000 00 FR PDF

8516228
RV.:
00
Les Produits GILBERT Inc.

1840, Boulevard Marcotte
Roberval (Qc) Canada
G8H 2P2
Sans frais: ...... 1-800-263-1754
Tlphone:....... (418) 275-5041
Tlcopieur: .... (418) 275-2624
Courriel:... gilbert@gilbert-tech.com
Web: ............... www.gilbert-tech.com
Manuel de loprateur
ISO
8516228-000-00
GILBERT
TABLE DES MATIRES
MANUEL DE LOPRATEUR
1.0 INTRODUCTION ............................................................................................................................................................................5
1.1 Identification .................................................................................................................................................................................5
1.1.1 Principales composantes dune raboteuse Gilbert.................................................................................................5
1.1.2 Composantes majeures ...................................................................................................................................................6
1.1.3 Systme daspiration des copeaux ..............................................................................................................................8
1.1.3.1 Emplacement des points daspiration .................................................................................................................8
2.0 AJUSTEMENTS INITIAUX DE BASE ...................................................................................................................................9
2.1 Rouleaux dalimentation ..........................................................................................................................................................9
2.1.1 Vitesse de rouleaux (Suprieurs et infrieurs) ........................................................................................................9
2.1.2 Rouleaux dalimentation rainurs (Suprieurs et infrieurs) ..............................................................................9
2.1.3 Rouleaux dalimentation polis (Suprieurs et infrieurs) ..................................................................................10
2.2 Pied presseur dentre (cylindre suprieur) ..................................................................................................................10
2.3 Pied presseur de sortie (Tte suprieure) ....................................................................................................................11
2.4 Cylindre infrieur......................................................................................................................................................................12
2.5 Tte latrale droite ...................................................................................................................................................................12
2.6 Rouleaux de pression latrale ............................................................................................................................................13
2.7 Presses suprieures ..............................................................................................................................................................13
2.8 Pieds presseurs dentre des ttes latrales ................................................................................................................14
2.9 Pieds presseurs de sortie (Ttes latrales) ...................................................................................................................14
2.10 Guide latral sur la tte latrale droite .............................................................................................................................15
2.11 Table dalimentation................................................................................................................................................................15
3.0 MAINTENANCE DES CYLINDRES SUPRIEURS / INFRIEURS ET TTES LATRALES ....................15

3.1 Jointage des cylindres de coupe .......................................................................................................................................15
3.2 Jointage des ttes latrales .................................................................................................................................................15
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
GILBERT
TABLE DES MATIRES (Suite...)
MANUEL DE LOPRATEUR
4.0 RSOLUTION DE PROBLMES (DFAUTS SUR LES PLANCHES) ..................................................................16
4.1 Dfauts sur les cts .............................................................................................................................................................16
4.1.1 Dfauts du ct de la tte latrale droite (Envers le devant de la pice) ...................................................18
4.1.1.1 Causes possibles .....................................................................................................................................................18
4.1.2 Dfauts du ct de la tte latrale de gauche (Envers le devant de la pice) .........................................20
4.1.3 Dfauts du ct de la tte latrale droite (Envers le derrire de la pice) .................................................22
4.1.3.1 Causes possibles ......................................................................................................................................................22
4.1.4 Dfauts du ct de la tte latrale de gauche (Envers le derrire de la pice) .......................................24
4.2 Dfauts sur les surfaces du dessus et du dessous ....................................................................................................17
4.2.1 Dfauts sur la surface du dessous (Envers le devant de la pice) ...............................................................26
4.2.2 Dfauts sur la surface du dessus (Envers le devant de la pice) .................................................................29
4.2.2.1 Causes possibles ......................................................................................................................................................29
4.2.3 Dfauts sur la surface du dessous (Envers le derrire de la pice) .............................................................30
4.2.4 Dfauts sur la surface du dessus (Envers le derrire de la pice) ...............................................................32
4.3 Autres dfauts communs ......................................................................................................................................................17
4.4 Omissions...................................................................................................................................................................................35
4.4.1 Omissions aux extrmits des cts ........................................................................................................................35
4.4.2 Omissions sur le dessus ou le dessous ..................................................................................................................35
4.5 Variations dpaisseurs .........................................................................................................................................................35
4.6 Dfaut dalignement le long de la pice de bois ..........................................................................................................36
4.7 Surface suprieure lustre ...................................................................................................................................................36
4.8 Omissions aux extrmits de la surface infrieure .....................................................................................................36
4.9 Bosses des deux cts de la planche, prs de larrte arrondie ...........................................................................36
4.10 Surfaces des cts lustres ...............................................................................................................................................36
5.0 PROCDURE DE REMPLACEMENT DES CYLINDRES ET TTES LATRALES .......................................37
5.1 Cylindres infrieurs et suprieurs .......................................................................................................................................37
5.2 Ttes latrales ...........................................................................................................................................................................40
5.3 Ajustement des ttes latrales ............................................................................................................................................41
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
GILBERT
TABLE DES MATIRES (Suite...)
MANUEL DE LOPRATEUR
6.0 CONSOLE DE CONTRLE (Option) ..................................................................................................................................42
6.1 Introduction ................................................................................................................................................................................42
6.2 Pieds presseurs .......................................................................................................................................................................42
6.3 Presses suprieures ..............................................................................................................................................................42
6.4 Rouleaux de pression latrale ............................................................................................................................................42
6.5 Rouleaux suprieurs #1,2 et 3 ...........................................................................................................................................42
6.6 Protecteur dadmission automatique ................................................................................................................................43
6.7 Motorisation des ttes de coupe ........................................................................................................................................43
6.8 Table dalimentation ...............................................................................................................................................................43
6.9 Dgagement du patin guide ................................................................................................................................................43
6.10 Motorisation des rouleaux de la raboteuse et du systme dalimentation ..........................................................43
6.11 Transfert table dentre manuel
........................................................................................................................................44
6.12 Systme daspiration des copeaux....................................................................................................................................44

6.13 Interverrouilleurs (optionnel) ................................................................................................................................................44
6.14 Mode automatique et mode ajustement ..........................................................................................................................46
6.14.1 Mode automatique........................................................................................................................................................46
6.14.2 Mode ajustement ..........................................................................................................................................................47
6.15 Jointage des ttes de coupe .................................................................................................................................................49
6.16 Niveau de puissance acoustique .......................................................................................................................................49
7.0 AJUSTEMENTS DE BASE INITIAUX (TABLE DENTRE) .......................................................................................50
7.1 Rouleaux elliptiques spirals ................................................................................................................................................50
8.0 AJUSTEMENT DE LA VITESSE DU TRANSFERT ........................................................................................................51
8.1 Ajuster la vitesse des transferts dentre .......................................................................................................................51
8.2 Comment se partir ....................................................................................................................................................................51
8.3 Suivi ...............................................................................................................................................................................................52
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
GILBERT
1.0
INTRODUCTION
Linformation contenue dans ce manuel de loprateur vous aidera vous familiariser avec votre raboteuse "Gilbert". Il dcrit aussi les fonctions de la raboteuse et les moyens pour maintenir un bon fonctionnement de la machine. Il procure aussi les spcifications ncessaires linstallation de la raboteuse.
1.1
Identification
1.1.1 Principales composantes dune raboteuse Gilbert
3. Arbres dentranement
2. Motorisation raboteuse
1. Cylindres de coupe et ttes latrales
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
GILBERT
1.1.2 Composantes majeures:
12
11
4
10
9
8
7
5
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
GILBERT
1. Module tte latrale droite
2. Pied presseur sortie
3. Module cylindre suprieur
4. Module rouleau suprieur
5. Module pression latrale
6. Pied presseur entre
7. Module cylindre infrieur
8. Module rouleau infrieur
Manuel de loprateur
9. Pied presseur latral entre
8516228 000
REV. 00
GILBERT
10. Module tte latrale gauche
1.1.3
11. Pied presseur latral sortie
12. Presse suprieure
Systme daspiration des copeaux
1.1.3.1
Emplacements des points daspiration
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
GILBERT
2.0 AJUSTEMENTS DE BASE (RABOTEUSE)
2.1
Rouleaux dalimentation
2.1.1 Vitesse des rouleaux

