Cita Textual o directa

Una cita textual debe ser fiel y transcribir el texto palabra por palabra de otro autor o de un
documento propio previamente publicado; al hacerlo el texto se pone entre comillas
acompaado de los datos del autor, ao y nmero de la pgina de donde se extrajo.
Los elementos de una cita textual pueden colocarse en distinto orden, dependiendo si lo que
se quiere enfatizar es el contenido, el autor o el ao de publicacin.

Cita textual corta

Tiene menos de 40 palabras y se incorpora al texto que se est redactando entre
comillas dobles.

Cita textual corta con nfasis en el contenido

El contenido de la cita va en primer lugar entrecomillado y al final entre parntesis el
autor o autores, el ao y la pgina. Ejemplo:

"La incorporacin de la mujer al mercado del trabajoes la accin explicativa

ms importante en la configuracin modal de la familia chilena" (Muoz, Reyes,
Covarrubias y Osorio, 1991, p. 29).

Cita textual corta con nfasis en el autor

Se anota primero el apellido del autor(es), seguido por el ao que va entre parntesis,
a continuacin la cita entre comillas y finalmente, entre parntesis tambin, la pgina
de donde se tom la cita. Ejemplo:

Muoz, Reyes, Covarrubias y Osorio (1991) sealan que "la incorporacin de

la mujer al mercado del trabajoes la accin explicativa ms importante en la
configuracin modal de la familia chilena" (p. 29).

Cita textual corta con nfasis en el ao

En este caso se anotar primero el ao seguido del nombre del autor, la cita
entrecomillada y al final, entre parntesis, la pgina. Ejemplo:

En 1991, Muoz, Reyes, Covarrubias y Osorio sealaron que "la incorporacin

de la mujer al mercado del trabajoes la accin explicativa ms importante en
la configuracin modal de la familia chilena" (p. 29).
Cuando se omite parte del texto en una cita, ste se reemplaza en la oracin con
puntos suspensivos (), como se aprecia en los ejemplos anteriores. Cuando se
agrega una idea ajena al documento original sta debe ir entre corchetes [ ]. Ejemplo:

"Este diseo [diseo con posprueba nicamente y grupo de control] incluye dos
grupos, uno recibe el tratamiento experimental y el otro no (grupo de control)".

Cita textual larga

Es mayor de 40 palabras y se escribe en una nueva lnea sin comillas. Todo el prrafo
se pone a una distancia de 1.3 cm desde el margen izquierdo y no se utiliza el
espaciado sencillo. A continuacin se ejemplifica una cita textual larga con nfasis en
el autor:

Para Dennis Coon (1998)

La comprensin es el segundo objetivo de la psicologa se cumple
cuando podemos explicar un suceso. Es decir, comprender por lo
general significa que podemosdeterminar las causas de un
comportamiento. Tomemos como ejemplo nuestra ltima pregunta
por qu? La investigacin sobre la apata del espectador ha
mostrado que las personas a menudo no ayudan cuando se
encuentran cerca otras personas que podran ayudar (p. 7).

Cita no textual o indirecta

La cita no textual o indirecta consiste en un resumen breve o parafraseado de una parte de la
obra o de toda ella. Existen dos tipos de citas no textuales, la especfica y la general.

Cita no textual especfica

Se refiere a una parte de la obra, se escribe sin comillas e incluye la o las pginas de
donde se ha resumido. Ejemplo:

Martnez de Souza, J. (1999) considera que las tablillas de arcilla son el

soporte ms antiguo que se conoce del libro (p. 41).

Cita no textual general

Resume el contenido total de un escrito va sin comillas y no se agrega el nmero de
pginas. Ejemplo:

Romero (1993) seala que

Romero y Arias (1994) son de opinin que

Villouta, Rodrguez y Zapata (1985) se refiere a

Al igual que las citas textuales, las citas no textuales pueden enfatizar el autor, el
contenido de la cita o el ao de publicacin.

Cita de cita
Es cuando se menciona un texto citado por otro autor y del que no se ha conseguido el
original, la cita debe contener la expresin citado por.

La enciclopedia se puede definir como aquella obra de referencia que

rene el saber y la experiencia de una determinada clase de sociedad y
relaciona los nombres que esa sociedad conoce por artculos o entradas en
un orden, comnmente alfabtico o sistemtico, abarcando bien reas
generales o particulares del conocimiento y da, al menos, una explicacin
bsica de cada uno de los trminos empleados. (Martn, p. 95-96 1995,
citado por Escalona 2001).
Al igual que en la redaccin de las citas textuales y las citas no textuales, las citas de citas
tambin pueden enfatizar el autor, el contenido de la cita o el ao de publicacin.

