Manuel sur

lacide sulfurique
Une source dinformation destine aux consommateurs industriels,
aux manutentionnaires, aux transporteurs et autres utilisateurs

Beaucoup PLUS q u e d u H 2 SO4

www.norfalco.com
Gestion responsable
Au-del des exigences

Imprim en avril 2007

MD

H2SO4
La formule de lun des
produits chimiques
industriels les plus
polyvalents et les plus
utiliss au monde

TABLE DES MATIRES

Introduction
page 1
Qualit et installations
page 4
Procd de fabrication
page 6
Proprits gnrales de
lacide sulfurique
(graphiques, tableaux et donnes)
page 8
Transport
page 19
Stockage et manutention
page 24
Scurit
page 28
Premiers soins et
mesures durgence
page 30
Information sur le service
la clientle
page 32
2007 NorFalco

NorFalco

Le prsent guide donne une vue densemble de lutilisation et de la

manutention de lacide sulfurique. Il sagit dun ouvrage de rfrence qui
renferme des renseignements gnraux sur les caractristiques de lacide
sulfurique que distribue NorFalco ainsi que sur le procd de fabrication,
les moyens de transport, les pratiques de stockage, la manutention
scuritaire et les mesures durgence.
* Veuillez noter que toutes les spcifications et tous les renseignements
techniques sont offerts gratuitement. Les renseignements figurant dans le
prsent guide sont fournis titre de supplment dinformation gnrale
seulement; ils ne visent pas remplacer les normes de conception et de
scurit des fabricants. Ce guide sadresse des personnes qui possdent
une formation et des comptences appropries. Bien que les
renseignements dans le prsent guide soient considrs comme dignes de
foi, aucune garantie explicite ou implicite nest fournie quant ces
donnes ou rfrences. Ces renseignements peuvent se rvler incomplets,
et il incombe au lecteur de sassurer de leur conformit aux lois, aux
codes et aux usages locaux. Le lecteur utilise en tout ou en partie les
renseignements du prsent document ses propres risques, et NorFalco
nassume aucune responsabilit quant aux rsultats obtenus ni aux
dommages encourus provenant de leur utilisation et noffre aucune
garantie de rendement.

Introduction
Composant puissant et presque irremplaable dans dinnombrables procds industriels, lacide sulfurique est fabriqu,
transport et utilis en toute scurit par un personnel qualifi partout dans le monde. La production mondiale dacide
sulfurique dpasse 190 millions de tonnes par anne.
NorFalco est lun des plus grands ngociants dacide sulfurique en Amrique du Nord. Lentreprise vend et distribue
annuellement plus de 2,3 millions de tonnes de ce produit. Par lentremise de sa socit mre Xstrata, NorFalco dtient
un accs exclusif lacide sulfurique produit par cinq grandes usines de fabrication en Amrique du Nord. ces cinq
usines sajoute le rseau de transport parfaitement intgr de NorFalco trains, camions, terminaux et navires qui
permet dassurer une excellente fiabilit en matire dapprovisionnement auprs dune clientle diversifie.
NorFalco est une entreprise qui a difi ses fondations sur lhistoire combine de trois socits mres, soit Noranda,
Falconbridge et Xstrata. En 2005, Noranda et Falconbridge ont fusionn pour devenir Falconbridge Limite, et en
2006, Xstrata a fait lacquisition de Falconbridge pour former lune des plus grandes socits minires et
mtallurgiques au monde. La production mondiale dacide sulfurique de Xstrata dpasse cinq millions de tonnes par
anne.
Les proprits varies de lacide sulfurique, cest--dire
lacidit, la ractivit et la corrosivit, son contenu
sulfureux et son affinit avec leau jouent un rle essentiel
dans la fabrication de produits tels que lengrais, la
peinture et les pigments, les explosifs, les ptes et papiers,
les plastiques, les dtergents, les textiles, les piles et divers
produits chimiques spcialiss. Il sert galement la
production de carburants lthanol, au traitement de
produits ptrochimiques et de minraux ainsi qu
laffinage des mtaux et au traitement des eaux. Ses
proprits uniques se prtent continuellement la mise au
point de nouveaux produits et procds.

1
NorFalco

Limportance de lacide sulfurique dans une gamme

dindustries aussi vaste et les quantits normes
transportes chaque jour dmontrent le besoin dun
engagement universel de la part des fabricants, des
transporteurs et des consommateurs en ce qui a trait la
manutention scuritaire et responsable du produit. La
sensibilisation aux caractristiques du produit, une
main-duvre qualifie et des mesures durgence et de
prvention savrent essentielles. Une grande partie de
linformation fournie dans le prsent guide porte sur ces
besoins.

tre responsable
titre de membre de lAssociation canadienne des
fabricants de produits chimiques et de lAssociation
nationale des distributeurs de produits chimiques
(NACD), NorFalco appuie sans rserve les principes
directeurs, lthique et les codes de pratique de la
Gestion responsableMD de mme que le Processus de
distribution responsable (RDP). Cet engagement assure
la gestion responsable des produits chimiques en
minimisant les risques pour les employs, les clients, le
public et lenvironnement. Les pratiques de la Gestion
responsableMD et de la Distribution responsable sont
manifestes toutes les tapes du systme de distribution
de NorFalco grce la mise en place de mesures de
protection rigoureuses et de pratiques tablies. La

conformit la Gestion responsableMD et au Processus

de distribution responsable est vrifie tous les trois ans
par des porte-parole et des experts de lindustrie
chimique.
Ayant toujours bnfici dun accs aux ressources
importantes de sa socit mre, NorFalco sappuie sur
une exprience de plusieurs dcennies. Grce cette
synergie et la collaboration troite tablie avec les
usines de fabrication et un important centre de
technologie Sudbury (Ontario), le personnel du service
la clientle et du soutien technique de NorFalco aux
tats-Unis et au Canada peut rpondre rapidement aux
besoins en matire de scurit et de qualit. En cas de
situation durgence mettant en cause lacide sulfurique,
le rseau dintervention durgence de NorFalco figure
parmi les plus vastes en Amrique du Nord.

Beaucoup plus que du H2SO4

Pour devenir le fournisseur de choix de ses clients,
NorFalco doit offrir beaucoup plus que simplement de
lacide sulfurique; elle doit offrir des solutions qui
facilitent le processus de commande, de rception et
dutilisation de son produit.

Les quantits normes dacide

sulfurique transportes
chaque jour dmontrent le
besoin dun engagement universel
lgard de la manutention scuritaire
et responsable du produit.

Chez NorFalco, offrir beaucoup plus que du H2 SO4

signifie :
un approvisionnement fiable et scuritaire provenant
de diverses usines
des livraisons scuritaires et une Gestion
responsableMD
un soutien la clientle accessible 24/7
des sminaires rgionaux sur la scurit
un soutien et une formation techniques offerts sur
place
une qualit constante
un systme logistique de distribution multimodale
un vaste rseau de terminaux
un personnel de vente expriment
une relation de travail directe avec le fabricant
un fournisseur dacide sulfurique fiable depuis plus de
25 ans
Tous les services et le soutien compris dans loffre
Beaucoup plus que du H2SO4 de NorFalco sont fournis
gratuitement dans le cadre de son engagement
satisfaire les besoins en approvisionnement de ses
clients. Pour obtenir des renseignements
supplmentaires sur loffre de NorFalco, on peut
consulter son site Web www.norfalco.com ou
communiquer avec un de ses reprsentants
commerciaux.