Si les pices restent prises ou se cognent, vrifier la vitesse de rotation des rouleaux avec un tachymtre.
La pression de lactuateur pneumatique peut galement tre augmente sur les rouleaux suprieurs.
2.1.2 Rouleaux dalimentation rainurs (Suprieurs ou infrieurs)

Les rouleaux dalimentation infrieurs devraient tre lgrement plus haut que le niveau de la table
dadmission afin dviter une friction excessive et aussi de permettre au bois un passage rectiligne
travers la raboteuse.
Un dgagement de 0.015" 0.020" est recommand.
Les rouleaux dalimentation suprieurs devraient appliquer une pression constante sur les pices brutes
durant leur passage travers la raboteuse.
Une pression dau moins 1/16" est recommande, dpendamment de la qualit du bois brut.
Si ncessaire, cette pression peut tre augmente.
1/16"
Manuel de loprateur
0.010"
0.015" - 0.020"
8516228 000
REV. 00
10
GILBERT
2.1.3 Rouleaux dalimentation lisses (Suprieurs et infrieurs)
Les rouleaux lisses devraient tre lgrement plus hauts que la surface des tables de friction.
Un dgagement de 0.010" 0.012" est recommand.
Les rouleaux lisses suprieurs devraient appliquer une pression constante sur le bois durant son passage
dans la raboteuse.
Une pression dau moins 1/16" est recommande.
1/16"
0.010"
2.2
Pied presseur dentre (Cylindre suprieur)
Le pied presseur dentre limine les fluctuations verticales lorsque les pices arrivent au cylindre de
coupe suprieur juste avant que le pied presseur de sortie prenne en charge la pice de bois. Lorsque
des dfauts de rabotage sont constamment prsents aux extrmits du bois, cela est d un ajustement
inadquat du pied presseur dentre.
Les ajustements recommands sont de placer le dessous de la surface du pied presseur dentre au
mme niveau que le cercle form par le cylindre de coupe suprieur. Comme cela, la pression exerce
sur le bois brut sera toujours au moins gale lpaisseur de matriel enlev sur la pice de bois.
Il nest pas ncessaire de repositionner le pied presseur dentre aprs chaque jointage.
GALE
gal
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
11
GILBERT
2.3
Pied presseur de sortie (Cylindre de coupe suprieur)
Le pied presseur de sortie occupe un rle important dans le bon fonctionnement de la raboteuse. Il limine
les fluctuations verticales du bois durant le procd, donc il assure lgalit des surfaces pour un fonctionnement optimal.
Un dgagement de 0.005" par rapport au cercle form par le cylindre suprieur est recommand.
Aprs chaque jointage, le cercle de coupe du cylindre est rduit. Il est donc critique de repositionner le
pied presseur par rapport au cylindre suprieur afin de se conformer au dgagement initial recommand.
Lorsque le dgagement est excessif, il y a trop despace par rapport lpaisseur du bois qui se fait
transformer. Cela permet des fluctuations verticales durant le passage du bois dans la raboteuse. Aprs la
transformation, ce bois naura pas une paisseur uniforme et on pourra discerner des ondulations sur le
fini.
Dun autre ct, lorsquil ny a pas de dgagement ou, encore pire, lorsque lespace allou est moindre
que lpaisseur du bois transform, cela cre une friction considrable et une surchauffe des composantes
sera imminente. Si cela se produit, il en rsultera par un fini trs lustr des pices de bois planes.
0.005"
IMPORTANT
Un ajustement inadquat du pied presseur de sortie peut mener des dommages majeurs la raboteuse.
La surchauffe des composantes augmente considrablement les risques dincendies.
Prire de porter une attention particulire cet ajustement!
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
12
GILBERT
2.4
Cylindre de coupe infrieur
Un dgagement de 0.010" 0.012" est recommand entre la table de friction et le point de contact des
couteaux du cylindre infrieur
Aprs chaque jointage, le cercle de coupe form par le cylindre diminue. Il est donc important de repositionner la hauteur du cylindre infrieur par rapport la table de friction, pour respecter le dgagement
initial recommand.
Un dgagement insuffisant, ou encore aucun, augmente la friction et affecte le passage en douceur du
bois travers la raboteuse. Dun autre ct, un dgagement excessif brime la qualit de la transformation
en permettant un dplacement au bois; des ondulations seront visibles sur les pices de bois et
luniformit de l'paisseur de la planche ne sera pas atteinte.
0.010"
0.012"
2.5
Tte latrale droite
Daprs les plus rcentes tudes menes par linstitut Forintek, il est prfrable denlever le montant
total de matriel des pices de bois en enlevant la mme quantit de chaque ct (la moiti de chaque
ct) dans le but doptimiser la production du bois de haute qualit. Lajustement de la tte latrale
droite est achev laide dun gabarit de prcision ou encore dun laser. Selon les dimensions initiales
du bois brut, il est recommand de faire dpasser le cercle de coupe du guide de rfrence dune
distance quivalente 50% de la coupe totale ncessaire. Si votre raboteuse "Gilbert" est quipe dun
systme de positionnement automatique, bien vouloir se rfrer au document Systme de Positionnement Automatique "Gilbert" . Le repositionnement de la tte latrale droite aprs le jointage peut tre
contrl automatiquement par celui-ci.
50% D E LA C O U P E TO TAL
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
13
GILBERT
2.6
Rouleaux de pression latrale
Les rouleaux de pression latrale sont utiliss pour tablir un plein contact entre le bois et les guides de
friction latraux. Ces guides assurent un passage rectiligne travers la raboteuse. Lorsque le bois brut est
de bonne qualit, une pression de 1/16" est suffisante pour maintenir la pice en contact avec le guide
latral. Cependant, pour le bois brut de moindre qualit, une pression supplmentaire doit tre exerce
afin dabsorber les irrgularits.
1/16"
2.7
Presses suprieures entre les ttes latrales
Les presses suprieures sont utilises afin de maintenir le contact entre le bois et les tables de friction.
Lorsque lajustement est inadquat, des variations de hauteur et des dfauts sur les cts peuvent tre
vus. Pour ajuster les presses suprieures, on recommande dutiliser une planche plane dun pied de
long. Vous devez tre capables de la glisser librement sans toutefois avoir trop de jeu en hauteur.
Les presses suprieures devraient avoir environ de 0.005" 0.010"
de dgagement entre elles et la planche de bois transforme.
0.005" 0.010"
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
14
GILBERT
2.8
Le pied presseur dentre des ttes latrales
Le pied presseur des ttes latrales limine les fluctuations de ct en ct du bois lorsquil sachemine
vers les ttes latrales avant que le pied presseur de sortie ne le prenne en charge. Lorsque les extrmits
des planches montrent des dfauts de transformation, ceux-ci peuvent tre dus un mauvais ajustement
des pieds presseurs dentre.
Lajustement recommand est de placer la surface du dessous du pied presseur dentre gale au
cercle de coupe des ttes latrales. De cette faon, la pression sur le bois brut sera toujours gale
lpaisseur de matriel enlev de sur le bois.
Il nest pas ncessaire de repositionner le pied presseur latral dentre aprs chaque jointage de la tte
latrale de droite. Le pied presseur peut excder lgrement le cercle de coupe.
0.005"
0.012"
0.005"
0.012"
2.9
GALE
gale
Pied presseur latral de sortie (Ttes latrales)
Le pied presseur latral de sortie limine les fluctuations horizontales du bois, en plus dassurer lgalit
des surfaces dun ct lautre et une transformation dune prcision optimale.
Un dgagement de 0.005" 0.012" par rapport au cercle de coupe est recommand.
Lorsque le dgagement est excessif, il y a trop despace dans le sens de lpaisseur de la pice. Cela
permet au bois de fluctuer de gauche droite pendant le passage dans la raboteuse, Aprs la transformation, la largeur du bois nest pas uniforme et lon peut distinguer des ondulations sur les cts.
Dun autre ct, lorsquil ny a pas de dgagement ou, encore pire, lorsque lespace allou est moindre
que la largeur du bois transform, cela cre une friction considrable et une surchauffe des composantes
sera imminente. Si cela se produit, il en rsultera par un fini trs lustr des pices de bois planes et
luniformit de la largeur de la planche ne sera pas atteinte.
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
15
GILBERT
2.10
Pied presseur de sortie de la tte latrale droite

