Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
POSSIBLE SO THAT WE ARE PROPERLY SPIRITUALLY NOURISHED AND PREPARED FOR ETERNAL
LIFE IN GODS DIVINE KINGDOM before we repose in Peace in Christ and while we
await His Final Judgement.
THE FIRST PEOPLE WHO WERE INVITED by Almighty God to partake of the Great Mercy of
His Divine Eucharist WERE THE HEBREWS.
AFTERWARDS HIS DIVINE INVITATION WAS OFFERED TO EVERYONE ELSE TO ALL HUMAN BEINGS
THROUGHOUT THE WORLD AND THROUGHOUT THE AGES.
Now AS CHRISTIANS WE MUST EAGERLY PARTAKE OF HOLY COMMUNION EVERY TIME WE
ATTEND THE DIVINE LITURGY WITHOUT MAKING EXCUSES to reject Gods Divine
Banquet of Thanksgiving, Salvation and Eternal Life.
Our Holy Church Fathers regard THE THREE EXCUSES that Christ mentioned as NOT
ONLY HAVING A LITERAL MEANING BUT ALSO A PROFOUND SPIRITUAL MEANING!
Far too many of us are so attached to and obsessed with our worldly cares and
favourite past times that WE HAVE NO TIME NOR INCLINATION TO ACCEPT GODS DIVINE
INVITATION for our Salvation and Eternal Life in His Heavenly Kingdom.
FAR TOO MANY OF US USE EVERY SELF-JUSTIFYING
EXCUSE TO REJECT HIS GREAT AND
WONDERFUL INVITATION TO HIS HEAVENLY BANQUET AT EACH DIVINE LITURGY!
Too many of us think that we can ignore God and all our Sacred Commitments to
Him until a later stage of life when it might suit us better!
Alas! EACH OF US HAS ONLY A SPECIFIC MEASURE OF LIFESPAN IN WHICH TO PREPARE
OURSELVES FOR ETERNITY .
IF WE DO NOT BECOME WORTHY CITIZENS FOR HIS ETERNAL KINGDOM OF LOVE, PEACE
AND JOY N O W WE CANNOT EXPECT TO RECEIVE HIS GREAT MERCY AND
ABUNDANT BLESSINGS FOREVER!
ST AMROSE SAW THE THREE EXCUSES THAT REJECTED GODS DIVINE INVITATION AS REPRESENTING
THE GENTILE, THE PAGAN, THE OLD COVENANT HEBREW AND THE HERETIC.
These are all DEVOTED TO THEIR EARTHLY WEALTH the ...piece of ground...
The five yoke of oxen represent A PREFERENCE AND ENSLAVEMENT TO MANS
INTERPRETATION OF THE FIVE OLD COVENANT BOOKS OF LAW IN ORDER TO REJECT
GODS NEW COVENANT OF SALVATION.
The excuse of having married a wife, is the HERETICAL ESPOUSAL OF ERROR BY
THOSE WHO REJECT THE WILL AND LOVE OF GOD IN FAVOUR OF THEIR OWN EARTHLY,
SELFISH DESIRES.
ST THEOPHYLACT MORE GENERALLY ASSOCIATED THE EXCUSES WITH THOSE WHO ARE DEVOTED TO
ALL EARTHLY MATTERS ESPECIALLY PERTAINING TO OUR FIVE SENSES TO ALL FLESHLY
PLEASURES I.E PHYSICAL INDULGENCE.
The reference to those in the streets and lanes indicate the GENTILES AND PAGANS
WHO ACCEPTED CHRIST AFTER THE FAITHLESS HEBREWS REJECTED HIM, AND THOSE WHO ARE
PRESENTLY OUTSIDE THE CHURCH WHO OFTEN REPLACE THOSE FROM WITHIN HIS HOLY
CHURCH WHO HAVE REJECTED THEIR HOLY BAPTISM AND VOWS OF ALLEGIANCE TO CHRIST.
GOD HAS CALLED ALL MANKIND TO HIS HOLY SERVICE BUT VERY FEW RESPOND
SINCERELY AND FAITHFULLY, BECAUSE MOST PEOPLE USE ALL THE EXCUSES THAT
SATAN CAN INVENT, TO AVOID AND ALIENATE THEMSELVES FROM GOD.
