TwidoSuite - Guia Rapida

TwidoSuite V2.
1
Gua rpida
35013827.03
06/2008
www.schneider-electric.com
Tabla de materias
Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Captulo 1
Instalacin e inicio del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instalacin y desinstalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Registro de TwidoSuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Captulo 2
Inicio de TwidoSuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inicio de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Captulo 3
Actualizacin del firmware Twido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Actualizacin de autmatas Twido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Captulo 4
Interface TwidoSuite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ventana principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Configuracin de Preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Captulo 5
Creacin y edicin de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Paso 1: Crear un proyecto nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 2: Aplicacin Describe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 3: Definir las especificaciones del cableado
de las E/S de la aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 4: Configurar recursos de hardware y software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 5: Escribir el programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 6: Probar el programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 7: transferir y ejecutar el programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 8: Depurar el programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 9: Gestionar el informe del programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 6
25
27
31
33
40
52
60
63
69
Supervisin de una aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Supervisin de una aplicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
ndice
35013827 06/2008
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3
35013827 06/2008
Acerca de este libro
Presentacin
Objeto
Este documento proporciona la informacin bsica y las instrucciones para

configurar y poner en funcionamiento el software de programacin TwidoSuite.
Campo de
aplicacin
Los datos e ilustraciones que contiene este manual no son vinculantes. Nos
reservamos el derecho de modificar cualquiera de nuestros productos en serie,
segn nuestra poltica de desarrollo continuo de productos. La informacin incluida
en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no debe interpretarse
como un compromiso por parte de Schneider Electric.
Advertencia
Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por los errores que pudieran
aparecer en este documento. Si tiene sugerencias para mejoras o modificaciones o
ha hallado errores en esta publicacin, le rogamos que nos lo notifique.
Queda prohibida la reproduccin de cualquier parte de este documento, en
cualquier forma o por cualquier medio, electrnico o mecnico, incluidas las
fotocopias, sin la autorizacin expresa por escrito de Schneider Electric.
Copyright Schneider Electric 2008. Reservados todos los derechos.
Todas las reglamentaciones de seguridad estatales, regionales y locales
pertinentes se deben respetar al instalar y utilizar este producto. Por motivos de
seguridad y para garantizar la conformidad con los datos del sistema
documentados, la reparacin de los componentes slo debe llevarla a cabo el
fabricante.
Cuando se utilicen controladores en aplicaciones con requisitos tcnicos de
seguridad, siga las instrucciones pertinentes.
Si no se utiliza el software de Schneider Electric o un software compatible con
nuestros productos de hardware pueden producirse daos, lesiones o un funcionamiento inadecuado del equipo.
Si no se respetan las advertencias relacionadas con este producto, pueden
producirse daos personales o materiales.
35013827 06/2008
Acerca de este libro
Comentarios del
usuario
Enve sus comentarios a la direccin electrnica techpub@schneider-electric.com
35013827 06/2008
Instalacin e inicio del programa
1
Introduccin
Descripcin
general
El software de programacin TwidoSuite est diseado para ejecutarse en varios

sistemas operativos Windows 2000/XP/Vista. En este captulo se describen los
requisitos de sistema del ordenador para instalar y ejecutar este software. Tambin
proporciona instrucciones para instalar o desinstalar e iniciar el software.
Contenido:
Este captulo contiene los siguiente apartados:

Apartado
35013827 06/2008
Pgina
Requisitos del sistema
Instalacin y desinstalacin del software
Registro de TwidoSuite
11
Requisitos del sistema

Requisitos de
hardware
El PC debe cumplir estos requisitos de hardware mnimos para ejecutar el software

de programacin TwidoSuite:
Requisito
Mnimo
Ordenador
Procesador Pentium a 466 MHz
RAM
128 MB
Espacio libre en el disco duro
100 MB
El medio de instalacin necesario es una unidad de CD-ROM.

Requisitos de
software
El software de programacin TwidoSuite requiere uno de estos sistemas operativos

de software:
Sistema operativo
Edicin/Service Pack
Windows 2000
Service Pack 2 o superior Para Windows 2000, Windows XP o

Service Pack 2 o superior Windows Vista, necesita privilegios de
administracin para instalar el
Service Pack 1 o superior
software de configuracin TwidoSuite.
Windows XP
Windows Vista
Consideraciones especiales
Nota: Evite el uso de los parches 834707-SP1 (corregido por el parche 890175) y
896358 que producen problemas de visualizacin en la ayuda en lnea.
El navegador debe ser Microsoft Internet Explorer 4.01 o superior.
Conexin a un
PLC Twido
El software de programacin TwidoSuite se ejecuta en un PC que se conecta al

puerto de programacin RS-485 del PLC Twido. Debe realizar la conexin con un
cable serie de programacin especial TSXPCX1031, que se incluye con el software.
Para obtener ms informacin sobre las conexiones de hardware necesarias,
consulte la Gua de hardware de los controladores Twido para bases compactas y
modulares.
35013827 06/2008
Instalacin y desinstalacin del software

Antes de
empezar
Antes de instalar el software de programacin TwidoSuite:

z
Instalacin del
software
Paso
desinstale cualquier versin anterior del software de programacin TwidoSuite

(tenga en cuenta que si dispone de una versin del software de programacin
TwidoSuite, su desinstalacin, as como la de TwidoSuite, es compatible con
proyectos de automatizacin creados con cualquier versin de TwidoSuite);
cierre todas las aplicaciones de Windows y el software de proteccin antivirus.
Para instalar el software de programacin TwidoSuite:
Accin
Resultado
Insertar el CD de TwidoSuite en la unidad de CDROM del PC.
Si est activada la funcin AUTORUN, la

instalacin comenzar automticamente; a
continuacin, ir al paso 4.
De lo contrario, ir al paso 2.
Si la instalacin no empieza automticamente,

hacer clic en Inicio Ejecutar.
Aparecer el cuadro de dilogo Ejecutar.
Introducir [Unidad:]\setup.exe; a
continuacin, hacer clic en Aceptar.
Aparecer la pantalla de seleccin de lenguaje.
Seleccionar un lenguaje y hacer clic en Aceptar.
Aparece un mensaje preguntndole si desea

registrar la copia del software.
Para registrar el software, haga clic en S. Para

Un paquete de software sin registrar funcionar
ejecutar el software sin registrarlo, haga clic en No. durante 30 das, transcurridos los cuales dejar de
hacerlo. Deber desinstalar el software caducado
antes de instalar una versin nueva. La instalacin
nueva debe registrarse antes de que funcione.
Seleccionar el lenguaje de instalacin entre la lista El software se instalar en el lenguaje local

de lenguajes disponibles.
seleccionado y en la versin en ingls. Despus,
podr ejecutar el software en cualquiera de estos
lenguajes seleccionando el lenguaje de ejecucin
en el Iniciador de la aplicacin TwidoSuite.
Siga las instrucciones de instalacin restantes que Una vez que se ha instalado el software, aparece
aparecen en pantalla.
un icono en el escritorio, sobre el que puede hacer
doble clic para iniciar el software:
TwidoSuite
35013827 06/2008
Desinstalacin
del software
10
Para desinstalar el software de programacin TwidoSuite del ordenador, seleccione

esta ruta: Inicio Panel de control Agregar o quitar programas
35013827 06/2008
Registro de TwidoSuite
Introduccin
Tmese unos minutos para registrar este software y convertirse en un miembro de

la comunidad Schneider Automation.
El registro es gratuito y le mantendr informado de las noticias sobre los productos
ms recientes, actualizaciones de software y firmware para su controlador Twido.
Nota: Dispone de un periodo de prueba de 30 das para este software. Para poder
seguir utilizando este software despus de que caduque el periodo de prueba,
deber registrarlo.
Cmo registrar
TwidoSuite
35013827 06/2008
1. Vaya a Miscelneo
.
2. Haga clic en Acerca de en la barra de tareas.
3. Rellene el formulario Licencia con la informacin Empresa, Usuario y
Nmero de serie y pulse Ahora.
Resultado: se inicia el Asistente de registro TwidoSuite.
4. Siga las instrucciones en pantalla para registrar la copia del software TwidoSuite.
Nota: Hay cuatro formas de registrarse: por la Web, el telfono, el fax y por
correo electrnico.
5. Lea las Condiciones del servicio; debe aceptarlas para poder continuar.
6. Enve el registro.
11
12
35013827 06/2008
Inicio de TwidoSuite
2
Inicio de programa
Cmo iniciar el
programa
Puede iniciar el programa mediante el Iniciador de la aplicacin TwidoSuite:

z Desde la ruta Inicio Programas Schneider Electric TwidoSuite
Iniciador de la aplicacin;
z o bien, desde el acceso directo del Iniciador de la aplicacin del escritorio que se
ha instalado con el programa:
TwidoSuite
Opciones del
Iniciador de la
aplicacin
El Iniciador de la aplicacin constituye el centro de inicio del conjunto de software

TwidoSuite.
La aplicacin TwidoSuite est disponible en varios pares de idiomas en el sitio de
descarga de Telemecanique:
z ingls - francs,
z ingls - alemn,
z ingls - espaol,
z ingls - italiano e
z ingls - chino (simplificado).
Segn el par de idiomas que se instale, puede ejecutarse TwidoSuite en ingls
(idioma predeterminado) o en el otro idioma de instalacin.
Utilice el Iniciador de la aplicacin para iniciar TwidoSuite en:
z Modo de programacin
z Modo de control
z Actualizacin del firmware del autmata
35013827 06/2008
13
Iniciador de la aplicacin TwidoSuite
Funciones
adicionales
Utilice las funciones adicionales para:

New
Ver Novedades
ver la demo de vdeo
,
.
Nota: Por defecto, la demo de vdeo aparece en el inicio de TwidoSuite. Para

deshabilitar esta funcin, desactive el cuadro "Mostrar vdeo al iniciar" de la parte
inferior de la pantalla de vdeo.
Iniciador de la
aplicacin
TwidoSuite
En la figura siguiente, se muestra un ejemplo del Iniciador de la aplicacin

TwidoSuite en el par de idiomas ingls - francs instalado:
Nuevo
Modo de programacin
Modo de control
Espaol
Franais
14
Actualizacin del firmware

del autmata
35013827 06/2008
Actualizacin del firmware Twido
3
Actualizacin de autmatas Twido
Descripcin
general
Nota: El PLC Twido de Telemecanique se proporciona con el firmware instalado.