Un dgagement de 0.005" 0.012" est recommand entre le guide latral et le cercle de coupe
de la tte latrale de droite.
Aprs chaque jointage, le cercle de coupe de la tte latrale droite est rduit. Il est donc critique de repositionner la tte latrale droite, en respectant les dgagements initiaux recommands.
Un dgagement insuffisant, ou encore aucun, augmente la friction et affecte le passage en douceur du
bois travers la raboteuse. Dun autre ct, un dgagement excessif brime la qualit de la transformation
en permettant un dplacement au bois; des ondulations seront visibles sur les pices de bois et
luniformit de l'paisseur de la planche ne sera pas atteinte.
2.11
Table dalimentation
Mthode A: Si vous avec un systme de tourne-pices, il est recommand de prendre une coupe
minimum en dessous.
Mthode B: Si vous navez pas de systme tourne-pices et que loprateur ne retourne pas le bois, il
est recommand de prendre une coupe gale de chaque ct de la pice
(Voir ltude "Forintek").
3.0
Maintenance des cylindres de coupe et des ttes latrales
3.1
Jointage des cylindres
Le jointage des ttes devrait tre effectu avec attention et sur une base rgulire. Un jointage excut
inadquatement peut causer une perte dalignement ou une perte de perpendicularit entre les couteaux
et la table de friction. Bien vouloir suivre la procdure suivante qui propose dalterner la sortie de la
pierre dun ct comme de lautre. De cette faon, vous allez obtenir un meilleur jointage et les couteaux resteront toujours droits :
1.)
2.)
3.)
4.)
5.)
6.)
7.)
8.)
9.)
10.)
Sortir la pierre.
Tirer le jointeur.
Pousser le jointeur.
Tirer le jointeur.
Sortir la pierre.
Tirer le jointeur.
Rpter si ncessaire.
Si le jointage cre un plat de plus de 1/16" au bout des couteaux,
les couteaux devront tre changs.
1/16"
MAX.
Pour le changement des couteaux, voir la section 5.0
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
16
GILBERT
3.2
Jointage de ttes latrales

1/16"
MAX.
Le jointage des ttes devrait tre effectu avec attention et sur une base rgulire.
Un jointage excut inadquatement peut causer une perte dalignement ou une
perte de perpendicularit entre les couteaux et la table de friction :
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
Avancer la meule jusqu ce quelle touche lun des couteaux.

Tourner la tte MANUELLEMENT * (faire un tour complet).
Barrer la poigne rouge du jointeur (dplacement horizontal).
Activer la meuleuse et faire un tour complet de la tte latrale.
Positionner le micromtre contre sa bute sur le bti de fixation.
Dbarrer la poigne rouge du dplacement de laxe horizontal.
Avancer la meule et repositionner le micromtre pour avoir la mesure de la coupe.
Barrer la poigne et faire un tour complet de la tte, TOUJOURS MANUELLEMENT*.
Rpter les tapes 6 8 jusqu un jointage final et qui a atteint TOUS LES COUTEAUX.
Si le jointage cre un plat de plus de 1/16", les couteaux devront tre changs.
Pour le changement des couteaux, voir la section 5.0
* IL FAUT OBLIGATOIREMENT CADENASSER LE CONTRLE DU MOTEUR DE LA TTE AFIN DE

PROCDER AU JOINTAGE DES TTES LATRALES, DUN CT COMME DE LAUTRE.
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
17
GILBERT
4.0
DFAUTS DES PLANCHES
Choisir un des dfauts du bois suivants en slectionnant