3
NorFalco

Usines
et terminaux
de NorFalco

En troite collaboration
avec les usines de
fabrication et le personnel
oeuvrant en technologie,
NorFalco offre une gamme
complte de services
sa clientle.
Thunder Bay, ON

Service de vente
Information sur le produit
Ingnierie et aide technique
Conseils sur le mode dexpdition
Conseils sur le dchargement, le
stockage et la manutention
Conseils de scurit
Intervention durgence
valuation du rendement du produit
Rapport de contrle de la qualit
Information sur les marchs

Rouyn-Noranda, QC

Timmins, ON

Valleyfield, QC

Sudbury, ON

Wisconsin Rapids, WI
Chicago, IL
Sioux City, IA

Clinton, IA
Toledo, OH

Searsport, ME

Menasha, WI

Kansas City, KS

E. St.Louis, MO

Pittsburgh, PA

Indianapolis, IN

Louisville, KY

Newark, NJ
Philadelphie, PA

Baltimore, MD
Richmond, VA

Johnston City, TN

Memphis, TN

Belledune, NB

Chattanooga, TN

Greenwood, MS
Augusta, GA

Usines
Terminaux train-camion
Terminaux derservoirs de stockage
Stockage des wagons chargs

Qualit du produit
NorFalco accorde la priorit la qualit de son produit.
Elle satisfait rgulirement aux exigences de ses clients
en matire dacide sulfurique en rpondant aux normes
suivantes de lindustrie (et autres) :
FDA Food Chemical Codex
NSF 60 Certification for Drinking Water,
(Usine CEZ Valleyfield et terminal dElizabeth
au New Jersey)

La fonderie de Xstrata
Nickel situe prs de
Sudbury (Ontario) fait
partie dun systme de
production de nickel
d e n v e r g u r e i n t e rnationale. Elle possde
des installations
dexpdition routire et
ferroviaire.

Department of Defense Electrolyte Class 1

L e x p l o i t a t i o n
mtallurgique Kidd Creek
de Xstrata Copper, situe
Timmins (Ontario),
comprend une usine
mtallurgique intgre de
cuivre et de zinc dote
dune grande capacit de
production dacide. Elle
possde galement des
installations dexpdition
routire et ferroviaire.

Kosher Compliance
NorFalco a assign un gestionnaire uniquement
lassurance qualit afin de garantir le contrle de la
qualit et la conformit aux exigences des clients et de
lindustrie. Chaque usine possde son propre laboratoire
danalyse qui assure le contrle de la qualit et la
prparation des certificats danalyse pour les
expditions dacide. Toutes les usines utilisent un
quipement conu spcialement en fonction des
mthodes danalyse de lacide sulfurique telles que la
mesure de concentration ultrasonique, la dtermination
par la mthode colorimtrique, lanalyse par absorption
atomique, lanalyse dmission avec plasma inductif et
lanalyse chimique par voie humide.
Usines de fabrication
NorFalco est le distributeur exclusif de lacide
sulfurique produit dans les cinq usines appartenant sa
socit mre et la Socit en commandite
Revenu Noranda (CEZinc). ces fabricants sajoutent
des sources dapprovisionnement situes au centre et
dans le sud des tats-Unis. Grce son rseau de
distribution multimodale, NorFalco livre annuellement
plus de 2,3 millions de tonnes dacide sulfurique ses
clients dans une vaste gamme dindustries.
Les usines de fabrication dacide sulfurique de Xstrata
sont bien situes pour desservir la plupart des marchs.
Grce sa capacit dexpdition routire, ferroviaire et
maritime, NorFalco procure un approvisionnement
rapide, fiable et flexible, appuy par un service et un
soutien de qualit suprieure.

tablie Rouyn-Noranda
(Qubec), la fonderie
Horne de Xstrata Copper
constitue
lune
des
fonderies de cuivre faon
les plus importantes au
monde. Lusine moderne
dacide sulfurique est dote
dun systme de stockage
de 80 000 tonnes et
dinstallations dexpdition
routire et ferroviaire.

Laffinerie de la Socit en
commandite Revenu Noranda
(CEZinc) produit du zinc de qualit
suprieure. Situe le long de la Voie
maritime du Saint-Laurent, prs de
Montral (Qubec), elle constitue
un fournisseur polyvalent (camion,
train ou navire) en raison de sa
proximit des marchs et de
ses capacits de chargement
multimodal. Les trois usines dacide
de CEZinc sont certifies ISO 9002,
ce qui en fait une des plus grandes
sources dapprovisionnement
unique au monde certifie par ISO.
La fonderie Brunswick de
Xstrata Zinc exploite une
usine dacide sulfurique
sa fonderie de plomb
situe prs de Belledune
(Nouveau-Brunswick). La
fonderie est dote de
capacits de distribution
multimodale comprenant
des installations
dexpdition maritime
accessibles longueur
danne.

5
NorFalco

Autrefois, on fabriquait lacide sulfurique (H 2 SO 4 )

selon le procd en chambre de plomb qui avait recours
loxydation de lanhydride sulfureux (SO2) au moyen
dacide nitrique et doxydes dazote en prsence deau.
On utilise maintenant le procd de contact selon lequel
lanhydride sulfureux est oxyd par lair ambiant des
tempratures leves et en prsence dun catalyseur
danhydride vanadique.

Procd de
fabrication

Les dtails varient dune usine lautre, mais la

description suivante donne une vue densemble dun
procd de contact type.
Le procd dbute avec le lavage des gaz. Lanhydride
sulfureux issu de la fonte et du grillage passe par une
une srie dtapes de lavage qui le refroidissent et en
retirent presque toutes les poussires mtallurgiques. Le
gaz est ensuite aspir dans des prcipitateurs
lectrostatiques qui extraient le brouillard dacide et
Tour de lavage :
Des jets dacide faible
retirent les matires
particulaires des gaz
chauds du procd

Les critres de puret et de

prcision de la concentration
du produit sont les principaux
objectifs viss par la
fabrication dacide sulfurique.
Le procd de contact est
utilis presque partout au
monde pour convertir
lanhydride sulfureux
en acide sulfurique.

purateur :
Dautres jets dacide
refroidissent et nettoient
davantage les gaz

Prcipitateurs
lectrostatiques :
La vapeur dacide et des
particules de poussires
rsiduelles sont extraites

Rservoir de
pompage
dacide faible

Systme dacide faible

Circuit dacide 98 %

Circuit dacide 93 %

Circulation de SO3

Circulation de SO2

Pompes dacide

toute particule de poussire rsiduelle. Le gaz humide

sche dans une tour par contact direct avec lacide
sulfurique 93 % et un souffleur pousse ensuite le gaz
dans une srie dchangeurs de chaleur et dans les lits
du convertisseur o, en prsence danhydride vanadique,
lanhydride sulfureux est oxyd en trioxyde de soufre
(SO3).

lanhydride sulfureux, refroidi et pomp dans un

rservoir de stockage. Il y a change dune petite
quantit dacide entre les circuits dabsorption et de
schage afin de maintenir la concentration dacide.

Les changeurs de chaleur servent utiliser la chaleur

de raction provenant des lits du convertisseur pour
rchauffer le gaz frais la temprature de raction. Le
trioxyde de soufre passe ensuite dans une tour
dabsorption o il se combine leau et lacide
sulfurique 98 % pour former de lacide sulfurique
supplmentaire.
Selon la concentration voulue, lacide des tours
dabsorption ou de schage pourra tre dbarrass de

Tour de schage :

Vers la chemine

Les gaz propres schent au contact

du H2 SO4 concentr

Dgazeur de SO2 :

Convertisseur :

Un courant dair retire le

surplus de SO2

Le SO2 du gaz propre est

converti en SO3

Vers la tour
de schage

Rservoir
de pompage
de la tour
de schage

changeurs
de chaleur
entre chaque
tape de
conversion

Rservoir de pompage
du produit final

Tour dabsorption :
Le SO3 se combine leau
et lacide concentr
pour former plus de H2SO4

Vers le rservoir de stockage

Rsevoir de pompage de la
tour d'absorption

PROPRITS GNRALES DE LACIDE

SULFURIQUE
NorFalco met en march de lacide sulfurique concentr de
93 % 99 %.
La forme non fumante dacide sulfurique est claire, inodore,
lgrement huileuse et dune densit relative quivalant presque
au double de celle de leau. Les manutentionnaires dacide
sulfurique doivent connatre les ractions suivantes de lacide au
contact de diverses substances :

