Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NUMELE VNTULUI
CRONICILE UCIGAULUI-DE-REGI: ZIUA NTI
Traducere din limba englez:
GRAAL SOFT
Cu contribuia lui Sandra Iulia Ronai
Mamei mele, care m-a nvat s iubesc crile i mi-a deschis porile
Narniei, ale Pernului i ale Pmntului de Mijloc
i tatlui meu, care m-a nvat c, dac am de gnd s m apuc de
ceva, atunci s fac bine i s nu m zoresc, ca s-mi ias cum trebuie
nc de la bun nceput.
Dac n-ar fi fost ea, voi n-ai mai ine acum n mn aceast carte.
Una asemntoare, poate, ns cartea aceasta n-ar fi existat.
i, n sfrit, ctre domnul Bohage, profesorul meu de istorie din
liceu. n 1989 i-am promis c-l voi meniona n primul meu roman, iar
eu unul mi in promisiunile.
CUPRINS
PROLOG O ntreit tcere
CAPITOLUL UNU Loc de duhuri rele
CAPITOLUL DOI O zi frumoas
CAPITOLUL TREI Lemn i cuvnt
CAPITOLUL PATRU Pe drumul spre Nicurea
CAPITOLUL CINCI Bileele
CAPITOLUL ASE Preul aducerii-aminte
CAPITOLUL APTE Despre nceputuri i numele lucrurilor
CAPITOLUL OPT Pungai, trfe i eretici
CAPITOLUL NOU n crua lui Ben
CAPITOLUL ZECE Alar i tot felul de pietre
CAPITOLUL UNSPREZECE Legluirea fierului
CAPITOLUL DOISPREZECE Cum dezlegi o ghicitoare
CAPITOLUL TREISPREZECE Interludiu Carne cu snge dedesubt
CAPITOLUL PAISPREZECE Numele vntului
CAPITOLUL CINCISPREZECE Distracii i un rmas-bun
CAPITOLUL AISPREZECE Speran
CAPITOLUL APTESPREZECE Interludiu Toamna
CAPITOLUL OPTSPREZECE Drumuri spre locuri ferite de primejdii
CAPITOLUL NOUSPREZECE Degete i strune
CAPITOLUL DOUZECI Din mini nsngerate n pumni usturtori
CAPITOLUL DOUZECI I UNU Pivni, Pine i Gleat
CAPITOLUL DOUZECI I DOI Vremea demonilor
CAPITOLUL DOUZECI I TREI Roata Arztoare
CAPITOLUL DOUZECI I PATRU Umbre vii
CAPITOLUL DOUZECI I CINCI Interludiu Dornic de motive
CAPITOLUL DOUZECI I ASE Prefacerea lui Lanre
CAPITOLUL DOUZECI I APTE Vlul czut de pe ochi
CAPITOLUL DOUZECI I OPT Ochiul veghetor al lui Tehlu
Toat seara, Shep buse cel mai mult i vorbise cel mai puin
dintre toi. Toat lumea tia c se petrecuse ceva ru la el la ferm
aprinziul trecut, dar, cum i erau prieteni buni, ceilali tiau c nu
trebuie s-l bat la cap s le dea mai multe amnunte. Cel puin nu
ct nc era aa devreme, nu ct nc erau cu toii att de treji.
Mda, toi am da, zise Mo Cob nelept, lund o nghiitur
lung de bere.
Nu tiam c Chandrienii s duhuri rele, zise biatul. Am auzit
c...
Pi, nici nu-s duhuri rele, zise Jake cu hotrre. Sunt primii ase
oameni care n-or vrut s aleag calea lui Tehlu, i El i-o blestemat s
pribegeasc prin cele patru coluri...
Cine spune povestea asta, eu sau tu, Jacob Walker? spuse Cob
cu asprime. Dac o zici tu, eu unul te las s-i dai-nainte.
Cei doi se uitar lung unul la altul, cu nite cutturi aprige. Pn
la urm, Jake i plec privirea, mormind ceva ce ar fi putut nsemna
c-i pare ru.
Cob se ntoarse din nou spre flcu.
Chiar asta-i taina Chandrienilor, lmuri el. De unde vin? Unde
se duc dup ce-i isprvesc faptele sngeroase? Ce sunt, oameni care
i-au vndut sufletele? Duhuri rele? Stafii? Nimeni nu tie. Chiar
dac, zise Cob aruncndu-i lui Jake o privire plin de dispre, orice
neisprvit pretinde c tie...
De acolo, povestea ls locul ciondnelilor despre adevrata fire
a Chandrienilor, despre semnele care le nsoeau venirea i dac
talismanul l-ar fi pzit pe Taborlin de tlhari sau de cini turbai, sau
de czturile de pe cal. Discuiile se aprinseser bine de tot cnd ua
de la intrarea n han se deschise brusc i cu zgomot.
Jake se uit ntr-acolo.
Era i vremea s vii, Carter. Zi-i i tu zevzecului stuia care-i
deosebirea dintre un duh ru i-un cine. Toat lumea t...
Jake i curm vorba la jumtate i se grbi s ajung la u.
Doamne pzete, tu ce-ai pit?
Carter pi n lumin, cu chipul palid i mnjit de snge. inea la
piept o ptur veche de cal. Arta straniu i hidos, ca i cum ar fi fost
nvelite n ea o grmad de surcele puse alandala.
Nu-mi trebuie fier bun, spuse hangiul. Un sfan are prea mult
carbon n el. E aproape oel.
Are dreptate, zise ucenicul fierarului. Atta c nu e carbon. Se
pune cocs ca s faci oel. Cocs i var.
Hangiul ddu din cap, plin de respect pentru flcu.
Oi tii mai bine, tinere jupn. Doar e meseria ta, pn la urm.
Gsi, n sfrit, un sfan n grmada de monede. l ridic.
Ah, iat.
Ce-o s fac? ntreb Jake.
Fierul omoar duhurile rele, spuse Cob cu glas ovitor, dar
sta-i deja mort. S-ar putea s nu-i fac nimic.
Nu e dect o cale s aflm.
Hangiul se uit pe rnd n ochii fiecruia, ca i cum i-ar fi cntrit.
Apoi se ntoarse hotrt spre mas, iar ei se ddur i mai n spate.
Kote aps sfanul de fier pe spatele artrii i urm un pocnet
scurt i aspru, ca un butuc de pin trosnind ntr-un foc fierbinte. Toi
tresrir, apoi se linitir cnd vzur c lucrul cel negru rmne
nemicat. Cob i ceilali i aruncar zmbete tremurate, ca nite
bieei bgai n speriei de o poveste cu stafii. Zmbetele li se
pleotir ns cnd odaia se umplu cu un miros dulce i usturtor, de
flori putrezite i pr ars.
Hangiul ls sfanul s cad pe mas, cu un zornit ascuit.
Ei bine, zise el, frecndu-i minile de or, cu asta bnuiesc c
ne-am lmurit. i acum ce facem?
***
Cteva ceasuri mai trziu, hangiul sttea n pragul Pietrei de
Hotar, lsndu-i ochii s se obinuiasc cu ntunericul. Urme de
lumin de la ferestrele hanului se ntindeau de-a latul uliei, pn la
ua fierriei de peste drum. Nu era un drum prea larg i nici btut de
muli cltori. Nu prea s duc undeva, cum par alte drumuri.
Hangiul trase n piept aerul de toamn i se uit nelinitit mprejur,
ca i cum ar fi ateptat s se ntmple ceva.
i spunea Kote. i alesese cu mare grij numele, cnd venise n
locul sta. i luase un nume nou din toate pricinile obinuite i
pentru cteva mai puin obinuite, dintre care una era c numele
aveau mare nsemntate pentru el.
foste ibovnice la o cin cu taif sau de ale unui vechi duman care
ade n faa ta, de partea cealalt a unei crciumi pline de muterii,
trziu n noapte.
Kote ncerc s se liniteasc, nu izbuti, nu-i gsi astmprul,
suspin, se foi n scaun i, fr s vrea, privirea i czu asupra
cufrului de la picioarele patului.
Era fcut din roah, un lemn rar, tare, negru ca tciunele i neted ca
sticla lustruit. Mult preuit de parfumieri i de alchimiti, o bucat
ct un deget de mare fcea pe puin ct greutatea sa n aur. S faci un
cufr ntreg din roah era ceva mult mai mult dect un simplu moft.
Cufrul era ncuiat de trei ori. Avea o ncuietoare de fier, o
ncuietoare de aram i o ncuietoare nevzut. n seara aceea, lemnul
umplea odaia cu o mireasm aproape imperceptibil de portocal i
fier nbuit.
Cnd czur asupra cufrului, privirile lui Kote nu srir iute n
lturi. Nu alunecar cu viclenie ntr-o parte, ca i cum s-ar fi prefcut
c nici nu e acolo. Dar, ntr-o singur clip de uitat, pe chip i revenir
toate liniile pe care plcerile simple ale zilei le descreiser ncetul cu
ncetul. Alinarea pe care i-o ddeau sticlele i crile se terse ct ai
clipi din gene, lsnd n urm doar nimicnicie i durere. Pentru o
clip, pe chipul lui se rzboir un dor slbatic i prerea de ru.
Apoi se fcur nevzute i locul lor l lu chipul trudit al unui
hangiu, un om care-i zicea Kote. Oft din nou fr s tie i se ridic
cu greu n picioare.
i lu mult vreme pn s treac de cufr i s se bage n pat. i,
odat bgat n pat, i lu mult vreme pn s adoarm.
***
Aa cum ghicise Kote, n seara urmtoare venir napoi la Piatra
de Hotar, s mnnce i s bea. ncercar de cteva ori, fr tragere
de inim, s spun poveti, dar se lsar iute pgubai. Nimeni nu
avea chef de aa ceva.
Aa c era nc devreme cnd plvrgelile se ndreptar spre
chestiuni de mare nsemntate. ncepur s rumege toate zvonurile
care ajunseser n trg, cele mai multe dintre ele ngrijortoare.
Regele cel Plin de Cin avea greuti din pricina rsculailor din
Resavek. Asta le trezi o oarecare nelinite, dar numai aa, ceva
Duhuri rele, asta sunt, spuse el. Duhuri rele sub chipul unor
pianjeni uriai i negri.
Cronicarul rsufl uurat.
Nu exist aa ceva, duhuri rele.
Dup felul cum o spusese, se vedea lesne c mai zisese acelai
lucru de multe, multe ori.
Brbatul rocat rse nencreztor.
Ei, atunci ne putem duce cu toii acas, nu-i aa?!
i arunc un rnjet nebunesc Cronicarului.
Ascult, pare-mi-se c eti om cu coal. Te stimez pentru asta
i, n cea mai mare parte, ai dreptate.
Chipul i deveni grav.
Dar aici i acum, n noaptea asta, te neli. Te neli ct se poate
de tare. Nu i-a dori s fii de partea cealalt a focului cnd o s-i dai
seama de asta.
ncredinarea din glasul brbatului i ddu fiori reci Cronicarului.
Simind c face un lucru ct se poate de prostesc, pi cu grij pe
lng zid, pn n partea cealalt a rugului.
Brbatul necunoscut l lu iute n primire.
