OOS004448 rev01 Codelco Andina

GERENCIA DE SERVICIOS
EATON Spa

Para
CODELCO ANDINA
Prestacin de Servicio:
Acondicionamiento CCM BT
Suministrado por Eaton Spa.

At.: Srs. Codelco Chile.

PROPUESTA TCNICO-COMERCIAL
Ref. EATON Spa N OOS004448 Rev.01
Fecha: 02 de noviembre 2015.-

EATON Spa
Elaborada por: Sr. Marco Bergereault A.
Solicitada por: Sr. Ivn Barraza (Eaton Spa)

EATON Spa
CASA MATRIZ

OF. PER , SAN ISIDRO-LIMA

OF. REGIONAL CALAMA

OF. REGIONAL IQUIQUE

OF. REGIONAL ANTOFAGASTA

OF. REGIONAL CONCEPCION

Panamericana Norte Km. 15,

Santiago
Tel. (56-2) 640 8000
Fax (56-2) 747 1322
www.eaton.com

Av. Vctor Andrs Belande

147, Va Principal 140,
Edificio Real Seis piso 7
Tel. (51-1) 712 4376

Servicios:
Tel. (56-55) 383 150
BraulioHOlmos@Eaton.com
Ventas: Tel. (56-55) 340 718
MiguelAAcuna@Eaton.com

Cel. (56-9) 9889 8409

JorgeGContreras@Eaton.com

Tel. (56-55) 488 690

Cel. (56-9) 9939 9099
VictorHMoncada@Eaton.com

Servicios:
FrancoROtey@Eaton.com
Tel. (56-41) 248 1249
Cel. (56-9) 5789 6505
Ventas:
MarcoASandoval@eaton.com

OOS004448 rev01 Codelco Andina

1. ALCANCE DE LOS SERVICIOS.

Acondicionamiento CCM BT Suministrado por Eaton Spa
La presente oferta considera a personal de la Gerencia de servicios Eaton Spa en labores de
acondicionamiento de CCM BT TAG 6610-CCM-601, de acuerdo a lo indicado en plano de cliente
N H343998-06600-70-082-0002-018, los trabajos a desarrollar se describen en el siguiente detalle:
Alcances:
Retiro de CCM BT desde envolvente Nema 4.
Suministro y reemplazo barra vertical de columna N4 (de 600Amp se cambia a 800Amp).
Suministro de 02 C/U feeder 50 Amp para instalar en cubculos 4AB y 4CD (01 alimentador
para TDA TAG 6600-TDA-001 y 01 alimentador para UPS 10KVA).
Reemplazo de acrlicos de identificacin de acuerdo a los TAG indicados en plano de cliente (se mantiene el mismo color y sistema adhesivo).
Chequeo de torque en uniones de barras CCM.
Pruebas de aislacin y resistencia de contacto en CCM intervenido.
Energizacin de CCM y pruebas de control de interruptor.
Entrega de protocolos.
NOTA 1: Se mantiene el mismo interruptor principal que actualmente posee el CCM, el cual
es de 2000AF/2000AT, al igual que barras CU verticales que estn dimensionadas para
2000Amp.
NOTA 2: Se considera, al finalizar los trabajos la entrega a cliente de CCM acondicionado y
de envolvente Nema 4 en bodega Eaton Spa.
NOTA 3: Se considera el ajuste de las protecciones de feeder de VDFs a 600AT, con esto se
cumple lo solicitado en plano de cliente N H343998-06600-70-082-0002-018 para feeders
alimentadores de VDFs (04 Feeders 600AF/600AT).
NOTA 4: Se mantiene feeder 600AF/600AT (cubculo 4HM existente) en reemplazo de feeder
400AF/400AT para Repuesto segn plano de cliente, se ajustar unidad de proteccin de
interruptor y quedar 600AF/400AT.
NOTA 5: Se mantiene feeder 250AF/200AT (cubculo 4EG existente) en reemplazo de feeder
200AF/150AT para TDF 6600-TDF-001 segn plano de cliente.
NOTA 6: Se mantiene feeder 100AF/100AT (cubculo 2FG existente) en reemplazo de feeder
150AF/100AT para Reserva segn plano de cliente.
NOTA 7: Se reemplaza feeder 100AF/100AT (cubculo 3FG existente) a feeder 150AF/150AT
para Reserva segn plano de cliente.

