NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1974.Of86

Prevencin de incendio en edificios

Determinacin del retardo al fuego

Pinturas

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh1974 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Aislantes Hrtipol de Qumica Hrting S.A.
Antillanca S.A.
Asociacin Chilena de Seguridad, ACHS
Asociacin Gremial de Pinturas y Tintas,
AFAPINT
Compaa Industrial El Volcn S.A.
Consejo Nacional de Seguridad
Cuerpo de Bomberos
Direccin de Arquitectura, Ministerio de
Obras Pblicas, MOP
Instituto de Investigaciones y Ensayes
de Materiales, Universidad de Chile, IDIEM
Instituto de Salud Pblica de Chile, ISP
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Maderas y Sintticos S.A., MASISA
Ministerio de Vivienda y Urbanismo,

Patricio Ursic L.
Pedro Romero F.
Mario Ley P.
Ral Van De W.
Claudio Avils A.
Agustn Echeverra de C.
Eduardo Gidi N.
Armando Oyarzn F.
Patricio Pereira I.
Miguel Bustamante S.
Ral Rojas R.
Gabriel Rodrguez J.
Javier Izquierdo V.

NCh1974
MINVU
Mutual de Seguridad
Pinturas Adolfo Stierling y Ca. Ltda.
Pinturas Baco S.A.C.I.
Pinturas Blundell S.A.
Pinturas Revor S.A.
Pinturas Val S.A.
Universidad de la Frontera
Universidad Tcnica Federico Santa Mara
Universidad de Valparaso
Fuenzalida P., Juan

Santiago Castillo R.
Jaime Tllez T.
Juan Bolbarn S.
Alejandro Raffo C.
Eugenio Lucero D.
Rodrigo Infante T.
Domingo Barbagelata C.
Jorge Pineda O.
Luis Lpez M.
Gustavo Jacquin N.
Eduardo Cruzat F.
Juan Fuenzalida P.

Esta norma concuerda parcialmente con la norma ASTM D 1360 Test Method for Fire
Retardancy of Paints (Cabinet Method).
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 11 de Diciembre de 1985.
Esta norma ha sido declarada norma chilena oficial de la Repblica, por Decreto N17, de
fecha 30 de Enero de 1986, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el
Diario Oficial N32.407, del 25 de Febrero de 1986.
Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la norma chilena Oficial
NCh1974.Of86, "Prevencin de incendio en edificios - Pinturas - Determinacin del
retardo al fuego", vigente por Decreto N17, de fecha 30 de Enero de 1986, del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

Prevencin de incendio en edificios

Determinacin del retardo al fuego

NCh1974.Of86

Pinturas

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma describe un procedimiento de ensayo para determinar el retardo al fuego
de pinturas.
1.2 Esta norma permite determinar, de modo cuantitativo, las propiedades retardantes al
fuego producidas por una o varias capas de pintura aplicada sobre superficies de madera,
a travs de la determinacin de la prdida de masa y el ndice de carbonizacin de las
probetas recubiertas con dicha pintura.
1.3 Este mtodo se utiliza, solamente, para medir y describir las propiedades de las
pinturas en respuesta a la llama, bajo condiciones controladas de laboratorio. Por lo tanto
no debe ser considerado o usado para la descripcin, la evaluacin o la reglamentacin del
riesgo de incendio real.

2 Terminologa
2.1 retardo al fuego de la pintura: capacidad exhibida por una pintura para retardar la
propagacin de la llama sobre un substrato recubierto con dicha pintura.

3 Resumen del mtodo

3.1 Las probetas se colocan inclinadas a 45 en una cmara de combustin especial y se
someten a una llama normalizada originada por una pequea cantidad de alcohol,
determinando luego, la prdida de masa y el ndice de carbonizacin de cada probeta
ensayada, (ver figuras 1, 2 y 3).