Nu se ntmpl s ai vreo arm cu tine, nu?
Cronicarul ddu din cap c nu.
Nici nu prea are importan. Nici mcar o sabie nu i-ar fi de
prea mare folos.
i ddu Cronicarului o bucat mare de lemn de foc.
Pesemne c n-ai s fii n stare s loveti vreunul, dar merit s
ncerci. Sunt iui. Dac vreunul din ei se suie pe tine, arunc-te la
pmnt. ncearc s cazi pe el, s-l zdrobeti cu trupul tu.
Rostogolete-te pe el. Dac poi s apuci vreunul, azvrle-l n foc.
i trase din nou gluga peste cap, vorbind repede:
Dac mai ai i alte haine, ia-le pe tine. Dac ai vreo ptur pe
care poi s i-o nveleti n ju...
i curm deodat vorba i se uit dincolo de lumina focului.
Lipete-te cu spatele de zid! zise el brusc, ridicnd cu
amndou minile drugul de fier.
Cronicarul se uit i el dincolo de rug. Ceva negru se mica printre
copaci.
Zmbi obosit.
Nu c a fi eu n stare s-i fac ie necazuri, c doar...
Bine, bine, i tie vorba hangiul, scond un ervet alb i
ncepnd s lustruiasc tejgheaua. Deci cine eti?
Poi s-mi spui Cronicarul.
Nu te-am ntrebat cum pot s-i spun, zise Kote. Cum te
cheam?
Devan. Devan Lochees.
Kote se opri din lustruit i i ridic privirile.
Lochees? Eti neam cu ducele...
Kote nu-i mai isprvi vorba, doar ddu din cap pentru sine.
Da, fr ndoial c eti. Nu un cronicar oarecare, ci chiar
Cronicarul.
Se uit bine de tot la brbatul ncrunit din faa sa, cercetndu-l
din cap pn-n picioare.
Ca s vezi. Nimeni altul dect marele dezminitor.
Cronicarul se mai liniti un pic l ungea la suflet c-i mersese
faima pn aici.
Nu voiam s fac pe deteptul mai nainte. Dar nu m-am mai
gndit la mine nsumi ca Devan de ani buni. Numele sta l-am lsat
n urm demult.
i arunc hangiului o privire cu neles.
M gndesc c tii i tu cum vine asta...
Kote se fcu doar c nu bag de seam ntrebarea nerostit.
i-am citit cartea cu muli ani n urm. Obiceiurile de
mperechere ale draccusului. Numai bun s-i deschid ochii unui
flcu cu mintea plin de baliverne.
Se uit n jos i ncepu s frece din nou tejgheaua cu ervetul.
Mrturisesc, am fost dezamgit s aflu c nu exist dragoni. E
greu de nvat o asemenea lecie cnd eti copil.
Cronicarul zmbi.
Ca s-o spun de-a dreapt, i pe mine m-a dezamgit ntru ctva.
Am plecat s caut o legend i am gsit o oprl. Nemaipomenit
oprl, e drept, dar tot oprl.
i-acum eti aici, spuse Kote. Ai venit s ari c nici eu nu
exist?
Ce tiu ei? tie glasul lui Kote ca fierul n os. Ce tiu ei cum s-a
petrecut?
Gri att de ncet, nct Cronicarul trebui s-i in rsuflarea ca s
neleag.
Se zice c...
Cronicarului i rmaser vorbele n gt, iar odaia se fcu nefiresc
de tcut. Kote rmase ntors cu spatele, cu trupul ncremenit i cu o
groaznic tcere ncletat ntre flci. Mna dreapt, ncurcat n
ervetul cel alb, se strnse ntr-un pumn.
La o palm de el se sparse o sticl. Aerul se umplu de un miros de
cpuni i de sunetul sticlei fcute ndri. Un sunet nensemnat
nuntrul unei ncremeniri att de mari, dar de ajuns. De ajuns ct s
sfie tcerea n fii mici i ascuite. Cronicarul se nfrigur i i
ddu dintr-odat seama ce joc primejdios joac. Aadar, asta-i
deosebirea dintre a spune o poveste i a fi ntr-o poveste, se gndi el
amorit frica.
Kote se ntoarse.
Ce-ar putea ei s tie despre ea? ntreb el ncet.
Cronicarului i se tie rsuflarea cnd privi chipul lui Kote.
nfiarea de hangiu panic era ca o masc sfrtecat. Dedesubtul ei,
chipul i era hituit, iar privirile erau numai pe jumtate n lumea
asta, i pe jumtate altundeva, printre aduceri-aminte.
Cronicarului i veni n minte o poveste pe care o auzise. Una ntre
attea altele. Se povestea cum Kvothe plecase s caute ceea ce-i
poftea inima. Trebuise s pcleasc un duh ru ca s primeasc ce
poftea. Dar, odat primit, fusese nevoit s se lupte cu un nger pentru
a putea pstra ce primise. Chiar cred, se pomeni Cronicarul c
gndete. nainte era doar o poveste, dar acum chiar cred. sta e
chipul unui om care a ucis un nger.
Ce ar putea ei s tie despre mine? ceru Kote s tie, cu mnie
amorit n glas. Ce-ar putea ei s tie despre toate astea?
Fcu un gest scurt i aprig, care prea s cuprind totul: sticla
spart, tejgheaua, lumea ntreag.
Cronicarul nghii n sec, cu gtlejul uscat.
Numai ceea ce li se spune.
primul foc, noi, neamul Ruh, eram deja acolo, depnnd poveti,
strni la lumina lui tremurtoare.
Hangiul ddu din cap spre conopist.
i cunosc faima ca mare culegtor de poveti i nsemntor de
fapte i isprvi. Ochii lui Kvothe se fcur duri ca de cremene i
ascuii ca sticla tiat. Acestea fiind zise, s nu care cumva s-i
permii s schimbi vreo vorb din ce spun. Dac pare c m
poticnesc, dac pare c o iau de-a ocoliul i m pierd, adu-i aminte
c o poveste adevrat rareori ia calea cea mai dreapt.
Cronicarul ncuviin grav din cap, ncercnd s-i nchipuie
mintea care i destrmase cifrul ntr-un sfert de ceas. O minte care
nvase o limb ntr-o zi.
Kvothe zmbi cu blndee i i plimb privirile jur-mprejurul
odii, ca i cum i-ar fi ntiprit-o n minte. Cronicarul i nmuie
condeiul n cerneal, iar Kvothe se uit n jos, la propriile-i mini
mpreunate pe mas, vreme de cel puin trei rsuflri adnci.
Apoi ncepu s griasc.
***
ntr-un fel, totul a nceput cnd am auzit-o cntnd. Cu glasul
ei care se ngemna i se contopea cu al meu. Glasul i era aa cum i
era i sufletul: slbatic ca focul, ascuit ca sticla sfrmat, dulce i
curat ca apa de izvor.
Kvothe cltin din cap.
Nu. A nceput la Universitate. M dusesem acolo ca s nv
magie de soiul aceleia despre care auzi n poveti. Magie ca a lui
Taborlin cel Mare. Voiam s nv numele vntului. Voiam fulgere i
vpi. Voiam rspunsuri la zece mii de ntrebri i s fiu lsat n
arhivele lor. Dar ceea ce am gsit la Universitate a fost cu totul
deosebit de ce e n poveti i am fost dezamgit foarte.
Suspin.
Dar m gndesc c adevratul nceput este ceea ce m-a fcut s
m ndrept spre Universitate. Focuri nprasnice la amurgit. Un om cu
ochi ca de ghea n fundul unui pu adnc. Duhoarea de snge i de
pr ars. Chandrienii.
ncuviin din cap ca pentru sine.
poveti spun c Taborlin cel Mare s-a dus acolo s nvee numele
tuturor lucrurilor. i c au o bibliotec unde sunt o mie de cri.
Chiar sunt att de multe?
Abenthy mi rspunse la ultima ntrebare, cci celelalte i trecuser
pe la urechi prea repede ca s mai apuce.
Mai bine de o mie, de fapt. De zece ori zece mii de cri. Mai
mult de att. Mai multe cri dect ai putea citi ntr-o via.
Glasul lui Abenthy se umplu de un dor nelmurit.
Mai multe cri dect a fi putut eu s citesc ntr-o via? Cumva,
m ndoiam de asta!
Ben vorbi mai departe:
Oamenii pe care-i vezi nsoind convoaie vraci care fac
mncarea s nu se strice, gsitori de ap, cititori n stele, mnctori
de broate nu sunt arcaniti adevrai, aa cum nici toi artitii
cltori nu sunt Edema Ruh. Or ti ei ceva alchimie, ceva magie
simpatetic, ceva leacuri de tmduit.
Cltin din cap.
Dar nu sunt nicidecum arcaniti. Muli se dau drept arcaniti.
Poart mantii i-i dau aere, ca s profite de pe urma celor necolii i
lesne-creztori. Dar uite cum i poi da seama dac cineva e arcanist
adevrat sau nu. i scoase de la gt un lnior subire i mi-l ntinse.
Aceasta a fost prima dat cnd am vzut un ghildar de Arcanum. Nu
prea s fie cine tie ce, doar o bucat turtit de plumb, cu o pecete
cu nite mzglituri de neneles.
sta e un adevrat gilthe. Sau ghildar, dac vrei, lmuri
Abenthy, mulumit de sine. E singura cale prin care poi s tii cine e
i cine nu e arcanist. Tatl tu mi-a cerut s i-l art pe al meu nainte
s m lase s m ntovresc cu trupa voastr. Dovad c e om de
lume.
Se uit la mine htru, fcndu-se c nu m prea bag n seam.
Cam neplcut, nu?
Am scrnit din dini i am ncuviinat din cap. Mna mi amorise
de ndat ce atinsesem ghildarul. Voisem s cercetez nsemnele de pe
amndou prile, dar nici nu am apucat s rsuflu de dou ori, c mi
amori tot braul, pn la umr, de parc a fi dormit pe el toat
noaptea. M-am ntrebat dac avea s-mi amoreasc tot trupul dac
a fi inut mna pe el ndeajuns de mult.
N-aveam s aflu, cci crua se poticni n nite hrtoape ale
drumului, iar mna mea amorit aproape c ls ghildarul s-i scape.
Abenthy mi-l smulse repede i i-l trecu din nou peste cap, rznd
nfundat.
Cum l suportai? l-am ntrebat eu, frecndu-m la mn n
ncercarea de a-mi recpta simirea.
Numai pentru alii e aa, lmuri el. Pentru stpnul su,
ghildarul e doar cldu. Aa poi s-i dai seama care e deosebirea
dintre un arcanist i cineva care are vreun dar aparte la gsitul apei
sau ghicitul vremii.
Are i Trip ceva de soiul sta, am zis eu. D numai apte la
zaruri.
Ei, asta-i altceva, rse Abenthy. Nu e nici pe departe ceva att
de greu de lmurit ca un dar.
Se tolni mai bine unde edea, pe locul vizitiului.
i pesemne c e mai bine aa. Acum vreo dou veacuri, erai ca
i mort dac vedea lumea c ai un dar. Tehlinii le numeau semne ale
duhurilor rele i ardeau oamenii pe rug dac i prindeau c le au.
