CASOS NO ABORDADOS DE NORMAS ORTOGRFICAS

El da 6 de noviembre de 2010, la Real Academia Espaola comunic que habra cambios en la ortografa de la lengua.
Esos cambios fueron ratificados el 28 de noviembre de 2010 en una reunin de acadmicos en el marco de la Feria
Internacional del Libro en Guadalajara (Mxico). Una vez aprobados los cambios, el 17 de diciembre de 2010, en una
sesin conjunta del pleno de la Real Academia Espaola (RAE) y de la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola
(ASALE), se present la nueva edicin de la Ortografa de la lengua espaola, que sustituy a la ortografa de 1999
anteriormente vigente.
Principales cambios ortogrficos
Los principales cambios ortogrficos de la lengua espaola aprobados en 2010 son:
Exclusin de los dgrafos ch y ll del abecedario
Se excluyen definitivamente del abecedario los signos ch y ll, ya que, en realidad, no son letras, sino dgrafos, esto es,
conjuntos de dos letras o grafemas que representan un solo fonema. Estos dgrafos no estn incluidos en los diccionarios
desde el X Congreso de la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, celebrado en 1994, y viene aplicndose
desde entonces en todas las obras acadmicas. Las palabras que comienzan por estos dgrafos o que los contienen no
se alfabetizan aparte, sino en los lugares que les corresponden dentro de la c y de la l, respectivamente.
La eliminacin de los dgrafos ch y ll del inventario de letras del abecedario no supone, en modo alguno, que
desaparezcan del sistema grfico del espaol. Estos signos dobles seguirn utilizndose como hasta ahora en la
escritura de las palabras espaolas: el dgrafo ch en representacin del fonema /t/ (chico [/tko/]) y el dgrafo ll en
representacin del fonema // o, para hablantes yestas, del fonema / / ( calle [/kae/, /kae/]). La novedad consiste,
simplemente, en que dejan de contarse entre las letras del abecedario.
Nombres recomendados de las letras del alfabeto
La nueva ortografa no pretende interferir en la libertad de cada hablante de seguir utilizando el nombre al que est
habituado.
Los cambios propuestos en algunos nombres de las letras son:
Letra
b
i
r
v
w
y
z

Nombre recomendado
Otros nombres admitidos
be
be alta, be grande, be larga
i
i latina
erre
(se desecha definitivamente ere y no se aconseja ningn otro nombre)
uve
ve baja, ve chica, ve chiquita, ve corta, ve pequea
uve doble
doble uve, doble u, doble ve, u doble, ve doble
ye (pronunciado /je/ o bien
i griega
/e/)
(se desecha definitivamente ceta, ceda y zeda y no se aconseja ningn otro
zeta
nombre)

Eliminacin de la tilde diacrtica

Eliminacin de la tilde en el adverbio solo
La palabra solo, tanto cuando es adverbio (equivalente a solamente) como cuando es adjetivo, no deben llevar tilde
segn las reglas generales de acentuacin. Aun as, las reglas ortogrficas anteriores prescriban el uso de tilde diacrtica
en el adverbio solo para distinguirlo del adjetivo solo, cuando en un mismo enunciado eran posibles ambas
interpretaciones y podan producirse casos de ambigedad, como en los ejemplos siguientes: Trabaja slo los domingos
(= trabaja solamente los domingos), para evitar su confusin con Trabaja solo los domingos (trabaja sin compaa los
domingos). Sin embargo, ese empleo tradicional de la tilde en el adverbio solo no cumple el requisito fundamental que
justifica el uso de la tilde diacrtica, que es el de oponer palabras tnicas o acentuadas a palabras tonas o inacentuadas
formalmente idnticas, ya que solo es siempre palabra tnica en cualquiera de sus funciones. Por eso, a partir de ahora