Graphiques,
tableaux et
donnes

De trs petites quantits de matires organiques se

dcomposent en carbone en prsence dacide sulfurique et
peuvent causer une dcoloration.
Lacide sulfurique attaque la plupart des mtaux communs.
Cependant, dans la plupart des applications des
tempratures ambiantes, lacier au carbone convient la
fabrication de rservoirs de stockage, de wagons-citernes, de
conduites et autre quipement entrant en contact avec lacide
des concentrations de 93 % et plus. Lagitation, les
tempratures leves et les concentrations dacide plus
faibles accentueront la corrosion.
Lacier inoxydable et plusieurs revtements non mtalliques
sont de plus en plus utiliss, surtout dans des conditions
rigoureuses et lorsque lintgrit du produit est essentielle.
Il faut tenir compte de la prsence dhydrogne, qui se forme
lors de la corrosion de la plupart des mtaux, lors de la
conception dun systme de manutention ou de travaux
effectus proximit de ce systme, afin dviter la
possibilit de formation dun mlange explosif.
Lacide sulfurique a une forte affinit avec leau et ragit
violemment en produisant de la chaleur lorsquil entre en
contact avec leau ou avec une concentration diffrente
dacide sulfurique.
Lacide sulfurique ragira violemment avec les solutions
alcalines, les poudres mtalliques, les carbures, les chlorates,
les fulminates, les nitrates, les picrates et les matires
organiques oxygnantes, rductrices ou combustibles, en
produisant de la chaleur. Les brouillards dacide sulfurique
peuvent tre cancrignes (consulter la Fiche technique de
sant-scurit pour de plus amples dtails).
Des gaz nocifs se dgagent lorsque lacide sulfurique entre
en contact avec des produits chimiques tels que les cyanures,
les sulfures et les carbures. des tempratures et des
concentrations leves, il peut se dgager des manations
pntrantes de trioxyde de soufre.
Pour obtenir plus de renseignements sur les dangers et les
exigences en matire de scurit, veuillez consulter les Fiches
techniques de sant-scurit de NorFalco.

1
2
3
4
5
6
7
8

Dilution : mthode du
rectangle et dilutions types
Densit de lacide sulfurique
Densits / poids / points
de conglation : acide
sulfurique
Corrections de temprature
en fonction de la densit et
du Baum : acide sulfurique
Points de conglation :
acide sulfurique et olum
Points dbullition : acide
sulfurique et olum
Enthalpie : acide sulfurique
et olum
Viscosit en fonction de la
concentration : acide
sulfurique et olum
diverses tempratures

Viscosit en fonction de la
temprature : acide
sulfurique diverses
concentrations

10

Taux de corrosion de lacier

au carbone dans lacide
sulfurique selon la
concentration et la
temprature

11

Mtaux et alliages ayant un

taux de corrosion infrieur
20 mils/anne dans
lacide sulfurique, selon la
concentration et la
temprature

12

Matriaux pour lacide

sulfurique Rfrences de
lindustrie

Dilution :
Mthode du rectangle et dilutions types

Dilutions types de H2SO4 avec de leau, tous deux 80 F

Concentration
initiale

66 B
(93.19 %)

98 %

Reproduit avec la
permission de
Crane-Resistoflex

Concentration
finale

Densit
(60 /
60 F)

Degrs
Baum

Pour
cent

60

77,67

1,7059

55

69,65

50

Temprature
finale
(F)

Chaleur retirer pendant le

refroidissement
(Btu par lb dacide dilu)
Temprature finale
80 F

110 F

140 F

244

79,1

64,5

51,8

1,6111

266

94,0

80,0

65,4

62,18

1,5263

268

101,3

85,3

70,0

45

55,07

1,4500

255

101,5

84,3

67,7

40

48,10

1,3810

234

97,9

81,0

61,2

35

41,27

1,3182

213

90,5

70,5

49,5

30

34,63

1,2609

190

81,2

59,2

37,5

19,0

66

93,19

1,8354

180

40

28,5

60

77,67

1,7059

310

112,5

97,5

84,0

55

69,65

1,6111

322

124,5

109,2

94,5

50

62,18

1,5263

287
(bullition)

112,5

96,4

81,5

9
NorFalco

Densit de lacide sulfurique

Densits / poids / points de conglation : acide sulfurique

10

Corrections de temprature en
fonction de la densit et du Baum : acide sulfurique

Pour dterminer la densit ou le Baum rels une temprature autre que 60,0 F / 15,6 C :
a) soustrayez le facteur de correction pour chaque degr au-dessus de 60 F / 15,6 C ou
b) ajoutez le facteur de correction pour chaque degr au-dessous de 60 F / 15,6 C
Nota : Ayez recours au titrage pour mesurer les tencurs supricures 93 % / 66 degrs Baum

Points de conglation :
acide sulfurique et olum

Reproduit avec la
permission de W.W.
Duecker et J.R. West, The
Manufacture of Sulfuric
Acid, p. 413. (New York:
Reinhold Publishing
Corporation, 1959).
Copyright 1950, American
Chemical Society,
Washington, D.C.

11
NorFalco

Points dbullition :
acide sulfurique et olum

Reproduit avec la
permission de W.W.
Duecker et J.R. West, The
Manufacture of Sulfuric
Acid, p. 434. (New York:
Reinhold Publishing
Corporation, 1959).
Copyright General
Chemical Corporation,
Parsippany, N.J.

12

Point d
bullition
1 atmo
sphre

Enthalpie :
acide sulfurique et olum

Reproduit avec la
permission de O.T.
Fasullo, Sulfuric Acid :
Use and Handling, p. 300.
(New York : McGraw-Hill
Book Company, 1965).
Copyright Rhne-Poulenc
Basic Chemicals CO.,
Shelton, CT.

13
NorFalco

Viscosit en fonction
de la concentration :
acide sulfurique et olum
diverses tempratures

Reproduit avec la
permission de O.T.
Fasullo, Sulfuric Acid :
Use and Handling, p. 305.
(New York : McGraw-Hill
Book Company, 1965).
Copyright Rhne-Poulenc
Basic Chemicals CO.,
Shelton, CT.

Viscosit en fonction
de la temprature :
acide sulfurique diverses
concentrations

Reproduit avec la
permission de O.T.
Fasullo, Sulfuric Acid :
Use and Handling, p. 304.
(New York : McGraw-Hill
Book Company, 1965).
Copyright Chas. S. Lewis
& Company, St. Louis, MO.

14

10

Taux de corrosion de lacier au carbone dans lacide

sulfurique selon la concentration et la temprature

Corrosion de lacier mallable par lacide sulfurique

50 B 100 % H2SO4 Temp. 80 150 F
Spcifications de lacier mallable

Reproduit avec la
permission de CraneResistoflex

Carbone 0,25 % maximum

Manganse 0,30-0,60 %
Phosphore 0,05 % maximum
Soufre 0,05 % maximum

15
NorFalco

11

TEMPRATURE F

Mtaux et alliages
ayant un taux de
corrosion infrieur
20 mils/anne dans
lacide sulfurique selon
la concentration et la
temprature

VITER LES HASTELLOY B ET D DANS CETTE

ZONE, AU POINT D'BULLITION

POINT DBULLITION

1. Anarobie
2. < 10 % daration
3. < 75 C
4. < 20 % 25 C
5. < 25 % daration 25 C
6. < Concentr 96 %
7. > Concentr 80 %
8. < 80 % daration
9. < 75 C, < 96 %
10. 20 50 mils/anne

POURCENTAGE DACIDE SULFURIQUE

Reproduit avec la permission de la National Association of Corrosion Engineers

Codes du graphique sur lacide sulfurique

Le taux de corrosion des matriaux indiqus dans les zones ombres est infrieur 20 mils/anne
Zone 1
20Cr 30Ni
66Ni 32Cu
62Ni 28Mo
Type 3162
Bronze al 10 %1
Cuivre1
Or
Plomb
Molybdne
Fonte au
nickel
Platine
Argent
Tantale
Zirconium

16

Zone 2
20Cr 30Ni3
62Ni 28Cu1
62Ni 28Mo
Type 3165
Bronze al 10 %1
Cuivre1
Or
Plomb
Molybdne
Fonte au
nickel4
Platine
Fonte silice
Argent
Tantale
Zirconium

Zone 3
20Cr 30Ni3
66Ni 32Cu1
62Ni 28 Mo
Or
Plomb
Molybdne
Platine
Fonte silice
Tantale
Zirconium

Zone 4
20Cr 30Ni
62Ni 28Mo
Type 3167
Or
Plomb6
Fonte au
nickel
Platine
Fer silici
Acier
Tantale
Zirconium8