Lui Abenthy pru s-i mai dispar din voia bun.
A trebuit s-l scoatem pe Trip din temni de vreo dou ori, am
zis eu, ncercnd s nveselesc discuia. Dar n-a vrut nimeni chiar s-l
ard pe rug.
Abenthy zmbi obosit.
Bnuiesc c Trip are o pereche de zaruri foarte istee sau o
iscusin la fel de istea pe care-o folosete i la cri, pesemne. i
mulumesc c m-ai avertizat din vreme, ns un dar e cu totul altceva.
Eu unul nu suport s mi se vorbeasc de sus.
Trip n-ar putea s trieze nici ca s se scape de la moarte, am
zis eu, un pic mai aspru dect voisem. i oricine din trup tie care
sunt zaruri bune i care sunt msluite. Trip d numai apte. Nu
conteaz cu ale cui zaruri joac, el d apte. Dac pune rmag pe
cineva, acel cineva d apte. Dac se ntmpl numai s se mpiedice
de o mas cu zaruri pe ea, iari apte.
***
Abenthy purcese s-mi arate cu ce se ocup fiecare dintre tiine.
Chiar dac dragostea lui cea mare era chimia, el credea cu strnicie
ntr-o nvtur temeinic. Aa c am nvat s lucrez cu sextantul,
cu busola, cu rigla de fcut socoteli, cu abacul. Mai mult dect att,
am nvat s m descurc i fr.
Dup numai un rspas, eram n stare s recunosc orice substan
din crua lui. Dup dou luni, eram n stare s distilez un rachiu
pn se fcea prea tare ca s mai fie but, tiam s leg o ran, s pun
la loc un os rupt i s recunosc o sut de boli, numai dup semnele
lor. tiam cum se prepar patru licori pentru aat dragostea, trei
mpotriva naterii de prunci, nou care s-i dea vigoare brbatului i
dou fierturi crora li se spunea numai ajutorul fecioarei. Abenthy
nu voi s m lmureasc pentru ce se foloseau acestea din urm, dar
aveam eu bnuielile mele.
Am nvat formulele pentru vreo dousprezece otrvuri i acizi i
vreo sut de doftorii i leacuri pentru orice boal, dintre care unele
chiar mergeau. Am cptat cunotine ndoite despre ierburi i
buruieni, mcar din auzite dac nu i pe vzute. Abenthy ncepu smi spun Rocovanul, iar eu am nceput s-l tutuiesc i s-i spun Ben
mai nti ca s m revanez, apoi cu prietenie.
Abia acum, la atta vreme dup, mi dau eu seama cu ct grij ma pregtit Ben pentru ce avea s urmeze la Universitate. A fcut-o
ntr-ascuns i cu vicleug. O dat sau de dou ori pe zi, printre leciile
mele obinuite, mi mai ddea cte o mic sarcin pe care trebuia s-o
stpnesc cu mintea nainte s mergem mai departe cu nvtura. Ma fcut s joc tyrani fr tabl, innd minte unde se mut fiecare
piatr. Alt dat, obinuia s se opreasc deodat din vorbit i s m
pun s repet tot ce se spusese pn atunci, vorbuli cu vorbuli.
Toate astea erau cu mult mai presus de nvatul pe de rost pe care
l fceam pentru piese. Mintea mea nva s lucreze n alte i alte
feluri, i se fcea tot mai puternic. Aa cum i simi trupul dup o zi
ntreag de spart lemne sau notat, sau fcut dragoste. Eti sleit de
puteri, i vine s lncezeti, dar te simi aproape ca un zeu. Aa m
simeam i eu, numai c acum mintea mea era cea care se simea
Am ncercat iar i iar. Era cel mai greu lucru pe care l fcusem
vreodat. Mi-a luat aproape o dup-amiaz ntreag. n sfrit, Ben
ajunse s poat da drumul pietrei, iar eu s-mi pstrez credina
nestrmutat c n-avea s cad, n ciuda dovezilor de pn atunci.
Am auzit bufnitura pietrei i m-am uitat la Ben.
M-am prins, am zis eu linitit, simindu-m ceva mai mult
dect mulumit de mine nsumi.
Ben se uit la mine cu coada ochiului, de parc nu m-ar fi crezut,
dar nici n-ar fi vrut s recunoasc. Frec piatra cu unghia, dus pe
gnduri, apoi ridic din umeri i mi-o art din nou.
Vreau s crezi c piatra are s cad i c atunci cnd am s-i
dau drumul piatra nu are s cad, zise el rnjind.
***
M-am dus la culcare trziu n seara aceea. mi cursese snge din
nas i aveam un zmbet mulumit ntiprit pe chip. Putusem s
cuprind cele dou credine contrare n minte i s las nepotrivirea lor
s m legene pn s-mi amoreasc toate simurile.
Faptul c eram n stare s m gndesc la dou lucruri deodat, pe
lng c era minunat de folositor, mai aducea oarecum cu a cnta pe
dou glasuri, eu cu mine nsumi. Deveni unul dintre jocurile mele
cele mai dragi. Dup dou zile de exerciii, eram n stare s cnt i pe
trei glasuri. Curnd, mintea mea avea aceeai dibcie pe care o au
minile celor care trieaz la cri sau jongleaz cu mai multe cuite.
Mai erau i alte lecii, ns nici una dintre ele nu era att de
nsemnat ca Alarul. Ben m nv i Inim de Piatr, un exerciiu al
minii care te fcea s-i lai la o parte simirile i fricile i s te
gndeti cu capul limpede la orice voiai. Ben zicea c cineva care
stpnea cu adevrat Inima de Piatr ar fi putut s mearg la
nmormntarea propriei surori fr s verse vreo lacrim.
M-a mai nvat i un joc numit Gsete Piatra. Scopul era s i
pui o parte din minte s ascund o piatr nchipuit, ntr-o odaie
nchipuit. Apoi i puneai o alt parte din minte s o gseasc.
De fapt, jocul sta te nva o stpnire a minii nemaipomenit de
valoroas. Dac eti ntr-adevr n stare s joci Gsete Piatra, atunci
i vei fi ctigat un Alar tare ca fierul, de soiul care i trebuie pentru
magia simpatetic.
Plec s se spele pe mini. Eu mi-am limpezit mintea folosindum de Inima de Piatr. Curnd, pluteam ntr-o mare de linite lipsit
de simminte. Am lipit cele dou buci de metal mpreun cu rin
de pin. Mi-am cuprins n minte Alarul, credina tare ca sgeata, c
ambii sfani aveau o legtur ntre ei. Am rostit vorbele, am desprit
monedele, am rostit i ultima vorb, i am ateptat.
Nu m cuprinse nicio strfulgerare de putere. Nu m lu nici cu
clduri, nici cu friguri. Nu m lovi nicio raz strlucitoare de lumin.
M-am simit destul de dezamgit. Cel puin, pe ct de dezamgit
puteam s m simt n Inima de Piatr. Am ridicat moneda pe care o
ineam n mn, iar cea de pe mas se ridic i ea la fel. Era magie,
asta era dincolo de orice ndoial. Dar nu m simeam chiar deloc
copleit. Din contr. M ateptasem la... Nu tiu la ce m ateptasem.
Dar nu la asta.
Restul zilei mi l-am petrecut exersnd legluirea uoar pe care o
nvasem de la Abenthy. mi spusese c aproape orice poate fi
legluit. Un sfan de fier i un talant de argint, o piatr i un fruct,
dou crmizi, un bo de rn i unul din mgari. mi lu aproape
dou ceasuri s m prind c rina de pin nu era deloc de folos. Cnd
l-am ntrebat, Ben recunoscu c nu era dect un mic ajutor ca s-i ii
minile acolo. Cred c l-a mirat c mi-am dat seama de asta fr s mi
se spun.
Lsai-m, deci, s v spun n ce const magia simpatetic pe
scurt, de vreme ce, pesemne, nu vei avea niciodat nevoie s tii mai
mult dect n mare cu ce se mnnc lucrurile astea.
Mai nti, energia nu poate fi nici furit, nici nimicit. Cnd ridici
un sfan i cellalt se ridic de pe mas, cel din mna ta se simte la fel
de greu ca i cum i-ai fi ridicat pe amndoi, pentru c, de fapt, asta i
faci.
Aa scrie la carte. De fapt, se simte de parc ai ridica trei sfani.
Nicio legtur simpatetic nu e desvrit. Cu ct sunt obiectele mai
puin asemntoare, cu att mai mult energie se pierde. Gndii-v
la un jgheab mare i crpat, care duce apa la o moar. O legtur
simpatetic bun are foarte puine crpturi, i cea mai mare parte
din energie se folosete. O legtur proast e plin de guri puin
din sforarea pe care o faci se duce de fapt ctre ceea ce vrei tu.
Ea o u; clan n-are.
Are-o tain ce-o pstreaz,
Nici nu doarme, doar viseaz.
Pe un drum, de s nu-l bai,
Mult i place, cnd ne face
S rmnem... ncurcai.
l auzisem llit de o feti pe cnd srea coarda. l auzisem numai
de dou ori, dar mi rmsese n minte. Era uor de inut minte, aa
cum sunt toate cntecelele de copii.
Dar mama m auzise i veni s stea lng mine la foc.
Ce ziceai tu acolo, scumpule?
Nu avea mnie n glas, dar nici mulumit nu era.
Ceva ce-am auzit n arinile, am zis eu, pe ocolite.
S m joc cu copiii de prin trguoarele prin care treceam era ceva
n mare parte nengduit. Cine nu are ncredere n tine ncepe s nici
nu te plac, le spunea tata celor care se alturau trupei noastre, aa c
stai mpreun cnd suntem n vreun trg i fii mereu politicoi. Am
pus nite vreascuri mai mari pe foc i am lsat flcrile s le cuprind.
Mama tcu o vreme, iar eu ncepusem s ndjduiesc c avea s-o
lase balt, cnd spuse:
Nu e frumos s cni aa ceva. Ai stat s te gndeti despre ce e
vorba?
Nu m gndisem, de fapt. Prea s fie un cntecel fr nicio
noim. Dar cnd mi l-am mai cntat o dat n cap, am bgat de seam
aluziile ruinoase destul de lesne de ghicit.
Acum da. nainte nu m gndisem.
Chipul ei se mai mblnzi puin i se aplec s-mi mngie prul.
ntotdeauna s te gndeti la ce cni, dragul meu.
Pream s fi scpat de bucluc, ns nu m-am putut abine s nu
ntreb:
Dar de ce e cntecelul sta mai ru dect bucata aia din Dup-o
lung ateptare, cnd Fain o ntreab pe Doamna Perial despre
plrie? Am auzit despre plria domniei voastre de la atia brbai
de seam, nct mi-am dorit s o vd i eu i s ncerc dac mi se
parte la orice cntec pe care-l ticluia el. Dibcia la muzic era a lui.
Cuvintele cele mai frumoase erau ale ei.
Cnd ai de ateptat cteva rspasuri sau cteva luni dup un
cntec, parc i sun i mai bine. ns dup un an de zile, bucuria
ateptrii se oetete de-a binelea. Trecuse mai mult de un an i
jumtate, i lumea aproape c o luase razna toi voiau s tie. Asta
ducea din cnd n cnd la schimburi de vorbe aspre, ori de cte ori
cineva era prins fcndu-i veacul nielu prea aproape de crua
unde lucrau la cntec tata i mama.
