40.2.

pgina: 1/10

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CE, Artculo 31, respectivamente 453/2010/CE
fecha de impresin 13.05.2015
*

**Nmero de versin 1

Revisin: 22.04.2015

SECCIN 1: Identificacin de la sustancia/preparacin y de la sociedad/empresa

1.1 Identificacin del producto
Nombre del producto: Liebherr

Teleskopfett 9613 Plus

Uso: Grasa lubricante

Artculo nmero:
Set-Numero MSDS:
18012, 21012
1.2 Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados:
Utilizacin del producto / preparacin: Grasa lubricante
Usos desaconsejados: No existen ms datos relevantes disponibles.
1.3 Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad
Fabricante/Proveedor:
LIEBHERR-LOGISTICS GmbH
St. Vitus 1
D - 88457 Kirchdorf an der Iller
LIEBHERR-COMPONENTS BIBERACH GmbH
Hans-Liebherr-Strasse 45
D - 88400 Biberach an der Ri
LIEBHERR-WERK BIBERACH GmbH
Memminger Strae 120
D - 88400 Biberach an der Ri
LIEBHERR-WERK EHINGEN GmbH
Dr.-Hans-Liebherr-Strasse 1
D - 89584 Ehingen
LIEBHERR-MISCHTECHNIK GmbH
Im Elchgrund 12
D - 88427 Bad Schussenried
LIEBHERR-MINING EQUIPMENT COLMAR SAS
49 rue Frdric Hartmann
CS 50038
F - 68025 Colmar Cedex
LIEBHERR-WERK NENZING GmbH
Dr.-Hans-Liebherr-Strasse 1
A - 6710 Nenzing
rea de informacin:
Liebherr-Lubricant-Hotline: +49 (0) 73 54 / 80-6060
email: lubricants@liebherr.com
1.4 Telfono de urgencia:
SOLO en caso de emergencia:
durante el horario de trabajo (CET): + 49 (0) 73 54 / 80-6060
Nmero de telfono para emergencias las 24 horas CHEMTREC:
( contina en la pgina 2 )
ES

40.2.1

pgina: 2/10

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CE, Artculo 31, respectivamente 453/2010/CE
fecha de impresin 13.05.2015
Nombre del producto: Liebherr

**Nmero de versin 1

Revisin: 22.04.2015

Teleskopfett 9613 Plus

( contina en la pgina 1 )

+1-703-527-3887
900-868538 (Espaa)
01-800-681-9531 (Mxico)
01800-710-2151 (Colombia)
+(56)-25814934 (Chile)
+(54)-1159839431 (Argentina)

SECCIN 2: Identificacin de peligros

2.1 Clasificacin del producto o mezcla
Clasificacin con arreglo al Reglamento (CE) n 1272/2008
Eye Irrit. 2

H319 Provoca irritacin ocular grave.

Aquatic Chronic 3 H412 Nocivo para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.
2.2 Elementos de la etiqueta:
Etiquetado con arreglo al Reglamento (CE) n 1272/2008 El producto se ha clasificado y etiquetado de conformidad con el reglamento CLP.
Pictogramas de peligro

GHS07
Palabra de advertencia Atencin
Indicacines de peligro
H319 Provoca irritacin ocular grave.
H412 Nocivo para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.
Consejos de prudencia
P280
Llevar guantes/prendas/gafas/mscara de proteccin.
P273
Evitar su liberacin al medio ambiente.
P264
Lavarse concienzudamente tras la manipulacin.
P305+P351+P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes
de contacto, si lleva y resulta fcil. Seguir aclarando.
P337+P313
Si persiste la irritacin ocular: Consultar a un mdico.
P501
Eliminar el contenido o el recipiente conforme a la reglamentacin local.
2.3 Otros peligros:
Resultados de la valoracin PBT y mPmB
PBT: No aplicable.
mPmB: No aplicable.
ES

( contina en la pgina 3 )

40.2.1

pgina: 3/10

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CE, Artculo 31, respectivamente 453/2010/CE
fecha de impresin 13.05.2015
Nombre del producto: Liebherr

**Nmero de versin 1

Revisin: 22.04.2015

Teleskopfett 9613 Plus

( contina en la pgina 2 )