Zone 5
20Cr 30Ni3
62Ni 28Mo
Or
Plomb 9
Platine
Fer silici
Tantale

Zone 6
62Ni 28Mo1 0
Or
Platine
Fer silici
Tantale

Zone 7
Or
Platine
Fer silici
Tantale

Zone 8
20Cr 30Ni
18Cr 8Ni
54Ni 15Cr
16Mo
Or
Platine
Acier

Zone 9
20Cr 30Ni
18Cr 8Ni
Or
Platine

Zone 10
Or
Platine

12

Matriaux pour lacide sulfurique

Rfrences de lindustrie

MATRIAUX POUR LACIDE SULFURIQUE RFRENCES DE LINDUSTRIE

Ce qui suit comprend dimportantes rfrences de lindustrie en ce qui a trait lutilisation de
matriaux de construction et la fabrication, linspection et lentretien des rservoirs dentreposage de
lacide sulfurique. Cette liste na pas la prtention dtre complte. Habituellement, vous devez obtenir
la dernire version disponible. Un avis technique appropri devrait tre suivi dans lemploi de ces ou
de toutes autres rfrences.
NACE International Standard Recommended Pratice, NACE Standard RP0294, Conception,
construction et inspection des rservoirs dentreposage de lacide sulfurique concentr et de lolum
la temprature ambiante
NACE International Standard Recommended Pratice , NACE Standard RP0391, Matriaux pour la
manutention et lentreposage de lacide sulfurique concentr (90 100%) la temprature ambiante
American Petroleum Institute Standard (API) API-650, Rservoirs dacier souds pour lentreposage
de lhuile
American Petroleum Institute Standard (API) API-653, Inspection, rparation, retouche et
reconstruction dun rservoir
American Petroleum Institute (API) Piping Inspection Code, API-570, Inspection, rparation,
retouche et requalification des systmes de tuyauterie en service
Materials Technology Institute of the Chemical Process Industries Inc. (MTI) Publication MS-1,
Slection des matriaux pour les produits chimiques Vol 1 : Acide sulfurique concentr et Olum
1997, C.P. Dillon incluant annexe Guide dinspection pour rservoir dentreposage en acier au
carbone pour lacide sulfurique
ASME B31.3, Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping
ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII, Div I .
Handbook of Sulphuric Acid Manufacturing, Douglas K. Louie, P. Eng.

17
NorFalco

18

Transport
Lacide sulfurique commercialis et distribu par
NorFalco est transport par camion-citerne, par wagonciterne ou par bateau. Seul le personnel ayant reu une
formation approprie sur les exigences en matire de
scurit et les procdures de manutention devraient
avoir le droit de manutentionner ce produit. Pendant
toutes les tapes de manutention et de transport de
lacide sulfurique, il faut respecter les procdures
prescrites par lentreprise ainsi que les exigences
gouvernementales applicables, y compris les
rglements de Transports Canada et du ministre des
Transports des tats-Unis sur les matires dangereuses.
Il en va de mme pour les camions-citernes et les
wagons-citernes dacide sulfurique vides retourns
NorFalco, puisquils pourraient contenir des quantits
importantes de rsidus.

CAMIONS-CITERNES
Les camions-citernes sont habituellement fabriqus en
acier inoxydable et conus pour contenir de 25 40
tonnes courtes dacide sulfurique. Des camionsciternes isols pourront savrer ncessaires, selon la
concentration du produit.
Les camions sont chargs par un orifice de remplissage
sur le dessus du camion. On peut les dcharger par le
haut sils sont munis de tubulures de vidange
( tuyaux de descente ou conduite en siphon ),
ou par le bas, en appliquant une pression dair
maximale de 30 lb/po2. Certains camions sont munis
dun compresseur air portatif et dun boyau air pour
lautodchargement. Les camions peuvent aussi tre
dchargs par gravit et laide de pompes. En
gnral, les raccords infrieurs et suprieurs sont faits
en acier inoxydable et se composent des pices
suivantes :

4
5

Un couvercle charnire de lorifice de remplissage

Un disque de rupture de 42 lb/po2 et un botier
Un vent ressort et un robinet dentre dair de 1

pouce avec capuchon ou bouchon

Un robinet de vidange dacide de 2 pouces ou une

tubulure de vidange avec robinet et bouchon

Un robinet de vidange dacide par le bas de 3 pouces

avec robinet et bouchon (2 pouces sur demande)

Une soupape de scurit situe lavant du camionciterne, du ct du conducteur

Quatre porte-placards identifiant le produit des deux

cts du camion et chaque extrmit

Haut : Vrification de documents

Centre : Raccords types de camion-citerne
Bas : Camion-citerne muni dune
soupape de scurit (en gros plan)

NorFalco

19

WAGONS-CITERNES
Tous les wagons-citernes du parc de NorFalco servent
uniquement au transport de lacide sulfurique et sont des
wagons non pressuriss ou de service gnral munis de
raccords vidange suprieurs, selon la spcification DOT
ou TC 111 A 100 W2 indique sur les cts. Cette
spcification signifie ce qui suit :
- DOT ou TC reprsente lautorit rglementaire
(ministre des transports des tats-Unis ou
Transports Canada)
- 111 dsigne les wagons-citernes de service gnral
ou basse pression (<165 lb/po2)
- A est le sparateur
- 100 correspond la pression dessai du rservoir
(nota : essai actuel 165 lb/po2)
- W2 dsigne une construction en acier au carbone
et linterdiction de vidange par le bas
NorFalco utilise des wagons-citernes dune capacit de
100 tonnes courtes. Ils ont un fini intrieur de rsine
phnolique cuite afin de conserver la qualit du produit et
de protger lintrieur du wagon contre la corrosion. Il
nest pas ncessaire dutiliser des wagons-citernes isols
pour transporter de lacide 93 %, mais les wagons
servant au transport de lacide concentr 96 %, 98 % et
99 % sont habituellement isols et peuvent tre chauffs
laide de serpentins de vapeur pour le transport en hiver.
Dans les installations de NorFalco, on soumet chaque
wagon-citerne un test de pression afin de sassurer quil
ny a pas de fuites, puis on relche la pression juste avant
lexpdition. Des sceaux sont apposs afin dassurer
lintgrit du produit pendant son transport vers le client.
La conception et la position des raccords suprieurs des
wagons-citernes pourront varier. Le parc de NorFalco se
compose de wagons dots de raccords suprieurs
conventionnels, mais la majorit sont munis du nouveau
modle profil bas.

20

(Figure 1)

5
4

Les raccords
suprieurs
comprennent les pices
suivantes (Figure 1) :
Un couvercle de
remplissage
charnires, avec un
joint dtanchit
Une tubulure de
vidange de 2 ou 3
pouces ferme par un
capuchon
Un raccord dair de 1 pouce
et une soupape de sret
contre les surpressions
Un assemblage dvent de
scurit contenant un disque
de rupture pour protger le
rservoir en cas de
pression excessive
(habituellement
ct de lorifice de
remplissage). Un amortisseur
de surtension ou un amortisseur
hydraulique install sous lvent de scurit rduit les
surpressions internes linterface du dispositif de sret.
Une jauge monte lintrieur de la buse de remplissage
indique le niveau pendant le remplissage des wagons

RACCORDS SUPRIEURS
TUBULURE DE VIDANGE : Tuyau de vidange dacide
(aussi appel tube-siphon) de 2 ou 3 pouces de diamtre,
reliant le haut du wagon une petite dpression au fond de
la citerne et ferm par un capuchon fix au wagon par une
chane. Les wagons-citernes du parc de NorFalco finiront
par tous tre munis dun filetage standard de 2 pouces aux
fins duniformit.

interne est effectue. NorFalco procde actuellement la

modification des wagons-citernes de son parc pour enlever
ou fermer de faon permanente ces bouchons de lavage
afin de minimiser tout risque de fuite.

