Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
OUR
LORD
Synaxis of
our Ever Blessed,
All Pure Lady,
Theotokos
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
20.
DISMISSAL BLESSINGS
Sofia!
P R I E S T Wisdom!
O on Evlogitos, Hristos O Theos imon, Christ our God, the Eternal is Blessed,
Pantote, nin ke ai, ke is tous eonas
ton eonon.
Amin
Stereose
PEOPLE
Kyrios
Orthodoxon
Orthodoxon
tafti Ekklisia
eonon.
Amen.
Tin
Amen
Preserve,
PRIEST
Amen
R E A D E R Greater
PEOPLE
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
Amin
Amen
Kyrie eleison (3)
Lord, have mercy. (3)
Pater Evlogison!
Father, Bless!
Doxa Si O Theos, i Elpis imon, Doxa Si! P R I E S T Glory to Thee,
O God our
Amin
Di
2.
PEOPLE
Amin
May
Amen
Through
PRIEST
PEOPLE
Amen
19.
TRISAGION PRAYERS
T H E
CONGREGA
Agios
MUST STA
TION
PRAYERS
ND
Holy
God,
Holy
Mighty,
Holy
Immortal, have mercy on us [3]
Amin
Panagia
Kyrie Eleison
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
Amin
RECITES OUR
Amen
All Holy
Amin
Gennisis Sou Hriste O Theos imon,
anetile to kosmo, to Fos to tis
gnoseos.
En afti gar it is astris
latrevontes, ipo asteros edidaskonto.
Se proskinin, ton Ilion tis Dikeosinis,
ke Se Ginoskin ex ipsous anatolin,
Kyrie, Doxa Si!
18.
CROSS
LORD GOD
AS FOLLOWS
Defte
Defte
A PSALM OF CREATION
Exomologisin
Thou
Ektinon
Who
Kyrie O
Theos mou, emegalinthis sfodra.
ke megloprepian enediso,
anavallomenos fos os imartion.
PEOPLE
O Lord my
God, Thou art exceedingly great.
and
For
Avissos
Amen
shall
the
Apos epitimiseos sou fevxonte, apo fonis At Thy Rebuke they shall flee -
at the
Voice of Thy thunder they shall fear.
Thy
OF THE
SIGN
THE
proskinisomen ke prospesomen
Afto, Hristo to Vasili ke Theo imon.
PEOPLE
MAKE
proskinisomen ke prospesomen
Hristo to Vasili imon Theo.
PRIEST
Amen
Defte
proskinisomen ke prospesomen
to Vasili imon Theo.
LORDS PRAYER
PEO PLE
THE PROSTRATIONS
PR IEST
Amen
THE
HOLY TRINITY
TO THE
THE
Orion
IF
Thou
3.
Potiousi
Thou send
forth springs in the vales between the midst of the hills the
waters shall pass.
Kyrie,
Ep
Over
en Vithleem paragegonas, en to
Spyleo parokisas, O Ouranon ton
Thronon ehon, en Fatni aneklithis, on
stratie kiklousin Angelon, Pimesi
sigkatevis, ina Sosis os Evsplaghnos to
Potizon
genos imon,
Tou
Hortasthisonte
The
Ek
Ori ta ipsila tes elafis - petra katafigi tis The high hills are a refuge for the harts
Epiise selinin is herous.
O ilios egno tin disin aftou.
Ethou skotos ke egeneto nix
- en afti
dilefsonte panta ta thiria tou drimou.
Skimni
Exelfsete
Os
How
Eki
erpeta, on ouk estin arithmos, Zoa
mikra meta megalon.
4.
So
DISMISSAL PRAYER
OF
ST
di imas anilifota,
How
The
Pos
Amin
En Bithleem
The
Anetilen
Heaven
is Thy Throne, and yet Thou
sheltered in the Cave.
Hoses of
Angels surround thee, and yet, Thou
lay in a Manger. Thou came down to
the Shepherds, in order to Save all
Doxa Si.
lagois.