SECCIN 3: Composicin/Informacin sobre los componentes

3.2 Preparacin
Descripcin: Mezcla de aceites de base, espesantes y aditivos.
Componentes peligrosos:
CAS: 4259-15-8
Bis(ditiofosfato) de cinc y bis[O,O-bis(2-etilhexilo)]
EINECS: 224-235-5
Reg.nr.: 01-2119493635-27

Eye Dam. 1, H318; Aquatic Chronic 2, H411

< 5%

Indicaciones adicionales:
El texto de los posibles riesgos aqu indicados se puede consultar en la seccin 16.
Componentes en el umbral de valores lmite se mencionan en la seccin 8.

SECCIN 4: Primeros auxilios

4.1 Descripcin de los primeros auxilios
Instrucciones generales:
Llevar las personas afectadas al aire libre.
Tender y transportar el afectado de lado con la suficiente estabilidad.
En caso de inhalacin del producto: Suministrar aire fresco. En caso de trastornos, consultar al mdico.
Despus de contacto con la piel: Lavar inmediatamente con agua y jabn y enjuagar bien.
Despus de contacto con los ojos: Lavar los ojos abiertos durante varios minutos, bajo el agua corriente.
Despus de ingestin: Consultar un mdico si los trastornos persisten.
4.2 Principales sntomas y efectos, agudos y retardados: No existen ms datos relevantes disponibles.
Indicaciones para el mdico: Tratamiento sintomtico.
4.3 Indicacin de atencin mdica y de tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente:
No existen ms datos relevantes disponibles.

SECCIN 5: Medidas de lucha contra incendios

5.1 Medios de extincin:
Mtodos de extincin apropiados:
CO2, arena, polvo extintor.
Combatir los incendios con medidas adaptados al ambiente circundante.
Productos desaconsejados por razones de seguridad: Chorro de agua a presin.
5.2 Peligros especficos derivados del concentrado o la mezcla:
Posible formacin de gases txicos en caso de calentamiento o incendio.
Durante un incendio pueden liberarse:
Oxidos de nitrgeno (NOx)
Monxido de carbono (CO)
xido de azufre (SOx)
( contina en la pgina 4 )
ES

40.2.1

pgina: 4/10

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CE, Artculo 31, respectivamente 453/2010/CE
fecha de impresin 13.05.2015
Nombre del producto: Liebherr

**Nmero de versin 1

Revisin: 22.04.2015

Teleskopfett 9613 Plus

( contina en la pgina 3 )
5.3 Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios:
Equipo especial de proteccin:
Llevar puesto un aparato de respiracin autnomo.
No aspirar los gases producidos por incendio o explosin.
Llevar puesto un traje de proteccin total.
Indicaciones adicionales: Los restos de incendio as como el agua de extincin contaminada, deben desecharse segn la normativa vigente.

SECCIN 6: Medidas a tomar en caso de accidente

6.1 Precauciones personales, equipo de proteccin y procedimientos de emergencia: Usar ropa de proteccin personal.
6.2 Medidas para la proteccin del medio-ambiente:
Al penetrar en las aguas o en el alcantarillado, advisar a las autoridades pertinentes.
No dejar penetrar en agua de superficie y en las capas subterrneas de agua.
6.3 Mtodos de limpieza/recuperacin: Recoger mecnicamente.
6.4 Informacin adicional:
Para mayor informacin sobre una manipulacin segura ver seccin 7.
Para mayor informacin sobre equipos personales de proteccin, ver seccin 8.
Para mayor informacin sobre la eliminacin del producto, ver seccin 13.

SECCIN 7: Manipulacin y almacenamiento

7.1 Precauciones para una manipulacin segura: Almacenar, en envases bien cerrados, en un ambiente seco y fresco.
Manipulacin:
No comer ni beber ni fume durante el trabajo. En caso de una manipulacin de envases pesados deben usarse zapatos de seguridad y
herramientas apropiadas.
Prevencin de incendios y explosiones: No se requieren medidas especiales.
7.2 Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades
Almacenamiento:
Exigencias respecto al almacn y recipientes:
Conservar solamente en el recipiente original.
Evitar de forma segura la penetracin en el suelo.
Utilizar exclusivamente recipientes especialmente autorizados.
Normas en caso de un almacenamiento conjunto:
No almacenar junto con alimentos.
No almacenar junto con agentes oxidantes.
No almacenar junto con agua.
Indicaciones adicionales sobre las condiciones de almacenamiento: Temperatura recomendada de almacenamiento entre 5 y 40 C.
Duracin en almacn a partir de la fecha de envo: 3 anios (bajo condiciones adecuadas de almacenamiento)
( contina en la pgina 5 )
ES