Para citar con APA (American Psychological

Association)
Resumen extrado con fines educativos, para el curso Arquitectura y Nuevas Tecnologas, del Manual de estilo de
publicaciones de la American Psychological Association. 2da. edicin. Editorial El Manual Moderno. Mxico D.F. - Santaf
de Bogot. 2002.
Nota: La mayora de las referencias son simuladas.

Citas de referencias en el texto:

El estilo APA requiere que el(la) autor(a) del trabajo documente su
estudio a travs del texto, identificando autor(a) y fecha de los recursos
investigados. Este mtodo de citar por autor(a)-fecha (apellido y fecha de
publicacin), permite al lector localizar la fuente de informacin en orden
alfabtico, en la lista de referencias al final del trabajo.

A. Ejemplos de citar en el texto una obra por un(a) autor(a):

a) De acuerdo a Navarro, H. (2000), el trabajo afecta los estilos de ocio...
b) En un estudio sobre la influencia del trabajo sobre los estilos de ocio
(Navarro, H., 2000)
c) En el ao 2000, Navarro, H. estudi la relacin entre los estilos de ocio
y el trabajo
Cuando el apellido del autor(a) forma parte de la narrativa, como ocurre
en el ejemplo (a), se incluye solamente el ao de publicacin del artculo
entre parntesis.
En el ejemplo (b), el apellido y fecha de publicacin no forman parte de la
narrativa del texto, por consiguiente se incluyen entre parntesis ambos
elementos, separados por una coma. Rara vez, tanto la fecha como el
apellido forman parte de la oracin (vase ejemplo c), en cuyo caso no
llevan parntesis.

B. Obras con mltiples autores(as):

a. Cuando un trabajo tiene dos autores(as), siempre se cita los dos
apellidos cada vez que la referencia ocurre en el texto.
b. Cuando un trabajo tiene tres, cuatro o cinco autores(as), se citan
todos los autores(as) la primera vez que ocurre la referencia en el texto.
En las citas subsiguientes del mismo trabajo, se escribe solamente el
apellido del(la) primer(a) autor(a) seguido de la frase "et al." y el ao de
publicacin.
Ejemplo:
Mitchell, T. R. & Larson, J. R. (1999) encontraron que los pacientes... (primera vez
que se cita en el texto).
Mitchell, T. R. et al. (1999) concluyeron que... (prxima vez que se menciona en el
texto).

c. Cuando una obra se compone de seis o ms autores(as), se cita

solamente el apellido del(la) primer(a) autor(a) seguido por la frase "et
al." y el ao de publicacin, desde la primera vez que aparece en el

texto. (En la lista de referencias, sin embargo, se proveen los apellidos

de todos los autores.)
d. En el caso que se citen dos o ms obras por diferentes
autores(as) en una misma referencia, se escriben los apellidos y
respectivos aos de publicacin separados por un punto y coma dentro
de un mismo parntesis.
Ejemplo: En varias investigaciones (Ayala, 1994; Conde, 1996; Lpez & Muoz,
1999) concluyeron que...

C. Citas directas: Material que es citado directamente (palabra por

palabra) de otro(a) autor(a) requiere un trato diferente para incluirse en el
texto. Al citar directamente, se representa la cita palabra por palabra y se
incluye el apellido del(la) autor(a), ao de publicacin y la pgina en
donde aparece la cita.
Cuando las citas directas son cortas (menos de 40 palabras), stas
se incorporan a la narrativa del texto entre comillas.
Ejemplo: "En estudios lingsticos realizados por la Universidad de Miami, se ha
encontrado que los nios tienen menos habilidades que las nias" (Silva, 1986, p.
454).

Cuando las citas directas constan de 40 o ms palabras, stas se

destacan en el texto en forma de bloque sin el uso de comillas. Comienza
este bloque en una lnea nueva, sangrando la misma y subsiguientes
lneas a cinco espacios (utilice la funcin de Tab si usa un procesador de
palabras). El bloque citado se escribe a doble espacio.
Ejemplo: Ramirez (1993) encontr lo siguiente:

El "efecto de placebo" que haba sido verificado en estudio previo,

desapareci cuando las conductas fueron estudiadas de esta
forma. Las conductas nunca fueron exhibidas de nuevo an cuando
se administran drogas verdaderas. Estudios anteriores fueron
claramente prematuros en atribuir los resultados al efecto de
placebo. (p. 276)
Construccin de fichas bibliogrficas: Elementos generales del
estilo APA