Los procedimientos que se describen para cargar firmware nuevo slo son
necesarios si se realiza una actualizacin. Antes de reemplazar el firmware, debe
estudiar cuidadosamente las instrucciones correspondientes y ponerse en
contacto con el servicio tcnico de Telemecanique.
Cuando el software TwidoSuite est conectado al autmata, la versin del
firmware que est utilizando actualmente para el controlador Twido, puede
encontrarse mediante el botn Otros:
?
El Asistente de Twido Windows Executive Loader es un programa basado en
Windows que indica todos los pasos necesarios para actualizar el firmware
Executive del controlador programable Twido de Telemecanique. Firmware
Executive es el sistema operativo que ejecuta las aplicaciones y que gestiona el
funcionamiento del controlador.
El asistente proporciona una interfaz intuitiva, fcil de utilizar que gua al usuario
paso a paso por el procedimiento de actualizacin. Proporciona instrucciones para
descargar rpidamente la versin ms reciente de Executive para el controlador.
Consulte el Manual del usuario del Asistente de Executive Loader para obtener
instrucciones detalladas. Puede acceder a este manual mediante la ayuda en lnea
de la utilidad Exec Loader.
Apertura del
Asistente de
Exec Loader
35013827 06/2008
Puede abrir el Asistente de Executive Loader desde el Iniciador de la aplicacin

TwidoSuite seleccionando la opcin Actualizacin de autmatas (consulte p. 13).
15
Nuevo firmware
(pasos bsicos)
Paso
Para actualizar el Executive deben seguirse cuatro pasos. El asistente muestra una
ventana para cada paso y stos, a su vez, disponen de una ayuda en lnea. En la
tabla siguiente se resume cada uno de estos pasos:
Ventana
Funcin
Bienvenida
Presenta el Asistente de Executive Loader.
Parmetros
Selecciona el archivo Executive correcto para transferirlo al controlador, as

como el puerto serie del PC para comunicarse con el controlador.
Propiedades de
Compara los ID de hardware y la informacin contenida en la versin de
archivos y dispositivos Executive del controlador y del archivo Executive.
Progreso de la
transferencia
Supervisa la transferencia del archivo Executive al controlador.
Nota: Es posible que la carga del firmware no se interrumpa en ninguna

circunstancia, lo que significa que ya no puede accederse al mdulo, tampoco
mediante el Asistente de Executive Loader. Compruebe que la conexin de
comunicacin y la entrada de alimentacin principal estn desconectadas o
desactivadas de alguna forma y que no se desactiva el procedimiento con
Cancelar.
16
35013827 06/2008
Interface TwidoSuite
4
Introduccin
Descripcin
general
En esta seccin se describen:

z
z
el espacio de trabajo de la ventana principal de TwidoSuite y

los parmetros de preferencias de TwidoSuite.
En esta seccin tambin se proporciona un flujo de trabajo para crear un proyecto

TwidoSuite (consulte p. 20).
Contenido:

Apartado
35013827 06/2008
Pgina
Ventana principal
18
Configuracin de Preferencias
22
17
Interface
Ventana principal
Espacio de
trabajo
TwidoSuite
Barra de subpasos del programa
Barra de pasos de la aplicacin
Barra de tar
Telemecanique
0 10 1
01
10
10
Proyecto
Describir
Mi proyecto
0 00
0
0 01
010 1
Programar
10
10 0
0 1 00 1 0 0 0
01 01 0 0 0
11 10 0 1 0
01 1 0 0
0
01
0
10 10
010 1
00
010 0 00
110 1
0 10
011 0 0 00
010 1
Informe
Programa
Configurar
10
10 0
0 1 00 1 0 0 0
01 01 0 0
0
11 1 0 0 1 0
01 1 0 0
010
Depuracin
Configurar el
hardware
Configurar los
datos
Configurar el
comportamiento
TWDLMDA20DTK
Descripcin del mdulo
Configuracin del mdulo.
Definir las
protecciones.
Nm. de serie TWDLMDA20DTK

Direccin 0
Descripcin Controlador de base modular de doce entradas de 24 V de CC y ocho
salidas de transistores de alimentacin de 0,3 A. Conectores MIL
extrables.
Aplicar
Cancelar
Tabla de entradas
En uso Direccin Smbolo Utilizado por

%I0.0
%I0.1
%I0.2
%I0.3
%I0.4
Filtrado
3 ms
3 ms
3 ms
3 ms
3 ms
Stop?
Run/Stop?
Evento
Alta prioridad Nmero de SR
No utilizado
No utilizado
No utilizado
Tabla de salidas
En uso Direccin Smbolo Estado? Utilizado por

%Q0.0
%Q0.1
%Q0.2
%Q0.3
TwidoSuite
Cuadro de lista
Barra de acceso rpido
Error
Editores y visualizadores
18
Barra de funciones
Barra de pasos de la
aplicacin:
Muestra los cuatro pasos de la aplicacin TwidoSuite

(iconos y ttulos) y los botones Nombre de proyecto,
Preferencia, Miscelneo y Pginas de ayuda.
Barra de subpasos del

programa:
Muestra los tres subpasos del programa (Configurar,

Programa, Depuracin). Aparece nicamente cuando el
paso Programa est seleccionado.
35013827 06/2008
Interface
Barra de tareas:
Proporciona acceso a todas las tareas que puede realizar

en el paso o subpaso seleccionado de la aplicacin.
Barra de funciones:
Proporciona acceso a funciones especiales asociadas a la

tarea seleccionada.
Barra de acceso rpido:
Muestra los comandos Anterior/Siguiente y los accesos

directos a Guardar y a Analizar programa en todo momento.
Editores y visualizadores:
Se trata de ventanas de TwidoSuite que organizan los

controles de programacin y configuracin de manera que
las aplicaciones puedan desarrollarse correctamente.
Barra del cuadro de lista

Error:
Muestra informacin acerca de la aplicacin, el controlador

y TwidoSuite.
Opciones de
visualizacin
Maximiza la ventana principal
Minimiza la ventana principal
Cierra la aplicacin TwidoSuite
Botn adicional de la barra de pasos de la aplicacin
Cambia el tamao de la ventana principal
35013827 06/2008
19
Interface
Barra de pasos y
subpasos de la
aplicacin
Proyecto
ste es el primer paso para crear o abrir una aplicacin. La barra de pasos y
subpasos de la aplicacin muestra el nombre de la aplicacin abierta en la
esquina superior derecha.
Describir
ste es el segundo paso para construir la aplicacin de automatizacin
Twido. El paso Describir permite seleccionar los recursos de hardware del
catlogo y describir cmo se interconecta el equipo con otros mediante redes.
0 00
010 1
01
10
10
0
0 01 1
010
Programa
ste es el tercer paso para configurar la aplicacin Twido. Proporciona
acceso a los tres subpasos siguientes.
1.Configurar
0 10
010 1
0 00
Este subpaso permite ver y definir:
0
010 1
00
110 1
0 10
zLa Configuracin del hardware para el controlador base,
011 0 0 00
010 1
los mdulos de ampliacin, los mdulos de comunicacin y
las opciones de hardware.
zLa Configuracin de objetos de datos para objetos
simples, bloques de funcin, objetos de E/S y objetos
profesionales.
zComportamiento del controlador
zProtecciones con contrasea o de programas de
aplicacin
2.Programa
10
0
1
0
0 1 00 1 0 0 0
Abre el Editor de programa predeterminado (de Ladder o
0 1 0 1 0 01 0
11 1 0 0 0
01 01 0 0
Lista) y proporciona acceso al Editor de smbolos.
01
10
10 0
0 1 00 1 0 0 0
0 1 0 1 0 01 0
11 1 0 0 0
01 01 0 0
01
3.Depuracin
Permite controlar la conexin de TwidoSuite al PLC y
proporciona acceso a las tareas Tablas de animacin
Editor y Control.
Informe
ste es el ltimo paso para configurar la aplicacin. Abre la ventana Gestor
de informes para seleccionar los componentes de informes, configurar las
opciones de impresin y exportar el informe de la aplicacin al formato HTML.
Miscelneo
Proporciona acceso a la Ayuda general e informacin Acerca de
TwidoSuite.
Preferencia
Abre la ventana Preferencias del usuario.
20
35013827 06/2008
Interface
Muestra las pginas Ayuda rpida acerca del nivel de tareas
Barra de acceso
rpido:
Vuelve a la tarea anterior, una vez ha pasado a la siguiente
Vuelve a la tarea siguiente, una vez ha pasado a otra
Guarda el proyecto actual
Analiza el programa
Inicia y detiene el simulador.
S
S
35013827 06/2008
21
Interface
Configuracin de Preferencias
Visualizacin de
Preferencias
Haga clic en el icono Preferencia

de la barra de pasos para mostrar u ocultar
la ventana Preferencias como figura a continuacin.
Ventana
Preferencias
Preferencias
Restaurar
Aplicar
Directorio de proyectos predeterminado
Directorio:
C:\Archivos de programa\Schneider Electric\TwidoSuite\Mi proyecto
Ninguno
Proyectos predeterminados
Schneider predeterminado
Personalizado
Editor de programa predeterminado
C:\Archivos de programa\Schneider Electric\TwidoSuite\Mi proyecto
Ladder
Lista
Guardar proyecto automticamente
cada
minutos
15
No
Color de fondo predeterminado
Borrar
Imagen predeterminada del proyecto
Oscurecer
Imagen predeterminada
Imagen personalizada
Niveles de funcionamiento
predeterminados de aplicaciones
C:\Documents and Settings\Administrateur\Mis documentos\
Automtico
Gestin automtica
La ms alta
Manual
Gestin manual
La ms baja
Nivel 1.0
Nivel 2.0
Nivel 2.5
Nivel 3.0
Gestin de conexiones
Nombre
Tipo de conexin
IP/Phone
Unidad P/
Velocidad Paridad
Bits de Timeout Timeout de corte
COM1
Serie
COM1
Unidad P
5.000
COM2
Serie
COM1
Unidad P
5.000
20
Mi conexin 1
Serie
192.168.1.1
Directo
5.000
20
Conexin por
Ethernet
xxxxxxxxxx
5.000
20
19.200
Ninguno
Agregar
20
Modificar
Eliminar
Personalizacin de las preferencias del proyecto

Defina la ruta del directorio de proyectos predeterminado.
z Defina los proyectos predeterminados/personalizados.
z Defina el editor de programa predeterminado (Ladder o Lista)
z Defina las opciones de almacenamiento automtico.
z Defina el color de fondo
z Defina la imagen del proyecto predeterminada o personalizada
z Seleccione el mtodo de gestin de niveles de funcionamiento automtico o
manual que desea que se aplique al inicio del proyecto.
z Agregue, actualice o elimine conexiones mediante la tabla Gestin de
conexiones.
z
22
35013827 06/2008
Creacin y edicin de programas
5
Presentacin
Descripcin
general
En esta seccin, aprender cmo crear y editar programas con TwidoSuite.