40.2.1

pgina: 5/10

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CE, Artculo 31, respectivamente 453/2010/CE
fecha de impresin 13.05.2015
Nombre del producto: Liebherr

**Nmero de versin 1

Revisin: 22.04.2015

Teleskopfett 9613 Plus

( contina en la pgina 4 )

7.3 Usos especficos finales: Para obtener ms informacin, consulte la informacin tcnica.

SECCIN 8: Control de la exposicin/proteccin individual

Indicaciones complementarias para el acondicionamiento de instalaciones tcnicas: Sin datos adicionales, ver punto 7.
8.1 Parmetros de control:
Componentes con valores lmite admisibles que deben controlarse en el puesto de trabajo:
Lmites de exposicin adicionales en el caso de existir riesgos durante el proceso: TLV-TWA niebla de aceite: 5 mg/m
Observaciones adicionales: El presente documento se basa en las listas en vigor.
8.2 Controles de la exposicin
Equipo de proteccin individual:
Medidas generales de higiene y proteccin:
Se deben observar las medidas de seguridad para el manejo de productos qumicos.
Lavarse las manos durante de las pausas y al final del trabajo.
Evitar el contacto prolongado e intensivo con la piel.
Proteccin respiratoria:
En general no es necesaria ninguna proteccin respiratoria para el manejo ordinario. Si fuera necesario, se recomienda un filtro combinado
para partculas, gases y vapores orgnicos (punto de ebullicin > 65 C, EN 14387): si se excede el lmite de exposicin o en el caso de
formacin de aerosoles o neblinas.
Proteccin de manos:
Guantes de nitril o viton
Se recomienda la proteccin preventiva de la piel con cremas cutneas especiales.
Material de los guantes
Caucho fluorado (Viton)
Caucho nitrlico
La eleccin del guante adecuado no depende solo del material sino tambin de otras caractersticas de calidad que pueden variar de un
fabricante a otro. Teniendo en cuenta que el producto est fabricado a partir de diferentes materiales, su calidad no puede ser evaluada de
antemano, de modo que los guantes debern ser verificados antes de su utilizacin.
Tiempo de penetracin del material en los guantes:
El tiempo de penetracin exacto es a determinar por el fabricante de los guantes. Este tiempo deber ser respetado.
Valor de permeabilidad: Nivel = 6 (480 min)
Proteccin de ojos: Gafas de proteccin hermticas
Proteccin del cuerpo: Ropa de trabajo protectora.
ES

( contina en la pgina 6 )

40.2.1

pgina: 6/10

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CE, Artculo 31, respectivamente 453/2010/CE
fecha de impresin 13.05.2015
Nombre del producto: Liebherr

**Nmero de versin 1

Revisin: 22.04.2015

Teleskopfett 9613 Plus

( contina en la pgina 5 )

SECCIN 9: Propiedades fsicas y qumicas

9.1 Informacin sobre propiedades fsicas y qumicas bsicas
Datos generales
Aspecto:
Forma:
Denso
Color:
Marrn
Olor:
Caracterstico
Umbral olfativo:
No determinado.
valor pH:

No aplicable.

Cambio de estado
Punto de fusin /campo de fusin:
> 140 C
Punto de ebullicin /campo de ebullicin: > 250 C
Punto de goteo:
No determinado.
Punto de inflamacin:

> 200 C (DIN EN ISO 2592)

Inflamabilidad (slido, gaseiforme):

No determinado.

Temperatura de ignicin:

No aplicable.

Temperatura de descomposicin:

No determinado.

Auto-inflamabilidad:

El producto no es auto-inflamable.

Peligro de explosin:

El producto no es explosivo.

Lmites de explosin:
Inferior:
Superior:

No determinado.
No determinado.