se podr prescindir de la tilde en estas formas incluso en casos de ambigedad. La recomendacin general es, pues, no
tildar nunca esta palabra.
Las posibles ambigedades pueden resolverse casi siempre por el propio contexto comunicativo (lingstico o
extralingstico), en funcin del cual solo suele ser admisible una de las dos opciones interpretativas. Los casos reales en
los que se produce una ambigedad que el contexto comunicativo no es capaz de despejar son raros y rebuscados, y
siempre pueden evitarse por otros medios, como el empleo de sinnimos solamente o nicamente.
Eliminacin de la tilde en los pronombres demostrativos
Los demostrativos este, ese y aquel, con sus femeninos y plurales, funcionan como pronombres (Este es tonto; Quiero
aquella) o como determinantes (aquellos tipos, la chica esa), no deben llevar tilde segn las reglas generales de
acentuacin, bien por tratarse de palabras llanas terminadas en vocal o en -s, bien, en el caso de aquel, por ser aguda y
acabar en consonante distinta de n o s. Aun as, las reglas ortogrficas anteriores prescriban el uso de tilde diacrtica en
los pronombres demostrativos para distinguirlos de los determinantes demostrativos, cuando en un mismo enunciado
eran posibles ambas interpretaciones y podan producirse casos de ambigedad, como en los ejemplos siguientes: Por
qu compraron aqullos libros usados? (aqullos es el sujeto de la oracin), frente a Por qu compraron aquellos libros
usados? (el sujeto de esta oracin no est expreso y aquellos acompaa al sustantivo libros). Sin embargo, ese empleo
tradicional de la tilde en los pronombres demostrativos no cumple el requisito fundamental que justifica el uso de la tilde
diacrtica, que es el de oponer palabras tnicas o acentuadas a palabras tonas o inacentuadas formalmente idnticas,
ya que los demostrativos son siempre palabras tnicas en cualquiera de sus funciones. Por eso, a partir de ahora se
podr prescindir de la tilde en estas formas incluso en casos de ambigedad. La recomendacin general es, pues, no
tildar nunca estas palabras.
Las posibles ambigedades pueden resolverse casi siempre por el propio contexto comunicativo (lingstico o
extralingstico), en funcin del cual solo suele ser admisible una de las dos opciones interpretativas. Los casos reales en
los que se produce una ambigedad que el contexto comunicativo no es capaz de despejar son raros y rebuscados, y
siempre pueden evitarse por otros medios, como el empleo de una puntuacin adecuada, la inclusin de algn elemento
que impida el doble sentido o un cambio en el orden de palabras que fuerce una nica interpretacin.
Supresin de la tilde en la o escrita entre cifras y entre signos
Hasta ahora se vena recomendando escribir con tilde la conjuncin disyuntiva o cuando apareca entre dos cifras o entre
dos signos (por ejemplo + o -), a fin de evitar que pudiera confundirse con el cero. Este uso de la tilde diacrtica no est
justificado desde el punto de vista prosdico, puesto que la conjuncin o es tona (se pronuncia sin acento) y tampoco se
justifica desde el punto de vista grfico, ya que tanto en la escritura mecnica como en la manual los espacios en blanco
a ambos lados de la conjuncin y su diferente forma y menor altura que el cero evitan suficientemente que ambos signos
puedan confundirse (1 o 2, frente a 102). Por lo tanto, a partir de este momento, la conjuncin o se escribir siempre sin
tilde, como corresponde a su condicin de palabra monoslaba tona, con independencia de que aparezca entre
palabras, cifras o signos.
Prefijos
Aunque tradicionalmente los prefijos ya se escriban unidos a la palabra base por coherencia con el sistema ortogrfico
de la lengua espaola e incluso su propia manera de entender la lingstica, la ASALE no ofreca normas concretas y
oficiales para su escritura, lo que cambi en 2010 con la publicacin de la Ortografa de la lengua espaola, ya que
recopila, expone y explica la norma culta al respecto e incluye algunas modificaciones.
Cuando la palabra base del prefijo es una sola palabra, el prefijo deber soldarse a ella:
antiadherente
antirrobo
antitabaco
cuasiautomtico
cuasidelito
exalcohlico
exjefe
exministro
exnovio
expresidente