Tou
Amen
The Shepherds
hasten to Bethlehem,
revealing the True Shepherd, seated
upon the Cherubim, and lying in a
Manger! For our sake He has taken
upon Himself the Form of a Child.
O Lord, Glory to Thee!
SYMEON
THE
GOD-RECEIVER
P RIE ST
S T S YMEON WAS ACTUALLY OVE R 325 YEARS OLD , H AVING BEEN KEPT ALIVE BY G O D . W HEN THE ANCIENT H OLY
S CRIPTURE S WERE B EING TRANSLATED INTO G REEK , ( THE S EPTUAG INT ) HE HAD QUESTIONED THE WORD V IRGIN
FOR THE M OTHER O F THE M ESS IAH SO A RCHANGEL G AB RIEL NOT ONLY TOLD HIM THAT TRULY A V I RGIN WOULD
BEA R THE M ES SIAH THE I NCARNATE S ON OF G OD BUT THAT S T S YMEON WOULD LIVE TO WITNESS IT
PERSONALLY .
S T S YMEON REMA INED AT THE T EMPLE OF J ERUSALEM ALL THOS E YEA RS , W ATCHING THE YOUNG T HEOTOKOS G ROW UP
AND THEN BRINGING H E R NEW BO RN S O N TO THE T EMPLE TO FULFILL ALL O LD C OVENANT L AWS . B EING THE
OLDEST OF THE T EMPLE E LDE RS , S T S YME ON ( AND S T H ANNAH THE P ROPHETE SS ) KNEW THE COMPLETE T RUTH
CONCERNING THE V IRGIN T HEOTOKOS , O UR L ORD J ESU S C HRIST AND THEIR AGED G UA RDIAN , S T J OSEPH THE
B ETROTHED A MOST R IGHTEOU S AND H ONEST OLD UNCLE - WHO HAD BEEN CHOSEN BY G OD TO TAKE CARE
OF THE YOUNG V I RGIN , H E R V IRG IN C OMPANIONS AND C HRI ST .
17.
Oti
Amin
Irini pasi!
Ke meta tou pnevmatos Sou
Tas kefalas imon to Kyrou klinate
MAKE
THE
SIGN
OF THE
CROSS &
Si Kyrie
THE PRIEST
PRIEST
Amen
PRIEST Peace be to all...
PEOPLE And to thy spirit...
PRIEST Let us bow our heads to the Lord...
Drakon outos, on
eplasas empezin aftin.
ALMIGHTY GOD
To Thee, O Lord
PRAYS QUIETLY:
Ii to Kratos tis Vasilias Sou Evlogimenon Blessed and Glorified is the Power of
ke Dedoxasmenon, tou Patros, ke
Thy Kingdom, of the Father, and
tou Iiou, ke tou Agiou Pnevmatos, nin
ke ai ke is tous eonas ton eonon.
Kenotomounte
fisis,
ke
Theos
Anthropos
gynete.
Oper
in
memenike, ke O ouk in proselaven,
ou firmon ipominas, oude dieresin.
afton is evkeron.
What
Anixantos
When
Apostrepsantos
de Sou to Prosopon,
But
Exapostelis
Thou
May
to
Pnevma
Sou
ke
kitisthisonte, ke anakeniis to prosopon
tis gis.
tremble.
He
Aso
psalo to
Idinthii
May
Eklipien amartolis apo tis gis - ke anomi May sinners cease from the earth - and
- oste mi iparhin aftous.
Os
How
Amin
Allilouia! Allilouia!
Amen
I
FESTAL VESPERS SYNAXIS THEOTOKOS 26 DECEMBER
tarahthisonte.
Allilouia!
16.
Amen
Amin
There
PEOPLE
PEOPLE
Doxa Si!
Doxa
PEOPLE
5.
Anixantos
LITANY
When
Sou
anakeniis
ke
to
Doxa
6.
PRIEST
Kyrio...
