La funcin discursiva: Se centra en el mensaje.

Es portadora de
conocimientos y opiniones.
Mientras que la lengua discursiva -adecuada para la reflexin filosfica y el
razonamiento cientfico- es denotativa, arbitraria y transparente, la lengua
literaria -apta para la expresin de emociones, a travs de un tratamiento
esttico de la palabra- es connotativa, necesaria y opaca.
La lengua discursiva es, en efecto:

Denotativa. En ella se da en una recproca correspondencia entre el

signo y aquello que el signo representa (es decir, el referente).
Arbitraria. La relacin entre el significante y el significado de los
signos es totalmente convencional, lo que permite sustituir un signo
por otro sinnimo sin que se produzca la menor alteracin en el
contenido expresado.
Transparente. Como si de un cristal se tratara, los signos remiten a
aquello que designan, sin atraer la atencin sobre s mismos.

Por el contrario, la lengua literaria es:

Connotativa. Los signos se apartan a menudo de su significado

objetivo y nocional, y pasan a adquirir una significacin simblica y
metafrica, abierta a mltiples interpretaciones. En efecto, en la
lengua literaria los valores connotativos de las palabras tienen ms
relevancia que los conceptuales; y, en consecuencia, estas amplan
su significado de modo tanto ms imprevisible cuanto mayor es el
subjetivismo con que los escritores las emplean. <1>
Necesario. La lengua literaria es literal, en el sentido de que no
admite la sustitucin de un trmino por otro equivalente; y esto es
as, hasta el extremo de que podra definirse el texto literario como
aquel en el que es imposible separar la expresin -el significante- del
contenido -el significado-. <2>
Opaca. En la lengua literaria, la forma de expresin adquiere una
poderossima relevancia, atrayendo la atencin del lector, ms
pendiente de la sugestiva disposicin de los elementos expresivos
que integran el mensaje que del contenido informativo de este. <3>
Es decir, que la opacidad de los signos supone que estos canalizan
la atencin del lector no solo hacia las realidades designadas, sino
hacia s mismos; y lo hacen mediante connotaciones basadas en lo
imaginativo, lo intuitivo, lo rtmico, lo pragmtico, lo expresivo, en fin;
y justamente de lo expresivo es de lo que huye la lengua discursiva.

Recapitulando -y dicho de otro modo-: frente al predominio casi absoluto de

la funcin representativa en la lengua discursiva, la literaria concede una
importancia especial, adems de a la funcin potica, a las funciones
expresiva y apelativa; y contiene abundantes elementos histrico-culturales,
afectivos y evocadores, incluso valores, asociaciones o experiencias
lingsticas estrictamente personales. No se trata, pues, de una lengua

denotativa, sino connotativa y, por tanto, ambigua, polismica, susceptible

de mltiples interpretaciones.