Aa c m-am apropiat de focul prinilor mei, clcnd n vrful
picioarelor. Trasul cu urechea e un obicei din cale-afar de urt, dar
de-atunci am cptat altele mult mai rele.
...Prea multe despre ei, l-am auzit pe Ben zicnd. Dar da, vreau.
M bucur s discut cu un om cu atta coal despre lucrul
acesta.
Glasul jos i puternic al tatei se deosebea limpede de acela nalt al
lui Ben.
M-am sturat de oamenii tia de la ar, care cred n toate
bazaconiile i...
Cineva puse lemne pe foc, aa c vorbele tatei se pierdur n
pocniturile care urmar. Pind ct de iute ndrzneam, m-am ascuns
n umbra cruei prinilor mei.
...De parc-a umbla dup nluci, cu cntecul sta. S pun cap la
cap povestea asta e o nebunie. Mai bine nici nu m-a fi apucat de ea!
Aiurea, zise mama. Asta are s fie cea mai bun lucrare a ta, i
tii asta.
Deci voi credei c a fost la nceput o poveste din care s-au
desprins toate celelalte? ntreb Ben. C Lanre a existat cu adevrat?
Toate semnele ne ndreapt ntr-acolo, spuse tata. E ca i cum
te-ai uita la doisprezece nepoi i ai vedea c zece dintre ei au ochi
albatri. tii c i bunica avea ochi albatri. Am mai fcut asta i
nainte, i m pricep. Tot aa am compus i Dincolo de ziduri. ns...
L-am auzit suspinnd.
i-atunci, unde-i greutatea?
Povestea e mai veche, lmuri mama. E ca i cum te-ai uita la
str-str-strnepoi.
chipe cum era. Dar avea ceva diferit. De pild, purta cizme moi i
negre de piele. Cel puin, dac te uitai la el asta vedeai. Dar dac se
ntmpla s-l zreti cu coada ochiului i dac se afla ntr-o umbr, ai
fi putut s vezi cu totul altceva.
Pe deasupra, dac aveai soiul potrivit de minte, soiul de minte care
chiar vede lucrurile la care se uit, poate c ai fi observat ceva
neobinuit la ochii lui. Dac mintea ta avea rar ntlnitul talent de a
nu se lsa nelat de propriile ateptri, ai fi observat altceva n
privina lor, ceva straniu i minunat.
Din aceast pricin, Cronicarul nu-l scpase din ochi pe tnrul
ucenic al lui Kvothe, ncercnd s-i dea seama ce era deosebit la el.
n momentul n care conversaia se sfri, privirea Cronicarului putea
fi socotit cel puin intens, dac nu chiar necuviincioas. Cnd Bast
se ntoarse spre el de la tejghea, ochii Cronicarului se lrgir simitor
i ce urm de culoare mai avea pe chipul deja palid se fcu nevzut.
Cronicarul bg mna pe sub cma i trase de ceva agat la
gtul su. Aez obiectul cu pricina pe mas la o lungime de un bra,
ntre el i Bast. Totul se petrecu n jumtate de secund, fr ca ochii
si s-l prseasc pe tnrul de la bar. Cu chip imperturbabil, aps
ferm discul de metal pe mas cu dou degete.
Fier, gri el.
Glasul su sun cu o rezonan ciudat, de parc era o porunc.
Bast se ncovoie ca lovit de un pumn n stomac, dezvelindu-i
dinii i scond un sunet undeva ntre un mrit i un ipt.
Micndu-se cu o vitez nefireasc, erpuitoare, ridic o mn
ncletat pe lng cap i se pregti s salte. Totul se petrecu ntr-o
clipit. Totui, mna cu degete lungi a lui Kvothe reui s-l prind
cumva de ncheietur. Fr s-i dea seama sau fr s-i pese, Bast se
arunc spre Cronicar doar pentru a fi tras napoi, cci mna lui
Kvothe era mai neclintit dect o ctu. Bast se opinti cu furie s se
elibereze, dar Kvothe, cu braul ntins, nici nu se clinti ndrtul
tejghelei, de nemicat precum fierul sau piatra.
Gata!
Glasul lui Kvothe plesni aerul ca o porunc, iar, n linitea care
urm, cuvintele i fur tioase i pline de mnie.
Ben trase de frie, iar Alfa i Beta ncepur s se urneasc din loc.
Acum eram ultimii din ir. Ben nu-i lua ochii de pe drum. Mi-am
pipit cmaa sfiat. ntre noi se aternuse o tcere apstoare.
Cu gndul la cele care tocmai se petrecuser, mi-am dat seama c
fusese de o prostie fr margini. Cnd mi-am cetluit rsuflarea de
aerul din afar, a devenit cu neputin s respir. Plmnii mei nu erau
ndeajuns de puternici s mite atta aer. A fi avut nevoie de un
piept ca nite foale de fier. A fi avut mai mult noroc ncercnd s
beau un ru dintr-o sorbitur sau s ridic un munte.
Am cltorit vreme de dou ore fr s scoatem o vorb. Soarele
mngia vrfurile copacilor cnd Ben trase o gur adnc de aer n
piept i, ntr-un sfrit, ddu drumul unui oftat prelung. mi ntinse
friele.
Cnd m-am ntors spre el, am bgat pentru prima oar de seam
ct de btrn era. tiam c se apropia de amurgul vieii, ns niciodat
nu-l vzusem s o arate.
Am minit-o pe maic-ta, Kvothe. A vzut ce s-a petrecut i era
ngrijorat.
Ochii i erau aintii asupra cruei dinaintea noastr pe msur ce
vorbea.
I-am spus c lucram la ceva pentru un numr. E o femeie de
treab. Nu merit s fie minit.
Ne-am urmat drumul ntr-o tcere chinuitoare ce prea s nu se
mai isprveasc, ns mai erau cteva ore mn la asfinit cnd am
auzit mai multe voci naintea noastr strignd: Piatra ars!
Privelitea cruelor care o coteau pe iarb l trezi pe Ben din
mohoreala sa. Ridic ochii i vzu c soarele era nc pe cer.
De ce ne oprim att de devreme? A crescut un copac n mijlocul
drumului?
Piatra ars.
Am artat spre enorma plac de piatr ce se nla peste vrfurile
cruelor dinaintea noastr.
Ce?
Din cnd n cnd, dm de cte una pe drum.
Am fcut din nou un semn spre stnca ce se ridica din plcul de
copaci de la marginea drumului. Ca marea parte a pietrelor arse, era
suntei norocoi. Chiar dac dureaz doar o clip sau o zi. Chiar i
dup atia ani, imaginea lor, legnndu-se blnd n ritmul muzicii, e
cum mi nchipui eu dragostea.
Dup aceea, Ben a dansat cu mama, cu pai siguri i semei. Am
rmas frapat de ct de bine le edea mpreun. Ben, btrn, crunt i
trupe, cu chipul brzdat de riduri i sprncene pe jumtate prlite.
Mama, zvelt, proaspt i vesel, cu pielea alb i neted n lumina
focului. Se completau prin contrast. M durea gndul c poate n-am
s-i mai vd vreodat mpreun.
Cerul ncepea deja s se lumineze n rsrit. Cu toii se adunar si ia rmas-bun. Nu-mi amintesc ce am spus nainte s plecm. tiu
c a fost groaznic de nepotrivit, dar tiu i c m-a neles. M-a fcut s
promit c nu am s m mai bag n bucluc, jucndu-m cu ceea ce m
nvase.
S-a aplecat puin i m-a luat n brae, dup care mi-a ciufulit prul.
Nu m-am suprat. Drept rzbunare, am ncercat s-i netezesc
sprncenele, ceva ce am vrut s ncerc dintotdeauna. Reacia lui de
uimire a fost nemaipomenit. M-a mbriat din nou. Apoi s-a
ndeprtat.
Prinii mei au promis s mne trupa din nou n trg cnd aveam
s ne ntoarcem n zon. Restul membrilor au spus c nu vor avea
nevoie de mult mnat. ns, chiar i tnr cum eram, tiam adevrul.
Avea s treac mult timp pn s-l vd din nou. Ani.
Nu-mi amintesc cum am plecat n dimineaa aceea, dar mi aduc
aminte c ncercam s dorm i m simeam foarte singur, cu o durere
surd, dulce-amruie n suflet.
***
Dup-amiaza, cnd m-am trezit, am gsit un pachet lng mine.
Era nfurat n pnz de sac i legat cu sfoar, cu o bucat de hrtie
cu numele meu pe ea prins n vrf, fluturnd n vnt ca un stegule.
Am recunoscut cotorul crii n vreme ce desfceam pachetul. Era
Retoric i Logic, cartea pe care Ben o folosise s m nvee arta
argumentrii. Din mica lui bibliotec de vreo duzin de cri, era
singura pe care n-o citisem din scoar-n scoar. O uram. Am
deschis-o i am vzut ceva scris pe interiorul copertei. Scria:
Lui Kvothe,
M inu cteva clipe sub vraja privirii sale, apoi arunc o privire
peste umr ctre focul la care edeau ceilali.
tie careva unde-i sunt prinii?
Unii din ei zmbir, aspru, crunt, de parc savurau o glum din
cale-afar de reuit. Unul sau doi chiar izbucnir n rs. Tciune se
ntoarse spre mine i mila i czu de pe chip ca o masc crpat,
lsnd n urm doar zmbetul acela nspimnttor.
sta e cumva focul alor ti? ntreb el cu o ncntate cumplit
n glas.
Am ncuviinat, pe de-a ntregul amorit.
Zmbetul i pieri ncet. Se uit pn adnc n sufletul meu, fr cea
mai mic urm de expresie ntiprit pe chip. Vocea i era calm, rece
i tioas:
Prinii cuiva au cntat nite cntecele care nu trebuiau
cntate, rosti el.
Tciune.
Un glas rece rsun dinspre foc. Ochii lui negri se ngustar de
nemulumire.
Ce? uier el.
Te apropii cu pai mari de clipa cnd ai s m nemulumeti.
Acesta nu a fcut nimic. Acoper-l cu ptura moale i fr de durere a
somnului de veci.
Glasul cel rece zbovi o clip la ultimul cuvnt, de parc i-ar fi fost
greu s-l pronune.
Aparinea unui brbat care edea nvluit n umbr la marginea
focului, la o parte de ceilali. Dei cerul era nc mbujorat de lumina
asfinitului i nu se gsea nimic ntre foc i locul unde edea, umbrele
l nconjurau ca o cerneal groas care cdea ncontinuu dintr-o
climar nevzut. Focul trosnea i dansa, viu i clduros, cu o nuan
albstrie, dar nici un crmpei din lumina lui nu ndrznea s se
apropie de el. Pcla de umbr era mai deas n jurul capului su.
ntrezream prin ea o scufie lung, de felul celor purtate de preoi,
ns ndrtul ei umbrele erau de neptruns, nct aveam impresia c
m uitam ntr-o fntn la miezul nopii.
