L
L VIENTO Y LA ESCRITURA

Representacin y memoria en los primeros testimonios de

mujeres en el Per

EE
  

LA VOZ, EL VIENTO Y LA ESCRITURA

Representacin y memoria en los primeros
testimonios de mujeres en el Per

Tlo:

La voz, el viento y la escritura. Representacin y memoria en los

primeros testimonios de mujeres en el Per
2013. Primera edicin.
De esta edicin
Fondo Editorial
Universidad San Ignacio de Loyola
Av. La Fontana 550, La Molina
Telfono: 3171000 anexo 3705
Autor:
Eduardo Huaytn Martnez
Direccin de Formacin Bsica
Luis Enrique Eyzaguirre
Coordinacin de Produccin:
Mara Olivera Cano
Fondo Editorial - Centro de Investigacin USIL
Diseo de la portada:
La Agencia - USIL
ISBN: 978-612-4119-26-2
Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per
N 2013-20244
Impresin por demanda:
Comunica 2
Los Negocios 219, Surquillo. Telfono 610-4242
Impreso en el Per

A    ! !" #$ % A!! &

y a los que sobrevivieron al impacto de la

partida, Antonieta, Armando y Pepe.

'(RADECIMIENTOS
Este libro no hubiera sido escrito sin las discusiones y debates
que mantuve con mis profesoras y profesores del Diploma y
la Maestra en Estudios de Gnero en la Universidad Catlica.
$OJXQDV GH HVWDV SROpPLFDV KDQ FRQJXUDQGR QR VROR ORV
captulos de la presente entrega sino mi visin cotidiana del
mundo. Pero yo jams hubiera escrito sobre testimonio si no
hubiera tenido la suerte de conocer a Manual Larr, profesor
de Literatura Quechua en San Marcos, y a Roco SilvaSantisteban, que me llev al testimonio, a la amplia teora
sobre el tema y crucialmente al gnero. En la ltima etapa, a
0DUO)UDQFNHPLDVHVRUDGHWHVLVGHPDHVWUtDTXHGLRSLHD
este libro, cuyo acompaamiento y recomendaciones fueron
todo un privilegio, ya que nunca antes alguien me haba ledo
con tanta dedicacin y agudeza. A Francesca Denegri por
acoger con tanto entusiasmo mi propuesta. Finalmente, a la
Universidad San Ignacio de Loyola, en esta institucin a los
profesores Camilo Fernndez y Mauro Marino por los aos
de aprendizaje en el aula, esta vez como profesor, y al fondo
editorial de la Universidad por la oportunidad de editar estas
pginas.

C)*+,*-DO
INTRODUCCIN .............................................................................. 15
CAPTULO 1
TEORA, CRTICA Y DEBATE. LAS ENCRUCIJADAS DEL
TESTIMONIO LATINOAMERICANO ........................................... 35
1. Contexto efervescente, origen inusitado ................................... 37
2. Tras las mltiples etimologas del trmino .............................. 39
 9DQRVLQWHQWRVGHFODVLFDFLyQ" ............................................ 42
4. El sentido del valor esttico ........................................................ 45
5. Testimonio y otros gneros discursivos ..................................... 47
5.1. La distancia con la biografa y la autobiografa ................. 47
7HVWLPRQLR\QRYHODHQWUHORFFLRQDO\ORIDFWXDO .......... 49
6. Atributos y funciones ................................................................... 52
7. Dinmicas orales y escriturales en el testimonio...................... 56
7.1. El tejido oral y escritural .................................................... 56
7.2. El proceso de transcripcin: de la oralidad a la
escritura ................................................................................ 59
7.3. La representacin testimonial........................................... 62
7.3.1. Testimoniante/ testimonialista: una tensa
relacin .................................................................... 63
7.3.2. La traduccin testimonial ................................. 66
7.3.3. El trabajo de la memoria y sus
representaciones..................................................... 68

./012345 6

RELACIONES ENTRE TESTIMONIO Y GNERO O LOS

SILENCIOS Y OMISIONES DE LA CRTICA
HEGEMNICA .................................................................................... 71
 *pQHURXVRV\GHQLFLRQHV ...................................................... 72
2. Gnero: el punto ciego en la crtica latinoamericana .............. 75
3. Las dinmicas de la identidad de gnero y los gneros
discursivos ..................................................................................... 78
4. Memoria y gnero: un camino de subjetividades por
transitar ......................................................................................... 93
5. Testimonio o el trinomio clase, etnia y gnero........................ 103
CAPTULO 3
POR EL CAMINO DE LA ANTROPOLOGA Y LA LITERATURA
SE LLEGA AL TESTIMONIO (EN EL PER) ................................ 113
1. Y una vez se empez a hacer antropologa en el Per .......... 115
2. El indigenismo cultural-literario del siglo XX ........................ 121
2.1. Proceso histrico del indigenismo de la representacin ... 121
2.2. Optimizando formas representacionales ....................... 124
2.3. La cancelacin del indigenismo de la representacin ........ 127
2.4. Las innovaciones del neo-indigenismo .......................... 128
3. La dcada de 1970: el Per se ve mejor desde el cristal de las
4.
5.