une image.
4.1
Dfauts sur les cts
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
18
GILBERT
4.2
Dfauts sur les surfaces suprieures ou infrieures
4.3
Autres dfauts communs
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
19
GILBERT
4.1.1
4.1.1.1
Dfaut du ct de la tte latrale droite (Vers le devant de la pice)
Causes possibles:
1- ) Le pied presseur de sortie excde le cercle de coupe de la tte latrales droite. (Voir Figure 1.1)
Pour corriger le dfaut, dplacer le pied presseur latral de sortie dans la direction indique et
ajuster le dgagement requis selon la Figure 1.2
Pas
de dgagement
NO
CLEARANCE
Figure 1.1
Vrifier lajustement des pieds presseurs et vrifier si les dgagements sont bien ajusts. (Voir Fig. 1.2)
0.005"
0.012"
0.005"
0.012"
GALE
gales
Figure 1.2
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
20
GILBERT
2- ) Vrifier si le pied presseur dentre de la tte latrale gauche est bien ajust.
Le pied presseur doit tre gal avec le cercle de coupe de la tte latrale gauche. (Figure 1.2)
Pour le bois plus large, augmenter la pression du pied presseur (le bois plus large tant plus lourd).
3- ) Vrifier si tous les rouleaux de pression latrale ont un contact de 1/16" avec le bois. (Figure 1.3)
Les rouleaux de pression latrale doivent aussi toucher les pices les plus minces. Si 1/16" de
contact nest pas suffisant, augmenter le contact.
1/16"
Figure 1.3
4- ) Vrifier si les rouleaux ne sont pas uss.
5- ) Vrifier si les guides latraux sont bien aligns et parallles avec la table de friction, rf. (Figure 1.4)
Guide latral
Guide latral
Guide de rfrence
Guide latral
Contre-crou
Table de rfrence
Vis dajustement
Figure 1.4
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
21
GILBERT
4.1.2
4.1.2.1
Dfauts du ct de la tte latrale de gauche (Envers le devant du bois)
Causes possibles :
1- ) Le pied presseur de sortie excde le cercle de coupe de la tte latrale gauche. (Figure 2.1)
Pour corriger le dfaut, dplacer le pied presseur de sortie en direction de la flche et ajuster le
dgagement en suivant les instructions dans la figure 2.2
NON!
Aucun dgagement
Figure 2.1
Vrifier lajustement du pied presseur latral de sortie et si le dgagement est bien ajust. (Figure 2.2)
0.005"
0.012"
0.005"
0.012"
GALE
gale
Figure 2.2
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
22
GILBERT
2- ) Vrifier si le pied presseur dentre de la tte latrale gauche est bien ajust.
Le pied presseur doit tre gal avec le cercle de coupe de la tte latrale gauche. (Figure 1.2)
Pour le bois plus large, augmenter la pression du pied presseur (le bois plus large tant plus lourd).
3- ) Vrifier si tous les rouleaux de pression latrale ont un contact de 1/16" avec le bois. (Figure 1.3)
Les rouleaux de pression latrale doivent aussi toucher les pices les plus minces. Si 1/16" de
contact nest pas suffisant, augmenter le contact.
1/16"
Figure 2.3
4- ) Vrifier que les rouleaux ne soient pas uss.
5- ) Vrifier si les guides latraux sont bien aligns et parallles avec la table de friction, rf. (Figure 2.4)
Guide latral
Guide latral
Guide de rfrence
Guide latral
Contre-crou
Table de rfrence
Vis dajustement
Figure 2.4
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
23
GILBERT
4.1.3
4.1.3.1
Dfauts du ct de la tte latrale droite (Envers le derrire de la pice).
Causes possibles:
1- ) Le pied presseur de sortie excde le cercle de coupe de la tte latrale droite. (Voir Figure 3.1)
Pour corriger le dfaut, dplacer le pied presseur de sortie en direction de la flche et ajuster le
dgagement en suivant les instructions dans la figure 3.2
Trop de dgagement
Figure 3.1
Vrifier lajustement du pied presseur latral dentre et si le dgagement est bien ajust. (Figure 3.2)
0.005"
0.012"
0.005"
0.012"
GALE
gal
Figure 3.2
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
24
GILBERT
2- ) Vrifier si le systme de sortie de la raboteuse (rouleaux, courroies, LGO) exerce une force latrale
(tire le bois vers loprateur)
Vrifier si lalignement de la raboteuse avec le LGO est correct.
3- )
Vrifier si les pieds presseurs de sortie sont bien aligns avec le guide de rfrence. (Figure 3.3)
Guide latral
Guide latral
Guide de rfrence
Guide latral
Contre-crou
Table de rfrence
Vis dajustement
Figure 3.3
4- )
Vrifier que les rouleaux de sortie ne soient pas trop uss.
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
25
GILBERT
4.1.4
4.1.4.1
Dfauts du ct de la tte latrale gauche (Envers le derrire de la pice)
Causes possibles:
1- ) Lajustement du pied presseur latral de sortie excde le dgagement recommand. (Figure 4.1)
Pour corriger le dfaut, dplacer le pied presseur latral se sortie dans la direction indique
par la flche en rouge et ajuster le dgagement selon la Figure 4.2
Trop de dgagement
Figure 4.1
Vrifier lajustement du pied presseur de sortie et si le dgagement est bien ajust. (Figure 4.2)
0.005"
0.012"
0.005"
0.012"
G gal
ALE
Figure 4.2
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
26
GILBERT
2- )
Vrifier si le systme de sortie de la raboteuse (rouleaux, courroies, LGO) exerce une force latrale
(pousse le bois vers la motorisation).
Vrifier si lalignement de la raboteuse avec le LGO est correct.
3- )
Vrifier si les pieds presseurs de sortie sont bien aligns avec le guide de rfrence. (Figure 4.3)
Guide latral
Guide latral
Guide de rfrence
Guide latral
Contre-crou
Table de rfrence
Vis dajustement
Figure 4.3
4- ) Vrifier que les rouleaux de sortie ne soient pas trop uss.
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
27
GILBERT
4.2.1
4.2.1.1
Dfauts sur la surface du dessous (Envers le devant de la pice)
Causes possibles :
1- ) La table de friction excde le cercle de coupe du cylindre infrieur. (Figure 5.1)

Pour corriger le dfaut, dplacer le cylindre infrieur dans la direction indique par la flche
rouge et ajuster le dgagement selon les instructions de la Figure 5.2
NON! infrieur trop bas

Cylindre
Trop de dgagement
NON!
Figure 5.1
Vrifier le dgagement du cylindre infrieur laide du gabarit. (Voir Figure 5.2)
0.010"
0.012"
Figure 5.2
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
28
GILBERT
2- ) Le pied presseur du cylindre suprieur a trop de dgagement. (Voir Figure 5.1)
Pour corriger le dfaut, dplacer le pied presseur de sortie dans la direction indique (Figure 5.1)
et ajuster le dgagement comme indiqu dans la Figure 5.3
Vrifier le dgagement du pied presseur du cylindre suprieur. (Voir Figure 5.3)
0.005"
Figure 5.3
3- ) Le rouleau infrieur central est positionn trop haut par rapport la table de friction. (Figure 5.4)
Pour corriger le dfaut, dplacer le rouleau infrieur central dans la direction de la flche(Fig. 5.4)
et ajuster le dgagement comme indiqu sur la Figure 5.5
NON!
Rouleau
infrieur trop haut
NON!
Figure 5.4
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
29
GILBERT
Vrifier avec le gabarit si le rouleau infrieur a un dgagement de 0.010". (Figure 5.5)
1/16"
0.010"
Figure 5.5
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
30
GILBERT
4.2.2
4.2.2.1
Dfauts sur la surface du dessus (Envers le devant de la pice)
Causes possibles :
1- ) Le pied presseur dentre du cylindre suprieur nexerce aucune pression sur la pice. Il y a une
pression pneumatique insuffisante de la part du pied presseur ou il est simplement ajust trop haut.
(Figure 6.1)
Pour corriger le dfaut, dplacer le pied presseur dentre dans la direction indique (Figure 6.1)
et ajuster le dgagement comme indiqu dans la Figure 6.2
Pied presseur ajust trop haut NON!