La lista bibliogrfica segn el estilo APA guarda una relacin exacta con
las citas que aparecen en el texto del trabajo. Solamente incluye aquellos
recursos que se utilizaron para llevar a cabo la investigacin y
preparacin del trabajo. Los siguientes elementos se aplican en la
preparacin de fichas bibliogrficas:
La lista bibliogrfica se titular: Lista de
Referencias o Referencias.
La lista tiene un orden alfabtico por apellido del autor(a) y se
incluye con las iniciales de sus nombres de pila.
Debemos sangrar la segunda lnea de cada entrada en la lista a
cinco espacios (utilice la funcin de Tab si usa un procesador de
palabras).
Los ttulos de revistas o de libros se ponen en letra itlica; en el
caso de revistas, la letra itlica comprende desde el ttulo de la
revista hasta el nmero del volumen (incluye las comas antes y
despus del nmero del volumen).
Se deja un solo espacio despus de cada signo de puntuacin.

Elementos generales
Publicaciones peridicas (revistas)
Autor, A. A. (ao). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista,
volumen, pginas.
Publicaciones no peridicas (libros)
Autor, A. A. (ao). Ttulo de la obra. Lugar de publicacin: Editor o
casa publicadora.
El captulo cuatro del Manual contiene una variedad de ejemplos para
fichas bibliogrficas que incluye revistas, libros, folletos, material
audiovisual, medios electrnicos, etc. Las referencias de recursos legales
se encuentran en el apndice D del manual.

Ejemplos de referencias segn APA:

A. Revistas profesionales o "journals"
Artculo con dos autores (paginacin continua):
Bennett, C. H., & DiVicenzo, D. P. (2000). Quantum information and
computation. Nature,404, 247-255.
Artculo con un solo autor (paginacin separada):
Zea, L. (1999). Humbolt, el otro descubrimiento. Cuadernos
Americanos, 6 (78), 11-19.
En este ejemplo se incluye tanto el volumen como el nmero en la ficha
bibliogrfica ya que cada edicin enumera sus pginas por separado. El
(78) corresponde al nmero del ejemplar; la letra itlica se extiende hasta
el volumen (6) de la revista.
Los nombres de los autores (cuando son ms de uno) se unen con el
signo &. No se utilizan con este propsito las conjunciones y o and.
B. Revista popular (magacn)
Snchez, A. (2004, Junio). Caracas: La capital ms cercana a las
estrellas. Vistamundo, 50, 50-59.
Se incluye la fecha de la publicacin--el mes en el caso de
publicaciones mensuales y el mes y el da en el caso de
publicaciones semanales. Se incluye nmero del volumen
C. Artculos de peridicos
Silva, M. (2000, 14 de julio). El Centro de Bellas Artes. Casa y
escenario para estrellas de pera. La Nacin, p. 24
En los artculos de peridicos, se utiliza la abreviatura p. cuando la
cita se encuentra en una sola pgina. En citas de dos o ms
pginas se utiliza la abreviatura pp.
D. Ejemplos de referencia a libros

Levine, H. (1999). Genetic engineering. Santa Barbara, CA: ABCCLIO.

Libro con nueva edicin:

Mauch, J. E., & Birch, J. W. (1987). Guide to successful thesis and
dissertation (4th ed.). New York: Marcel Dekker.

Libro con autor colectivo (agencia de gobierno, asociaciones,

institutos cientifcos, etc.):
American Psychological Association. (2001). Publication manual of
the American Psychological Association (5th ed.). Washington,
DC: Author.
Cuando el autor y editor son los mismos, se utiliza la
palabra Author(Autor) para identificar la casa editora.

Enciclopedia:
Llorca, C. (1991). Revolucin Francesa. En Gran enciclopedia
RIALP. (Vol. 20, pp. 237-241). Madrid: Ediciones RIALP.
E. Tesis de maestra no publicada
Rocafort, C. M., Sterenberg, C., & Vargas, M. (1990). La
importancia de la comunicacin efectiva en el proceso de una
fusin bancaria. Tesis de maestra no publicada, Universidad
del Sagrado Corazn, Santurce, Puerto Rico.
F. Recursos electrnicos
El World Wide Web proporciona una variedad de recursos que incluyen
artculos de libros, revistas, peridicos, documentos de agencias privadas
y gubernamentales, etc. Estas referencias deben tener al menos, el ttulo
del recurso, fecha de publicacin o fecha de acceso, y la direccin (URL)