Ciencias Sociales ......................................................................... 131

Itinerario histrico del testimonio en el Per: recurso
metodolgico y recurso narrativo ............................................ 133
De la literatura a la antropologa o de la antropologa
DODOLWHUDWXUD"'HOsimulacro antropolgico a la realidad
antropolgica ............................................................................... 138

78
7.

El testimonio o la superacin del simulacro antropolgico de la

narrativa indigenista .................................................................. 144
El testimonio y la apertura a otros discursos subalternos:
afrodescendientes, indgenas de la selva y mujeres............... 151

CAPTULO 4
PRIMERA ENTREGA TESTIMONIAL DE MUJERES EN EL PER:
LOS TESTIMONIOS DE DOS MUJERES INDGENAS
(1974-1977)........................................................................................... 161
1. Irrupcin de voces femeninas: Los testimonios de Agustina
Huaquira Mamani (1974) y Asunta Quispe Huamn
(1977) ............................................................................................ 163
2. El testimonio de Agustina Huaquira Mamani, el primer
testimonio de una mujer en el Per ........................................ 165
2.1. Movimientos campesinos en el Cusco ........................... 165
2.2. Huilla, Neira y su proyecto testimonial ......................... 167
2.3. Agustina: entre la heteroglosia y la ventriloqua .......... 173
3 El testimonio de Asunta Quispe Huamn: antropologa y
gnero en el Cusco ...................................................................... 180
3.1. La muerte y la violencia: experiencias tempranas........ 185
3.2. La migracin a la ciudad .................................................. 187
3.3. Eusebio, el primer esposo ................................................ 192
3.4. Agencia y toma de conciencia ......................................... 195
3.5. Gregorio, el segundo esposo............................................ 197
3.6. Asunta y el mercado ......................................................... 199

./012345 9

AFIRMACIN Y PROTAGONISMO DE LAS VOCES

FEMENINAS: LOS TESTIMONIOS COLECTIVOS DE MUJERES
URBANAS (1977-1979) ................................................................. 205
1. El movimiento feminista de la dcada de 1970 ...................... 206
2. Testimonio desde Nosotras y ausencia de las Otras ............... 211
3. La voz de un Nosotras coral en Ser mujer en el Per ................. 217
3.1. Casa y cuidado vs. Trabajo y realizacin
profesional ......................................................................... 224
3.2. Acerca de anticonceptivos y aborto ............................... 228
 3URVWLWXFLyQHQWUHODFRQGHQD\VXDFHSWDFLyQ" ......... 230
3.4. La cicatriz de las primeras experiencia sexuales .......... 232
3.5. Cuestiones de gnero: feminidades y
masculinidades .................................................................. 234
3.6. Etnicidad, el margen que se hace centro en un
testimonio .......................................................................... 239
4. Representando mayores subjetividades: Cinturn de
Castidad. La mujer de clase media en el Per................................ 243
4.1. El testimonio de parte de Maruja Barrig ........................ 244
 7HVWLPRQLRFRQLFWR\FULVLVHQODVUHODFLRQHV
de gnero ............................................................................ 252
4.3. Testimonio 2: entre el control y el horizonte de
emancipacin ................................................................... 260
4.4. Testimonio 3: el lugar de la elaboracin o la
realizacin........................................................................... 268
CONCLUSIONES .............................................................................. 279
BIBLIOGRAFA .................................................................................. 287

B-BLIOGRAFA
ACHUGAR, Hugo
1989a
Literatura/ Literaturas y la nueva produccin
literaria latinoamericana. Revista de Crtica Literaria
Latinoamericana 29: 154-165.
1989b

Notas
sobre
el
discurso
testimonial
latinoamericano.
En
CHANG-RODRGUEZ
Raquel y Gabriela de BEER (Eds.). La historia en la
literatura iberoamericana. Memorias del XVII Congreso
del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana.
Hanover: Ediciones del Norte: 279-294.

