LECCIN 1

[Ver 1-3 de la seccin "Sonidos y ortografa"]

12. El sustantivo: gnero

Todos los sustantivos hebreos pertenecen a una de las dos categoras gramaticales llamadas gnero: masculino y femenino.
Normalmente los sustantivo s referidos a seres vivos tienen el gnero gramatical correspondiente a su gnero natural (sexo), pero no hay correlacin entre gnero y significado. Por ejemplo 'iJ har (montaa) es masculino, mientras que :1~~~
gib'ah (colina) es femenino.
Existen algunas indicaciones formales de gnero: los sustantivos terminados en
-ah. -el y -al, son casi siempre femeninos, tal como:

:1~"~ malkah

rema

n:J ba;

hija

n17-1

n'KEln

d 'al

sabidura

tip' ret

gloria

Los sustantivo s sin estas terminaciones son normalmente masculinos, aunque

hay importantes excepciones como los siguientes sustantivos femeninos:
<

1~K

'ben

piedra (fem.)

"17

'ir
'res

ciudad (fem.)
tierra (fem.)

<

fJ~

Por esta razn, es necesario aprender el gnero de cada sustantivo, puesto que
no puede deducirse con seguridad a partir de su forma o de su gnero en castellano.
En los vocabularios de las lecciones que siguen debern tomarse como femeninos
todos los sustantivos terminados en -an, -el y -at: los dems se entendern como
masculinos si no se indica lo contrario, de la siguiente manera:
:1WK
T

'isiah

mUjer

n~ 'eres

tierra (fem.)

lJ'J

camino (fem./masc.)

palabra

drek

La ltima entrada significa que drek se usa como masculino o femenino; tales
palabras constituyen un grupo muy pequeo.

INTRODUCCIN

AL HEBREO BBLICO

13. Nmero
En hebreo se distinguen tres categoras de nmero: singular, dual y plural. El
dual y el plural se distinguen por sus terminaciones especficas, de las que el singular carece:
SINGULAR

."

DUAL
<

ei'

yad

e'."
e'm'
-

ydyim
T

<

yam

PLURAL

ni."
e'~'
e'Jt
niJ:J
T

yomyim

1:l bn
n:J bat

yadat

mano

ymim

da

bnim

hijo

banal

hija

El uso del dual es muy restringido; principalmente se usa para referir las partes dobles del cuerpo y con una serie de expresiones de tiempo y cantidad como
"200", "dos veces", "dos ojos" (para ms detalles ver 92).
El plural se indica por las terminaciones -1m y -ot (u -01). Desafortunadamente
el plural no se forma siempre con la simple adicin a la raz singular de una de estas terminaciones. En un gran nmero de sustantivo s cambia la forma de la raz:

l~~
il'N

ci'

mlek

rey

'ir

hombre

yom

da

plural:

e';:~~ mslkim
c'il~~

e'~:

'anasim

yamim

La nica observacin general que puede hacerse respecto

del plural es que la mayora de los sustantivos femeninos forma
minacin -01 y la mayora de los sustantivos masculinos lo hace
solamente una aproximacin, puesto que existen numerosas
como:

::.~ ,ab

padre

i1~N 'iHah

mujer

plural:

ni::.~
e'il~

a las terminaciones
el plural con la teren -im, Pero esto es
excepciones tales

'apol (masc.)

nasim

(fem.)

Ntese que un sustantivo no cambia su gnero independientemente de la terminacin que tiene en el plural. Durante las siguientes lecciones estudiaremos los tipos ms importantes de sustantivos y sus formas plurales. Para poder usar en los
ejercicios las formas plurales de algunos sustantivos muy frecuentes (a veces bastante irregulares) sern introducidos en los vocabularios antes de estudiar en detalle
su tipo general. Es aconsejable estudiarlos cuando aparecen.

14. El artculo determinado

El artculo determinado hebreo corresponde al artculo determinado en castellano en cuanto a significado, aunque el uso es diverso. La forma bsica del mismo
es el prefijo ha- ms la duplicacin de la primera consonante de la palabra que determina:

LECCIN 1
<

n'~ byit.

casa, una casa

<

n'~i1 habbyit

la casa
.

,.p~ n'ar

l~~ mlek
1~~0 hammlek

rey, un rey
el rey

Joven, un Joven

'liJi1 hann'ar

el joven

No existe el artculo indeterminado, de forma que byi; puede ser traducido

como "casa" o como "una casa".
El sustantivo con artculo se usa tambin para expresar el vocativo:

1~~0 hammlek

oh, rey!

