Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Fernando A. Navarro
Especialista en lenguaje
mdico. Cabrerizos
(Salamanca)
Ms Dermatol. 2012;17:2-4
doi:10.5538/1887-5181.2012.17.2
Editorial Glosa, S.L. Autorizado el uso en el mbito acadmico o docente segn lo previsto por la Ley de Propiedad Intelectual.
Espaa de la Unin Europea de Mdicos Especialistas (UEME), entre otros muchos cargos y distinciones. Pero como especialista en lenguaje mdico, lo que ms me llam siempre la atencin en
Garca Prez fue su destacado inters por el lenguaje de su especialidad, desde un captulo que
escribi en 1972 sobre la etimologa del liquen2
hasta un prctico diccionario bilinge de dermatologa3 cuya segunda edicin, con cerca de 12000
entradas, lleg a las libreras pocos meses antes de
su muerte.
No me extra en absoluto, por consiguiente,
que Garca Prez se mostrara como el dermatlogo ms activo en los debates vinculados a la seccin Dermatologa y lenguaje que durante casi
diez aos mantuve, desde Basilea, en la revista Actas
Dermo-Sifiliogrficas. El lenguaje de la dermatologa estuvo, pues, en el inicio de nuestra relacin
epistolar y de nuestra amistad.
La primera vez que o hablar de un diccionario
de la RANM fue precisamente en una carta suya
mecanografiada Garca Prez no llegara a utilizar nunca personalmente los ordenadores y
fechada en Madrid el 29 de septiembre de 1997,
en la que me agradeca el envo de un ejemplar de
cortesa de mi monografa Traduccin y lenguaje en
medicina (Barcelona: Fundacin Esteve, 1987):
Muchas gracias por su libro sobre Traduccin y
lenguaje, muy interesante y bien escrito. [] Su
libro me llega adems en un momento oportuno. En la Real Academia de Medicina estamos
tanteando el terreno para el ambicioso proyecto de preparar un Diccionario de terminologa mdica. En esta fase preinicial intentamos documentarnos sobre la tcnica de preparacin de
diccionarios, a travs de la Real Academia de la
Lengua, y por otra parte, estamos haciendo una
revisin crtica de otros diccionarios existentes,
como el Dorland, el Roche, el Masson-Salvat,
el Churchill, etc. Queremos tambin localizar
bases de datos de terminologa mdica a travs
de Internet, tanto en castellano como en ingls,
francs y alemn.
Ms Dermatol. 2012;17:2-4
doi:10.5538/1887-5181.2012.17.2
Editorial Glosa, S.L. Autorizado el uso en el mbito acadmico o docente segn lo previsto por la Ley de Propiedad Intelectual.
editorial
Ms Dermatol. 2012;17:2-4
doi:10.5538/1887-5181.2012.17.2
Editorial Glosa, S.L. Autorizado el uso en el mbito acadmico o docente segn lo previsto por la Ley de Propiedad Intelectual.