1992

Historias Paralelas/ historias ejemplares: La

historia y la voz del otro. Revista de Crtica Literaria
Latinoamericana 36: 51-73.

AGAMBEN, Giorgio
2000
Lo que queda de Auschwitz. El archivo y el testigo. Homo
sacer III. Valencia: Pre-textos.
ALVA MENDO, Jacobo
2003
El testimonio oral en los andes centrales. Travesas
y rumor. En ESPINO RELUC, Gonzalo (Comp.).
Tradicin oral, culturas peruanas. Una invitacin al
debate. Lima: Fondo de la UNMSM y Facultad de
Letras y Ciencias Humanas: 63-90.

:;<=>;? @<=DFGH I=>FJHKM

288

ANCHI, Flix
2008
Qosqo Llaqta. Julia Peralta. Una huella de vida artstica
del mundo andino en una sociedad urbana. Lima:
(VFXHOD 1DFLRQDO 6XSHULRU GH )RONORUH -RVp 0DUtD
Arguedas.
ANDERSON, Benedict
2006 [1983] &RPXQLGDGHVLPDJLQDGDV5HH[LRQHVVREUHHORULJHQ
y la difusin del nacionalismo. Mxico: Fondo de
Cultura Econmica.

ANDRADI, Esther y Ana Mara PORTUGAL

1978
Ser mujer en el Per/LPD7RNDSXHGLWRUHVGD
ed.
ANDRADI, Esther
2012
In memoria, Domitila Barrios. De feminismo,
clases y miedo. Recuperado el 5 de agosto de 2012
de KWWSZZZMRUQDGDXQDPP[
sem-esther.html

NOPQRSU NVWXWY
2000

El testimonio peruano oral y las ciencias sociales.

Una problemtica posmoderna /LPD%HUNHOH\
Latinoamericana Editores y CELACP.

ANFASEP
2007
Hasta cundo tu silencio? Testimonios de dolor y
coraje. Lima: Asociacin Nacional de Familiares de
Secuestrados, Detenidos y Desaparecidos del Per.

Z[ \]^_ `a \b`cd] e a[ `fghbdih[

289

ARCE, Elmer
2004
Movimientos agrarios y campesinos. Per 1969-1976.
Lima: CEDEP.
ARGUEDAS, Jos Mara
2002
Yawar Fiesta. Lima: El Comercio ediciones.
AVELAR, Idelber
2001
La prctica de la tortura y la historia de la verdad.
En RICHARD, Nelly y Alberto MOREIRAS
(Coord.). Pensar en la post-dictadura. Santiago:
Editorial Cuarto Propio: 175-195.
BARBIERI, Teresita de
1996
Los mbitos de accin de las mujeres. En
HENRQUEZ AYN, Narda. Encrucijadas del saber:
los estudios de gnero en las ciencias sociales. Lima:
PUCP y Facultad de Ciencias Sociales: 107-132.
BARNET, Juan
1986
La novela testimonio. Socio-Literatura. En
Testimonio y Literatura. JARA, Ren y Hernn
VIDAL (Eds.). Minneapolis: Institute for Study of
Ideologies and Literature: 280-302.
BARRIG, Maruja
1979
Cinturn de castidad. La mujer de la clase media en el
Per. Lima: Mosca Azul Editores.
1982

Convivir. La mujer en la pobreza. Lima: Mosca Azul

Editores.

jklmnko plmqrst umnrvtwx

290

2001

El mundo al revs: imgenes de la mujer indgena.

Buenos Aires, CLACSO.

BARRIG, Maruja; Narda HENRQUEZ y otros.

1994
La generacin del 68. Hablan los protagonistas. Lima:
PUCP.
BEVERLEY, John
1987
Anatoma del testimonio. En: Revista de Crtica
Literaria Latinoamericana 25: 7-16.
1992

Introduccin [al nmero dedicado al testimonio].

Revista de Crtica Literaria Latinoamericana 36: 7-19.

1993

El testimonio en la
Iberoamericana 59: 485-495.

1996

The Margin at the Center: On Testimonio

(Testimonial Narrative). En GUGELBERGER,
Georg (Ed.). The real thing. Testimonial discourse
and Latin America  'XUKDP  /RQGRQ 'XNH
University Press: 23-41.

2004

Subalternidad y representacin. Debates en teora

cultural.
Madrid: Iberoamericana-Vervuert.

encrucijada.