Figure 6.1
Vrifier laide du gabarit si le pied presseur dentre est gal au cercle de coupe du cylindre suprieur.
Lajustement recommand place le dessous du pied presseur galit avec le cercle de coupe de
la pice. De cette manire, la pression sur les pices brutes sera toujours au moins gale
lpaisseur de lpaisseur de matriel enlev de sur les pices. (Figure 6.2)
Note: Il nest pas ncessaire de repositionner le pied presseur dentre aprs chaque jointage.
Celui-ci peut excder lgrement le cercle de coupe du cylindre suprieur.
GALE
Pied presseur au mme niveau
Figure 6.2
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
31
GILBERT
4.2.3
4.2.3.1
Dfauts sur la surface du dessous (Envers le derrire de la pice)
Causes possibles:
1- ) Le cylindre infrieur est positionn trop haut par rapport la table de friction. (Voir Figure 7.1)
Pour corriger le dfaut, dplacer le cylindre infrieur dans la direction indique (Figure 7.1)
et ajuster selon les indications de la Figure 7.2
NON! trop haut

Cylindre infrieur
Rouleau infrieur trop haut

NON!
Figure 7.1
Vrifier si le dgagement excde 0.012". (Figure 7.2)
0.010"
0.012"
Figure 7.2
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
32
GILBERT
2- ) Le rouleau suprieur central est positionn trop haut. (Figure 7.1)
Pour corriger le dfaut, dplacer le rouleau suprieur central dans la direction indique dans la
Figure 7.1 et ajuster le dgagement selon les indications de la Figure 7.3
Vrifier lajustement du rouleau infrieur central. (Figure 7.3)
1/16"
0.010"
Figure 7.3
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
33
GILBERT
4.2.4
4.2.4.1
Dfauts sur la surface du dessus (Envers le derrire de la pice)
Causes possibles:
1- ) Le pied presseur de sortie du cylindre suprieur est trop haut par rapport au cercle de coupe.
Vrifier le dgagement du pied presseur de sortie laide du gabarit. (Voir Figure 8.1)
Pour corriger le dfaut, dplacer le pied presseur de sortie du cylindre suprieur dans la direction
indique par la flche rouge (Figure 8.1) et ajuster le dgagement selon les indications de la
Figure 8.2
NON!
NON!
Trop de dgagement
Figure 8.1
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
34
GILBERT
Vrifier si le dgagement du pied presseur de sortie excde 0.005". (Figure 8.2)
0.005"
Figure 8.2
2- ) Le rouleau infrieur central (entre le cylindre infrieur et les ttes latrales) est positionn trop haut
par rapport la table de friction. (Figure 8.3)
Pour corriger le dfaut, dplacer rouleau infrieur central dans la direction indique par la flche
(Figure 8.3) et ajuster le dgagement selon les indications de la Figure 8.4
NON!
NON!
Rouleau
infrieur trop haut
Figure 8.3
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
35
GILBERT
Vrifier laide du gabarit si le dgagement du rouleau infrieur est de 0.010". (Figure 8.4)
1/16"
0.010"
Figure 8.4
3- ) Les pices brutes ne sont pas assez supportes la sortie de la raboteuse. Vrifier si le LGO ou la
courroie la sortie est bien nivele par rapport la raboteuse.
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
36
GILBERT
4.4
4.4.1
Omissions (manques)
Omissions aux extrmits des cts
Tout dabord : Vrifier si la dimension des pices de bois brute est suffisante lobtention des dimensions demands aprs transformation par la raboteuse.
Examiner lajustement des rouleaux de pression latrale et du pied presseur de sortie de la tte latrale
gauche. Il est probable que la pice se dplace dun ct lautre parce quil ny a pas un plein contact
entre le bois brute et le guide latral durant son passage travers la raboteuse.
4.4.2
Omissions sur les surfaces du dessus ou du dessous
Pour corriger les omissions sur les surfaces du dessus et du dessous, vous devez utiliser la table
dadmission. La table dadmission dtermine la quantit de matriel enlev sous les pices de bois.
Lorsque des omissions sont visibles sur le dessus du bois, monter la table dadmission pour diminuer la
quantit de matriel enlev sous la pice brute et augmenter la coupe sur le dessus.
Lorsque des omissions sont visibles sur le dessous du bois, descendre la table dadmission pour diminuer
la quantit de matriel enlev sur le dessus de la pice et augmenter la coupe sur le dessous.
ATTENTION
En aucun cas vous ne devez tenter de corriger les omissions sur le dessus ou le dessous en dplaant
le cylindre infrieur. Par cela, vous allez crer des variations de lpaisseur des planches.
4.5
Variations dpaisseur des planches.
Dabord: Examiner la position du cylindre infrieur par rapport la table de friction. Si le cylindre infrieur
est plus haut de plus de 0.012" de la table (Section 2.1), lpaisseur du bois transform peut varier.
Le bois qui a un mauvais contact avec la table de friction a tendance lever et "flotter".
En second: Si vous tes certain que le cylindre suprieur est bien positionn, vrifier que le pied presseur
du rouleau suprieur (Section 2.4) soit bien ajust. Celui-ci se doit dtre bien ajust en laissant
un petit jeu pour viter une surchauffe des rouleaux de pression qui occasionne un fini lustr
sur la surface du dessus des planches.
Ensuite: Vrifier si les jointeurs suprieurs et infrieurs sont bien parallles avec larbre des cylindres de
coupe. Se rfrer au manuel dinstallation pour la procdure dajustement du jointeur.
Finalement: Si les trois premires procdures nont pas limin les variations dpaisseur, vous devriez
examiner le positionnement du rouleau infrieur dentre et de sortie des cylindres (Section 2.6).
Il est possible que des rouleaux qui ne sont pas une hauteur adquate par rapport la
table dentre et la table de friction puissant forcer le bois faire osciller le bois durant sont
passage travers la raboteuse.
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
37
GILBERT
4.6
Dfaut dalignement sur le sens le dpaisseur de la pice.
Dabord:
- Vrifier que le cylindre suprieur et son pied presseur de sortie soient au niveau.
Ensuite:
- Vrifier que le cylindre infrieur est au niveau.
Finalement:
- Examiner la mthode de jointage des cylindres de coupe (Section 3.1).
4.7
Surface du dessus lustre (glace)
Lajustement du pied presseur de sortie du cylindre suprieur est trop restrictif, ce qui peut mener un
fini lustr (ou glac) de la surface suprieur du bois et peut crer une surchauffe. (Section 2.4).
4.8
Omissions aux extrmits de la surface infrieure
Examiner le positionnement des rouleaux infrieurs dentre et de sortie des cylindres (Voir Section 2.6).
Il est possible que des rouleaux qui ne sont pas positionns une hauteur adquate par rapport la
table dadmission et la table de friction dentre puissent forcer le bois faire osciller le bois pendant son
passage travers la raboteuse.
4.9
Encoches des 2 cts de la pice de bois, prs de larrte arrondie.
Examiner le positionnement des presses suprieures entre les ttes latrales (Section 2.7). Ces presses
suprieures sont utilises pour maintenir le bois en place sur les tables de friction afin de planer parfaitement les arrtes arrondies sur toute la longueur. Aussi, porter une attention particulire la hauteur
des ttes latrales. (Section 5.3 pour lajustement de la hauteur des ttes latrales)
4.10
Surfaces des cts lustres (glaces)
Examiner lajustement du guide latral et du pied presseur de sortie des ttes latrales (Section 2.8).
Lorsque lajustement donne trop de restriction, les surfaces de ct ont tendance glacer et cela cre
une surchauffe qui donne un fini lustr et occasionne une usure prmature.
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
38
GILBERT
5.0
PROCDURE DE REMPLACEMENT DES TTES ET CYLINDRES DE COUPE
5.1
Cylindres suprieurs et infrieurs
5.1.1
Dvisser les poignes ajustables. Une fois les poignes ajustable dgages, dvisser la tige
de blocage pour dgager la queue de la douille de fixation.
Tige de
blocage
Poigne
ajustable
Tige de
blocage
5.1.2
Douille de
fixation
Arbre
Pousser les leviers simultanment pour ramener les poignes ajustables vers vous et ouvrir.
Levier
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
39
GILBERT
5.1.3
Dvisser la vis de blocage.
5.1.4
Desserrer la rondelle de blocage.
5.1.5
Retirer la pression du cylindre en utilisant la soupape de dcharge, la laisser ouverte.
5.1.6
Installer le gabarit assembl en place.
Vis de blocage
Assembly
Jig
Rondelle de
blocage
Soupape de
dcharge
5.1.7
Hisser le cylindre. Si celui-ci est dur retirer ou sil est coll, vous pouvez installer lextracteur
sur le gabarit dextraction et utiliser une douille cliquet pour le tirer vers lextrieur.
Gabarit
dextraction
Extracteur
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
40
GILBERT
5.1.8
Bien nettoyer larbre dentranement et lintrieur du coussinet "hydro-grip" du nouveau cylindre