PRISE DAIR / SOUPAPE DE SRET CONTRE

SURPRESSION : Connexion permettant lentre dair
comprim pour exercer une pression lintrieur du
wagon en vue du dchargement. Sur les wagons munis de
raccords suprieurs conventionnels, cette connexion est
situe du ct de lassemblage du disque de rupture, alors
que sur les wagons profil bas (surbaisss), elle est
installe un angle de 45 sur la plaque du trou dhomme.
Cette prise dair sert galement liminer la pression dair
lintrieur du wagon avant de connecter les boyaux de
vidange.
BOUCHON ET BRIDE DE LAVAGE : Certains wagonsciternes sont munis dun bouchon et dune bride pleine
situs au fond du wagon. Ce raccord sert uniquement au
lavage des wagons dans les ateliers lorsquune inspection

RACCORDS PROFIL BAS DES WAGONS-CITERNES DE NORFALCO

Tubulure de vidange plus
(avec couvercle tte dcrou hexagonal,
joint dtanchit et filetage)
Soupape air relocalise
(avec bouchon hex 1 5/8 po)

Assemblage du disque
de rupture plus bas

Buse de remplissage
et couvercle apparent
(avec crous hex 1 5/8 po)

Pour tous les nouveaux wagons, trou dhomme

et raccords en acier inoxydable 3/16 po

Raccords profil bas et plaques de protection

latrales : Les raccords suprieurs des wagons dacide
de NorFalco, tels que lassemblage du disque de
scurit, la soupape dentre dair et la tubulure de
vidange, sont raccourcis afin de permettre lutilisation
dune buse de remplissage plus large et plus grosse et
dassurer une protection en cas de draillement et
contre les tonneaux. Cette protection est accentue par
lajout de deux plaques dacier latrales. La buse de
remplissage et les plaques de protection latrales
absorberont les chocs en cas de tonneau, ce qui rduira
grandement le risque de bris des raccords et de
dversement dacide dans lenvironnement.

Plaques de protection latrales

Construction tout en acier inoxydable : Le couvercle

de trou dhomme ainsi que tous les raccords monts et
les robinets des nouveaux wagons de NorFalco sont
faits dacier inoxydable 316 afin dassurer une solidit
et une protection accrues contre la corrosion. Cela
permet de rduire la corrosion, les fuites et lentretien,
de mme que de faciliter davantage le raccordement
chez le client. Cette conception sapplique la
construction de tous les nouveaux wagons et, dans la
mesure du possible, aux wagons existants.

21
NorFalco

Capuchon modifi de la tubulure de vidange pour les wagons dacide sulfurique de NorFalco
Tte crou hexagonal de 1 5/8 po,
soud au capuchon pour
en faciliter le retrait

Nouveau joint de capuchon

femelle Viton B
pour une meilleure tanchit

Capuchon de la tubulure de vidange

Fil standard de 2 po NPT,
pour raccordement
chez le client seulement
(pas utilis pour fixer le capuchon)

Fils ACME larges et

rsistant la corrosion
afin de fixer le capuchon la
tubulure de vidange

Tubulure de vidange,
mamelon et bride

Capuchon de tubulure de vidange plus facile retirer

et tanchifier : Le capuchon de la tubulure de
vidange a t redessin afin den faciliter le retrait et
dassurer une meilleure tanchit. Le nouveau modle
utilise un ensemble de fils ACME spars et plus gros
pour fixer le capuchon, de mme quun joint
dtanchit qui assure une meilleure tanchit en
mouvement. Cela empche le capuchon de toucher au
filetage standard plus fin de 2 pouces NPT, et prolongera
ainsi la dure de vie du filetage tout en facilitant le
raccordement par les oprateurs du client. Afin
daccrotre la scurit, le capuchon est aussi fendu de
manire diriger la pression latente vers le bas. Cette
caractristique permettra davertir les oprateurs sils
essaient de retirer le capuchon alors quune pression est
toujours prsente dans le wagon. La nouvelle conception
facilite galement le retrait du capuchon, ce qui rduit au
maximum les efforts dploys (et la frustration
ressentie) par les oprateurs lorsquils essaient de retirer
le capuchon sur le filetage conique (une plainte courante
chez les clients). Pour un meilleur fonctionnement de cet
assemblage, veuillez noter quil nest pas ncessaire
dappliquer un lubrifiant, un scellant ou un ruban de
tflon sur le gros filetage (ACME) pour le serrer. En fait,
lapplication dun tel produit compliquera lutilisation et
le fonctionnement du raccord.
Joints dtanchit Viton B : La norme NorFalco
pour les joints dtanchit des wagons-citernes dacide
est le Viton B. Bien quil cote plus cher que les autres
joints dtanchit, lexprience a dmontr que ce
matriau tait trs efficace pour les wagons-citernes
dacide sulfurique.

22

Raccords monts au centre avec plateforme complte :

Les raccords suprieurs et les robinets des wagons
NorFalco sont monts au centre ou prs de la bride de
trou dhomme principale et entours dune plateforme
complte. Cette conception offre un accs pratique pour
les oprateurs des clients en leur permettant de faire tous
les raccordements de faon scuritaire. Lemplacement
central aide aussi rduire limpact du ballottement du
liquide sur les disques de rupture et les joints
dtanchit.
Amortisseurs hydrauliques / limiteurs de surtension :
Tous les wagons de NorFalco sont munis de limiteurs de
surtension. Ces derniers sont des dispositifs spcialiss
monts lintrieur du wagon-citerne, tout juste en
dessous de lassemblage du disque de rupture. Les
limiteurs de surtension restreignent leffet de
ballottement de lacide caus par le mouvement du
wagon, ce qui rduit les coups de liquide sur le disque
de rupture et prvient les bris et les fuites.
Retrait de la bride de lavage au fond du wagon : Afin
dliminer les risques de fuite par la bride de lavage et le
bouchon au fond des wagons-citernes dacide, NorFalco
a travaill en collaboration avec ses fournisseurs en vue
dliminer cet assemblage sur tous ses nouveaux
wagons-citernes. Dans le cas des wagons existants,
NorFalco enlve le couvercle et soude lorifice.
Un seul outil : Les raccords et les brides ncessaires au
dchargement peuvent maintenant tre dmonts avec
un seul outil. Une tte de 1 5/8 de pouce convient pour
les crous du couvercle, le bouchon du robinet air et le
nouveau capuchon modifi de la tubulure de vidange de
tous les wagons neufs ou modifis. Il est galement
possible dutiliser une cl cliquet standard avec
rallonge.

Outil recommand pour les wagons-citernes dacide sulfurique surbaisss

Pleine circonfrence,
soudures pntration complte

Deux bouts de tuyau dun

pouce de diamtre,
acier au carbone, srie 40

Cl chocs robuste long

manchon 1 5/8 po
(2 3/4 po, acier au carbone)

SCURIT AMLIORE SUR LES

WAGONS-CITERNES DACIDE
SULFURIQUE

Sceaux de raccord

- Un sceau de raccord usage unique est utilis pour

sceller les raccords qui servent charger et dcharger
un wagon-citerne. Il sagit dun cble de 80 pouces
de longueur et 1/8 de pouce de diamtre qui passe
travers les quatre raccords dutilisation rgulire
(bouchon du robinet dair, couvercle de remplissage,
capuchon de la tubulure de vidange et assemblage du
disque de rupture), et qui doit tre enlev pour
dcharger le wagon-citerne.
Un sceau coup laiss sur le haut de la plateforme peut
reprsenter un danger pour le personnel qui travaille au
transport et au chargement des wagons-citernes. Il faut
sassurer que le personnel responsable du dchargement
chez les clients enlve tous les cbles dacier sectionns
avant de retourner les wagons-citernes qui renferment
encore un rsidu de produit.
NAVIRES
Les navires servant au transport de lacide sulfurique
peuvent varier en taille et en souplesse dutilisation; leur
capacit peut atteindre plus de 20 000 tonnes.
Lquipement requis pour le dchargement varie
galement en fonction des mmes caractristiques.

Sceaux permanents
Conformment son engagement lgard de la Gestion
responsable MD , NorFalco adhre un programme
darrimage et de scellement de tous les points daccs de
ses wagons dexpdition dacide sulfurique. NorFalco
utilise deux modes de scellement des wagons-citernes et
tous deux rpondent la norme ISO en matire de sceaux
haute scurit :
- Des sceaux de bride permanents sont apposs afin de
fixer solidement les brides et autres orifices qui ne
sont pas utiliss pour le chargement ou le
dchargement des wagons. Ces sceaux faits de cbles
dacier de 3/16 de pouce dpaisseur ne doivent tre
retirs en aucun cas, sauf pour lentretien des wagonsciternes.