Sunday
Matins & Divine Liturgy Hymns & Readings
TO
BE
USED
TOGETHER WITH
SERVICE BOOKS
13 December 2015
Holy Forefathers
28TH SUNDAY AFTER PASCHA
FOREFEAST OF THE NATIVITY
2ND SUNDAY BEFORE NATIVITY
Tone 3
EOTHINON 6
RESURRECTION GOSPEL 6: LUKE 24:35 - 53
OUR LORD JESUS APPEARS TO THE APOSTLES & ASCENDS TO HEAVEN
KATAVASIAS OF OUR EVER BLESSED LADY, THEOTOKOS
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
N O T F O R M AT E RI AL P RO F I T !
16. T O N E 3 - 2 8 A P - 2 N D B E F O R E N A T I V I T Y H O L Y F O R E F A T H E R S 1 3 D E C E M B E R 2 0 1 5
TO
GOD
FOR
having achieved THEOSIS, WE WILL REMAIN ETERNALLY AS THE HOLY IMAGE OF GOD
Who created us as HIS OWN PERFECT IMAGE AND LIKENESS.
*Theos
STIHO S
*The
RESURRECTION APOLYTIKION
Evfrenestho
ta Ourania, agaliastho ta
epigia, oti epiise Kratos en Vrahioni
Aftou O Kyrios. Epatise to Thanato
ton Thanaton.Prototokos ton nekron
egeneto. Ek kilias Adou errisato imas
ke pareshe to kosmo to Mega Eleos.
- TONE 3
Let
TO
To
Ke
ta Ourania, agaliastho ta
epigia, oti epiise Kratos en Vrahioni
Aftou O Kyrios. Epatise to Thanato
ton Thanaton.Prototokos ton nekron
egeneto. Ek kilias Adou errisato imas
ke pareshe to kosmo to Mega Eleos.
Let
Amin
Amen
FESTAL APOLYTIKION HOLY FOREFATHER TONE 2
En Pisti tous Propatoras edikeosas, tin ex By Faith Thou Justified the Forefathers,
Ethnon di afton promnistefsamenos
Ekklisian. Kavhonte en Doxi i Agii, i
ek spermatos afton, iparhi karpos
evkleis, i asporos tekousa Se Tes afton
ikesies, Hriste O Theos, Soson tas
psihas imon.
SMALL LITANY
Hristos
TONE 3
Christ
2. T O N E 3 - 2 8 A P - 2 N D B E F O R E N A T I V I T Y H O L Y F O R E F A T H E R S 1 3 D E C E M B E R 2 0 1 5
EXCUSES
At
THAT
US
Ke irxanto
pantes!
And
apo
mias
paretisthe
Evfrenestho
THE
Ke ipen O Kyrios pros ton Doulon: And the Master said to His Servant:
Exelthe is tas odous ke fragmous
Go out into the highways and
ke anagkason iselthin, ina gemisthi
hedges, and compel them to come
in, so that My House may be filled.
O Ikos Mou. Lego gar imin - oti
For I say to Thee - none of those
oudis ton andron ekinon ton
keklimenon
gefsete
Mou
tou
who were invited shall taste My
Dinner...
Dipnou.
...many are Called - few are Chosen!
...Polli gar isi Kliti - oligi de Eklekti!
This Parable of our Lord Jesus Christ consists of TWO ASPECTS, ILLUSTRATING BOTH THE
FIRST AND SECOND COMING OF CHRIST, Who is the Servant sent by God the Father
TO GATHER MANY TO PARTAKE OF HIS HOLY EUCHARIST, WHICH GRANTS US SALVATION
THROUGH THE REPENTANCE AND THE FORGIVENESS OR REMISSION OF SIN AND THUS ETERNAL
LIFE.
The term Supper indicates an evening meal OUR ESSENTIAL NOURISHMENT BEFORE
RESTING OR SLEEPING.
T O N E 3 - 2 8 A P - 2 N D B E F O R E N A T I V I T Y H O L Y F O R E F A T H E R S 1 3 D E C E M B E R 2 0 1 5 15.
Sarki
Having
Ke
Now
Amin.
Amen
THEOTOKION -
Se
TONE 4
To
Awed
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
To
We
Ke
Amin
Amen
T O N E 3 - 2 8 A P - 2 N D B E F O R E N A T I V I T Y H O L Y F O R E F A T H E R S 1 3 D E C E M B E R 2 0 1 5 3.