Para iniciar TwidoSuite, debe abrir el Iniciador de la aplicacin. Haga clic en el icono
TwidoSuite
ubicado en el escritorio del PC.
Aparece el cuadro de dilogo Iniciador de la aplicacin, como aparece a

continuacin:
Nuevo
Modo de programacin
Modo de control
English
Franais
35013827 06/2008

del PLC
23
En el Iniciador de la aplicacin TwidoSuite, dispone de acceso a los siguientes

modos:
z modo de programacin TwidoSuite,
z modo de control de TwidoSuite,
z utilidad de actualizacin del firmware del PLC.
Ejemplo de
aplicacin
En las secciones siguientes, se presentan los fundamentos de programacin

TwidoSuite paso a paso, a travs de un ejemplo de aplicacin real: gestin del nivel
de agua de un depsito utilizado para regar:
Contenido:

Apartado
24
Pgina
Paso 1: Crear un proyecto nuevo
25
Paso 2: Aplicacin Describe
27
Paso 3: Definir las especificaciones del cableado de las E/S de la aplicacin
31
Paso 4: Configurar recursos de hardware y software
33
Paso 5: Escribir el programa
40
Paso 6: Probar el programa
52
Paso 7: transferir y ejecutar el programa
60
Paso 8: Depurar el programa
63
Paso 9: Gestionar el informe del programa
69
35013827 06/2008
Paso 1: Crear un proyecto nuevo

Cmo iniciar el
gestor de
proyectos
Haga clic en el icono Proyecto

de la barra de pasos del espacio de trabajo
TwidoSuite para ver la ventana Proyecto y crear, abrir o editar un proyecto
TwidoSuite.
Ventana
Proyecto
Telemecanique
Mi proyecto
0 00
0 10 1
01
10
10
0
0 01
010 1
i
Proyecto Describir
Programa
Informe
Informacin del proyecto
Gestin de proyectos
Actualizar la informacin del proyecto
Informacin del archivo
Crear un proyecto nuevo
Proyecto
Mi proyecto
Abrir un proyecto existente
Directorio
C:\Archivos de programa\Schneider
Abrir un proyecto reciente
Informacin del proyecto
Guardar proyecto actual
Autor
Cerrar proyecto actual

Crear un proyecto nuevo
En esta pantalla, puede:
- seleccionar el nombre de proyecto e
introducir la informacin del proyecto
mediante el formulario o
- adjuntar una fotografa al proyecto en
la ficha Imagen.
-Haga clic en Crear para crear el
proyecto.
Nombre del autor
Servicio
Servicio
ndice
Versin
Propiedad industrial
Comentario
XYZ
Descripcin
Imagen
Introduzca sus comentarios aqu.
Crear
TwidoSuite
Marco de acciones
35013827 06/2008
Panel principal con la informacin del proyec
25
Cmo crear un
proyecto nuevo
26
1. Haga clic en Crear un proyecto nuevo en el Panel de acciones de gestin de

proyectos.
2. Introduzca un nombre descriptivo para el proyecto en el marco Informacin del
archivo. Un nombre de proyecto vlido puede contener hasta 36 caracteres
alfanumricos (se admiten espacios).
3. Especifique la nueva ruta del directorio del proyecto o utilice la ruta predeterminada. En el cuadro de texto Directorio, introduzca directamente la ruta del
directorio de almacenamiento o haga clic en el botn Examinar ubicado justo a
la derecha del cuadro de texto Directorio para ubicar la carpeta en la que se
almacenarn los archivos de proyecto.
4. Introduzca la informacin de autora del proyecto en el marco Informacin del
proyecto. En dicha informacin, se incluyen el nombre del Autor, el nombre del
Servicio, el nmero de versin del proyecto en el campo ndice y Propiedad
industrial.
5. En la ficha Comentarios, incluya el nombre de proyecto y escriba una breve
descripcin. Utilice la barra de desplazamiento de la derecha para leer todo el
texto.
6. Si est actualizando un proyecto existente, haga clic en la ficha Descripcin
para ver un boceto de la arquitectura del sistema (consulte p. 27).
7. Seleccione la ficha Imagen y haga clic en Modificar para personalizar la imagen
del proyecto, o utilice la imagen predeterminada. La imagen del proyecto se
imprime en la cubierta delantera de la documentacin del proyecto
(consulte p. 69). Un archivo de imagen vlido debe tener el formato .BMP.
8. Haga clic en Crear para guardar los cambios en el archivo del proyecto nuevo.
Nota: Si est actualizando informacin de un proyecto existente, haga clic en
Aplicar para guardar los cambios.
35013827 06/2008
Paso 2: Aplicacin Describe

Cmo iniciar la
funcin Describe
Ventana
Describe
Haga clic en el icono Describe

de la barra de pasos del espacio de trabajo
TwidoSuite para ver la ventana Describe.
En la ventana Describe, puede declarar los elementos del sistema de automatizacin Twido seleccionando los recursos de hardware en el catlogo y describiendo
cmo se interconecta el equipo con otros a travs de redes.
Barra de herramientas de
descripcin
Panel de listas de
materiales
Panel de catlogos de
productos
Telemecanique
0101
01
10
10
Proyecto
Describir
Lista de
materiales
Mi proyecto
0 00
0
0 011
010
Programa
Informar
Catlogo
1x2 horizontal
Colocar
Exportar
Familia Referencia n...
Twido
Twido
Twido
Twido
TWDLMDA20DTK
TWDDDI8DT
TWDDAI8DT
TWDAMI2HT
Bases
Mdulos de ampliacin
Q..
Ampliacin de E/S binarias
1
2
1
1
TWDDDI8DT
TWDDAI8DT
TWDDDI16DT
TWDDDI16DK
TWDDDI32DK
TWDDMM8DRT
TWDDMM24DRF
TWDNOI10M3
TWDDDO8UT
TWDDDO8TT
TWDDDI8DT
Mdulo de ampliacin con ocho
entradas de 24 V de CC, terminal
de tornillo extrable,
una lnea comn,
transistores de comn positivo o
comn negativo (25 mA)
Pgina 1
REP
TwidoSuite
Panel grfico
Elementos de la ventana Describe:

z Panel grfico: es donde se construye la representacin grfica de la aplicacin
agregando elementos de hardware. Arrastre los elementos de hardware
seleccionados del panel de catlogos al panel grfico para construir
gradualmente el sistema de automatizacin. El panel grfico se utiliza para
declarar redes y tambin el modo en que se interconecta el equipo con otros.
35013827 06/2008
27

z
Barra de herramientas de Describe: utilice esta barra de herramientas para

describir la vista y los elementos del panel grfico.
1x2 horizontal
28
1. Seleccionar formato de pgina

2. Acercar
3. Alejar
4. Seleccionar elemento grfico
5. Aadir una nota
6. Configurar elemento
7. Borrar elemento
Panel de catlogos de productos: este panel adicional muestra el catlogo de
elementos de hardware Twido, incluidos la base compacta y los autmatas
modulares, mdulos de expansin, opciones, elementos de red en estructura
con forma de rbol.
La parte inferior del panel proporciona una breve descripcin del elemento de
hardware seleccionado.
Panel de listas de materiales: este panel adicional muestra una lista de
materiales de elementos de hardware que actualmente forman el proyecto
abierto. Puede hacer clic cmodamente en Exportar para guardar la lista de
materiales en un archivo con formato .CSV.
35013827 06/2008
Cmo describir
la aplicacin
1. Use la opcin arrastrar y soltar para colocar los elementos del catlogo en el
panel grfico, empezando por el autmata base (compacto o modular); a
continuacin, agregue mdulos de expansin y opciones segn lo admita el
autmata y segn lo requiera la aplicacin.
2. Configure los puertos de comunicacin haciendo doble clic en la representacin
grfica de los puertos del panel grfico.
3. Utilice la opcin de arrastrar y soltar con elementos de red disponibles en el panel
de catlogos para colocarlos en el panel grfico.
4. Haga clic para seleccionar un puerto de comunicacin Twido y arrastre el cursor
para establecer conexiones de red entre el controlador base Twido y los
elementos de red. Conecte unos elementos de red con otros de la misma forma
para crear conexiones de red.
Nota: Para obtener ms informacin acerca de aplicaciones de descripcin,
declaracin de elementos de red y redes de configuracin, consulte la Gua de
funcionamiento TwidoSuite: Ayuda en lnea.
35013827 06/2008
29
Ejemplo de un
sistema de riego
automtico
En este ejemplo, deber:

1. colocar un controlador de base compacta de 10 E/S TWDLCA10DRF en la
ventana Describe y
2. agregar la opcin RTC (reloj de tiempo real) al autmata TWDLCA10DRF de la
ventana Describe, como se muestra en la figura que aparece a continuacin.
Telemecanique
0 10 1
01
10
10
Proyecto
Describir
Listas de
materiales
Mi proyecto
0 00
0
0 01 1
010
Programa
Informar
Catlogo
1x2 horizontal
Colocar
Exportar
Bases compactas
Familia Referencia n.... Q..
Twido TWDLCAA10DRF 1
Twido TWDXCPRTC
1
TWDLCAA10DRF
TWDLCDA10DRF
TWDLCAA16DRF
TWDLCDA16DRF
TWDLCAA24DRF
TWDLCDA24DRF
TWDLCAA40DRF
TWDLCAE40DRF
TWDLCAA10DRF
Controlador de base compacta,
230 V de CA, seis entradas de
24 V de CC,
cuatro salidas de rel de 2 A.
Bloques de terminales no
extrables.
Pgina 1
REP
TWDXCPRTC
30
TWDLCAA10DRF
TwidoSuite
35013827 06/2008
Paso 3: Definir las especificaciones del cableado de las E/S de la aplicacin

Introduccin
Antes de programar la aplicacin, debe definir las especificaciones del cableado de

las E/S de la aplicacin.
Especificaciones del
cableado de las
E/S
Se considera una buena prctica dibujar un pequeo boceto del cableado de las
E/S de la aplicacin.
Las siguientes especificaciones de E/S corresponden al sistema de riego
automtico:
Especificaciones de las entradas
z Entrada %I0.0 del sensor de nivel alto de agua en el depsito.
z Entrada %I0.1 del sensor de nivel bajo de agua en el depsito.
Especificaciones de las salidas
z Salida %Q0.0 al impulsor de la bomba de agua.
z Salida %Q0.1 a la vlvula de control de riego.
Especificaciones de la opcin RTC
z La opcin RTC debe estar instalada en el controlador base de 10 E/S Twido.
35013827 06/2008
31
Las especificaciones del cableado de las E/S estn esquematizadas en el siguiente

boceto de cableado:
Entrada %I0.0 del sensor de nivel alto de agua
Entrada %I0.1 del sensor de nivel bajo de agua
Opcin RTC
Salida %Q0.0 al impulsor de la bomba del depsito
de agua
Salida %Q0.1 a la vlvula de control de riego
Fuente de alimentacin del
autmata
Fuente de alimentacin de las

salidas
32
35013827 06/2008
Paso 4: Configurar recursos de hardware y software

Introduccin
Ahora que ha declarado los elementos de hardware en el paso Describir, deber

configurar los recursos de hardware y software.
Para tener acceso a las opciones de configuracin de hardware y software,
010 1
01
10
10
seleccione Programa
TwidoSuite.
35013827 06/2008
0 00
0
0 01
010 1
Configurar
10
10 0
0 1 00 1 0 0 0
0 1 0 1 0 01 0
11 10 0 0
01 01 0 0
01
en la barra de pasos
33
Configuracin de
recursos de
hardware
Seleccione la tarea Programa Configurar Configurar hardware para abrir la

ventana de configuracin de hardware.
Panel grfico
Panel de
configuracin
Telemecanique
0101
01
10
10
Proyecto
Describir
Mi proyecto
0 00
0
0 01
0101
Programa
10
10 0
0 1 00 1 0 0 0
0 1 0 1 0 01 0
11 100 0
01 1 0 0
0
01
0 10
0
0101
10 00
0101
00
1100
0 10
011 0 00
0101
Informe
Programa
Configurar
10
10 0
0 1 00 1 0 0 0
0 1 0 1 0 01 0
11 10 0 0
01 1 0 0
010
Depuracin
Configurar el
hardware
Configurar los
datos
Configurar el
comportamiento
Definir las
protecciones
TWDLMDA20DTK
Descripcin del mdulo
Configuracin del mdulo.
Nm. de serie
Descripcin
Aplicar
TWDLMDA20DTK
Direccin 0
Controlador de base modular de doce entradas de 24 V de CC y

ocho salidas de transistores de alimentacin de 0,3 A. Conectores
MIL extrables.
Cancelar
Tabla de entradas
En uso Direccin Smbolo Utilizado por Filtrado

3 ms
%I0.0
3 ms
%I0.1
3 ms
%I0.2
3 ms
%I0.3
3 ms
%I0.4
Stop?
Run/Stop?
Evento
Alta prioridad Nmero de SR
No utilizado
No utilizado
No utilizado
Tabla de salidas
En uso Direccin Smbolo

%Q0.0
%Q0.1
%Q0.2
%Q0.3
Estado? Utilizado por
TwidoSuite
Panel grfico: Imagen del controlador y sus ampliaciones.