Presin de vapor:
Densidad a 20 C:
Densidad relativa
Densidad de vapor
Velocidad de evaporacin

No aplicable.
0,98 g/cm (DIN 51 757)
No determinado.
No aplicable.
No aplicable.

Solubilidad en / miscibilidad con

agua:

Insoluble.

Coeficiente de reparto (n-octanol/agua):

No determinado.

Viscosidad:
Dinmica:
Cinemtica:
9.2 Informacin adicional

No aplicable.
No aplicable.
No existen ms datos relevantes disponibles.
ES

( contina en la pgina 7 )

40.2.1

pgina: 7/10

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CE, Artculo 31, respectivamente 453/2010/CE
fecha de impresin 13.05.2015
Nombre del producto: Liebherr

**Nmero de versin 1

Revisin: 22.04.2015

Teleskopfett 9613 Plus

( contina en la pgina 6 )

SECCIN 10: Estabilidad y reactividad

10.1 Reactividad ver 10.2 a 10.6
10.2 Estabilidad qumica El producto muestra estabilidad bajo condiciones normales.
Descomposicin trmica / condiciones a evitar: Calor, chispas, llamas y fuentes de ignicin.
10.3 Posibilidad de reacciones peligrosas: Reacciona con oxidantes fuertes.
10.4 Condiciones que deben evitarse No existen ms datos relevantes disponibles.
10.5 Materiales incompatibles: No existen ms datos relevantes disponibles.
10.6 Productos de descomposicin peligrosos: xidos de carbono, nitrgeno, azufre y xidos de metales
Datos adicionales: No est clasificado como inflamable, pero puede arder.

SECCIN 11: Informacin toxicolgica

11.1 Informacin sobre los efectos toxicolgicos
Estas afirmaciones se basan en datos para componentes del material o para materiales similares.
Toxicidad aguda:
Valores LD/LC50 relevantes para la clasificacin:
4259-15-8 Bis(ditiofosfato) de cinc y bis[O,O-bis(2-etilhexilo)]
Oral

LD50 > 2000 mg/kg (rata)

Dermal LD50 > 5000 mg/kg (conejo)

Efecto primero de irritacin:
en la piel: No tiene efecto irritante.
en los ojos: Irrita efecto.
en casa de inhalacin: Efectos del estmulo no se espera.
Toxicidad subaguda a crnica:
Una exposicin prolongada o repetida puede causar sequedad y/o irritacin en la piel y puede causar mortalidad en la piel vulnerable a la
irritacin y pueden penetrar otras sustancias.

SECCIN 12: Informacin ecolgica

12.1 Toxicidad
Toxicidad acutica:
Basandose en la identificacin son de esperar efectos txicos para los organismos acuticos.
4259-15-8 Bis(ditiofosfato) de cinc y bis[O,O-bis(2-etilhexilo)]
EC50/48h 1 - 1,5 mg/l (Daphnia magna)
LC50/96h 10 - 35 mg/l (Pimephales promelas)
12.2 Persistencia y degradabilidad No existen ms datos relevantes disponibles.
12.3 Potencial de bio-acumulacin: No existen ms datos relevantes disponibles.
( contina en la pgina 8 )
ES

40.2.1

pgina: 8/10

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CE, Artculo 31, respectivamente 453/2010/CE
fecha de impresin 13.05.2015
Nombre del producto: Liebherr

**Nmero de versin 1

Revisin: 22.04.2015

Teleskopfett 9613 Plus

( contina en la pgina 7 )
12.4 Movilidad en el suelo
El producto existe en estado lquido y no soluble en agua. Es inmovilizado parcialmente por la absorcin de partculas del suelo.
Efectos ecotxicos:
Observacin: Nocivo para los peces.
Indicaciones medioambientales adicionales:
Indicaciones generales:
Nivel de riesgo para el agua 2 (autoclasificacin): peligroso para el agua.
No dejar penetrar en aguas subterrneas, superficiales o en las alcantarillas.
Una cantidad mnima vertida en el subsuelo ya representa un peligro para el agua potable.
Nocivo para organismos acuticos.
12.5 Resultado de la valoracin PBT y mPmB
PBT: No aplicable.
mPmB: No aplicable.
12.6 Otros efectos adversos: No existen ms datos relevantes disponibles.