EATON Spa
CASA MATRIZ

OF. PER , SAN ISIDRO-LIMA

OF. REGIONAL CALAMA

OF. REGIONAL IQUIQUE

OF. REGIONAL ANTOFAGASTA

OF. REGIONAL CONCEPCION

Panamericana Norte Km. 15,

Santiago
Tel. (56-2) 640 8000
Fax (56-2) 747 1322
www.eaton.com

Av. Vctor Andrs Belande

147, Va Principal 140,
Edificio Real Seis piso 7
Tel. (51-1) 712 4376

Servicios:
Tel. (56-55) 383 150
BraulioHOlmos@Eaton.com
Ventas: Tel. (56-55) 340 718
MiguelAAcuna@Eaton.com

Cel. (56-9) 9889 8409

JorgeGContreras@Eaton.com

Tel. (56-55) 488 690

Cel. (56-9) 9939 9099
VictorHMoncada@Eaton.com

Servicios:
FrancoROtey@Eaton.com
Tel. (56-41) 248 1249
Cel. (56-9) 5789 6505
Ventas:
MarcoASandoval@eaton.com

OOS004448 rev01 Codelco Andina

NOTA 8: Se incluyen 02 feeder 50AF/50AT, ubicacin para estos descrito al inicio de alcances.
Desviaciones:
Traslado de equipo desde terreno a instalaciones Eaton Spa.
Traslado de equipo desde planta Eaton Spa a instalaciones de cliente en terreno.
Montaje de equipo en terreno.
Suministro de cualquier otro tipo equipo y/o materiales.
Ejecucin:
Las actividades descritas sern realizadas por personal de la Gerencia de Servicios Eaton Spa
en instalaciones de Eaton Spa en Santiago.
Se considera responsabilidad del cliente, el traslado de equipo desde sus instalaciones hacia
bodegas Eaton Spa y viceversa.
Los trabajos en Eaton Spa se desarrollarn en das hbiles y en horario de oficina.
2. ALCANCE COMERCIAL.
Acondicionamiento CCM BT Suministrado por Eaton Spa
El valor del presente servicio, de acuerdo a los alcances antes descritos tiene un valor de:
USD $ 22.432,72.- ms IVA.
Incluye gastos operacionales fuera de faena.
3. AlCANCES Y OBSERVACIONES GENERALES.

Se considera horario normal al considerado entre 8:00 AM hasta las 18:00 de lunes a jueves, y de 08:00 AM hasta las 16:30 los das viernes, en el caso de trabajo fuera del horario
previsto, esas horas adicionales sern reportadas, para ser cobradas separadamente.
En caso que nuestro personal quede imposibilitado de ejecutar el servicio por problemas
independientes y/o externos, las horas o das en espera tambin sern consideradas como
jornada normal laborada.
Ciclo de trabajo.
Hora Estndar: siendo cualquier hora de viaje o el perodo de 9 horas da de lunes a jueves
comprendido entre 8:00 AM hasta 18:00 PM y de 08:00 AM hasta las 16:30 los das viernes.
Horas Extras: siendo las horas trabajadas fuera de hora estndar, de lunes a viernes comprendida fuera de los horarios indicados anteriormente y que no excedan las 2 horas, estas
tendrn un recargo del 50%.
Horas Extraordinarias: siendo las horas trabajadas fuera de la hora estndar y extras, de
lunes a viernes comprendidas entre 20:00PM hasta 08:00 AM, o cualquier hora trabajada
los das sbados, domingos y feriados, con adicional de 100%.

EATON Spa
CASA MATRIZ

OF. PER , SAN ISIDRO-LIMA

OF. REGIONAL CALAMA

OF. REGIONAL IQUIQUE

OF. REGIONAL ANTOFAGASTA

OF. REGIONAL CONCEPCION

Panamericana Norte Km. 15,

Santiago
Tel. (56-2) 640 8000
Fax (56-2) 747 1322
www.eaton.com

Av. Vctor Andrs Belande

147, Va Principal 140,
Edificio Real Seis piso 7
Tel. (51-1) 712 4376

Servicios:
Tel. (56-55) 383 150
BraulioHOlmos@Eaton.com
Ventas: Tel. (56-55) 340 718
MiguelAAcuna@Eaton.com

Cel. (56-9) 9889 8409

JorgeGContreras@Eaton.com

Tel. (56-55) 488 690

Cel. (56-9) 9939 9099
VictorHMoncada@Eaton.com

Servicios:
FrancoROtey@Eaton.com
Tel. (56-41) 248 1249
Cel. (56-9) 5789 6505
Ventas:
MarcoASandoval@eaton.com

OOS004448 rev01 Codelco Andina

En el caso de incurrir en das adicionales a solicitud del cliente, estos sern cobrados de
acuerdo a valores expresados en tabla field rated considerada dentro de la presente oferta
y los gastos operacionales como traslado, viajes, hospedaje y alimentacin, sern a rendir
con un sobrecargo de un 15% de tasa administrativa, los que sern acotados con el registro de servicios debidamente recepcionado y firmado por el cliente.
Este precio es vlido solo para este caso especfico, y no se aplica a otros servicios a ser
realizados en otros equipos.
A continuacin se muestra planilla con los valores HH para cada tipo de profesional y actividad (no incluye ningn tipo de gasto operacional), planilla que ser la base para los cobros adicionales no contemplados.
Tcnicos Especialista

Ing.Especialista Elctrico
Tcnico Especialista

Sup. o Asist. Montaje

Asist.Comisionamiento
Asist.Puesta en Servicio
Mantencin

Tec.Especialista Drives/PLC
Sup. o Asist. Montaje
Asist.Comisionamiento
Asist.Puesta en Servicio
Mantencin

USD

USD

USD

$ 1.129

$ 645

$ 1.452

$ 125
$ 188
$ 251

$ 72
$ 108
$ 143

$ 161
$ 242
$ 323

Ing.Especialista Elctrico
DESCRIPCIN
(valores no incluyen Gastos
Operacionales)

Valor da Estndar
Valor hh Estndar
Valor hh Extras
Valor hh Extraordinarias

Capacitacin

4. CONDICIONES GENERALES.
1.-Tipo de moneda

Los valores son Netos, no incluyen IVA y estn expresados en US dlares. Su facturacin ser al tipo de cambio segn el valor del dlar observado dado por el Banco Central a la fecha de facturacin.