Revista

BIRCH, Dinah
1992
Gender and Genre. En BONNER, Frances y otros
(Eds.). Imagining Women. Cultural representations and
gender. London: Polity Press: 43-55.

yz {|}~  {| z z

291

BLONDET, Cecilia
1995
El movimiento de mujeres en el Per. En
COTLER, Julio (Ed.). Per 1964-1994. Economa
Sociedad y Poltica. Lima: IEP: 103-134.
BOURDIEU, Pierre y Loic J.D. Wacquant
1995
5HVSXHVWDV SRU XQD DQWURSRORJtD UHH[LYD. Mxico:
Editorial Grijalbo.

QNNORU YW PSPN YV

PORTOCARRERO (Comp.)
2003
Para no olvidar. Testimonios sobre la violencia poltica en
el Per. Lima: Red para el Desarrollo de las Ciencias
Sociales en el Per.
BURGOS, Elisabeth
1983
Me llamo Rigoberta Mench y as me naci la conciencia.
Barcelona: Editorial Argos Vergara SAA.

CALVO, Csar
1981

Las tres mitades de Ino Moxo y otros brujos de la

Amazona. Iquitos: Proceso Editores.

CASAUS, Vctor
1986
Defensa del testimonio. En JARA, Ren y Hernn
VIDAL (Eds.). Testimonio y Literatura. Minneapolis:
Institute for Study of Ideologies and Literature: 324332.

292

jklmnko plmqrst umnrvtwx

CECCONI, Arianna
2012
Sueos, apariciones y visitas de los desaparecidos
en la regin Ayacucho. Manuscrito no publicado.
CENDOC MUJER y CENTRO DE LA MUJER FLORA
TRISTN
2000
Hijas de Kavillaca. Lima: Flora Tristan y Cendoc Mujer.
CONNELL, R.W
1997
La organizacin social de la masculinidad. En
VALDEZ, Teresa y Jos OLAVARRA (Eds.).
Masculinidades. Poder y crisis. Santiago: FLACSO:
31-47.
CORNEJO POLAR, Antonio
1979
Hiptesis sobre la narrativa peruana ltima. Hueso
Hmero 3: 45-64.
1980

La novela indigenista. Literatura y sociedad en el Per.

Lima: Lasontay.

1989

La formacin de la tradicin literaria en el Per. Lima:

Centro de Estudios y Publicaciones.

1994

Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad sociocultural en las literaturas andinas. Lima: Editorial
Horizonte.

CURIEL, Ochy
2007
Crtica poscolonial desde las prcticas polticas del
feminismo antirracista. Nmadas 26: 92-101.

yz {|}~  {| z z

293

DEGREGORI, Carlos Ivn

2001
Panorama de la antropologa en el Per: del estudio
del Otro a la construccin de un Nosotros diverso.
En DEGREGORI, Carlos Ivn (Ed.). No hay pas ms
diverso. Compendio de antropologa peruana. Lima:
Red para el desarrollo de las Ciencias Sociales en el
Per: 20-73.
DEGREGORI, Carlos Ivn y Pablo SANDOVAL
2008
Saberes perifricos. Ensayos sobre la antropologa en
Amrica Latina. Lima: IFEA e IEP.
DE LA CADENA, Marisol
1991
Las mujeres son ms indias: Etnicidad y gnero en
una comunidad del Cuzco. Revista Andina 1: 1-29.
2004

Indgenas mestizos. Raza y cultura en el Cusco. Lima:

IEP.

DENEGRI, Francesca
2000
Soy Seora. Testimonio de Irene Jara. Lima: IEP, Flora
7ULVWiQ\(O6DQWR2FLR
DE VAULT, Marjorie
1999
Liberating Method, Feminist and Social Research.
Philadephia: Temple University Press: 21-45.
DIAZ CABALLERO, Jess
1996
Para una lectura del etno-testimonio peruano de
los aos setenta. En MAZOTTI, Jos Antonio y

jklmnko plmqrst umnrvtwx

294

Juan ZEVALLOS (Coord.). Asedios a la heterogeneidad

cultural. Libro de homenaje a Antonio Cornejo Polar.
Lima: Asociacin Internacional de Peruanistas y
Lluvia editores: 339-363.
DIJK, Teun A. van
2005
El discurso como interaccin social. Barcelona: Gedisa.
2009

Discurso y poder. Contribuciones a los Estudios Crticos

del Discurso. Barcelona: Gedisa.