THEOTOKION
Ton
PROKEIMENON HYMN
Thou
Ekplitton
in appearance, refreshing
by the words he spoke, the sparkling
Angel said to Myrrhbearers: Who do
you seek in the Tomb for the Living
One? He is Risen and has emptied to
tombs. Know Him, the Unchanging
Changer of corruption. Say to God:
How Awesome art Thy Works! For
Thou hast Saved humanity!
Tin
ehmalosian Sion, si
exilou ek Vavilonos. Kame ek ton
pathon, pros zoin elkison, Loge.
En
Doxa
Glory
Amin.
Agio
Amen.
Every
A NTI FO NO N
Tou
A NTIP HO N
Doxa
Glory
Amin
Amen
4. T O N E 3 - 2 8 A P - 2 N D B E F O R E N A T I V I T Y H O L Y F O R E F A T H E R S 1 3 D E C E M B E R 2 0 1 5
Blessed
OTheos imon...!.
THE EPISTLE
OF
ST PAUL
SPIRITUALITY
TO THE
IN THE
COLOSSIANS 3 : 4 11
HOLY CHURCH
Adelphi:
OF
CHRIST
Nekrosate oun ta meli imon ta epi tis Gis Put to death your members that are on
Earth:
fornication,
uncleanness,
passion,
evil
desire,
and
covetousness, which is idolatry.
Di
Nin
A NTIP HO N
Astounding
Evlogitos i Kyrie,
OF THE
Mi
Because of
Do
filthy
T O N E 3 - 2 8 A P - 2 N D B E F O R E N A T I V I T Y H O L Y F O R E F A T H E R S 1 3 D E C E M B E R 2 0 1 5 13.
RESURRECTION
Agio
Pnevmati,
entheorite
pasa
agiotis, sofia, ousii pasan gar ktisin.
Afto latrefsomen. Theos gar, os Patri
te ke Logo.
Let
12. T O N E 3 - 2 8 A P - 2 N D B E F O R E N A T I V I T Y H O L Y F O R E F A T H E R S 1 3 D E C E M B E R 2 0 1 5
3
Blessed are they who fear
the Lord, for they walk in the Way of
His Commandments, for they shall
partake of the Living Harvest.
A N TIPH ON
Kiklo
Be
Doxa
Glory
Amen
Amin
Agio Pnevmati, O pas ploutos tis Doxis, All wealth
ex ou Haris ke zoi pasi ti ktisi.
Patri gar animnite ke to Logo.
Sin
PROKEIMENON - TONE 3
ta Ourania, agaliastho ta
epigia, oti epiise Kratos en Vrahioni
Aftou O Kyrios. Epatise to Thanato ton
Thanaton.Prototokos
ton
nekron
egeneto. Ek kilias Adou errisato imas ke
pareshe to kosmo to Mega Eleos.
A N TIFONO N
13 DECEMBER 2015
28TH SUNDAY AFTER PENTECOST FOREFEAST OF NATIVITY
SUNDAY OF THE HOLY FOREFATHERS
Evfrenestho
Holiness
Ipate
Say
STIHOS:
VERSE
Ipate
Say
...Ke
...And
Tafta
Now
Ptoithentes
de ke emfori
edokoun pnevma theorin.
Ke
genomeni
And
T O N E 3 - 2 8 A P - 2 N D B E F O R E N A T I V I T Y H O L Y F O R E F A T H E R S 1 3 D E C E M B E R 2 0 1 5 5.
tous Podas.
I de epedokan Afto ihthvos optou meros So they gave Him a piece of broiled fish
ke
apo
melissiou
Kyriou,
lavonenopion Afton efagen.
ke
Ipe de Aftis: Outi i logi ous elalisa pros Then He said to them:,
Imas eti on sin Imin, oti di
plirothine panta ta
gegrammena
en to Nomo
Moiseos ke Profites
ke Psalmis prepi emou.
Tote
Ke
Then
Exigage
Ke
Now
Amin.
Amen.
Enite
Praise
En
In
MIGHT
OF
Enite
Pantes
Enite
Let
Praise
Let
Evlogitos
Blessed
Esvesan
Praising
TONE 2
Praise
Pantes
Oti Dikeos i epi pasin, is epiisas imin, For Thou art Righteous in all Thou did
ke epi tin polin tin Agian tin ton
Pateron imon Ierousalim.