posmoderno
posmrtem
posventa
precontrato
prepago
proamnista
probritnico
provida
superaburrido
superbin
supermodelo
vicealcalde
vicesecretario
No importa si la palabra base lleva detrs un complemento o adjetivo:
exjugador canalla
exnovio despechado
expresidente brasileo.
El prefijo no se debe unir con guion a la palabra base, ni se debe separar de la palabra base mediante un espacio en
blanco:
no "anti-mafia" ni "anti mafia" sino "antimafia"
no "anti-cancergeno" ni "anti cancergeno" sino "anticancergeno".
Si una palabra est formada por varios prefijos que se han soldado a la palabra base, estos deben escribirse igualmente
soldados, sin guion intermedio:
antiposmodernista
requetesuperguapo.
En cambio cuando la palabra base comienza por mayscula (ya sea porque es una sigla o a un nombre propio), el prefijo
deber unirse a ella mediante un guion:
anti-ALCA
mini-USB
pos-Gorbachov
pro-Castro.
En estos casos el guion sirve para evitar la anomala que supone que aparezca una minscula seguida de una
mayscula en posicin interior de palabra.
Tambin es necesario emplear el guion cuando la base es un nmero, con el fin de separar la secuencia de letras de la
de cifras:
sub-21
super-8.
Cuando la base est constituida por varias palabras, el prefijo deber escribirse separado:
pro Benedicto XVI
anti pena capital
ex cabeza rapada (ya que las dos palabras forman un trmino pluriverbal).
ex nmero uno
ex primera dama
pero no "ex presidente brasileo" sino "expresidente brasileo".
ex relaciones pblicas
ex teniente de alcalde

pre Segunda Guerra Mundial

pro derechos humanos
pro Fidel Castro (pero pro-Fidel, pro-Castro o procastrista).
super en forma
vice primera ministra
Se recomienda simplificar las vocales dobles que aparecen al aplicar un prefijo siempre que no existan problemas de
identificacin del trmino o de confluencia con otro ya existente de diferente significado y se simplifique en la
pronunciacin cuidada en todos los niveles de la lengua oral:
antincendios
contrataque
prelegir
antitaliano
Sin embargo, no se simplifican las vocales cuando no se simplifica en la pronunciacin (ya que producira una confusin
con otra palabra existente):
reenunciar (volver a enunciar) en vez de renunciar (abandonar).
semiilegal (casi ilegal), en vez de semilegal (casi legal).
Tampoco se simplifican las vocales cuando media una hache:
antihinduista
extrahbil
prehelnico
prohombre
semihbrido
vicehechicero
Con los prefijos co- y bio-, no se simplifica la doble vocal en ningn caso, aunque con co- se admite:
cooperar
cooficial
coopositor
bioocenico
Se prefiere la forma pos- a post-, con una excepcin: si la palabra a la que se une este prefijo comienza por s, se
recomienda post para evitar dos eses seguidas. Ante un nombre compuesto se escribe separado y ante un nombre
propio, sigla o cifra se escribe con guion.
posguerra
posdata
posmodernidad
posoperatorio
posparto
postsocialismo
postsindical
pos Edad Media
pos guerra civil
pos-Picasso
pos-Renacimiento
Las palabras ya asentadas con el prefijo sin- con el sentido de carencia se escriben unidas. En las de nueva formacin
se puede escribir unido o separado (pero no con guion). Si se une, ante b y p se convierte en sim-.
la sinrazn
el sinsabor
el sinvivir
el sinsentido

el sinsustancia
sinigual o sin igual
simpar o sin par
sintecho o sin techo
sintierra o sin tierra
simpapeles o sin papeles
Cuando se une sub- a una palabra que empieza por b, se conservan ambas consonantes, con excepcin de subranquial
y subrigadier.
subboreal
subbase
Se recomienda simplificar siempre trans- como tras-, salvo cuando se aplica a palabras que empiezan por s.
trascendental
trasportar
traslcido
trasocenico
trasparente
traspapelar
traspaso
transexual
transiberiano
Maysculas y minsculas
Los cargos se escriben con minscula inicial, vayan o no acompaados del nombre de la persona que los tiene.
el rey Juan Carlos I,
el papa Po IX
el ministro
el presidente
el director general
el juez
el magistrado
Los tratamientos se escriben con minscula inicial. Sus abreviaturas, sin embargo, se siguen escribiendo con mayscula.
don
hermano
seor
su santidad
su excelencia
monseor
ilustrsimo
excelentsimo

