MC 4690 MF

magicolor 4690MF
Gua del usuario de

la Impresora/
Copiadora/
Digitalizador
A0FD-9561-01F
1800859-007B
Gracias
Gracias por haber comprado una magicolor 4690MF. Hizo una seleccin excelente.
Su magicolor 4690MF ha sido concebida especialmente para un rendimiento ptimo
en entornos de Windows y de Macintosh.
Marcas registradas
KONICA MINOLTA y el logotipo KONICA MINOLTA son marcas de fbrica o marcas
registradas de KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.
magicolor y PageScope son marcas registradas o marcas de fbrica KONICA
MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.
Todas las otras marcas registradas y marcas de fbrica pertenecen a sus
respectivos propietarios.
Nota sobre derechos de autor

Copyright 2008 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.,
Marunouchi Center Building, 1-6-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0005,
Japan. All Rights Reserved. Este documento no debe ser copiado, total ni
parcialmente, ni tampoco ser traducido a otro medio o idioma, sin el permiso escrito
de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.
Aviso
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. se reserva el derecho de
modificar esta gua y el equipo aqu descrito sin aviso previo. Ha sido un gran
cometido el asegurar que est gua est libre de inexactitudes y omisiones. No
obstante, KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. no ofrece garanta
alguna incluyendo, pero sin limitarse a, las garantas de vendibilidad y la aptitud
para un fin especfico en lo que respecta a esta gua.
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. no asume responsabilidad
alguna por errores contenidos en este manual o por daos accidentales, especiales
o consecuenciales que surgen por el suministro de este manual o el uso del mismo
en la operacin del equipo o en relacin con el rendimiento del equipo utilizado
segn el manual.
CONVENIO DE LICENCIA DE SOFTWARE

Este paquete contiene los siguientes materiales suministrados por Konica Minolta Business
Technologies, Inc. (KMBT): el software incluido como parte del sistema de impresin, los datos
descriptivos codificados digitalmente legibles por mquina codificados en formato especial y
en forma cifrada(programas fuente), otro software que funciona en un ordenador a usarse
conjuntamente con el software de impresin (software host) y el material explicativo escrito
(documentacin). El trmino Software se usar para describir el software de impresin, los
programas fuente y el software host incluyendo asimismo las actualizaciones, versiones
modificadas, adiciones y copias del software.
Usted recibe la licencia del software bajo las condiciones de este convenio.
KMBT le concede un sublicencia no exclusiva para el uso del software a la documentacin, a
condicin que usted convenga con lo siguiente:
1. Usted puede usar el software de impresin y los programas fuente adjuntos para
reproducir imgenes con el aparato objeto de la licencia nicamente para propsitos
comerciales internos propios.
2. Adicionalmente a la licencia para programas fuente establecida en la seccin 1 (software
de impresin), usted puede usar los programas fuente adjuntos para reproducir pesos,
estilos y versiones de letras, numerales, caracteres y smbolos (tipos de letra) en la
pantalla o monitor para propsitos comerciales internos propios.
3. Usted podr hacer una copia de seguridad del host software, siempre que tal copia no se
encuentre instalada o se use en un ordenador. Sin perjuicio de las restricciones anteriores,
usted puede instalar el host software en un nmero cualquiera de ordenadores para usarlo
con uno o ms sistemas de impresin en los cuales est instalado el software de
impresin.
4. Usted podr conceder los derechos de este acuerdo, es decir derechos de la licencia as
como el software y la documentacin siempre que usted transfiera todas las copias de tal
software y documentacin. El sucesor legal se queda comprometido a todos los trminos y
condiciones de este convenio.
5. Usted se compromete a no modificar, adaptar o traducir el software ni la documentacin.
6. Usted se compromete a no intentar alterar, modificar, decodificar ni decompilar el software.
7. El ttulo y la propiedad del software y de la documentacin y de todas las reproducciones
de los mismos quedan en propiedad de KMBT y de su cedente de la licencia.
8. Las marcas comerciales se debern usar de acuerdo a las prcticas habituales,
incluyendo identificacin del nombre del propietario de la marca. Las marcas comerciales
pueden usarse nicamente para identificar material impreso producido por el software. Tal
uso de la marca no le concede a usted el derecho de propiedad del mismo.
9. Usted no est autorizado a alquilar, prestar, otorgar sublicencias, ni transferir versiones del
software que la licencia no usa, el software contenido ni ningn medio no usado, excepto
como parte de la transferencia permanente de toda el software y documentacin como se
describi anteriormente.
10. En ningn caso KMBT o su representantes podrn asumir responsabilidad por daos
consecuentes, incidentales INDIRECTOS, PUNITIVOS o especiales, incluyendo la prdida
de utilidades o de ahorros, an en el caso que se haya notificado a KMBT de la posibilidad
de ocurrencia de tales casos, de cualquier tipo de demanda de terceras personas. KMBT o
su representante queda eximido de todas las garantas con respecto al software, expresas
o implcitas, incluyendo pero sin limitarse a, las garantas de vendibilidad y la aptitud para
un fin especfico, ttulo y no violacin de los derechos de terceras personas. Algunos
pases y jurisdicciones no permiten la exclusin o limitacin de daos incidentales,
consecuentes o especiales, de modo que las limitaciones anteriormente citadas pueden no
ser aplicables al caso de usted.
11. Nota para los usuarios finales del gobierno: El software es un "producto comercial" en los
trminos definidos en 48 C.F.R.2.101, y est conformado de "software comercial para
ordenadores" y "documentacin para el software comercial para ordenadores" en trminos
de 48 C.F.R. 12.212. En cumplimiento de 48 C.F.R. 12.212 y de 48 C.F.R. 227.7202-1 a
travs de 227.7202-4, todos los usuarios finales del gobierno de los EE.UU. adquieren el
software con nicamente los derechos establecidos por aqu.
12. Usted se compromete a no exportar el software en ninguna forma si esto significa la
violacin de las leyes y regulaciones vigentes en cuanto al control de exportaciones de
todos los pases.
Restricciones de ndole legal en cuanto a copiado

No esta permitido el copiado de cierto tipo de documentos con el propsito o
intencin de hacer pasar tales documentos como si fuesen originales.
La que sigue no es una lista completa y est pensada para su uso como qua del
responsable del copiado.
Instrumentos financieros
z Cheques personales
z Cheques de viajero
z Giros postales
z Comprobantes de depsito
z Bonos u otros certificados de obligacin
z Ttulos de acciones
Documentos legales
z Vales alimentarios
z Sellos de correo (con o sin matasellos)
z Cheques u rdenes de pago firmadas por oficinas gubernamentales
z Sellos fiscales (con o sin matasellos)
z Pasaportes
z Documentos de inmigracin
z Licencias y ttulos de vehculos motorizados
z Ttulos y escrituras de propiedad inmobiliaria
Generalidades
z Cdulas, carnets o insignias de identificacin
z Obras protegidas por derechos de autor sin permiso del propietario de los
derechos
Adicionalmente, se prohbe bajo cualquier circunstancia copiar billetes de moneda
nacional o extranjera u obras de arte sin permiso del propietario de los derechos de
autor.
De existir dudas acerca de la naturaleza del documento consulte su asesor legal.
"
A fin de impedir la reproduccin ilegal de ciertos documentos, como por

ejemplo billetes de moneda, este aparato est equipado con una funcin que
imposibilita la falsificacin.
Debido a que el aparato est dotado de esta funcin que posibilita la
falsificacin, las imgenes pueden resultar distorsionadas.
Para pases miembros de la Unin Europea

Este smbolo significa: no deseche este producto en
la basura domstica.
Srvase consultar a las autoridades locales para
informarse de como desecharlo adecuadamente. En
caso de comprar un nuevo aparato, puede usted
entregar el usado a nuestro representante para que se
deseche adecuadamente. El reciclar este aparato
contribuir a conservar los recursos naturales y prevenir
consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud humana causadas por el
inadecuado mtodo de desechamiento.
Este producto satisface la normativa de la Unin Europea sobre Restriccin de

Sustancias Peligrosas (RoHS).
Contenido
Introduccin ...................................................................................................... 1
Familiarizacin con su aparato 2
Requerimientos de espacio 2
Nombre de las piezas 4
Vista frontal 4
Vista trasera 6
Vista frontal con elementos opcionales 6
CD/DVD Drivers 7
Controladores de la impresora 7
Controladores del digitalizador 7
Controladores de PC Fax 8
CD/DVD Applications 9
Aplicaciones 9
CD/DVD Documentation 11
Documentacin 11
Requerimientos de sistema 12
Contenido
Panel de control y men de configuracin ...................................................13

Acerca del panel de control 14
Indicadores y teclas del panel de control 14
Indicaciones en pantalla 17
Pantalla principal (modo de copiado) 17
Pantalla principal (modo de digitalizacin) 19
Pantalla principal (modo de fax) 23
Pantalla de impresin 26
Verificacin del estado y la configuracin del aparato 27
Tner restante 27
Men Informe/Estado 27
Impre.total 28
Estado suminist. 28
Result. TX/RX 29
Informe 29
Vista de conjunto del men de configuracin 31
Men Utilitario 31
Men Estado mquina 33
Men Config. papel 38
Men Gestin adminis. 41
Men Entrada copia 57
Men Registro marc. 59
Men Ajuste TX. 61
Men Ajuste RX. 64
Men Informe. 68
Men Conf. digital. 70
Manejo de los medios de impresin ..............................................................73

Medios de impresin 74
Especificaciones 74
Tipos 75
Papel simple (reciclado) 75
Papel grueso 76
Sobre 77
Etiqueta 78
Papel membretado 80
Tarjeta postal 80
Transparencia 81
Papel satinado 83
rea (imprimible) garantizada 83
rea imprimibleSobres 84
Mrgenes de pgina 84
ii
Contenido
Carga de papel 85
Cmo se cargan los medios de impresin? 85
Bandeja 1 (bandeja de alimentacin manual) 85
Para cargar papel simple 86
Otros medios 88
Cmo cargar sobres 88
Para cargar hojas de etiquetas/papel membretado/postales/
papel grueso/papel satinado/transparencias 90
Bandeja 2 93
Bandeja 3 (unidad inferior de alimentacin opcional) 96
Acerca de la impresin dplex 99
Cmo se imprime en dplex automtico? 99
Bandeja de entrega 101
Almacenamiento de medios de impresin 102
Medios de impresin originales 103
Especificaciones 103
Documentos que pueden ser puestos sobre el cristal para originales 103
Documentos que pueden cargarse en el ADF 103
Cmo cargar un documento para ser copiado 105
Colocacin de un documento en el cristal para documentos 105
Para cargar un documento en el ADF 106
4
Uso del controlador de la impresora ........................................................... 109

Seleccin de las opciones del controlador/ajustes predeterminados
de la impresora (para Windows) 110
Desinstalacin del controlador de la impresora (para Windows) 111
Windows Vista/XP/Server 2003/2000 111
Visualizacin de la configuracin del controlador de la impresora 112
Windows Vista 112
Windows XP/Server 2003 112
Windows 2000 112
Configuracin del controlador de la impresora 112
Teclas comunes 112
Registro Bsico 114
Registro Diseo 114
Registro Superposicin 114
Registro Filigrana 115
Registro Calidad 115
Registro Configuracin de las opciones de dispositivo 115
Registro Versin 115
Contenido
iii
Uso de la copiadora ......................................................................................117

Copiado bsico 118
Operacin bsica de copiado 118
Ajuste de la calidad de copia 119
Eleccin del tipo de documento 119
Especificacin de la densidad de copiado 120
Especificacin del ndice de escalado 120
Seleccin del ndice de escalado preestablecido 120
Especificacin de un ndice de escalado personalizado 121
Eleccin de la bandeja de medios 121
Copiado avanzado 122
Configuracin del copiado 2en1/4en1 122
Copiado 2en1/4en1 desde el ADF 122
Copiado 2en1/4en1 desde el cristal para originales 123
Configuracin una funcin de copiado 124
Copia de tarjeta ID 124
Repetir copiado 125
Copiado de afiches 127
Configuracin del copiado dplex (en ambas caras) 128
Copiado dplex (en ambas caras) desde el ADF 128
Copiado dplex (en ambas caras) desde el cristal para originales 129
Copiado dplex (por ambas caras) del documento 130
Configuracin del copiado intercalado (Clasificar) 130
Copiado intercalado (Clasificar) desde el ADF 130
Copiado intercalado (Clasificar) desde el cristal para originales 130
Uso del digitalizador .....................................................................................133

Digitalizacin desde una aplicacin del ordenador 134
Operacin bsica de digitalizacin 134
Configuracin del controlador TWAIN para Windows 135
Configuracin del controlador WIA para Windows 137
Configuracin del controlador TWAIN para Macintosh 138
Digitalizacin con el aparato 141
Operacin bsica de digitalizacin 141
Para especificar la ubicacin de los datos 143
Guardar datos en un ordenador conectado (Digitalizar a PC) 143
Guardar datos en un dispositivo de memoria USB (Digitalizar a
memoria USB) 144
Para especificar la direccin de destino (Digitalizar a email/ FTP/SMB) 144
Para ingresar directamente la direccin de correo electrnico 145
Eleccin desde el listado de favoritos 145
Eleccin de un destinatario de marcado rpido 146
Eleccin de un destinatario de marcado grupal 147
Eleccin desde el directorio telefnico 148
Bsqueda en el directorio telefnico 148
Bsqueda en un servidor LDAP 150
iv
Contenido
Para especificar varias direcciones de destino 151

Para editar una direccin destino especificada 152
Para eliminar una direccin destino especificada 153
Para registrar/editar una direccin 153
Registro en el listado de favoritos 154
Eliminacin del listado de favoritos 154
Para registrar destinatarios de marcado rpido (escritura directa) 155
Para registrar destinatarios de marcado rpido (bsqueda en LDAP) 156
Para editar/eliminar destinatarios de marcado rpido 158
Para registrar destinatarios de marcado grupal 159
Para editar/eliminar destinatarios de marcado grupal 159
Eleccin del formato de datos 161
Configuracin de la calidad de digitalizacin 162
Eleccin de la resolucin 162
Eleccin del modo de digitalizacin 162
Eleccin de la densidad de digitalizacin 162
Configuracin de la digitalizacin dplex (en ambas caras) 163
Ajuste del tamao de digitalizacin 163
Ajuste del color de digitalizacin 164
Para especificar el asunto 164
Para eliminar un trabajo en cola de transmisin 164
7
Sustitucin de materiales de consumo ...................................................... 167

Sustitucin de materiales de consumo 168
Acerca de los cartuchos de tner 168
Sustitucin de cartuchos de tner 172
Sustitucin de la unidad de filmacin 176
Sustitucin de la botella de tner residual 182
Sustitucin del rodillo de transferencia 186
Sustitucin del rodillo de transferencia 186
Sustitucin del filtro de ozono 189
Sustitucin de la unidad de correa de transferencia 190
Sustitucin de la unidad de fijacin 198
Contenido
Mantenimiento ...............................................................................................203
Mantenimiento del aparato 204
Limpieza del aparato 207
Exterior 207
Rodillos de papel 208
Limpieza de los rodillos de alimentacin (bandeja de alimentacin
manual) 208
Limpieza de los rodillos de alimentacin de medios (bandeja 2/3) 210
Limpieza de los rodillos de transferencia de medios de la bandeja 3 211
Limpieza de los rodillos de alimentacin de medios del ADF 212
Limpieza de los rodillos de alimentacin de medios para dplex 213
Lentes del lser 214
Eliminacin de fallos .....................................................................................217

Introduccin 218
Impresin de una pgina de configuracin 219
Desbloqueo del digitalizador 220
Prevencin de atascamientos de papel 221
Descripcin del recorrido del papel 222
Eliminacin de atascamientos de papel 222
Mensaje de atascamiento de medios y procedimiento de eliminacin 223
Eliminacin de un atascamiento en la bandeja 1 (de alimentacin
manual) y en el rodillo de transferencia 225
Eliminacin de un atascamiento de papel en la bandeja 2 228
Eliminacin de un atascamiento de papel en la bandeja 3 232
Eliminacin de un atascamiento de papel en el ADF 234
Eliminacin de un atascamiento de papel en la unidad dplex 236
Eliminacin de un atascamiento de papel en la unidad de fusin 237
Eliminacin de un atascamiento de papel en la seccin de retorno 241
Eliminacin de un atascamiento de papel en el rea de transporte
horizontal 244
Resolucin de problemas de atascamiento de papel 246
Cmo resolver otros problemas 250
Cmo resolver problemas de calidad de impresin 257
Mensajes de estado, error y servicio 264
Mensajes de estado 264
Mensajes de error 266
Mensajes de servicio 275
Cuando aparezca el mensaje Papel inadecuado / Cargar papel (xxx) 275
vi
Contenido
10 Instalacin de accesorios ............................................................................ 277

Introduccin 278
Bandeja 3 (unidad inferior de alimentacin) 279
Contenido del kit 279
Instalacin de la bandeja 3 280
A Apndice ........................................................................................................ 283
Especificaciones tcnicas 284
Duracin de los materiales de consumo 287
Sustitubles por el usuario 287
Sustitubles por el servicio 288
Para ingresar texto 289
Funcionamiento de las teclas 289
Para ingresar los nmeros de fax 289
Para ingresar nombres 290
Para ingresar una direccin de correo electrnico 290
Para acceder al modo de escritura 291
Ejemplo de escritura: 291
Correccin del texto y precauciones de escritura 292
Nuestra contribucin a la proteccin ambiental 293
Qu se entiende por producto ENERGY STAR? 293
Contenido
vii
viii
Contenido
1Introduccin
Familiarizacin con su aparato

Requerimientos de espacio
A fin de asegurar una operacin, sustitucin y mantenimiento simples,
obsrvese las exigencias de espacio recomendadas que se detallan a
continuacin.
1.355 mm (53,3")
100 mm
(3,9")
290 mm
(11,4")
539 mm (21,2")
100 mm
(3,9")
326 mm
(12,8")
326 mm
(12,8")
907 mm (35,7")
578 mm (22,8")
329 mm
(13,0")
Vista frontal
590 mm (23,2")
100 mm
(3,9")
1.016 mm (40,0")
Vista lateral
590 mm (28,2")
1.018 mm (40,1")
329 mm
(13,0")
578 mm (22,8")
326 mm
(12,8")
111 mm
(4,4")
100 mm
(3,9")
1.016 mm (40,0")
Vista lateral con elementos opcionales
"
Los elementos opcionales aparecen sombreados en las ilustraciones

anteriores.
Nombre de las piezas

Las ilustraciones en estas pginas muestran las partes de su aparato
mencionadas a lo largo de esta gua, por ello srvase dedicar algo de tiempo
para familiarizarse con ellas.
Vista frontal
2-a
2-b
2-c
1Panel de control
2Alimentador automtico de
documentos opcional
(ADF)
2-d
2-e
2-a: Cubierta de
alimentacin del ADF
2-b: Gua de documentos
4
2-c: Bandeja de
alimentacin de
documentos
2-d: Bandeja de entrega de
documentos
2-e: Tope para documento
"
"
3
9
7
6
5
10
El ADF puede aparecer

en algunos mensajes
de error y de estado
como "cubierta de
documentos".
Baje el tope de documentos al digitalizar papel de tamao legal con el
ADF.
3Bandeja 1 (bandeja de alimentacin manual)

4Bandeja 2
5Bandeja de entrega
6Extensin de la bandeja
7Bloqueo del digitalizador
8Cristal para originales
9Cubierta para originales
10Unidad de digitalizacin
11Unidad de fusin
12Puerta derecha
13Rodillo de transferencia
20
19
14Unidad de correa de
transferencia
11
15Unidad(es) de filmacin
16Herramienta para
limpieza de la lente lser
18
17
17Cubierta frontal
12
18Botella de tner residual

19Cartucho(s) de tner
13
16
15
14
20Filtro de ozono
16
13
14
18
19
Y
P
U
S
H
15
Vista trasera
1Interruptor de corriente
2Conexin de alimentacin
3Conector TEL (telefnico)
4Conector LINE (lneas
telefnica)
5Puerto de interfaz Ethernet
10Base-T/100Base-TX
6Puerto USB
7Cubierta trasera
8Puerto de memoria USB
1
3
4
5
6
Vista frontal con

elementos opcionales
1Unidad inferior de
alimentacin (bandeja 3)
CD/DVD Drivers
Controladores de la impresora
Controladores
Uso/Beneficio
Windows Vista/XP/Server 2003/

2000
Estos controladores le permiten el

acceso a todas las caractersticas de
Windows Vista/XP/Server 2003 para la impresora, incluyendo acabado y
diseo avanzado. Para ms detalles
64 bits
consulte "Visualizacin de la
Macintosh OS 10.2.8 o posteriores configuracin del controlador de la
impresora" en la pgina 112.
Controladores del digitalizador

Controladores
Uso/Beneficio
Controlador TWAIN para

2000
Estos controladores le posibilitan configurar funciones de digitalizacin,

tales como el ajuste de color y de
tamao.
Controladores TWAIN Driver para

Macintosh OS X 10.2.8 o posteriores Para ms detalles consulte "Configuracin del controlador TWAIN para
Windows" en la pgina 135.
Controlador WIA para Windows
Vista/XP
Controlador WIA para Windows
Vista/XP para 64 bits
Este controlador le posibilita configurar funciones de digitalizacin, tales

como el ajuste de color y de tamao.
Para ms detalles consulte "Configuracin del controlador WIA para Windows" en la pgina 137.
Controladores de PC Fax
Controladores
Uso/Beneficio

2000
Estos controladores le permiten las

configuraciones del fax, como por
Windows Vista/XP/Server 2003 para ejemplo configuracin del papel para
enviar faxes y la configuracin para la
64 bits
edicin del directorio telefnico. Para
mayor informacin consulte la Gua
del usuario del fax en el CD/DVD
Documentation.
"
"
"
Para informacin acerca de la instalacin de los controladores

consulte la Gua de instalacin en el CD-DVD Documentation.
Para mayor informacin acerca de los controladores para Macintosh
consulte la Gua de referencia en el CD/DVD Documentation.
El controlador TWAIN para Windows no corresponde a las
aplicaciones de 64 bits aunque si corresponde a las aplicaciones de
32 bits en el sistema operativo de 64 bits.
CD/DVD Applications
Aplicaciones
Aplicaciones
Uso/Beneficio
PaperPort SE
Este software es un programa de gestin de documentos que le ayuda a

digitalizar, organizar, acceder, compartir y gestionar sus documentos
impresos y digitales en su ordenador
personal.
Para ms detalles, consulte la Gua
de usuario de PaperPort SE desde el
men de ayuda.
Utilidad de instalacin local (LSU)
Este software permite crear y editar

desde el ordenador destinatarios (de
digitalizacin y fax) en la lista de favoritos en marcado rpido y marcado de
grupo de faxes. Adicionalmente, se
puede verificar el estado del aparato.
Para mayor informacin, consultar la
Gua de referencia en el CD/DVD
Documentation.
LinkMagic
Este software hace posible que los

documentos digitalizados se puedan
guardar en un archivo, procesar,
adjuntar a un mensaje de correo electrnico e imprimir.
Gua de referencia en el CD/DVD
Documentation.
Aplicaciones
Uso/Beneficio
Net Care de PageScope
Permite acceder a funciones de

administracin de la impresora tales
como monitoreo de estado y configuracin de red.
Gua rpida PageScope Net Care en
el CD-DVD Applications.
Instalacin de la red de PageScope Usando el protocolo TCP/IP se puede

especificar la configuracin bsica de
la impresora en la red.
Para mayor informacin, consultar el
manual de usuario PageScope Network Setup en el CD/DVD Applications.
10
CD/DVD Documentation
Documentacin
Documentacin
Uso/Beneficio
Gua de instalacin
Este manual proporciona informacin

detallada necesaria para usar este
aparato, tales como instalacin del
aparato e instalacin de los controladores.
Gua del usuario de la Impresora/

Copiadora/Digitalizador (este
manual)

detallada acerca de las operaciones
generales cotidianas, tales como el
uso de los controladores y del panel
de control as como la sustitucin de
consumibles.
Gua del usuario del fax

detallada acerca de las operaciones
generales del fax, tales como el envo
y recepcin de faxes y el uso del
panel de control.
Gua de referencia

detallada acerca cmo instalar los
controladores para Macintosh y
acerca de la configuracin de red,
Local Setup Utility (LSU), LinkMagic y
la utilidad de gestin de la impresora.
Gua rpida
La Gua rpida describe procedimiento simples para efectuar operaciones de copiado, envo faxes y
digitalizacin as como la sustitucin
de consumibles.
Gua de servicio y soporte
La hoja Precisa de ayuda? contiene

porporciona informacin acerca de
asistencia y servicio.
Lame
Esta gua proporciona detalles acerca

de condiciones y precauciones de
operacin. Cercirese de leer este
documento antes de usar este aparato.
11
Requerimientos de sistema
Ordenador personal
Para Windows
Pentium II: 400 MHz o ms veloz (Pentium 3: se recomienda 500 MHz

o ms veloz)
Para Macintosh
PowerPC G3 o posteriores (G4 o posteriores recomendados)
Procesador Intel
Sistema operativo
Microsoft Windows Vista Home Basic/Home Premium/Ultimate/

Business/Enterprise, Windows Vista Home Basic/Home Premium/
Ultimate/Business/Enterprise x64 Edition, Windows XP Home Edition/
Professional (Service Pack 2 o ms reciente), Windows XP
Professional x64 Edition, Windows Server 2003, Windows Server
2003 x64 Edition, Windows 2000 (Service Pack 4 o ms reciente)
Mac OS X (10.2.8 o ms reciente, recomendamos la instalacin del

ltimo parche)
Espacio libre en el disco duro

256 MB o ms
Memoria RAM
128 MB o ms
Unidad de CD/DVD
Interfaz I/O
Puerto de interfaz Ethernet 10Base-T/100Base-TX (IEEE 802.3)
Puerto compatible con USB 2.0 y USB 1.1
"
"
12
En el suministro no se incluyen cables de Ethernet ni de USB.

Para mayor informacin acerca de los controladores para Macintosh
consulte la Gua de referencia en el CD/DVD Documentation.
2Panel de control
y men de
configuracin
Acerca del panel de control

12
7 6 87 9
10
34
11
12 13 14
15 16 17 18
Indicadores y teclas del panel de control

No. Nombre
1
Funcin
Tecla Directorio Muestra la informacin registrada en el listado de

telefnico
favoritos, los destinatarios de marcado rpido y los
destinatarios de marcado grupal.
Para mayor informacin consulte la Gua del usuario
del fax en el CD/DVD Documentation.
Indicador RX
automtica
Se enciende cuando se ha elegido la funcin de

recepcin automtica .
Tecla
Remarcado/
Pausa
Reintenta llamar al ltimo nmero marcado.

Introduce una pausa cuando un nmero ha sido
marcado.
Tecla Colgado
Enva y recibe transmisiones con el receptor

colgado.
14
Ventana de
mensajes
Muestra configuracin, mens y mensajes.
No. Nombre
Funcin
+/,
Navega hacia arriba y hacia abajo a travs de los

mens, opciones o alternativas disponibles.
*/)
Navega hacia la izquierda y derecha a travs de los

mens, opciones o alternativas disponibles.
Tecla Select
Plsese para elegir el ajuste que se est visualizando.
Indicador de
Error
Indica un estado de error.
10
Tecla Atrs
Borra el nmero especificado de copias y el texto

ingresado.
Plsese para volver a la pantalla anterior.
Plsese para cancelar el ajuste que se est visualizando.
11
Teclado
Especifica el nmero deseado de copias. Para

ingresar los nmeros de fax, las direcciones de
correo electrnico y los nombres de los destinatarios
12
Tecla iluminada Para acceder al modo de fax.

Fax
La tecla se enciende en verde para indicar que el
aparato se encuentra en el modo de fax.
13
Tecla iluminada Accede al modo de digitalizacin. (Digitalizar a

Scan
email, Digitalizar a FTP, Digitalizar a una carpeta
compartida de un ordenador, Digitalizar al PC o bien
Digitalizar a la memoria USB)
aparato se encuentra en el modo de digitalizacin.
Para detalles acerca de las funciones de digitalizacin consulte el captulo 6, "Uso del digitalizador"
14
Tecla iluminada Para acceder al modo de copiado.

Copia
aparato se encuentra en el modo de copiado.
Para detalles acerca de las funciones de digitalizacin consulte el captulo 5, "Uso de la copiadora"
15
Tecla iluminada Inicia el trabajo monocromo de copiado, digitalizaStart B&N

cin o fax.
15
No. Nombre
Funcin
16
Se enciende en azul para indicar que es posible

transmitir faxes y efectuar copias.
Indicador Start
Se enciende en naranja para indicar que no se

puede copiar ni transmitir faxes, por ejemplo durante
el calentamiento o si hubiese ocurrido un error.
16
17
Tecla iluminada Inicia el trabajo en color de copiado, digitalizacin o

Start (Color)
fax.
18
Tecla Stop/
Reset
Restablece la configuracin a sus valores predeterminados y detiene las funciones.
Indicaciones en pantalla
Pantalla principal (modo de copiado)
3
1
2
Band.2:A4
Escala:100%
Mixto
No. Indicacin
Descripcin
Configuracin
de copia
Permite verificar la configuracin actual y los ajustes

posibles. Para ms detalles consulte "Configuracin
de copia" en la pgina 18.
Estado
Dependiendo de la situacin, puede aparecer un

mensaje acerca del estado del aparato o de error.
Densidad de
copiado
Indica la densidad de copiado.
Nmero de
copias
Indica el nmero de copias.
Auto aparecer cuando Densidad est configurada a Auto y se haya configurado el modo de
copia de Texto.
17
Configuracin de copia
1
2
3
Band.2:A4
Escala:100%
Mixto
Pulse +/,
4
5
6
No clasificar
1 en 1
1 cara
1 cara
Pulse +/,
7
8
9
18
Copia normal
Utilitario
Informe/Estado
No. Indicacin
Descripcin
Bandeja de
medios
Indica la bandeja de papel que se ha elegido. Para

detalles acerca de la eleccin de la bandeja de
medios consulte "Eleccin de la bandeja de medios"
en la pgina 121.
ndice de
escalado
Indica el ndice de escalado especificado. Para detalles acerca del ajuste del ndice de escalado consulte "Especificacin del ndice de escalado" en la
pgina 120.
Calidad de copia Indica la calidad del copiado que se ha elegido. Para

detalles acerca de la eleccin de la calidad de
copiado, consulte "Ajuste de la calidad de copia" en
la pgina 119.
Clasificar
(intercalar) las
copias
Indica si se ha elegido o no el copiado clasificado

(intercalado). Para detalles acerca de la eleccin del
copiado intercalado (Clasificar) consulte "Configuracin del copiado intercalado (Clasificar)" en la
pgina 130.
No. Indicacin
Descripcin
Copiado 2en1/
4en1
Indica si se ha elegido o no el copiado 2en1/4en1.