Tciune l cercet n treact pe brbatul nvemntat n umbr,
apoi i ntoarse spatele.
aer i abia atunci mi-am dat seama c ipasem tot acest rstimp.
Adversarul meu mirosea a sudoare sttut i ulei rnced. Minile sale
mi intuiau braele pe lng trup n vreme ce m apsa din ce n ce
mai tare de zid. Eram pe undeva contient c dduse drumul lutei.
Am mai luat o gur de aer i am nceput s m zbat din toate puterile,
chiar dac m loveam din nou cu capul de perete. M-am trezit cu
umrul lui proptit n fa i am mucat cu putere. I-am simit pielea
sfiat ntre dini i gust de snge.
eap url i se trase de lng mine. Am rsuflat, tresrind din
pricina durerii ce mi sfredelea pieptul.
Pn s apuc s m mic sau mcar s gndesc, eap m nfc
din nou. M trnti de perete o dat, de dou ori. Capul mi se
blngnea ca o ppu de crpe, ricond din perete. Apoi m apuc
de grumaz, m rsuci i m arunc la pmnt.
Atunci am auzit zgomotul i totul pru s se opreasc n loc.
***
Dup ce toi cei din trup fuseser omori, mi-am visat adeseori
prinii vii i cntnd. n visul meu, moartea lor fusese o greeal, o
nenelegere, o nou scenet pe care o repetau. i pentru cteva clipe
m simeam eliberat din strnsoarea giulgiului de jale care m strivea
mereu. i mbriam i rdeam mpreun de grijile mele prosteti.
Cntam cu ei i pentru o clip totul era minunat. Minunat.
ns m trezeam mereu singur n ntunericul pdurii. Ce cutam
acolo? Unde mi erau prinii? Apoi mi aminteam totul, ca o ran ce
se csca din nou i din nou. Erau mori, iar eu eram groaznic de
singur. Iar acea mare povar care mi fusese ridicat de pe umeri pre
de numai o clip se prbuea din nou peste mine, mai ru dect
nainte fiindc nu eram pregtit pentru ea. Apoi m ntindeam pe
spate, cu privirea pierdut n ntunecime, cu pieptul strns ca n
gheare i abia respirnd, tiind adnc n sinea mea c nimic nu avea
s mai fie bine vreodat.
Cnd eap m arunc la pmnt, corpul mi era aproape prea
amorit nct s aud cum luta tatlui meu era strivit sub mine.
Sunetul pe care l scoase fu cel al unui vis n mbriarea morii i
retrezi n mine junghiul dureros din piept, care-mi tia rsuflarea.
Aaaahbeeeh.
Prin u se ivi un brbat ce i tergea ncontinuu minile de haina
sa zdrenroas.
Ce ce, repet el pe acelai ton fr pic de emoie.
Glasul i era btrn i cu inflexiuni sfrite, ns miezul era plin de
rbdare. Rbdarea unei stnci sau a unei pisici cu pui. Nu genul de
voce pe care-l ateptam de unul cu aceleai preocupri ca ale ducelui
de Gibea.
Ce ce. Sst sst, Tanee. N-am plecat, eram doar mai ncolo. Acum
sunt aici.
Picioarele i plesciau pe dalele de piatr. Era descul. ncordarea
m prsi ncetul cu ncetul. Orice se petrecea aici nu prea nici pe
departe ntr-att de sinistru precum mi nchipuisem la nceput.
Cnd l vzu pe brbat apropiindu-se, biatul ncet s se zbat.
Eeeeeeaah, fcu i trase puin de funiile ce-l ineau legat.
Ce?
De data asta era o ntrebare.
Eeeeeeaah.
Hmm?
Btrnul se uit mprejur i m zri pentru prima oar.
A. Bun.
ntoarse capul spre biatul din pat.
Ei, nu-i aa c eti iste? Tanee m-a strigat fiindc avem un
oaspete!
Pe chipul lui Tanee se csc un rnjet nspimnttor i scoase un
ir de icnete aspre. n ciuda sunetului dureros, era evident c rdea.
Omul descul se ntoarse ctre mine i rosti:
Nu te recunosc. Ai mai fost pe-aici?
Am cltinat din cap.
Ei bine, am nite pine veche de numai dou zile. Dac-mi
aduci nite ap, poi s iei ct i poftete inima s mnnci.
M cercet cu privirea.
Eti de-acord?
Am ncuviinat.
masc argintie sau nu, era un singur ins. Nu avea cum s acopere
ntreaga suprafa a oraului n doar apte zile.
Am ales ultima zi de Jlui pentru cltoria mea n Coline. n ziua
de Miezul Iernii, buna dispoziie era ntotdeauna prezent din plin pe
strzi, iar buna dispoziie nsemna cerit profitabil. Chiar mai bine,
rndurile demonilor preau c se rriser binior, ceea ce nsemna c
era ct de ct sigur s cutreier din nou strzile.
Am pornit la nceputul dup-amiezii, nfometat fiindc nu gsisem
pine de furat. mi amintesc c eram cumva entuziasmat n vreme ce
m ndreptam spre Coline. Poate c parte din mine i amintea cum
fusese Miezul Iernii cu familia mea: mncare cald i apoi un pat
clduros. Poate c m intoxicasem cu fumul tufelor de brebenel
aprinse n cinstea izbnzii lui Tehlu.
n acea zi am nvat dou lucruri. Am nvat c ceretorii trebuie
s rmn de partea Malului i c, orice te-ar nva biserica, Miezul
Iernii e vremea duhurilor rele.
***
Am ieit dintr-o alee i m-a izbit numaidect deosebirea dintre
acea parte a oraului i cea din care tocmai venisem.
n Mal, negustorii cutau s-i lingueasc clienii, n sperana c
aa i vor ademeni n prvliile lor. n caz c nu le reuea, nu se
ddeau n lturi de la accese de suprare: i njurau sau chiar i
agresau clienii.
Aici, proprietarii de prvlii i frmntau nervoi minile. Fceau
plecciuni i erau de o politee fr cusur. Glasurile nu erau niciodat
ridicate. Dup realitatea brutal a Malului, mi se prea c ddusem
din greeal peste un bal din nalta societate. Cu toii erau mbrcai
n straie noi. Toi erau curai i preau s participe la un soi de dans
social din cale-afar de complicat.
Dar i aici i fceau loc umbrele. n vreme ce mturam strada cu
privirea, am observat doi oameni care stteau la pnd n aleea de
peste drum de mine. Aveau mti de calitate, roii ca sngele i
fioroase. Una avea gura cscat, iar cealalt un rnjet cu dini albi,
ascuii. Amndoi purtau tradiionalele robe negre, cu glugi, care-mi
plceau. Majoritatea demonilor din Mal nu se deranjau cu costumaii
elaborate.
cum pietriul ascuit i ngheat tia prin talpa subire a unuia din
papuci. Dei durerea mi sfredelea piciorul, mi-am continuat goana.
Dup ce am cotit pe o a treia alee, am dat de o fundtur. Urcasem
zidul pe jumtate cnd am simit cum o mn mi mpresoar glezna
i m trage la pmnt.
Am dat cu capul de dalele de piatr. Lumea ncepu s se nvrt n
jur n vreme ce straja m ridic de ncheietur i de pr.
Mi, da iste biat mai eti, nu? gfi el, cu rsuflarea cald pe
faa mea.
Mirosea a piele tbcit i sudoare.
Eti destul de mare, ar trebui s tii deja c n-are rost s fugi.
M zgli mnios i aproape c-mi smulse prul. Urletul meu de
durere rsun n aleea ce se cltina laolalt cu mine.
M inu apsat de un perete.
Ar trebui s tii i c n-ai ce cuta pe Coline. Eti prost, biete?
m ntreb i m zgli din nou.
Nu, am ngimat eu n vreme ce cutam s m proptesc de
peretele rece cu mna liber. Nu.
Rspunsul meu pru s-l nfurie.
Nu? repet el nfundat. M-ai bgat n bucluc, biete. S-ar putea
s mi se fac raport. Dac nu eti prost, tre s te nv o lecie.
M rsuci o dat i m arunc la pmnt. Am alunecat pe omtul
soios al aleii. Am czut cu cotul sub trup i braul mi-a amorit. Mna
care inea strns valoarea unei ntregi luni de mncare, pturi
clduroase i papuci uscai se desfcu. Acel ceva preios se rostogoli
departe de mine fr mcar un clinchet cnd lovi pmntul.
Abia am observat. Aerul vji nainte ca mciuca lui s se atearn
cu o bufnitur pe piciorul meu.
S nu te mai prind n Coline, ai priceput? m amenin el, cu
un mrit.
Mciuca m lovi din nou, de ast dat ntre omoplai.
Tot ce se ntinde dup strada Prloagei e teritoriu interzis
pentru voi, plozi de curv ce suntei. Ai neles?
mi trnti un dos de palm peste fa. Gura mi se umplu de snge
n timp ce capul mi luneca pe dalele acoperite de nea.
M-am fcut ct un purice la auzul glasului su uiertor.
Aaaa.
Urm un moment de tcere.
Nu tiu poveti, murmur Trapis.
Tanee czu ntr-o tcere ncpnat.
Oricine cunoate o poveste, m-am gndit eu. Oricine tie mcar
una.
Ffoovecee!
Trapis i plimb privirea prin ncperea tcut, ca i cum ar fi
cutat o scuz.
Ei bine, ncepu el cam fr tragere de inim, a trecut cam mult
vreme de cnd n-am mai auzit vreo poveste pe-aici, nu-i aa?
Cobor ochii la biatul pe care l inea n brae.
Loni, i-ar plcea s-auzi o poveste?
Loni ncuviin cu asemenea entuziasm c aproape i pocni brbia
lui Trapis cu cretetul.
Poi s fii biat cuminte i s stai locului, ca s pot spune o
poveste?
Loni se opri din legnat aproape ca la comand. Trapis i ddu
drumul ncet i pi napoi. Dup ce l privi pe biat cu luare-aminte,
s se asigure c nu avea s-i fac ru, se ndrept cu atenie spre
scaunul su.
Binee, murmur el pentru sine i se ntinse dup pruncul pe
care l lsase lng scaun. Oare am eu o poveste de spus?
Vorbea foarte blnd, iar copiii fcur ochii mari la el.
Nu. Nu. Nu am. Pot s-mi amintesc una? Se pare c a face bine
s-mi aduc aminte.
Rmase pe gnduri pentru cteva clipe, fredonndu-i un cntec de
leagn copilului din braele sale.
Da, cu siguran, rosti i se ndrept n scaun. Suntei gata?
***
Aceasta-i o poveste de tare, tare demult. nainte ca noi s ne fi
nscut. nainte s se fi nscut i prinii notri. A fost acum mult
timp. Poate... poate patru veacuri. Nu, chiar mai mult. Poate o mie de
ani. Sau poate nu chiar att de mult.
n goana lui. Dar n cea de-a aptea zi, Tehlu se apropie de Encanis
pn ca acesta s apuce s-i adune puterile i oraul fu salvat. De
aceea, apte e un numr cu noroc i asta srbtorim noi de Caenin.