D.
Hno.
Sr.
S. S.6
S. E.6
Mons.
Ilmo.
Excmo.

Los artculos en topnimos se escriben con mayscula cuando forman parte del nombre propio, pero en las comarcas se
escriben con minscula. En el primer caso el artculo no se contrae, mientras que en el segundo s.
El Cairo
El Salvador
La Haya
la Mancha
la Alcarria
el Bierzo
el Algarbe
de El Cairo

de El Salvador
del Bierzo
del Algarbe
Las costas se escriben con mayscula, incluso en el genrico.
Costa Azul
Costa Brava
Cuando el nombre especfico de una pennsula es un adjetivo que alude a un topnimo se escribe, como caso particular,
con minscula.
pennsula ibrica
pennsula arbiga
pennsula itlica
pero
pennsula Valiente
En los premios, se escriben con mayscula todas las palabras significativas. La categora se escribe con mayscula en
los grandes premios internacionales y en minscula en el resto. Cuando se alude al objeto que representa el premio o a
la persona premiada, se escribe con minsculas.
el Premio Nobel de Fsica
el scar a la mejor direccin
entrevistan al premio nobel de literatura
el director pos con su scar
Los puntos cardinales se escriben con minscula, salvo cuando son parte de un nombre propio (no son nombres propios
los puntos y lneas imaginarias).
rumbo al norte
hemisferio sur
el sureste de la ciudad
el polo norte geogrfico
Amrica del Norte
Corea del Sur
Europa del Este
Es admisible el uso combinado de maysculas y minsculas en las siglas.
ARNm
PCEr
JpD
UNMdP
DGTel
Las acrnimos (siglas que se leen como palabras corrientes, no deletreadas) se pueden escribir ntegramente en
minsculas, si corresponden a nombres comunes, o en minsculas con mayscula inicial, si corresponden a nombres
propios. En estos casos, se acentan conforme a las normas generales.
uci
ovni
radar
mdem
eurbor
Mercosur
Unesco

Unicef
Otras reglas

La eliminacin de las tildes en las palabras monoslabas que se consideran diptongos ortogrficos. Esta regla se
aplica solo en la escritura, no en la pronunciacin (mientras que en la mayor parte de Espaa son pronunciadas
como palabras bislabas, en zonas de Hispanoamrica se pronuncian como monoslabas). Esto ocurre, por
ejemplo, con las palabras guion, truhan, ion... siendo incorrectas las formas guin, truhn, in...
La letra q en prstamos y topnimos mayores se adapta a la ortografa espaola:

Iraq --> es mejor Irak

Qatar --> Catar.
qurum --> curum
quark --> cuark
Nota: La q solo aparecer en las cadenas que y qui o en extranjerismos y latinismos, que, en cambio, se
escribirn en cursiva y sin tilde (el quorum, el statu quo).
Las abreviaturas que se leen a menudo deletreadas se pueden escribir como siglas:
S. L. o SL
S. A. o SA