Kyrie Eleison
Antilavou, Soson,
the
Amin
Tin esperan Pasan telian, Agian, irinikin
Mercy on
us, and protect us, O God, by Thy
Grace.
PRIEST
PRIEST
PEOPLE
PRIEST
Parashou Kyrie
Hristiana ta teli tis Zois imon,
Panagias,
Ahrantou,
Iperevlogimenis, Endouxou Despinis
imon Theotokou ke Aiparthenou
Marias meta panton ton Agion
mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin Zoin imon Hristo to Theo
parathometha
THE
SIGN
OF THE
to our Life,
peaceful,
without
shame
and
suffering, and for a Good Account
before the Awesome Judgement Seat
of Christ, let us ask of the Lord...
PRIEST
Parashou Kyrie
Tis
of our Life in
Peace and Repentance, let us ask of
the Lord...
PRIEST
PEOPLE
anodina,
anepeshinta,
irinika
ke
Kalin
Apologian tin epi tou foverou
Vimatos tou Hristou etisometha...
Si Kyrie
PEOPLE
MAKE
PEOPLE
Parashou Kyrie
Ton ipolipon hronon
a Faithful
Guide, a Guardian of our souls and
bodies, let us ask of the Lord...
PRIEST
Parashou Kyrie
Signomin ke afesin ton amartion ke ton
Amen
That the
PEOPLE
PEOPLE
PEOPLE
Eleison ke Diafilaxon
imas, O Theos ti Si Hariti.
Parashou Kyrie
Ta kala ke simferonta tes psihes imon ke
endure
forever - the Lord shall rejoice in
His Works
Glory
FERVENT SUPPLICATIONS
Parashou Kyrie
Angelon Irinis, Piston Odigon, filaka ton
Spirit, and
they shall be created - and Thou
shalt renew the face of the earth.
OF
PEOPLE
PRIEST
our
All-Holy,
Pure,
Most
Blessed and Glorious Lady,
Theotokos and Ever-Virgin
Mary, with all the Saints, let us
commit ourselves and one
another, and our whole Life, to
Christ our God.
CROSS &
BOW DOWN TO
CHOIR
GOD
To Thee, O Lord
15.
To Eleos Sou
propsithasi me.
STIHOS
To Eleos Sou
propsithasi me
VERSE
The
Kyrios
enedisato
STIHOS
evasilefsen,
Enedisato
evprepeian
Kyrios Dinamin, ke
perizosato.
Kyrios
enedisato
evasilefsen,
evprepian
STIHOS
Kyrios
enedisato.
evasilefsen,
evprepian
The
VERSE
The
VERSE
Kyrios
enedisato.
THE PRIEST
The
VERSE
STIHOS
evasilefsen,
evprepian
The
QUIETLY PRAYS:
14.
- I
Glory
to thee, O Beginningless
Father!
to Agion, to
Omoousion ke Omothronon.
gis ke anomi,
and
O ilios
egno tin disin aftou. Ethou skotos ke
egeneto nix
Kyrie.
sun
knows its setting. Thou established
darkness, and it was night
O
Lord Thou made all things in
Wisdom!
Glory to
Unbegotten!
to Agion, to ek
tou Patros Ekporevomenon ke en Io
Anapavomenon.
Thee,
Father
Who
7.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
Alleluia [3]
Doxa Si, O Theos!
Alleluia [3]
Doxa Si, O Theos!
Alleluia [3]
Doxa Si, O Theos!
Doxa Si, I Elpis imon, Kyrie, Doxa Si
THE LITANY
ton
psihon imon, tou Kyriou deithomen
Kyrie Eleison
Iper tis Irinis
Kyrie Eleison
Iper tou Agiou
Kyrie Eleison
Iper tou Papa
ke Patriarhou imon
T H E O D O R O U ke tou Arhiepiskopou
imon (- - - N A M E - - - ), tou Timiou
Presviteriou,
tis
en
Hristo
Diakonias, pantos tou Klirou ke tou
laou tou Kyriou deithomen.