Panel de configuracin: Descripcin (con configuracin) de los elementos de hardware
seleccionados actualmente.
Los recursos de hardware configurables incluyen:

z entradas y salidas binarias de los controladores remotos y de base;
z parmetros de mdulos de E/S de ampliacin, como mdulos analgicos;
z parmetros del mdulo AS-Interface y de dispositivos slave;
z parmetros del mdulo master CANopen y de dispositivos slave;
z parmetros de opciones.
Ejemplo de un sistema de riego automtico
En este ejemplo de aplicacin, le resultar til simbolizar entradas y salidas
(consulte p. 31).
Para configurar los smbolos de las E/S, siga estos pasos:
1. Seleccione la tarea Programa Configurar Configurar hardware para abrir
la ventana de configuracin de hardware.
34
35013827 06/2008
2. Haga clic una vez en la imagen del controlador para seleccionar el controlador
TWDLCAA10DRF en el panel grfico.
3. En el panel de configuracin, introduzca los nombres simblicos de las E/S que
desee simbolizar, por ejemplo:
z NIVEL_ALTO_AGUA, en el campo de smbolo %I0.0;
z NIVEL_BAJO_AGUA, en el campo de smbolo %I0.1;
z BOMBA_AGUA, en el campo de smbolo %Q0.0;
z VLVULA_IRRIGACIN, en el campo de smbolo %Q0.1.
Nota: Los smbolos tienen formato de maysculas por defecto. Un smbolo
vlido puede contener cualquier combinacin de 32 caracteres: (AZ), (09) y
(_). No se admiten espacios.
4. Los cambios se aplican en cuanto el cursor abandona la lnea de salida o entrada
actual.
35013827 06/2008
35
Configuracin de
recursos de
software
Seleccione la tarea Programa Configurar Configurar datos para abrir la

ventana de configuracin de software.
Telemecanique
0 10 1
01
10
10
Proyecto
Describir
Mi proyecto
0 00
0
0 01 1
0 10
Programa
10
10 0
0 1 00 1 0 0 0
0 1 0 1 0 01 0
11 100 0
01 10 0
0 10
0 10
0 10 1 0 0 0
0 10 1 0 0 0
1 10 1 0 1 0
0 11 0 0 0 0
0 10 1
Informe
Configurar
Categoras de objetos
Objetos simples
Bloques de funcin
Objetos de E/S
Objetos avanzados
Objetos simples
%M
%MW
%MD
%MF
%KW
%KD
%KF
Programa
10
01 0 0
01 0 1 0 0 0
01 01 0 0 0
11 1 0 0 1 0
01 0 1 0 0
01
Depuracin
Configurar el
hardware
Definir objetos
Asignacin Automtico
Nmero de objetos
Tabla
Asignados: 0 mx.: 3.000
Configurar los
datos
Configurar el
comportamiento
Todo
Definir las
protecciones.
En uso Ecuacin En uso %MW

Smbolo
%MW.0
%MW.1
%MW.2
%MW.3
%MW.4
%MW.5
%MW.6
%MW.7
%MW.8
%MW.9
%MW.10
%MW.11
%MW.12
%MW.13
%MW.14
%MW.15
%MW.16
%MW.17
%MW.18
%MW.19
1
0
TwidoSuite
Los recursos de software configurables incluyen:

z Objetos simples:
z bits de memoria (%M),
z palabras de memoria (%MW, %MD, %MF),
z constantes (%KW, %KD y %KF).
z Bloques de funcin:
z temporizadores,
z contadores progresivos,
z controladores del conmutador de tambor,
z registros LIFO/FIFO,
z registros de bits de desplazamiento,
z contadores de pasos.
z Objetos de E/S:
z contadores rpidos,
z generadores de pulsos PLS/PWM,
z contadores muy rpidos.
z Objetos avanzados:
z fechadores,
z PID,
z funciones de macros.
36
35013827 06/2008
Nota: Los objetos de la memoria interna como bits y palabras de sistema, bits y
palabras de memoria y palabras de intercambio de redes son objetos no
configurables.
Ejemplo de un sistema de riego automtico
En este ejemplo de aplicacin, deber configurar dos objetos de software:
z Un Fechador (Reloj de tiempo real 0) que gestionar el programa de riego
semanal.
z Un Contador progresivo (%C0) que servir como contador de ciclos de
mantenimiento.
Nota: Configuracin de fechadores
z Para admitir fechadores, asegrese de que la opcin RTC est instalada en el
controlador TWDLCAA10DRF.
z Los fechadores son objetos no programables que no necesitan ninguna
declaracin en el programa de Ladder o Lista. Simplemente debe habilitarlos y
configurar sus ajustes respectivos.
Para configurar el Fechador (Reloj de tiempo real 0), siga estos pasos:
1. Seleccione la tarea Programa Configurar Configurar datos para abrir la
ventana de configuracin de los objetos de software.
2. En el marco Categoras de objetos, seleccione Objetos avanzados.
Resultado: la lista de bloques de funcin avanzados disponibles para ese
controlador en particular se muestra en el marco Objetos avanzados que
aparece debajo.
3. En el marco Objetos avanzados, seleccione %SCH - Fechadores.
Resultado: la ventana de configuracin de fechadores aparece en el panel
central. Los fechadores disponibles (numerados de 0 a 15) figuran en una tabla.
4. Seleccione el fechador que desee configurar en la tabla: Reloj de tiempo real 0.
Resultado: por defecto, el fechador est bloqueado y todos los campos
aparecen como no configurables en la ventana de configuracin.
5. Haga clic en la casilla de verificacin Configurado para activar los campos de
configuracin y siga estos pasos para configurar el fechador (los ajustes
siguientes figuran slo como ejemplo):
1. Introduzca la direccin de Bit de salida. En esta aplicacin, sta es la
direccin del terminal de salida conectado a la vlvula de control del
sistema de riego: %Q0.1
2. Seleccione Mes de inicio y Mes de finalizacin para iniciar y finalizar el
fechador.
Rango: de enero a diciembre.
35013827 06/2008
37
3. Seleccione la Fecha de inicio y la Fecha de finalizacin para seleccionar el

da del mes en el que se iniciar y finalizar el fechador.
Rango: de 1 a 31 (dependiendo de la seleccin del mes).
4. Seleccione la Hora de inicio y la Hora de finalizacin para seleccionar la
hora del da en la que se iniciar y finalizar el fechador.
Rango: de 00:00 a 23:59.
5. Seleccionar los Das de la semana para activar la salida del fechador. Las
casillas marcadas indican los das en los que se activar el dispositivo de
salida.
6. Utilice las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo para desplazarse por la lista
de fechadores de la tabla o utilice el puntero del ratn para seleccionar un
fechador determinado.
7. Los cambios se aplican en cuanto el cursor abandona la lnea de fechador actual.
Ahora que ha configurado el fechador, siga estos pasos para configurar el contador
de ciclos de mantenimiento (%C0):
1. Seleccione la tarea Programa Configurar Configurar datos para abrir la
ventana de configuracin de los objetos de software.
2. En el marco Categoras de objetos, seleccione Bloques de funcin.
Resultado: la lista de bloques de funcin disponibles para ese controlador en
particular se muestra en el marco Bloques de funcin que aparece debajo.
3. En el marco Bloques de funcin, seleccione Contadores progresivos.
Resultado: la tabla de configuracin de los contadores aparece en el panel
central. Rango de contadores disponible de 0 a 127.
4. Seleccione el contador progresivo/regresivo que desee configurar en la tabla:
%C0.
5. Para el contador progresivo/regresivo seleccionado, defina los campos
correspondientes en la tabla, de la siguiente forma (los ajustes siguientes figuran
slo como ejemplo):
1. Haga clic en el cuadro de texto Smbolo e introduzca un nombre simblico
para este contador: MANTENIMIENTO_NECESARIO (por ejemplo).
Nota: Los smbolos tienen formato de maysculas por defecto. Un smbolo
vlido puede contener cualquier combinacin de 32 caracteres: (AZ), (09)
y (_). No se admiten espacios.
2. Seleccione un valor preseleccionado: 100 (ciclos de riego, por ejemplo).
Rango: de 0 a 9.999.
Predeterminado: 9.999.
3. Seleccione la opcin Ajustable para permitir que el valor preseleccionado se
modifique desde las tablas de animacin.
6. Utilice las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo para desplazarse por la lista
de contadores de la tabla o utilice el puntero del ratn para seleccionar un
contador determinado.
7. Los cambios se aplican en cuanto el cursor abandona la lnea de contador actual.
38
35013827 06/2008
Nota: Los contadores son objetos programables que deben declararse en el

programa de Ladder o Lista. Es en esa fase, cuando se especificar si el contador
utilizado es progresivo o regresivo.
35013827 06/2008
39
Paso 5: Escribir el programa