afin dviter un coincement. Lubrifier larbre dentranement avec de lhuile claire (douce). Ne
jamais utiliser de WD-40. Sil y a une rainure ou une gratignure, la polir pour ladoucir dabord.
5.1.9
Insrer la tte en alignant les dents de larbre avec celles du cylindre. Dposer dlicatement le
cylindre contre lpaulement de larbre dentranement. Sassurer que les soupapes de dcharge
sont bien refermes des 2 cts du cylindre.
5.1.10 Pressuriser le cylindre en utilisant un fusil haut rendement (4500 psi).

5.1.11 Retirer le gabarit dassemblage.
5.1.12 Visser manuellement la rondelle de serrage.
5.1.13 Serrer la vis de blocage de sret.
5.1.14 Fermer la porte et tirer le levier qui est du ct de la penture en premier.
5.1.15 Tirer le second levier.
5.1.16 Visser la tige de serrage avec un couple de serrage de 75 lbs-pi.
5.1.17 Visser les poignes ajustables.
5.1.14
5.1.15
5.1.16
5.1.16
5.1.17
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
41
GILBERT
5.2
Ttes latrales
5.2.1
Desserrer la vis de blocage.
5.2.2
Desserrer la rondelle de blocage et lenlever.
Rondelle de
blocage
Vis de
blocage
5.2.3
Retirer la tte en utilisant loutil de levage # 8449088. Vous devez aligner les 3 vis avec les
3 trous de levage sur la tte. Une fois les vis serres, serrer les crous de blocage. Sassurer
que le levier soit positionn tel que sur limage de gauche ci-dessous et quil presse sur la tige
dajustement tel que sur limage de droite.
Levier
Tige
dajustement
Vis
crou de blocage
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
42
GILBERT
5.2.4 Utiliser la potence pour sortir la tte latrale. En tirant le levier, la tte va se dgager de la
douille de fixation.
Levier
Douille de fixation
Tte latrale
5.2.5 Bien nettoyer la douille de fixation ainsi que lintrieur de la nouvelle tte.
5.2.6 Mettre de lhuile claire sur la douille de fixation.
5.2.7 Insrer la nouvelle tte latrale laide de la potence et loutil de levage.
5.2.8 Enlever loutil de levage et visser la rondelle de blocage manuellement.
5.2.9 Visser la vis de blocage de sret.
5.3
Ajustement de la hauteur des ttes latrales
5.3.1 Desserrer lcrou de blocage (filet gauche) au-dessus de la douille de fixation.

5.3.2 Tourner la tige dajustement dans le sens horaire si vous voulez descendre la tte et antihoraire
si vos voulez la monter. Un quart de tour fait un dplacement de la tte de 0.018".
Tige dajustement
crou de blocage
(Filet gauche)
5.3.3
Resserrer lcrou de blocage une fois la hauteur ajuste.
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
43
GILBERT
6- Console de contrle
6.1 Introduction
Ce document dcrit le fonctionnement recommand de la console de contrle de la raboteuse utilise
par loprateur. Plusieurs des oprations relies loprateur y sont dtailles, incluant la rinitialisation
de la raboteuse, la gestion des composantes mobiles et les procdures pour dbloquer la machine.
Les Produits Gilbert Inc. met les recommandations suivantes :
1- Installer la console de contrle prs de lentre de la raboteuse (6 8 pieds).
2- Munir la console de contrle dun bouton darrt durgence.
3- quiper galement la console de contrle dun bouton de rinitialisation muni dun tmoin lumineux qui activera la totalit des fonctions ncessaire pour redmarrer la raboteuse. Ce sera seulement lorsque tous les vrins pneumatiques seront leurs positions et que les contrles seront
mis en mode automatique (section 2.14) que le bouton de rinitialisation pourra tre activ.
La raboteuse ne peut tre redmarre sans lactivation de ce bouton de rinitialisation ; le redmarrage est assur par le poste de commandement primaire de la ligne de production.
4- quiper la console de contrle dun tmoin lumineux qui confirme que tous les slecteurs sont
bel et bien en mode automatique et prts pour le redmarrage.
6.2 Pieds presseurs

Le pied presseur dentre #1 du cylindre suprieur (F15.1) ainsi que celui dentre #3 (F15.3) de la tte
latrale gauche fonctionnent simultanment sur le mme slecteur.
Il y a 2 positions possibles:
Automatique ou Dgag
6.3 Presses suprieures

Les presses suprieures situes entre les ttes latrales (F16) fonctionnent simultanment sur le mme
slecteur.
Automatique ou Dgag
6.4 Rouleaux de pression latrale

Les 2 rouleaux de pression latrale (F14) fonctionnent sur le mme slecteur.
Automatique ou Dgag
6.5 Rouleaux suprieurs de la raboteuse #1, 2 et 3

Les trois rouleaux suprieurs (F10) fonctionnent sur le mme slecteur.
Automatique ou Dgag
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
44
GILBERT
6.6 Protecteur dadmission automatis
Le protecteur dadmission automatis (F17) fonctionne sur un slecteur individuel.
Automatique ou Dgag
6.7 Motorisation des ttes de coupe

Les quatre moteurs des ttes et/ou cylindres de coupe fonctionnent sur des slecteurs indpendants.
Arrt Automatique Dmarrage
Lutilisation de slecteurs indpendants amliore la scurit de loprateur et permet un jointage individuel
des cylindres suprieurs et infrieurs. Les ttes et les cylindres de coupe ainsi quun groupe entier de
machines sur la ligne de rabotage ne peuvent tre activs tant que ce slecteur nest pas positionn sur
Automatique.
6.8 Table dalimentation

Les rouleaux spirals #1 et #2 (F1) et le pont de rattrapage (F2) fonctionnent sur le mme slecteur.
Automatique ou Dgag
Le rouleau spiral #3 (F9) fonctionne sur un autre slecteur.
Automatique ou Dgag
Le guide latral du pont (F8) fonctionne sur un slecteur individuel.
Il y a 2 positions possibles: Automatique ou Dgag
6.9 Dgagement du patin guide