DUCHESNE, Juan Ramn

1987
Miguel Barnet y el testimonio como humanismo.
Revista de Crtica Literaria Latinoamericana 26: 155160.
ESCAJADILLO, Toms
1994
La narrativa indigenista peruana. Lima: Editorial
Mantaro.
FAVRE, Henri
1999
El indigenismo. Mxico: FCE.
FERNNDEZ BENTEZ, Hans
2010
The moment of testimonio is over: problemas
tericos y perspectivas de
los estudios
testimoniales. kala, revista de lenguaje y cultura 24:
47-71. Recuperado el 16 de julio de 2012, de http://
ZZZVFLHORXQDOHGXFRSGILNDODYQ
v15n24a3.pdf

yz {|}~  {| z z

295

FERNNDEZ RETAMAR, Roberto

1998
Todo Calibn. Concepcin: Cuadernos Atenea.
FORCINITO, Ana
2004
Memorias y Nomadas: gneros y cuerpos en los mrgenes
del posfeminismo. Santiago: Editorial Cuarto Propio.
FRANCO, Jean
1992
Si me permiten hablar: la lucha por el poder
interpretativo. Revista de Crtica Literaria
Latinoamericana 36: 109-116.
)5$1&.(0DUO
1990
Gnero, clase y etna: la trenza de la dominacin.
Tiempos de ira y amor. Lima: DESCO: 77-106.
FULLER, Norma
1995
En torno a la polaridad Marianismo-Machismo.
En ARANGO, Luz; Magdalena LEN y Mara
VIVEROS (Eds.). Gnero e identidad. Ensayos sobre
lo femenino y lo masculino. Bogot: Tercer Mundo
editores.
1998[1993] Dilemas de la femineidad. Mujeres de clase media en el
Per. Lima: PUCP.
GARCA CANCLINI, Nstor
1990
Culturas hbridas: estrategias para entrar y salir de la
modernidad. Mxico: Grijalbo.

296

jklmnko plmqrst umnrvtwx

GARGALLO, Francesca
2006
Ideas feministas latinoamericanas. Caracas: Fundacin
Editorial el perro y la rana.
GEERTZ, Clifford
1992
La interpretacin de las culturas. Barcelona: Gedisa.
1997 [1988] El antroplogo como autor. Barcelona: Paids.
GILLIS, John R.
1994
Memory and Identity: The History of a
Relationship. En GILLIS, John R. (Ed.).
Commemorations: The Politics of National Identity,
Princeton: Princeton University Press: 3-24.
GONZLEZ ECHEVARRA
1998
Mito y Archivo. Una teora
latinoamericana. Mxico: FCE.

de

la

narrativa

GRILLO, Mara Teresa

2006
Discursos de la nacin escindida. Una aproximacin
al testimonio en el Per (Gregorio Condori Mamani,
Autobiografa y Huillca: habla un campesino peruano).
Tesis de Maestra. UNMSM.
HALBWACHS, Maurice
1992 [1950] On collective memory. Chicago and London: The
University of Chicago Press.

yz {|}~  {| z z

297

HALL, Stuart
1997
El trabajo de la representacin. En HALL, Stuart
(Ed.). Representation: Cultural Representations and
Signifying Practices. London: Sage Publications:
13-74. Recuperado el 1 de julio de 2012 de http://
ZZZXQFHGXaUHVWUHSRVLPEROLFDKDOOSGI
2010

El espectculo del Otro. En HALL, Stuart. Sin

garantas. Trayectorias y problemticas en estudios
culturales. Lima: IEP: 419-446.

HOWARD-MALVERDE, Rosaleen
2007
Narraciones en la frontera: la autobiografa
quechua de Gregorio Condori Mamani y sus
traducciones al castellano y al ingls. Amerindia
22: 63-84. Recuperado el 20 de setiembre de 2010,
de http://celia.cnrs.fr/FichExt/Am/A_22_05.pdf
HOUSKOV, Anna
1989
El testimonio como gnero literario. IberoAmericana Pragensia 22: 11-20.
HUAYTN MARTNEZ, Eduardo
2007
Resea de Oa Mentar la Hacienda San Agustn.
Revista de Crtica Literaria Latinoamericana 55: 339342.
2009

El testimonio oral sur-andino: reformulacin de la

representacin de la narrativa indigenista. El caso de los
artistas andinos. Tesis de Licenciatura. UNMSM.

298

jklmnko plmqrst umnrvtwx

JARA, Ren y Hernn VIDAL (Eds.)