Para detalles acerca de la eleccin del copiado
2en1/4en1 consulte "Configuracin del copiado
2en1/4en1" en la pgina 122.
Copiado por
ambas caras/
una cara
Indica si se ha elegido el copiado por ambas caras o

el copiado por una cara. Para detalles acerca de
cmo elegir el copiado por ambas caras/ copiado
por una cara vase "Configuracin del copiado
dplex (en ambas caras)" en la pgina 128.
Funcin de
copia
Indica que se ha elegido la funcin de copiado. Para

detalles acerca de la funcin de copiado vase
"Configuracin una funcin de copiado" en la pgina
124.
Utilitario
Elija este men para modificar diferentes ajustes del

aparato. Para ms detalles consulte "Men Utilitario"
en la pgina 31.
Informe/
Estado
Elija este punto del men para visualizar el nmero

total de pginas impresas por este aparato y los
resultados de los envos/recepciones de fax as
como los informes de recepcin. Para ms detalles
consulte "Men Informe/Estado" en la pgina 27.
Pantalla principal (modo de digitalizacin)
3
1
2
No. Indicacin
1
Memoria
Mixto
Digitalzar al
Descripcin
Configuracin
de digitalizacin posibles. Para ms detalles consulte "Configuracin
de digitalizacin" en la pgina 20.
19
No. Indicacin
Descripcin
Estado

Memoria
disponible
Indica el porcentaje de memoria disponible para

operaciones de digitalizacin y de transmisin de
faxes.
Configuracin de digitalizacin
1
2
3
Memoria
Mixto
Digitalzar al
Pulse +/,
4
5
6
1 cara
Color/Gris
Pulse +/,
7
8
9
Asunto
Cancelar reserva
Utilitario
Pulse +/,
10
20
Informe/Estado
No. Indicacin
Descripcin
Formato de
datos
Indica el formato de fecha que se ha elegido. Para

detalles acerca de la eleccin del formato de fecha
consulte "Eleccin del formato de datos" en la
pgina 161.
Calidad de
digitalizacin
Indica la calidad del digitalizacin elegida. Para

detalles acerca de la eleccin de la calidad de digitalizacin consulte "Configuracin de la calidad de
digitalizacin" en la pgina 162.
Destino de los
datos de
digitalizacin
Indica el destino especificado para los datos de digitalizacin. Para ms detalles acerca del destino de
los datos consulte "Para especificar la ubicacin de
los datos" en la pgina 143 y "Para especificar la
direccin de destino (Digitalizar a email/ FTP/SMB)"
en la pgina 144.
" Si no se especificase un destino aparecer

Digitalzar al.
4
Digitalizacin de Indica si se ha elegido la digitalizacin por ambas

una cara/dos
caras o la digitalizacin por una cara. Para detalles
caras
acerca de la digitalizacin por ambas caras/una cara
vase "Configuracin de la digitalizacin dplex (en
ambas caras)" en la pgina 163.
Tamao de
digitalizacin
Indica el tamao de digitalizacin que se ha elegido.

Para detalles acerca de la eleccin del tamao de
digitalizacin consulte "Ajuste del tamao de digitalizacin" en la pgina 163.
Color de
digitalizacin
Indica el color de digitalizacin que se ha elegido.

Para detalles acerca de la eleccin del color de digitalizacin consulte "Ajuste del color de digitalizacin"
en la pgina 164.
Asunto
Elije el punto del men para especificar el asunto.

Para detalles acerca de la especificacin del asunto
consulte "Para especificar el asunto" en la pgina
164.
" Este punto del men no aparecer si se ha

especificado una direccin FTP o direccin
SMB como destinatario.
21
No. Indicacin
Descripcin
Elija este men para mostrar el listado de trabajos

en cola de transmisin y para eliminar un trabajo.
Para ms detalles consulte "Para eliminar un trabajo
en cola de transmisin" en la pgina 164.
Cancelar
reserva

especificado una direccin de correo electrnico, direccin FTP o direccin SMB como
destinatario.
9
Utilitario

en la pgina 31.

destinatario.
10
Informe/
Estado


destinatario.
22
Pantalla principal (modo de fax)
3
4
Est/Texto
Fax al
2
Memo.
No. Indicacin
Descripcin
Indica la hora actual configurada en Gestin
Hora
adminis./Ajuste usuario/Fecha y
hora en el men Utilitario.
2
Memoria
disponible
Indica el porcentaje de memoria disponible para

operaciones de digitalizacin y de transmisin de
faxes.
Configuracin
del fax

posibles. Para ms detalles consulte "Configuracin
del fax" en la pgina 24.
Estado

23
Configuracin del fax
1
2
Est/Texto
Fax al
Memo.
Pulse +/,
3
4
Memo.
Tempor. TX
TX memoria
Pulse +/,
5
6
Memo.
1 cara
Cancelar reserva
Pulse +/,
7
8
Memo.
Utilitario
Informe/Estado
No. Indicacin
Descripcin
Calidad del fax
Indica la calidad del fax elegida. Para mayor informacin acerca cmo elegir la calida del fax consulte
la Gua del usuario del fax en el CD/DVD Documentation.
Destinatario del Indica el destinatario especificado del fax. Para

fax
mayor informacin acerca cmo especificar el destinatario consulte la Gua del usuario del fax en el CD/
DVD Documentation.
" Si no se especificase un destino aparecer

Fax al.
24
No. Indicacin
Descripcin
Tempor. TX
Elija este punto del men para especificar la hora a

la que se enviar el fax. Para mayor informacin
consulte la Gua del usuario del fax en el CD/DVD
Documentation.
Modo de
transmisin
Indica el modo elegido para la transmisin del fax.

Para mayor informacin acerca cmo elegir el modo
de transmisin consulte la Gua del usuario del fax
en el CD/DVD Documentation.
Faxes de una
cara/dos caras
Indica el mtodo seleccionado para la digitalizacin

del documento del fax (una cara/dos caras). Desde
aplicaciones compatibles con TWAIN y WIA se
puede especificar la configuracin del digitalizador y
efectuar la digitalizacin.
Cancelar
reserva
Elija este men para mostrar el listado de trabajos

en cola de transmisin y para eliminar un trabajo.
Para ms detalles consulte "Para eliminar un trabajo
en cola de transmisin" en la pgina 164.

especificado un destinatario.
7
Utilitario

en la pgina 31.

8
Informe/
Estado


25
Pantalla de impresin
Cuando se haya recibido un trabajo de impresin, aparecer Impresora:
Imprimiendo en la seccin de estado de la pantalla principal. Para
visualizar la pantalla de impresin (como se muestra abajo) plsese la tecla
* mientras se pueda visualizar Impresora: Imprimiendo.
Para cancelar la impresin, pulse la tecla Stop/Reset cuando aparezca la
pantalla de impresin. Pulse la tecla Select para elegir S.
Modo impresora
Imprimiendo
26
No. Indicacin
Descripcin
Estado
Muestra mensajes que indican operaciones tales

como la impresin (Imprimiendo).
Bandeja de
Indica la bandeja de papel y el tamao de papel que
papel/tamao de se ha elegido.
papel
Verificacin del estado y la configuracin

del aparato
Tner restante
Cuando aparezca la pantalla principal plsese la tecla * para visualizar la
pantalla Tner restante. En esta pantalla se puede visualizar un estimado de
la cantidad de tner restante.
Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla Atrs.
"
Si se mantiene pulsada la tecla Select durante por lo menos 2

segundos mientras se visualiza la pantalla descrita anteriormente, se
imprimir la pgina de configuracin.
Men Informe/Estado
Para visualizar la pantalla Informe/Estado pulse Informe/Estado en la
pantalla principal y paso seguido pulse la tecla Select. Desde este punto del
men se puede visualizar el nmero total de pginas impresas por este
aparato y los resultados de los envos/recepciones de fax as como los
informes de recepcin. El men Informe/Estado est estructurado de la
manera que se describe a continuacin.
"
Para volver a la pantalla previa, pulse la tecla Atrs. Para mostrar la

pantalla principal pulse la tecla Stop/Reset.
Informe/Estado
Impre.total
Estado suminist.
Result. TX/RX
Informe
Verificacin del estado y la configuracin del aparato
27
Impre.total
Puede verificarse el nmero total de pginas para cada uno de los siguientes
puntos.
Impre.total
Este contador muestra el nmero total de

pginas impresas.
Copia B/N

pginas copiadas en blanco y negro.
Copia color

pginas copiadas en color.
Impres B/N

pginas impresas en blanco y negro.
Impres Col.

pginas impresas en color.
Imprim. fax

pginas transferidas por fax.
Total digit

pginas digitalizadas.
Estado suminist.
La cantidad restante de tner en los cartuchos de tner y el resto de vida til
de las unidades de filmacin pueden mostrarse como porcentaje.
28
Tner C
Muestra la cantidad de tner restante en el

cartucho de tner ciano (C) como porcentaje.
Tner M

cartucho de tner magenta (M) como
porcentaje.
Tner A

cartucho de tner amarillo (A) como porcentaje.
Tner N

cartucho de tner negro (N) como porcentaje.
Uni. filmac C
Muestra la el resto de vida til de la unidad de

filmacin (C) como porcentaje.
Uni. filmac M

filmacin magenta (M) como porcentaje.
Uni. filmac A

filmacin amarilla (A) como porcentaje.
Uni. filmac N

filmacin negra (N) como porcentaje.
Result. TX/RX
Para mayor informacin consulte la Gua del usuario del fax en el CD/DVD
Documentation.
Informe
Se puede imprimir la configuracin, los listados y los informes relativos al fax.
Informe res. TX
Imprime los resultados de envos de fax. Para

mayor informacin consulte la Gua del usuario
Informe res. RX
Imprime los resultados de recepciones de fax.

Para mayor informacin consulte la Gua del
usuario del fax en el CD/DVD Documentation.
Informe activ.
Imprime los resultados de envos y recepciones

de fax. Para mayor informacin consulte la
Gua del usuario del fax en el CD/DVD Documentation.
Lista datos mem.
Imprime la informacin de envos de fax en

cola. Para mayor informacin consulte la Gua
del usuario del fax en el CD/DVD Documentation.
Impr. imagen mem.
Imprime la informacin y una reduccin de la

primera pgina de los envos de fax en cola.
Para mayor informacin consulte la Gua del
usuario del fax en el CD/DVD Documentation.
Lista favoritos
Imprime un listado de destinatarios registrados

en el listado de favoritos. Para mayor informacin consulte la Gua del usuario del fax en el
CD/DVD Documentation.
Lista marc rpida
Imprime un listado de destinos programados

para el marcado rpido. Para mayor informacin consulte la Gua del usuario del fax en el
CD/DVD Documentation.
29
30
Lista marc. grup.
Imprime un listado de los grupos de marcado

One Touch. Para mayor informacin consulte la
Gua del usuario del fax en el CD/DVD Documentation.
Mapa utilitario
Imprime el men Utilitario y su configuracin.
Pgina config.
Imprime un estimado del porcentaje de tner

restante, as como la configuracin, informacin y estado de este aparato.
Pgina demo
Imprime una pgina de demostracin.
Vista de conjunto del men de

configuracin
Para visualizar el men de configuracin de este aparato, elegir
Utilitario en la pantalla principal y paso seguido pulse la tecla Select.
Desde el men Utilitario se puede modificar la configuracin de diversas
opciones del aparato.
Men Utilitario
Desde este men se puede modificar la configuracin de diversas opciones
del aparato. El men Utilitario est estructurado de la manera que se
describe a continuacin.
"
"
Para volver a la pantalla previa en el men Utilitario, pulse la tecla

Atrs. (Si se pulsase la tecla Atrs mientras se efecta la
configuracin, tal configuracin no quedar guardada.)
nicamente el administrador puede acceder al men Gestin
adminis. Para visualizar la configuracin de este men pulse
Gestin adminis., use el teclado para escribir el cdigo de
acceso de 6 dgitos del administrador (predeterminadamente:
000000) y paso seguido pulse la tecla Select.
Utilitario
Estado mquina
Config. papel
Gestin adminis.
Entrada copia
Registro marc.
Ajuste TX
Vista de conjunto del men de configuracin
31
Ajuste RX
Informe
Conf. digital.
32
Men Estado mquina

Estado mquina
Rest. auto panel
Modo precalentam
Modo ahorro ener
Contraste LCD
Aj.velocid.tecla
Tiempo de inicio
Intervalo
Idioma
Plazo apag lmp.
Durac.cal.lamp.
Volumen altavoz
Modo inicial
Tner vaco
33
Toner casi vaco
Continua. auto
Calibracin
"
La configuracin predeterminada de fbrica aparece en negrita.
Rest. auto panel
Configura- Apagado / 30 s / 1 m / 2 m /
cin
3 m/4 m/5 m
Especifica el periodo de tiempo a transcurrir,
mientras no se realiza ninguna operacin, hasta
que toda la configuracin que no ha sido programada, tal como nmero de copias, quede
borrada y se retorne a la configuracin predeterminada.
Para configurar a que la mquina restablezca
automticamente los valores del panel, elija
30s, 1 min, 2 min, 3 min, 4 min o 5 min para el
lapso de tiempo a esperar hasta que esto se
ejecute.
Modo precalentam
Configura- 1 a 120 min (Predeterminado:

cin
15 min)
Entre al modo de Precalentamiento (primer
nivel del modo de ahorro de energa) a fin de
economizar energa cuando no se lleva a cabo
ninguna operacin. Especifica el plazo en minutos que la impresora esperar antes de entrar
en el modo de precalentamiento.
Modo ahorro ener
Configura- 6 a 120 min (Predeterminado:

cin
30 min)
Accede al modo de ahorro de energa a fin de
economizar energa cuando no se lleva a cabo
ninguna operacin. Especifica el plazo en minutos que la impresora esperar antes de entrar
en el modo ahorro de energa.
34
Contraste LCD
Configura- (Claro)
cin
(Oscuro)
Especifica el brillo de la ventana de mensajes.
Aj.velocid.tecla
Tiempo de Configura- 0,1 s / 0,3 s / 0,5 s / 1,0 s

cin
/ 1,5 s / 2,0 s / 2,5 s / 3,0
inicio
s
Especifique el plazo de tiempo a transcurrir
hasta que el cursor empiece a moverse continuamente cuando se mantenga pulsada una
tecla.
Intervalo Configura- 0,1 s / 0,3 s / 0,5 s / 1,0 s

cin
/ 1,5 s / 2,0 s / 2,5 s / 3,0
s
Especifica el plazo a transcurrir hasta que el
cursos se mueva continuamente entre configuraciones y caracteres.
Idioma
Configura- Ingls / Francs / Alemn /

cin
Italiano / Espaol / Portu-
gus / Ruso / Checo / Eslovaco / Hngaro / Polaco /

Japons
Determina el idioma en que aparecern los
mens y los mensajes en la ventana de mensajes.
Plazo apag lmp.
Configura- Modo1 / Modo2

cin
Determina el lapso de tiempo que debe transcurrir antes que la lmpara del digitalizador se
apague cuando no se realice ninguna operacin.
Si se elige Modo1 la lmpara se apagar
cuando el aparato entre en el modo de precalentamiento.
Si se elige Modo2 la lmpara se apagar
cuando el aparato entre en el modo de ahorro
de energa.
35
Durac.cal.lamp.
Configura- Auto / Fijo

cin
Especifica el periodo de calentamiento de la
lmpara del digitalizador.
Si se elige Auto, activa el plazo hasta la recuperacin desde el modo de ahorro de energa
cuando el aparato esta encendido se ajusta de
acuerdo a la temperatura ambiente. Ya que el
aparato no puede usarse hasta que esta condicin se ha ya estabilizado por completo, elija
este ajuste, por ejemplo, si desea digitalizar una
imagen de alta calidad desde la primera pgina.
Si se elige Fijo, se podr usar el aparato despus que se apague la lmpara de calentamiento. Con una temperatura ambiente baja, la
calidad de la primera pgina de una copia o
imagen digitalizada podra no ser tan buena
como si se eligiese Auto.
Volumen altavoz
Configura- Apagado / Bajo / Alto

cin
Regula el volumen del sonido producido cuando
se pulsa una tecla y de la alarma en caso de
ocurrir un error.
Modo inicial
Configura- Copia / Fax

cin
Especifica el modo predeterminado cuando el
aparato est encendido o cuando todos los
ajustes en el panel de control retornan a la configuracin predeterminada.
36
Tner vaco
Configura- Parada / Continua. B/N

cin
Determina si se detendr o no la impresin,
copiado o transferencia de un fax cuando se
acabe el tner.
Si se elige Parada, la impresin, copiado y
transferencia de fax se detendr cuando el
tner se agote.
De haber elegiodo Continua. B/N se
puede continuar con la impresin monocroma,
el copiado monocromo y la recepcin de fax
cuando uno o ms tners de color se hayan
agotado y siempre que an se disponga de
tner negro.
Toner casi vaco
Configura- Encendido / Apagado

cin
En caso que el tner est a punto de agotarse,
aparecer un mensaje de advertencia.
Continua. auto

cin
Especifica si se continua o no la impresin
cuando ocurre un error durante la impresin.
Calibracin

cin
Determina si se lleva a cabo o no la estabilizacin de imagen. Si se elige Encendido, se
iniciar la estabilizacin de imagen.
37
Men Config. papel

Config. papel
Papel bandeja1
Papel bandeja2
"
Papel
bandeja1
Tipo de
medios de
impresin
Papel sencillo / Papel

grueso / Papel grueso2 /
Transparencia / Etiquetas /
Pap. memb. / Brillante /
Brillante2 / Sobre / Tarjeta
postal
Tamao de
papel
Si se elije un ajuste que no sea Sobre

o Tarjeta postal: A4 / A5 / B5 /
Legal / Carta / Carta G / Statement / Ejecutivo / Folio / Legal
G / Oficio (NICAMENTE PARA
Mjico) / Person.
Si se ha elegido Sobre: COM10 / C6 /
DL / Monarch / Chou #3 / Person.
Si se ha elegido Tarjeta postal:
Postal japonesa 100x148 /
Postal D 148x200 / Person.
38
Papel
bandeja1
Determina el tamao y tipo de papel cargado en la

bandeja 1. Si se elige Person. como tamao de
papel, especifique la configuracin de Longitud y
Ancho separadamente.
Los lmites de ajuste para Longitud son 148 a
356 mm.
La configuracin predeterminada es 297 mm.
Los lmites de ajuste para Ancho son 92 a 216 mm.
Cuando se elija un tipo de medio de impresin, aparecer una pantalla que indicar los tamaos de medios
disponibles. Los tamaos de medio disponibles difieren dependiendo del tipo de medio seleccionado.
El tamao de medio seleccionado para una configuracin que no sea Sobre o Tarjeta postal es
Carta para los modelos de 120 V y A4 para los
modelas de 110 V.
" El ajuste de Person. se muestra en sistema

mtrico (mm) an cuando Gestin admi-
nis./Ajuste usuario/Preajuste
zoom est configurado a Pulgadas.
39
Papel
bandeja2
Tamao de
papel
A4 / A5 / B5 / Carta / Carta G /
Statement / Ejecutivo / Person.
Determina el tamao del papel cargado en la bandeja

2. Si se elige Person. como tamao de papel, especifique la configuracin de Longitud y Ancho separadamente.
Los lmites de ajuste para Longitud son 148 a
297 mm.
Los lmites de ajuste para Ancho son 92 a 216 mm.
En la bandeja 2 se deber cargar nicamente papel
simple.
El tamao de medio preestablecido es Carta para
los modelos de 120 V y A4 para los modelos de 220 V.
" El ajuste de Person. se muestra en sistema

mtrico (mm) an cuando Gestin admi-
nis./Ajuste usuario/Preajuste
zoom est configurado a Pulgadas.
40
Men Gestin adminis.
"
nicamente el administrador puede acceder al men Gestin

adminis. Para visualizar la configuracin de este men pulse
Gestin adminis., use el teclado para escribir el cdigo de
acceso de 6 dgitos del administrador (predeterminadamente:
000000) y paso seguido pulse la tecla Select.
Gestin
adminis.
Nmero
adminis.
Monitor remoto
Ajuste red
TCP/IP
Ajust. dir. IP*1
Config. DNS*1
DHCP*1
BOOTP*1
ARP/PING*1
HTTP*1
FTP*1
SMB*1
41
Bonjour*1
IPP*1
SLP*1
SNMP*1
Veloc/Dplex
Entrada E-Mail
SMTP
Enviar nombre
Direccin e-mail
Asunto predeter
Dir. servidor
SMTP
No. puerto SMTP
Tiempo esp. SMTP
Insertar texto
42
POP antes SMTP
Deshab/
Habilitar
Dir. servidor
POP3*2
N.puerto
POP3*2
Tiempo esp.
POP3*2
Cuenta POP3
*2
Contrasea
POP3*2
Autent. SMTP
Deshab/
Habilitar
Nombre usuar
SMTP*3
Contrasea
SMTP*3
Ajuste LDAP
Deshab/
Habilitar
Dir. servidor
LDAP*4
Nmero puerto
LDAP*4
Ajuste SSL*4
43
Base de
bsqueda*4
Atributo*4
Mtodo
bsqueda*4
Tiempo espera
LDAP*4
Result.de
bsqueda*4
Autentificacin*
4
Cuenta LDAP*4
Contrasea
LDAP*4
Nombre dominio*4
Ajuste USB
Ajuste com.
Tono/Pulso
Monitor lnea
PSTN/PBX
44
Ajuste usuario
Config. PTT
Fecha y hora
Formato de fecha
Preajuste zoom
No. fax usuario
Nombre usuario
Remarcado
autom.
Veces remarcado
Intervalo
Cambiar
suminist
Correa
transferen
Unidad de fusin
Rodillo
transfer.
45
"
46
*1
Este punto del men aparecer nicamente cuando Gestin

adminis./Ajuste red haya sido configurado a Habilitar.
*2
Este punto del men aparecer nicamente cuando A Gestin
adminis./Entrada E-Mail/POP antes SMTP/
Deshab./Habilitar haya sido configurado a Habilitar
*3
adminis./Entrada E-Mail/Autent. SMTP/Deshab./
Habilitar haya sido configurado a Habilitar.
*4
adminis./Ajuste LDAP/Deshab./Habilitar haya sido
configurado a Habilitar.
"
Nmero adminis.
Verifique el cdigo de acceso del administrador.
Monitor remoto
Configura- Apagado / Encendido

cin
Determina si se implementar el monitor remoto.
Si se elige Encendido, el servicio
tcnico podr acceder al modo de
men.
Si se elige Apagado, el servicio tcnico no podr acceder al modo de
men.
" Este ajuste es para propsitos de

servicio tcnico. Modifique este
ajuste nicamente si fuese necesario.
Ajuste
red
TCP/IP
Configura- Deshab / Habilitar

cin
Elija el ajuste para conectar este aparato a una red.
Ajust. dir. IP Configura- Auto / Especif.

cin
Configura la direccin IP de esta
impresora en la red.
Si se elige Auto, se asignar automticamente la direccin de IP.
Si se elige Especif., se deber
especificar manualmente la Direc-
cin de IP, Sbmscara red y

Gateway.
47
Ajuste
red
Config. DNS

cin
Se deber especificar si se implementar o no el servidor DNS.
Si se elige Encendido, se deber
especificar las direcciones (hasta un
mximo de tres direcciones) del servidor DNS.
DHCP

cin
Si existiese un servidor DHCP en la
red, especifique si ste asigna automticamente la direccin IP y otra informacin de red.
BOOTP

cin
Si existiese un servidor BOOTP en la
red, especifique si ste asigna automticamente la direccin IP y otra informacin de red.
ARP/PING

cin
Elija si utilizar o no el comando ARP/
PING cuando se asigne la direccin de
IP.
HTTP

cin
Determina si se habilitar o no HTTP.
FTP

cin
Determina si se habilitar o no FTP.
SMB

cin
Determina si se habilitar o no SMB.
Bonjour

cin
Determina si se habilitar o no Bonjour.
48
Ajuste
red
IPP

cin
Determina si se habilitar o no IPP.
" Si se hubiese configurado HTTP

a Deshab, no se podr ajustar
el IPP.
SLP
Configurac Deshab / Habilitar

in
Determina si se habilitar o no SLP.
SNMP

cin
Determina si se habilitar o no SNMP.
Veloc/Dplex
Configura- Auto / 10base lleno

cin
/ 10base-T medio /
100base-TX lleno /
100base-TX medio
Especifica la velocidad de transmisin
para la red y el mtodo de transmisin
para transmisin bidireccional.
Entrada
E-Mail
SMTP

cin
Determina si se habilitan o deshabilitan
las transmisiones de correo electrnico
para este aparato.
Enviar nombre
Especifique el nombre del remitente de

correo electrnico (hasta 20 caracteres)
usado para la digitalizacin a la red.
El ajuste predeterminado es
magicolor_4690MF.
Direccin
e-mail
Especifique el nombre la direccin de

Asunto
predeter
Especifique el asunto del mensaje de

El ajuste predeterminado es de
4690MF.
49
Entrada
E-Mail
Dir. servidor
SMTP
Escriba la direccin de IP o el nombre

de host (hasta 64 caracteres) para el
servidor SMTP.
El ajuste predeterminado es 0.0.0.0.
No. puerto SMTP Configura- 1 a 65535 (Predetermicin

nado: 25)
Especifique el nmero del puerto que
se comunica con el servidor SMTP.
Tiempo esp. SMTP Configura- 30 a 300 s (Predetermicin

nado: 60 s)
Fija el plazo a esperar (en segundos)
hasta que la conexin con el servidor
SMTP termine.
Insertar texto
Configura- Apagado / Encendido

cin
Determina si se insertar o no el texto
especificado en el mensaje de correo
electrnico.
POP
antes
SMTP
Deshab/ Configura- Deshab / Habilitar

Habili- cin
tar
Determina si se habilitar o no POP
antes de SMTP.
Si se elige Habilitar, especificar el
tiempo (entre 0 y 60 segundos). La configuracin predeterminada es 5 seg.
Dir.
servidor
POP3
Escriba la direccin de IP o el nombre

de host del servidor POP3 (hasta 64
caracteres) usado para autenticarse
con POP antes de SMTP.
N.puerto Configura- 1 a 65535 (Predetermicin

nado: 110)
POP3
Especifique el nmero del puerto usado
para comunicarse con el servidor
POP3.
50
Entrada
E-Mail
POP
antes
SMTP
Tiempo
esp.
POP3
Configura- 30 a 300 s (Predetermicin

nado: 30 s)
Cuenta
POP3
Especifique el nombre de usuario

(hasta 63 caracteres) para la autenticacin ante el servidor POP3.
Fija el plazo a esperar (en segundos)

hasta que la conexin con el servidor
POP3 termine.
Contra- Especifique la contrasea (hasta 15

caracteres) para la autenticacin ante
sea
el servidor POP3.
POP3
Autent. Deshab/ Configura- Deshab / Habilitar
SMTP
Habili- cin
tar
Determina si se habilitar o no la autenticacin de SMTP.
Nombre
usuar
SMTP
Especifique el nombre de usuario

(hasta 63 caracteres) para la autenticacin ante SMTP.
Contra- Especifique la contrasea (hasta 15

sea
SMTP.
SMTP
Ajuste
LDAP
Deshab/
Habilitar

cin
Determina si se habilitar o no la funcin LDAP.
Dir. servidor
LDAP
Especifique la direccin (hasta 64

LDAP.
Nmero puerto
LDAP
Configura- 1 a 65535 (Predetermicin

nado: 389)
Especifique el nmero del puerto del
servidor LDAP.
Ajuste SSL

cin
Determina si se habilitar o no SSL.
51
Ajuste
LDAP
Base de
bsqueda
Especifique el punto de inicial de bsqueda (hasta 64 caracteres) en una

estructura jerrquica implementada en
el servidor LDAP.
Atributo
Las condiciones de bsquedas pueden

especificarse como nombre o direccin
de correo electrnico (hasta 32 caracteres).
El ajuste predeterminado es cn.
Mtodo
bsqueda
Configura- Empieza / Contiene /

cin
Finaliza
Los programas especificados pueden
buscarse en el inicio dentro o al final.
Tiempo espera
LDAP
Configura- 5 a 300 s (Predetermicin

nado: 60 s)
Especifica el plazo mximo a esperar
durante la bsqueda.
Result.de
bsqueda
Configura- 5 a 100 (Predeterminado:

cin
100)
Especifica nmero mximo de destinatarios mostrados despus de una bsqueda.
Autentificacin
Configura- Annimo / Simple /

cin
Digest-MD5 /
GSS-SPNEGO
Especifique el mtodo de autenticacin
usado para iniciar una sesin en ele
servidor LDAP.
Cuenta LDAP
Especifique la cuenta (hasta 64

caracteres) usada para conectarse al
servidor LDAP.
Contrasea
LDAP
Especifique la contrasea (hasta 32

caracteres) usada para conectarse al
servidor LDAP.
Nombre dominio Especifique el nombre de dominio

(hasta 64 caracteres) usada para
conectarse al servidor LDAP.
52
Ajuste USB
Configura- Windows / Mac

cin
Elija el sistema operativo del ordenador
personal al cual el aparato est conectado mediante el cable de USB.
Ajuste
com.
Tono/Pulso
Configura- Tono / Pulso

cin
Determina el sistema de marcado. Si
este parmetro no se ajustase correctamente al tipo de sistema de marcado,
no se podr enviar ni recibir faxes.
Elija la configuracin correcta despus
de haber verificado que tipo de sistema
de marcado utiliza su lnea telefnica.
" Si la Config.
PTT del men

Ajuste usuario estuviese
ajustada a EE.UU., Canad o
Nueva Zelandia la configuracin no se podr modificar.
Monitor lnea
Configura- Apagado / Bajo / Alto

cin
Determina el volumen del sonido de
monitoreo de la seal de transmisin.
PSTN/PBX
Configura- PSTN / PBX

cin
Determina si el cableado del telfono
conectado es una red telefnica pblica
(PSTN) o una privada (PBX).
En caso de un sistema PBX, se podr
especificar un prefijo (nmero de
acceso a la lnea exterior).
53
Ajuste
usuario
Config. PTT
Configura- Argentina /
cin
Australia / Austria /
Blgica / Brasil /
Canad / China /
Repblica Checa /
Dinamarca / Europa /
Finlandia / Francia /
Alemania / Grecia /
Hong Kong / Hungra
/ Irlanda / Israel /
Italia / Japn /
Corea / Malasia /
Mxico / Pases
Bajos / Nueva
Zelanda / Noruega /
Filipinas / Polonia
/ Portugal / Rusia /
Arabia Saudita /
Singapure /
Eslovaquia /
Sudfrica / Espaa /
Suecia / Suiza /
Taiwan / Turquia /
Estados Unidos /
Reino Unido /
Vietnam
Determina el pas donde se instala este
aparato.
54
Ajuste
usuario
Fecha y hora
Configura- Hora: 00:00-23:59

cin
(Predeterminada: 00:00)
Fecha: 00/01/01-99/12/
31
(Predeterminada:
07/01/01)
Zona:
GMT+12:00-GMT-12:00
(en intervalos de 30
minutos)
(Predeterminada:
GMT+00:00)
Use el teclado para ingresar la fecha,
hora y zona horaria actuales.
Formato de
fecha
Configurac MM/DD/AA / DD/MM/AA /

in
AA/MM/DD
Determina el formato de fecha para
informes y listados.
Preajuste zoom Configura- Pulgadas/Mtrico

cin
Elija las unidades de medida para los
ndices de escalado predeterminados.
El ajuste preestablecido para EE.UU. y
Canad es Pulgadas y el ajuste preestablecido para otros pases es
Mtrico.
No. fax
usuario
Ingrese su nmero de fax. Se podr

ingresar un mximo de 20 caracteres
(entre nmeros, espacios as como + y
-). El nmero especificado se imprimir
en el encabezado de los faxes salientes. Predeterminadamente este ajuste
est en blanco.
Nombre usuario Ingrese su nombre. Se podr ingresar

un mximo de 32 caracteres. El nombre especificado se imprimir en el
encabezado de los faxes salientes.
Predeterminadamente este ajuste est
en blanco.
55
Remarcado
autom.
Veces
remarcado
Configura- 1 a 10 (Predeterminado:
cin
depende de la Config.
PTT)
Especifica el nmero de veces que se
intentar un remarcado en caso de no
haber respuesta, por ejemplo cuando la
lnea se encuentra ocupada).
Intervalo
Configura- 2 a 99 min (Predetermicin

nado: depende de la Config. PTT)
Especifica el intervalo de tiempo entre
los intentos de remarcado.
Cambiar Correa
suminist transferen
56
Ponga en contador a cero cuando sustituya la correa de transferencia por una

nueva.
Unidad de
fusin
Ponga en contador a cero cuando sustituya la unidad de fusin por una nueva.
Rodillo
transfer.
Ponga en contador a cero cuando sustituya el rodillo de transferencia por uno

nuevo.
Men Entrada copia

Entrada copia
Prioridad papel
Prioridad calid.
Prioridad densid
Nivel dens.
Auto
Manual
Prioridad salida
Orden copia 4en1
Copia dplex
"
Prioridad
papel
Configuracin
Bandeja1 / Bandeja2 / Bandeja3
Selecciona la bandeja de papel que se usar normalmente.
" Si la unidad de alimentacin inferior opcional no

estuviese instalada, Bandeja3 no aparecer.
57
Configuracin
Prioridad
calid.
Mixto , Texto , Foto , Fina/

Mixto , Fina/Texto , Fina/Foto
Especifica el tipo de documento que se va a copiar.