23
NorFalco

Stockage et manutention
Les proprits de lacide sulfurique dictent en grande
partie la conception, la fabrication et le fonctionnement
des installations de stockage, de mme que les procdures
de manutention. La nature corrosive et ractive de lacide
sulfurique, sa grande affinit avec leau et sa densit
leve constituent trois points importants prendre
considration. Avant la construction dun systme de
stockage ou de manutention, il faut obtenir les conseils
dingnieurs ou dexperts avertis et tenir compte des codes
et des rglements en vigueur.

fonction dune certaine corrosion et de la forte densit de

lacide. Les petits rservoirs (moins de 10 000 gallons)
sont parfois fabriqus en acier inoxydable ou un type de
polythylne haute densit conu spcialement pour
lacide sulfurique. Ces matriaux permettent de rduire ou
dliminer les manations dhydrogne et la formation de
sulfate ferrique. Quel que soit le matriau utilis, il faut
toujours sassurer quil est conu et fabriqu spcialement
pour lacide sulfurique.
De plus, on a trs souvent recours des systmes de
protection anodique en vue de minimiser la corrosion. Les
procdures dinspection et de nettoyage des rservoirs de
stockage sont disponibles sur demande auprs de
NorFalco.
HYDROGNE : Lhydrogne peut exploser et il faut tre

attentif lorsquon travaille proximit des rservoirs ou

quon y effectue des travaux dentretien. Il faut utiliser un
dtecteur dhydrogne ainsi que des outils et des lampes
antitincelles, et viter les flammes ou le soudage.
chaque point de manutention de lacide sulfurique, on
doit avoir facilement accs des douches durgence et
oculaires. Elles doivent fournir un minimum de 15
minutes deau tide un volume suffisant pour tremper
compltement lutilisateur. Les douches durgence doivent
tre munies dun systme dalarme automatique alertant le
personnel des secteurs avoisinants. Elles doivent fournir
de leau tempre entre 20 et 30 C afin de respecter les
normes OSHA (dbit minimal de 30 gallons la minute),
et elles doivent tre situes 10 secondes de marche libre
(environ 50 pieds) dun point de vidange en plus dtre
intemprises , cest--dire protges contre le gel.

RSERVOIRS DE STOCKAGE
Les rservoirs de stockage dacide sulfurique concentr
de 93 % 99 % sont habituellement fabriqus en acier
au carbone. des tempratures normales, il se produit
gnralement une certaine corrosion graduelle de
lacier qui entrane des manations dhydrogne et la
formation dun prcipit de sulfate ferrique dont la
majeure partie se retrouve au fond du rservoir.
Lpaisseur de la paroi devrait tre calcule avec soin en

CORROSION, INSPECTION ET NETTOYAGE : Un

programme dinspection interne rgulier doit tre tabli
pour dtecter la corrosion excessive ds le dbut. Il faut
nettoyer les rservoirs intervalles rguliers pour en
permettre linspection. Il est recommand de nettoyer les
rservoirs contenant de lacide chaud au moins tous les 3
ans et ceux contenant de lacide froid, tous les 5 ans.
FONDATION ET BASSIN SECONDAIRE : Il est recommand
dentourer les rservoirs de stockage dun bassin de
retenue secondaire ayant une capacit dau moins 110 %
du rservoir le plus volumineux (les rglements locaux
peuvent varier). Le bassin de retenue doit tre propre et
sec. En cas de fuite, il faut neutraliser lacide et le pomper
avant quil natteigne un gout ou un cours deau.
CHAUFFAGE ET ISOLATION : Il faut prvoir du chauffage
et de lisolation pour lacide 96 %, 98 % et 99 %, alors
que cest rarement ncessaire pour lacide 93 %.
CAPACIT : La capacit du rservoir de stockage devrait
correspondre 1,5 fois la quantit livre normalement ou
cette quantit plus la consommation de deux semaines,
selon la plus leve des deux. Toutefois, les paramtres de
production peuvent exiger une quantit diffrente.

CONDUITE DE REMPLISSAGE : La conduite de

remplissage de pleine longueur est situe prs du centre du
dme et doit possder un trou daration plac juste audessous du dme afin de prvenir le phnomne de siphon.
Fabrique en acier inoxydable 316 L, la conduite descend
jusqu 24 pouces du fond du rservoir et doit tre
soutenue. Une plaque de renfort en acier au carbone est
soude dans le fond, directement sous la conduite.

PASSERELLES ET TUYAUX ARIENS : Il faut prvoir des

VENT : Les rservoirs de stockage de lacide sulfurique

PROXIMIT AUX AUTRES MATIRES : Bien que lacide

sulfurique soit ininflammable, il ne faut pas lentreposer
proximit de matires organiques, de nitrates, de carbures,
de chlorates ou de poudres mtalliques. Au contact de
fortes concentrations dacide sulfurique, ces matires
pourraient prendre feu.

doivent toujours tre munis dvents pour assurer une

aration normale et prvenir une hausse de pression cause
par lhydrogne. Lacide, en agissant sur les parois du
rservoir, dgage des manations dhydrogne qui font
monter la pression et crent des risques dexplosion en
prsence dtincelles ou de flammes. Le conduit de lvent
devrait idalement tre fait dune matire rsistant aux
acides comme le chlorure de polyvinyle. Si on utilise des
conduits dacier au carbone, une accumulation de sulfate
ferrique peut se produire la longue; il faut donc vrifier
rgulirement sils ne sont pas obstrus afin de prvenir un
effondrement du rservoir lors du transfert de lacide. Le
conduit doit arriver au bord de la surface interne, au point
le plus lev du rservoir, afin dassurer lvacuation de
tout lhydrogne et rduire ainsi les risques dexplosion.

Passerelle
Tuyau de ventilation
Conduite de trop-plein
Entre dacide
Sortie dacide
Mur du bassin
de retenue

passerelles en mtal pour travailler au-dessus des

rservoirs puisque la corrosion interne pourrait avoir
affaibli les parois du rservoir. On ne doit jamais marcher
sur le dessus du rservoir et on doit toujours utiliser la
passerelle. Si on remarque quune conduite surleve
dgoutte, il ne faut pas regarder vers le haut, mais plutt se
reculer suffisamment loin avant de regarder.

TUYAUTERIE : Toute la tuyauterie doit tre installe pour

quelle sgoutte vers le rservoir ou le point de
consommation. Cela prviendra les dpts dacide et les
risques daccident pendant lexcution de travaux de
rparation. Le tuyau qui mne du point de chargement au
rservoir de stockage doit tre muni dun robinet
permettant dinterrompre le flux dacide en tout temps. Le
conduit de transvasement doit tre muni dun point de
drainage permettant une vrification avant de dbrancher
les tuyaux ou les boyaux de transfert. Des renseignements
supplmentaires sur la tuyauterie sont disponibles sur
demande auprs de NorFalco. NorFalco ne recommande
pas lutilisation de PVC ou de PVC-C pour lacide
sulfurique liquide, sauf peut-tre comme membrane
supporte entirement et mcaniquement par lacier ou le
plastique renforc (FRP). Il pourrait sensuivre un risque
imprvisible de dfaillance mcanique pouvant faire que
lacide entre en contact avec le personnel, lquipement ou
lenvironnement. Les points de raccordement de la
tuyauterie prsentent particulirement plus de risques de
dfaillance.

PROCDURES GNRALES DE
MANUTENTION
Lacide sulfurique, comme tout autre substance corrosive,
est dangereux lorsquil est mal manutentionn. Par contre,
des procdures de manutention appropries permettent
den manutentionner de grandes quantits en toute
scurit.

La vidange scuritaire de lacide sulfurique des camions et

des wagons-citernes, par lapplication dune pression dair
ou par gravit, exige une attention particulire aux
procdures et doit tre effectue par un personnel qualifi,
portant les vtements de protection requis.

Il est interdit de fumer ou dutiliser dautres sources

dinflammation proximit des wagons ou des camionsciternes, quils soient pleins ou vides. Ils doivent
galement tre cals correctement la ligne de vidange.
Pour des raisons de scurit, il est recommand quau
moins deux personnes soient prsentes pendant la vidange.