1986
Testimonio y Literatura. Minneapolis: Institute for
Study of Ideologies and Literature.
JELIN, Elizabeth
2002
Los trabajos de la memoria. Madrid: Siglo XXI Editores.
JITRIK, No
1975
Produccin literaria y produccin social. Buenos Aires:
Sudamericana.
KIRKWOOD, Julieta
Ser poltica en Chile: las feministas y los partidos.
Santiago de Chile: FLACSO.

LAGARDE, Marcela
2005
Los cautiverios de las mujeres: madresposas, monjas,
putas y locas. Mxico: UNAM.
LAMAS, Martha

8VRV GLFXOWDGHV \ SRVLELOLGDGHV GH OD FDWHJRUtD
gnero. Recuperado el 26 de mayo de 2012, de
KWWSZZZXGJP[ODYHQWDQDOLEUODPDVKWPO

Complejidad y claridad en torno al concepto

gnero. Recuperado el 26 de mayo de 2012, de
KWWSZZZFKRORQDXWDVHGXSHPRGXOR
upload/Complejidad%20y%20Claridad%20
Lamas%202007.pdf

yz {|}~  {| z z

299

LARR, Manuel
1988
Jaime Guardia Charanguista. Lima: Instituto Nacional
de Cultura.
/$8(50LUNR
1995
Relaciones de gnero en la literatura peruana.
En BARRIG, Maruja y Narda HENRQUEZ. Otras
pieles. Gnero, Historia y Cultura. Lima: PUCP: 117127.
1997

Andes imaginarios. Discurso del indigenismo 2. Lima:

CBC y SUR.

LEN, Magdalena
1995
La familia nuclear: origen de las identidades
hegemnicas femenina y masculina. En ARANGO,
Luz; Magdalena LEN y Mara VIVEROS (Eds.).
Gnero e identidad. Ensayos sobre lo femenino y lo
masculino. Bogot: Tercer Mundo editores: 169-191.
LEYDESDORFF, Selma; Luisa PASSERINI y Paul THOMPSON
(Eds.)
2009 [1996] Gender and Memory1HZ%UXQVZLFN7UDQVDFWLRQ
Publisher.
LIENHARD, Martn
1992
/DYR]\VXKXHOOD(VFULWXUD\FRQLFWRpWQLFRFXOWXUDO
en Amrica Latina 1492-1988. Lima: Editorial
Horizonte.

jklmnko plmqrst umnrvtwx

300

LINO CORNEJO, Elizabeth; Kristel BEST URDAY y otros

(Comp.)
Oa mentar la hacienda San Agustn. Colombia:
Convenio Andrs Bello.

LPEZ-BARALT, Mercedes
2005
Para decir al Otro. Literatura y Antropologa en nuestra
Amrica. Madrid: Iberoamericana Vervuert.

LYNCH, Nicols
1978

La polmica indigenista y los orgenes del comunismo en

el Cusco. Lima: Departamento de Ciencias Sociales
GHOD3RQWLFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGHO3HU~

MANARELLI, Mara Emma

2012
ra escrita autonoma y derecho en las
mujeres. Recuperado el 10 de agosto de 2012, de

YVY

PDF/Actividadespadh/invusocias/Mannarelli.
pdf

MARITEGUI, Jos Carlos

2002[1928] Siete ensayos de interpretacin de la realidad peruana.
Lima: Empresa Editora Amauta.
MARTNEZ, Gregorio
1977
Canto de sirena. Lima: Mosca Azul Editores.

yz {|}~  {| z z

301

MARZAL, Manuel
1981
Historia de la antropologa indigenista: Mxico y Per.
Lima: PUCP.
MATOS MAR, Jos
1977
Las barriadas de Lima 1957. Lima: IEP.
1986

Taquile en Lima. Siete familias cuentan Lima: Fondo

Internacional para la promocin de la cultura.
Unesco y Banco internacional del Per.

MAYER, Enrique
2009
Cuentos feos de la reforma agraria. Lima: IEP.
MAZA, Silvia; Dina CEDANO y Liz CABREL
2009
Yo amo mi vulva. Lima: edicin de las autoras.
MORAA, Mabel

'RFXPHQWDOLVPR\FFLyQWHVWLPRQLR\QDUUDWLYD
testimonial hispanoamericana en el siglo XX. En
PIZARRO, Ana (Org.). Amrica Latina. Palavra,
Literatura e Cultura. Sao Paulo: Memoria y
UNICAMP: 479-515.
NEYRA, Hugo
1964
Cuzco: tierra o muerte. Lima: Populibros peruanos.
1968
Los andes: tierra o muerte. Madrid: Editorial Zyx.
1974
Huillca. Habla un campesino. La Habana: Casa de las
Amricas.

jklmnko plmqrst umnrvtwx

302

ORVIG, Helen
2004
Tambin antes hubo algo. En Centro de la Mujer
Flora Tristn. 25 aos de feminismo en el Per: Historia,
FRQXHQFLDV\SHUVSHFWLYDV. Lima: Centro de la Mujer
Flora Tristn: 18-23.