Si se hubiese elegido Mixto o Fina/Mixto, eljase
tambin Encendido automat or Apagado
automat para la autosegmentacin (en caso de textos se incrementa la densidad).
Configuracin
Prioridad
densid
Auto / Manual
Selecciona la densidad que se usar normalmente.
Nivel
dens.
Configuracin
Auto
(Claro)
(Oscuro)
Ajusta la densidad del color de fondo.
Manual Configura-
(Claro)
(Oscuro)
cin
Especifica la densidad preestablecida de copiado.
Configuracin
Prioridad
salida
No clasificar / Clasificar
Determina si clasificarn o no las copias en juegos.

Configuracin
Orden copia
4en1
Lateralmente / Hacia abajo
Especifica la disposicin de los documentos digitalizados en una copia 4en1.
Copia dplex
Configuracin
Apagado / Borde largo / Borde

corto
Elija la configuracin predeterminada de copiado

dplex (en ambas caras).
Si se elige Apagado, no ser posible copiar predeterminadamente en dplex (por ambas caras).
Si se elige Borde largo, no ser posible copiar
predeterminadamente en dplex (por ambas caras) y
las pginas se alimentarn con el encuadernado a lo
largo del lado largo.
Si se elige Borde corto, no ser posible copiar
predeterminadamente en dplex (por ambas caras) y
las pginas se alimentarn con el encuadernado a lo
largo del lado corto.
58
Men Registro marc.

Registro marc.
Favorito
Marcac rpida
Marcac grupal
Favorito
Registre los nmeros de fax y direcciones de

correo electrnico utilizados frecuentemente en la
lista de favoritos. En lugar de ingresarlos manualmente, los nmeros de fax y las direcciones de
correo electrnico pueden elegirse directamente
para garantizar que la informacin de destino est
registrada correctamente.
En el listado de favoritos se puede registrar un
mximo de 20 destinatarios.
59
Marcac rpida
Registre los nmeros de fax y direcciones de

correo electrnico utilizados frecuentemente como
destintarios de marcado rpido. En lugar de ingresarlos manualmente, los nmeros de fax y las
direcciones de correo electrnico pueden elegirse
directamente para garantizar que la informacin de
destino est registrada correctamente.
Se puede registrar un mximo de 250 destinatarios de marcado rpido.
Para ms informacin consulte "Para registrar
destinatarios de marcado rpido (escritura
directa)" en la pgina 155 y "Para registrar destinatarios de marcado rpido (bsqueda en LDAP)" en
la pgina 156.
Marcac grupal
Grupos de destinatarios se pueden registrar como

un destinatario de marcado grupal. Basta entonces
con pulsar una tecla para elegir al grupo registrado.
Para un destinatario de marcado grupal se puede
registrar un mximo de 50 destinatarios.
Se puede registrar un mximo de 9 destinatarios
de marcado grupal.
Para ms detalles consulte "Para registrar destinatarios de marcado grupal" en la pgina 159.
60
Men Ajuste TX.

Ajuste TX
Nivel dens.
Prioridad calid.
TX defecto
Encabezado
"
Nivel dens.
Configuracin
(Claro)
(Oscuro)
Especifica la densidad de digitalizacin de un documento.
61
Prioridad
calid.
Configuracin
Est/Texto / Fina/Texto /
S-Fina/Texto / Est/Foto /
Fina/Foto / S-Fina/Foto
Determina la resolucin predeterminada de digitalizacin (calidad del documento de fax)
Est/Texto: Elija esta configuracin para documentos que contengan texto escrito a mano o para impresiones del ordenador.
Fina/Texto: Elija esta configuracin para documentos que contengan texto impreso pequeo.
S-Fina/Texto: Elija esta configuracin para documentos que contengan texto impreso pequeo, tales
como diarios, y documentos que contengan ilustraciones de gran detalle.
Est/Foto: Elija esta configuracin para documentos

fotogrficos que contengan fotos normales.
Fina/Foto: Elija esta configuracin para documentos fotogrficos que contengan imagen de resolucin
fina.
S-Fina/Foto: Elija esta configuracin para documentos fotogrficos que contengan imagen de resolucin ms fina.
62
TX defecto
Configuracin
TX memoria / TX directo
Determina el mtodo deseado para el envo de documentos.
TX memoria: Con este mtodo la transmisin del

fax se iniciar despus que el documento se haya digitalizado y guardado completamente en la memoria. El
nmero total de pginas se imprimir automticamente con el nmero de pgina en el encabezado. Sin
embargo, la memoria puede quedar llena si hubiese
demasiadas pginas en el documento o si los datos
son de gran tamao debido a la calidad fina de la imagen (resolucin).
TX directo: Con este mtodo la transmisin se
efecta en tiempo real en la secuencia de transmisin
de los destinatarios. Si el documento tuviese muchas
pginas, se pude enviar el fax con este mtodo sin
que la memoria se llene.
Encabezado
Configuracin
Apagado / Encendido
Determina si imprimir o no la informacin de fuente de

transmisin (fecha/hora de envo, nombre del remitente, nmero de fax del remitente, nmero de sesin
y nmero de pgina) del aparato en el documento
enviado.
" Si la Config.
PTT del men Ajuste

usuario estuviese ajustada a EE.UU.,
Canad o Corea la configuracin no se
podr modificar.
63
Men Ajuste RX.

Ajuste RX
Modo memoria RX
N de toques
Reduccin RX
Impresin RX
Modo RX
Avanzar
Pie de pgina
Elegir band.
64
"
Modo memoria
RX
Configuracin
Apagado / Encendido
Determina la recepcin a la memoria se permitir

(Encendido) o no se permitir (Apagado). Elija
Encendido para no imprimir cuando se reciban
faxes confidenciales o cuando no hayan personas presentes, por ejemplo de noche. Los documentos recibidos se podrn guardar en la memoria y se podrn
imprimir en un momento determinado o cuando la
recepcin a la memoria se haya desactivado (esta funcin est configurada a Apagado).
Se puede establecer una contrasea para especificar
la hora de inicio y de terminacin de la recepcin a la
memoria, o para cancelar la funcin. La hora de inicio
y terminacin ajustada permanecer vigente todos los
das hasta que se desactive la recepcin a la memoria.
N de toques
Configuracin
1 a 16 (Predeterminado: depende de la
Config. PTT)
Para fijar el nmero de timbrazos (entre 1 y 16) que

debern sonar antes que el aparato comience a recibir
el fax cuando se ha conectado un telfono externo.
Reduccin RX
Configuracin
Apagado / Encendido / Cortar
Determina si los documento que son ms largos que el

papel de tamao actual se imprimirn reducidos, divididos o si se descartarn.
Encendido: El documento se imprimir a tamao

reducido.
Apagado: El documento se imprimir a tamao completo y se dividir en varias pginas.

Cortar: El documento se imprime pero las partes
que vayan ms all del tamao de papel quedarn
borradas.
65
Impresin RX
Configuracin
Mem. RX / Impr. RX
Determina si el fax se imprimir nicamente despus

de haber recibido todas las pginas del documento o
si la impresin se iniciar tan pronto como se haya
recibido la primera pgina del documento.
Mem. RX: La impresin se iniciar despus de haber

recibido todas las pginas.
Impr. RX: La impresin se iniciar despus de

haber recibido la primera pgina.
Modo RX
Configuracin
Auto RX / Manual RX
Determina si se ha ajustado el modo de recepcin a

recepcin automtica o manual.
Auto RX: Empieza automticamente a recibir el fax

despus del nmero especificado de timbrazos.
Manual RX: No recibe automticamente el fax. La

recepcin se inicia despus de efectuar una conexin
alzando el receptor telefnico o pulsando la tecla Colgado y pulsando a continuacin la tecla Start.
Avanzar
Configuracin
Apagado / Encendido /
ON(Impres.)
Determina si se reenviar o no los documentos de fax

recibidos.
Apagado: Use esta configuracin para no reenviar el

documento.
Encendido: Elija esta configuracin para reenviar el

documento de fax recibido al nmero de fax o a la
direccin de correo electrnico especificados.
Encendido: Elija esta configuracin para reenviar el

documento de fax recibido al nmero de fax o a la
direccin de correo electrnico especificados al mismo
tiempo que el aparato lo imprime.
Pie de pgina Configura-
Apagado / Encendido
cin
Determina si la informacin de recepcin (fecha de
recepcin, nmero de pginas, etc.) se imprimir o no
al pie de cada documento recibido.
66
Elegir band.
Configuracin
Bandeja1: Deshab/Habilitar
Determina que bandeja de papel se puede usar para

suministrar papel para la impresin de documentos
recibidos o informes de transmisin. Asimismo, se
puede especificar que una bandeja de papel no se
deba utilizar para el suministro de papel.
" Si la unidad de alimentacin inferior opcional no

estuviese instalada, Bandeja3 no aparecer.
67
Men Informe.
Informe
Informe activ.
Informe res. TX
Informe res. RX
"

Configuracin
Informe
activ.
Apagado / Encendido
Despus de cada 60 transmisiones/recepciones, se

puede imprimir un informe para ver los resultados de
las mismas. Determina si se imprimir automticamente el informe cuando se llegue a la transmisin
nmero 60.
Informe res.
TX
Configuracin
Encendido / On(Error) / Apagado
Determina si se imprimir automticamente el informe

que muestra el resultado de una transmisin despus
que sta concluya.
Encendido: Imprime el informe despus de cada

transmisin.
On(Error): Imprime el informe despus de una

transmisin nicamente si ha ocurrido un error.
Apagado: No imprime el informe despus de cada

transmisin, an cuando haya ocurrido un error.
El informe de resultado de transmisin se imprime normalmente despus de una transmisin de emisin.
68
Informe res.
RX
Configuracin
Encendido / On(Error) / Apagado
Determina si se imprimir automticamente el informe

que muestra el resultado de una recepcin despus
que sta concluya.
Encendido: Imprime el informe despus de cada

recepcin.
On(Error): Imprime el informe despus de una

recepcin nicamente si ha ocurrido un error.
Apagado: No imprime el informe despus de cada

recepcin, an cuando haya ocurrido un error.
69
Men Conf. digital.

Conf. digital.
Resolucin
Formato imagen
Mtodo codific.
Tamao de archivo
Prioridad calid.
Nivel dens.
70
"
Resolucin
Configuracin
150150 dpi / 300300 dpi /

600600 dpi
Determina la resolucin predeterminada de digitalizacin para digitalizar a operaciones de email.
" Si se usa el ADF para digitalizar en color o en

escala de grises, se seleccionar automticamente 300300 dpi, an si la resolucin se
hubiese ajustado a 600600 dpi.
Formato
imagen
Configuracin
TIFF / PDF / JPEG
Determina la resolucin predeterminada para guardar

archivos para operaciones de email.
" Los datos en formato PDF se pueden abrir en

Adobe Acrobat Reader.
" Los archivos de imagen TIFF que se hayan digitalizado con el ajuste Color o Gris no se
podrn abrir en el visualizador de imgenes y
faxes que es un componente estndar de Windows XP. Estos archivos se pueden abrir con
aplicaciones de edicin de imgenes tales como
PhotoShop, Microsoft Office Document Imaging
o ACDsee.
Mtodo
codific.
Configuracin
MH / MR / MMR
Determina el mtodo de compresin predeterminado

para digitalizar a operaciones de email.
El ndice de compresin para estos mtodos se incrementa en el siguiente orden: MH > MR > MMR.
" Estos ajustes se encuentran disponibles nicamente si se eligi B&N como ajuste de color
durante la transmisin de email.
71
Tamao de
archivo
Configuracin
No dividir / Dividir
Determina si se limitar o no el tamao de datos de

digitalizacin enviados como anexos de email.
Si se elige Dividir, especifique el tamao mximo
entre 1 y 10 Mb. Si los datos a enviar excediesen el
tamao mximo permitido, los datos se dividiran y se
enviarn en forma de varios archivos adjuntos.
" A fin de recibir varios archivos adjuntos se necesitar un programa de email compatible con
transmisiones divididas.
Prioridad
calid.
Configuracin
Mixto / Texto / Foto
Seleccione la calidad de datos de digitalizacin que se

usar normalmente.
Nivel dens.
Configuracin
(Claro)
(Oscuro)
Seleccione la densidad de datos de digitalizacin que

se usar normalmente.
72
3Manejo de los
medios de
impresin
Medios de impresin
Especificaciones
Medios de impresin Tamao de papel
Bandeja* Dplex
Copiar
Imprimir FAX
210,0 x 297,0
1/2/3
182,0 x 257,0
1/2/3
No
5,9 x 8,3
148,0 x 210,0
1/2
No
No
A6****
4,1 x 5,8
105,0 x 148,0
1/2
No
No
Legal
8,5 x 14,0
215,9 x 355,6
1/3
Carta
8,5 x 11,0
215,9 x 279,4
1/2/3
Statement
5,5 x 8,5
139,7 x 215,9
1/2
No
No
Ejecutivo
7,25 x 10,5
184,2 x 266,7
1/2/3
No
Folio
8,25 x 13,0
210,0 x 330,0
No
Pulgadas
Milmetros
A4
8,2 x 11,7
B5 (JIS)
7,2 x 10,1
A5
Carta Plus
8,5 x 12,69
215,9 x 322,3
No
No
Cuarto RU
8,0 x 10,0
203,2 x 254,0
1/2
No
No
No
Foolscap
8,0 x 13,0
203,2 x 330,2
No
No
Legal gobierno
8,5 x 13,0
215,9 x 330,2
1/3
No
Kai 16
7,3 x 10,2
185,0 x 260,0
1/2
No
No
Kai 32
5,1 x 7,3
130,0 x 185,0
1/2
No
No
No
Carta gobierno
8,0 x 10,5
203,2 x 266,7
1/2
No
16 K
7,7 x 10,6
195,0 x 270,0
1/2
No
No
Oficio**
8,5 x 13,5
215,9 x 342,9
Tamao foto 4x6"
4,0 x 6,0
101,6 x 152,4
1/2
No
No
No
Tamao foto 10x15
3,9 x 5,9
100,0 x 150,0
1/2
No
No
No
Postal japonesa
3,9 x 5,8
100,0 x 148,0
No
No
Tarjeta postal doble
5,8 x 7,9
148,0 x 200,0
No
No
B5 (ISO)
6,9 x 9,8
176,0 x 250,0
No
No
No
Sobre Com10
4,125 x 9,5
104,8 x 241,3
No
No
Sobre DL
8,7 x 4,3
220,0 x 110,0
No
No
Sobre Monarch
7,5 x 3,875
190,5 x 98,4
No
No
Sobre C6
6,4 x 4,5
162,0 x 114,0
No
No
Sobre Chou N 3
4,7 x 9,2
120,0 x 235,0
No
No
Sobre You #6
7,5 x 3,875
190,5 x 98,4
No
No
No
Personalizado,
Mnimo
3,6 x 5,9
92,0 x 148,0
1/2
No
Personalizado,
Mximo
8,5 x 14,0
216,0 x 356,0
1/2***
No
Papel gruesonicamente compatible para medios tamao carta, A4 y ms pequeos.

Notas:
74
*Bandeja 1 = Multiusos
Bandeja 2/3 = Slo para papel simple
**Oficio = nicamente para Mjico
***Bandeja 2 = 216,0 x 297,0
****A6 = Los medios de impresin A6 debern configurarse como tamao personalizado.
Medios de impresin
Tipos
Antes de adquirir una gran cantidad de medios especiales, realice una
impresin de prueba con ese medio y verifique la calidad de impresin.
Mantenga los medios sobre una superficie dura, plana y horizontal, en su
empaque original hasta el momento de cargarlos. Para ms detalles sobre
los medios de impresin aprobados, vaya a http://printer.konicaminolta.com.
Papel simple (reciclado)

Capacidad
Bandeja 1
Hasta 100 hojas, dependiendo del peso del

papel
Bandeja 2

papel
Bandeja 3

papel
Orientacin Bandeja 1
Bandejas 2/3
Cara abajo
Cara arriba
Medio en
Papel simple (reciclado)
controlador
Peso
Bond de 60 a 90 g/m (16 a 24 libras)
Impresin
dplex
Consulte "Especificaciones" en la pgina 74.
Use papel simple que

Apropiado para impresoras y copiadoras en papel simple, tal como papel
de oficina estndar o reciclado.
Nota
No use los tipos de medios mencionados a continuacin. stos podran
perjudicar la calidad de impresin, provocar atascamientos o incluso
daar el aparato.
NO utilice medios de impresin
Recubiertos con una superficie tratada (tal como papel al carbn y papel
de color tratado)
Con una contracara al carbn
Medios para transferencia trmica no aprobados (tales como papel
termosensible, papel tratado por termopresin y papel para transferencia
a termopresin)
Medios de impresin
75
De transferencia por agua fra

Sensibles a la presin
Medios que hayan sido fabricados especficamente para impresoras a
chorro de tinta (tales como papel superfino, pelcula brillante y tarjetas
postales)
Que ya hayan sido impresos por otra impresora, copiadora o fax
Que estn empolvados
Mojados (o hmedos)
"
Mantenga los medios a una humedad relativa de 15% a 85%. El

tner no se adhiere muy bien al papel hmedo o mojado.
Sean laminados
Adhesivos
Que estn doblados, estampados en relieve, arrugados o plegados
Perforados, de tres perforaciones o rasgados
Demasiado lisos, demasiado speros o posean demasiada textura
De diferente textura (aspereza) delante y detrs
Demasiado delgados o demasiado gruesos
Que se peguen a causa de la electricidad esttica
Compuestos de lmina metlica o sea dorado; demasiado luminosos
Que sean termosensibles y no puedan resistir la temperatura de fijacin
(180? [356F])
Que tengan forma irregular (no rectangular y que no estn cortados en
ngulos rectos)
Pegados con cola, cinta adhesiva, clips de papel, grapas, cintas textiles,
ganchos o botones
cidos
Cualquier otro medio de impresin que no est aprobado
Papel grueso
Papel grueso es un papel de grosor mayor a bond de 90 g/m2 (24 libras).
Pruebe todo papel grueso para cerciorarse de que su rendimiento sea
aceptable y que la imagen permanezca estable.
Se puede imprimir continuamente con papel grueso. Sin embargo, esto
podra afectar la alimentacin del medio de impresin, dependiendo de la
76
Medios de impresin
calidad del mismo y del entorno de impresin. Si hubiera problemas,

suspenda la impresin continua e imprima una hoja a la vez.
Capacidad
Bandeja 1
Hasta 20 hojas, dependiendo de su grosor
Bandejas 2/3
No compatible
Orientacin Cara abajo

Medio en
Papel grueso 1
controlador
Papel grueso 2
Peso
Bond de 91 a 210 g/m (25 a 55,9 libras)
Impresin
dplex
No compatible
NO utilice papel grueso que

Mezclados con otros medios en las bandejas de papel (ya que ello
provocar alimentacin incorrecta)
Sobre
Imprimir slo en la cara frontal (direccin). Algunas partes del sobre constan
de tres capas de papelel frente, el dorso y la solapa. Todo lo que se
imprima sobre estas regiones de tres capas podra perderse o resultar
borroso.
Se puede imprimir continuamente con sobres. Sin embargo, esto podra
afectar la alimentacin del medio de impresin, dependiendo de la calidad
del mismo y del entorno de impresin. Si hubiera problemas, suspenda la
impresin continua e imprima una hoja a la vez.
Capacidad
Bandeja 1
Bandejas 2/3
No compatible

Medio en
Sobre
controlador
Peso
Bond de 91 a 163 g/m2 (25 a 43 libras)
Impresin
dplex
No compatible
Medios de impresin
77
Use sobres
Comunes aptos para impresin lser con uniones diagonales, pliegues y
bordes definidos y solapas adhesivas corrientes
"
Ya que los sobres pasan por rodillos calientes, el rea engomada

de las solapas podra quedar sellada. El uso de sobres con cola a
base de emulsin permite evitar este problema.
Aprobados para impresin lser

Secos
NO utilice sobres con
Solapas adhesivas
Cierres con cinta, grapas de metal, grapas, ventanas transparentes, tiras
de cierre
Ventanas transparentes
Una superficie demasiado rugosa
Material que pueda fundirse, vaporizarse, desteirse o emitir gases
txicos
Presellados
Etiqueta
Una hoja de etiquetas consta de una cara frontal (la superficie de impresin),
adhesivo y una hoja portadora:
La superficie de la cara frontal de la hoja debe seguir las especificaciones
del papel simple.
La superficie de la cara frontal debe cubrir la hoja portadora entera y no
debe penetrar adhesivo en la superficie.
Se puede imprimir continuamente con hojas de etiquetas. Sin embargo, esto
78
Medios de impresin
Imprima primero sus datos en una hoja simple de papel para verificar el
posicionamiento. Compruebe su documentacin de aplicacin para ms
informacin sobre la impresin de etiquetas.
Capacidad
Bandeja 1
Bandejas 2/3
No compatible

Medio en
Etiquetas
controlador
Peso
Impresin
dplex
No compatible
Use etiquetas que

Estn recomendadas para impresin lser
NO utilice hojas de etiquetas que
Tengan etiquetas que se desprendan fcilmente o partes de la etiqueta
que ya hayan sido extradas
Tengan hojas portadoras que se hayan desprendido o expongan el
adhesivo
"
Que puedan pegarse a la unidad de fusin, ocasionando que las

etiquetas se desprendan y provoquen atascamientos.
Estn precortadas o perforadas

No usar
Usar
Papel de contracara lustrosa
Etiquetas de pgina
completa (no recortadas)
Medios de impresin
79
Papel membretado
Se puede imprimir continuamente con papel membretado. Sin embargo, esto
calidad del mismo y del entorno de impresin. Si hubiera problemas, suspenda la impresin continua e imprima una hoja a la vez.
posicionamiento.
Capacidad
Bandeja 1
Hasta 20 hojas, dependiendo de su tamao y

grosor
Bandejas 2/3
No compatible

Medio en
Papel membretado
controlador
Peso
Impresin
dplex
Consulte "Especificaciones" en la pgina 74.
Tarjeta postal
Se puede imprimir continuamente con tarjetas postales. Sin embargo, esto
calidad del mismo y del entorno de impresin. Si hubiera problemas, suspenda la impresin continua e imprima una hoja a la vez.
posicionamiento.
Capacidad
Bandeja 1
Bandejas 2/3
No compatible

Medio en
Tarjeta postal
controlador
80
Peso
Impresin
dplex
No compatible
Medios de impresin
Use tarjetas postales que

NO utilice tarjetas postales que
Posean recubrimiento o revestimiento
Hayan sido fabricadas para impresoras a chorro de tinta
Estn precortadas o perforadas
Estn preimpresas o multicoloreadas
"
Si la postal estuviese deformada, dle forma

plana antes de meterla en la bandeja.
Estn dobladas o plegadas
Transparencia
"
"
"
"
No abanique las transparencias antes de cargarlas. La electricidad

esttica resultante podra causar errores de impresin.
Si toca la cara de las transparencias con las manos, la calidad de
impresin podra verse afectada.
Mantener limpia la va de ingreso de medios de impresin. Las
transparencias son especialmente sensibles a la suciedad en
recorrido de los medios de impresin dentro de la impresora. Si
hubiera sombras en la parte superior o inferior de las hojas, vase
captulo 8, "Mantenimiento".
Retire inmediatamente las transparencias de la bandeja de entrega
para evitar la acumulacin esttica.
Se puede imprimir continuamente con transparencias. No obstante, esto

calidad del mismo, la acumulacin de carga esttica y del entorno de
impresin.
Medios de impresin
81
posicionamiento.
"
Si tuviera problemas alimentando 20 hojas, intente cargar slo de 1 a

10 hojas a la vez. La carga de un nmero grande de transparencias a
la vez, puede provocar una acumulacin esttica y problemas de
alimentacin.
Capacidad
Bandeja 1
Bandejas 2/3
No compatible

Medio en
Transparencia
controlador
Impresin
dplex
"
No compatible
Pruebe siempre primeramente una pequea cantidad de un tipo

particular de transparencias.
Use transparencias que

NO utilice transparencias que
Tengan carga esttica, ya que esto podra causar que se peguen unas a
otras
Que sean especificadas solamente para impresoras a chorro de tinta
82
Medios de impresin
Papel satinado
Pruebe todo papel brillante para cerciorarse de la aceptabilidad de su
rendimiento y que la imagen permanezca estable.
Se puede imprimir continuamente con papel brillante. Sin embargo, esto
Capacidad
Bandeja 1
Bandejas 2/3
No compatible

Medio en
Papel grueso satinado 1
controlador
Papel grueso satinado 2
Impresin
dplex
No compatible
NO utilice medios de impresin

Mezclados con otros medios en las bandejas de papel (ya que ello
provocar alimentacin incorrecta)
Que sean especificados nicamente para impresoras a chorro de tinta
rea (imprimible) garantizada

El rea de impresin en todos los
tamaos de medios de impresin es de
hasta aproximadamente 4,2 mm (0,165
pulgadas) desde los bordes del medio
de impresin.
Cada tamao de medio posee un rea
imprimible especfica, es decir un rea
mxima sobre la cual la impresora
puede imprimir claramente y sin
distorsin.
rea
imprimible
a=4,2 mm (0,165")
Esta rea est sujeta a los lmites de

hardware (el tamao fsico de los
medios y los mrgenes requeridos por la impresora) y a las restricciones del
software (el volumen de memoria disponible para el registro de cuadro de
pgina entera). El rea imprimible garantizada para todos los tamaos de
Medios de impresin
83
medios de impresin es el tamao de la pgina menos 4,2 mm (0,165

pulgadas) desde los bordes del medio de impresin.
rea imprimibleSobres
Los sobres poseen un rea imprimible no garantizada que vara segn el tipo
del sobre.
"
"
La orientacin
de impresin
de sobres
viene determinada
por su programa de software.
rea sin imagen 4,2 mm (0,165 pulgadas)
rea no garantizada
rea
garantizada
Con un sobre
DL (alimentacin por el lado largo), las reas no imprimibles en los
lados izquierdo y derecho son de 6 mm.
Mrgenes de pgina
Su aplicacin determina los mrgenes. Algunos programas permiten
personalizar tamaos y mrgenes de pginas mientras otros disponen
nicamente de tamaos y mrgenes estndar. Si Ud. elige un formato
estndar, podra perder una parte de la imagen (debido a que el rea
imprimible se reduce). Si Ud. puede personalizar la pgina en el programa,
use aquellas medidas dadas para el rea imprimible a fin de obtener
resultados ptimos.
84
Medios de impresin
Carga de papel
Cmo se cargan los medios de impresin?
Quite las hojas superior e inferior de una
resma de papel. Sujetando una pila de
100 hojas aproximadamente a la vez,
abanique para prevenir la acumulacin
esttica antes de insertarla en una
bandeja.
"
No abanique transparencias.
Nota
A pesar de que la impresora ha sido concebida para la impresin en
una amplia gama de tipos de medios, no est previsto que imprima
exclusivamente en un solo tipo de medio, con excepcin de papel
simple. La impresin continua en medios diferentes que no sean papel
simple (tales como sobres, etiquetas, papel grueso o transparencias)
puede perjudicar la calidad de impresin o reducir la vida til del motor.
Al recargar papel, retire primero todo medio que se encuentre an en la
bandeja. Apile el medio de impresin nuevo, uniformando los bordes y
vulvalo a cargar.
Bandeja 1 (bandeja de alimentacin manual)

Para informaciones sobre los tipos y tamaos de medios de impresin que se
pueden imprimir desde la bandeja 1, consulte "Especificaciones" en la pgina
74.
Carga de papel
85
Para cargar papel simple
86
Abra la bandeja 1.
Abra las guas de medios de

impresin para proporcionar
ms espacio entre ellas.
Presione hacia abajo el centro

de la placa de elevacin de
papel hasta que los
bloqueadores (de color blanco)
encajen.
Carga de papel
Cargue el papel con la cara

hacia abajo en la bandeja.
"
No cargue demasiado
papel de modo que la
parte superior de la pila
se encuentra por encima
de la gua de lmite
mximo. Se pueden
cargar a la vez, hasta
100 hojas de papel
simple (80 g/m2 [22
libras]) en la bandeja.
Lleve las guas de medios de

impresin hasta que topen con
los bordes del papel.
Elija Config. papel/Papel bandeja 1 en el men

Utilitario y a continuacin elija la configuracin para el tamao y el
tipo de papel que ha sido cargado. Vase asimismo "Especificaciones"
en la pgina 74.
Carga de papel
87
Otros medios
Cuando cargue medios que no sean papel simple, ajuste el modo de medios
(sobre, etiqueta, papel membretado, papel grueso 1, papel grueso 2, papel
satinado 1, papel satinado 2 o transparencia) en el controlador de la
impresora a fin de obtener ptima calidad de impresin.
Cmo cargar sobres
88
Abra la bandeja 1.

Carga de papel

papel hasta que los
bloqueadores (de color blanco)
encajen.
Cargue los sobres con la solapa

arriba en la bandeja.
"
"
"
Antes de cargar los

sobres, presinelos hacia
abajo para cerciorarse
que haya salido todo el
aire y asegrese de
presionar firmemente los
pliegues de las solapas,
pues de otro modo los
sobre podran arrugarse
y provocar un
atascamiento.
Se puede cargar a la vez hasta 10 sobres en la bandeja.
En caso de sobres con la
solapa a lo largo del
borde largo (sobre C6,
sobre Monarch y sobre
DL), crguelos con la
solapa insertada
primeramente.
Carga de papel
89

los bordes de los sobres.

en la pgina 74.
Para cargar hojas de etiquetas/papel membretado/

postales/papel grueso/papel satinado/transparencias
90
Abra la bandeja 1.
Carga de papel


papel hasta que los bloqueadores (de color blanco) encajen.
Cargue los medios de impresin

con la cara hacia abajo en la
bandeja.
"
Se puede cargar a la vez

hasta 20 hojas en la
bandeja.
Carga de papel
91
92


en la pgina 74.
Carga de papel
Bandeja 2
"
En la bandeja 2 se deber cargar nicamente papel simple.
Extraiga la bandeja 2.
Presione hacia abajo la placa de

presin de medios para
enclavarla en su lugar.
Carga de papel
93


hacia arriba en la bandeja.
"
94
No cargue papel por

encima de la marca lmite
M. Se pueden cargar a la
vez, hasta 250 hojas de
papel simple (80 g/m2 [22
Carga de papel

Cierre la bandeja 2.

en la pgina 74.
Carga de papel
95
Bandeja 3 (unidad inferior de alimentacin opcional)
"
En la bandeja 3 se deber cargar nicamente papel simple.
96
Extraiga la bandeja 3.
Presione hacia abajo la placa de

presin de medios para
enclavarla en su lugar.

Carga de papel

hacia arriba en la bandeja.
"
No cargue papel por

encima de la marca lmite
M. Se pueden cargar a la
vez, hasta 500 hojas de
papel simple (80 g/m2 [22

Carga de papel
97
98
Carga de papel
Acerca de la impresin dplex

Esta impresora puede efectuar impresin en dplex (por ambas caras) ya
que dispone de una unidad dplex incorporada. Si el papel es de baja
opacidad (altamente traslcido), se podrn ver los datos impresos al reverso.
Verifique la informacin de mrgenes de su aplicacin. Para mejores
resultados, imprima una pequea cantidad para cerciorarse que la opacidad
es aceptable.
Nota
Se podr imprimir en dplex nicamente papel simple bond de 6090 g/
m2 (1624 libras). Vase "Especificaciones" en la pgina 74.
No se puede efectuar impresin dplex en sobres, etiquetas, papel
membretado, postales, papel grueso, papel satinado ni en transparencias.
Cmo se imprime en dplex automtico?