Encanis era n mare ncurctur i toate gndurile i se ndreptar
spre fug. ns n a opta zi Tehlu nu se opri nici s mnnce, nici s
doarm. Astfel, la captul doborului, Tehlu l ajunse din urm pe
Encanis. Sri asupra demonului i l pli cu ciocanul. Encanis se
prbui ca o piatr, ns ciocanul lui Tehlu se sfrm i rmase n
colbul drumului.
Tehlu cr pe umeri trupul neputincios al demonului ntreaga
noapte, iar n dimineaa celei de-a noua zile ajunse n oraul Atur.
Cnd oamenii l zrir pe Tehlu crnd trupul demonului, socotir c
Encanis era mort. ns Tehlu tia c asemenea lucru nu era uor de
fcut. O sabie oarecare sau orice alt fel de lovitur nu l putea ucide.
Nici gratiile de fier ale unei temnie nu l puteau ine nchis.
Aa c Tehlu l duse pe Encanis la fierrie. Ceru fier, iar oamenii i
aduser tot fierul pe care l aveau. Dei nu se odihnise, nici nu luase
mcar o mbuctur de mncare, Tehlu lucr fr rgaz n a noua zi.
n vreme ce zece oameni ddeau la foale, Tehlu furi marea roat
de fier.
Lucr ntreaga noapte i, cnd primele raze ale celei de-a zecea
diminei i atinser chipul, Tehlu lovi roata cu ciocanul o ultim oar
i roata fu terminat. Furit din fier negru, era mai nalt dect un
om. Avea ase spie, fiecare mai groas dect mnerul unui baros, iar
marginea obezilor sale era lat ct palma unui om n lungime.
Cntrea ct patruzeci de oameni i era rece la atingere. Sunetul
numelui ei era groaznic i nimeni nu putea s-l pronune.
Tehlu i adun n jurul su pe oamenii care se strnser s-l vad i
alese un preot din rndurile lor. Apoi le porunci s sape o groap
adnc n mijlocul oraului, lat de cinci metri i adnc de apte.
Cnd soarele se nl pe cer, Tehlu aez trupul demonului pe roat.
La atingerea fierului, Encanis ncepu s se frmnte n somn. ns
Tehlu l nlnui strns de roat i cu ciocanul btu zalele lanurilor,
ferecndu-le mai bine dect orice lact. Apoi Tehlu se ndeprt i cu
toii l vzur din nou pe Encanis zbtndu-se ca n ghearele unui
comar. Apoi se cutremur i i veni n simiri. Se opinti s scape din
Am zrit mai muli biei mai mari, aproape brbai. Erau mbrcai
ca i mine, n zdrene i murdari din cap pn-n picioare. Erau n
numr de cinci, poate ase. Intrau i ieeau din umbre de parc erau
umbre vii. Piepturile li se umflau i se retrgeau ritmic de la
alergtur i sunetul rsuflrii ajungea pn la mine pe acoperi.
Victima pe care o vnau era n mijlocul aleii: un biat de cel mult
opt ani. Unul dintre urmritori l inea trntit la pmnt. Pielea
dezgolit a biatului lucea palid n lumina lunii. Se auzi nc un
zgomot de pnz rupt, urmat de iptul biatului, apoi de un suspin
sugrumat. Ceilali urmreau i vorbeau cu glas jos, nerbdtor, iar pe
chipuri purtau zmbete dure, nfometate.
i mie mi se ntmplase de mai multe ori s fiu fugrit noaptea.
Acum cteva luni fusesem chiar prins. M-am trezit cu o igl grea n
mn, gata s arunc.
Apoi m-am oprit i mi-am ntors privirea spre ascunziul meu.
Acolo m ateptau o ptur zdrenuit i jumtate de pine. Pe
deasupra, mi mai ascunsesem banii de zile negre, opt bani de fier pe
care i ineam pentru ziua cnd norocul avea s m prseasc. i cea
mai valoroas posesiune a mea, cartea lui Ben. Acolo eram n
siguran. Chiar dac l loveam pe unul din ei, ceilali ar fi ajuns pe
acoperi n nici dou minute. i, chiar dac a fi scpat, nu a fi avut
unde s m duc.
Am pus igla la locul ei. M-am ntors la ceea ce devenise cminul
meu i m-am ghemuit la adpostul niei dintre acoperiurile de
deasupra. Am strns ptura n pumni i mi-am ncletat dinii,
cutnd cu disperare s ignor zumzetul conversaiei dedesubt,
ntrerupte din cnd n cnd de rsete aspre i de suspine necate,
dezndjduite.
costau bani, iar bnuii mei ctigai din greu erau prea preioi ca si arunc pe te miri ce.
ns aveam o problem. Docurile nu erau o zon sigur pentru
mine. Ar trebui s m explic. Cu mai bine de un an nainte, l-am zrit
pe eap umblnd pe strad. Era prima oar cnd l vzusem din
prima zi petrecut n Bobcatran, cnd el i prietenii si m asaltaser
n alee i distruseser luta tatlui meu.
L-am urmrit cu bgare de seam o bun parte din zi, m-am inut
la deprtare i m-am ascuns n umbre. Pn la urm, s-a dus acas
ntr-o mic alee din zona docurilor, unde avea i el propria versiune a
adpostului meu. Era un cuib de lzi sparte pe care le pusese laolalt
ca s se fereasc de vremea rea. Am stat de veghe pe acoperi ntreaga
noapte, ateptnd pn ce a plecat dimineaa urmtoare. Apoi am
cobort pn n adpostul lui i am nceput s caut. Era confortabil,
plin cu mruniuri strnse vreme de mai muli ani. Avea o sticl de
bere, pe care am but-o. Am mai mncat i bucata de brnz pe care
am gsit-o i i-am furat o cma care era mai puin zdrenroas
dect a mea.
La o cutare mai atent, am gsit i alte lucruri, o lumnare, un
ghem de a, nite bile de sticl. Mai surprinztoare fur cteva buci
de pnz cu chipul unei femei desenat n crbune. A trebuit s
cotrobiesc aproape zece minute pn s gsesc ceea ce cutam.
Ascuns bine sub toate celelalte lucruri era o cutiu de lemn care
prea c fusese ntrebuinat des. Ascundea un buchet de violete
uscate legate cu o fund alb, un cal de jucrie care-i pierduse mai
toat coama i o cosi blond, crlionat.
mi lu mai multe minute s a focul, doar cu nite cremene i
oel. Violetele arser ca iasca i curnd nori unsuroi de fum se
nvrtejeau nalt n aer. Am rmas s privesc cum tot ce eap iubea
era mistuit de flcri.
Dar am zbovit prea mult, savurnd momentul. Atrai de fum,
eap i un tovar de-al su au venit n fug pe alee i m-am trezit
prins n capcan. Turbat, eap se arunc asupra mea. Era cu vreo
douzeci de centimetri mai nalt dect mine i mai greu cu aproape
douzeci i cinci de ocale. Mai ru, inea un cuit improvizat dintr-o
bucat de sticl spart nfurat cu sfoar.
Myr Tariniel fu trecut prin foc i sabie. Zidurile sale albe erau
acum nnegrite de fum i fntnile odinioar limpezi erau umplute cu
snge. Vreme de o noapte i o zi, Selitos rmase neputincios alturi
de Lanre, silit s priveasc mcelul i s asculte ipetele muribunzilor,
zngnitul fierului, trosnetul de piatr crpat.
Cnd zorii zilei urmtoare luminar turnurile nnegrite ale
oraului, Selitos i ddu seama c poate s se mite. Se ntoarse ctre
Lanre i de ast dat vederea nu-l nel. Vzu n Lanre o mare
ntunecime i un suflet tulburat. ns Selitos nc simea lanurile
farmecului ce-l cetluia. Mnia i mirarea se rzboiau n el i nu putu
dect s ntrebe:
Lanre, ce ai fcut?
Lanre nu-i lu privirea de la ruinele care pn ieri fuseser Myr
Tariniel. i ls umerii n jos, ca apsat de o greutate imens. Vorbi
cu glas stins, ostenit:
Selitos, eram socotit un om bun?
Erai socotit cel mai bun dintre oameni. Te gseam fr de pat.
i totui, am fcut asta.
Pe Selitos nu-l ls inima s i priveasc oraul n ruin.
i totui, ai fcut asta. De ce?
Lanre rmase pe gnduri cteva clipe.
Soia mea e moart. nelciunea i trdarea mi-au mpins
mna, dar sngele ei e pe minile mele.
nghii n gol i se ntoarse s priveasc pmntul ce se ntindea la
poalele muntelui.
Selitos i urmri privirea. De sus din creierul munilor, zri dre
negre de fum ce se ridicau de pe pmntul dedesubt. Selitos i ddu
seama, cu certitudine i groaz, c Myr Tariniel nu era singurul ora
nimicit. Oamenii lui Lanre devastaser ultimele bastioane ale
imperiului.
Lanre se ntoarse.
i eu eram socotit printre cei mai buni dintre oameni.
Chipul su era nfiortor, brzdat de jale i dezndejde.
Eu, cel socotit bun i chibzuit, am fcut toate astea! rosti i
art n spatele lui. nchipuie-i ce grozvii se ascund n inima tainic
a celor mai puin virtuoi dect mine.
Legai-l.
Mercenarii i urmar ordinul cu eficien aspr. Skarpi ndur
totul cu rbdare, fr s scoat un cuvnt.
Justiiarul privi cum garda sa ncepu s-i lege ncheieturile lui
Skarpi, apoi se ntoarse puin ntr-o parte, de parc voia s-l alunge pe
povestitor din mintea sa. Cercet ndelung ncperea i la sfrit ochii
i se oprir asupra insului chel, cu or din spatele tejghelei.
B-binecuvntarea lui Tehlu fie asupra domniei voastre! se
blbi exploziv patronul Catargului Despicat.
Este deja, rspunse simplu justiiarul.
Mai arunc o privire prin ncpere. ntr-un sfrit, ntoarse capul
spre cel de-al doilea preot.
Anthony, oare un loc decent precum acesta ar adposti eretici?
Orice e posibil, domnule justiiar.
Hmm, fcu justiiarul i i plimb din nou privirea prin
camer, sfrind ca ntia oar cu omul din dosul tejghelei.
Pot s v ofer ceva de but domniilor voastre? Dac dorii... se
grbi crciumarul s se ofere.
I se rspunse cu tcere.
Vreau s spun... ceva de but pentru domniile voastre i fraii
votri. Un butoi bun de tmioas alb? S-mi art recunotina. Lam lsat s stea doar pentru c povetile lui erau interesante, la
nceput, nghii el n gol i se grbi s adauge: dar apoi a nceput s
spun lucruri necurate. Mi-a fost team s-l dau afar, pentru c sigur
e nebun i toat lumea tie c Domnul i pedepsete din greu pe cei ce
ridic mna asupra nebunilor...
Glasul i se frnse, lsnd dintr-odat ncperea ntr-o tcere
ncordat. nghii din nou, att de tare nct i-am auzit sunetul sec al
gtului de lng ua unde stteam.
O ofert generoas, rosti n sfrit justiiarul.
Foarte generoas, ngn preotul mai scund.
Cu toate acestea, buturile tari i ispitesc uneori pe oameni s
fac lucruri necurate.