OLIART, Patricia
2001

Cuestionando certidumbres: Antropologa y

estudios de gnero en el Per. En DEGREGORI,
Carlos Ivn (Ed.). No hay pas ms diverso. Compendio
de antropologa peruana. Lima: Red para el desarrollo
de las Ciencias Sociales en el Per: 330-355.

PALMA, Milagros
1994
El gusano y la fruta. ndigo: Colombia.
PACHECO, Carlos
1992
/D FRPDUFD RUDO /D FFLRQDOL]DFLyQ GH OD RUDOLGDG
cultural en la narrativa latinoamericana contempornea.
Caracas: Ediciones La Casa de Bello, Coleccin
Zona Trrida y Letras Universitarias.
PAJUELO, Ramn
2001
Imgenes de la comunidad. Indgenas, campesinos
y antroplogos en el Per. En DEGREGORI,
Carlos Ivn (ed.). No hay pas ms diverso. Compendio
de antropologa peruana. Lima: Red para el desarrollo
de las Ciencias Sociales en el Per: 123-179.

yz {|}~  {| z z

303

POLLAK, Michael
2006
Memoria, olvido, silencio. La Plata: Ediciones al
Margen.

PORTUGAL, Ana Mara

1997

Voz y presencia de las olvidadas: un rescate

necesario. En BAREIRO, Line y Clyde SOTO (Eds.).
Ciudadanas. Una memoria inconstante. Caracas: CDE
y Nueva Sociedad: 55-59.

QUIJANO, Anbal
2003
Colonialidad del poder, eurocentrismo y
Amrica Latina En LANDER, Edgardo (Comp.).
La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias
sociales. Perspectivas latinoamericanas. Buenos Aires:
CLACSO: 201-246.
RANDALL, Margaret
1992
Qu es, y cmo se hace un testimonio. Revista de
Crtica Literaria Latinoamericana 36: 23-47.
RAMA, ngel
1984
La ciudad letrada. Hannover: Ediciones del Norte.
RAZZETO, Mario
1982
Don Joaqun testimonio de un artista popular andino.
Lima: Instituto Andino de Artes Populares.

304

jklmnko plmqrst umnrvtwx

RINCN, Carlos
1978
El cambio actual de la nocin de la literatura
latinoamericana. Eco. Revista de cultura occidental
196: 385-421.
ROCHABRN, Guillermo
2007
Batallas por la teora. En torno a Marx y el Per. Lima:
IEP.
RODRGUEZ PASTOR, Humberto
2006
De tamales y tamaleros. Tres historias de vida. Lima:
Universidad de San Martn de Porres.
ROEL MENDIZBAL, Pedro

'H IRONORUH D FXOWXUDV KtEULGDV 5HVFDWDQGR
UDtFHVUHGHQLHQGRIURQWHUDVHQWUHQRVRWURV(Q
DEGREGORI, Carlos Ivn (ed.). No hay pas ms
diverso. Compendio de antropologa peruana. Lima:
Red para el desarrollo de las Ciencias Sociales en el
Per: 74-122.
ROTKER, Susana
1997
Cautivas argentinas: a la conquista de una nacin blanca.
:DVKLQJWRQ /DWLQ $PHULFDQ 3URJUDP :RRGURZ
Wilson International Center for Scholars.
RUBIN, Gayle

(O WUiFR GH PXMHUHV 1RWDV VREUH OD HFRQRPtD
poltica de sexo. En: Revista Nueva Antropologa 30:
95-145.

yz {|}~  {| z z

305

RUIZ BRAVO, Patricia

2003
Identidades femeninas y propuestas de desarrollo en el
medio rural peruano. Tesis doctoral. Universidad
Catlica de Lovaina.
SKLODOWSKA, Elzbieta
1991
Hacia
una
tipologa
del
testimonio
hispanoamericano. Siglo XX/20th Century 8: 111121.
1992

Testimonio hispanoamericano. Historia, teora, potica.