Verifique su aplicacin para determinar como ajustar los mrgenes a
impresin dplex (por ambas caras).
Se dispone de los siguientes ajustes para la posicin de encuadernado:
Si se selecciona "Encuadernado por borde corto" las
pginas quedan dispuestas para hojearlas desde arriba.
11
2
11
13
Si se selecciona "Encuadernado por borde largo" las

pginas quedan dispuestas para hojearlas lateralmente.
13
99
Adicionalmente, si se ha configurado Combinacin a Boletn, se efectuar

la impresin dplex automtica.
Cuando se elige "Boletn" se dispone de los siguientes ajustes de orden.
Si se elije "encuadernado a la izquierda" las pginas
pueden hojearse como un boletn encuadernado a la
izquierda.
Si se elije "encuadernado a la derecha" las pginas pueden

hojearse como un boletn encuadernado a la derecha.
1
2
3
Cargue papel simple en la bandeja.

Desde el controlador de la impresora, especifique impresin dplex (por
ambas caras) (registro Diseo en Windows).
Haga clic en Aceptar.
"
100
En la impresin dplex automtica, se imprime primeramente el

reverso y a continuacin el anverso.
Bandeja de entrega
Todos los medios de impresin salen a la bandeja de entrega con la cara
hacia abajo al lado izquierdo del aparato. Esta bandeja tiene una capacidad
de aproximadamente 250 hojas (A4/carta) de papel 80 g/m2.
"
"
Si los medios de impresin apilados en la bandeja de entrega son

muy altos, su aparato podra experimentar atascamientos de medios
de impresin y enrollamiento excesivo de papel o formacin de carga
esttica.
Retire inmediatamente las transparencias de la bandeja de entrega
para evitar la acumulacin esttica.
Adicionalmente, la bandeja de
entrega puede extraerse para
alargarla. Ajuste la bandeja de
entrega de acuerdo al tamao de
papel a imprimir.
Bandeja de entrega
101
Almacenamiento de medios de impresin

Mantenga los medios sobre una superficie dura, plana y horizontal, en su
empaque original hasta el momento de cargarlos.
Los medios de impresin que hayan estado almacenados por largos
periodos de tiempo fuera de su empaque pueden resecarse y causar
atascamientos.
Si se sac papel de su empaque, vuelva a colocarlo en su empaque
original y gurdelo en un lugar fresco y oscuro sobre una superficie plana.
Evite exceso de humedad, radiacin solar directa, calor excesivo (ms de
35C / 95F) y el polvo
Evite colocar los medios de impresin inclinadamente o en posicin
vertical.
Antes de usar medios de impresin almacenados, realice una impresin de
prueba para verificar la calidad de impresin.
102
Almacenamiento de medios de impresin
Medios de impresin originales

Especificaciones
Documentos que pueden ser puestos sobre el cristal para
originales
Los siguientes tipos de documentos pueden ser puestos sobre el cristal para
originales.
Tipo de documento
Hojas o libros
Tamao mximo del

documento
Legal
Peso mximo
3 kg
Observe las siguientes precauciones cuando est colocando el documento

en el cristal para originales.
No coloque objetos que pesen ms de 3 Kg. (6,6 libras) sobre el cristal
para originales, pues de los contrario el cristal podra daarse.
No presione hacia abajo con demasiada fuerza la pasta del libro sobre el
cristal, pues de lo contrario el cristal podra daarse.
Documentos que pueden cargarse en el ADF

Los siguientes documentos pueden cargarse en el ADF.
Tipo de documentos de los Papel simple / bond de 50 a 128 g/m (13 a
medios de impresin /
34 libras)
Peso
Tamao mximo del
documento
Legal
Capacidad de los medio de 50 hojas (peso del papel: 80 g/m2)

impresin
No cargue los siguientes tipos de documentos en el ADF.

Documentos que contengan pginas de diferentes tamaos
Arrugados, doblados, enrollados o rasgados
Documentos altamente traslcidos o transparentes, tales como
diapositivas o papel sensible a la luz
Documentos revestidos tales como papel al carbn
103
Documentos impresos sobre papel ms grueso de 128 g/m (34 libras)

Documentos unidos por clips o grapas
Documentos empastados o encuadernados
Documentos con pginas pegadas con goma
Documentos con pginas que han sido recortadas o los recortes
Hojas de etiquetas
Msteres de impresin offset
Documentos con perforaciones para encuadernar
104
Cmo cargar un documento para ser

copiado
Colocacin de un documento en el cristal para
documentos
Levante la cubierta del ADF.
Posicione el documento a copiar

sobre el cristal para originales.
Documento
"
Alinear el documento a la
flecha que est en el lado
izquierdo hacia la parte
posterior del aparato.
Cmo cargar un documento para ser copiado
105
Cierre cuidadosamente la
cubierta del ADF.
Para cargar un documento en el ADF
Cargue el documento en la
bandeja de documentos del ADF
con la cara hacia arriba.
"
"
2
106
Documento
Antes de cargar el
documento en el ADF,
verifique que no queden
pginas del documento
en el cristal para
originales.
Cargeu las pginas del
documento de tal modo
que la parte superior del documento est orientada hacia la prte
posterior del aparato.
Ajuste las guas al tamao del

documento.
"
Para obtener ms detalles de cmo copiar el documento cargado,

consulte "Uso de la copiadora" en la pgina 117. Para ms detalles
acerca de digitalizacin consulte "Uso del digitalizador" en la pgina 133.
107
108
4Uso del
controlador de la
impresora
Seleccin de las opciones del controlador/

ajustes predeterminados de la impresora
(para Windows)
Antes de empezar a trabajar con el aparato, le recomendamos verificar y
modificar la configuracin predeterminada del controlador. Asimismo, en
caso que disponga de opciones instaladas, deber Ud. "declarar" las
opciones en el controlador.
2
3
4
Elija las propiedades del controlador de la siguiente manera:
(Windows Vista)
Partiendo del men Inicio, elija Panel de control y paso seguido
pulse Hardware y sonido para elegir Impresoras. Haga clic con el
botn derecho del ratn sobre el icono de la KONICA MINOLTA
magicolor 4690MF y elija Preferencias de impresin.
(Windows XP/Server 2003)

Partiendo del men Inicio, elija Impresoras y faxes para visualizar el
directorio Impresoras y faxes. Haga clic con el botn derecho del
ratn sobre el icono de la KONICA MINOLTA magicolor 4690MF y
elija Preferencias de impresin.
(Windows 2000)
Partiendo del men Inicio, elija Configuracin y a continuacin
Impresoras para visualizar el directorio Impresoras. Haga clic con el
botn derecho del ratn sobre el icono de la KONICA MINOLTA
magicolor 4690MF y elija Preferencias de impresin.
Si Ud. ha instalado opciones disponibles, pase al paso siguiente. Si no,

salte al paso 8.
Pulse el registro Configuracin de opciones de dispositivo.
Verifique que se hayan identificado correctamente las opciones.
"
5
6
110
Ya que en este controlador se ha elegido Auto configurar como

ajuste predeterminado, las opciones instaladas quedarn automticamente identificadas. Si las opciones no se identificasen
correctamente, ejecute las operaciones descritas en los pasos 5
a 7.
Borre la casilla de verificacin Auto configurar.

Elija una opcin (una a la vez) y haga clic sobre Instalada en
Configuracin. Instalada aparecer a la derecha de la opcin en el
listado Opciones de dispositivo.
Seleccin de las opciones del controlador/ajustes
"
7
Haga clic en Aplicar.
"
8
9
10
Para desinstalar una opcin, elija la opcin a desinstalar en el

listado Opciones de dispositivo y paso seguido elija No
instaladas en Configuracin.
Dependiendo de la versin del sistema operativo, no aparecer

Aplicar. Si este es el caso, vaya al paso siguiente.
Pulse el registro Bsico. Elija las configuraciones preestablecidas para

su aparato, como por ejemplo el formato de medios que Ud. usa.
Haga clic en Aplicar.
Elija Aceptar para cerrar el cuadro de dilogo Preferencias de impresin.
Desinstalacin del controlador de la

impresora (para Windows)
Este apartado describe cmo desinstalar el controlador de la impresora.
"
"
Usted debe disponer de privilegios de administrador a fin de

desinatalar el controlador de la impresora.
Si apareciera una ventana de control de cuenta de usuario al instalar
bajo Windows Vista, pulse la tecla Permitir o bien la tecla Continuar.
Windows Vista/XP/Server 2003/2000
1
2
3
4
Cierre todos los programas.

Elija el programa de desinstalacin de la siguiente manera:
(Windows Vista/XP/Server 2003)

Partiendo de men Inicio, elija Todos los programas, KONICA
MINOLTA, magicolor 4690MF, Impresora, y a continuacin
Desinstalar.
(Windows 2000)
Partiendo del men Iniciar, elija Programas, KONICA MINOLTA,
magicolor 4690MF y paso seguido Desinstalar.
Cuando aparezca el dilogo desinstalar pulse la tecla Aceptar para

efectuar la desinstalacin.
El controlador de la impresora ser desinstalado de su ordenador.
Desinstalacin del controlador de la impresora (para
111
Visualizacin de la configuracin del

controlador de la impresora
Windows Vista
1
2
Partiendo del men Inicio, elija Panel de control y paso seguido pulse
Hardware y sonido para elegir Impresoras.
Haga clic con el botn derecho del ratn sobre el icono de la KONICA
MINOLTA magicolor 4690MF y elija Preferencias de impresin.
Windows XP/Server 2003
1
2
Partiendo del men Iniciar, elija Impresoras y faxes para visualizar el

directorio Impresoras y faxes.
Windows 2000
1
2
Partiendo del men Iniciar, elija Configuracin y a continuacin

Impresoras para visualizar el directorio Impresoras.
Configuracin del controlador de la

impresora
Teclas comunes
Las teclas que se describen a continuacin aparecen en cada registro.
Aceptar
Haga clic aqu para abandonar el cuadro de dilogo Propiedades, guardando
todos los cambios efectuados.
Cancelar
Haga clic aqu para abandonar el cuadro de dilogo Propiedades sin guardar
ningn cambio efectuado.
Aplicar
Haga clic aqu para guardar todos los cambios sin salir del cuadro de dilogo
Propiedades.
112
Visualizacin de la configuracin del controlador de la
Ayuda
Haga clic aqu para ver la ayuda.
Easy Set
Pulse Guardar para guardar la configuracin actual. Especifique Nombre y
Comentario para acceder a la configuracin y volver a usarla
posteriormente.
Nombre: Escriba el nombre de la configuracin a guardar.
Comentario: Agregue un comentario simple a la configuracin a guardar.
Luego de ello, se podr elegir la configuracin guardada desde la lista
desplegable. Para modificar la configuracin registrada pulse Editar.
Elija Predeterminada en la lista desplegable para devolver las funciones de
todos los registros a sus valores originales.
Vista de papel
Haga clic sobre esta tecla para visualizar un ejemplo del diseo de pgina en
el rea de ilustracin.
"
Esta tecla no aparece en los registros Filigrana, Calidad y Versin.
Vista de impresora
Haga clic sobre esta tecla para visualizar una imagen de la impresora en el
rea de ilustracin.
"
Esta tecla no aparece en el registro Versin.
Vista de filigrana
Pulse esta tecla para visualizar una vista previa de la filigrana.
"
Esta tecla aparece nicamente cuando se ha elegido el registro

Filigrana.
Vista Calidad
Haga clic sobre esta tecla para visualizar un ejemplo de la configuracin
elegida en el registro Calidad.
"
Esta tecla aparece nicamente cuando se ha elegido el registro

Calidad.
Configuracin predeterminada
Pulse esta tecla para restablecer la configuracin preestablecida.
"
"
Esta tecla no aparece en el registro Versin.

Al pulsar esta tecla, la configuracin mostrada en el cuadro de dilogo
se restablece a la configuracin preestablecida. La configuracin de
los otros registros no se modifica.
Configuracin del controlador de la impresora
113
Registro Bsico
El registro Bsico le permite:
Especificar la orientacin de los medios de impresin
Especificar el tamao del documento original
Seleccionar el tamao de papel de salida
Registrar/editar tamaos de papel personalizados
Escalar (ampliar/reducir) los documentos
Especificar la fuente de papel
Especificar el tipo de los medios de impresin
Elegir el papel a usar para la pgina de cartula
Especificar el nmero de copias
Activar/desactivar la intercalacin del trabajo
Registro Diseo
El registro Diseo le permite:
Imprimir varias pginas de un documento en una sola pgina (impresin
N-up)
Imprimir una copia simple para ampliacin e imprimir varias pginas
Rotar la imagen a imprimir 180 grados
Especificar la impresin por ambas caras
Especificar la impresin de boletn
Especificar la configuracin de desplazamiento de imagen
Registro Superposicin
"
Cercirese de usar superposiciones con trabajos de impresin con un

tamao y orientacin de papel que coincidan con la superposicin.
Adicionalmente, si se ha especificado la configuracin de N-up o
Boletn en el controlador de la impresora, la superposicin no podr
ajustarse para coincidir con la configuracin especificada.
El registro Superposicin le permite:

Elegir la superposicin a usar
Agregar, editar o borrar archivos de superposicin
Imprimir la filigrana nicamente en la primera pgina
114
Registro Filigrana
El registro Filigrana le permite:
Especificar la filigrana a usar
Agregar, editar o eliminar filigranas
Imprimir la filigrana en el fondo
Imprimir la filigrana nicamente en la primera pgina
Imprimir varias copias de la filigrana elegida en una sola pgina
Registro Calidad
El registro Calidad le permite:
Especificar si se imprimir a todo color o en blanco y negro.
Ajustar el contraste (Contraste)
Controlar la oscuridad de una imagen (Brillo)
Ajustar la saturacin de la imagen impresa (Saturacin)
Ajustar la nitidez de la imagen impresa.
Especificar el ajuste de color para imprimir documentos
Especificar la resolucin de la impresin
Especificar si se aplicar la impresin econmica
Registro Configuracin de las opciones de dispositivo

El registro Configuracin de las opciones de dispositivo le permite:
Identificar automticamente las opciones instaladas
Activar la bandeja 3
Ingresar el nombre del usuario que se enviar con el (los) trabajo(s) de
impresin
Registro Versin
El registro Versin le permite visualizar informacin acerca del
controlador de la impresora.
115
116
5Uso de la
copiadora
Copiado bsico
Esta seccin contiene descripciones del procedimiento bsico de copiado y
las funciones que se usan frecuentemente cuando se hacen copias, tales
como la especificacin del ndice de escalado y la densidad de copiado.
"
"
Antes de hacer copias cercirese de que la tecla Copy est

encendida en color verde. Si la tecla no brilla en verde, pulse la tecla
Copy para acceder al modo de copiado.
La modificacin predeterminada del tamao de papel puede
modificarse con Config. papel en el men Utilitario. Para
ms detalles consulte "Men Config. papel" en la pgina 38.
Si, durante la configuracin, no se pulsa ninguna tecla para la duracin

especificada de Rest. auto panel, la configuracin ingresada se
cancelar y se presentar la pantalla principal (modo de copiado).
Operacin bsica de copiado
Posicione el documento a
copiar.
"
118
Para ms detalles acerca

del posicionamiento del
documento, consulte
"Colocacin de un
documento en el cristal
para documentos" en la
pgina 105 y "Para
cargar un documento en
el ADF" en la pgina 106.
Copiado bsico
2
3
Pulse la tecla Copy.

Especifique la configuracin deseada para el copiado.
"
Haciendo uso del teclado, especifique el nmero deseado de copias.
"
5
Para detalles acerca de modo y densidad de copiado consulte

"Ajuste de la calidad de copia" en la pgina 119.
Para detalles acerca del ajuste del ndice de escalado consulte
"Especificacin del ndice de escalado" en la pgina 120.
Para detalles acerca de la eleccin de la bandeja de medios consulte "Eleccin de la bandeja de medios" en la pgina 121.
Para detalles acerca del copiado 2en1 y 4en1 vase "Configuracin del copiado 2en1/4en1" en la pgina 122.
Para detalles acerca del copiado de tarjeta ID, repetir copiado o
copiado de afiches vase "Configuracin una funcin de copiado"
en la pgina 124.
Para detalles acerca del copiado dplex (en ambos lados) vase
"Configuracin del copiado dplex (en ambas caras)" en la pgina
128.
Para detalles acerca del copiado intercalado vase "Configuracin
del copiado intercalado (Clasificar)" en la pgina 130.
Si el nmero de copias se hubiese ingresado de manera

incorrecta, pulse la tecla Atrs y especifique el nmero correcto
de copias.
Para imprimir copias en color pulse la tecla Start-Color. Para imprimir

copias monocromas pulse la tecla Start-B&N.
El copiado se iniciar.
"
Si se pulsase la tecla Stop/Reset durante el copiado, aparecer

Trabajo cancelado. Para detener el copiado pulse S. Para
continuar el copiado pulse No.
Ajuste de la calidad de copia

Elija el tipo de documento y la densidad de copiado apropiadas para los
contenidos y la densidad del documento a copiar.
Eleccin del tipo de documento
1
2
En la pantalla principal (modo de copiado) pulse la tecla + o bien , para

elegir el ajuste actual de calidad de copiado y paso seguido pulse la tecla
Select.
Pulse la tecla + o , para elegir Modo y a continuacin pulse la tecla
Select.
Copiado bsico
119
Pulse la tecla + o , para elegir Mixto, Texto, Foto, Fina/Mixto,

Fina/Texto o Fina/Foto paso seguido pulse la tecla Select.
La pantalla principal (modo de copiado) volver a aparecer.
Especificacin de la densidad de copiado
1
2
3

elegir el ajuste actual de calidad de copiado y paso seguido pulse la tecla
Select.
Pulse la tecla + o , para elegir Densidad y a continuacin pulse la
tecla Select.
Pulse la tecla * o bien ) para elegir la densidad de copiado deseada y
paso seguido pulse la tecla Select.
Cuando el indicador se mueva a la derecha, la densidad ser mayor (ms
oscura).
"
Si se hubiese elegido Texto o Fina/Texto como modo de

copiado, elijase Auto o Manual en el paso 3. Si se ha elegido
Manual, especifique la densidad de copia.
Especificacin del ndice de escalado

El ndice de escalado puede especificarse bien seleccionando un ndice de
escalado preestablecido o estableciendo uno personalizado.
Seleccin del ndice de escalado preestablecido
1
2
3
120

elegir el ajuste actual de ndice de escalado y paso seguido pulse la tecla
Select.
Pulse la tecla + o , para elegir Fijo y a continuacin pulse la tecla
Select.
Pulse la tecla + o bien , para elegir el ndice de escalado deseado y
Copiado bsico
"
Se puede elegir entre los siguientes ndices de escalado.

En dimensiones mtricas:
25%, 50%, 70% (A4A5), 81% (A4B5), 100%, 115% (B5A4),
141% (A5A4), 200%, 400%
En dimensiones de pulgadas:
25%, 50%, 64% (LTST), 78% (LGLT), 100%, 129% (STLT),
154% (STLG), 200%, 400%
El ndice de escalado no puede modificarse usando el teclado
numrico.
Especificacin de un ndice de escalado personalizado
1
2
3

elegir el ajuste actual de ndice de escalado y paso seguido pulse la tecla
Select.
Pulse la tecla + o , para elegir Manual y a continuacin pulse la tecla
Select.
Use el teclado para ingresar el ndice de escalado deseado o pulse la
tecla + o bien , para configurarlo y paso seguido pulse la tecla Select.
"
Con cada pulsacin de la tecla + o , el ndice de escalado se

modificar en un 1%.
Se puede efectuar la especificacin entre 25% y 400%.
Eleccin de la bandeja de medios
"
1
2
Si la unidad de alimentacin inferior no estuviese instalada, la

Bandeja3 no aparecer.

elegir el ajuste actual de bandeja de papel y paso seguido pulse la tecla
Select.
Pulse la tecla + o bien , para elegir la bandeja de papel deseada y paso
seguido pulse la tecla Select.
"
Si no se ha cargado papel, aparecer Vaco a la derecha del tipo

de medio de impresin.
Copiado bsico
121
Copiado avanzado
Esta seccin contiene descripciones de configuracin para copiado 2en1,
copiado con tarjeta de identidad, copiado de afiches, copiado dplex (por
ambas caras) y copiado intercalado.
"
No se podr configurar simultneamente copiado de tarjeta ID,

copiado repetido o copiado de afiche con el copiado 2en1/4en1,
copiado dplex (por ambas caras) o copiado intercalado (clasificado).
Configuracin del copiado 2en1/4en1

Si se configura copiado 2en1, se podrn copiar dos pginas del documento
juntas sobre una misma pgina. Si se configura copiado 4en1, se podrn
copiar cuatro pginas del documento juntas sobre una misma pgina.
Copiado 2en1/4en1 desde el ADF
1
2

elegir el ajuste actual de diseo de pgina y paso seguido pulse la tecla
Select.
Pulse la tecla + o , para elegir 2en1 o 4en1 y paso seguido pulse ta
tecla Select.
El ndice de escalado se ajusta automticamente de acuerdo al tamao
de papel especificado. Si fuese necesario, modifique el ndice de
escalado.
"
"
"
122
A fin de copiar en dplex (por ambas caras) o de copia con

intercalado (clasificacin) con el copiado 2en1 o 4en1 se deber
efectuar los ajustes antes de iniciar la operacin de copiado. Para
ms detalles consulte "Configuracin del copiado dplex (en
ambas caras)" en la pgina 128 y "Configuracin del copiado
intercalado (Clasificar)" en la pgina 130
El copiado 2en1/4en1 no se puede efectuar si la ADF se
encuentra abierta.
Si el ndice de escalado fuera menor a 50% con el copiado 2en1 y
se ha elegido sobre como tipo de papel, el ndice de escalado se
ajustar a 50%.
Copiado avanzado
Copiado 2en1/4en1 desde el cristal para originales
1
2

elegir el ajuste actual de diseo de pgina y paso seguido pulse la tecla
Select.
Pulse la tecla + o , para elegir 2en1 o 4en1 y paso seguido pulse ta
tecla Select.
El ndice de escalado se ajusta automticamente de acuerdo al tamao
de papel especificado. Si fuese necesario, modifique el ndice de
escalado.
Posicione la primera pgina del documento el cristal para originales.
"
4

Se iniciar la digitalizacin del documento.
"
5
6
Para ms detalles acerca del posicionamiento del documento

sobre el cristal para originales, consulte "Colocacin de un
documento en el cristal para documentos" en la pgina 105.
A fin de copiar en dplex (por ambas caras) o de copia con

intercalado (clasificacin) con el copiado 2en1 o 4en1 se deber
efectuar los ajustes antes de llevar a cabo el paso 4. Para ms
detalles consulte "Configuracin del copiado dplex (en ambas
caras)" en la pgina 128 y "Configuracin del copiado intercalado
(Clasificar)" en la pgina 130
Cuando en la pantalla aparezca Pg. sigu?, coloque la segunda

pgina del documento sobre el cristal de originales y pulse a continuacin
la tecla Select.
Repita el paso 5 hasta haber digitalizado todos los documentos.
Si se configura 2en1, la impresin se iniciar automticamente despus
de haber digitalizado dos pginas del documento (o bien cuatro pginas
del documento si se configur copiado dplex [por ambas caras]). Si se
configura 4en1, la impresin se iniciar automticamente despus de
haber digitalizado cuatro pginas del documento (o bien ocho pginas del
documento si se configur copiado dplex [por ambas caras]).
Una vez que se hayan digitalizado todas las pginas del documento,
pulse la tecla Start-Color o la tecla Start/B&N para iniciar la impresin de
las pginas restantes.
Copiado avanzado
123
Configuracin una funcin de copiado

Se podr configurar copiado de tarjeta ID, repetir copiado o copiado de
afiches.
"
"
Si se configura una funcin de copiado que no sea Copia normal,

no se podr configurar copiado 2en1/4en1, copiado intercalado y
copiado dplex (por ambas caras). Adicionalmente, el ndice de
escalado queda automticamente ajustado, no pudindose modificar.
El copiado de tarjeta de ID, repetir copiado y copiado de afiches se
puede efectuar nicamente usando el cristal para originales. Coloque
las pginas del documento a digitalizar de modo que estn alineadas
con la esquina superior izquierda del cristal para originales. Ya que la
imagen se imprime 4 mm a partir del lado superior e izquierdo, ajuste
la posicin del documento si fuese necesario. Para ms detalles
acerca del posicionamiento del documento sobre el cristal para
originales, consulte "Colocacin de un documento en el cristal para
documentos" en la pgina 105.
Copia de tarjeta ID
Mediante el copiado de tarjeta de ID se copiar en una sola hoja de papel el
reverso y el anverso de un documento (como por ejemplo un certificado) en
tamao completo.
anverso
reverso
A
B
124
Copiado avanzado
"
1
Posicione el documento a copiar sobre el cristal para originales.
"
2
3
4
Los tamaos de papel disponibles para copiado de tarjeta de ID

son A4, carta y legal.


elegir el ajuste actual funcin de copiado y paso seguido pulse la tecla
Select.
Pulse la tecla + o , para elegir Copia tarjeta ID y paso seguido
pulse ta tecla Select.
Cuando aparezca Pg. sigu?, colquese el reverso del documento

en la misma posicin que el anverso y a continuacin pulse la tecla
Select.
Una vez que se haya digitalizado el reverso, la impresin se iniciar
automticamente.
"
Para imprimir nicamente los anversos que se digitalizaron

primeramente pulse la tecla Start-Color o la tecla Start-B&N en el
paso 5.
Repetir copiado
Con repetir copiado se puede imprimir documentos, tales como memos,
como mosaicos en una sola pgina.
Copiado avanzado
125
"
2
3
4
5
6

Select.
Pulse la tecla + o , para elegir Repetir copia y a continuacin
pulse la tecla Select.
Cuando aparezca la pantalla Cmo repetir copiado, verifique la
configuracin y paso seguido pulse la tecla Select.
Use el teclado para ingresar la longitud del documento y paso seguido
"
7
Para modificar el tamao del documento pulse la tecla Atrs para

eliminar el tamao actual y paso seguido use el teclado para
especificar el tamao deseado.
Use el teclado para ingresar el ancho del documento y paso seguido

Una vez que se haya digitalizado el documento, la impresin se iniciar
automticamente.
"
126

Para modificar el tamao del documento pulse la tecla Atrs para

eliminar el tamao actual y paso seguido use el teclado para
especificar el tamao deseado.
Copiado avanzado
Copiado de afiches
Con copiado de afiches la longitud y el ancho del documento digitalizado
queda ampliado en 200% y se imprime en cuatro pginas.
"
Si la imagen digitalizada no correspondiese al tamao del papel, es

indicacin que existen mrgenes a los lados de la imagen que no
entran en el papel.
"
2
3
4


Select.
Pulse la tecla + o , para elegir Copia de afiche y a continuacin
pulse la tecla Select
Una vez que se haya digitalizado el documento, la impresin se iniciar
automticamente.
Copiado avanzado
127
Configuracin del copiado dplex (en ambas caras)

Copiado dplex (en ambas caras) desde el ADF
Con copiado dplex (por ambas caras) se puede digitalizar con el ADF dos
documentos de una pgina cada uno e imprimirlos en una sola hoja de papel.
1
2
3

elegir la configuracin simplex/dplex (por una cara/por ambas caras) y
Pulse la tecla + o , para elegir 1 cara2 caras y paso seguido
Pulse la tecla + o , pare elegir Borde largo o Borde corto y a
continuacin pulse la tecla Select.
11
Cuando se elija Borde largo o Borde corto, el copiado

dplex (en ambas caras) se efectuar como se describe a
continuacin.
"
Si se selecciona Borde largo las pginas quedan

dispuestas para hojearlas lateralmente.
13
Si se selecciona Borde corto las pginas quedan

dispuestas para hojearlas desde la parte superior.
11
128
13
Copiado avanzado
Copiado dplex (en ambas caras) desde el cristal para

originales
Es posible efectuar la impresin dplex (por ambas caras) colocando el
documento en el cristal para originales.
Posicione el documento a copiar

sobre el cristal para originales.
"
2
3
4

documento sobre el
cristal para originales,
consulte "Colocacin de
un documento en el
cristal para documentos"
en la pgina 105.

Pulse la tecla + o , para elegir 1 cara2 caras y paso seguido
"
Para mayor informacin acerca de Borde largo y Borde

corto vase "Copiado dplex (en ambas caras) desde el ADF"
en la pgina 128.


la tecla Select.
Una vez que se haya digitalizado la segunda pgina (el reverso), la
impresin se iniciar automticamente.
Copiado avanzado
129
Copiado dplex (por ambas caras) del documento

Un documento dplex (de dos caras) se puede digitalizar as como copiar en
dplex (por ambas caras) o en simplex (por una sola cara).
"
1
2
3
4
Copiado dplex (en ambas caras) del documento puede efectuarse

nicamente desde el ADF

Pulse la tecla + o , para elegir 2 caras2 caras para copiado en
dplex (por ambas caras) o 2 caras1 cara para copiado simple
(por una cara) y paso seguido pulse la tecla Select.
Pulse la tecla + o , pare elegir Borde largo o Borde corto como
posicin de encuadernado en el documento a digitalizar y a continuacin
Si en el paso 2 se eligi 2 caras2 caras, elija Borde largo o
Borde corto como posicin de encuadernado del copiado en dplex
(por ambas caras) y paso seguido pulse la tecla Select.
Configuracin del copiado intercalado (Clasificar)

Si se configura copiado intercalado (Clasificar), se podr imprimir copias de
documentos de varias pginas en orden y clasificados por juegos de copias.
Copiado intercalado (Clasificar) desde el ADF
1
2

elegir el ajuste actual de intercalado y paso seguido pulse la tecla Select.
Pulse la tecla + o , para elegir Clasificar y a continuacin pulse la
tecla Select.
Copiado intercalado (Clasificar) desde el cristal para

originales
"
2
130


elegir el ajuste actual de intercalado y paso seguido pulse la tecla Select.
Copiado avanzado
3
4
5
6
7
Pulse la tecla + o , para elegir Clasificar y a continuacin pulse la

tecla Select.
la tecla Select.
Repita el paso 5 hasta haber digitalizado todos los documentos.
Una vez que se hayan digitalizado todas las pginas del documento,
determine el nmero de copias usando el teclado y pulse la tecla
Start-Color o la tecla Start/B&N para iniciar la impresin.
Copiado avanzado
131
132
Copiado avanzado
6Uso del
digitalizador
Digitalizacin desde una aplicacin del

ordenador
Se puede digitalizar documentos desde un ordenador conectado a este
aparato con un cable USB o a travs de la red. Se puede configurar la
digitalizacin y ejecutarla desde aplicaciones compatibles con TWAIN y WIA.
Desde el controlador del digitalizador se puede visualizar una vista previa y
diferentes ajustes, tales como el tamao del rea de digitalizacin.
"
Para informacin acerca de la instalacin del controlador del

digitalizador o la configuracin de TWAIN para la red consulte la Gua
de instalacin en el CD-DVD Documentation.
Operacin bsica de digitalizacin
digitalizar.
"
2
3
134

documento, consulte
"Colocacin de un
pgina 105 y "Para
Inicie la aplicacin a usar con la

digitalizacin.
Inicie el controlador del digitalizador segn la configuracin de la
aplicacin.
Digitalizacin desde una aplicacin del ordenador
4
5
Determine la configuracin deseada en el controlador del digitalizador.