25

NorFalco

A) Avant la vidange
Appliquez les freins et bloquez les roues des deux cts du
wagon ou du camion-citerne afin dempcher tout
mouvement dans un sens ou dans lautre. Placez des
drapeaux bleus et des panneaux indicateurs de
draillement une distance dau moins une fois et demie
la longueur dun wagon. Avant la vidange du wagon,
identifiez le contenu et vrifiez la quantit par rapport la
capacit de stockage disponible. Observez toutes les
indications de danger sur les rservoirs.
Les placards doivent porter le numro U.N. 1830 pour
lacide sulfurique ou 1832 pour lacide us.
leur arrive, les wagons et les camions-citernes sont
souvent sous pression en raison de lexpansion thermique
de lacide ou de la lente manation dhydrogne. Laissez
dabord la pression schapper en enlevant lentement et
prudemment le bouchon (de 1 pouce) de lvent de sret
ou en ouvrant lentement la soupape (de 1 pouce) dentre
dair. Cest ce moment seulement que lorifice de
remplissage peut tre ouvert. Cependant, comme des
sulfates pourraient avoir bloqu la soupape de sret,
prenez garde en ouvrant le couvercle de remplissage, car le
wagon pourrait tre encore sous pression.

Une atmosphre enrichie dhydrogne peut se former dans

le dme des wagons-citernes qui ont t longtemps en
transit, surtout par temps chaud. Par consquent, il est
prfrable de ventiler lespace prvu pour les gaz en
laissant le couvercle ouvert cinq minutes avant
lchantillonnage afin dviter quune tincelle
lectrostatique ne cause une explosion.

B) Vidange par le haut

Aprs avoir compltement limin la pression dans le
wagon ou le camion-citerne et ouvert lorifice de
remplissage, vous pouvez enlever le capuchon de la
tubulure de vidange. Procdez lentement et prudemment
puisque de lair pourrait tre rest emprisonn dans la
tubulure.
Placard didentification de produit

Il nest pas recommand de laisser la pression

schapper par lorifice de remplissage.
1,5 la
longueur
du wagon

Vidange par la
conduite dair
La conduite dair se
compose des pices
suivantes :
un sparateur eau-huile
un robinet darrt
un dtenteur de pression rgl 25-28 lb/po2
un manomtre
une soupape de sret rgle 30 lb/po2
un robinet manuel pour rduire la pression lorsque le
rservoir est vide
Appliquez lentement la pression dair dans le wagon ou
le camion-citerne pour crer un dbit dacide vers le
rservoir de stockage.
Vrifiez le manomtre pour vous assurer que la
pression ne dpasse pas 30 lb/po2.
Le boyau flexible dacide doit tre soutenu en raison de
la densit leve de lacide sulfurique.
En cas de fuite de lune des conduites dacide, fermez
lentre dair et relchez la pression dair du rservoir

26

avant dessayer de rparer la fuite.

Une chute de pression dair et le son de
lair circulant dans la conduite de vidange
indiqueront que le wagon ou le camionciterne est vide.
Il faut souffler une quantit suffisante dair dans la
conduite pour la vider de tout le produit.
Fermez lentre dair et laissez la pression schapper
en ouvrant le robinet de rduction de pression.
Lorsque le rservoir est la pression atmosphrique,
dbranchez la conduite dair du rservoir.

Nenlevez jamais le capuchon de la tubulure avant

davoir laiss la pression schapper du wagon ou du
camion-citerne et de lavoir vrifie. Connectez
toujours le boyau de vidange dacide avant de
raccorder le tuyau dair au wagon ou au camionciterne. Nutilisez jamais un boyau de caoutchouc pour
la vidange dacide.
Lutilisation de boyaux recouverts de matire rsistant
labrasion et doubls de Teflon est recommande pour
lacide sulfurique. Des renseignements dtaills sur les
boyaux de vidange et sur leurs procdures dinspection sont
disponibles sur demande auprs de NorFalco. Il suffit de
demander les feuillets dinformation TechQuip ce sujet.

C) Aprs la vidange
Laissez lacide le temps de scouler du boyau de
vidange. Assurez-vous quil ny a pas dacide accumul
dans les points bas avant de dbrancher le boyau de
vidange. Replacez tous les bouchons et les soupapes, et
fixez le capuchon.

En prsence dacide sulfurique, NorFalco recommande

lutilisation de joints dtanchit Viton B pour les boyaux,
les wagons-citernes et les camions-citernes. Les joints
dtanchit Viton B doivent rpondre des normes de
qualit prcises. NorFalco vous fournira sur demande un
feuillet TechQuip sur les joints recommands.
Aprs la vidange, il reste un faible rsidu du produit dans le
fond du wagon ou du camion-citerne; par consquent, les
placards 1830 doivent demeurer affichs pour le voyage de
retour vers NorFalco. Sil est impossible de vider
compltement le wagon-citerne ou si un objet est tomb
lintrieur du wagon, appelez immdiatement NorFalco.
Enlevez les cales, les drapeaux bleus et les panneaux
indicateurs de draillement.
Pour obtenir des conseils supplmentaires sur le
dchargement scuritaire des wagons-citernes et des
camions-citernes dacide sulfurique, veuillez vous reporter
la srie de vidos sur la scurit en matire dacide
sulfurique de NorFalco (CD-ROM ou DVD) intituls
Une approche professionnelle la scurit personnelle ,
La vidange des wagons-citernes et La vidange des
camions-citernes .

Raccordements suprieurs types

Frein main
(extrmit B)

27

PRVENTION DES ACCIDENTS

La scurit
Une approche
professionnelle

Bien que les proprits ractives de lacide sulfurique en

fassent un outil inestimable dans de nombreux procds
industriels, ses proprits corrosives le rendent
extrmement dangereux lorsquil entre en contact avec des
matires organiques telles que les sucres, les graisses et les
protines qui composent la chair humaine.
Une intervention rapide peut aider minimiser les effets
dune brlure accidentelle, mais lobjectif professionnel
vis est la prvention par le respect continuel des
procdures dexploitation scuritaire tablies.
Dilution : La nature ractive et corrosive de lacide et sa
forte affinit avec leau crent un danger particulier lors de
sa dilution. Mme si dans la vie quotidienne, il est tout
fait naturel dajouter de leau une substance pour la
diluer, il ne faut jamais ajouter de leau lacide
sulfurique.
Les premires gouttes deau ajoutes lacide ragiront si
violemment quelles bouilleront, faisant clabousser
lacide non dilu hors de son contenant.
Au contraire, pour diluer lacide, il faut toujours ajouter
lentement lacide leau tout en agitant lgrement. Le
plus grand volume deau absorbera et dissipera la chaleur
gnre par la raction.
Brouillards dacide : Les brouillards dacide sulfurique
sont cancrignes et il faut assurer une bonne ventilation
afin de maintenir les concentrations de brouillard en de
des limites dexposition permises (actuellement tablies
0,2 mg/m3 mais il faudra vrifier les Fiches techniques de
sant-scurit pour sassurer des limites les plus rcentes).
vitez de respirer les brouillards dacide sulfurique et
portez un respirateur approuv si une ventilation adquate
ne peut tre assure.
Hydrogne : Lacide sulfurique, en soi, nest pas
inflammable. Cependant, lorsque lacide entre en contact
avec certains mtaux, tels que lacier des rservoirs et des
tuyaux, il peut se former de lhydrogne un gaz
prsentant un risque dexplosion. Il est donc essentiel de
ne pas fumer et dutiliser des dtecteurs dhydrogne, des
outils et des lampes dinspection antitincelles, surtout si
on prvoit effectuer des travaux prs du rservoir qui
pourraient crer des tincelles, tels que souder, marteler ou
couper.

Les lments fondamentaux de

la scurit sont troitement lis
aux bonnes pratiques de travail.
Llaboration dun programme
de scurit qui met laccent sur
la prvention des accidents et les
bonnes pratiques de travail doit
tenir compte des besoins
particuliers de chaque entreprise.
NorFalco encourage lattitude
professionnelle et elle lappuie
avec de linformation sur la
nature du produit, lutilisation
efficace dquipement de
protection individuelle et la
promotion dhabitudes de travail
scuritaires. Aux sances de
formation offertes rgulirement
par NorFalco sajoute laccs en
tout temps de linformation
supplmentaire, crite ou
audiovisuelle, y compris les
Fiches techniques de santscurit.