Controversias
Las innovaciones ortogrficas introducidas no han estado exentas de polmicas como son, entre otras, las suscitadas por
la uniformizacin recomendada del nombre de las letras del alfabeto, por el hecho de que con las nuevas normas haya
palabras escritas que dejan dudas sobre su diccin o por la nueva forma de uso del prefijo ex-.
LEYES Y ARTCULOS DE LA CONSTITUCIN DE LA REPUBLICA QUE NORMAN LA PARTICIPACIN CIUDADANA
ARTICULO 144.
Corresponde al Congreso:
1. Abrir y cerrar sus sesiones.
2. Hacer el escrutinio de las elecciones para Presidente de la Repblica, y proclamar popularmente electo al ciudadano
que hubiere obtenido mayora absoluta de votos.
3. Elegir Presidente de la Repblica entre los dos candidatos que hayan obtenido mayor nmero de sufragios, en el caso
de que no hubiere mayora absoluta de votos.
4. Recibir la protesta de ley al Presidente de la Repblica; y darle posesin de su cargo.
5. Admitir o no la renuncia que presentare el Presidente de la Repblica. El Congreso comprobar la autenticidad de la
renuncia.
6. Conceder o no permiso al Presidente de la Repblica para ausentarse del territorio de Centro Amrica, o para
separarse temporalmente de las funciones de su cargo.
7. Elegir por el voto de la mayora absoluta de diputados que lo componen, al primero y segundo designados a la
Presidencia de la Repblica, escogindolos de la terna enviada por el Presidente de la Repblica; cuando por cualquier
motivo vacare una designatura se proceder en igual forma.
8. Llamar y darle posesin de la Presidencia de la Repblica al designado a quien corresponda, en caso de falta absoluta
o temporal del Presidente,
9. Conceder o no permiso para ausentarse del territorio de Centro Amrica a los designados a la Presidencia.

10. Elegir en votacin secreta a los funcionarios que, de conformidad con la Constitucin y las leyes, deban serlo por el
Congreso, aceptarles o no la renuncia y elegir a las personas que han de sustiturlos.
11. Desconocer al Presidente de la Repblica que, habiendo terminado su perodo constitucional, contine en el ejercicio
del cargo; en tal caso, las fuerzas armadas del pas pasarn automticamente a depender del Presidente del Congreso.
12. Declarar si ha lugar o no a formacin de causa contra el Presidente de la Repblica, Presidente de la Corte Suprema
de Justicia, magistrados, ministros de Estado, procurador general de la nacin y diputados al Congreso. Toda resolucin
al respecto ha de tomarse por el voto de las dos terceras partes del nmero total de diputados.
13. Declarar, por el voto de las dos terceras partes del nmero total de diputados que integran el Congreso, la
incapacidad fsica o mental del Presidente de la Repblica para el ejercicio del cargo. La declaratoria debe fundarse en
dictamen previo de una comisin de cinco facultativos, designados por la Junta Directiva del Colegio Mdico, a solicitud
del Congreso.
14. El Congreso podr citar a los ministros para orlos cuando se discuta una ley o se estudie un negocio relativo a su
ramo.
ARTICULO 145.
Es obligacin del Congreso, o en su defecto de la Comisin Permanente, convocar a elecciones para Presidente de la
Repblica, con anticipacin no menor de cuatro meses al vencimiento del perodo presidencial.
ARTICULO 146.
El decreto del Congreso en que se llame a un Designado a ejercer la Presidencia de la Repblica, por falta absoluta del
titular, contendr la convocatoria a elecciones presidenciales, las cuales debern efectuarse dentro de un trmino de
cuatro meses, a contar de la fecha de la publicacin del decreto de convocatoria.
ARTICULO 147.
Corresponde tambin al Congreso:
1.Decretar, reformar y derogar las leyes.
2. Aprobar, antes de clausurar sus sesiones ordinarias, el Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado que presente el
Ejecutivo, o modificarlo globalmente. El proyecto debe ser enviado al Congreso a ms tardar el quince de marzo del ao
en que principiar el ejercicio a que corresponda. Si al concluir el ao fiscal, el Presupuesto no hubiere obtenido la
aprobacin legislativa, regir el que hubiere estado en vigencia en el ejercicio anterior.
3. Decretar tasas e impuestos ordinarios y extraordinarios conforme a las necesidades del Estado, y determinar las bases
de su recaudacin.
4. Aprobar o improbar, anualmente, en todo o en parte, la cuenta detallada y justificada de todos los ingresos y egresos
de la Hacienda Pblica, que presente el Ejecutivo en relacin al ejercicio fiscal anterior,
5. Decretar honores pblicos por grandes servicios prestados a la nacin. En ningn caso podrn ser tributados al
Presidente de la Repblica en el perodo de su gobierno, ni a ningn otro funcionario en el ejercicio de su cargo.
6. Declarar la guerra y aprobar o improbar los tratados de paz.
7. Decretar amnista por delitos polticos y comunes conexos cuando lo exija la conveniencia pblica.
8. Conferir o no los grados de general, de acuerdo con lo que prescribe el ARTICULO 182 de esta Constitucin.
9. Fijar la ley, el peso, el tipo y la denominacin de la moneda, y el sistema de pesas y medidas.