Pulse la tecla Scan en el controlador del digitalizador.
Configuracin del controlador TWAIN para Windows

Cargar
Crea un archivo de configuracin guardado (archivo dat) para la
digitalizacin.
Guardar
Guarda la configuracin actual como archivo de configuracin (archivo dat).
Devuelve todas las configuraciones a sus valores predeterminados.
Smbolo Ayuda
Smbolo Acerca de
Muestra informacin acerca de la versin de software.
ADF
Cuando se digitalizan documentos usando el ADF, elija si desea digitalizar
nicamente el lado anverso o ambos lados del documento.
Tamao original
Especifique el tamao original.
Tipo de digitalizacin
Especificar tipo de digitalizacin.
Resolucin
Especifique la resolucin.
Escala
Especifica el ndice de escalado de ampliacin o reduccin del rea
seleccionada.
"
Si se ajusta la resolucin a 1200 1200 dpi o ms, no se podr

configurar un escalado mayor a 100%.
135
Modo de digitalizacin
Elija Auto o Manual. Si se elije Manual, aparecer un registro que permite
efectuar configuraciones detalladas, por ejemplo Brillo/Contraste y Filtro.
"
"
Los parmetros ajsutables pueden diferir dependiendo del modo de

digitalizacin elegido.
Si en el modo de digitalizacin se elige Auto, la digitalizacin desde el
cristal para originales se efectuar despus de una digitalizacin
previa a fin de poder verificar la imagen en vista previa.
Tamao de imagen
Indica el tamao de los datos de la imagen digitalizada.
Rotacin
Determina la orientacin de la imagen a digitalizar.
"
Si se marca la casilla Rotar reverso, el reverso de la imagen se

rotar 180 y se digitalizar. (Esto se aplica nicamente si se ha
elegido ADF (Dplex).)
Cerrar
Pulse para cerrar la ventana del controlador TWAIN.
Prescan
Pulse para iniciar la digitalizacin y obtener una vista previa de la imagen.
Digitalizar
Pulse para iniciar la digitalizacin.
Para mayor informacin acerca cmo elegir digitalizacin dplex y simples consulte la Gua del usuario del fax en el CD/DVD Documentation.
Pulse para detectar automticamente la posicin de digitalizacin basada en
la imagen de vista previa.
Smbolo Zoom
Plsese para redigitalizar el rea seleccionada en la ventana de vista previa
y ampliarla para que quepa en la ventana.
Smbolo Espejo
Plsese para mostrar una imagen reflejada de la imagen de vista previa.
Smbolo Inversin de tono
Plsese para invertir los colores de la imagen de vista previa.
Smbolo Limpiar
Plsese para borrar la imagen de la vista previa.
136
Ventana de vista previa

Muestra una vista previa de la imagen digitalizada. Arrastre el rectngulo
sobre la imagen para elegir un rea.
Antes/Despus (RGB)
Mueva el puntero en la ventan de vista previa para visualizar los tonos de
color en la posicin del puntero antes y despus de los ajustes.
Ancho/Alto
Muestra el ancho y el alto del rea seleccionada en las unidades de medicin
seleccionadas.
Configuracin del controlador WIA para Windows

Fuente de papel
Elegir la fuente de los medios de impresin.
Imagen en color
Use esta configuracin para digitalizar en color.
Imagen en escala de grises
Use esta configuracin para digitalizar en escala de grises.
Imagen o texto en blanco y negro
Use esta configuracin para digitalizar en blanco y negro.
Configuracin personalizada
Use esta configuracin cuando se requiera Ajustar la calidad de la imagen
digitalizada.
"
En caso de haber configurado Ajustar la calidad de la imagen digitalizada, la Configuracin personalizada quedar automticamente
seleccionada.
Ajustar la calidad de la imagen digitalizada

Pulse este mensaje para abrir el cuadro de dilogo Propiedades avanzadas
En el cuadro de dilogo Propiedades avanzadas se puede configurar el
Brillo, el Contraste, la Resolucin y el Tipo de imagen (a elegir entre color,
escala de grises o blanco y negro).
"
Esta configuracin se aplica cuando se elige Configuracin

personalizada.
Tamao de la pgina
Especifique el tamao de papel cuando se haya ajustado Fuente papel a
Alimentador de documentos.
137

Vista previa
Digitalizar
Cancelar
Pulse para cerrar la ventana del controlador WIA.
Configuracin del controlador TWAIN para Macintosh

Cargar
Crea un archivo de configuracin guardado (archivo dat) para la
digitalizacin.
Guardar
Guarda la configuracin actual como archivo de configuracin (archivo dat).
Devuelve todas las configuraciones a sus valores predeterminados.
Smbolo Ayuda
Smbolo Acerca de
Muestra informacin acerca de la versin de software.
ADF
Cuando se digitalizan documentos usando el ADF, elija si desea digitalizar
nicamente el lado anverso o ambos lados del documento.
Tamao original
Especifique el tamao original.
Tipo de digitalizacin
Especificar tipo de digitalizacin.
Resolucin
Especifique la resolucin.
Escala
Especifica el ndice de escalado de ampliacin o reduccin del rea
seleccionada.
138
"
Si se ajusta la resolucin a 1200 1200 dpi o ms, no se podr

configurar un escalado mayor a 100%.
Modo de digitalizacin
Elija Auto o Manual. Si se elije Manual, aparecer un registro que permite
efectuar configuraciones detalladas, por ejemplo Brillo/Contraste y Filtro.
"
"
Los parmetros ajsutables pueden diferir dependiendo del modo de

digitalizacin elegido.
Si en el modo de digitalizacin se elige Auto, la digitalizacin desde el
cristal para originales se efectuar despus de una digitalizacin
previa a fin de poder verificar la imagen en vista previa.
Tamao de imagen
Indica el tamao de los datos de la imagen digitalizada.
Rotacin
Determina la orientacin de la imagen a digitalizar.
"
Si se marca la casilla Rotar reverso, el reverso de la imagen se

rotar 180 y se digitalizar. (Esto se aplica nicamente si se ha
elegido ADF (Dplex).)
Cerrar
Pulse para cerrar la ventana del controlador TWAIN.
Prescan
Digitalizar
Para mayor informacin acerca cmo elegir digitalizacin dplex y simples consulte la Gua del usuario del fax en el CD/DVD Documentation.
Pulse para detectar automticamente la posicin de digitalizacin basada en
la imagen de vista previa.
Smbolo Zoom
Plsese para redigitalizar el rea seleccionada en la ventana de vista previa
y ampliarla para que quepa en la ventana.
Smbolo Espejo
Plsese para mostrar una imagen reflejada de la imagen de vista previa.
Smbolo Inversin de tono
Plsese para invertir los colores de la imagen de vista previa.
139
Smbolo Limpiar
Plsese para borrar la imagen de la vista previa.
Antes/Despus (RGB)
Mueva el puntero en la ventan de vista previa para visualizar los tonos de
color en la posicin del puntero antes y despus de los ajustes.
Ancho/Alto
Muestra el ancho y el alto del rea seleccionada en las unidades de medicin
seleccionadas.
140
Digitalizacin con el aparato

Las teclas del aparato se pueden utilizar para efectuar digitalizaciones. Esta
operacin difiere de la digitalizacin desde una aplicacin del ordenador ya
que se puede especificar el destino de los datos de digitalizacin.
"
"
Antes de digitalizar cercirese de que la tecla Scan est encendida

en color verde. Si la tecla no brilla en verde, pulse la tecla Scan para
acceder al modo de digitalizacin.
Si, durante la configuracin, no se pulsa ninguna tecla para la
duracin especificada de Rest. auto panel, la configuracin
ingresada se cancelar y se presentar la pantalla principal (modo de
digitalizacin).
Operacin bsica de digitalizacin
digitalizar.
"

documento, consulte
"Colocacin de un
pgina 105 y "Para
141
2
3
Pulse la tecla Scanpara acceder al modo de digitalizacin.

Especifique la configuracin de digitalizacin deseada.
"
Para digitalizar en color pulse la tecla Start-Color. Para digitalizar en

monocromo pulse la tecla Start-B&N.
Si se hubiese cargado el documento en el ADF, la digitalizacin se
iniciar y a continuacin se enviar los datos a la ubicacin especificada.
Si se hubiese colocado el documento en el cristal para originales,
contine con el paso 5.
"
5
142
Si se digitaliza con la funcin Digitalizar a PC, se deber elegir en

el dilogo emergente en la pantalla el mtodo de conexin que se
usa (USB o red).

la tecla Select.
"
6
Para ms detalles acerca del destino de los datos consulte "Para

especificar la ubicacin de los datos" en la pgina 143 y "Para
especificar la direccin de destino (Digitalizar a email/ FTP/SMB)"
en la pgina 144.
Para detalles acerca de la eleccin del formato de fecha consulte
"Eleccin del formato de datos" en la pgina 161.
Para detalles acerca de la eleccin de la calidad de digitalizacin
consulte "Configuracin de la calidad de digitalizacin" en la
pgina 162.
Para detalles acerca de la digitalizacin dplex (en ambos lados)
vase "Configuracin de la digitalizacin dplex (en ambas caras)"
en la pgina 163.
Para detalles acerca de la eleccin del tamao de digitalizacin
consulte "Ajuste del tamao de digitalizacin" en la pgina 163.
Para detalles acerca de cmo ajustar el color de los datos de
digitalizacin consulte "Ajuste del color de digitalizacin" en la
pgina 164.
Para detalles acerca de la especificacin del asunto al enviar
datos consulte "Para especificar el asunto" en la pgina 164.
Cuando se digitalice con la funcin Digitalizar a PC, no se podr

digitalizar un documento de varias pginas con el cristal para
originales. Para digitalizar un documento de varias pginas,
crguelo en el ADF.
Pulse la tecla + o bien , para elegir el tamao del documento

posicionado en el paso 5 y paso seguido pulse la tecla Select.
Despus de que todas las pginas del documento se hayan digitalizado,
pulse la tecla Start.
El documento digitalizado se enviar a la ubicacin especificada.
"
"
Si se pulsase la tecla Stop/Reset durante la digitalizacin,

aparecer Trabajo cancelado. Para continuar la
digitalizacin pulse No. Para detener la digitalizacin pulse S.
Para cancelar un trabajo una vez que se haya concluido la
digitalizacin y los datos estn en cola para ser enviados consulte
"Para eliminar un trabajo en cola de transmisin" en la pgina 164.
Para especificar la ubicacin de los datos

Decida si el ordenador o el dispositivo de memoria USB es la ubicacin
donde se guardarn los datos de digitalizacin. Si se transmite a travs de la
red consulte "Para especificar la direccin de destino (Digitalizar a email/
FTP/SMB)" en la pgina 144.
"
Si se hubiese especificado una direccin como destino para los datos,

no se podr elegir Digitalizar al PC y Digit. a mem.
USB.
Guardar datos en un ordenador conectado (Digitalizar a

PC)
Lleve a cabo el procedimiento descrito a continuacin para enviar los datos
de digitalizacin a un ordenador conectado a este aparato.
"
"
"
1
2
A fin de efectuar esta operacin, cercirese de haber instalado en su

ordenador el controlador de digitalizacin TWAIN, el controlador de
impresora y el LinkMagic (solamente para Windows).
Antes de efectuar la funcin Digitalizar a PC, cercirese de que se ha
activado LinkMagic o que el smbolo de LinkMagic aparezca en el
rea de notificacin.
La configuracin de digitalizacin especificada con LinkMagic dispone
de prioridad. Especifique los diferentes ajustes con LinkMagic. Para
mayor informacin, consultar la Gua de referencia en el CD/DVD
Documentation.
En la pantalla principal, pulse la tecla + o , para elegir "Digitalzar al" y a

Pulse la tecla + o , para elegir Digitalzar al y a continuacin
"
Los datos de digitalizacin se guardan en la carpeta especificada con

LinkMagic. Para mayor informacin, consultar la Gua de referencia
143
Guardar datos en un dispositivo de memoria USB

(Digitalizar a memoria USB)
Lleve a cabo el procedimiento descrito a continuacin para enviar los datos
de digitalizacin a un dispositivo de memoria USB conectado al puerto de
mmeoria USB de este aparato.
"
1
2
3
Este aparato no es compatible con dispositivos de memoria USB de 4

GB o menos.
Conecte el dispositivo de memoria USB al puerto de memoria USB de

este aparato.
En la pantalla principal, pulse la tecla + o , para elegir "Digitalzar al" y a
Pulse la tecla + o , para elegir Digit. a mem. USB y a
"
Dependiendo del dispositivo de memoria USB usado, la transferencia

de los datos de digitalizacin puede tomar algn tiempo.
Para especificar la direccin de destino (Digitalizar a

email/ FTP/SMB)
Los datos de digitalizacin se pueden enviar a travs de la red a una
direccin especificada (direccin de correo electrnico, direccin de FTP o
direccin de SMB). La direccin se puede escribir directamente o se puede
elegir una direccin registrada en el aparato.
"
"
"
144
Para enviar los datos de digitalizacin a travs de la red, se deber

especificar los ajustes de Ajuste red y Entrada E-Mail (si se
enva a una direccin de correo electrnico).
Si el tamao de los datos digitalizados enviados por email excede el
tamao especificado en Tamao de archivo, se dividir
automticamente los datos en varios mensajes de correo electrnico.
Para ms detalles consulte "Men Conf. digital." en la pgina 70.
Para guardar los datos de digitalizacin en una carpeta compartida en
un ordenador de entorno de Windows o en un servidor FTP, se deber
registrar la direccin de FTP o la direccin SMB como destinatario de
marcado rpido. Estas direcciones pueden registrarse nicamente
desde Local Setup Utility (LSU) o bien desde PageScope Web
Connection. Para mayor informacin, consultar la Gua de referencia
Para ingresar directamente la direccin de correo

electrnico
Se puede escribir directamente la direccin de destino (direccin de correo
electrnico) de los datos de digitalizacin.
"
1
Se podr especificar un mximo de 16 direcciones (total de

direcciones de correo electrnico desde escritura directa y una
bsqueda LDAP).
Estando en la pantalla principal (modo de digitalizacin), utilice el teclado

para ingresar la direccin de destino.
"
2
3
Para detalles acerca de la escritura/edicin del texto consulte

"Para ingresar texto" en la pgina 289.
Una vez ingresado el texto pulse la tecla Select.

De haberse elegido una direccin de correo electrnico, pulse la tecla +
o , para elegir Acabado y a continuacin pulse la tecla Select.
"
Para agregar direcciones adicionales pulse Aadir en el paso 3

y a continuacin especifique el destinatario.
Para editar la direccin de correo electrnico especificada pulse
Chequear/Editar en el paso 3 y contine con el paso 2 de
"Editar una direccin de destinatario especificada". Para eliminar
una direccin especificada pulse Chequear/Editar en el
paso 3 y contine con el paso 2 de "Eliminar una direccin de
destinatario especificada".
Eleccin desde el listado de favoritos

Desde los destinatarios de marcado rpido y los destinatarios de marcado
grupal registrados en este aparato, registre un mximo de 20 destinatarios en
la lista de favoritos para acceder confortablemente a destinatarios especificados frecuentemente. Siga el procedimiento descrito a continuacin para
especificar una direccin (direccin de correo electrnico, direccin FTP o
direccin SMB) desde el listado de favoritos como destinatario de los datos
de digitalizacin.
"
1
2
Para detalles acerca de cmo registrar direcciones en el listado de

favoritos consulte "Registro en el listado de favoritos" en la pgina
154.
Estando en la pantalla principal (modo de digitalizacin) o si aparece

Puede usar directorio, pulse la tecla Directorio telefnico de
modo que aparezca Favorito.
Pulse la tecla + o bien , para elegir los datos deseados y paso seguido
145
3
4
Pulse nuevamente la tecla Select.

Si se eligi una direccin FTP o direccin SMB, se habr especificado la
direccin de destinatario.
"

y a continuacin especifique el destinatario. Cuando se enven los
datos a una direccin FTP o direccin SMB, no se podr
especificar varias direcciones.
Para verificar la direccin de correo electrnico especificada pulse
Chequear/Editar en el paso 4. Para eliminar una direccin
especificada pulse Chequear/Editar en el paso 4 y contine
con el paso 2 de "Eliminar una direccin de destinatario
especificada".
Eleccin de un destinatario de marcado rpido

En este aparato se puede registrar un mximo de 250 destinatarios de
marcado rpido. Siga el procedimiento descrito a continuacin para
especificar una direccin (direccin de correo electrnico, direccin FTP o
direccin SMB) desde los destinatarios de marcado rpido como destinatario
de los datos de digitalizacin.
"
1
2
3
4
146
Para ms detalles acerca de cmo registrar direcciones como

destinatarios de marcado rpido consulte "Para registrar destinatarios
de marcado rpido (escritura directa)" en la pgina 155 o "Para
registrar destinatarios de marcado rpido (bsqueda en LDAP)" en la
pgina 156.

Puede usar directorio, pulse la tecla Directorio telefnico de
modo que aparezca Marcac rpida.
Use el teclado para ingresar el nmero (entre 1 y 250) del destinatario de
marcado rpido y luego pulse la tecla Select.
La informacin registrada para el destinatario de marcado rpido
aparecer durante dos segundos.
"

especificada".
Eleccin de un destinatario de marcado grupal

En este aparato se puede registrar un mximo de 20 destinatarios de
marcado grupal. (Se puede registrar un mximo de 50 direcciones de correo
electrnico en un grupo.) Siga el procedimiento descrito a continuacin para
especificar una direcciones de correo electrnico desde los destinatarios de
marcado grupal como destinatario de los datos de digitalizacin.
"
"
1
2
3
4
Para ms detalles acerca de cmo registrar direcciones de correo

electrnico como destinatarios de marcado grupal consulte "Para
registrar destinatarios de marcado grupal" en la pgina 159.
En el modo Digitalizacin no se podr usar los destinatarios de
marcado grupal que contengan un nmero telefnico.

Puede usar directorio, pulse tres veces la tecla Directorio
telefnico de modo que aparezca Marcac grupal.
marcado grupal y luego pulse la tecla Select.
La informacin registrada para el destinatario de marcado grupal
aparecer durante dos segundos.
Pulse la tecla + o , para elegir Acabado y a continuacin pulse la tecla
Select.
"

especificada".
147
Eleccin desde el directorio telefnico

En el directorio telefnico se puede registrar destinatarios de marcado rpido
y destinatarios de marcado grupal registrados en este aparato. Siga el
procedimiento descrito a continuacin para especificar una direccin
(direccin de correo electrnico, direccin FTP o direccin SMB) desde el
directorio telefnico como destinatario de los datos de digitalizacin.
"
1
2
3
4
5
Esta funcin se encuentra disponible si se han registrado los datos en

el directorio telefnico.
Estando en la pantalla principal o si aparece Puede usar

directori, pulse cuatro veces Directorio de modo que aparezca el
Direct. telef..
Pulse la tecla + o , para elegir Lista y a continuacin pulse la tecla
Select.
Aparecer un listado del contenido del directorio telefnico.
"

especificada".
Bsqueda en el directorio telefnico

Mediante una bsqueda en el directorio telefnico se puede especificar la
direccin de destino (direccin de correo electrnico, FTP o SMB) a donde
se enviarn los datos de digitalizacin.
"
148
Esta funcin se encuentra disponible si se han registrado los datos en

el directorio telefnico.
1
2
3

Puede usar directorio, pulse cuatro veces Directorio de modo
que aparezca el Direct. telef..
Pulse la tecla + o , para elegir Buscar y a continuacin pulse la tecla
Select.
Use el teclado para ingresar el concepto de bsqueda (mximo 10
caracteres) y luego pulse la tecla Select.
Se iniciar la bsqueda y despus de algunos instantes aparecern los
resultados de la bsqueda. Si no hay datos que correspondan al
concepto de bsqueda, aparecer No encontrado durante
aproximadamente dos segundos.
"
"
4
Se buscar el texto que comience con el primer carcter de un

mximo de 10 caracteres. No se encontrar texto si el concepto
de bsqueda se encuentra en el medio de una palabra.
"
5

Para refinar los resultados de bsqueda, pulse la tecla Atrs y

paso seguido vuelva a ejecutar el paso 3.

"

especificada".
149
Bsqueda en un servidor LDAP

Usando la informacin almacenada en un servidor LDAP se puede
especificar la direccin de correo electrnico a donde enviar los datos de
digitalizacin.
"
"
"
1
2
3
Para conectarse a un servidor LDAP, se deber especificar los ajustes

de la Ajuste LDAP. Para mayor informacin, consultar la Gua de
referencia en el CD/DVD Documentation.
Se podr especificar un mximo de 16 direcciones (total de
direcciones desde escritura directa y una bsqueda LDAP).
Si se usa acceso annimo para buscar informacin en un servidor
LDAP los resultados corrector de bsqueda podran no recuperarse.

Puede usar directori, pulse cuatro veces la tecla Directorio de
modo que aparezca Direct. telef..
Pulse la tecla + o , para elegir Bsqueda LDAP y a continuacin
Pulse la tecla + o , para elegir Nombre o E-mail y paso seguido
"
4

"
"
5

"
150
Para buscar nombres registrados pulse Nombre. Para buscar

direcciones de correo electrnico pulse E-mail.
Para verificar la informacin encontrada pulse la tecla ).
"
"
6
7
No se podr especificar una direccin de correo electrnico que

exceda los 64 caracteres de longitud. Si se especificase una
direccin as, aparecer Direcc. muy larga durante
aproximadamente dos segundos y a continuacin aparecer la
pantalla para especificar la direccin de destino.

Select.
"

Para editar la direccin de correo electrnico especificada pulse
"Editar una direccin de destinatario especificada".
Para eliminar la direccin de correo electrnico especificada pulse
"Eliminar una direccin de destinatario especificada". La direccin
no se podr editar.
Para especificar varias direcciones de destino

Si se ha especificado una direccin de correo electrnico de destino se podr
agregar una direccin.
"
1
2
3
Si se eligi una direccin FTP o direccin SMB, no se podr

especificar varias direcciones de destinatario.
En la pantalla principal (modo de digitalizacin) pulse la tecla + o bien ,

para elegir el ajuste actual del destino de los datos y paso seguido pulse
la tecla Select.
Pulse la tecla + o , para elegir Aadir y a continuacin pulse la tecla
Select.
Especifique la direccin de destino.
151
"
Para detalles acerca de cmo escribir una direccin de correo

electrnico consulte "Para ingresar directamente la direccin de
correo electrnico" en la pgina 145.
Para detalles acerca de cmo elegir en el listado de favoritos
consulte "Eleccin desde el listado de favoritos" en la pgina 145.
Para detalles acerca de cmo elegir un destinatario de marcado
rpido consulte "Eleccin de un destinatario de marcado rpido"
en la pgina 146.
Para detalles acerca de cmo elegir un destinatario de marcado
grupal consulte "Eleccin de un destinatario de marcado grupal"
en la pgina 147.
Para detalles acerca de cmo elegir en el directorio consulte
"Eleccin desde el directorio telefnico" en la pgina 148.
Para detalles acerca de cmo buscar en el directorio consulte
"Bsqueda en el directorio telefnico" en la pgina 148.
Para detalles acerca de cmo buscar en el servidor LDAP
consulte "Bsqueda en un servidor LDAP" en la pgina 150.
Para editar una direccin destino especificada

Es posible editar una direccin de correo electrnico de destino especificada.
"
1
2
3
4
No se podr editar las direcciones de FTP, las direcciones de SMB y

las direcciones registradas como destinatarios de marcado rpido o
destinatarios de marcado grupal.

la tecla Select.
Pulse la tecla + o , para elegir Chequear/Editar y a continuacin
Pulse la tecla + o , para elegir la direccin de correo electrnico a editar
y paso seguido pulse la tecla Select.
Use el teclado para editar la direccin de correo electrnico y paso
"
5
6
152

Para finalizar la eliminacin de direcciones pulse la tecla Atrs.

Select.
Para eliminar una direccin destino especificada

Es posible eliminar una direccin (de correo electrnico, FTP o SMB) de
destino especificada.
"
1
2
3
4
Las modificaciones efectuadas con este procedimiento no se

aplicarn a los datos originales (destinatario de marcado rpido,
destinatario de marcado grupal, etc.).

la tecla Select.
Para eliminar una direccin de correo electrnico pulse la tecla + o ,
para elegir Chequear/Editar y paso seguido pulse la tecla Select. A
continuacin pulse la tecla + o , para elegir el nombre de un marcado o
la direccin a eliminar. Para eliminar una direccin FTP o direccin SMB
contine con el paso 3.
Pulse la tecla Stop/Reset.
Pulse la tecla + o , para elegir S y a continuacin pulse la tecla Select.
La direccin seleccionada quedar eliminada.
"
5
6
7
Una vez eliminadas todas las direcciones especificadas aparecer

la pantalla principal.
Para eliminar otras direcciones repita el procedimiento a partir del paso 2.

Para cancelar la eliminacin de direcciones pulse la tecla Atrs.
Select.
Para registrar/editar una direccin

Se puede registrar/editar direcciones en el listado de favoritos, los
destinatarios de marcado rpido y los destinatarios de marcado grupal.
"
"
Se puede tambin registrar/eliminar direcciones con PageScope Web

Connection o con LSU (Local Setup Utility) en el CD/DVD Applications
suministrado. Para mayor informacin, consultar la Gua de referencia
Para registrar/editar direcciones se usan la misma configuracin que
para registrar/editar nmeros de fax. Para mayor informacin acerca
cmo registrar/editar nmeros de fax consulte la Gua del usuario del
fax en el CD/DVD Documentation.
153
Registro en el listado de favoritos

Desde los destinatarios de marcado rpido y los destinatarios de marcado
grupal registrados en este aparato, registre un mximo de 20 destinatarios en
la lista de favoritos para acceder confortablemente a destinatarios especificados frecuentemente. Siga el procedimiento descrito a continuacin para
registrar una direccin (de correo electrnico, direccin de FTP o direccin
de SMB) en la lista de favoritos.
1
2
3
En la pantalla principal (modo de digitalizacin), pulse la tecla + o , para

elegir Utilitario y a continuacin pulse la tecla Select.
Pulse la tecla + o , para elegir Registro marc. y a continuacin
Pulse la tecla + o , para elegir Favoritos y a continuacin pulse la
tecla Select.
"
4
5
6
7
8
Si ya se encontrasen datos registrados en el listado de favoritos,

contine con el paso 7 despus de concluir el paso 3.
Pulse la tecla Directorio para cambiar entre Marcac rpida y

Marcac grupal.
marcado rpido o bien el nmero (entre 1 a 20) del destinatario de
marcado grupal a registrar en el listado de favoritos y luego pulse la tecla
Select.
Se mostrar la informacin registrada para el destinatario de marcado
rpido o destinatario de marcado grupal.
Para registrar otra direccin pulse la tecla + o , la tecla para seleccionar
Aadir, pulse la tecla Select y a continuacin repita el procedimiento
desde el paso 4.
Para finalizar el registro de direcciones pulse la tecla + o , para elegir
Acabado y a continuacin pulse la tecla Select.
Eliminacin del listado de favoritos

Se puede eliminar informacin registrada en el listado de favoritos.
"
1
2
154
Las modificaciones efectuadas con este procedimiento no se

aplicarn a los datos originales (destinatario de marcado rpido,
destinatario de marcado grupal, etc.).

3
4
5
6
7
8
9
Pulse la tecla + o , para elegir Favoritos y a continuacin pulse la

tecla Select.
Pulse la tecla + o , para elegir Chequear/Editar y a continuacin
Pulse la tecla + o bien , para elegir la direccin a eliminar y paso
seguido pulse la tecla Stop/Reset.
La direccin seleccionada quedar eliminada.
Para eliminar otras direcciones repita el procedimiento a partir del paso 5.
Para cancelar la eliminacin de direcciones pulse la tecla Atrs.
Select.
Para registrar destinatarios de marcado rpido (escritura

directa)
Las direcciones de correo electrnico se pueden registrar como destinatarios
de marcado rpido. Se puede registrar un mximo de 250 destinatarios de
marcado rpido.
"
"
1
2
3
4
5
Las operaciones bsicas del aparato no se pueden usar para registrar

una direccin de FTP o direccin SMB como destinatario de marcado
rpido. Estas direcciones pueden registrarse con Local Setup Utility
(LSU) o bien PageScope Web Connection. Para mayor informacin,
consultar la Gua de referencia en el CD/DVD Documentation.
Los nmeros de destinatario de marcado rpido 221 a 250 se
encuentran reservados para registrar direcciones de FTP y
direcciones de SMB desde Local Setup Utility (LSU) o PageScope
Web Connection.

Pulse la tecla + o , para elegir Marcac rpida y a continuacin
Pulse la tecla + o , para elegir Ajuste manual y a continuacin
"
De no especificarse un servidor LDAP se saltar el paso 5.
155
Use el teclado para ingresar el nombre de registro y paso seguido pulse

la tecla Select.
"
7
"

Se podr ingresar un mximo de 20 caracteres.
Use el teclado para escribir la direccin de correo electrnico y paso

La configuracin quedar guardada y volver a aparecer el men
Registro marc..
"
Se podr ingresar un mximo de 64 caracteres.
Para registrar destinatarios de marcado rpido (bsqueda

en LDAP)
de marcado grupal usando la informacin del servidor de LDAP. Se puede
registrar un mximo de 250 destinatarios de marcado rpido.
"
"
"
1
2
3
4
5
156
Para conectarse a un servidor LDAP, se deber especificar los ajustes

de la Ajuste LDAP. Para mayor informacin, consultar la Gua de
referencia en el CD/DVD Documentation.
Las operaciones bsicas del aparato no se pueden usar para registrar
una direccin de FTP o direccin SMB como destinatario de marcado
rpido. Estas direcciones pueden registrarse con Local Setup Utility
(LSU) o bien PageScope Web Connection. Para mayor informacin,
consultar la Gua de referencia en el CD/DVD Documentation.
Los nmeros de destinatario de marcado rpido 221 a 250 se
encuentran reservados para registrar direcciones de FTP y
direcciones de SMB desde Local Setup Utility (LSU) o PageScope
Web Connection.

Pulse la tecla + o , para elegir Bsqueda LDAP y a continuacin
"
Si no se hubiese especificado un servidor LDAP, Bsqueda
LDAP no aparecer.
Pulse la tecla + o , para elegir Nombre o E-mail y paso seguido

"
7

"
"
8
"
10

"
"
Para buscar nombres registrados pulse Nombre. Para buscar

direcciones de correo electrnico pulse E-mail.
Para verificar la informacin encontrada pulse la tecla ).

No se podr especificar una direccin de correo electrnico que
exceda los 64 caracteres de longitud. Si se especificase una
direccin as, aparecer Direcc. muy larga durante
aproximadamente dos segundos y a continuacin aparecer la
pantalla para especificar la direccin de destino.
Si se desea, edtese el nombre de registro y paso seguido pulse la tecla

Select.
Si se desea, edtese el la direccin de correo electrnico y paso seguido
La configuracin quedar guardada y volver a aparecer el men
Registro marc..
Para editar/eliminar destinatarios de marcado rpido

Se puede editar o eliminar la informacin registrada como destinatario de
marcado rpido.
157
"
1
2
3
4
5
Las operaciones bsicas del aparato no se pueden usar para editar/

eliminar una direccin de FTP o direccin SMB como destinatario de
marcado rpido. Estas direcciones pueden editarse/eliminarse con
Local Setup Utility (LSU) o bien PageScope Web Connection. Para
mayor informacin, consultar la Gua de referencia en el CD/DVD
Documentation.

marcado rpido a editar/eliminar y luego pulse la tecla Select.
La informacin registrada actualmente para el destinatario de marcado
rpido aparecer durante dos segundos.
Pulse la tecla + o , para elegir Editar para editar informacin o
Borrar para eliminar el destinatario y a continuacin pulse la tecla
Select.
Si se hubiese seleccionado Borrar, se eliminarn los ajustes y volver
a aparecer el men Registro marc..
Use el teclado para editar el nombre de registro y paso seguido pulse la
tecla Select.
"
7

Use el teclado para editar la direccin de correo electrnico y paso

La configuracin editada quedar guardada y volver a aparecer el men
Registro marc..
"
Si el destinatario de marcado rpido estuviese registrado en el

listado de favoritos como destinatario de marcado grupal, se
enviar un mensaje de confirmacin consultndole si desea
conservar el destinatario tal como aparece despus de llevar a
cabo el paso 7. Para mantener registrado el destinatario tal como
es pulse S Para cancelar el registro pulse No.
Para registrar destinatarios de marcado grupal

de marcado grupal. Se puede registrar un mximo de 20 destinatarios de
marcado grupal. (Se puede registrar un mximo de 50 direcciones de correo
electrnico en un grupo.)
158
"
1
2
3
4
5
Las direcciones que pueden registrarse como destinatarios de

marcado grupal estn limitadas a direcciones registradas como
destinatarios de marcado rpido o como otros destinatarios de
marcado grupal.