Introduccin
Utilice el Editor de programa para desarrollar el programa principal que es el

ncleo de la aplicacin de autmatas Twido. Las funciones principales de
configuracin y programacin incluyen la programacin de lenguajes reversibles de
Ladder y Lista.
Esta seccin se centra en proporcionar los fundamentos bsicos de la
programacin de lenguajes de Ladder en el editor de programa TwidoSuite. Para
obtener detalles sobre la programacin de lenguajes de Lista y de funciones de
reversibilidad de Ladder/Lista, consulte la Gua de programacin TwidoSuite en el
CD-ROM.
Para tener acceso al editor de programa, seleccione
010 1
01
10
10
0 00
0
0 011
010
10
10 0
0 1 00 1 0 0 0
0 1 0 1 0 01 0
11 1 0 0 0
01 1 0 0
0
01
Programa
Programa
en la barra de pasos TwidoSuite y haga
clic en Editar programa en la barra de tareas.
Nota: En modo de programa, la barra de tareas tambin proporciona acceso al
Editor de smbolos.
40
35013827 06/2008
Ventana Edicin
de programa
La ventana Edicin de programa dispone del Editor de programa y de cinco

navegadores y herramientas disponibles en la barra de funciones, como se
describe en figura que aparece a continuacin:
Editor de programa
Navegador de programas
Telemecanique
0101
01
10
10
Proyecto
Describir
Mi proyecto
0 00
0 10
0 10 1 0 0 0
0 10 1 0 0 0
1 10 1 0 1 0
0 11 0 0 0 0
0 10 1
0
0 01
0 10 1
Programa
Informe
Configurar
1 2 3
Programa
1 - - LADDER
Inicio [1,1]
Fin [1,1]
Ladder
Lista
R
R
Ladder
Programa
Hexadecimal
Dec.
100%
SR
10
01 0 0
01 01 0 0 0
0 1 0 1 0 01 0
11 100 0
01 10 0
0 10
%TM %C
10
10 0
0 1 00 1 0 0 0
0 1 0 1 0 01 0
11 1 0 0 0
01 01 0 0
01
Depuracin
Editar
programa
abc
Definir
smbolos
1 LD
Subrutinas
Estndar
Estndar
Etiq, %Li
Etap. ini.
Etap. db.
Etap. POST
Todo
En uso
%I0.0
%I0.1
%Q0.0
%I0.3
Sin
Buscar
Direccin
Smbolo
Comentario
10
01
01
10
TwidoSuite
Barra de funciones
Cuadro de lista Error
35013827 06/2008
Navegador de datos
Importar programa
Exportar programa
Mostrar/ocultar navegador
de programas
de ref. cruzadas
de datos
41
Elementos del
Editor de Ladder
Logic
El Editor de Ladder Logic es un editor de programas basado en grficos para ver,

crear y editar programas de Ladder.
Al seleccionar Ladder en el cuadro de lista desplegable de la barra de herramientas
del programa, el editor de programa cambia a modo Ladder. La figura que aparece
a continuacin, describe los elementos que conforman el Editor de Ladder Logic:
Cabecera de
escaln o
encabezado de
seccin
Barra de herramientas
del programa
Ladder
LD
Hexadecimal
Dec.
100%
SR
Lista
RR
Ladder
RR
1
Barra de herramientas de
la paleta de Ladder
%TM
%TM %C
%C
abc
PP NN
TTULO DE LA SECCIN O DEL ESCALN
Estndar
Seccin o escaln
Estndar
Etiqueta, %Li
Paso ini.
Paso inicial
Paso POST
%I0.0
%Q0.0
%I0.0
Elementos de
Ladder
42
%I0.0
Reticulado de
programacin
Botones de la
paleta de Ladder
ampliada
35013827 06/2008
Barras de
herramientas de
edicin de
programa
Existen tres barras de herramientas de programacin de Ladder (consulte la figura

anterior) disponibles que permiten editar programas e introducir instrucciones de
Ladder grficamente de forma sencilla:
z barra de herramientas del programa,
z barra de herramientas de la paleta de Ladder,
z paleta de Ladder ampliada.
Barra de herramientas del programa
Ladder
Hexadecimal
Dec.
100%
SR
abc
Lista
Ladder
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
10
11 12
13
14
15
Alternar modo Ladder/Lista

Agregar seccin
Insertar seccin
Agregar subrutina
Cortar en dos secciones
Porcentaje del zoom (es 100 % por defecto)
Cortar
Copiar
Pegar
Deshacer
Rehacer
Visualizar en hexadecimal o decimal
Mostrar/ocultar comentarios del escaln
Mostrar/ocultar comentarios de elementos de Ladder
Mostrar/ocultar smbolos
Barra de herramientas de la paleta de Ladder

R
%TM %C
9 10 11 12 13
14
Alternar secciones de la paleta de Ladder ampliada
1
2
3
4
5
6
7
8
35013827 06/2008
Agregar escaln
Insertar escaln
Agregar contacto normal abierto
Agregar contacto normal cerrado
Agregar bobina
Agregar bobina inversa
Agregar conexin
Eliminar conexin
43

9
10
11
12
13
14
Agregar bloque de comparacin

Agregar bloque de operacin
Agregar bloque de temporizador
Agregar bloque de contador
Agregar llamada de subrutina o salto
Botones de la paleta de Ladder ampliada (consulte la figura que aparece a continuacin)
Paleta de Ladder ampliada

R
%TM %C
Alternar secciones de la paleta de Ladder ampliada
XOR
XORN
1
2
3
4
5
6
44
XORR
RET
1111123 1111123
%M %R %S
MSG
SBR
END
XORF
#D
%SC
Contactos: Normal abierto, Normal cerrado, Flanco ascendente, Flanco descendente

Contactos especiales: XOR, XORN, XORR, XORF, OPN, SHORT
Bobinas: Bobina normal, Bobina inversa, Establecer bobina, Restablecer bobina
Bobinas especiales: JMP/SR, RET, END, Bobina grafcet 1, Bobina grafcet 2
Bloques de funcin bsicos: %FC, %VFC, %PLS, %PWM
Bloques de funcin avanzados: %MSG, %R, %SBR, %DR, %SC
35013827 06/2008
Descripcin
general de
programacin de
Ladder
El usuario escribe un programa de Ladder en el orden lgico requerido para

controlar una mquina o proceso.
Secciones y subrutinas
Un programa de Ladder TwidoSuite consta de una secuencia de secciones y
subrutinas que contienen escalones de Ladder. Las secciones y subrutinas se
delimitan por encabezados de seccin o de subrutina. El software TwidoSuite los
numera automticamente.
La siguiente figura describe un tpico encabezado de seccin (los encabezados de
subrutina son similares a esto).
1
LD
Introduzca sus comentarios aqu. Introduzca sus comentarios aq

TTULO DE LA SECCIN
Cuatro lneas de hasta 122 caracteres

cada una
Una lnea de hasta 122 caracteres
Escalones
Un escaln de Ladder es parecido a un diagrama lgico de rel. Cada escaln est
formado por una red de elementos grficos unidos que se organizan en un
reticulado de programacin que comienza con una barra potencial a la izquierda y
finaliza con otra a la derecha.
La figura siguiente describe un tpico escaln de Ladder.
Comentarios
Smbolo
Direccin
TTULO DEL ESCALN

Escaln 1
INTRODUZCA COMENTARIOS SOBRE ESTE ESCALN AQU.
interruptor principal
INTERRUPTOR1
%I0.0
Indicador de estado del escaln:

verde para un escaln vlido,
%Q0.0
Elemento de entrada
(ejemplo de contacto
normal abierto)
Elemento de salida
(ejemplo de bobina norma
rojo para un escaln no vlido,

amarillo para un escaln que no se ha
analizado todava y
ninguno, si no se ha modificado el escaln.
35013827 06/2008
45
Nota: Los programas tienen una limitacin total de 128 secciones y subrutinas con
un mximo de 64 subrutinas (SR0 a SR63).
46
35013827 06/2008
Cmo editar un
programa
El procedimiento siguiente proporciona los fundamentos bsicos para comenzar

con la edicin de un programa de Ladder.
1. Cuando empiece a escribir un programa nuevo, pulse el icono Agregar seccin
en la barra de herramientas del programa en la siguiente ventana.
Resultado: la primera seccin se inserta en el Editor de Ladder Logic, de forma

que muestra el primer escaln vaco, como figura a continuacin. (Tenga en
cuenta que un programa debe contener al menos una seccin.)
2. Haga doble clic en el encabezado de la seccin para introducir lo siguiente:

z ttulo de la seccin,
z comentarios.
3. Haga doble clic en la cabecera de escaln para introducir lo siguiente:
z ttulo de escaln,
z comentarios,
z declaracin de tipos de escaln: Estndar, Etiqueta (%Li) o paso Grafcet
(paso ini., paso inicial o paso POST).
4. Seleccione la conexin horizontal vaca que se ejecuta entre las lneas de
alimentacin derecha e izquierda del escaln.
Resultado: la conexin seleccionada se marca en color azul.
5. Haga clic en el icono Contacto normal

(ejemplo) de la paleta de Ladder para
insertar la instruccin grfica de entrada.
35013827 06/2008
47
Resultado: el contacto normal se inserta en la parte ms hacia la izquierda del

escaln.
6. Repita los pasos 45 para insertar otras instrucciones grficas, si es necesario.

7. Un escaln vlido siempre debe disponer de un elemento de salida (bloque de
operacin o bobina). Haga clic en el icono Bobina
(ejemplo) de la paleta de
Ladder para insertar la instruccin grfica de salida.
Resultado: el elemento de bobina se inserta en la parte ms hacia la derecha
del escaln.
Nota: En esta fase, notar que la barra de color rojo muestra que el escaln
sigue siendo no vlido.
8. Debe especificar una direccin a cada elemento del escaln. Haga clic en el
campo de direccin situado encima de cada elemento e introduzca la direccin
que desee. Introduzca %I0.0 para el contacto de entrada y %Q0.0 para la bobina
de salida (ejemplo). Tenga en cuenta que tambin puede especificar de forma
opcional un smbolo y un comentario para cada elemento.
Resultado: la barra de color amarillo indica que este escaln es vlido, pero que
no se ha analizado todava (compilado con el programa).
9. Haga clic en el icono Analizar
para iniciar el proceso de validacin del
programa y comprobar la existencia de posibles errores del programa en el
cuadro de lista Error.
48
35013827 06/2008
Nota: Para obtener ms informacin acerca de las normas y procedimientos de

edicin de programas, consulte la Gua de funcionamiento TwidoSuite - Ayuda en
lnea.
35013827 06/2008
49
Ejemplo de
programa para el
sistema de riego
automtico
En esta seccin, se proporciona el programa de Ladder que se aplica al ejemplo del

sistema de riego automtico. Esta aplicacin consta de dos procesos
independientes:
z
z
Gestin de niveles del depsito de agua

Conteo de riego
Para esto, hay que crear dos secciones en el programa, una para cada proceso.
Seccin de la gestin de niveles del depsito de agua
Inserte la primera seccin del programa y cree el siguiente programa.
Descripcin del proceso de regulacin del nivel en el depsito de agua:

1 Siempre que se llegue a un nivel bajo de agua (%I0.1 est cerrada), se inicia la bomba de
agua (%Q0.0 est cerrada). Tenga en cuenta que %I0.0 permanece normalmente
cerrada.
2 Siempre que se llegue a un nivel alto de agua (%I0.0 est abierta), se detiene la bomba
de agua (la bobina %Q0.0 est activada y el contacto est cerrado). Tenga en cuenta que
el contacto %Q0.0 permite mantener la bomba de agua en ejecucin hasta que se llegue
a un nivel alto de agua.
Conteo de riego
Agregue una seccin al programa, cree el siguiente programa que contar los ciclos
de riego y guardar el proyecto. (Nota: Si no lo ha hecho todava en la fase
Configuracin de objetos de datos, haga doble clic en el elemento %C0 y defina el
valor preseleccionado en 100 ciclos en la tabla Contadores.)
Descripcin del proceso de conteo de riego:

1 Siempre que la vlvula de control de riego se haya activado (%Q0.1 est cerrado)
mediante la funcin RTC (Reloj de tiempo real 0), el contador %C0 aumenta.
50
35013827 06/2008

2
Almacenamiento del
programa
Cuando el valor actual del contador llega hasta 100, el bit de memoria %M0 se define en
1. El bit de memoria %M0 puede utilizarse para controlar un indicador luminoso que
indicar que se requieren operaciones de mantenimiento despus de 100 ciclos de riego.
Tenga en cuenta que puede conectar un botn de comando a la entrada R para resetear
el contador de ciclos de mantenimiento de forma manual.
Una vez que haya terminado de escribir el programa, puede guardarlo de dos
formas distintas:
z Si ya le ha dado un nombre a la aplicacin y ha especificado el directorio del
proyecto (consulte p. 25), haga clic en el acceso directo Guardar proyecto
actual
z
de la barra de acceso rpido.
Seleccione la tarea
el botn Guardar.
Proyecto Guardar proyecto actual y haga clic en
Resultado: los archivos del proyecto que contienen el programa de aplicacin se

guardan en el disco del directorio del proyecto, cuya ubicacin ya se ha
especificado en la ventana de informacin de los archivos del proyecto.
Nota: Es aconsejable que guarde su proyecto con frecuencia en el disco del PC,
mientras escribe programas de instrucciones de Ladder/Lista, para evitar
cualquier prdida importante del trabajo debido a algn corte de energa u otros
problemas informticos.
35013827 06/2008
51
Paso 6: Probar el programa

Introduccin
TwidoSuite incorpora una funcin de simulador que permite probar un programa

recin escrito sin tener que cargarlo en el controlador. El simulador Twido permite
ejecutar el programa y probar diferentes parmetros para ver si se dan las
respuestas esperadas.
Inicio del
simulador Twido
Para iniciar el simulador Twido, seleccione Programa Programa y haga clic en

el botn del simulador Twido S en la esquina inferior derecha de la pantalla
TwidoSuite.
Resultado:
z TwidoSuite cambia automticamente a Programa Depuracin Promover
el programa.
z Aparece la ventana de descripcin general del simulador Twido.
z Emerge el escritorio digital.
z Si se configura o incrusta un RTC, tambin aparece el panel Gestin del tiempo.
El simulador carga la configuracin que ha creado en la pantalla Describir.
Nota: Algunas funciones de la aplicacin no pueden probarse mediante el
simulador.
Utilizacin del
simulador Twido
Una vez ejecutado el simulador, puede utilizar las funciones que estn disponibles
en el modo de depuracin. Estas funciones son:
z Promover el programa
z Gestionar las tablas de animacin
z Controlar el autmata
z Vigilar la configuracin material
z Vigilar la configuracin del software
z Vigilar la configuracin descrita
z Supervisar el comportamiento
Puede encontrar ms informacin sobre la animacin de tablas y la gestin de
tablas animadas en la seccin Depuracin del programa (vase Uso de tablas de
animacin, p. 65).
52
35013827 06/2008
Ventana de
descripcin
general del
simulador Twido
La ventana de descripcin general del simulador Twido muestra el estado de las

entradas/salidas de todos los mdulos de ampliacin y de controlador base
descritos.
A continuacin, se incluye la ventana de descripcin general:
SIN SIMULACIN
TWDNCO1M
IN
0 32767
1
20
30
4 223
5
6
7
SIN SIMULACIN
IN
OUT
0 8 16 0 8
STAT 1 9 17 1 9
2 10 18 2 10
3 11 19 3 11
4 12 20 4 12
5 13 21 5 13
6 14 22 6 14
7 15 23 7 15
PWR
RUN
ERR
TWDNOI10M3
TWDAMI8HT
TWDLMDA40DTK
10
1. Haga clic para minimizar la bandeja.
Cuando se minimiza la ventana de descripcin general, el icono del simulador
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
35013827 06/2008
Twido
aparece en el rea de estado (en la esquina inferior derecha de la
pantalla). Haga doble clic en este icono para restaurar la ventana de descripcin
general.
Estados de las entradas:
z Haga clic para establecer/restablecer la entrada correspondiente.
z Haga doble clic para abrir la ventana de configuracin de entradas binarias.
Estados de las salidas: Haga doble clic para abrir la ventana Trazado de la
salida.
Haga clic para anclar la ventana de descripcin general en la parte superior.
Indicador luminoso PWR: indica si el PLC simulado est encendido.
Indicador luminoso RUN: indica el estado del PLC simulado.
Indicador luminoso ERR: indica el estado del PLC simulado.
Indicador luminoso STAT: La lgica de aplicacin define el funcionamiento del
indicador luminoso STAT.
53
9. Referencias de los mdulos de ampliacin de controlador base.

10.Mdulos de ampliacin que no pueden estimularse.
Haga clic con el botn derecho en la ventana de descripcin general para ampliar
el men contextual siguiente:
z Gestin del tiempo: abre el panel de control Gestin del tiempo.
z Trazado de la salida: Abre la ventana Trazado de la salida.
Para acceder a la configuracin de las entradas analgicas, haga doble clic en el
indicador luminoso de las entradas analgicas.
Para acceder a la configuracin de las entradas binarias, haga doble clic en el
indicador luminoso de las entradas binarias.
Escritorio digital
del simulador
Twido
Puede usar el escritorio digital del simulador Twido para enviar los siguientes
comandos al controlador:
z
Ejecutar (en el modo de simulacin)
Detener
Inicializar
Cuando la aplicacin TwidoSuite est en modo de simulacin, estos comandos

pueden seleccionarse desde el escritorio digital del simulador Twido que aparece a
continuacin:
TWDLC-A24DRF
SIMULACIN
RUN
Error
Stat
TwidoSuite
Los indicadores luminosos RUN ERR y STAT se simulan en el escritorio digital del
simulador Twido tal y como apareceran en un controlador base conectado (para
obtener ms detalles sobre estos indicadores luminosos, consulte la Gua de
referencia del hardware de Twido).
54
35013827 06/2008
Utilizacin del
escritorio digital
del simulador
Twido
Para cerrar el escritorio digital del panel de control:

SIMULACIN
TWDLC-A24DRF
RUN
Error
Stat
TwidoSuite
Para volver a abrir el escritorio digital, haga clic en el botn tal y como se muestra
a continuacin:
Telemecanique
Mi proyecto
?
SIMULACIN
Stop
35013827 06/2008
55
Ampliacin del
escritorio digital
del simulador
Twido
Para ampliar o reducir el escritorio digital del panel de control, haga clic como se
muestra a continuacin.
TWDLC-A24DRF
SIMULACIN
RUN
Error
Stat
TwidoSuite
El escritorio digital se ampla, como se muestra a continuacin. Se puede volver a

reducir si se hace clic con el mismo botn de ampliacin/reduccin.
Nombre de aplicacin:
Estado de Twido:
Referencia:
Versin de firmware:
Hora actual:
E/S errnea:
E/S forzada:
Perodo de exploracin de PLC actual:
Direccin:
Puerto 1:
56
35013827 06/2008
Panel de control
Gestin del
tiempo
El panel de control Gestin del tiempo permite controlar la temporizacin de la

simulacin (una accin en el panel de control Gestin del tiempo modifica el tiempo
RTC en consecuencia e inmediatamente). Puede elegir:
z El principio y el fin de la simulacin
z Acelerar la simulacin
Nota: La hora inicial predeterminada de la simulacin es la hora de su PC.
La duracin predeterminada de la simulacin es de siete das.
El panel de control Gestin del tiempo aparece a continuacin:
1
3
?
Gestin del tiempo

24/07/2007
17:34:00
Inicio
Perodo de simulacinFin
Fin 31/07/2007
17:34:00
Inicio
Fin
5
Da
Mes
Ao
Hora
Minuto Segundo
Mn.
Mx.
10
11
1. Tiempo de inicio: tiempo al inicio de la simulacin.

2. Perodo de simulacin:
z Si esta casilla est seleccionada, cuando se llegue al tiempo final, el
simulador se detiene y aparece una ventana emergente con el texto siguiente:
Tiempo final alcanzado. El simulador se cambiar al modo DETENER.
z Si esta casilla no est marcada, la simulacin permanece en modo
EJECUTAR.
3. Tiempo final: tiempo al final de la simulacin.
4. Un cursor indica la progresin de tiempo actual.
Puede mover manualmente el cursor para fijar la hora actual.
z Si la hora actual es anterior al tiempo de inicio, el cursor se situar en 'Inicio'.
z Si la hora actual es posterior al tiempo final, el cursor se situar en 'Fin'.
5. Estado del simulador:
z
: Simulador en el modo Detener
: Simulador en el modo Ejecutar
: Simulador en avance rpido
z
: Simulador en retroceso rpido
6. Indica la hora actual de la simulacin.
7. Volver al tiempo de inicio.
8. Retroceder rpidamente en el tiempo.
9. Avanzar rpidamente en el tiempo.
10.Ir al tiempo final.
35013827 06/2008
57
11.Fijar el nivel de avance rpido/retroceso rpido en el tiempo.

Ajuste de los
parmetros de
simulacin
Para realizar pruebas en el programa, el simulador Twido le permite ajustar los

valores de entrada y, a continuacin, configurar qu salidas se van a trazar.
Puede establecer tanto las entradas binarias como las entradas analgicas.
z
z
Para abrir la ventana de configuracin de entradas binarias, haga doble clic en

el indicador luminoso de las entradas binarias.
Para abrir la ventana de configuracin de entradas analgicas, haga doble clic
en el indicador luminoso de las entradas analgicas.
Adems, puede configurar hasta ocho salidas para que se tracen. Para abrir la
ventana de configuracin de trazado, haga clic en el botn Configurar de la ventana
Trazado de la salida.
58
35013827 06/2008
Trazos de salida
con el simulador
La ventana Trazado de la salida muestra la variacin de las salidas analgicas y

binarias a lo largo del tiempo.
La ventana Trazado de la salida aparece a continuacin:
Trazado
Salidas analgicas
100%
%QW0.1.0:-13108
0%
Salidas binarias
%Q0.0.0: 0
%Q0.0.2: 1
Ayuda
Detencin del
simulador Twido
Configurar
Aceptar
Para detener el simulador Twido, haga clic en el botn S en la esquina inferior

derecha de la pantalla TwidoSuite.
Una vez detenida la simulacin, TwidoSuite vuelve a la pantalla que se muestra
antes de iniciar el simulador Twido.
Nota: No es posible realizar una copia de seguridad del simulador Twido antes de
detenerlo.
35013827 06/2008
59
Paso 7: transferir y ejecutar el programa

Introduccin
En esta seccin, aprender cmo transferir el programa al PLC Twido y empezar a

ejecutar el programa en el controlador. Tenga en cuenta que un programa debe
guardarse antes de poder transferirse al PLC.
Transferencia
del programa
Para ejecutar la aplicacin cuando vaya a depurarla, primero debe transferirla a la