del recurso en el Web. En la medida que sea posible, se debe contener

el(la) autor(a) del recurso.
Formato bsico
Autor de la pgina. (Fecha de publicacin o revisin de la pgina, si esta
disponible). Ttulo de la pgina o lugar. Recuperado (Fecha de acceso),
de (URL-direccin)
URL (Uniform Resource Locator) - el localizador uniforme de
recursos es un estndar para localizar documentos de Internet en http y
otros protocolos; generalmente la direccin del recurso en Internet.
Documentos con acceso en el World Wide Web (WWW):
Brave, R. (2001, December 10). Governing the
genome. Recuperado el 25 de junio de 2002, de
http://online.sfsu.edu/
%7Erone/GEessays/GoverningGenome.html
Suol. J. (2001). Rejuvenecimiento facial. Recuperado el 02 de
junio de 2001, de http://drsunol.com

Artculo de revista localizado en un banco de datos (ProQuest):

Lewis, J. (2001). Career and personal counseling: Comparing
process and outcome. Journal of Employment Counseling,
38, 82-90. Recuperado el 05 de junio de 2000, de
http://proquest.umi.com/pqdweb

Artculo de un peridico en formato electrnico

Melville, N. A. (2002, 6 de junio). Descubra los poderes del cido flico.
El Nuevo Da Interactivo. Recuperado el 15 de junio de 2004,
de http://endi.com/salud

La referencia bibliogrfica
Una referencia bibliogrfica es el conjunto de elementos suficientemente
detallados para identificar la fuente de la cual se extrae la informacin.
Las referencias incluyen elementos esenciales y complementarios. Los
esenciales son aquellos sin los cuales no se podra identificar un documento
como autor, ttulo y pie de imprenta. Los elementos complementarios son datos
tiles que se agregan a los esenciales, por ejemplo nmeros de pginas,
nombre del traductor, prologuista, coleccin o serie, nmero de tomos, etc.

Directrices para redactar referencias bibliogrficas

Documentos impresos

Publicaciones peridicas

Documentos electrnicos
Documentos impresos
En la tabla que sigue se muestran los elementos que deben incluir las
referencias bibliogrficas para documentos impresos. Asimismo, se presenta el
orden de estos elementos y la puntuacin de cada uno.

Autor Apellido e inicial(es) de los nombre(s)

Ao de publicacin (entre parntesis)

Ttulo del trabajo y subttulo, si hay, separados por dos puntos (en
itlicas o negritas)

Edicin a partir de la segunda edicin, se abrevia con (ed.)

(minsculas y va entre parntesis)

Lugar de publicacin

Editorial

Formas generales
Apellido, A. A. (ao de publicacin). Ttulo del trabajo. (ed.). Lugar de
publicacin: Editorial.

Libro

Captulo de
Libro
Se menciona el
autor del captulo
seguido del ao de
publicacin entre
parntesis, y a
continuacin el
ttulo del captulo.
Despus se
escribe la palabra
En seguida del
nombre del editor
del libro si lo hay

Cita en Texto

Referencia

Leavell y Clark (1965)

consideran que la historia
natural de la enfermedad
o gnesis tiene dos
periodos (p. 149).

Leavell, H. & Clark, E.

(1965).Preventive
medicine for the
doctor in his
community: An
epidemiological
approach. New
York: McGraw Hill
Book Co.

A la UNAM le
corresponde asumir el
compromiso que tiene con
la sociedad de conservar,
generar y transmitir el
conocimiento cientfico,
humanstico, artstico y
tecnolgico mediante la
docencia, la investigacin
y la difusin de la cultura
(Universidad Nacional
Autnoma de Mxico
[UNAM], 2007, p. 9).

Universidad Nacional
Autnoma de
Mxico. Direccin
General de
Orientacin y
Servicios
Educativos.
(2007). Gua de
carreras UNAM
2007-2008. (21 ed.)
Mxico: Autor.

Autor, A. A. del captulo (ao de publicacin). Ttulo del captulo. En

Editor (Ed.) del libro. Titulo del libro (pp. xx-xxx). Lugar de
publicacin: Editorial.

Cita en Texto

Referencia

Price habla de colegios

invisibles o grupos de
cientficos organizados en
circuitos de encuentros,
que permiten a los
investigadores trabajar
con ojos de su misma
categora (Noguera, 1994,
p. 248).

Noguera, N. (1994).
Cap. 3 La industria
de la informacin.
En La
documentacin y sus
tecnologas (pp. 244323). Madrid,
Espaa: Ediciones
Pirmide.