15. Preposiciones
Desde un punto de vista puramente formal existen en hebreo tres tipos de prepOSICIOnes:
a) Aquellas que se unen directamente a la palabra siguiente y que se escriben
como parte de ella. Son ~ be (en), 1<J(para) y ~ k (como):

l~~ mlek
l~~~ bsmlek

un rey
en un rey

l~~'? lsmlek
l~~~ ksmlek

para un rey
como un rey

Cuando un sustantivo es determinado por el artculo, estas tres preposiciones

se combinan con el artculo formando una sola slaba, de forma que adoptan la vocal del artculo:

1~~0 hammlek
l~~~ bammlek

el rey
en el rey

l~~~ lammlek
l~~~ kammlek

para el rey
como el rey

b) Aquellas que (normalmente) se unen a la palabra siguiente con un pequeo

guin llamado maqqep. Entre ellas se encuentran: -'?~ 'el- (a, hacia), -'?.p 'al- (sobre, encima) y -V~ min- (de, desde):
.

n'~0-'?.p 'al-habbyit
n'~0-'?~ 'el-habbyit
n'~0-1~ min-habbyit

sobre la casa
hacia la casa
de la casa

El maqqep indica que estas preposiciones son proclticas, es decir, no conservan su propio acento, sino que se pronuncian como la primera slaba del conjunto,
como si formaran una sola palabra.
c) El tercer grupo, el ms grande, est formado por preposiciones que se escriben como palabras separadas:

n'~0 '?~K. 'sel habbyit

Cl?;:T iJ.~ nged h'm

1~~0'~.~'? lipn hammlek

cerca de la casa
delante del pueblo
en la presencia del rey

INTRODUCCIN

AL HEBREO BBLICO

Existen muchas combinaciones de este tipo de preposiciones que se mostrarn

en los vocabularios. Algunas preposiciones del tercer grupo se unen a veces a la palabra siguiente por medio de maqqp, Su pronunciacin procltica se rige por complicadas reglas de acentuacin que no se tratan aqu. El lector debe seguir el ejemplo de los ejercicios, que mostrarn el uso ms comn.

16. Oraciones con predicado adverbial

La yuxtaposicin de un sustantivo y de un sintagma preposicional
verbio de lugar) constituye en hebreo una oracin:

n'~~ '-le)~;:r hann'ar babbyit

(o un ad-

El joven est en la casa

Tales oraciones no contienen explcitamente el correspondiente verbo castellano "estar" y reciben el tiempo verbal del contexto en el que se encuentran. Las
oraciones aisladas de los ejercicios deben traducirse con el presente de indicativo.
El orden habitual de las palabras en este tipo de oraciones es: sujeto (sustantivo) - predicado (sintagma preposicional o adverbio); pero los adverbios interrogativos como 'ayyh. ("dnde?"), siempre se encuentran al inicio de la oracin:

'-le)~;:r i1"~

'ayyeli hann'ar

Dnde est el joven?

17. Vocabulario 1
SUSTANTIVOS:

'17~ n'ar

joven, muchacho; tambin se usa en el sentido

de "siervo, criado"

1P! zaqen

anciano (de la ciudad)

n'::l.

byit

casa

nahar

ro

,m
T

i1,il sadeh.
.:

lJj
PREPOSICIONES:

ADVERBIOS:

drek

camino (masc'/fem.), calle

-"-le) 'al::l. ba

en,.con (en el sentido de "por medio de")

"~K '!jel

cerca de, al lado de

t:ltD
T

sam

i1"~ 'ayyli
CONJUNCIN:

campo

wa

sobre, encima de, contra, concerniente a

all, en aquel lugar

dnde?, hacia dnde?
y (prefijo unido directamente a la palabra siguiente: wshann'ar "y el joven")

LECCIN I

Ejercicios:
a) Divide en slabas las siguientes palabras:
'Jlii?~

':J:Ji:J~ mikkksb

.fama'nf

n:J'J'}

waydabber

l'lili~:J

biqqastik

<

dsbrdw

i":J'1
T

i:'iliSili salas/m

,i1Jn'

yittenh

'J:J,:J

baralsnf

'Jl'~i1

higgadtni

"~l"

ya'amd

n~'i

wayymot

i:i1'Jpr

ziqnhem

,,~ili'
,

yosmsdi:

L:I:J'ni,ill sadl/sem

b) Construye verbalmente en hebreo las siguientes expresiones:

1.
2.
3.
4.
5.
6.

una casa, la casa, en la casa, cerca de la casa

un campo, en un campo, en el campo
un camino, en el camino, sobre el camino
dnde est el muchacho", dnde est el anciano", dnde est la casa?
el muchacho (anciano, casa) est aqu
el anciano y el muchacho, la casa y el campo

c) Traduce:
1. 'ayyh hann'ar.

hann'ar

babbyit

2. 'ayyh hazzaqn. hazraqen sm

3. 'ayyli habbyit.

habbyit

4. hassdeh

'sel hannahr

5. hann'ar

weharzaqn

'sel hannahr

n':J:J 'l'Ji1

L:I~1Pt;: 1Pt;: i1'~ 2

'::r~;: S~K n'~;: .n'~;:

TT-

'al-haddrek

d) Escribe en hebreo las siguientes oraciones:

1.
2.
3.
4.
5.

i1'.~ 3

,i1Ji1 S~K i1'Wi1 4

bassdeli

6. 'ayyh hazzaqn. hazrqn

.'l'Ji1 i1'~ 1

La casa y el campo estn cerca del ro.

El muchacho est sobre el camino.
Dnde estn el joven y el anciano?
El muchacho est en el campo.
El ro est cerca de la casa.

'.'T-

1Pt;:i 'J}~;:
lJJ;:-SJ} 1Pt;: 1Pt;: i1'~
i1'J~~

5
6