NCh1974

4 Aparatos y materiales
4.1 Aparato, formado por una base y un soporte metlico para apoyar las probetas con
una inclinacin de 45 (ver figura 3).
4.2 Balanza, con precisin de a lo menos 0,1 g.
4.3 Cmara de ensayo, construida principalmente con lmina de acero.
NOTA - En su interior la velocidad del aire ascendente, debe estar comprendida entre 0,05 y 0,2 m/s, (ver
figura 1).

4.4 Equipo de temperatura y humedad constantes, capaz de mantener una humedad

relativa del 50% 5% y una temperatura de 23C 2C.
4.5 Horno, apto para mantener una temperatura de 50C 2C.
4.6 Pipeta, calibrada en ml.
4.7 Recipiente metlico para el combustible, de forma cilndrica. Sus dimensiones son las
siguientes:
-

dimetro exterior

24 mm

altura exterior

17 mm

espesor de pared

1 mm

capacidad total

6 ml

volumen de combustible

5 ml

4.8 Combustible, alcohol etlico absoluto (etanol), u otra mezcla equivalente.

NOTA - Como alternativa de combustible se puede utilizar una mezcla del mismo calor de combustin que el
etanol absoluto, compuesta por 71,4% de isopropanol y 28,6% de metanol, de la calidad correspondiente a
reactivos.

5 Probetas
5.1 Tipo de probetas
5.1.1 Las probetas deben ser de madera de pino insigne, desprovistas de nudos y otras
imperfecciones, de superficies cepilladas y lijadas.
5.1.2 Previo acuerdo con el solicitante, se pueden emplear otras maderas, tales como las
sealadas en la tabla siguiente:

NCh1974
Tabla - Densidad de las maderas y masa de las probetas, acondicionadas bajo una humedad relativa
del 50% 5% y temperatura de 23C 2C durante 14 das
Tipo de madera

Densidad media aparente (contenido

de humedad 10% 1%)
kg/m3

Masa de las probetas,

300 x 150 x 6 mm
g

Alamo

360 - 385

97 - 104

Mao

495 - 530

134 - 143

Alerce

520 - 570

140 - 154

Raul

565 - 595

152 - 161

5.2 Preparacin de las probetas

5.2.1 Preparar a lo menos diez probetas de 300 mm x 150 mm x 600 mm, (ver 5.1).
5.2.2 Acondicionar durante 14 das las probetas (sin pintura) en una atmsfera controlada
con humedad relativa de 50% 5% y temperatura de 23C 2C.
Despus del acondicionamiento, pesar las probetas y eliminar aquellas cuya masa no est
comprendida entre 110 g a 130 g si son de pino. Si no lo son, eliminar aquellas que no
cumplan con la tercera columna de la tabla anterior.
5.2.3 Aplicar la pintura con brocha bajo las recomendaciones del peticionario procurando
obtener un recubrimiento lo ms uniforme posible. La aplicacin puede efectuarse merced
a otros medios convencionales. Recubrir tambin con la pintura los cantos de las
probetas. Cuando se aplique ms de una capa de pintura, entre una capa y la siguiente,
dejarla secar segn las recomendaciones sealadas y despus de aplicar la capa final,
secarlas durante 14 das bajo las condiciones controladas que se indican en 4.5. Antes de
someter las probetas al ensayo de combustin, colocarlas en el horno a 50C 2C
durante 24 h.
5.2.4 Calcular la masa del recubrimiento aplicado segn la relacin siguiente:

m = m2 m1
en que:

m = masa del recubrimiento seco, en g;

m1 = masa de la probeta antes de pintar, en g;
m2 = masa de la probeta pintada despus del envejecimiento de 24 h a 50C, en g.