Pulse la tecla + o , para elegir Marcac grupal y a continuacin
marcado grupal y luego pulse la tecla Select.
Use el teclado para escribir el nombre del grupo y paso seguido pulse la
tecla Select.
"
6
7
8
9


marcado rpido a agregar al grupo y luego pulse la tecla Select.
La informacin registrada para el destinatario de marcado rpido
seleccionado aparecer.
Para registrar otro destinatario de marcado rpido pulse la tecla + o , la
tecla para seleccionar Aadir, pulse la tecla Select y a continuacin
repita el procedimiento desde el paso 6.
Para finalizar el registro de destinatarios de marcado rpido pulse la tecla
+ o , para elegir Acabado y a continuacin pulse la tecla Select.
Para editar/eliminar destinatarios de marcado grupal

Se puede editar o eliminar la informacin registrada como destinatario de
marcado grupal.
1
2
3
4

Pulse la tecla + o , para elegir Marcac grupal y a continuacin
marcado grupal a editar/eliminar y luego pulse la tecla Select.
159
La informacin registrada actualmente para el destinatario de marcado

grupal aparecer durante aproximadamente dos segundos.
Pulse la tecla + o , para elegir Editar para editar informacin o

Borrar para eliminar el destinatario y a continuacin pulse la tecla
Select.
Si se hubiese seleccionado Borrar, se eliminarn los ajustes y volver
a aparecer el men Registro marc..
Si se desea, edtese el nombre del grupo y paso seguido pulse la tecla
Select.
"
7
Pulse la tecla + o , para elegir Aadir para agregar un destinatario de

marcado rpido, Chequear/Editar para eliminar el destinatario o
Acabado para concluir la edicin y paso seguido pulse la tecla Select.
Si se hubiese seleccionado Acabado, se guardarn los ajustes editados
y volver a aparecer el men Registro marc.. Si se hubiese elegido
Aadir, contine con el paso 6 de "Para registrar destinatarios de
marcado grupal" en la pgina 159. Si se hubiese elegido Chequear/
Editar contine con el paso 8.
Pulse la tecla + o bien , para elegir el destinatario de marcado rpido a
eliminar y paso seguido pulse la tecla Stop/Reset.
"
9
10
11
12

Para verificar la configuracin del destinatario de marcado rpido

seleccionado pulse la tecla Select.
Pulse la tecla + o bien , para elegir S y paso seguido pulse la tecla

Select.
Una vez eliminado el destinatario de marcado rpido pulse la tecla Atrs.
Para eliminar otros destinatarios de marcado rpido repita el
procedimiento a partir del paso 8.
Para finalizar la eliminacin de destinatarios de marcado rpido pulse la
tecla + o , para elegir Acabado y a continuacin pulse la tecla Select.
"
Si el destinatario de marcado grupal estuviese registrado en el listado

de favoritos, se enviar un mensaje de confirmacin consultndole si
desea conservar el destinatario tal como aparece despus de llevar a
cabo el paso 12. Para mantener registrado el destinatario tal como es
pulse S Para cancelar el registro pulse No.
Eleccin del formato de datos

Se puede elegir el formato de datos para la imagen digitalizada.
160
1
2

para elegir el ajuste actual del formato de los datos y paso seguido pulse
la tecla Select.
Pulse la tecla + o , para elegir TIFF, PDF o JPEG y paso seguido pulse
la tecla Select.
La pantalla principal (modo de digitalizacin) volver a aparecer.
"
"
"
Si se hubiese configurado Simple/Dplex a 2 caras,

aparecer nicamente PDF. Adicionalmente, si se hubiese elegido
B/N como ajuste de color, no aparecer JPEG.
Los datos en formato PDF se pueden abrir en Adobe Acrobat
Reader.
Los archivos de imagen TIFF que se hayan digitalizado con el
ajuste Color o Gris no se podrn abrir en el visualizador de
imgenes y faxes que es un componente estndar de Windows
XP. Estos archivos se pueden abrir con aplicaciones de edicin de
imgenes tales como PhotoShop, Microsoft Office Document
Imaging o ACDsee.
161
Configuracin de la calidad de digitalizacin

Se puede elegir la resolucin, el modo de digitalizacin y la densidad
apropiadas para la imagen digitalizada.
Eleccin de la resolucin
1
2
3

para elegir el ajuste actual de calidad de digitalizacin y paso seguido
Pulse la tecla + o , para elegir Resolucin y a continuacin pulse la
tecla Select.
Pulse la tecla + o , para elegir 150x150 dpi, 300x300 dpi o
600x600 dpi, y paso seguido pulse la tecla Select.
"
Si SE eligi Color o Gris como color de digitalizacin, la

resolucin cambiar automticamente a 300300 dpi al
digitalizar, an cuando se haya elegido 600600 dpi.
Eleccin del modo de digitalizacin
1
2
3

Pulse la tecla + o , para elegir Modo y a continuacin pulse la tecla
Select.
Pulse la tecla + o , para elegir Mixto, Texto o Foto y paso seguido
Eleccin de la densidad de digitalizacin
1
2
3
162

Pulse la tecla + o , para elegir Densidad y a continuacin pulse la
tecla Select.
Pulse la tecla * o bien ) para elegir la densidad de digitalizacin
deseada y paso seguido pulse la tecla Select.
Cuando el indicador se mueva a la derecha, la densidad ser mayor (ms
oscura).
Configuracin de la digitalizacin dplex (en ambas

caras)
Las pginas de documentos impresas por ambas caras se pueden digitalizar
con el ADF.
"
"
1
2
3
Slo se dispondr de estos ajustes si se hubiese cargado el

documento en el ADF. Si se hubiese digitalizado el documento sin
haber sido cargado en el ADF, se seleccionar automticamente 1
cara y se digitalizar el documento desde el cristal para originales.
Este ajuste est nicamente disponible si se ha seleccionado PDF
como formato de datos de la imagen de digitalizacin.

para elegir la configuracin simplex/dplex (por una cara/por ambas
caras) y paso seguido pulse la tecla Select.
Pulse la tecla + o , para elegir 2 caras y a continuacin pulse la tecla
Select.
"
Para mayor informacin acerca de Borde largo y Borde

corto vase "Copiado dplex (en ambas caras) desde el ADF"
en la pgina 128.
Ajuste del tamao de digitalizacin

Se puede especificar el tamao de los datos de digitalizacin.
"
1
2
El ajuste preestablecido para EE.UU. y Canad es Carta y para

otros pases es A4.

para elegir el ajuste actual de tamao de digitalizacin y paso seguido
Pulse la tecla + o bien , para elegir el tamao deseado y paso seguido
163
Ajuste del color de digitalizacin

Se puede especificar el color de los datos de digitalizacin.
1
2

para elegir el ajuste actual de color de digitalizacin y paso seguido pulse
la tecla Select.
Pulse la tecla + o , para elegir B/N o Color o Gris y paso seguido
"
"
Si se ha elegido JPEG como formato de los datos, el color de

digitalizacin quedar ajustado a B/N y el formato de los datos
quedar ajustado automticamente a PDF.
La configuracin de Conf. digital./Mtodo codific.
del men Utilitario se encuentran disponibles nicamente si
se ha elegido B/N.
Para especificar el asunto

Especifica el asunto usado al enviar datos de digitalizacin por correo
electrnico.
1
2

elegir Asunto y a continuacin pulse la tecla Select.
Use el teclado para escribir el nombre del asunto y paso seguido pulse la
tecla Select.
"
"

Para borrar el nombre de asunto especificado pulse la tecla Atrs.
Para eliminar un trabajo en cola de transmisin

Puede visualizarse el listado de trabajos en cola de transmisin y eliminarse
un trabajo.
1
2

elegir Cancelar reserva y a continuacin pulse la tecla Select.
Pulse la tecla + o bien , para elegir el trabajo a eliminar y paso seguido
pulse la tecla Stop/Reset.
"
164
Para verificar la informacin del trabajo seleccionado pulse la tecla

).
"
3
Si no hubiesen trabajos en la cola de transmisin aparecer

Ninguno.

165
166
7Sustitucin de
materiales de
consumo
Sustitucin de materiales de consumo

Nota
El no cumplir las instrucciones mencionadas en este manual podra
inducir a que la garanta caduque.
Nota
Si apareciese un mensaje de error (Tner Vaco, Dur. correa
transf, etc.), imprima la pgina de configuracin y verifique el estado de
los dems consumibles. Para detalles acerca de los mensajes de error,
consulte "Mensajes de error" en la pgina 266. Para detalles acerca de la
pgina de configuracin, consulte "Impresin de una pgina de configuracin" en la pgina 219.
Acerca de los cartuchos de tner

El aparato utiliza cuatro cartuchos de tner: negro, amarillo, magenta y ciano.
Maneje cuidadosamente los cartuchos de tner para evitar ensuciarse Ud.
mismo o el interior del aparato con tner.
"
"
Instale en el aparato nicamente cartuchos de tner nuevos. Si se

instalase un cartucho de tner usado, el mensaje del indicador no
desaparecer y el estado de suministro del monitor de estado no se
actualizar.
El tner no es txico. Si tner entra en contacto con la piel, qutelo
lavndose con agua fra y un jabn neutro. Si llegara a ensuciar su
ropa con tner, sacdala ligeramente para retirarlo lo ms que se
pueda. Si quedase an tner en la vestimenta, enjuguela con agua
fra, no caliente, para retirarlo.
PRECUCION
Si le entrase tner a los ojos, lveselos de inmediato con agua fra y
consulte a un mdico.
"
168
Consulte el siguiente URL para obtener informaciones de reciclaje.

EE.UU.: printer.konicaminolta.net/products/recycle/index.asp
Europa: cleanplanet-printer.konicaminoltaeurope.com/cleanplanet/
choose.php
Otras regiones: printer.konicaminolta.com
Nota
No utilice cartuchos de tner rellenados o no autorizados. Cualquier
dao causado al aparato o problemas de calidad por el uso de cartuchos de tner rellenados o no aprobados invalidar la garanta. No se
ofrecer asistencia tcnica para solucionar este tipo de problemas.
Cuando se sustituya un cartucho de tner, refirase a la tabla siguiente. Para
que la calidad y el rendimiento sean ptimos, use solamente cartuchos de
tner KONICA MINOLTA probados para su tipo especfico de aparato, como
aparecen en la lista siguiente. Si abre la cubierta frontal, podr usted ver en
su interior ver el tipo de su aparato y el nmero de artculo del cartucho de
tner en la etiqueta de pedido de consumibles.
Tipo de
aparato
AM
Nmero de
pieza del
aparato
A0FD 011
Tipo de cartucho de tner
Nmero de pieza
del cartucho de
tner
Cartucho de tner de capacidad estndar Negro (K)
A0DK 131
Cartucho de tner de capacidad estndar Amarillo (A)
A0DK 231
Cartucho de tner de capacidad estndar Magenta (M)
A0DK 331
Cartucho de tner de capacidad estndar - Ciano A0DK 431

(C)
Cartucho de tner de alta capacidad - Negro (K) A0DK 132
Cartucho de tner de alta capacidad - Amarillo
(A)
A0DK 232
Cartucho de tner de alta capacidad - Magenta

(M)
A0DK 332
Cartucho de tner de alta capacidad - Ciano (C)
A0DK 432
A0DK 251
A0DK 351

(C)
EU
A0FD 021
Cartucho de tner de alta capacidad - Negro (K) A0DK 152

(A)
A0DK 252

(M)
A0DK 352
A0DK 452
169
Tipo de
aparato
Nmero de
pieza del
aparato
Tipo de cartucho de tner
Nmero de pieza
del cartucho de
tner
A0DK 291
A0DK 391

(C)
AP
A0FD 041
Cartucho de tner de alta capacidad - Negro (K)
A0DK 192

(A)
A0DK 292

(M)
A0DK 392
A0DK 492
A0DK 291
A0DK 391

(C)
AU
A0FD 051
A0DK 192

(A)
A0DK 292

(M)
A0DK 392
A0DK 492
A0DK 281
A0DK 381

(C)
GC
"
A0FD 081
A0DK 182

(A)
A0DK 282

(M)
A0DK 382
A0DK 482
Para que la calidad y el rendimiento sean ptimos, use solamente

cartuchos de tner KONICA MINOLTA genuinos del tipo correspondiente.
Mantenga los cartuchos de tner:

En su empaque hasta que Ud. est listo para instalarlos.
En un lugar fro y seco, alejados de la radiacin solar (a causa del calor).
La temperatura mxima de almacenamiento es 35 C (95 F) siendo la
humedad mxima de almacenamiento 85% (sin condensacin). Si el
cartucho de tner se transporta la impresora de un lugar fro a uno
170
caliente y hmedo, puede ocurrir una condensacin, trayendo consigo

una merma en la calidad de impresin. Deje que el tner se adapte al
ambiente por lo menos durante una hora antes de usarlo.
En posicin plana durante el manipuleo y almacenaje.
No colocar o guardar los cartuchos en sus extremos ni tampoco darlos
vuelta, dado que el tner dentro de los cartuchos podra aglomerarse o
distribuirse en forma desigual.
Alejados del aire salino y de gases corrosivos tales como aerosoles.
171
Sustitucin de cartuchos de tner

Nota
Cuide de no derramar tner al sustituir la botella de tner. Si se
derramase tner, lmpielo con un pao suave y seco.
Si Estado mquina/Tner vaco del men Utilitario estuviese
ajustado a Parada, el mensaje Tner vaco/Cambiar tner X
(donde X indica el color del tner) aparecer cuando el cartucho de tner
est a punto de agotarse. Siga los siguientes pasos para cambiar el cartucho
de tner.
1
2
Controle la ventana de mensajes para ver qu color de cartucho de tner

necesita ser cambiado.
Abra la cubierta frontal del
aparato.
Mueva la palanca frontal del

cartucho de tner del color
indicado a la derecha.
El procedimiento de sustitucin
del cartucho de tner es el
mismo para todos los colores (A
= amarillo, M = magenta, C =
ciano y N = negro).
Y M C K
Las instrucciones siguientes

muestran el procedimiento de
sustitucin para reemplazar el
cartucho de tner (Y).
172
Baje la palanca para soltar el

seguro.
Sostenga del asa del cartucho

de tner a sustituir y tire del
cartucho.
sustitucin para reemplazar el
cartucho de tner (Y).
Nota
Deseche el cartucho de tner usado de acuerdo a las disposiciones
locales. No incinere el cartucho de tner.
Para ms detalles consulte"Acerca de los cartuchos de tner" en la
pgina 168.
6
7
Verifique el color del nuevo cartucho de tner a instalar.

Retire el cartucho de tner de la bolsa.
173
Sacuda el cartucho para

distribuir el tner.
Verifique que el cartucho de

tner sea del mismo color que el
compartimiento respectivo del
aparato e inserte entonces el
cartucho de tner en el aparato.
Y
Y
10
Cercirese que el cartucho de

tner se encuentre correctamente fijado, retirando entonces
la cinta protectora.
Y
174
11
Suba la palanca frontal a su

posicin original.
12
Mueva la palanca a la izquierda

para bloquearla en su lugar.
"
13
La palanca frontal deber

devolverse firmemente a
su posicin original pues
de otro modo no se podr
cerrar la cubierta frontal
del aparato.
Cierre la cubierta frontal.
175
Sustitucin de la unidad de filmacin

Cuando se sustituya una unidad de filmacin, refirase a la tabla siguiente.
Para que la calidad y el rendimiento sean ptimos, use solamente unidades
de filmacin KONICA MINOLTA aprobadas para su tipo especfico de
aparato, como aparecen en la lista siguiente. Si abre la cubierta frontal, podr
usted ver en su interior ver el tipo de su aparato y el nmero de artculo de la
unidad de filmacin en la etiqueta de pedido de consumibles.
Tipo de
aparato
Nmero de pieza Tipo de unidad de filmacin

del aparato
Unidad de filmacin Negro (K)
AM
EU
AP
AU
GC
176
A0FD 011
A0FD 021
A0FD 041
A0FD 051
A0FD 081
Nmero de pieza
de la unidad de
filmacin
A031 00F
Unidad de filmacin Amarillo (Y)
A031 05F
Unidad de filmacin - Magenta (M)
A031 0AF
Unidad de filmacin - Ciano (C)
A031 0GF
A031 00H
A031 05H
A031 0AH
A031 0GH
A031 00H
A031 05H
A031 0AH
A031 0GH
A031 00H
A031 05H
A031 0AH
A031 0GH
A031 00N
A031 05N
A031 0AN
A031 0GN
Nota
No toque la superficie del tambor
OPC. Hacerlo podra perjudicar la
calidad de la imagen.
P
U
S
H
"
1
2
Se recomienda sustituir la unidad de filmacin indicada cuando

aparezca en mensaje la unidad de impresin haya llegado al fin de su
vida til, aparecer el mensaje Unid filmac. agotada/
Sustituir.
Controle la ventana de mensajes para ver qu color de unidad de

filmacin necesita ser cambiado.
aparato.
177
Mueva la palanca frontal del

cartucho de tner del color
indicado a la derecha.
Y M C K
El procedimiento de sustitucin
de la unidad de filmacin es el
mismo para todos los colores (A
= amarillo, M = magenta, C =
ciano y N = negro).
sustitucin para reemplazar la
unidad de filmacin (N).
Baje la palanca para soltar el

seguro.
Pulse el rea marcada con

Push en la unidad de filmacin
a sustituir y extraiga completamente la unidad del aparato.
K

sustitucin para reemplazar la
unidad de filmacin (N).
178
Nota
Deseche la unidad de filmacin usada de acuerdo a las disposiciones
locales.
No incinere la unidad de filmacin.
Verifique el color de la nueva unidad de filmacin a instalar.
"
7
A fin de evitar derrames de tner, deje la unidad de filmacin en su

empaque hasta que se lleve a acabo el paso 5.
Saque la unidad de filmacin de

su empaque.
PUSH
"
SH
PU
Sostenga la unidad de filmacin

con ambas manos y a
continuacin sacdala dos
veces como se muestra en la
ilustracin.
No sujete el empaque
por la parte inferior pues
de lo contrario se podra
daar la unidad de
filmacin, mermndose
la calidad de impresin.
PUSH
179
Quite las cintas de embalaje de

la unidad de filmacin.
H
S
U
P
10
Retire la cubierta protectora de

la unidad de filmacin. La
cubierta protectora se puede
retirar despus de haberla
girado un tanto.
P
U
S
H
11
180
Verifique que la nueva unidad de

filmacin sea del mismo color
que el compartimiento
respectivo del aparato insrtela
entonces en el aparato.
12
Suba la palanca frontal a su

posicin original.
13
Mueva la palanca a la izquierda

para bloquearla en su lugar.
"
La palanca frontal deber

devolverse firmemente a
su posicin original pues
de otro modo no se podr
cerrar la cubierta frontal
del aparato.
K
14
181
Sustitucin de la botella de tner residual

Cuando la botella de tner residual est llena, en la ventana de mensajes
aparecer el mensaje Bot. ton. res. llena/Sustituir
botella. El aparato se detendr y no slo volver a imprimir despus de
cambiar la botella.

aparato.
Gire el selector de la botella de

tner residual en sentido
antihorario hasta que se
encuentre en la posicin
desbloqueada.
Bloqueado
182
Desbloqueado
Abra las asas izquierda y

derecha de la botella de tner
residual.
Sostenga las asas izquierda y

derecha de la botella de tner
residual y extrigala lentamente.
"
Se deber prestar
atencin, pues podra
salpicar tner si el seguro
est cerrado al retirar la
botella de tner residual.
Saque la nueva botella de tner residual de su empaque. Inserte la

botella de tner residual usada en la bolsa plstica incluida en la caja e
introdzcala en la caja.
Nota
Deseche la botella de tner usado de acuerdo a las disposiciones
locales. No incinere la botella de tner residual.
"
Antes de instalar la botella de tner residual, cercirese que el

selector de la misma se encuentre en la posicin desbloqueada.
183
Inserte completamente la botella

de tner residual en el aparato.
Gire el selector de la botella de

tner residual en sentido horario
hasta que se encuentre en la
posicin bloqueada.
Desbloqueado
184
Bloqueado
"
Si la botella de tner residual no estuviese completamente

insertada o si el selector no estuviese bloqueado, no se podr
cerrar la cubierta frontal.
185
Sustitucin del rodillo de transferencia

Cuando llegue el momento de sustituir el rodillo de transferencia aparecer el
mensaje Dur. rodill transf. Se podr continuar imprimiendo an
cuando aparezca este mensaje; sin embargo, ya que la calidad de impresin
se reduce se deber sustituir el rodillo de transferencia inmediatamente.
Cuando se cambie el rodillo de transferencia, se deber sustituir asimismo el
filtro de ozono. Cada nuevo rodillo de transferencia incluye un nuevo filtro de
ozono.
Sustitucin del rodillo de transferencia
Levante la palanca de liberacin

y a continuacin abra la puerta
derecha.
"
186
Antes de abrir la puerta

derecha, pliegue la
bandeja 1.
Tire la palanca hacia usted.
Extraiga el rodillo de
transferencia.
187
4
5
188
Prepare un nuevo rodillo de transferencia.

Inserte el eje del rodillo de
transferencia en los cojinetes.
Mueva las palancas alejndolas

de usted hasta que encajen en
su lugar.
Cierre la puerta derecha.
8
9
Ponga a cero el contador en el men Gestin adminis./Cambiar

suminist/Rodillo transfer del men Utilitario.
Sustituya el filtro de ozono aplicando el siguiente procedimiento.
Sustitucin del filtro de ozono
Retire el filtro de ozono del

aparato.
Inserte el nuevo filtro de ozono

en el aparato hasta que encaje
en su lugar.
189
Sustitucin de la unidad de correa de transferencia

Cuando llegue el momento de sustituir la correa de transferencia aparecer
el mensaje Dur. correa transf. Se podr continuar imprimiendo an
se reduce se deber sustituir la unidad de correa de transferencia
inmediatamente.
Apague el aparato y desenchufe

el cable de alimentacin y los
cables de interfaz.

derecha.
"
190

derecha, pliegue la
bandeja 1.
Use una moneda para aflojar los

tornillos que fijan la unidad de la
correa de transferencia.

aparato.
Retire la botella de tner

residual.
"
Para detalles acerca de

cmo extraer la botella
de tner residual
consulte "Sustitucin de
la botella de tner
residual" en la pgina
182.
191
Extraiga todas las unidades de

filmacin.
"
"

cmo extraer la unidad
de filmacin consulte
"Sustitucin de la unidad
de filmacin" en la pgina
176.
Cubra la unidad de
filmacin extrada para
protegerla de la luz solar
directa.
K
Y
M
C
192
Extraiga la bandeja de entrega.
Abra la cubierta izquierda.
En el lado izquierdo, mueva

hacia la derecha la palanca azul
de cierre de la unidad de correa
de transferencia.
"
10
No extraiga la palanca
azul.
Sujete el brazo y extraiga

cuidadosamente la unidad de
193
11
Prepare una nueva unidad de

"
"
12
13
14
194
Tenga cuidado de no
tocar la superficie de la
correa.
No extraiga la palanca
azul.
Quite las cintas de embalaje de

la nueva unidad de correa de
transferencia.
Retire la cubierta protectora de

la nueva unidad de correa de
transferencia.
Inserte la nueva unidad de

correa de transferencia a lo
largo de los rieles.
15
Cierre la cubierta izquierda.
16
Instale la bandeja de entrega.
17
Desde el lado de la puerta

derecha, ajuste los tornillos para
fijar la unidad de correa de
transferencia.
195
18
19
Instale todas las unidades de

filmacin.
"

cmo instalar la unidad
de filmacin consulte
"Sustitucin de la unidad
de filmacin" en la pgina
176.
Y
M
C
196
20
Instale la botella de tner

residual.
"
21
22

cmo instalar la botella
de tner residual
consulte "Sustitucin de
la botella de tner
residual" en la pgina
182.
Enchufe nuevamente el cable de

alimentacin y encienda el
aparato.
197
23
Ponga a cero el contador en el men Gestin adminis./

Cambiar suminist/Correa transferen del men
Utilitario.
Sustitucin de la unidad de fijacin

Cuando llegue el momento de sustituir el rodillo de transferencia aparecer el
mensaje Dur. unidad fusin. Se podr continuar imprimiendo an
se reduce se deber sustituir el la unidad de fusin inmediatamente.

cables de interfaz.
Nota
El interior del aparato tiene piezas extremadamente calientes. Antes de
sustituir la unidad de fusin espera alrededor de 20 minutos despus
de apagar el aparato y paso seguido verifique que la seccin de fusin
haya alcanzado la temperatura ambiente pues de otro modo usted
puede sufrir quemaduras.
198

aparato.
Suba lentamente el digitalizador.

derecha.
"

derecha, pliegue la
bandeja 1.
199
Use una moneda aflojar los

tornillos que fijan la unidad de
fusin.
Extraiga la unidad de fusin.
Prepare una nueva unidad de

fusin.
"
200
Tenga cuidado de no
tocar la superficie del
rodillo del fusor.
10
Inserte la unidad de fusin.
Ajuste los dos tornillos que fijan

la unidad de fusin.
Cierra la puerta derecha, baje

lentamente la unidad de
digitalizacin y paso seguido
cierre la cubierta frontal.
201
11
12
202

alimentacin y encienda el
aparato.
Ponga a cero el contador en el men Gestin adminis./

Cambiar suminist/Unidad de fusin del men
Utilitario.
8Mantenimiento
Mantenimiento del aparato

PRECUCION
Lea atentamente todas las etiquetas de precaucin y advertencia,
cerciorndose de seguir todas las instrucciones que contienen. Estas
etiquetas se hallan en el interior de las cubiertas del aparato y el interior
del gabinete del mismo.
Trate el aparato con cuidado para prolongar su vida til. Cualquier maltrato
puede provocar daos y extinguir la garanta. Si quedasen restos de papel y
polvo en el interior o el exterior de su aparato, el rendimiento del mismo
podra perjudicarse, reducindose la calidad de impresin; por lo que
conviene limpiar peridicamente el aparato. Tenga en cuenta siempre las
siguientes directivas.
ADVERTENCIA!
Desconecte el aparato y desenchufe el cable de alimentacin as como
todos los cables de interfaz antes de la limpieza. No vierta agua o
detergente en el aparato ya que ello podra daarlo, pudiendo ocurrir un
choque elctrico.
PRECUCION
La unidad de fijacin est caliente. Cuando se abre la puerta
derecha, la temperatura de la unidad de fusin va
disminuyendo paulatinamente (una hora de espera).
Tenga cuidado al limpiar el interior del aparato o al eliminar atascamientos de medios de impresin dado que el fijador y otras piezas
internas pueden estar muy calientes.
No coloque ningn objeto encima del aparato.
Utilice un pao blando para limpiar el aparato.
No roce nunca soluciones de limpieza directamente sobre la superficie
del aparato, las partculas lquidas podran penetrar a travs de los
orificios de ventilacin y daar los circuitos internos.
Evite utilizar soluciones abrasivas, corrosivas o soluciones que
contengan disolventes (tales como alcohol y bencina) para limpiar el
aparato.
Pruebe siempre cualquier solucin de limpieza (tal como un detergente
suave) en una pequea rea poco llamativa del aparato para verificar la
accin de la solucin.
204
No utilice nunca dispositivos afilados o muy gruesos, tales como

esponjas de limpieza de alambre o plstico.
Cierre siempre cuidadosamente las tapas del aparato. No exponga nunca
el aparato a vibraciones.
No cubra nunca el aparato inmediatamente despus del uso. Apguela y
espere hasta que se haya enfriado.
No deje abiertas las cubiertas del aparato por largos periodos de tiempo,
especialmente en lugares con abundante iluminacin, ya que la luz
podra daar los cartuchos de tner.
No abra el aparato durante la impresin.
No coloque pilas de papel sobre el aparato.
No lubrique ni desmonte el aparato.
No incline el aparato.
No toque los contactos elctricos, los engranajes ni los dispositivos del
lser. Ello puede ocasionar daos en el aparato y provocar merma en la
calidad de impresin.
Mantenga los medios en la bandeja de entrega a un nivel mnimo. Si las
pilas de medios de impresin son muy altas, el aparato podra
experimentar atascamientos de medios de impresin y enrollamiento
excesivo del medio.
Cercirese de que hayan dos
personas para levantar el
aparato al trasladarlo.
Mantenga el aparato a nivel para
evitar el derrame del tner.
55 kg
121 lbs
Cuando levante el aparato,

pliegue la bandeja 1, extraiga la
bandeja de entrega y paso
seguido levante el aparato como
se muestra en la ilustracin de la
derecha.
Si la bandeja de entrega y la
unidad de alimentacin inferior
se encuentran instaladas,
retrelas del aparato y transporte
cada pieza por separado.
Si tner entra en contacto con la piel, qutelo lavndose con agua fra y
un jabn neutro.
205
PRECUCION
Cercirese de que las piezas retiradas durante la limpieza sean
sustituidas antes de volver a enchufar el aparato.
206
Limpieza del aparato

PRECUCION
Cercirese de apagar el aparato y de desenchufar el cable de
alimentacin antes de limpiarlo.
Exterior
Panel de control
Rejilla de ventilacin
Exterior del aparato
Cristal para los originales
Cubierta para los originales
207
Rodillos de papel
La acumulacin de polvo de papel y otros restos sobre el rodillo de papel
puede causar problemas de alimentacin de los medios de impresin.
Limpieza de los rodillos de alimentacin (bandeja de

alimentacin manual)
208
Abra la bandeja 1.

papel hasta que los bloqueadores (de color blanco) encajen.
Limpie los rodillos de

alimentacin de papel con un
pao suave y seco.
Cierre la bandeja.
209
Limpieza de los rodillos de alimentacin de medios

(bandeja 2/3)
210
Extraiga la bandeja.

pao suave y seco.
Cierre la bandeja.
Limpieza de los rodillos de transferencia de medios de la

bandeja 3
Abra la cubierta derecha de la

bandeja 3.
"

derecha de la bandeja 3
pliegue la bandeja 1.

pao suave y seco.
Cierre la cubierta derecha de la

bandeja 3.
211
Limpieza de los rodillos de alimentacin de medios del

ADF
212
Abra la cubierta de alimentacin

del ADF.

pao suave y seco.
Cierre la cubierta de
alimentacin del ADF.
Limpieza de los rodillos de alimentacin de medios para

dplex

derecha.
"

derecha, pliegue la
bandeja 1.

pao suave y seco.
213
Lentes del lser

Este aparato dispone de cuatro lentes lser. La limpieza de los mismos se
describe a continuacin. La herramienta de limpieza de lentes lser est
fijada en la parte interior de la cubierta frontal.
214

aparato y retire la herramienta
de limpieza de la cubierta
frontal.
Inserte la herramienta de
limpieza de las lentes lser en la
abertura correspondiente y
extrigala, repitiendo este
movimiento hacia adelante y
hacia atrs 2 o tres veces.
Limpie entre cada uno de las
lentes lser de la misma
manera.
"
4
5
La herramienta de limpieza se suministra conjuntamente con el

aparato.
Guarde la herramienta de limpieza de lente lser de modo que no
se pierda.
Vuelva a colocar la herramienta de limpieza de lentes lser en su lugar en

la parte interior de la cubierta frontal.
215
216
9Eliminacin de
fallos
Introduccin
Este captulo contiene informacin que le ayudar resolver problemas del
aparato o que al menos le guiar a las fuentes adecuadas de ayuda.
218
Impresin de una pgina de configuracin
pgina 219
Desbloqueo del digitalizador
pgina 220
Prevencin de atascamientos de papel
pgina 221
Descripcin del recorrido del papel
pgina 222
Eliminacin de atascamientos de papel
pgina 222
Resolucin de problemas de atascamiento de papel
pgina 246
Cmo resolver otros problemas
pgina 250
Cmo resolver problemas de calidad de impresin
pgina 257
Mensajes de estado, error y servicio
pgina 264
Introduccin

1 En la pantalla principal pulse la tecla + o bien , para elegir Informe/
Estado y paso seguido pulse la tecla Select.
2
3
4
Pulse la tecla + o , para elegir Informe y a continuacin pulse la tecla

Select.
Pulse la tecla + o , para elegir Pgina config. y a continuacin
Pulse la tecla Start-B&N o la tecla Start-Color.
219

1 Levante la cubierta del ADF.
220
Ponga el bloqueo del

digitalizador a .
Cierre la cubierta del ADF.
Apague el aparato y vuelva a encenderlo.