10. Contraer, convertir y consolidar la deuda pblica; al efecto, el Congreso, en cada caso, autorizar al Ejecutivo para
que pueda negociar emprstitos en el interior o en el extranjero, o para efectuar las operaciones de consolidacin o de
conversin, sobre las bases que hayan sido previamente aprobadas. El decreto indicar el monto de la operacin que ha
de efectuarse, el tipo o clase de la misma, su objeto, la tasa mxima del inters, y, en su caso, de la prima de reembolso,
el precio de emisin de los ttulos, y cualesquiera otras condiciones que se acordaren. Para garantizar el pago de la
totalidad o de parte de cualquier deuda pblica con las rentas de la Nacin, ser necesario que lo decrete el Congreso,
indicando qu rentas se afectan y en qu proporcin. Para que se entienda aprobada o autorizada cualesquiera de las
operaciones a que se refiere este inciso, con excepcin de los emprstitos, ser necesario el voto de la mayora absoluta
del total de los diputados. Lo relativo a emprstitos de cualquier naturaleza debe ser autorizado mediante el voto de las
dos terceras partes del Congreso.
11. Ejercer las dems atribuciones que le seale la Constitucin.
ARTICULO 148.
Corresponde asimismo al Congreso:
1. Calificar las elecciones de sus miembros, aprobando o improbando las credenciales extendidas por el Tribunal
Electoral.
2. Admitir o no las renuncias que presentaren los diputados.
3. Decretar el Reglamento de su Rgimen Interior.
4. Hacer concurrir a los diputados ausentes, y corregir las faltas u omisiones de los presentes, aplicando el Reglamento
Interior.
ARTICULO 149.
Corresponde tambin al Congreso:
1. Aprobar o improbar los proyectos de ley que, sobre reclamaciones contra el Erario Pblico, por crditos no
reconocidos, sean sometidos a su conocimiento por el Organismo Ejecutivo, y sealar asignaciones especiales para su
amortizacin, siempre que tales crditos no puedan reclamarse en va contencioso-administrativa o judicial.
2. Aprobar o improbar, antes de su ratificacin, los tratados y convenciones que el Ejecutivo haya celebrado. Para su
aprobacin se requiere el voto favorable de las dos terceras partes del nmero de diputados que formen el Congreso.
3. Aprobar con el voto de las dos terceras partes del total de diputados que integran el Congreso: a) Los tratados,
convenios o arreglos que se refieran a cuestiones relativas al dominio de la Nacin, b) Los compromisos para someter
cualquier asunto a decisin judicial o arbitraje internacional, c) Los arreglos para el paso de ejrcitos extranjeros por el
territorio nacional, d) El establecimiento temporal de bases militares de naciones aliadas, cuando as convenga a la
defensa del pas.
En los casos de arbitraje o juicio internacional, el decreto deber expresar las bases a que han de sujetarse y las
materias que han de comprender.
4. Aprobar o improbar, con la mayora absoluta de votos del nmero total de diputados, los contratos suscritos por el
Organismo Ejecutivo, para la creacin o establecimiento de servicios pblicos.
Con igual nmero de votos, aprobar o improbar los contratos que se refieran a la explotacin de minas e hidrocarburos y
dems recursos naturales en los casos que as lo exija la ley.