SECCIN 13: Consideraciones relativas a la eliminacin

13.1 Mtodos para el tratamiento de residuos:
Recomendacin:
No debe desecharse con la basura domstica. No debe llegar al alcantarillado.
Para un posible reciclaje, contactar organismos procesadores de desechos industriales.
Catlogo europeo de residuos
12 01 12* Ceras y grasas usadas
Embalajes sin limpiar: Vaciar totalmente los envases. Entregarlos a la empresa certificada correspondiente.
Recomendacin:
Eliminar conforme a las prescripciones legales.
Los envases o embalajes deben vaciarse de forma ptima, y pueden re-utilizarse tras limpiarlos adecuadamente.

SECCIN 14: Informacin relativa al transporte

14.1 Nmero UN
ADR, ADN, IMDG, IATA

suprimido

14.2 Designacin oficial de transporte de las Naciones Unidas

ADR, ADN, IMDG, IATA
suprimido
14.3 Clase(s) de peligro para el transporte
ADR, ADN, IMDG, IATA
Clase

suprimido
( contina en la pgina 9 )
ES

40.2.1

pgina: 9/10

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CE, Artculo 31, respectivamente 453/2010/CE
fecha de impresin 13.05.2015
Nombre del producto: Liebherr

**Nmero de versin 1

Revisin: 22.04.2015

Teleskopfett 9613 Plus

( contina en la pgina 8 )

14.4 Grupo de embalaje

ADR, IMDG, IATA

suprimido

14.5 Peligros para el medio ambiente:

Contaminante marino:

No

14.6 Precauciones particulares para los usuarios

No aplicable.

14.7 Transporte a granel con arreglo al anexo II del Convenio

Marpol 73/78 y del Cdigo IBC
No aplicable.
"Reglamentacin Modelo" de la UNECE:

SECCIN 15: Informacin reglamentarias

15.1 Reglamentacin y legislacin en materia de seguridad, salud y medio ambiente especficas para el concentrado o la mezcla
Disposiciones nacionales:
Indicaciones sobre las limitaciones de trabajo:
Tener en cuenta las limitaciones de empleo para los jvenes.
Tener en cuenta las limitaciones de empleo para mujeres embarazadas o en perodo de lactancia.
Clase de peligro para las aguas: CPA 2 (autoclasificacin): peligroso para el agua.
15.2 Evaluacin de la seguridad qumica: No se ha llevado a cabo una evaluacin de la seguridad qumica.

SECCIN 16: Otras informaciones

Estas indicaciones estn basadas sobre el estado actual de nuestros conocimientos, pero no constituyen una garanta en cuanto a las
propiedades del producto y no dan lugar a un raport jurdico contractual.
Frases relevantes
H318 Provoca lesiones oculares graves.
H411 Txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.
Persona de contacto: Departamento de Proteccin Ambiental
Interlocutor:
Liebherr-Lubricant-Hotline: +49 (0) 73 54 / 80-6060
email: lubricants@liebherr.com
Abreviaturas y acrnimos:
RID: Rglement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail)
ICAO: International Civil Aviation Organisation
ADR: Accord europen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road)
IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods
IATA: International Air Transport Association
GHS: Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals
EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances

( contina en la pgina 10 )
ES

40.2.1

pgina: 10/10

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CE, Artculo 31, respectivamente 453/2010/CE
fecha de impresin 13.05.2015
Nombre del producto: Liebherr

**Nmero de versin 1

Revisin: 22.04.2015

Teleskopfett 9613 Plus

( contina en la pgina 9 )

ELINCS: European List of Notified Chemical Substances

CAS: Chemical Abstracts Service (division of the American Chemical Society)
LC50: Lethal concentration, 50 percent
LD50: Lethal dose, 50 percent
Eye Dam. 1: Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1
Eye Irrit. 2: Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 2
Aquatic Chronic 2: Hazardous to the aquatic environment - Chronic Hazard, Category 2
Aquatic Chronic 3: Hazardous to the aquatic environment - Chronic Hazard, Category 3

* Datos modificados en relacin a la versin precedente

**Informacin sobre el nmero de versin: Sustituye a todas las versiones anteriores.
ES