RAM del controlador.
Siga estos pasos para descargar el programa de aplicacin al PLC:
1. Si an no ha conectado el PC al controlador, seleccione una conexin en la tabla
de conexiones de la tarea Programa Depuracin Conectar y haga clic en
Ejecutar.
Conexin para realizar una depuracin
Este mtodo de conexin permite
conectarse directamente al
controlador o transferir una aplicacin
del PC al controlador.
Seleccionar una conexin

Tipo
Nombre
Mtodo de conexin
Proyecto
Mi conexin 1
Ethernet
Proyecto
Mi conexin 2
Serie
Unidad P
Mi conexin 3
Mdem
555554443333,
Proyecto
Mi conexin 4
USB
USB,8
PC
USB
Serie
USB, Unidad P
Proyecto
IP/Phone
Directa a 13.1.2.3.
Establecer esta comunicacin
Aceptar
Resultados: TwidoSuite intenta establecer una conexin con el controlador y

realiza comprobaciones de sincronizacin entre el PC y las aplicaciones del PLC.
z La tabla de pruebas de conexin muestra los resultados de tres comprobaciones de sincronizacin.
Conexin para realizar una depuracin
Este mtodo de conexin permite
conectarse directamente al
controlador o transferir una aplicacin
del PC al controlador.
Seleccionar una conexin

Tipo
Nombre
Mtodo de conexin
IP/Phone
Proyecto
Directa al USB
USB
USB
Proyecto
Directa a Ethernet
TCP/IP
Proyecto
Directa al mdem
MDEM
+33 2 23 45 67 89
Proyecto
P2P COM1
Serie
COM1,@
192.168.0.1
PC
P2P USB
USB
USB,1
Comunicacin establecida
Pruebas de conexin
El PC y las aplicaciones del controlador son diferentes: no es posible conectarse de inmediato.
Las configuraciones del hardware coinciden: es posible transferir PC ==> Controlador
Aplicacin del controlador no protegida: se admite transferir Controlador ==> PC
Aplicaciones de comparacin
Proyecto
Controlador
Nombre de aplicacin
Controlador base
Vista amp.
TWDLCAA16DRF
Vista amp.
TWDLCAA16DRF
Seleccionar un mtodo de conexin
Conexin inmediata
Transferir
PC ==> Controlador
Transferir
Controlador ==> PC
Cancelar
Conectar
Lnea 1: comparacin entre el PC y las aplicaciones del PLC.

Lnea 2: comprobacin de compatibilidad del hardware.
60
35013827 06/2008
Lnea 3: comprobacin de seguridad (si la aplicacin del PLC es vlida); de lo

contrario, indica si la aplicacin del PLC no es vlida.
z La tabla de comprobacin de aplicaciones slo aparece si el PC y la
aplicacin del PLC tienen alguna diferencia.
2. Si el PC y las aplicaciones del PLC son diferentes, seleccione
Transferir PC => Controlador.
3. Si la aplicacin del controlador est protegida con una contrasea, recibir un

aviso para introducir la contrasea. Escriba la contrasea y seleccione Aceptar
para continuar con la transferencia.
4. Si se est ejecutando el controlador, aparecer un cuadro de advertencia que
indica que, para continuar con la transferencia, deber detenerse el controlador.
La transferencia comienza cuando se detiene el controlador. Si el controlador
est en ejecucin, seleccione Aceptar para detenerlo y continuar con la
transferencia. Para cerrar el cuadro y cancelar la transferencia, seleccione
Cancelar.
Aparecer un cuadro de dilogo de advertencia que indica que se sobrescribir
el contenido de la aplicacin del controlador.
5. Seleccione Aceptar para continuar con la transferencia.
Puede definirse una opcin para proteger la aplicacin (consulte Funciones de
seguridad en la Gua de funcionamiento TwidoSuite - Ayuda en lnea).
Nota: Los comentarios referentes a los smbolos y al programa no se transfieren
al controlador.
35013827 06/2008
61
Ejecucin del
programa
Utilice el Panel de control de software del PLC para ejecutar, detener e iniciar un
programa que se ha descargado al PLC (consulte p. 60).
Para ejecutar el programa que acaba de transferirse al PLC, siga este
procedimiento:
1. Si la conexin entre TwidoSuite y el PLC no est activa, seleccione una conexin
en la tabla de conexiones de la tarea Programa Depuracin Conectar y
haga clic en Aceptar para establecer una conexin.
2. Cuando se establece correctamente una conexin entre TwidoSuite y el
controlador, aparece el cuadro de dilogo Panel de control de software del
PLC en forma de escritorio digital, siempre en la parte superior del espacio de
trabajo TwidoSuite.
TWDLC-A24DRF
RUN
Error
Stat
TwidoSuite
Dispone de los siguientes botones de comando:

z
EJECUTAR
DETENER
INICIALIZAR
3. Haga clic en EJECUTAR para ejecutar el programa de aplicacin TwidoSuite

que actualmente se encuentra en la RAM del controlador.
Nota: Cada comando requiere una confirmacin antes de su ejecucin.
Resultado: Los tres indicadores luminosos del panel de software (RUN, Error,
Stat) proporcionan diagnsticos actuales. (Consulte Gua de funcionamiento
TwidoSuite - Ayuda en lnea para obtener detalles.)
Utilizacin del
escritorio digital
del panel de
control
62
El escritorio digital del panel de control se utiliza de la misma manera que el

escritorio digital que se utiliza para el Simulador, consulte Escritorio digital del
Simulador Twido (consulte p. 54).
35013827 06/2008
Paso 8: Depurar el programa

Descripcin
general
TwidoSuite ofrece muchas opciones para ayudarle a depurar y ajustar el programa:

z
z
z
z
35013827 06/2008
navegador de referencias cruzadas,

tablas de animacin,
forzado de E/S,
animacin de programas.
63
Creacin de
referencias
cruzadas en el
programa
Introduccin
La creacin de referencias cruzadas facilita la bsqueda de varias apariciones del
mismo elemento del programa en la aplicacin, por motivos de depuracin.
Consiste en seleccionar elementos de un programa, como una direccin de la que
desea realizar un seguimiento en una aplicacin. Una vez seleccionados los
elementos, se genera una lista que muestra el lugar de la aplicacin en el que se
utilizan los elementos. Las referencias cruzadas proporcionan una prctica lista de
operandos, smbolos, lneas y operadores utilizados en toda la aplicacin o en parte
de ella.
Navegador de referencias cruzadas
0101
01
10
10
Seleccione Programa
TwidoSuite.
0 00
0
0 01
010 1
Programa
10
10 0
0 1 00 1 0 0 0
0 1 0 1 0 01 0
11 1 0 0 0
01 0 1 0 0
01
en la barra de pasos de
Haga clic en Navegador de ref. cruzadas

en la barra de funciones para
mostrar el navegador de referencias cruzadas. El navegador de referencias
cruzadas aparece a la derecha de la ventana del programa.
Operando: %I0.0.0
Configurar
Smbolo: TEST
Seccin
Ubicacin
Seccin 1
Escaln 1
Seccin 1
Escaln 1
Operador
Cmo crear referencias cruzadas en la aplicacin

Se trata de un sencillo procedimiento de cuatro pasos:
1. Haga clic en el elemento especfico del programa en el que desee crear una
referencia cruzada.
Resultado: la tabla de referencias cruzadas se actualiza.
2. Si desea cambiar los parmetros de configuracin del objeto en el que se ha
creado una referencia cruzada, haga clic en el acceso directo Configurar del
navegador de referencias cruzadas.
Resultado: aparece la pantalla de configuracin de objetos de hardware o
software con el cursor sealando el objeto de la referencia cruzada.
3. Configure el objeto que desee en la tabla de configuracin de objetos de
hardware o software.
4. Haga clic en el botn
64
para volver al navegador de referencias cruzadas.
35013827 06/2008
Uso de tablas de
animacin
Utilice la tabla de animacin para ver y ajustar las variables del programa en
lneacuando un PLC est en modo Ejecutar o Detener.
Con una tabla de animacin, puede:
z supervisar el valor real de cualquier variable del controlador, mientras el
programa est en ejecucin, y compararlo con el valor esperado;
z cambiar el valor de las variables independientes de los valores calculados, hasta
que se actualicen de nuevo;
z realizar una copia de seguridad de los valores actuales de todas las variables de
una tabla de animacin;
z restaurar los valores guardados de todas las variables de una tabla de animacin
en el controlador y
z forzar entradas y salidas.
Elementos de una tabla de animacin
Tareas de gestin de la
tabla de animacin
Encabezados de columna
Barra de
herramientas
1
Gestionar las tablas de animacin
Crear una tabla nueva

Copiar la tabla actual
Cambiar el nombre de la tabla actual
Direccin
%I0.0
En uso
Smbolo
Actual
0
Guardado
0
Formato
Decimal
%I0.1
Decimal
Eliminar la tabla actual
%I0.2
Decimal
Importar una tabla
%I0.3
Decimal
Exportar una tabla
%I0.4
Decimal
%I0.5
Decimal
%I0.6
Decimal
%I0.7
Decimal
%I0.8
Decimal
10
%I0.9
Decimal
11
%Q0.1
Decimal
12
%Q0.2
Decimal
13
%Q0.3
Decimal
14
%Q0.4
Decimal
15
%Q0.5
Decimal
16
%IW1.0
Decimal
17
%IW1.1
Decimal
18
%IW1.2
Decimal
19
%IW1.3
Decimal
20
%IW1.4
Decimal
Tablas de animacin
Nombre
Mi tabla de animacin 1
Direccin
Tabla de animacin
Para obtener ms detalles, consulte Depuracin en lnea mediante la animacin del

programa en la Gua de funcionamiento TwidoSuite - Ayuda en lnea.
35013827 06/2008
65
Forzado de E/S
Forzar las E/S significa que el usuario define los valores de uno o varios bits de
entrada o salida en 0 1 de un modo forzado.
Nota: Puede forzar E/S cuando TwidoSuite est en modoen lnea, con el
controlador en modo Ejecutar o Detener.
Cmo forzar E/S en una tabla de animacin
La barra de herramientas de la tabla de animacin proporciona Comandos de
forzado:
1
Forzar a 1
z
0
z
z
z
Forzar a 0
Borrar forzado
Borrar todos los forzados
Para forzar un valor a 0 1, o para borrar un valor forzado:

