Ms que una introduccin o una presentacin de sus ideas, este
diccionario busca ser sobre todo un instrumento para abordar los trabajos de uno de los
pensadores que han marcado nuestra poca.

El fillogo renacentista Joseph Justus Scaliger dijo alguna vez que los grandes criminales -los
hombres infames, dir Foucault- no deban ser condenados a muerte ni a trabajos forzados,
sino a compilar diccionarios. Saba muy bien de lo que hablaba. En mi caso, ha sido una
condena extremadamente placentera.

El autor acaba de editar una nueva versin de su Diccionario Foucault, publicada por Siglo
XXI.

24/09/2015 03:42 p.m.

Una condena muy placentera - 14.10.2011 - LA NACION

3 de 3

http://www.lanacion.com.ar/1414403-una-condena-muy-placentera

LA NACION | ADN Cultura

Copyright 2015 SA LA NACION | Todos los derechos reservados

24/09/2015 03:42 p.m.