(el cual no se
invierte) y entre
parntesis la
abreviatura Ed.
(con mayscula la
inicial), el ttulo
del libro, la
paginacin del
captulo entre
parntesis, y por
ltimo el lugar de
publicacin y la
editorial.

Tesis
La referencia para
una tesis es
similar a la del
libro se transcribe
el autor, el ao de
publicacin, el
ttulo, se indica
que es una tesis y
el grado de la
misma y
finalmente se
registra el nombre
de la institucin
de donde egresa el
autor.

Apellido, A. A. (ao de publicacin). Ttulo de la tesis. Tesis de (grado

acadmico). Institucin de donde es egresado el autor.

Cita en Texto

Referencia

Flores, A. (1999) propuso

como misin: proporcionar
servicios bibliotecarios bsicos
y especializados que estimulen
la enseanza e investigacin
permanente de sus usuarios
(p. 38).

Flores, A. (1999). La
reorganizacin de la
biblioteca del Hospital
Mocel. Tesis de
licenciatura.
Universidad Nacional
Autnoma de Mxico.

Cmo organizar la lista de referencias

Las referencias bibliogrficas se escriben al final de un artculo cientfico, una
tesis, un libro, etc., stas deben anotarse en una lista alfabtica por apellido del
autor y deben ofrecer la informacin precisa y completa para identificar y
localizar cada una de las fuentes citadas en el texto. Ver Cmo organizar la
lista de referencias.
A continuacin algunas pautas para organizar la lista de referencias.

Las referencias bibliogrficas se organizan en orden alfabtico por los

apellidos de los autores o por los ttulos cuando los primeros no
aparecen.

Alfabetice letra por letra y palabra por palabra, por ejemplo, Corral
precede a Corrales.

Si hay ms de una referencia de un mismo autor, se ponen en orden

cronolgico, de la ms antigua a la ms reciente.

Si el autor referenciado tiene ms de dos trabajos publicados en el

mismo ao, al final de cada ao se agrega las letras a, b, c, etc.,
segn corresponda y el ttulo se ordena alfabticamente.

Cuando hay ms de una referencia de un mismo autor, el nombre del

autor no se repite, se sustituye un margen de 1.5 cm.

Si aparece una obra de un autor y otra del mismo autor pero con
otras personas, primero se pone la de autora nica y luego la de
coautoras.

Se debe dejar un margen de 1.3 cm a partir de la segunda lnea de

cada referencia.

Ejemplo de una lista de referencias siguiendo las

directrices que marca la APA.
Lista de Referencias
Buenda, A. (2005). A propsito de las cardiopatas congnitas. Archivos de
Cardiologa de Mxico, 75(4), 387-388.
Flores, A. (1999). La reorganizacin de la biblioteca del Hospital Mocel. Mxico:
UNAM, Facultad de Filosofa y Letras. Tesis de Licenciatura en
Bibliotecologa.
Higashida, B. (1995). Educacin para la salud. Mxico: Interamericana Mac
Graw Hill.
Jurez, B. y Martnez, P. (2000). El uso de metadatos en la biblioteca
digital. Trabajo presentado en las XXXI Jornadas Mexicanas de
Biblioteconoma de 2000.
-------- (2001). Uso de los metadatos en el orden documental. Trabajo
presentado en las XXXII Jornadas Mexicanas de Biblioteconoma de 2001.
Maza de Gil, B. (1980). Diccionario tcnico de biblioteconoma.(4a ed.). Mxico:
Trillas.

Morales, L., Domnguez, A., Snchez, C., Alcntara, B., Cruz, H., Echeverra,
M., et al. (2001). Lengua y Comunicacin. Mxico: Porra.
Organizacin Internacional de Normalizacin (1997). ISO 690-2 Primera edicin
1997, 11-15. Informacin y Documentacin: Referencias
bibliogrficas. Suiza: ISO. Recuperado el 18 de septiembre de 2007, de
http://biblioteca.ucv.cl/herramientas/ citaselectronicas/iso690-2/iso690-2.html
Rodrguez, J. L. (2007). Comunidades virtuales, prctica y aprendizaje:
Elementos para una problemtica. Teora de la educacin: Educacin y
cultura en la sociedad de la informacin. 8(3), 6-22. Recuperado el 13 de
octubre de 2008 de la base de datos IRESIE.
Vargas, M. (1982, Sept.). El elefante y la cultura. Revista Vuelta, 13-16.