2.- Forma de Pago

Contado, efectivo o segn condicin crediticia otorgada por Eaton Spa.

3.- Facturacin

100% con la realizacin del servicio en instalaciones Eaton Spa y la entrega de equipo a cliente en nuestra bodega y puesto sobre transporte de
cliente.

4.- Lugar del servicio

Laboratorio de la Gerencia de servicios en Eaton Spa, Panamericana

Norte Km 15 , Lampa, Santiago de Chile.

5.- Plazo de Entrega

Para la importacin de equipos, la ejecucin de lo descrito y despacho y

entrega a cliente se consideran de ocho (08) a diez (10) semanas posteriores a la adjudicacin de O/C aclarada tcnico y comercialmente.

6.- Validez

La presente oferta tiene una validez para emisin de Orden de Compra

de 30 das.
Los servicios sern ejecutados durante el 2015.

7.- Emisin de O de C

Enviar la orden de compra original dirigida a:

EATON INDUSTRIES CHILE Spa.
RUT; 76.103.571-1
Panamericana Norte Km. 15
Lampa Santiago/CHILE
Att: Sr. Hctor Aguayo.

EATON Spa
CASA MATRIZ

OF. PER , SAN ISIDRO-LIMA

OF. REGIONAL CALAMA

OF. REGIONAL IQUIQUE

OF. REGIONAL ANTOFAGASTA

OF. REGIONAL CONCEPCION

Panamericana Norte Km. 15,

Santiago
Tel. (56-2) 640 8000
Fax (56-2) 747 1322
www.eaton.com

Av. Vctor Andrs Belande

147, Va Principal 140,
Edificio Real Seis piso 7
Tel. (51-1) 712 4376

Servicios:
Tel. (56-55) 383 150
BraulioHOlmos@Eaton.com
Ventas: Tel. (56-55) 340 718
MiguelAAcuna@Eaton.com

Cel. (56-9) 9889 8409

JorgeGContreras@Eaton.com

Tel. (56-55) 488 690

Cel. (56-9) 9939 9099
VictorHMoncada@Eaton.com

Servicios:
FrancoROtey@Eaton.com
Tel. (56-41) 248 1249
Cel. (56-9) 5789 6505
Ventas:
MarcoASandoval@eaton.com

OOS004448 rev01 Codelco Andina

Para toda informacin tcnica y comercial comunicarse con Roberto Carvajal S. Fono 2640 8064.
// Marco Bergereault A. fono: 2640 8168. Si nuestra oferta es favorecida, favor emitir Orden de
Compra, haciendo referencia a nuestro correlativo OOS004448 Rev01 del 02 de noviembre
2015.-

Sin otro particular le saluda muy cordialmente a Ud.

Marco Bergereault vila.

Asistente Comercial Gerencia de Servicios.

EATON Spa
e-mail MarcoABergereault@Eaton.com
El presente documento y sus especificaciones son confidenciales para evaluacin de compra y su contenido es propiedad de EATON
Spa. A la recepcin de este documento el comprador acepta no revelar su contenido excepto a aquellos de su organizacin quienes
evalan la presente propuesta. Copias de este documento no debieran ser realizadas sin el consentimiento previo y escrito de EATON
Spa. Los alcances listados en esta oferta se han basado en antecedentes preliminares y estn sujetos a cambios durante el desarrollo
de las labores. Esta propuesta deber ser retornada bajo requerimiento de EATON Spa.

EATON Spa
CASA MATRIZ

OF. PER , SAN ISIDRO-LIMA

OF. REGIONAL CALAMA

OF. REGIONAL IQUIQUE

OF. REGIONAL ANTOFAGASTA

OF. REGIONAL CONCEPCION

Panamericana Norte Km. 15,

Santiago
Tel. (56-2) 640 8000
Fax (56-2) 747 1322
www.eaton.com

Av. Vctor Andrs Belande

147, Va Principal 140,
Edificio Real Seis piso 7
Tel. (51-1) 712 4376

Servicios:
Tel. (56-55) 383 150
BraulioHOlmos@Eaton.com
Ventas: Tel. (56-55) 340 718
MiguelAAcuna@Eaton.com

Cel. (56-9) 9889 8409

JorgeGContreras@Eaton.com

Tel. (56-55) 488 690

Cel. (56-9) 9939 9099
VictorHMoncada@Eaton.com

Servicios:
FrancoROtey@Eaton.com
Tel. (56-41) 248 1249
Cel. (56-9) 5789 6505
Ventas:
MarcoASandoval@eaton.com