1. Resalte una variable de la tabla de animacin.
2. Haga clic en el comando Forzar a 0, Forzar a 1 o Borrar forzado de la barra de
herramientas de la tabla de animacin.
Resultado: en la columna con la etiqueta Actual de la tabla de animacin, la
variable forzada aparece con un prefijo F junto al estado forzado 0 1. F 0 o F 1.
66
35013827 06/2008
Animacin de un
programa
Puede animar los programas de Ladder y Lista cuando est en lnea. En esta
seccin, se describe cmo animar un programa de lenguaje de Ladder. Para
obtener ms detalles, consulte Animacin de un programa en la Gua de funcionamiento TwidoSuite - Ayuda en lnea.
Cmo animar un programa de Ladder
1. Seleccione la tarea Programa Depuracin Animar programa para abrir
el editor de programa en modo animado.
Resultado: el editor de programa muestra elementos de Ladder animados.
2. Observe los elementos de Ladder animados durante la ejecucin del programa.
Cmo funciona la animacin de Ladder
Puede observar cmo se enciende la luz de fondo de los objetos lgicos como
contactos, bobinas y objetos especiales cuando su valor lgico pasa a ser 1.
z Puede realizar un seguimiento de las variables de datos de los bloques de
funcin, de comparacin y de operacin, incluidos los valores actuales y los
preseleccionados.
z
Nota: Los operandos binarios se muestran como 0 1, mientras que el resto de

los valores se muestran en forma hexadecimal o decimal, segn el formato
seleccionado en Preferencias (consulte p. 22).
Mostrar/ocultar las tablas de animacin
Haga clic en el icono

de la barra de funciones para mostrar y ocultar las
tablas de animacin situadas en la parte inferior de la ventana.
Copia de objetos de escaln en una tabla de animacin
35013827 06/2008
67
Para copiar objetos de escaln en la tabla de animacin seleccionada, pulse

(botn situado ms a la izquierda de la barra de herramientas de animacin), como
se muestra en la figura que aparece a continuacin.
Telemecanique
010 1
01
10
10
Proyecto
Describir
Mi proyecto
0 00
10
010 0
01 0 1 0 0 0
0 1 0 1 0 01 0
11 10 0 0
01 1 0 0
0 10
0 10
0101
0 00
0101
0 00
1101
0 10
0110 0 00
0101
0
0 011
010
Programa
Informe
Configurar
Ladder
SR
Hexadecimal
Dec.
100%
Programa
10
10 0
0 1 00 1 0 0 0
0 1 0 1 0 01 0
11 10 0 0
01 1 0 0
010
Depuracin
Desconectar
abc
%TM %C
Detener
1 LD
Animar el
programa.
Gestionar las
tablas de
animacin
Escaln 0
%I0.0
%I0.1
%Q0.0
Comprobar PLC
Supervisar la
configuracin
de hardware
%I0.3
Supervisar la
configuracin
de software
Direccin
%M0
%Q0.1
%I0.0
En uso
Supervisar la
configuracin
descrita
Smbolo
Actual
0
Guardado
Formato
Decimal
Decimal
Decimal
Supervisar el
comportamiento
S
S
<ADVERTENCIA DE EJECUCIN>: NO HUBO NINGN

ARRANQUE EN EJECUTAR DE
TwidoSuite
68
35013827 06/2008
Paso 9: Gestionar el informe del programa

Introduccin
Con el informe de TwidoSuite, puede crear impresiones personalizadas y

exportaciones a html (a archivos .htm) seleccionando elementos de informe en el
navegador del gestor de informes.
Gestor de
informes
Utilice el gestor de informes para seleccionar los componentes de informes,

configurar las opciones de impresin y exportar el informe de la aplicacin al
formato HTML.
Para acceder a la ventana Gestor de informes, seleccione el icono Informe

en la barra de pasos TwidoSuite.
Cmo configurar
el informe
El gestor de informes proporciona una vista de estructura en forma de rbol de los

elementos y subelementos de los informes que pueden incluirse en el informe
marcando las casillas adecuadas.
Contenido
Carpeta
Nombre de la carpeta Station
Repaginar
Carpeta
Mi proyecto de Project
Primera pgina (2)
Cronologa (1)
Contenido (1)
Describir (1)
Descripcin de grficos (5)
Propiedades (1)
Nomenclatura (1)
Twido
Configuracin
Hardware (1)
Objetos de memoria (1)
Uso de memoria (1)
Configuracin del
comportamiento (1)
Programa
Contenido (1)
Smbolos (1)
Referencias cruzadas (1)
Tablas de animacin (1)
Preferencias (1)
Acerca de (1)
Para configurar el informe, seleccione un elemento del navegador de informes y

defina las opciones que aparecen en la ventana de configuracin. Para obtener
detalles acerca de las opciones de informes, consulte la Gua de funcionamiento
TwidoSuite - Ayuda en lnea.
35013827 06/2008
69
Configuracin de
pginas
Seleccione la tarea Informe Configurar pgina para definir la informacin que

desee ver en los encabezados y pies de pgina, as como en los mrgenes de la
pgina.
Puede configurar las pginas de informe para mostrar hasta nueve tipos distintos
de informacin en tres campos separados por cada encabezado y pie de pgina,
incluidos:
Puede configurar las pginas de informe para mostrar hasta tres tipos distintos de
informacin en tres campos separados por cada encabezado y pie de pgina,
incluidos:
z fecha de impresin,
z fecha de creacin,
z fecha de modificacin,
z nombre de proyecto,
z cualquier texto (libre),
z ningn texto (ninguno),
z nmero de pgina/nmero total de pginas (pgina i/n),
z nmero de pgina (pgina i),
z versin de TwidoSuite,
z nombre del archivo.
Imprimir el
informe
Seleccione la tarea Informe Imprimir para preparar el informe para su envo a

la impresora o a un archivo de exportacin HTML.
La ventana de impresin permite:
ver la presentacin preliminar del informe con varias opciones de formato de
pgina y de zoom;
z elegir la impresora de destino y acceder a las propiedades de la impresora;
z repaginar el informe segn las opciones de impresin seleccionadas;
z enviar a imprimir el informe del dispositivo de impresin seleccionado y
z exportar el informe a un archivo HTML.
z
70
35013827 06/2008
Supervisin de una aplicacin
6
Supervisin de una aplicacin
Cmo iniciar la
utilidad de
supervisin
Para iniciar la utilidad de supervisin TwidoSuite:

1. Abra el Iniciador de la aplicacin haciendo clic en el icono ubicado en el escritorio
del PC.
TwidoSuite
Resultado: aparece el cuadro de dilogo Iniciador de la aplicacin, como se

muestra a continuacin.
Nuevo
Modo de programacin
Modo de control
English
Franais

del PLC
2. En el Iniciador de la aplicacin TwidoSuite, haga clic en el modo de control.
35013827 06/2008
71
Supervisin
Funciones de
supervisin
Seleccione Comprobar PLC:

Seleccione una tarea
Ver informacin de la memoria
Estado del controlador
Ajustar hora de RTC
RAM ejecutable
Configurar el reloj de tiempo real
Fecha y hora de la ltima parada
RAM protegida
Ver las estadsticas de Ethernet
Forzado de E/S
Modificar la configuracin del mdem
Potencimetros
Punto 0 de ajuste del potencimetro

Punto 1 de ajuste del potencimetro
Tiempo de ciclo

La configuracin introducida ser
sustituida en el controlador por la
configuracin definida por la aplicacin.
Mdem:
...
TD-33/V90
Mximo (ms)
Actual (ms)
Mnimo (ms)
Timeout del
temporizador watchdog
Reloj de tiempo real del
controlador
Fecha (dd/mm/aa) Hora (hh:mm:ss)
Correccin RTC
Comando Hayes de inicializacin:

ATEOQ1&B1&DO&HO&IO&R
1&SOSO
Mdem conectado
Nombre
Comando
Aplicar
1.
2.
3.
4.
5.
Cancelar
La Utilidad de supervisin permite realizar las tareas siguientes:

Ver informacin de la memoria
Definir hora de RTC
Configurar el factor de correccin RTC
Ver estadsticas Ethernet
Para obtener ms detalles acerca del uso de varias funciones de supervisin,

consulte el captulo Supervisin de hardware en la Gua de funcionamiento
TwidoSuite - Ayuda en lnea.
72
35013827 06/2008
B
AC
ndice
Asistente de Executive Loader, 15
software, requisitos de instalacin, 8
D
Desinstalacin del software, 10
E
Eliminacin del software, 10
F
Firmware Executive
Actualizacin, 15
H
hardware, requisitos de instalacin, 8
I
inicio de programa, 13
Instalacin del software, 9
instalacin, requisitos, 8
P
Preferencias, 22
35013827 06/2008
73
Index
74
35013827 06/2008

TwidoSuite - Guia Rapida

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TwidoSuite - Guia Rapida

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TwidoSuite V2.

Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalacin e inicio del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Actualizacin del firmware Twido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Creacin y edicin de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Supervisin de una aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Acerca de este libro

Este documento proporciona la informacin bsica y las instrucciones para

Acerca de este libro

Enve sus comentarios a la direccin electrnica techpub@schneider-electric.com

Instalacin e inicio del programa

El software de programacin TwidoSuite est diseado para ejecutarse en varios

Este captulo contiene los siguiente apartados:

Requisitos del sistema

Instalacin y desinstalacin del software

Instalacin e inicio del programa

Requisitos del sistema

El PC debe cumplir estos requisitos de hardware mnimos para ejecutar el software

Procesador Pentium a 466 MHz

Espacio libre en el disco duro

El medio de instalacin necesario es una unidad de CD-ROM.

El software de programacin TwidoSuite requiere uno de estos sistemas operativos

Service Pack 2 o superior Para Windows 2000, Windows XP o

El software de programacin TwidoSuite se ejecuta en un PC que se conecta al

Instalacin e inicio del programa

Instalacin y desinstalacin del software

Antes de instalar el software de programacin TwidoSuite:

desinstale cualquier versin anterior del software de programacin TwidoSuite

Para instalar el software de programacin TwidoSuite:

Insertar el CD de TwidoSuite en la unidad de CDROM del PC.

Si est activada la funcin AUTORUN, la

Si la instalacin no empieza automticamente,

Aparecer el cuadro de dilogo Ejecutar.

Aparecer la pantalla de seleccin de lenguaje.

Seleccionar un lenguaje y hacer clic en Aceptar.

Aparece un mensaje preguntndole si desea

Para registrar el software, haga clic en S. Para

Seleccionar el lenguaje de instalacin entre la lista El software se instalar en el lenguaje local

Instalacin e inicio del programa

Para desinstalar el software de programacin TwidoSuite del ordenador, seleccione

Instalacin e inicio del programa

Tmese unos minutos para registrar este software y convertirse en un miembro de

Instalacin e inicio del programa

Puede iniciar el programa mediante el Iniciador de la aplicacin TwidoSuite:

El Iniciador de la aplicacin constituye el centro de inicio del conjunto de software

Iniciador de la aplicacin TwidoSuite

Utilice las funciones adicionales para:

ver la demo de vdeo

Nota: Por defecto, la demo de vdeo aparece en el inicio de TwidoSuite. Para

En la figura siguiente, se muestra un ejemplo del Iniciador de la aplicacin

Actualizacin del firmware

Actualizacin del firmware Twido

Nota: El PLC Twido de Telemecanique se proporciona con el firmware instalado.

Puede abrir el Asistente de Executive Loader desde el Iniciador de la aplicacin

Actualizacin del firmware

Presenta el Asistente de Executive Loader.

Selecciona el archivo Executive correcto para transferirlo al controlador, as

Supervisa la transferencia del archivo Executive al controlador.

Nota: Es posible que la carga del firmware no se interrumpa en ninguna

En esta seccin se describen:

el espacio de trabajo de la ventana principal de TwidoSuite y

En esta seccin tambin se proporciona un flujo de trabajo para crear un proyecto

Este captulo contiene los siguiente apartados:

Barra de subpasos del programa