Necurate, opti cellalt preot.
i unii dintre fraii notri au fcut legmnt mpotriva ispitelor
crnii. Trebuie s refuz.
Lui Kvothe,
Apr-te bine la Universitate. F-m mndru de tine. Adu-i
aminte de cntecul tatlui tu. Fii cuminte sau smintit.
Prietenul tu,
Abenthy.
Am ncuviinat i am ntors pagina.
Eu, prin semntura mea, atest prin prezentul act c nu tiu s scriu
sau s citesc.
Am ridicat privirea la proprietar. Pe faa lui nu se citea nicio
emoie. Am bgat penia n climar i am isclit cu atenie A A ca
i cum erau iniiale.
Vntur foaia de cteva ori, s usuce cerneala, i mpinse chitana
pe birou ctre mine.
De la ce vine A? ntreb el, cu o minuscul urm de zmbet.
Abrogare, am rspuns. nseamn a considera ceva drept nul i
neavenit, de obicei un contract. Al doilea A e pentru Ardere. Care e
actul de a arunca ceva n foc.
mi arunc o privire nedumerit.
Arderea e pedeapsa pentru falsificare n Junpui. Cred c o
chitan fals intr n acea categorie.
Nu am fcut vreo micare s iau banii sau chitana. Urm o tcere
ncordat.
Aici nu suntem n Junpui, spuse el fr s trdeze vreo emoie.
ntr-adevr, am recunoscut. Avei o bine dezvoltat atenie la
detalii. Poate ar mai trebui s adaug un A.
Scoase nc un hohot scurt, ltrat i zmbi.
M-ai convins, tinere cona.
Scoase o foaie nou i mi-o ntinse.
Scrie-mi o chitan i am s-o semnez.
Am luat penia i am scris:
Eu, subsemnatul, consimt s returnez cartea Retoric i Logic cu
dedicaia lui Kvothe posesorului acestei chitane n schimbul a doi
bani de argint, cu condiia s prezinte respectiva chitan nainte de
data de...
Am ridicat privirea.
n ce zi suntem?
Shuden. n treizeci i cinci.
De mult nu mai aveam obiceiul s in numrul zilelor. Pe strzi, o
zi e de obicei ca alta, doar c oamenii sunt puin mai bei de hepten,
puin mai generoi de jlui.
Dar dac eram n treizeci i cinci, aveam doar cinci zile la
dispoziie s ajung la Universitate. tiam de la Ben c admiterile
mi ntinse un bnu.
Du-te la Marna, la spltorie. i d mai ieftin dac-i spui cine
te-a trimis.
Am simit o glm n gt. M recunoscuse. Nu am cuvinte s spun
ct de uurat m-am simit. Trapis era cel mai apropiat lucru pe care-l
aveam de o familie. Gndul c nu m-ar fi recunoscut ar fi fost
ngrozitor.
Trapis, nu am timp s merg, am rostit ovielnic. Plec. Merg
spre interior, spre Imre.
Chiar aa? ntreb, apoi se opri i m privi mai bine. Ei bine, se
pare c da.
Cum s nu m fi gndit la asta! Trapis nu vedea niciodat hainele,
ci doar copilul din ele.
M-am oprit s-i spun unde sunt lucrurile mele. Pe acoperiul
atelierului de lumnri e un loc unde celelalte acoperiuri se
ntlnesc. Sunt cteva lucruri acolo, o ptur, o sticl. Nu mai am
nevoie de ele. E un loc bun de dormit dac are cineva nevoie; e uscat.
Nimeni nu urc acolo...
E frumos din partea ta. Am s-l trimit pe unul dintre biei.
Vino aici.
naint i m lu ntr-o mbriare stngace, gdilndu-mi faa cu
barba.
ntotdeauna m bucur cnd unul din voi reuete s scape, rosti
el blnd. tiu c ai s te descurci de unul singur, dar poi s te ntorci
aici oricnd dac ai nevoie.
Una din fetele din apropiere ncepu s se foiasc i s geam.
Trapis se ntoarse s vad ce se petrece.
Ce ce, rosti n timp ce se ndrepta n grab spre ea, plescind pe
podea cu picioarele goale. Ce ce. Sst. Sst.
Ce fac aici?
mi zmbi blnd.
Vezi tu, m-am ntrebat acelai lucru pentru mare parte din
viaa mea. M gndeam c poate ai tu nite idei..., rosti i-mi arunc o
privire plin de speran prefcut.
Am cltinat din cap, prea nesigur pe situaie nct s gsesc ceva
amuzant n ea.
Tot ce mi-am dat seama e c te ndrepi spre un loc anume.
ncuviin solemn.
Cel puin att mi-am dat i eu seama pn acum.
Se opri s priveasc departe n zare. Vntul i rvi prul, iar ea l
ddu napoi pe spate.
Nu cumva tii ncotro m ndrept?
Am simit cum un zmbet ncepe s mi se furieze ncet pe fa.
Era o senzaie att de neobinuit! M dezvasem s zmbesc.
Vrei s spui c tu nu tii?
Am anumite bnuieli. Deocamdat, cred c spre Anilin, spuse i
prinse s se legene pe tlpi. Dar m-am mai nelat nainte.
Peste conversaia noastr se aternu tcerea. Denna i cobor
privirea spre mini i ncepu s se joace cu un inel. Lucea a argint i a
nestemat de un albastru pal. Deodat, i duse minile de-a lungul
corpului i m privi drept n ochi.
Tu ncotro te duci?
La Universitate.
Ridic o sprncean, gest care o fcu s arate cu zece ani mai n
vrst.
Eti att de sigur pe tine!
Apoi zmbi i dintr-odat era din nou o fetican.
Cum te simi, tiind ncotro te ndrepi?
Nu-mi venea niciun rspuns, dar salvarea mi veni din partea
Retei, care ne chem la cin. Ne-am ndreptat mpreun spre focul de
tabr.
***
nceputul zilei urmtoare l-am petrecut ncercnd s o curtez n
cel mai stngaci chip cu putin. Dornic, dar ncercnd s nu par
Era frumoas. Cel mai frumos lucru pe care-l vzusem de trei ani
ncoace. Mai frumoas dect privelitea unui cmp nsorit primvara,
dup trei ani de trai n haznaua aia de ora. Mai frumoas dect
Denna. Aproape.
Pot s spun cu mna pe inim c nu eram eu nsumi. Trecuser
doar patru zile de cnd nu mai triam pe strzi. Nu mai eram acelai
care fusesem n vremurile cnd cltoream cu trupa, dar nc nu
devenisem cel despre care auzi n poveti. M schimbasem din
pricina Bobcatranului. Acolo am nvat multe lucruri pe care mi-ar fi
fost mai bine s nu le tiu.
ns, lng foc, cu luta n mini, am simit cum pojghia dur i
neplcut care crescuse pe sufletul meu n Bobcatran ncepe s crape.
Cdea ca un mulaj de lut din jurul unei buci rcite de fier, scond
la iveal ceva curat i tare.
Am sunat din strune, una cte una. A treia era puin dezacordat,
aa c fr s m gndesc am ajustat cheia o idee.
Hei, nu te juca cu ele, c ai s le strici sunetul, rosti Josn cu fals
indiferen.
Dar nu l-am auzit. Cntreul i toi ceilali nu puteau s fie mai
departe de mine nici dac s-ar fi aflat pe fundul mrii Centhe. Am
atins ultima strun i am acordat-o puin i pe aceea. M-am gndit la
un acord simplu i l-am cntat. Suna limpede, autentic. Am micat un
deget i acordul czu n gama minor ntr-un fel pe care mi-l
nchipuiam ntotdeauna ca pe felul lutei de a spune trist. Mi-am
micat din nou minile i luta fcu dou coarde s i opteasc una
alteia. Apoi, fr s-mi dau seama, am nceput s cnt.
Strunele mi atingeau degetele n mod straniu, ca nite vechi
prieteni care se rentlniser dup mult vreme i uitaser ce aveau n
comun. Am cntat blnd i ncet, trimind note mai departe de
micul nostru cerc din jurul focului. Degetele i strunele conversau cu
grij, ca i cum dansul lor descria pasiunea unor iubii care se
curteaz.
Apoi am simit cum ceva se frnge n mine i muzica ncepu s se
dezlnuie n linitea serii. Degetele mi dnuiau; abile i iui, eseau
o pnz tremurtoare n cercul de lumin al focului nostru. Muzica se
mica asemenea unei pnze de pianjen sub suflarea unei brize
A prsit trupa din care fceam parte acum trei ani. Nu l-am
mai vzut de atunci.
Vedeam cum toi magitrii m priveau cu atenie. Aproape c
auzeam cum fac aritmetica mental, calculndu-mi vrsta de atunci.
Hai s fim serioi, fcu Hemme dispreuitor i ddu s se ridice.
Cancelarul l potoli nc o dat cu privirea.
De ce vrei s studiezi la Universitate?
Am rmas nucit. Era unica ntrebare pentru care eram complet
nepregtit. Ce a fi putut s spun? Zece mii de cri. Arhiva voastr.
Cnd eram mic, visam s citesc acolo. Adevrat, dar prea pueril. Vreau
s m rzbun pe Chandrieni. Prea dramatic. S devin att de puternic
nct nimeni s nu mai mi poat face ru vreodat. Prea
nspimnttor.
M-am uitat la cancelar i mi-am dat seama c nu scosesem un
cuvnt de destul timp. Nu puteam s m gndesc la altceva, aa c am
ridicat din umeri.
Nu tiu, domnule. Se pare c va trebui s nv i asta.
n ochii cancelarului se citi curiozitatea, dar o ddu repede la o
parte i spuse:
Mai e ceva ce ai vrea s ne spui?
i ntrebase acelai lucru i pe ceilali candidai, dar niciunul nu
profitase de asta. Prea aproape retoric, un ritual dup care magitrii
urmau s discute taxa de colarizare.
Da, v rog, am spus, spre surprinderea lui. Vreau s v cer o
favoare ce merge dincolo de o simpl admitere.
Am luat o gur adnc de aer, lsndu-i s-i ndrepte atenia
asupra mea.
Mi-au trebuit aproape trei ani s ajung aici. Poate c par tnr,
dar sunt la fel de ndreptit, dac nu chiar mai mult, s fiu aici ca i
vreun pui de nobil care nu deosebete sarea de cianur nici dac le
gust.
Am fcut o mic pauz.
Cu toate acestea, n momentul de fa am doar dou parale n
pung i niciun mod de-a face rost de mai muli bani. N-am nimic
care s merite vndut i s nu fi fost vndut deja. Primii-m pentru
mai mult de dou parale i nu voi putea s urmez cursurile. Primii-
este Kilvin, magistru artizan. Taxa lui e stabilit la mai puin de trei
talani.
Am simit cum o greutate ntunecat se pogoar peste mine. Trei
talani puteau la fel de bine s nsemne toi banii de pe lume la cte
anse aveam s fac rost de ei nainte de nceperea trimestrului. Cu
lucrul n buctrii sau fcnd tot felul de comisioane pentru bani de
nimic a fi economisit att de mult ntr-un an, iar asta cu mare noroc.