Le patin guide (F7) opre sur un slecteur individuel.
Automatique ou Dgag
6.10 Motorisation des rouleaux de la raboteuse et du systme dalimentation

Le dmarrage de la rotation des rouleaux dalimentation de la raboteuse et de du systme dalimentation
fonctionnent sur le mme slecteur.
Automatique ou Arrt
Le slecteur contrle totalement le dmarrage de la rotation des rouleaux. En position Automatique, les
rouleaux tournent. En position Arrt, les rouleaux sont inactifs.
2 slecteurs de type "manuel" doivent aussi tre disponibles afin que loprateur puisse inverser la direction de la rotation des rouleaux dalimentation de la raboteuse et du systme dalimentation. Cette fonction
est seulement disponible lorsque la position de dmarrage de la rotation est la position Arrt
Rabotage Arrt Reculons
Cette fonction est utilise trs souvent dans les procdures de dblocage.
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
45
GILBERT
6.11 Transfert manuel de la table dalimentation
Un bouton de type "manuel" doit aussi tre install afin dactiver manuellement le transfert dentre pour le systme dalimentation. Cette fonction permet la restauration du nombre de pices accumules sur le transfert ou
encore permet loprateur de passer manuellement plusieurs pices travers.
Le transfert dentre est actif tant que le bouton est enfonc. Il est dsactiv aussitt que le bouton est relch
par loprateur.
6.12 Systme daspiration des copeaux

Le systme devrait pouvoir sarrter afin deffectuer une maintenance ou pour accder la raboteuse
(Il peut enclencher la rotation des outils de coupe). Cependant, ce systme devrait avoir priorit sur toutes les
autres fonctions afin de sassurer que la raboteuse ne soit pas en opration lorsque le systme daspiration est
hors fonction.
6.13 Interverrouilleurs (optionnel)

Linterverrouilleur envoie un signal lorsque lactionneur est insr. Lactionneur est bloqu lorsquil ne reoit pas
le courant lectrique (24V) qui lui permet de se dverrouiller. Les interverrouilleurs devraient se dverrouiller
seulement lorsque tous les rouleaux et ttes de coupe soient compltement arrts de tourner. Avec cette option,
le bouton de rinitialisation (pour le dmarrage de la raboteuse) doit seulement pouvoir tre ractiv lorsque
tous les actionneurs sont insrs (panneaux/portes ferms). Cest important que les Interverrouilleurs ne soient
pas activs (panneaux qui ouvrent) avant que le guide latral de la table de rattrapage (F8) ne soit dgag, afin
dviter dendommager les panneaux protecteurs.
Voici la table des interverrouilleurs prsents sur la raboteuse :
S1
S10
S11
S12
S13
Devant la raboteuse
Table dalimentation
Table de rattrapage #1
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
46
GILBERT
Voici le diagramme de connexion des interverrouilleurs (optionnels) :
* Un dispositif de dverrouillage manuel est situ derrire la vis sur le ct de linterverrouilleur.
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
47
GILBERT
6.14 Mode automatique et mode ajustement
6.14.1 Mode automatique
Par scurit, toutes les portes de la salle de scurit doivent tre barres afin de pouvoir activer le mode
Automatique
Il y a un risque de dbordement des pices de bois. Par consquent, lorsque la raboteuse fonctionne plein
rgime, cela pourrait causer des blessures au personnel.
Afin de sassurer que personne ne se trouve dans la salle de scurit, il est possible dinstaller des dtecteurs
de mouvement ou encore des lasers pourraient tre installs ( une distance de 250mm du plancher). Avant
de dmarrer la raboteuse en mode automatique, le systme de dtection mis en place devrait pouvoir confirmer
une inactivit durant au moins 5 secondes avant de dterminer que personne ne se trouve dans la salle.
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
48
GILBERT
6.14.2 Mode ajustement
Par scurit, la raboteuse doit tre compltement arrte afin de pouvoir activer le mode Ajustement.
Des freins-moteurs sont suggrs pour rduire le temps de ralentissement jusqu larrt complet.
Une fois la raboteuse arrte, loprateur peut accder la salle de scurit et procder des ajustements manuels ou encore pour dbloquer la raboteuse.
Portes bloquantes:
- Lorsque la raboteuse est en marche, les portes doivent tre barres.
- Lorsque la raboteuse est compltement arrte, les portes peuvent tre dbarres.
- Par scurit, le seul fait de fermer les portes ne permet pas de redmarrer la raboteuse. Chaque porte
ouverte doit tre rebarre par loprateur.
- Le barrage manuel de la poigne de porte doit envoyer un signal la console de contrle comme de quoi
loprateur est sorti de la salle de la raboteuse, donc la raboteuse peut redmarrer.
- Sassurer dinstaller des poignes de portes de type "Interverrouilleur".
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
49
GILBERT
AVERTISSEMENT
Loprateur doit arrter la raboteuse et "cadenasser" lalimentation lectrique principale des ttes de coupe,
des rouleaux et du systme de positionnement de la raboteuse afin dy effectuer des ajustements.
Entre lectrique principale:
Toutes les ttes de coupe, les rouleaux et le systme de positionnement doivent tre barres.
Pour ajuster:
- Presses suprieures.
- Rouleaux suprieurs de la raboteuse.
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
50
GILBERT
6.15 Jointage des ttes de coupe
Par scurit, une seule tte la fois doit tre jointe. "Cadenasser" lalimentation principale de tous les rouleaux,
du systme de positionnement et des ttes durant le jointage, except pour la tte qui doit tre jointe.
Rpter cette opration pour chaque tte de coupe.
Seule la tte qui se fait jointer doit tre dbarre et UNE SEULE LA FOIS
6.16 Puissance sonore

La raboteuse met une puissance sonore trs forte: 120 Db (Voir lanalyse sonore 8516130-000-00)
Toujours porter des protections acoustiques pour les oreilles adquates.
Une salle de scurit doit tre rige autour de la raboteuse selon ce qui suit.
Salle de scurit recommande :
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
51
GILBERT
7- Ajustements de base initiaux (TABLE DALIMENTATION)
7.1 Rouleau elliptique spiral
Le rouleau elliptique spiral devrait appliquer une pression constante sur les pices de bois brut pour les
acclrer envers la raboteuse. Lajustement de la hauteur des rouleaux elliptiques spirals peut dpendre de
lpaisseur des pices de bois brut. La pression de lactuateur pneumatique peut aussi tre augmente si les
pices ne subissent pas lacclration quelles ont besoin pour accder la raboteuse.
1/16" 1/8"
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
52
GILBERT
8- AJUSTEMENT DU TRANSFERT DENTRE
8.1 Pour ajuster la vitesse du transfert dentre
Objectif: La vitesse du transfert dentre doit tre ajuste de manire ce que laccumulation de bois devant
les rouleaux spirals ("pineapples") de lentre varie de 5 7 pieds. Pour les pices de bois plus
larges, cette accumulation devrait tre rduite. De cette faon, la pression sur les pices de bois en
attente reste la mme et lespace entre celles-ci demeure constant. Le dmarrage et lacclration
des transferts dentre devraient se faire automatiquement (grs par un systme de photocellules).
Exemple daccumulations:
2X12-20 Dmarrer avec une accumulation de 2 3 pieds. (Moins daccumulation pour rduire la friction de
pices plus lourdes.)
2X4-8
Dmarrer avec une accumulation de 3 5 pieds. (Plus daccumulation pour les pices plus lgres.)
(Se rfrer au diagramme pour plus de dtails.)