Lakko
Shut
Exanestis
THINE
6. T O N E 3 - 2 8 A P - 2 N D B E F O R E N A T I V I T Y H O L Y F O R E F A T H E R S 1 3 D E C E M B E R 2 0 1 5
T O N E 3 - 2 8 A P - 2 N D B E F O R E N A T I V I T Y H O L Y F O R E F A T H E R S 1 3 D E C E M B E R 2 0 1 5 11.
O Ouranos ke i gi simeron horevetosan, Let Heaven and earth dance today, and
Agni
Parthene
ahrante,
Maria
Theonimfevte, en ora ti fovera mi,
prostithi ke mesitis, pros ton Iion Sou
fanithi, to tapino ke rise me, tis
katadikis ekinis, ke ton kolaseon
panton.
LAUDS: PRAISES
TO
Pasa
Let
Enite
RESURRECTION STICHERA -
TONE 3
Tou
To execute
Defte
Come,
Enite
Praise
Diigisanto
Enite
Worshipping
Tahinon,
O iktirmon, ke spefson, O
eleimon, is tin voithian imon, oti
dinase voilomenos. Ektinon Sou tin
hira, is pale elavon piran Egyptii
polemountes, ke Evrei polemoumeni.
Mi katalipis imas, ke katapii imas O
Thanatos, O dipson imas, ke Satan
O mison imas. All engison imin, ke
fise ton psihon imon, os efiso pote
ton Pedon Sou ton en Vaviloni,
apafstos
animnounton
Se
ke
vlithenton iper Sou is tin kaminon,
ke ek taftis kravgazonton Si.
Tahinon O iktirmon, ke spefson os
eleimon is tin voithian imon, oti
dinase voulomenos.
Be
Praise
Haras ta panta peplirote, tis Anastaseos All things have been filled with Joy on
tin piran ilifota: Maria gar i
Magdalini epi to mnima ilthen, evren
Angelon epi ton lithon kathimenon,
tis imatiis exastraptonta, ke legonta:
Ti zitite ton zonta meta ton nekron?
Hirografon
10. T O N E 3 - 2 8 A P - 2 N D B E F O R E N A T I V I T Y H O L Y F O R E F A T H E R S 1 3 D E C E M B E R 2 0 1 5
SYNAXARION 13 DECEMBER
T O N E 3 - 2 8 A P - 2 N D B E F O R E N A T I V I T Y H O L Y F O R E F A T H E R S 1 3 D E C E M B E R 2 0 1 5 7.
Ti
Ti
Mnimi
Ti
We
afti imera
Propatoron.
Today
Kyriaki
ton
Agion
Tes
Amin
By
Amen
NATIVITY KATHISMA 1 - THE ODES - TONE 1
Hristos
Christ has
descended from Heaven: Receive
Him! Christ is on earth: Elevate Him!
O all the earth: sing to the Lord! Sing
praises in gladness, O ye people, for
He has been Glorified!
Ravdos
Theos
Splaghnon
Rod
8. T O N E 3 - 2 8 A P - 2 N D B E F O R E N A T I V I T Y H O L Y F O R E F A T H E R S 1 3 D E C E M B E R 2 0 1 5
Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion!
Scorning
ke
iperfious i drosovolos,
exikonise kaminos tipon. Ou gar ous
edexato flegi neous, os oude pir tis
Theotitos, Parthenou in ipedi nidin.
Dio animnountes anamelpsomen.
Evlogito is ktisis pasa ton Kyrion, ke
iperpsouto, is pantas tous eonas!
Thavmatos
THE MAGNIFICAT
Megalinon
I R MO S
the Lord!
image and figure of a Wonder
beyond nature. For it burnt not the
Children whom it had received, even
as the Fire of the Godhead
consumed not the Virgins Womb
into which It had descended.
Therefore in praise let us sing: Let
the whole Creation Bless the Lord
and Exalt Him above all forever!
ODE- NATIVITY OF CHRIST
Glorious
H EI R MO S
Diknion
When
Pateron
Ancestors, and
duty-bound
exultantly
let
us
assemble and honour the Memory of
the Holy Fathers, St Jacob, St Isaac,
and St Abraham, from whom
descended Christ the Lord, when He
became Incarnate in His Incarnate
Compassion.
T O N E 3 - 2 8 A P - 2 N D B E F O R E N A T I V I T Y H O L Y F O R E F A T H E R S 1 3 D E C E M B E R 2 0 1 5 9.