6 Realizacin del ensayo

6.1 Montar el aparato (base y soporte metlico) en la cmara de ensayo.

NCh1974
6.2 Pesar las probetas redondeando el mltiplo ms cercano de 0,1 g y anotar la masa.
6.3 Colocar las probetas en el aparato, inclinadas a 45 (ver figuras 2 y 3).
6.4 Colocar el recipiente del combustible, centrado sobre la base metlica, de modo que
la distancia horizontal de su borde ms cercano a la probeta sea de 25 mm (ver figuras 2
y 3).
6.5 Agregar al recipiente 5,0 ml de etanol absoluto o bien una mezcla que tenga el mismo
calor de combustin (ver nota de 4.8), y encenderlo mediante una llama que tenga una
longitud aproximada de 13 mm. Al inicio de cada prueba el recipiente debe estar a la
temperatura ambiente del laboratorio.
6.6 Cerrar la puerta de la cmara de ensayo y comprobar que la corriente de aire se ajuste
a lo exigido en 4.3 para asegurar que la combustin sea completa.
6.7 Dejar que el ensayo prosiga hasta que la llama de la probeta se extinga por s misma.
6.8 Repetir el procedimiento con cinco probetas iguales, como mnimo.

7 Anlisis de los resultados

7.1 Determinacin de la prdida de masa
Enfriar cada probeta hasta la temperatura ambiente y pesar hasta el mltiplo ms cercano
de 0,1 g. Determinar la prdida de masa, en gramos, de cada una de las cinco probetas
sustrayendo de su masa original inicial la masa resultante (6.2). Calcular el promedio y la
desviacin normal para la prdida de masa. Si la desviacin normal de las cinco probetas
resulta mayor que el 10% del valor promedio, someter a ensayo cinco probetas
adicionales y calcular el valor promedio y la desviacin normal de la prdida de masa de
las diez probetas.

7.2 Determinacin del ndice de carbonizacin

Con el auxilio de una sierra de dientes finos, cortar las probetas a lo largo de las lneas de
la longitud mxima y de la anchura mxima del ataque. Medir sobre el corte lateral, en
mm, la anchura mxima de carbonizacin de la probeta de madera debajo de la pelcula de
pintura. De una manera similar, medir la longitud mxima de carbonizacin encontrada
sobre el corte longitudinal. Medir la profundidad mxima hasta la cual la carbonizacin ha
penetrado en la madera y tal como se desprende del examen de los cortes longitudinales o
laterales. Determinar el ndice de carbonizacin multiplicando los valores numricos que
corresponden a los mximos de la longitud, la anchura y la profundidad de carbonizacin.
Calcular el promedio y la desviacin normal para el ndice de carbonizacin. Si la
desviacin normal de las cinco probetas iguales resulta mayor que el 10% del valor
promedio, someter a ensayo cinco probetas adicionales y calcular el valor promedio y la
desviacin normal del ndice de carbonizacin de las diez probetas.

NCh1974

8 Informe
8.1 En el informe se indicar como mnimo lo siguiente:
a) nombre de la institucin responsable del ensayo;
b) norma aplicada;
c) finalidad u objetivos del ensayo;
d) fecha del ensayo;
e) nombre comercial y fabricante de la pintura ensayada;
f)

origen de la muestra de pintura;

g) especie de madera usada en las probetas;

h) cantidad de probetas ensayadas;
i)

nmero de capas de pintura y mtodo de aplicacin de ellas;

j)

tiempo de secado entre mano y mano de pintura;

k) masa de la pintura aplicada por probeta;

l)

valor promedio y desviacin normal de la prdida de masa;

m) valor promedio y la desviacin normal del ndice de carbonizacin;

n) informe sobre comportamientos particulares, por ejemplo, combustiones disparejas o
irregulares.

NCh1974
Dimensiones en milmetros

Figura 1 Cmara de ensayo

NCh1974

Dimensiones en milmetros

Figura 2 Esquema del aparato de ensayo

NCh1974

Dimensiones en milmetros

Figura 3 Esquema del aparato de ensayo

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

Prevencin de incendio en edificios

Determinacin del retardo al fuego

1974.Of86
INN-CHILE

Pinturas

Fire safety in buildings - Paints - Determination of fire delay

Primera edicin : 1986

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

prevencin de incendios en edificios, pinturas, ensayos

CIN 13.220.50;87.040
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Internet
Miembro de

1986 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: inn@entelchile.net
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)