Cercirese de que...
El medio de impresin satisfaga las especificaciones del aparato.
El medio de impresin est plano, especialmente en el borde delantero.
El aparato se encuentre sobre una superficie dura, plana y horizontal.
El papel se guarde en un lugar seco protegido de la humedad.
Se retiren las transparencias de la bandeja de salida inmediatamente de su
impresin para evitar la acumulacin de esttica.
Se ajusten siempre las guas de papel en la bandeja 2/3 despus de insertar
el papel (una gua ajustada indebidamente puede perjudicar la calidad de
impresin, provocando atascamientos de papel o dao al aparato).
Se cargue siempre el papel con la cara de impresin hacia arriba en la bandeja (muchos fabricantes colocan una flecha al extremo de la envoltura para
indicar la cara de impresin).
Evite ...
Medios de impresin doblados, arrugados o arrollados excesivamente
Doble alimentacin (sacar el papel y abanicar las hojas, podran estar pegadas).
Abanicar transparencias ya que ello provoca carga esttica.
Cargar a la vez ms de un tipo / tamao / peso de medio de impresin en
una bandeja.
Sobrecargar las bandejas.
Que la bandeja de salida se llene excesivamente (la bandeja de salida cara
abajo tiene una capacidad de 250 hojas, puede producirse atascamiento si
se permite la acumulacin de ms de 250 hojas de medios de impresin a la
vez).
Que en la bandeja de salida se acumulen demasiadas transparencias.
221

La descripcin del recorrido de los medios de impresin dentro del aparato le
ayudar a localizar atascamientos.
1. Rodillos de alimentacin de
papel del ADF
2. Bandeja de alimentacin de
documentos
3. Bandeja de entrega de
documentos
13
5
6
12
11
10
4. Cartucho de tner
5. Unidad de fusin
6. Dplex
Recorrido del papel
7. Bandeja 1 (bandeja de
alimentacin manual)
8. Bandeja 3 (unidad inferior de
alimentacin opcional)
2
3
9. Bandeja 2
10. Lentes
11. Unidad de filmacin
Ruta del documento
12. Unidad de correa de

transferencia
13. Bandeja de entrega

Para evitar daos retire siempre suavemente el medio de impresin
atascado, sin romperlo. Cualquier trozo de papel que permanezca dentro del
aparato, tanto grande como pequeo, puede obstruir el recorrido del papel y
provocar atascamientos ulteriores. No vuelva a cargar medios de impresin
que han estado atascados.
Nota
La imagen no estar fijada en el medio antes del proceso de fusin. Si
Ud. tocase la superficie impresa, el tner puede adherirse a sus manos,
por lo que se debe evitar tocar la cara impresa al extraer medio atascado. Cercirese de no derramar tner dentro del aparato.
222
PRECUCION
El tner no fijado puede ensuciar las manos, la ropa o cualquier objeto
con el que entre en contacto.
Si llegara a ensuciar accidentalmente su ropa con tner, sacdala
ligeramente para retirarlo lo ms que se pueda. Si quedase an tner en
la vestimenta, enjuguela con agua fra, no caliente, para retirarlo. Si
tner entrara en contacto con la piel, qutelo lavndose con agua fra y
un jabn neutro.
PRECUCION
Si despus de eliminar un atascamiento de medios de impresin
permaneciese an el mensaje de atascamiento en la ventana de mensajes,
abra y cierre la cubierta frontal. Esto eliminar el mensaje de atascamiento.
Mensaje de atascamiento de medios y procedimiento de

eliminacin
Mensaje de atascamiento de medios
Referencia de pgina
Papel mal alimentado
pgina 228
Abra puerta derecha

Papel mal alimentado
pgina 232
Abra puerta transpor

Atasco unidad fusin
pgina 237
Abra puerta derecha

Atasco rodill transf
pgina 232
Abra puerta transpor

Atasco trans vertica
pgina 228
Abra puerta derecha

Atasco duplex infer
pgina 236
Abra puerta derecha
223
Mensaje de atascamiento de medios
Referencia de pgina
Atasco dplex super
pgina 236
Abra puerta derecha

Atasco bandeja MP
pgina 225
Abra puerta derecha

Atasco transf horiz
pgina 244
Abrir cub. frontal

Abra digitalizador
pgina 244
Atasco entrega
Abrir cub. frontal
Abra digitalizador
Atasco realimentac
pgina 241
Abrir cub. frontal

Abra digitalizador
Atasc. doc. orig.
pgina 234
Abrir cub. ali. doc.
224
Eliminacin de un atascamiento en la bandeja 1 (de

alimentacin manual) y en el rodillo de transferencia

derecha.
"

derecha, pliegue la
bandeja 1.
Tire cuidadosamente del papel

atascado.
225
PRECUCION
El rea alrededor de la unidad de
fusin est extremadamente
caliente.
El tocar cualquiera pieza que no
sea las palancas indicadas puede
provocar quemaduras. Si sufriera
usted una quemadura, refresque
inmediatamente la piel en agua
fra y consulte a un mdico.
Nota
Si se toca la superficie de la
correa de transferencia de
imagen el rodillo de
transferencia, se puede mermar
Tenga cuidado de no tocar la
superficie de la correa de
transferencia de imagen o el
rodillo de transferencia.
226
227
Eliminacin de un atascamiento de papel en la bandeja 2

derecha.
"
228

derecha, pliegue la
bandeja 1.

atascado.
PRECUCION
caliente.
Nota
correa de transferencia de imagen el rodillo de transferencia, se
puede mermar la calidad de
impresin.
superficie de la correa de transferencia de imagen o el rodillo de
transferencia.
229
230
Extraiga la bandeja 2 y saque el

todo el papel.
Abanique el papel que retirara y

alinelo bien.
Cargue los medios de impresin con la cara hacia arriba en la bandeja 2.
"
"
"
7
Cercirese de que los medios estn planos.

No cargue papel por encima de la marca lmite M.
Lleve las guas de medios de impresin hasta que topen con los
bordes del papel.
231
Eliminacin de un atascamiento de papel en la bandeja 3

bandeja 3.
"
232

derecha de la bandeja 3
pliegue la bandeja 1.

atascado.

bandeja 3.
Extraiga la bandeja 3 y saque el

todo el papel.
Abanique el papel que retirara y

alinelo bien.
Cargue el papel con la cara hacia arriba en la bandeja 3.
"
"
"
7
Cercirese de que el papel est plano.

No cargue papel por encima de la marca lmite M.
Lleve las guas de medios de impresin hasta que topen con los
bordes del papel.
233
Eliminacin de un atascamiento de papel en el ADF
234
Abra la cubierta de alimentacin

del ADF.
Retire el documento de la
bandeja de alimentacin de
documentos del ADF.
Levante la cubierta del ADF.
Retire el medio de impresin

mal alimentado.
Cierre la cubierta del ADF.
Cierre la cubierta de
alimentacin del ADF.
235
Eliminacin de un atascamiento de papel en la unidad

dplex

derecha.
"
236

derecha, pliegue la
bandeja 1.

atascado.
Eliminacin de un atascamiento de papel en la unidad de

fusin

aparato.
Baje lentamente la unidad de

digitalizacin y abra la cubierta.

derecha.
"

derecha, pliegue la
bandeja 1.
237
Pulse las palancas de la cubierta

de la unidad de fusin y a
continuacin abra la cubierta.

atascado.
"
238
Si no se pudiese extraer el
papel atascado tirando de l,
extrigalo desde la parte
superior de la unidad de
fusin.
"
Si el papel se arrugara o se
atascara en la unidad de
fusin, abra la cubierta de la
unidad de fusin y paso
seguido retire el papel.
PRECUCION
caliente.
239
Nota
correa de transferencia de
imagen el rodillo de
transferencia, se puede mermar
superficie de la correa de
transferencia de imagen o el
rodillo de transferencia.
240
Presione ambos bloqueadores.
Cierra la puerta derecha, baje

digitalizacin y paso seguido
cierre la cubierta frontal.
Eliminacin de un atascamiento de papel en la seccin

de retorno

aparato.
241
242

Baje lentamente la cubierta de la

unidad de transporte horizontal.

atascado.
Baje lentamente el digitalizador.
243
Eliminacin de un atascamiento de papel en el rea de

transporte horizontal
244

aparato.


atascado.
Cierre la cubierta y baje

digitalizacin.
245
Resolucin de problemas de atascamiento

de papel
"
Los atascamientos frecuentes en cualquier rea indican que sta

debe ser verificada, reparada o limpiada. Tambin puede haber
atascamientos frecuentes si se utiliza medios de impresin u
originales no compatibles.
Sntoma
Causa
Varias hojas
pasan juntas
por el aparato.
Los bordes delante- Saque papel y alise los bordes delanros de los medios de teros. Luego, recrguelo.
impresin no son
lisos.
No desaparece el mensaje de
atascamiento.
246
Solucin
El papel est
hmedo.
Quite el papel hmedo y sustityalo

por uno nuevo y seco.
Existe demasiada
electricidad esttica.
No abanique transparencias.
Se debe abrir y volver Abra y vuelva a cerrar la cubierta frona cerrar la tapa frontal tal.
para que el aparato
pueda reaccionar.
An existe papel
atascado en el aparato.
Verifique el recorrido del papel y cercirese de haber eliminado todos los

atascamientos de papel.
Sntoma
Causa
Solucin
Atascamientos en la unidad de
dplex.
Se utiliza medios de
impresin no compatibles (tamao, espesor, tipo, etc. incorrectos).
Use medios de impresin aprobados

por KONICA MINOLTA. Vase "Especificaciones" en la pgina 74.
Asimismo, visite http://printer. konicaminolta para obtener la lista completa
de medios de impresin aprobados.
Es posible efectuar impresin autodplex en papel simple y en papel reciclado si se ha configurado correctamente el tipo de papel en el controlador. Vase "Especificaciones" en la
pgina 74.
Cercirese de no colocar diferentes
tipos de medios de impresin en la
bandeja.
No efectuar impresin dplex en
sobres, etiquetas, papel membretado,
postales, papel grueso, papel satinado
ni en transparencias.
Sigue ocurriendo un
atasco.
Hay atasca- El documento carmiento de

gado no satisface las
papel en el especificaciones.
ADF.
Verifique una vez ms el recorrido del

papel dentro de la unidad dplex y cercirese de haber eliminado todos los
atascamientos de papel.
Cargue el tipo correcto de documento.
Para detalles acerca de los documentos que se pueden cargar, consulte
"Documentos que pueden cargarse en
El documento carCargue el documento de modo que no

gado excede la capa- exceda la capacidad mxima. Para
cidad mxima.
detalles acerca de los documentos que
se pueden cargar, consulte "Documentos que pueden cargarse en el ADF"
en la pgina 103.
No se han movido las
guas de documento
hasta que topen con
los bordes del mismo.
Lleve las guas de documento hasta

que topen con los bordes del mismo.
Para obtener ms detalles de cmo
cargar el documento, consulte "Para
cargar un documento en el ADF" en la
pgina 106.
247
Sntoma
Causa
Solucin
Hay medios
de impresin atascados.
El medio de impreElimine el papel atascado y reposisin no ha sido colo- cione el medio correctamente en la
cado correctamente bandeja.
en la bandeja.
El nmero de hojas Retire el exceso de medios de impreen la bandeja excede sin y vuelva a cargar el nmero
el lmite superior
correcto de hojas en la bandeja.
admisible.
Las guas de medios Ajuste las guas papel en la bandeja 1
no estn correctapara que coincidan con el tamao del
mente ajustadas al
papel.
tamao del medio de
impresin.
El medio de impreRetire el medio de impresin, alselo y
sin en la bandeja se vuelva a cargarlo. Si an se quedase
encuentra arrugado o atascado, deje de usar este medio.
plegado.
248
El papel est
hmedo.

La bandeja 2 contiene sobres, etiquetas, postales, papel

grueso, papel membretado, papel satinado o transparencias.
Los medios de impresin especiales

slo debern cargarse en la bandeja 1.
La transparencia
recomendada o la
hoja de etiquetas
est orientada incorrectamente en la
bandeja 1.
Cargue las transparencias o las hojas

de etiquetas conforme a las instrucciones del fabricante.
Sntoma
Causa
Solucin
Hay medios
de impresin atascados.
Los sobres estn

orientados hacia el
lado incorrecto en la
bandeja 1.
Cargue los sobres en la bandeja 1 de

modo que las solapas estn cara
arriba.
Las transparencias
han acumulado electricidad esttica en la
bandeja.
Sacar las transparencias y cargarlas

en la bandeja 1 hoja por hoja. No abanique las transparencias antes de cargarlas.
impresin no compatibles (tamao, espesor, tipo, etc. incorrectos).

por KONICA MINOLTA.
Si las solapas se encuentran sobre el

borde largo, cargue los sobres con la
borde de la solapa hacia el aparato y
con la solapa cara arriba.
Vase "Especificaciones" en la pgina

74.
El rodillo de alimenta- Limpie el rodillo de alimentacin de

cin de papel est
medios de impresin.
sucio.
Para ms detalles consulte "Rodillos
de papel" en la pgina 208.
249

Para hacer pedidos de consumibles KONICA MINOLTA visite
www.q-shop.com.
Sntoma
Causa
Solucin
El interruptor est
encendido.
El cable de alimentacin no est enchufado correctamente a

la toma.
Apague el aparato, cercirese que el

cable de alimentacin est enchufado
correctamente a la toma y encienda el
aparato.
Algo no est bien con Conecte otro aparato elctrico a la

la toma de corriente toma y verifique si funciona correctaque Ud. est usando mente.
para el aparato.
Ponga el interruptor en la posicin
El interruptor no se
ha encendido correc- apagado (O) y luego nuevamente a la
tamente (posicin I). posicin encendido (I).
El aparato est
Utilice una red elctrica con las especiconectado a una
ficaciones enumeradas en el anexo A,
toma con un voltaje o "Especificaciones tcnicas".
frecuencia que no
coincide con las
especificaciones del
aparato.
El panel de
control
muestra
Uno de los cartuchos Retire los cartuchos de tner y verifide tner puede estar que si presentan daos. Si estuviesen
defectuoso.
daadas, sustityalas.
Tner
bajo
250
Se ha impreso con
fuerte cobertura de
mucho antes tner.
de lo esperado.
Vea las especificaciones en el Apndice A.
No es posible imprimir
la lista de
estado del
aparato.
Controle que la menos la bandeja 1

est cargada, correctamente colocada
y asegurada.
La bandeja est
vaca.
Hay un atascamiento Elimine el atascamiento de papel.

de medios de impresin.
Sntoma
Causa
Solucin
Cuando el
tipo de papel
o el tamao
de papel de
la bandeja 1
se modifique, aparecer Cheq.
Modo Fax.
Si se recibe un fax,
ste no se podr
imprimir en papel del
tipo o tamao actualmente especificados.
Sin embargo, se
podr llevar a cabo
operaciones de
copiado y de impresin.
Pulse la tecla Fax y paso seguido verifique los detalles del error.
Para imprimir un fax recibido, modifique el tipo de papel a Papel sencillo y el tamao de papel a A4,
Legal, Carta u Oficio (solamente para Mjico).
La impresin tarda
mucho
tiempo.
El aparato est configurado a un modo de

impresin lento (p. ej.
para papel grueso o
transparencias).
Lleva ms tiempo imprimir medios

especiales. Si utiliza papel normal, cercirese de que el tipo de medio de
impresin est configurado correctamente en el controlador.
El aparato se
Estando en el modo de ahorro de
energa, tardar un poco hasta que
encuentra configurado al modo de aho- comience la impresin.
rro de energa.
El trabajo es muy
complejo.
Espere. No requiere tomar ninguna

medida.
Instale el cartucho de tner KONICA

Se ha instalado un
MINOLTA aprobado especficamente
cartucho de tner
para una regin dife- para su aparato.
rente o de un tipo no
aprobado (en la ventana de mensajes
aparece (Tner
incorrect X).
Si durante la transmi- Espere. No requiere tomar ninguna
sin de trabajo de
medida.
impresin en el modo
Copia se hubiese
detectado un error,
tomar algn tiempo
hasta que se procese tal error y que
se contine con la
operacin de impresin.
251
Sntoma
Causa
Solucin
Salen pginas en
blanco
durante la
impresin.
Uno o ms cartuchos
de tner pueden
estar defectuosos o
vacos.
Controle los cartuchos de tner. La

imagen no se imprimir correctamente
o no del todo si los cartuchos estn
vacos.
Se est utilizando el
tipo de papel incorrecto.
Verifique el tipo de papel.
No se impri- Otro usuario cancelo Intente imprimir las pginas que faltan.
men todas
accidentalmente el
las pginas. trabajo.
La bandeja est
vaca.
Controle que la bandeja est cargada,

correctamente colocada y asegurada.
Se imprime un docu- Imprima el archivo de superposicin

mento con un archivo usando un controlador de impresora
de superposicin que adecuado.
ha sido creado con
un controlador de
impresora inadecuado.
252
Algunas partes de la
imagen se
pierden en
copiado
2en1 (4en1).
Al imprimir sobres se
especific el ndice
de escalado y se configur el copiado
2en1 (4en1).
En en copiado 2en1 (4en1) el ndice

de escalado se ajusta automticamente. Para copiar 2en1 (4en1) en
medios con un rea de impresin
angosta, tales como sobres, ajuste el
copiado 2en1 (4en1) y paso seguido
ajuste, si fuera necesario, el ndice de
escalado.
El aparato se
reinicia o se
apaga frecuentemente.
El cable de alimentacin no est enchufado correctamente a

la toma.
Apague el aparato, cercirese que el

cable de alimentacin est enchufado
correctamente a la toma y encienda el
aparato.
Ha ocurrido un error
de sistema.
Pngase en contacto con el servicio

tcnico y tenga a mano la informacin
de error.
Sntoma
Causa
Solucin
Se presentan problemas en la
impresin
dplex.
Medios de impresin Cercirese de estar utilizando el medio

o configuracin inco- de impresin correcto.
rrectos.
Vase "Especificaciones" en la
pgina 74.
No imprima dplex en medios de
impresin de tamao personalizado, sobres, papel grueso, etiquetas, postales, ni transparencias.
Cercirese de no colocar diferentes
tipos de medios de impresin en la
bandeja.
En el controlador de impresora
(Diseo/Doble cara), elija "Borde
corto" (tal como en una tablilla con
sujetapapeles) o "Borde largo" (tal
como en una agenda de hojas sueltas).
Configure el copiado dplex (en
ambas caras). Para detalles acerca del
copiado dplex (en ambos lados)
vase "Configuracin del copiado
dplex (en ambas caras)" en la pgina
128.
Para pginas N-up o dplex, elija Intercalar nicamente en el registro Bsico
del controlador de la impresora. No
configure la intercalacin en la aplicacin.
La impresin es incorrecta con

N-up en
varias
copias.
Se ha configurado
tanto la aplicacin
como el controlador a
intercalacin.
Para N-up en copias mltiples, elija

Intercalar nicamente en el registro
Bsico del controlador de la impresora.
No configure la intercalacin en la aplicacin.
253
254
Sntoma
Causa
Solucin
La encuadernacin de
boletn a la
izquierda y a
la derecha
es incorrecta.
Se ha configurado
tanto la aplicacin
como el controlador a
intercalacin.
Para la encuadernacin de boletn a la

izquierda y a la derecha elija Intercalar
en el registro Bsico del controlador de
la impresora. No configure la intercalacin en la aplicacin.
Se escuchan ruidos
inusuales.
El aparato no est
nivelado.
Coloque el aparato sobre una superficie dura, plana y horizontal.
Los bandeja no est

instalada correctamente.
Saque la bandeja desde la cual se

encuentra imprimiendo y vuelva a
insertarla en el aparato.
Hay un objeto
extrao dentro del
aparato.
Apague el aparato y extraiga el objeto.

Si no le es posible extraerlo, contacte
el servicio tcnico.
Al copiar o
digitalizar
con el ADF,
aparece una
banda en el
borde de la
imagen o del
papel (5 a 6
mm).
Ha ocurrido un funcionamiento incorrecto durante la

transferencia de
papel con el ADF.
Si apareciese una banda en la copia

despus de copiar, elija un ajuste de
densidad de copiado que sea un nivel
ms oscuro.
No se puede
copiar
usando el
ADF.
Se ha ajustado el
ADF a sobre DL,
sobre Monarch o
sobre C6.
Posicione el documento a copiar sobre

el cristal para originales. En el sobre
de tamao DL algunas reas pueden
quedar sin ser copiadas.
Cuando se
digitalice con
el ADF a 600
dpi, la imagen ha quedado ms
clara y el
fondo ha
quedado
ms oscuro.
La intensidad de la
lmpara aumenta
inmediatamente despus que el aparato
se enciende. Sin
embargo, la imagen
puede quedar ms
clara y el fondo
puede quedar ms
oscuro.
Si la imagen quedase ms clara y el

fondo quedase ms oscuro, digitalice
usando el cristal para originales. Adicionalmente, lleve a cabo la operacin
de digitalizacin despus de encender
el aparato y dejar que la lmpara est
encendida por una hora y media o
ms.
Si apareciera una banda en la imagen

despus de la digitalizacin, digitalice
usando el cristal para originales.
Sntoma
Causa
Solucin
Las imgenes digitalizadas no

son ntidas.
La resolucin est
Configure el modo de digitalizacin a
configurada a 150 x Foto.
150 dpi en tanto que
el modo de digitalizacin est configurado al modo Mixto o
Texto.
Faltan algunas reas de

la imagen
digitalizada.
Se us Acrobat 8
En la seccin de configuracin de
(versin para Macin- Acrobat Scan, desactive las funciones
tosh) para digitalizar de OCR y de filtrado.
esta imagen.
No es posible acceder
a la utilidad
web.
La clave del administrador para la

conexin a la pgina
Web de PageScope
es incorrecta.
La clave del administrador de la

conexin PageScope Web deber
tener al menos 4 caracteres y a lo ms
8. Para informacin acerca de clave
del administrador de la conexin PageScope Web consulte la Gua de referencia de la en el CD-DVD Documentation.
El papel est El papel est hmedo Quite el papel hmedo y sustityalo

arrugado.
o se ha derramado
agua sobre l.
El rodillo de alimentacin de medios o el
fusor estn defectuosos.
Verifique si presentan daos. Si fuera

necesario, pngase en contacto con el
servicio tcnico y tenga a mano la
informacin de error.
impresin no compatibles (tamao, espesor, tipo, etc.
incorrectos).


255
Sntoma
Causa
Solucin
La transferencia de
datos al dispositivo de
memoria
USB puede
tomar algn
tiempo.
El tiempo de respuesta puede ser

menor dependiendo
del tipo de memoria
USB que se est
usando.
Espere hasta que haya concluido la

transferencia.
No se puede Ha ocurrido un error

acceder al
en el modo de
modo de
copiado.
digitalizacin o de fax.
256
Corrija la causa del error y paso

seguido ingrese un nombre diferente.
Cmo resolver problemas de calidad de

impresin
Sntoma
Causa
Solucin
No se ha
impreso
nada o hay
reas en
blanco en la
pgina
impresa.
Uno o ms cartuchos Retire los cartuchos de tner y verifide tner pueden

que si presentan daos.
estar defectuosos.
Una o ms unidades Saque las unidades de filmacin y
de filmacin pueden controle si presentan daos. Si estuestar defectuosas.
viesen daadas, sustityalas.
El papel est
hmedo.
Regule la humedad en el ambiente de

almacenamiento de medios de impresin. Quite el papel hmedo y sustityalo por uno nuevo y seco.
El medio de impreCargue el medio de impresin correcto

sin configurado en en el aparato.
el controlador de la
impresora no coincide con el medio de
impresin cargado en
el aparato.
La red elctrica no
Utilice una red elctrica con las especisatisface las especifi- ficaciones adecuadas.
caciones del aparato.
Estn siendo alimen- Saque papel de la bandeja y verifique
tadas varias pginas si existe electricidad esttica. Abanique papel simple u otros medios de
al mismo tiempo.
impresin (excepto transparencias) y
colquelos en la bandeja.
El medio de impresin no est colocado
correctamente en
la(s) bandeja(s).
Saque el medio de impresin, golpelo

suavemente sobre la mesa y vuelva a
colocarlo realineando las guas de
medios.
257
Sntoma
Causa
Solucin
La hoja
entera se
imprime en
negro o en
color.

que si presentan daos. Si estuviesen
estar defectuosos.
La imagen
es demasiado clara,
hay poca
densidad de
imagen.
La lente lser est

sucia.

Limpie la lente lser.
La densidad de
Elija una densidad de copiado ms
copiado est configu- oscura.
rada demasiado
clara.
El papel est
hmedo.
Retire el medio de impresin hmedo

y sustityalo por medio de impresin
nuevo y seco.
No queda suficiente Sustituya el cartucho de tner.

tner en el cartucho.
estar defectuosos.
El tipo de medio de
impresin est mal
configurado.
258
Cuando imprima sobres, etiquetas,

papel membretado. postales, papel
grueso, papel satinado o transparencias, especifique el tamao correcto
del papel en el controlador de la impresora.
Sntoma
Causa
La imagen
es muy
oscura.
La densidad de
Elija una densidad de copiado ms
copiado est configu- clara.
rada demasiado
oscura.
No se ha presionado
el documento para
que se encuentre lo
suficientemente
cerca del cristal para
originales.
Solucin
Coloque el documento de modo que

se puede presionar y est lo suficientemente cerca del cristal para originales. Para ms detalles acerca del
posicionamiento del documento sobre
el cristal para originales, consulte
"Colocacin de un documento en el
cristal para documentos" en la pgina
105.

estar defectuosos.
La imagen
es poco
ntida, el
fondo est
ligeramente
manchado;
no hay suficiente brillo
en la imagen impresa.

estar defectuosos.
El cristal para origina- Limpie el cristal para originales. Para
les est sucio.
ms detalles consulte "Limpieza del
aparato" en la pgina 207.
La cubierta para origi- Limpie el la cubierta para originales.
nales est sucia.
Para ms detalles consulte "Limpieza
del aparato" en la pgina 207.
259
Sntoma
Causa
Solucin
Densidad de
impresin o
del color es
irregular.

estar defectuosos o daadas, sustityalas.
por agotarse.
filmacin estn
controle si presentan daos. Si estudefectuosas.
Impresin
irregular o
imagen con
manchas.
El aparato no est
nivelado.
El papel est
hmedo.
Ajuste la humedad en el rea de almacenamiento de medios de impresin.

incorrectos).


estar defectuosos.
filmacin estn
No hay suficiente fusin
o la imagen
se desprende al
frotarla.
260
El papel est
hmedo.

incorrectos).

El tipo de medio de
impresin est mal
configurado.
Cuando imprima sobres, etiquetas,

papel membretado. postales, papel
grueso o transparencias, especifique
el tamao correcto del papel en el controlador de la impresora.

Sntoma
Causa
Solucin
Hay manchas de
tner o imgenes residuales.

haber sido mal insta- daadas, sustityalas.
lados o estar defectuosos.
Hay manchas de
tner en el
dorso de la
pgina (independientemente de
impresin
dplex).
El rodillo de transferencia est sucio.
Limpie el rodillo de transferencia de

medios.
Si Ud. piensa que se debe cambiar el
rodillo de transferencia, pngase en
contacto con el servicio tcnico y tenga
a mano la informacin de error.
El recorrido del papel Imprima varias hojas en blanco y el

est contaminado
exceso de tner desaparecer.
con tner.
Uno o ms cartuchos Retire los cartuchos de tner y verifique si presentan daos. Si estuviesen
de tner pueden
estar defectuosos.
filmacin estn
reas anormales (blancas o

negras) aparecen en un
patrn regular.
La lente lser est

sucia.
Un cartucho de tner Saque los cartuchos de tner del color

puede estar defecque provoca la imagen anormal. Sustituoso.
tyalo por un nuevo cartucho de tner.
filmacin estn
261
Sntoma
Causa
Defectos de La lente lser est

imagen.
sucia.
Solucin
Un cartucho de tner Retire los cartuchos de tner y verifipuede tener un

escape.
Un cartucho de tner Saque el cartucho de tner del color
puede estar defecque provoca la imagen anormal.
tuoso.
Sustityalo por un nuevo cartucho de
tner.
En la imagen
aparecen
lneas laterales o bandas.
El aparato no est
nivelado.
El recorrido del papel Imprima varias hojas, debiendo luego

est contaminado
desaparecer el tner en exceso.
con tner.
Uno o ms cartuchos Retire los cartuchos de tner y verifique si presentan daos. Si estuviesen
de tner pueden
estar defectuosos.
filmacin estn
Los colores
no tienen
aspecto
correcto.
262
Uno o ms cartuchos Saque los cartuchos de tner y verifide tner pueden

que que el tner est distribuido uniforestar defectuosos.
memente sobre cada rodillo del
cartucho. Reinstale los cartuchos de
tner.
Sntoma
Causa
Solucin
Los colores
no se registran adecuadamente; los
colores estn
mezclados o
varan de una
pgina a otra.
La cubierta frontal no
est cerrada debidamente.
Cercirese de que la cubierta frontal

est cerrada.
La cubierta frontal se Ajuste Estado mquina/Caliencuentra abierta

bracin del men Utilitario a
durante la calibracin. Encendido y paso seguido ejecute la
Las graduaciones no
estn correctamente
ajustadas.
calibracin de color AIDC. Para ms

detalles consulte "Men Estado
mquina" en la pgina 33.
Una o ms unidades
de filmacin pueden
no estar colocadas
debidamente.
Saque las unidades de filmacin y controle si presentan daos. Si estuviesen

Uno o ms cartuchos Retire los cartuchos de tner y verifique

de tner pueden estar si presentan daos. Si estuviesen daadefectuosos.
das, sustityalas.
El papel est hmedo. Quite el papel hmedo y sustityalo por
uno nuevo y seco.
Line art no se La configuracin de
imprime en
line art 2400 x 600 dpi
color.
exige que el ajuste de
color est desactivado.
En el controlador de la impresora, vaya

al registro Calidad y desactive el ajuste
de color.
El color est Una o ms unidades

mal reprodu- de filmacin pueden
cido o acusa estar defectuosas.
una densidad insuficiente.
Saque las unidades de filmacin y controle si presentan daos. Si estuviesen

Reduzca la resolucin a 1200 x 600 o

600 x 600 dpi.
Si no se pudo resolver el problema, incluso despus de haber llevado a cabo

lo que se indica anteriormente, pngase en contacto con el servicio tcnico y
tenga a mano la informacin de error.
Para informacin de contacto consulte la hoja Precisa de ayuda?
263

Los mensajes de estado, error y servicio se visualizan en la ventana de
mensajes. Estos mensajes proporcionan informacin sobre el aparato y
ayudan a localizar muchos problemas. Cuando la condicin que origina un
mensaje cambia, el mensaje desaparecer de la ventana.
Mensajes de estado
Este mensaje...
indica que...
Proceda de este
modo...
Aceptado
La configuracin qued
aplicada.
No requiere tomar
ninguna medida.
Recibiendo datos
Este aparato est

recibiendo datos.
Ahorro de energa
El aparato se encuentra en
el modo de ahorro de
energa para reducir el
consumo elctrico durante
perodos de inactividad.
(Pantalla vaca)
Ninguno
El objeto no existe.
Cancelar digit. PC Se cancel el trabajo

desde el controlador.
264
Este mensaje...
indica que...
Proceda de este
modo...
Espere por favor
La calibracin de color
AIDC se est llevado a
cabo.
No requiere tomar
ninguna medida.
La calibracin de color
AIDC se lleva a cabo automticamente en las
siguientes circunstancias.
Cuando el aparato est
encendido
Cuando la mquina sale
del modo de ahorro de
energa (consumo
mnimo)
Al reiniciar el aparato
despues de haber modificado ajustes
Despus de haber sustitudo un cartucho de
tner
Este proceso garantiza
la ptima calidad de
impresin.
Esperando
impresin
El aparato est esperando

para imprimir.
Texto
El aparato est imprimiendo.
Buscando
El aparato est buscando

datos.
Digitalizando
El aparato est digitalizando el documento.
Calentando
El aparato se est calentando o se est llevando a

cabo el AIDC.
265
Mensajes de error
"
Para mayor informacin acerca de los mensaje de error del fax

consulte la Gua del usuario del fax en el CD/DVD Documentation.
Este mensaje...
indica que...
Proceda de este
modo...
Direcc. muy larga
La direccin de
correo electrnico
recuperada del servidor LDAP excede
los 64 caracteres.
Este aparato puede

procesar direcciones
que contengan un
mximo de 64 bytes.
Use una direccin ms
corta.
No puede conectar
No se pudo establecer una conexin

con el servidor
especificado.
Verifique la configuracin especificada en

los mens Ajuste red y
Entrada E-Mail e
intente reenviar los
datos.
No se pudo obtener
del servidor DNS la
direccin de IP del
servidor especificado.