Kyrie Eleison
Iper tis poleos
Kyrie Eleison
Iper efkrasias
8.
Amen
Alleluia [3]
Glory to Thee, O God!
Alleluia [3]
Glory to Thee, O God!
Alleluia [3]
Glory to Thee, O God!
Glory to Thee, Our Help,
OF
FESTAL PROKEIMENON
Esperas Prokimenon!
PRIEST
THE PROKEIMENON
OF THE DAY
Idou
Behold
STIHOS
VERSE:
Idou
Behold
Glory to Thee!
PEACE
O Lord,
me pros afton.
PRIEST
the whole
world, the stability of the Holy
Churches of God, and for the Union
of all, let us pray to the Lord
PRIEST
PEOPLE
and for
those who enter it with Faith,
Reverence and the Fear of God, let
us pray to the Lord.
PRIEST
PEOPLE
Patriarch
(T H E O D O R O S )
and
our
Archbishop (- - - N A M E - - - ), for the
Honourable
Presbytery,
the
Diaconate in Christ, for all the
Clergy and the people, let us pray to
the Lord
PRIEST
PEOPLE
PRIEST
for
abundance in the earths yield and
for peaceful times, let us pray to the
Lord.
PRIEST
VERSE
Kyrios isakousete mou, en to kekragene The Lord will hear me when I cry out to
me pros afton.
TUESDAY EVENING - PSALM 22:
Him.
TUESDAY EVENING - PSALM 22:
STIHOS
VERSE
O Theos,
Names sake,
and Judge me by Thy Might.
STIHOS
VERSE
O Theos,
Save
STIHOS
I voithia mou para Kyriou, tou piisantos My Help comes from the Lord, Who has
ton Ouranon ke tin Gin.
STIHOS
VERSE
13.
Amin
Doxa
Amen
Glory
PRAYER
OF THE
THE
Evlogimeni
i Isiodos
ton Agion Sou.
Sofia! Orthi.
odiporounton, nosounton,
kamnonton, ehmalonton ke tis
Sotirias afton tou Kyriou deithomen.
Kyrie Eleison
Iper tou risthine imas apo pasis thlipseos,
orgis, kindinou ke
Kyriou deithomen.
PRIEST
Wisdom! Rise!
ST SOPHRONIOS, PATRIARCH
OF
JERUSALEM
TONE 2
THE
PRIEST &
Fos
THE
CONGREGATION
SING TOGETHER:
12.
anangis,
tou
PRIEST
PEOPLE
Panagias,
Ahrantou,
Iperevlogimenis, Endoxou Despinis
imon Theotokou ke Aiparthenou
Marias meta panton ton Agion
mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin zion imon Hristo to Theo
parathometha.
MAKE
Si Kyrie
Oti prepi
Si
pasa
from all
tribulation, wrath, danger and
necessity, let us pray to the Lord.
PRIEST
PRIEST
Amin
Tis
PEOPLE
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos ti Si Hariti.
PRIEST
Amen
Commemorating our All-Holy,
Doxa,
Timi
ke
Amin
To Thee,
For to Thee
PEOPLE
O Lord
PRIEST
Proskinisis to Patri ke to Io ke to
Agio Pnevmati nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
HYMN
OF THE
THE
PEOPLE
Kyrie Eleison
Antilavou, Soson,
ENTRANCE
Kyrie Eleison
Iper pleonton,
Amen
EVENING INCENSE
CONGREGATION
MUST STAND
Kyrie
Lord,
Katevthinthito
Let
9.
Ean
OF
If
THEOTOKOS -
TONE 2
Apo
From
Tou
Since
10.
agravlounton,
ke
Magon
prokinounton, Angelon animnounton,
Irodis etaratteto, oti Theos en Sarki
efani, Sotir ton psihon imon.
Oti
Tou
Since
Enite
Praise
Thy
Glory
11.