1HZ<RUN3HWHU/DQJ3XEOLVKLQJ

1993

Testimonio
mediatizado:
ventriloqua
o
KHWHURJORVLD"%DUQHW0RQWHMR%XUJRV0HQFK~
Revista de Crtica Literaria Latinoamericana 38: 81-90.

SCOTT, Joan
1997 [1986] El gnero: una categora til para el anlisis
histrico. En: GQHUR FRQFHSWRV EiVLFRV  3RQWLFLD
Universidad Catlica del Per - Lima: PUCP: 13-27.
SILVA-SANTISTEBAN, Roco
2001
El cuerpo doliente de la mujer indgena. Un ensayo
sobre el testimonio de Asunta, mujer de Gregorio
Condori Mamani. Manuscrito no publicado.
2004

: 25 aos despus. Recuperado

HO  GH QRYLHPEUH GH  GH KWWSZZZ
lainsignia.org/2004/diciembre/cul_043.htm

306

2008

jklmnko plmqrst umnrvtwx

El factor asco. Basurizacin simblica y discursos
autoritarios en el Per contemporneo. Lima: Red para
el desarrollo de las Ciencias Sociales.

SPIVAK, Gayatri

3XHGHHOVXEDOWHUQRKDEODU"Orbis Tertius 32: 187235.
SOMMER, Doris
2005
Abrazos y Rechazos. Cmo leer en clave menor.
Colombia: FCE.
TOCN ARMAS, Carmen y Armando MENDIBURU
1991
Madres solteras. Madres abandonadas. Chimbote: La
casa de la mujer.
TODOROV, Tzvetan
1991
Los gneros del discurso. Caracas: Monte vila
Editores.
VALDERRAMA, Ricardo y Carmen ESCALANTE
1977
Gregorio Condori Mamani. Autobiografa. Cusco:
Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolom de
las Casas. [Primera edicin bilinge].
1979

Gregorio Condori Mamani. Autobiografa. Cusco:

Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolom de
las Casas. [Primera edicin solo en castellano].

yz {|}~  {| z z
1996

307

Andean lives: Gregorio Condori Mamani and Asunta

Quispe Huamn. Traducido por Paul H. Gelles y
Grabriela Martnez Escobar. Austin: University of
Texas.

VALENZUELA, Pilar y Agustina VALERA

2005
Koshi Shinanya Ainbo. El testimonio de una mujer
shipiba. Lima: Fondo Editorial de la Facultad de
Ciencias Sociales de la UNMSM.
VARESE, Stefano
1973
La sal de los cerros. Una aproximacin al mundo campa.
Lima: Retablo de papel ediciones.
VARGAS, Virginia
1984
Movimiento feminista en el Per: balance y perspectivas.
Lima: Centro de la Mujer Flora Tristn.
2004a

Itinerario de los saberes feministas entre dos

milenios. En FULLER, Norma (Ed.). Jerarquas en
Jaque. Estudios de gnero en el rea andina. Lima: Red
para el desarrollo de las ciencias sociales del Per:
59-94.

2004b

Los feminismos peruanos: breve balance de tres

dcadas. En Centro de la Mujer Flora Tristn. 25
DxRV GH IHPLQLVPR HQ HO 3HU~ +LVWRULD FRQXHQFLDV \
perspectivas. Lima: Centro de la Mujer Flora Tristn:
10-17.

308

jklmnko plmqrst umnrvtwx

VERA LEN, Antonio

1992
Hacer hablar: la transcripcin testimonial. Revista
de Crtica Literaria Latinoamericana 36:158-167.
VIERA MENDOZA, Sara
Entre la voz y el silencio. Las hijas de la diosa Kavillaca.
Lima: Seminario de Historia rural Andina y Fondo
Editorial de la UNMSM.

VIEZZER, Moema
1977
Si me permiten hablar. Testimonio de Domitila. Una
mujer de las minas de Bolivia. Mxico: Siglo XXI
Editores.
WILLIAM, Raymond.
1980 [1977]
Marxismo y Literatura. Barcelona: Ediciones
pennsula.
YDICE, George
1992
Testimonio y concientizacin. Revista de Crtica
Literaria Latinoamericana 36: 211-232.
ZEVALLOS AGUILAR, Juan.
1998
A propsito de Andean Lives, Gregorio Condori
Mamani y Asunta Quispe Huamn. Apuntes
sobre la hipercanonizacin y negligencias de la
crtica del testimonio. Revista de Crtica Literaria
Latinoamericana 48: 241-248.
ZUMTHOR, Paul
1991
Introduccin a la poesa oral. Madrid: Taurus.