Entrada E-Mail e
datos.
Durante el envo de
los datos en modo
de digitalizacin, se
interrumpi la
conexin al ordenador.
Verifique la conexin al
ordenador y el estado
del controlador del
digitalizador e intente
reenviar el los datos.
Durante el envo de
los datos en modo
interrumpi la
conexin a la
memoria USB.
dispositivo de memoria USB y paso
seguido reintente el
envo de los datos.
Durante el envo de
los datos en modo
interrumpi la
conexin al servidor.

Entrada E-Mail e
datos.
Servidor xxx
No puede cargar IP
Servidor xxx
Error comunicacin
Fallo conexin a PC
Error comunicacin
Memoria USB
Error comunicacin
Servidor xxx
266
Este mensaje...
indica que...
Proceda de este
modo...
Desconectar
Se interrumpi de la
conexin al dispositivo de memoria
USB.
dispositivo de memoria USB y paso
seguido reintente el
envo de los datos.
Memoria USB
Desconectar
Servidor xxx
Se interrumpi de la Verifique la configuraconexin al servicin especificada en

dor.
Entrada E-Mail e
datos.
Durac. unidad fusin Ha llegado el

momento de sustituir la unidad de
fusin.
Unid filmac. agotada Ha llegado el

Sustitutir x
momento de sustituir la unidad de filmacin.
Sustituya la unidad de
fusin.
filmacin indicada.
Un filmac fin x
Ha llegado el
filmacin indicada.
Dur. un.filmac fin

(x)
Ha llegado el
filmacin indicada.
Un. filmac. baja x
La unidad de filma- Prepare la unidad de

cin est por acafilmacin indicada.
barse y deber ser
sustituida dentro de
las siguientes 200
pginas carta/A4
con 5% de cobertura.
Tner incorrecto
El cartucho de tner Sustituya el cartucho

indicado no es
de tner indicado con
correcto.
uno correcto.
Cambiar tner x
267
Este mensaje...
indica que...
Proceda de este
modo...
Tamao papel incorr. El papel colocado

Cambiar xxxxxx
Trabajo cancelado
Mientras se estaba
digitalizando un
documento desde el
cristal de originales
en el modo de digitalizacin, ha transcurrido ms de un
minuto despus que
haberse digitalizado la primera
pgina del documento o que los
datos no pudieron
enviarse. Por tal
razn, el trabajo de
digitalizacin ha
quedado automticamente cancelado.
Apague el aparato y
vuelva a encenderlo
luego de esperar algunos segundos. Al
enviar varias pginas,
por ejemplo de un
libro, digitalice la primera pgina y luego
digitalice la pgina
siguiente en el transcurso de un minuto.
Error tipo papel
No se ha colocado
el tipo de papel
seleccionado en
una bandeja.
Cargue el tipo elegido

de papel en una bandeja de papel.
Se ha alcanzado el
nmero mximo de
archivos de datos
de imgenes de
1.024.
Apague el aparato y
vuelva a encenderlo
luego de algunos
segundos. Reduzca la
cantidad de datos a
imprimir (por ejemplo,
disminuyendo la resolucin), e intente nuevamente la impresin.
Cargar xxx
Archivo lleno
268
Siga el mensaje y susen la bandeja no es tituya el papel.

del tamao
correcto.
Este mensaje...
indica que...
Proceda de este
modo...
Mem agotada
El aparato ha recibido ms datos de

los que su memoria
interna puede procesar.
Apague el aparato y
vuelva a encenderlo
luego de algunos
segundos. Reduzca la
cantidad de datos a
imprimir (por ejemplo,
disminuyendo la resolucin), e intente nuevamente la impresin.
Se ha especificado
impresin dplex
Cierre func. dplex (en ambas caras),
O cambie tama papel pero no se ha cargado papel que sea
compatible con la
impresin dplex
(en ambas caras).
Cambie a simplex (por

una sola cara) o elija
un papel de tamao
compatible con la
impresin dplex (en
ambas caras).
Red sin configurar
No se ha especificado completamente la configuracin de red cuando

el aparato se cambi al modo de digitalizacin.
Antes de digitalizar en
modo de digitalizacin, especifique la
configuracin de red
en el men Ajuste red
y de E-Mail.
Papel inadecuado
No se ha cargado
papel adecuado
para impresin en
una bandeja.
Cargue papel adecuado para impresin

en una bandeja.
No hay papel dplex
Cargar papel (xxx)
Para ms detalles consulte "Cuando aparezca el mensaje

Papel inadecuado /
Cargar papel (xxx)" en
la pgina 275.
269
Este mensaje...
indica que...
Proceda de este
modo...
No direcc email
De haberse especificado un destinatario para los datos de

digitalizacin se ha
elegido un nmero
de fax registrado en
la lista de favoritos,
un destinatario de
marcado rpido o
un destinatario de
marcado grupal.
Escriba directamente
el destinatario de los
datos de digitalizacin
o bien especifique una
direccin de correo
electrnico registrada
en la lista de favoritos,
un destinatario de marcado rpido o un destinatario de marcado
grupal.
Cuando se enven los
datos de digitalizacin
a una direccin FTP o
direccin SMB, se
podr especificar solamente una direccin.
Elimine todos los destinatarios especificados
o enve los datos de
digitalizacin y vuelva
a digitalizar.
Un. film. no instal. La unidad de filma- Instale la unidad de filVerificar x

Tner no instalado
Verificar x
No registrado
270
cin indicada no
est instalada.
macin indicada.
El cartucho de tner Instale el cartucho del

indicado no est
tner indicado.
instalado.
No se ha registrado
un destinatario de
marcado rpido o
destinatario de marcado grupal.
Escriba directamente
la direccin del destinatario de los datos de
digitalizacin o bien
registre el destinatario
de marcado rpido o
destinatario de marcado grupal y reintente especificar la
direccin del destinatario.
Este mensaje...
indica que...
Proceda de este
modo...
Band. entrega llena
La bandeja de
entrega est llena
de papel.
Saque todo el papel de

la bandeja de entrega.
Retirar papel
Tiempo busqu.fina.
Se ha vencido el
Reestablezca la
plazo de comunica- conexin con el servicin con el servidor dor LDAP.
LDAP.
No hay papel
Se han agotado en Cargue medios en la

papel en la bandeja bandeja indicada.
indicada.
Cargar papel (xxx)

Error tamao papel
Rest. papel (xxx)
Quitar orig.
En ADF
Resultados despu
(xxx)
No se ha colocado Cargue el tamao eleel tamao de papel gido de papel en una

seleccionado en
bandeja de papel.
una bandeja.
El documento est
cargado en el ADF,
en tanto que se ha
ajustado una funcin que exige digitalizacin desde el
cristal para originales.
Posicione el documento a copiar sobre

el cristal para originales.
Los resultados de
bsqueda LDAP
exceden el mximo
especificado en
Modifique el ajuste
mximo o cambie las
condiciones de bsqueda (por ejemplo,
incremente la longitud
Result.de
de la palabra clave y
bsqueda del
men Ajuste LDAP. reintente la ejecucin
de la bsqueda LDAP.
Error movim digital. El digitalizador est Ponga el blorqueo del

Verif. bloq.digital.
bloqueado.
digitalizador a
y
paso seguido apague y
reencienda el aparato.
Para ms detalles consulte "Desbloqueo del
digitalizador" en la
pgina 220.
271
Este mensaje...
indica que...
Proceda de este
modo...
Digitalizador abiert El digitalizador est Cierre el digitalizador.

Cerrar digitalizador
abierto.
Colocar orig. en ADF El documento no
Cargue el documento
est cargado en el en el ADF.
ADF en tanto que
se ha configurado
digitalizacin dplex
(por ambas caras).
M. servidor llena
Servidor SMTP
Entidad llena
Se ha alcanzado el
nmero mximo de
236 destinatarios
para los datos de
digitalizacin.
Tner vaco
El cartucho de tner Sustituya el cartucho

indicado est vaco. de tner indicado.
(Este mensaje aparece si Tner
vaco del men
Estado mquina
est ajustado a
Encendido.)
Cambiar tner x
272
La memoria del ser- Libere espacio del

vidor SMTP est
disco, por ejemplo,
llena.
ponindose en contacto con el administrador de su servidor.
Enve los datos y reintente digitalizar. De lo
contrario, borre los
destinatarios innecesarios antes de agregar
los destinatarios
deseados.
Tner bajo x
El cartucho de tner Preparar el cartucho

indicado est por
de tner indicado.
acabarse y deber
ser sustituido dentro
de las siguientes
200 pginas carta/
A4 con 5% de
cobertura.
Dur. correa transf
Ha llegado el
momento de sustituir la correa de
transferencia.
Este mensaje...
indica que...
Proceda de este
modo...
Dur. rodill transf
Ha llegado el
momento de sustituir el rodillo de
transferencia.
Sustituya el rodillo de
transferencia.
Bandeja x abierta
La bandeja de papel Cierre la bandeja de

indicada est
papel indicada.
abierta.
Cerrar bandeja x
Disp. USB no soport
Se ha conectado un Desconecte el disposidispositivo USB que tivo USB de este apano es compatible
rato.
con este aparato.
Hub USB no soport
Se ha conectado un Este aparato no es

hub USB a este
compatible con hubs
aparato.
USB. Si se conectan
cables de USB a este
aparato no se deber
usar un hub USB.
Memoria USB llena
No hay espacio disponible en el dispositivo USB de

memoria conectado
a este aparato.
Elimine datos del dispositivo USB de

memoria para crear
espacio libre o use otro
dispositivo USB de
memoria.
Cubierta xxx ab.
La cubierta indicada est abierta.
Cierre la cubierta indicada.
La puerta indicada
est abierta.
Cierre la puerta indicada.
No se puede guardar el archivo en el

servidor indicado.
Verificar el estado del

servidor indicado.
Bot. ton. res. llena La botella de tner

residual est llena.
Sustituya la botella de
tner residual.
La botella de tner
residual est casi
llena.
Prepare una nueva

botella de tner residual.
Cerrar cubierta xxx

Puerta xxx abier
Cerrar puerta xxx
Error servidor xxx
Sustituir botella
Tner res. cas llen
273
Este mensaje...
indica que...
Un. fil. incorr. x
Se ha instalado una Sustituya la unidad de

unidad de filmacin filmacin indicada con
que no es compa- uno correcto.
tible con este aparato.
Contrasea errnea
La contrasea es
Verifique la contraincorrecta de modo sea y paso escriba la
que no se pudo
correcta.
acceder al servidor
indicado.
xxx
Tner incorrect x
Se ha instalado un
cartucho de tner
que no es compatible con este aparato.
xxx deshabiltado
La configuracin
Habilite la configuraTCP/IP, FTP, SMTP cin TCP/IP, FTP,
o SMB est desha- SMTP o SMB.
bilitada.
Introducir destino
La bsqueda LDAP Incremente el nmero

arroj ms de 16
de caracteres ingresadirecciones.
dos y vuelva a efectuar
la bsqueda.
A mano hasta 16
274
Proceda de este
modo...
Sustituya el cartucho
de tner indicado con
uno correcto.
Mensajes de servicio
Estos mensajes indican un error ms serio que nicamente un tcnico de
servicio puede corregir. Si uno de estos mensajes apareciese, apague el
aparato y vulvalo a encender. Si el problema persiste, contacte al su
representante local o al servicio tcnico autorizado.
Este mensaje de servicio...
indica que...
Se detect un error
con el tem indicado
Llamada servi (xxxx) xxxx en el mensaje de servicio.
Problema mquina
Proceda de este
modo...
Reinicie el aparato.
Con ello a menudo
desaparece el mensaje de servicio,
reanudndose la
operacin del aparato.
Si el problema persiste, contacte el servicio tcnico.
Cuando aparezca el mensaje Papel inadecuado /

Cargar papel (xxx)
1
2
3
4
5
Teniendo el mensaje en la pantalla, pulse la tecla Copiar, Digitalizar o

Fax.
Cargue papel adecuado en la bandeja de papel.
Elija Config. papel en el men Utilitario y modifique el
tamao de papel para la bandeja cargada con tal papel.
Pulse dos veces la tecla Atrs o pulse una vez la tecla Stop/Reset.
Si la mquina se enncontrase en el modo de digitalizacin o de fax, la
impresin se iniciar.
Si se encuentra en el modo de copia. pulse la tecla *.
La impresin se iniciar.
275
276
10Instalacin de
accesorios
10
Introduccin
Nota
Cualquier dao ocasionado a la mquina por el uso de accesorios no
fabricados o autorizados por KONICA MINOLTA invalidar su garanta.
El presente captulo contiene informacin sobre los siguientes accesorios.
Bandeja 3
Unidad inferior de alimentacin con una bandeja de

500 hojas incluida
Nota
La instalacin de los accesorios requiere siempre que el aparato y los
accesorios estn apagados y desenchufados durante la instalacin.
"
278
Para detalles acerca de las opciones disponibles consulte

http://printer. konicaminolta.com.
Introduccin
Bandeja 3 (unidad inferior de alimentacin)

Usted puede instalar una unidad inferior de alimentacin opcional (Bandejas
3). La unidad inferior de alimentacin incrementa la capacidad de alimentacin de su aparato en 500 hojas.
Contenido del kit

Unidad inferior de alimentacin con una bandeja (de 500 hojas de capacidad)
279
Instalacin de la bandeja 3
Nota
Si se instalaron materiales de consumo en el aparato, cercirese de que
mantener el aparato a nivel cuando lo transporte para prevenir derrames accidentales.

cables de interfaz.
Prepare la unidad de alimentacin inferior
"
3

unidad de alimentacin inferior.
"
280
Cercirese de colocar la unidad inferior de alimentacin sobre una

superficie plana.
La cubierta derecha de la unidad de alimentacin inferior deber

abrirse previamente a la instalacin de la unidad en el aparato.
Con la ayuda de otra persona,

colocar el aparato encima de la
cerciorndose de alinear los
pines de posicionamiento de la
con los agujeros en la base del
aparato.
55 kg
121 lbs
ADVERTENCIA!
Este aparato pesa aproximadamente 55 (121 libras) cuando est cargado completamente con materiales de consumo. El aparato deber
levantarse entre dos personas.

unidad de alimentacin inferior.
Vuelva a conectar todos los cables de interfaz.
281

alimentacin y encienda el aparato.
Especifique la configuracin de la bandeja 3 desde el controlador de la

impresora.
"
282
Para ms detalles acerca de la configuracin del controlador de la

impresora consulte "Seleccin de las opciones del controlador/ajustes
predeterminados de la impresora (para Windows)" en la pgina 110.
AApndice
Especificaciones tcnicas
Tipo
Aparato de mesa (aparato tndem multipropsito

basado en una impresora lser A4 en color)
Portadocumentos
Fijo
Sistema de revelado
Monocomponente SMT
Sistema de fusin
Sistema de fusin de correa
Resolucin
2400 x 600 dpi, 1200 x 600 dpi, 600 x 600 dpi
Primera impresin
Simplex
Monocromo/Color completo
18,0 segundos para A4/carta (papel simple)
Primera copia
Simplex
Monocromo
(Normal 600 x 300 dpi)
A todo color
Velocidad de impresin Simplex

24/24 pginas por minuto en tamao A4
(papel simple)
Velocidad de copiado
Simplex
24/24* pginas por minuto para A4 (papel
simple)
* Si se usa el ADF: 20 pginas por minuto
(A todo color)
Periodo de
calentamiento
284
40 segundos en promedio (tiempo pasa pasar del

modo de Ahorro de energa al modo Preparada)
Tamaos de medios de Bandeja 1 (bandeja de alimentacin manual)

impresin
Ancho del papel: 92 a 216 mm (3,6 a
8,5 pulgadas)
Longitud del papel: 148 a 356 mm (5,8 a
14,0 pulgadas)
Bandeja 2
Ancho del papel: 92 a 216 mm (3,6 a
8,5 pulgadas)
11,7 pulgadas)
Bandeja 3 (opcional)
A4, B5, executive, carta, gobierno legal, legal
Papel/medios de
impresin
Papel simple (bond de 60 a 90 g/m2, 16 a 24 libras)

Papel reciclado (bond de 60 a 90 g/m2, 16 a
24 libras)
Transparencia
Papel membretado
Sobres
Etiquetas
Papel grueso (91 a 150 g/m2)
Papel grueso 2 (151 a 210 g/m2)
Tarjeta postal
Papel satinado 1 (90 a 128 g/m2)
Papel satinado 2 (129 a 158 g/m2)
285
Capacidad de
alimentacin
Bandeja 1 (bandeja de alimentacin manual)

Papel simple/reciclado: 100 hojas
Sobres 10 sobres
Transparencia, papel membretado, etiquetas,
papel grueso 1/2, tarjeta postal, papel
satinado 1/2. 20 hojas
Bandeja 2
11,7 pulgadas)
Bandeja 3 (opcional)
Capacidad de entrega
Bandeja de salida: 250 hojas
Temperatura de
funcionamiento
10 a 35 C (50 a 95 F)
Humedad de
funcionamiento
de 15% a 85%
Alimentacin elctrica
120 V, 220 a 240 V (50 a 60 Hz, 3%)
Consumo de energa
120 V, 220 a 240 V: 1250 W o menos

Modo de ahorro de energa: 25 W o menos
Amperaje
120 V: 11 A o menos
220 a 240 V: 6 A o menos
Ruido acstico
Standby: 39 dB o menos
Impresin: 54 dB o menos
Copiado: 56 dB o menos
Dimensiones exteriores Alto: 578 mm (22,8 pulgadas)

Ancho: 539 mm (21,2 pulgadas)
Profundidad: 590 mm (23,2 pulgadas)
Peso
50 kg (sin consumibles)
55 kg (con consumibles)
286
Interfaz
Compatible con USB 2.0 (alta velocidad), 10/

100Base-T Ethernet, Host USB (para digitalizar a
una memoria USB)
Memoria estndar
256 MB
Duracin de los materiales de consumo

Sustitubles por el usuario
tem
Duracin media
Cartucho de tner
Cartucho estndar en caja:

Impresin dentro de un entorno constante
3.000 pginas o ms (impresin continua)
Impresin fuera de un entorno constante
Cartucho de sustitucin (capacidad
estndar):
Cartucho de sustitucin (alta capacidad):
Unidad de fusin
120.000 pginas (impresin continua)
Botella de tner residual
36.000 pginas (impresin monocroma

continua)
9.000 pginas (impresin a todo color continua)
Rodillo de transferencia
120.000 pginas
Filtro de ozono (en

paquete con el rodillo de
transferencia)
120.000 pginas
Unidad de filmacin
Unidad de correa de
transferencia
" Se considera un ambiente constante el que dispone de una

temperatura entre 15 C [59 F] y 25 C [77 F] as como una
humedad de entre 35% y 70%.
287
"
Los valores mencionados para los cartuchos de tner y para la botella

de tner residual indican el nmero de pginas de impresin simplex
usando papel Carta/A4 con una cobertura de 5%.
La duracin real variar (o se reducir) dependiendo de las condiciones de impresin (cobertura, tamao del papel, etc.), de las diferencias en el mtodo de impresin, tales como impresin continua o
impresin intermitente (por ejemplo impresin frecuente de trabajos
de una pgina), o del tipo de papel usado, como por ejemplo papel
grueso. Asimismo, la duracin se ver afectada por la temperatura y
humedad del entorno de impresin.
Sustitubles por el servicio

tem
Duracin media
Rodillo de alimentacin de 300.000 pginas

medios de impresin
288
Para ingresar texto

Al especificar el nombre de usuario o programar el nombre del destinatario
con teclas de marcado One Touch, se podrn escribir letras, caracteres
acentuados, nmeros y smbolos.
Funcionamiento de las teclas

Use el teclado para ingresar nmeros, letras y smbolos.
Listado de caracteres disponibles para cada tecla del teclado
Para ingresar los nmeros de fax

Teclado
Tecla
Caracteres Caracteres disponibles

disponibles (Registro del NO. DE FAX DEL USUARIO) *
[1]
[1]
[A]:
-1
(espacio) 0
*
#
* Para visualizar su nmero de fax elija Gestin adminis./ Ajuste

usuario/No. fax usuario en el men Utilitario. Para mayor informacin consulte la Gua del usuario del fax en el CD/DVD Documentation. Para
mayor informacin consulte la Gua del usuario del fax en el CD/DVD Documentation.
Para ingresar texto
289
Para ingresar nombres

Teclado
Caracteres disponibles
Tecla
[1]
[A]:
.,'?!"1-()@/:;_
ABC2abc
DEF3def
GHI4ghi
JKL5jkl
MNO6mno
PQRS7pqrs$
TUV8tuv
WXYZ9wxyz
(espacio) 0
*+=#%&<>[]{}\|^`~
Para ingresar una direccin de correo electrnico
290
Teclado
Caracteres disponibles
Tecla
[1]
[A]:
.@_-1
ABC2abc
DEF3def
GHI4ghi
JKL5jkl
MNO6mno
PQRS7pqrs
TUV8tuv
WXYZ9wxyz
(espacio) 0
+&/*=!?()%[]^`{}|~$,:
Para ingresar texto
Para acceder al modo de escritura

Con cada pulsacin de la tecla
nmeros y las letras.
el modo de escritura cambia entre los
[1]: se pueden escribir nmeros.

[A]: se pueden escribir letras.
Ejemplo de escritura:
A continuacin se describe el procedimiento para escribir el texto usando
como ejemplo "NJ Office".
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Pulse la tecla para cambiar el modo de escritura de modo que se puedan escribir letras.
Pulse dos veces la tecla 6.
Se habr ingresado "N".
Pulse una vez la tecla 5.
Se habr ingresado "J".
Pulse una vez la tecla 0.
Se habr ingresado un espacio.
Pulse tres veces la tecla 6.
Se habr ingresado "O".
Pulse siete veces la tecla 3.
Se habr ingresado "f".
Pulse la tecla ).
El cursor se desplaza hacia la derecha
Se habr ingresado "f".
Se habr ingresado "i".
Se habr ingresado "c".
Se habr ingresado "e".
Para ingresar texto
291
Correccin del texto y precauciones de escritura

Para borrar todo el texto ingresado mantenga pulsada la tecla Atrs.
Para borrar slo una parte del texto use las teclas * y ) para desplazar
el cursor (_) al carcter que desee borrar y paso seguido pulse la tecla
Atrs.
Si varios caracteres estuviesen asignados a una sola tecla, aparecer
OK=) en la parte inferior de la pantalla.
Si con la misma tecla se ingresa dos caracteres en un lnea, pulse la tecla
) despus de elegir el primer carcter. (Refirase al ejemplo de escritura
anterior.)
Para ingresar un espacio pulse la tecla 0.
292
Para ingresar texto
Nuestra contribucin a la proteccin

ambiental
En calidad de asociado de ENERGY STAR, hemos determinado que esta

impresora rena las directivas de ENERGY STAR respecto a la eficiencia de
energa.
Qu se entiende por producto ENERGY STAR?

Un producto ENERGY STAR posee una funcin especial que le permite conmutarse automticamente a un modo de "consumo Reducido" despus de un
cierto periodo de inactividad. Los productos ENERGY STAR usan la energa
ms eficientemente, permitindole a usted ahorrar dinero y ayudando a proteger el medio ambiente.
Nuestra contribucin a la proteccin ambiental
293
294
Nuestra contribucin a la proteccin ambiental
ndice
Almacenamiento
rea imprimible 83
Atascamiento de medios de
impresin
ADF 234
rea de transporte horizontal 244
Bandeja 1 225
Bandeja 2 228
Bandeja 3 232
Dplex 236
Rodillo de transferencia 225
Seccin de retorno 241
Unidad de fusin 237
Calidad de impresin 257

Carga del papel 85
Cargar documento 105
Configuracin de digitalizacin 70
Confirmar el men 18, 27
Consumibles
Botella de tner residual 182
Cartucho de tner 168
Filtro de ozono 189
Rodillo de transferencia 186
Unidad de correa de transferencia
190
Unidad de filmacin 176
Unidad de fusin 198
Controlador de la impresora
Configuracin 112
Visualizacin 112
B
Bandeja de entrega 101
295
Controlador del digitalizador

Controlador TWAIN (Macintosh)
138
Controlador TWAIN (Windows) 135
Controlador WIA (Windows) 137
Controlador TWAIN
Para Macintosh 138
Para Windows 135
Controlador WIA 137
Copiado 2en1/4en1 122
Copiado intercalado 130
Copiar
Copiado 2en1/4en1 122
Copiado intercalado 130
Densidad de copiado 120
Dplex 128
Elegir bandeja de medios 121
ndice de escalado 120
Modo de copiado 119
Repetir copiado 125
D
Digitalizar 134
Asunto 164
Color de digitalizacin 164
Densidad de digitalizacin 162
Digitalizar a email 144
Digitalizar a la memoria USB 144
Digitalizar al FTP 144
Digitalizar al PC 144
Digitalizar al SMB 144
Dplex 163
Eliminar un trabajo en cola de
transmisin 164
Especificar la direccin de destino
144
Especificar la ubicacin de los datos 143
296
Formato de datos 161

Modo de digitalizacin 162
Resolucin 162
Tamao de digitalizacin 163
Direccin de destino de los datos de
digitalizacin
Editar la direccin de destino 152
Eliminar la direccin de destino 153
Especificar la direccin de destino
144
Especificar varios destinatarios 151
Registrar una direccin de destino
153
Directorio telefnico
Bsqueda de direcciones 148
Eleccin de direccin 148
Dispositivo de memoria USB 144
Dplex
Copiar 128
Digitalizar 163
E
Elegir bandeja de medios 121
Eliminacin de fallos 217
Atascamiento de medios de
impresin 246
Mensajes de estado, error y
servicio 264
Etiqueta 78
F
Funcionamiento de las teclas 289
I
ndice de escalado 120
L
Listado de favoritos
Para eliminar una direccin 154
Para registrar una direccin 153,
154
M
Mantenimiento 204
Marcado grupal
Para editar/eliminar una direccin
159
Para registrar una direccin 159
Marcado rpido
Para editar/eliminar una direccin
158
Para registrar una direccin
(bsqueda en LDAP) 156
Para registrar una direccin (escritura directa) 155
Mrgenes de pgina 84
Almacenamiento 102
rea imprimible 83
Carga 85
Eliminacin de atascamientos 222
Prevencin de atascamientos 221
Recorrido 222
Carga 105
Mensajes
Mensaje de atascamiento de medios 223
Mensajes de error 266
Mensajes de estado 264
Men Configuracin 31
Men Configuracin de copiado 57
Men Configuracin de papel 38
Men Configuracin del aparato 33
Men Informe 68
Men Operacin FAX RX 64
Men Operacin FAX TX 61
Men Registro marcado 59
Men Utilitario 31
Configuracin de digitalizacin 70
Men Configuracin de copiado 57
Men Configuracin de papel 38
Men Configuracin del aparato 33

Men Informe 68
Men Operacin FAX RX 64
Men Operacin FAX TX 61
Men Registro marcado 59
Modo de escritura 291
P
Panel de control 14
Pantalla de impresin 26
Papel grueso 76
Papel lustroso 83
Papel membretado 80
Papel reciclado 75
Papel simple 75
Para ingresar texto 289
Modo de escritura 291
Para corregir texto 292
Precauciones de entrada 292
Problemas de alimentacin 246
Eliminacin 222
Prevencin 221
Recorrido del papel 222
R
Recorrido del papel 222
Registro Bsico 114
Registro Calidad 115
Registro Configuracin de las
opciones de dispositivo 115
Registro Diseo 114
Registro Filigrana 115
Registro Superposicin 114
Registro Versin 115
Repetir copiado 125
Requerimientos de sistema 12
S
Servidor LDAP
Bsqueda de direcciones 150
Registro de marcado rpido 156
Sobre 77
297
Tarjeta postal 80
Tipos de medios de impresin
Etiqueta 78
Papel grueso 76
Papel lustroso 83
Papel membretado 80
Papel reciclado 75
Papel simple 75
Sobre 77
Tarjeta postal 80
Transparencia 81
Tner restante 27
Transparencia 81
Ventana de mensajes 14
298

MC 4690 MF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MC 4690 MF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

magicolor 4690MF

Gua del usuario de

Nota sobre derechos de autor

CONVENIO DE LICENCIA DE SOFTWARE

Restricciones de ndole legal en cuanto a copiado

A fin de impedir la reproduccin ilegal de ciertos documentos, como por

Para pases miembros de la Unin Europea

Este producto satisface la normativa de la Unin Europea sobre Restriccin de

Panel de control y men de configuracin ...................................................13

Manejo de los medios de impresin ..............................................................73

Uso del controlador de la impresora ........................................................... 109

Uso de la copiadora ......................................................................................117

Uso del digitalizador .....................................................................................133

Para especificar varias direcciones de destino 151

Sustitucin de materiales de consumo ...................................................... 167

Eliminacin de fallos .....................................................................................217

10 Instalacin de accesorios ............................................................................ 277

Familiarizacin con su aparato

Familiarizacin con su aparato

Vista lateral con elementos opcionales

Los elementos opcionales aparecen sombreados en las ilustraciones

Familiarizacin con su aparato

Nombre de las piezas

El ADF puede aparecer

3Bandeja 1 (bandeja de alimentacin manual)

Familiarizacin con su aparato

18Botella de tner residual

Familiarizacin con su aparato

Vista frontal con

Familiarizacin con su aparato

Windows Vista/XP/Server 2003/

Estos controladores le permiten el

Controladores del digitalizador

Controlador TWAIN para

Estos controladores le posibilitan configurar funciones de digitalizacin,

Controladores TWAIN Driver para

Familiarizacin con su aparato

Este controlador le posibilita configurar funciones de digitalizacin, tales

Windows Vista/XP/Server 2003/

Estos controladores le permiten las

Para informacin acerca de la instalacin de los controladores

Familiarizacin con su aparato

Este software es un programa de gestin de documentos que le ayuda a

Utilidad de instalacin local (LSU)

Este software permite crear y editar

Este software hace posible que los

Familiarizacin con su aparato

Net Care de PageScope

Permite acceder a funciones de

Instalacin de la red de PageScope Usando el protocolo TCP/IP se puede

Familiarizacin con su aparato

Este manual proporciona informacin

Gua del usuario de la Impresora/

Este manual proporciona informacin

Gua del usuario del fax

Este manual proporciona informacin

Este manual proporciona informacin

Gua de servicio y soporte

La hoja Precisa de ayuda? contiene

Esta gua proporciona detalles acerca

Familiarizacin con su aparato

Pentium II: 400 MHz o ms veloz (Pentium 3: se recomienda 500 MHz

PowerPC G3 o posteriores (G4 o posteriores recomendados)

" Si no se especificase un destino aparecer

" Este punto del men no aparecer si se ha

" Este punto del men no aparecer si se ha

" Este punto del men no aparecer si se ha

" Este punto del men no aparecer si se ha