Transfert 1: (Localis sous les rouleaux spirals.)
Transfert 2: (Deuxime aprs les rouleaux spirals.)
Transfert 3: (Troisime aprs les rouleaux spirals.)
Exemple:
- Production de 2x4
- Nombre de pices par minute dsir = 150
- Largeur des pices: 4"
8.2 Comment se partir

- Transfert 1 devrait tourner 150 pi/min pour commencer. La vitesse va tre augmente jusqu ce que les
pices arrtent de glisser lorsquelles atteignent une distance denviron 3" des rouleaux spirals.
(Vitesse calcule pour le Transfert 3) X 3 = Vitesse du Transfert 1

50 pi/min X 3 = 150 pi/min
- Transfert 2 devrait tourner 50% plus vite que Transfert 3, donc 75 pi/min dans le but de laisser un espacement denviron 3" entre les planches. (Cet espace permet loprateur de retirer ou de retourner une
pice de bois.)
- Transfert 3 devrait tourner une vitesse 50 pi/min ;
(Nombre de pices X largeur) / 12 = vitesse du transfert 3

(150 pices/min X 4 pouces) / 12 = 100 pi/min
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
53
GILBERT
8.3 Suivi
Crer un programme qui vous permettra dajuster automatiquement les vitesses avec les photocellules.
(Se rfrer au diagramme ci-joint pour lemplacement des photocellules.)
Opration du programme:
Note:
La photocellule 10 doit tre ajuste une distance de 3 4 pieds de la ligne zro,

et la distance entre les photocellules doit tre de 3.5".
Exemple de vitesse de transfert en relation avec les photocellules:

Photocellule
Photocellule
Photocellule
Photocellule
6 = 160%
7 = 145%
8 = 130%
9 = 115%
Photocellule 10 = 100% (Photocellule principale)

Photocellule 11 = 85%
A-)
Si laccumulation se situe directement en dessous des photocellules 1 - 9, tous les transferts sont simultanment acclrs.
Exemple:
Si laccumulation se situe directement sous la photocellule 8,
Transfert 1 doit tourner 150 pi/min,
Transfert 2 doit tourner 97.55 pi/min (75 pi/min X 130%),
Transfert 3 doit tourner 65 pi/min (50 pi/min X 130%).
B-)
Dans une autre situation, si laccumulation se produit juste en dessous des photocellules 11 - 22,
Transfert 2 and 3 ralentissent tous les deux et Transfert 1 conserve sa vitesse 100%.
Exemple:
Si laccumulation se situe directement sous la photocellule 14,
Transfert 1 doit tourner une vitesse de 150 pi/min (100%),
Transfert 2 doit tourner une vitesse de 60 pi/min (150 pi/min X 40%),
Transfert 3 doit tourner une vitesse de 40 pi/min (100 pi/min X 40%).
C-)
1- Lorsque la raboteuse est arrte, Transfert 1 et Transfert 2 doivent se remplir afin de ne pas perdre
de temps lors du redmarrage de la raboteuse. (Cela doit tre fait en relation avec les photocellules
positionnes entre les jonctions 17 - 22 ainsi que la srie 23 - 30.)
2- Lorsque les rouleaux spirals sont dgags pour arrter la production, Transfer 2 doit continuer de
fonctionner jusqu ce que le bois atteigne la photocellule 14 et permettre encore 2 pices de bois
de sapprocher avant de sarrter.
3- Transfert 3 doit approcher le bois jusqu la photocellule 25 et ensuite laisser encore 2 pices de bois
sapprocher avant de sarrter.
D-)
Prire de noter que si les sries de photocellules 1 22 et 23 30 ne dtectent aucun bois pour les
Transferts 1 et 3, la vitesse peut tre maintenue 150% jusqu ce que celles-ci aient dtect une
pice de bois nouveau.
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00
54
GILBERT
Manuel de loprateur
8516228 000
REV. 00

000 00 FR PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

000 00 FR PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

8516228

Les Produits GILBERT Inc.

3.0 MAINTENANCE DES CYLINDRES SUPRIEURS / INFRIEURS ET TTES LATRALES ....................15

6.12 Systme daspiration des copeaux....................................................................................................................................44

1.1.1 Principales composantes dune raboteuse Gilbert

1. Cylindres de coupe et ttes latrales

1. Module tte latrale droite

2. Pied presseur sortie

3. Module cylindre suprieur

4. Module rouleau suprieur

5. Module pression latrale

6. Pied presseur entre

7. Module cylindre infrieur

8. Module rouleau infrieur

9. Pied presseur latral entre

10. Module tte latrale gauche

11. Pied presseur latral sortie

12. Presse suprieure

Systme daspiration des copeaux

Emplacements des points daspiration

2.1.1 Vitesse des rouleaux

2.1.2 Rouleaux dalimentation rainurs (Suprieurs ou infrieurs)

Un dgagement de 0.015" 0.020" est recommand.

Pied presseur dentre (Cylindre suprieur)

Pied presseur de sortie (Cylindre de coupe suprieur)

Cylindre de coupe infrieur

Tte latrale droite

Rouleaux de pression latrale

Presses suprieures entre les ttes latrales

Le pied presseur dentre des ttes latrales

Pied presseur latral de sortie (Ttes latrales)

Pied presseur de sortie de la tte latrale droite

Maintenance des cylindres de coupe et des ttes latrales

Jointage des cylindres

Pour le changement des couteaux, voir la section 5.0

Jointage de ttes latrales

Avancer la meule jusqu ce quelle touche lun des couteaux.

Pour le changement des couteaux, voir la section 5.0

* IL FAUT OBLIGATOIREMENT CADENASSER LE CONTRLE DU MOTEUR DE LA TTE AFIN DE

DFAUTS DES PLANCHES

Choisir un des dfauts du bois suivants en slectionnant

Dfauts sur les cts

Dfauts sur les surfaces suprieures ou infrieures

Autres dfauts communs

Dfaut du ct de la tte latrale droite (Vers le devant de la pice)

Dfauts du ct de la tte latrale de gauche (Envers le devant du bois)

Dfauts du ct de la tte latrale droite (Envers le derrire de la pice).

Vrifier que les rouleaux de sortie ne soient pas trop uss.

Dfauts du ct de la tte latrale gauche (Envers le derrire de la pice)

4- ) Vrifier que les rouleaux de sortie ne soient pas trop uss.

Dfauts sur la surface du dessous (Envers le devant de la pice)

1- ) La table de friction excde le cercle de coupe du cylindre infrieur. (Figure 5.1)

NON! infrieur trop bas

Vrifier le dgagement du pied presseur du cylindre suprieur. (Voir Figure 5.3)

infrieur trop haut

Dfauts sur la surface du dessus (Envers le devant de la pice)

Pied presseur ajust trop haut NON!

Dfauts sur la surface du dessous (Envers le derrire de la pice)

NON! trop haut

Rouleau infrieur trop haut

Dfauts sur la surface du dessus (Envers le derrire de la pice)

infrieur trop haut

Omissions sur les surfaces du dessus ou du dessous