QUIPEMENT DE
PROTECTION
INDIVIDUELLE
La manutention scuritaire de grandes
quantits dacide sulfurique tmoigne
de lattitude professionnelle des
oprateurs et de lutilisation
consciencieuse de lquipement de
protection individuelle. Chaque
oprateur doit recevoir une formation
approprie sur le port dquipement de
protection individuelle.
Divers survtements de protection
sont disponibles; le choix en est
dict selon le type dexploitation.
Avant de revtir lquipement
de protection, vrifiez
ltanchit des vtements,
des gants et des bottes
lpreuve de lacide pour
vous assurer quils ne
sont pas trous. Pour
vrifier les gants, plongez-les
dans leau.
Les gants doivent tre assez grands
pour pouvoir les enlever facilement
en cas dinfiltration dacide. Pour
prvenir toute infiltration, rabattez
les manches par-dessus les gants.
Laissez les revers de pantalon
lextrieur des bottes afin dempcher
lacide de couler lintrieur des
bottes.

Portez un chapeau de scurit pour

protger votre cuir chevelu.

Pour vous protger les yeux et le

visage, portez une visire complte
avec des lunettes monocoques.
Les exigences varient dune usine
lautre et selon le travail effectu.
Portez des lunettes monocoques et une
visire complte lorsque vous
travaillez dans une zone
particulirement dangereuse o les
claboussures peuvent se produire de
faon inattendue.

Il est essentiel de se protger les yeux

sur tous les angles car le premier
rflexe lorsquon est clabouss est de
tourner la tte sur le ct.

Dans le cas de bris dune conduite

dacide, il est recommand de porter
une cagoule de protection contre
lacide (en remplacement des lunettes
monocoques et de la visire
complte).

Cagoule de protection contre lacide

29
NorFalco

DOUCHES DURGENCE ET DOUCHES OCULAIRES

Il doit y avoir des douches durgence et des douches oculaires dotes
dalarmes et situes 10 secondes de marche libre au mme niveau que la
zone risque une distance scuritaire de moins de 50 pieds est
recommande en plus den vrifier le bon fonctionnement tous les
jours. Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut
consulter la norme ANSI la plus rcente.
Si la zone de chargement ou de dchargement comporte deux
niveaux, il doit y avoir des douches chaque niveau, ainsi que
dans les btiments avoisinants, de manire quune douche soit
toujours accessible au cas o un dversement rendrait les autres
inutilisables. Une vrification quotidienne assure le bon
fonctionnement de la douche et la temprature approprie de leau.
Leau doit tre tide, car la victime dun accident doit demeurer sous la
douche pendant au moins 15 minutes. Une alarme dclenche
automatiquement par lutilisation de la douche durgence ou de la douche
oculaire signale aux collgues de travail de prter immdiatement secours.

PREMIERS SOINS Un manuel sur les premiers soins en cas de contact avec
lacide sulfurique est disponible sur demande auprs de NorFalco. Chaque tape, suivie la lettre, rduit le risque et leffet
du moindre accident. Toutefois, nous vous prsentons ici quelques procdures suivre en cas daccident.
SI VOUS TES CLABOUSS, courez la douche, retirez vos
vtements sous leau et, surtout, restez sous la douche en gardant
vos lunettes monocoques pendant au moins 15 minutes afin de
diluer les effets corrosifs de lacide. Refroidissez les brlures
superficielles avec des serviettes blanches en tissu ponge, prvues
pour les premiers soins et trempes dans de leau glace. Les
collgues de travail doivent sassurer que la victime reste sous la
douche tout le temps requis. Obtenez immdiatement des soins
mdicaux, mme en cas dclaboussure minime. Cela permettra
dviter les effets secondaires pouvant se produire par la suite.
EN CAS DCLABOUSSURE AUX YEUX, rincez
immdiatement avec de leau pendant au moins 15 minutes, et
mme plus longtemps si la brlure persiste, en gardant les
paupires ouvertes. Les collgues de travail doivent aider la victime
garder les yeux ouverts et obtenir immdiatement des soins
mdicaux.

EN CAS DINGESTION si la victime est consciente, FAITESLUI BOIRE BEAUCOUP DEAU. Ne lui donnez pas dantiacide.
Conduisez-la immdiatement lhpital. NE LA FAITES PAS
VOMIR, ce qui aggraverait la brlure. Si la victime est
inconsciente, obtenez immdiatement des soins mdicaux.

EN CAS DINHALATION DE BROUILLARD DACIDE

causant une irritation, amenez la victime lair frais. Si elle a de
la difficult respirer, donnez-lui la respiration artificielle et de
loxygne, sil le faut. Dans les deux cas, obtenez immdiatement
des soins mdicaux.

30

DVERSEMENTS :
En cas de dversement dacide sulfurique
approvisionn par NorFalco, composez immdiatement
le numro durgence 24 heures appropri de NorFalco
qui apparat sur le connaissement. Aux tats-Unis, le
numro est CHEMTREC 1-800-424-9300. Au Canada,
le numro est 1-877-377-2243. NorFalco est dote de
lun des plus grands rseaux dintervention durgence
en Amrique du Nord comprenant des conseillers
techniques comptents et cinq quipes dintervention
durgence, en plus dun rseau dentrepreneurs qui
couvre lAmrique du Nord.
En cas de petit dversement, endiguez et neutralisez lacide
avec du carbonate de sodium ou de la chaux. Par la suite,
un oprateur expriment se tenant une distance
scuritaire pourra diluer le dversement avec de grandes
quantits deau. Prenez garde, car la zone traite deviendra
trs glissante.
Endiguez les grands dversements et prenez les mesures
appropries. Confiez le nettoyage et llimination un
personnel expriment ou un entrepreneur qualifi.
Pour obtenir des conseils sur lendiguement et le
nettoyage, composez le numro de tlphone des
quipes dintervention durgence de NorFalco.
Consultez toujours les Fiches techniques de santscurit pour obtenir plus de dtails sur la
manutention scuritaire de lacide sulfurique.
Chaque entreprise appele manutentionner

Une des quipes dintervention durgence de NorFalco

de lacide sulfurique devrait laborer son propre plan

dintervention durgence et afficher les noms des
personnes-ressources et leurs numros de tlphone aux
points cls de lusine, en plus de les indiquer dans les
manuels de formation et dexploitation.

Quantit de base
ncessaire pour
neutraliser un
dversement dacide
sulfurique
Reproduit avec la permission de la National
Lime Association, Lime: Handling, Application
and Storage in Treatment Processes.
Fig. 1 (Arlington: National Lime Association,
Bulletin 213, sixime dition, 1990). Copyright
1949, 1982 National Lime Association,
Arlington,VA

31
NorFalco

Service la clientle

Le Centre de service la clientle de NorFalco gre

toutes les commandes et les demandes de soutien grce
son quipe de reprsentants assigns spcialement
pour rpondre vos besoins individuels. Pour tout
imprvu urgent aprs les heures normales de travail,
vous pouvez joindre par tlphone notre Centre de
service la clientle qui rpondra vos besoins jour et
nuit, tous les jours de la semaine.
Avec ses multiples usines de fabrication, son rseau de
transport multimodal et son expertise centralise de
commercialisation, NorFalco coordonne de faon trs
structure et interactive tous les aspects du commerce
de lacide sulfurique. Ses clients peuvent compter sur
une source unique dapprovisionnement en acide
sulfurique, appue de renseignements techniques et de
consignes de scurit.

Usines de fabrication dacide sulfurique de NorFalco :

Socit en commandite Revenu Noranda (CEZinc)
Valleyfield (Qubec)
J6T 6L4
Fonderie Horne Xstrata Copper
Rouyn-Noranda (Qubec)
J9X 5B6
Fonderie Brunswick Xstrata Zinc
Belledune (Nouveau-Brunswick)
E0B 1G0
Division Kidd Creek Xstrata Copper
Timmins (Ontario)
P4N 7K1
Exploitation Sudbury Xstrata Nickel
Falconbridge (Ontario)
P0M 1S0

Pour obtenir de plus amples renseignements ou

pour commander, communiquez avec :
NorFalco LLC
6050 Oak Tree Blvd., Suite 190
Independence, OH 44131 USA
Tl. (216) 642-7342 Tlc. (216) 642-9169
NorFalco Sales Inc.
6755 Mississauga Rd., Suite 304
Mississauga, ON L5N 7Y2
Tl. (905) 542-6901 Tlc. (905) 542-6914
www.norfalco.com

NorFalco

Malgr tous les efforts dploys pour fournir des renseignements

rigoureux et fiables dans le prsent guide, NorFalco ne peut assumer
ni nassume aucune responsabilit lgard de son utilisation et
noffre aucune garantie de rendement.

B e a u c o u p PLUS que du H 2 S O4
www.norfalco.com