M gndeam cu disperare c poate a fi reuit s fur atia bani
dintr-o pung sau alta. Dar tiam c era doar un gnd disperat.
Oamenii cu atia bani aveau de obicei mai mult minte dect s-i
in asupra lor ntr-o pung.
Nu mi-am dat seama c magitrii plecaser de la mas pn cnd
unul dintre ei se apropie de mine. Am ridicat privirea i l-am vzut pe
magistrul arhivist naintea mea. Lorren era mai nalt dect mi-a fi
nchipuit, avea mai bine de doi metri. Faa i minile lungi l fceau s
par aproape alungit de o for nevzut. Cnd vzu c l-am observat,
ntreb:
Ai spus cumva c pe tatl tu l chema Arliden?
M ntrebase foarte calm, fr urm de regret sau prere de ru n
glas. M-am nfuriat dintr-odat la gndul c, pe de o parte, mi-a
nbuit ambiia de a intra la Universitate, iar, pe de alta, venea s m
ntrebe despre tatl meu mort ca i cum mi-ar fi spus bun dimineaa.
Da, am spus printre dini.
Arliden bardul?
Tatl meu se vzuse ntotdeauna ca un artist ambulant. Niciodat
nu-i spusese bard sau menestrel. Cnd l-am auzit c se refer la el n
asemenea mod, m-am enervat i mai mult, dac era posibil. N-am
catadicsit s-i rspund i doar am ncuviinat o dat, tios.
Dac mi-a crezut rspunsul necuviincios, nu a artat-o.
M ntrebam din ce trup fcea parte.
Nu m-am mai putut abine.
A, v ntrebai, am spus eu, cu tot veninul pe care limba mea
ascuit putea s-l mproate. Ei, poate c-o s fii nevoit s v-ntrebai
ceva mai mult vreme. Deocamdat, sunt cufundat n ignoran. Cred
c te poi sclda i dumneata puin n ea. Cnd vin napoi dup ce-am
fcut rost de cei trei talani, poate c m poi ntreba din nou.
Nu, domnule.
Aham, fcu magistrul, simindu-se dezamgit. Am auzit c
triburile yllice i dau seama ct e ceasul dup mersul soarelui i astfel
nu cunosc conceptul de punctualitate. Totui, avnd n vedere c nu
eti unul de-al lor, nu vd ce scuz ai avea pentru ntrziere. Tu poi?
Basil deschise puin gura, s dea o scuz, apoi se rzgndi.
Nu, domnule.
Pentru mine, vei pregti o lucrare despre calendarul lunar din
Yll n comparaie cu cel aturan, mai precis i mai civilizat, despre care
ar trebui s ai destule cunotine. Ia loc.
Basil se cufund fr s scoat o vorb ntr-un scaun din
apropiere, ca un cine btut.
Hemme renun s mai par c va ine o cuvntare i l atept n
tcere pe urmtorul ntrziat. Astfel c ntreaga sal era cufundat
ntr-o linite ncordat cnd ea pi ezitant nuntru. Era o tnr n
jur de optsprezece ani. O raritate. n Universitate, proporia de
brbai i femei era cam de zece la unu.
Dispoziia lui Hemme se ndulci imediat ce ddu cu ochii de ea.
Urc repede scrile s o ntmpine.
Vai, draga mea! M bucur att de tare c nc nu am nceput s
discutm lecia de astzi!
i oferi braul i o conduse cteva trepte pn la primul loc
disponibil. Fata era evident stingherit de atenia pe care i-o oferea.
mi cer scuze, magistre Hemme. Axul e mai mare dect
credeam.
Nu-i face griji, o asigur el. Eti aici i asta e tot ce conteaz.
O ajut cu bunvoin s-i aranjeze foile i cerneala i apoi se
ntoarse pe scen. Odat ajuns acolo, prea pregtit s-i nceap
lecia. Dar nainte s nceap se uit din nou la fat.
mi pare ru, domnioar.
Era singura femeie din ncpere.
Mi-am uitat bunele maniere. Cum te cheam?
Ria.
Ria, vine cumva de la Rian?
Da, aa e, zmbi ea.
Rian, poi, te rog, s stai picior peste picior?
Abia cnd m-am ntors s-o ntreb ceva mi-am dat seama ct de
aproape sttea de mine. Spune multe despre dragostea mea pentru
Arhiv dac n-am observat c una dintre cele mai atrgtoare femei
din Universitate era la nicio palm deprtare.
Ct le ia de obicei s gseasc o carte? am ntrebat n oapt,
ncercnd s nu m holbez la ea.
Fela i ddu prul lung, negru peste umr.
Depinde. Uneori, suntem mai ocupai dect alii. Unii dintre
noi gsesc mai repede crile cutate.
Fata ridic din umeri i cteva cosie i czur de pe umr i-mi
atinser braul.
De obicei, nu mai mult de o or.
Am ncuviinat, dezamgit c nu voi putea s cotrobi prin
ntreaga Arhiv, dar totui ncntat c eram acolo. O bucat de pine
era mai bine dect nimic.
Mulumesc, Fela.
Am intrat nuntru. Fela ls ua s se nchid dup mine, dar,
dup doar cteva clipe, m urm n ncpere.
Un ultim lucru, opti ea. Probabil c e de la sine neles, dar
cum eti prima oar aici...
Chipul ei lu o expresie preocupat.
Crile nu prsesc locul sta. Nimic nu iese din Arhiv.
Bineneles. Mi se pare firesc, am spus, dei habar n-avusesem
de asta.
Fela ncuviin cu un zmbet.
Am vrut doar s m asigur. Cu civa ani n urm am avut un
tnr domn care era obinuit s ia cri din biblioteca tatlui su.
nainte de asta nu-l mai vzusem pe Lorren s se ncrunte sau s
ridice vocea. Dar cnd l-a prins pe acel biat afar din Arhiv cu una
dintre crile sale...
Cltin din cap, neputnd s pun n cuvinte ceea ce vzuse.
Am ncercat s mi-l nchipui furios pe magistrul nalt i sumbru,
dar n-am reuit.
Mulumesc c m-ai prevenit.
Nu ai de ce.
Hemme ridic din umeri, prefcndu-se uimit. Dar ochii lui erau
ca dou capcane cu coli, gata s se nchid. Un rnjet i nflori n
colul gurii i ddu s se ridice.
Nu simt nimic. Ce...
Exact, am rostit tios, ca un pocnet de bici, atrgnd privirile
speriate ale studenilor din nou asupra mea. Oare de ce?
Mi-am plimbat privirea prin sal, ateptnd un rspuns.
Din cauza celei de-a treia legi pe care am menionat-o,
conservarea. Energia nu poate fi creat sau distrus, ci doar pierdut
sau gsit. Chiar de ar fi s in o lumnare sub piciorul stimatului
nostru dascl, nu s-ar ntmpla mare lucru. i cum doar cam treizeci
la sut din cldur este transmis la el, nu avem nici mcar acel mic
rezultat.
M-am oprit cteva clipe, s-i las s se gndeasc.
Aceasta e cea mai mare problem a legturii simpatetice. De
unde lum energia? Aici ns, rspunsul e simplu.
Am suflat n lumnare i am reaprins-o de la creuzet. Apoi am
murmurat cteva cuvinte, adic formula necesar urmtorului pas.
Dar dac adugm o a doua legtur simpatetic ntre
lumnare i un foc mai puternic...
Mi-am mprit concentrarea, pe de o parte, la a-l cetlui pe
Hemme de ppu, pe de alta, n a lega lumnarea de creuzet.
Obinem efectul dorit.
Cu aerul cel mai firesc posibil, am cobort piciorul ppuii de
cear la vreo doi centimetri deasupra fitilului lumnrii, unde e de
fapt cea mai cald parte a flamei.
O exclamaie speriat rsun din direcia lui Hemme. Am
continuat s vorbesc clasei pe cel mai sec ton de care eram n stare,
fr s arunc o privire spre el.
i se pare c am avut succes.
ntreaga clas izbucni n rs. Am stins lumnarea.
De asemenea, acesta e un bun exemplu al puterii pe care o
deine un iste utilizator al magiei simpatetice. Imaginai-v ce ar fi
fost dac aruncam ppua direct n foc? am spus i am ridicat ppua
deasupra creuzetului.
Nu sunt prea popular aici, domnule. Sunt mai tnr dect toi i
o mulime de oameni cred c nu am ce cuta aici. Am suprat o
mulime de studeni fiindc am intrat n Arcanum att de repede. i
am reuit s mi-l fac duman pe magistrul Hemme. Toi ceilali
studeni, Hemme i prietenii si, m urmresc i ateapt un semn de
slbiciune. Am luat nalrutul pentru c nu am vrut s lein. Trebuia s
le las impresia c nu-mi pot face ru. Am nvat c cel mai bun mod
s rmi teafr e s-i faci dumanii s cread c nu poi fi rnit.
Suna urt s spun ceva att de categoric, dar acesta era adevrul.
M-am uitat la el sfidtor.
Fu o lung tcere, timp n care Arwyl se uit la mine cu ochii mijii
ndrtul ochelarilor, ca i cum ar fi ncercat s vad ceva n interiorul
meu. i mngie din nou buza de sus cu degetul apoi ncepu s
vorbeasc alene.
Cred c, dac a fi fost mai n vrst, ncepu el, destul de slab
pentru a fi vorbit cu sine nsui, a spune c ai fost ridicol. C
studenii notri sunt aduli, nu biei pui pe ceart.
Se opri din nou, nc mngindu-i buza. Apoi ridic din
sprncene i-mi zmbi.
Dar nu sunt att de btrn. Hmmm. Nu nc. Nici pe jumtate.
Oricine crede c bieii sunt nevinovai i drgui nu a fost un biat el
nsui sau a uitat cum era. i oricine crede c oamenii nu sunt
rutcioi i cruzi pesemne c nu prea iese din cas. i cu siguran
nu e tmduitor. Noi vedem efectele cruzimii mai mult dect oricare
alii.
nainte s pot rspunde, continu:
nchide gura, Elir Kvothe, sau m voi simi obligat s-i dau un
tonic cu gust scrbos. Aa, uite c vin, spuse el cnd doi studeni
intrar n camer.
Erau asistentul care m conduse aici i, cellalt, spre surprinderea
mea, o femeie tnr.
A, Relar Mola, rosti Arwyl entuziasmat, toate semnele
discuiei noastre disprnd uor de pe faa lui. Ai auzit c pacientul
are dou rni drepte, curate. Ce ai adus pentru a remedia situaia?
Pnz de in fiart, ac ndoit, fire, alcool i iod, rspunse ea
concis.
Nalrutul era mai slab dect acestea, dar mult mai sigur de luat. E
un anestezic slab, un stimulant i un inhibitor vascular i tocmai din
aceast cauz n-am sngerat ca un porc njunghiat atunci cnd am
fost biciuit. Pe deasupra, nu avea efecte secundare prea puternice.
Odat ce-i pierde efectul, te las epuizat fizic i mental.
Nu-mi psa, cci venisem s cercetez stivele de cri. Acum eram
un membru al Arcanumului i n-aveam de gnd s plec pn cnd nu
ajungeam la Arhiv. M-am ntors spre birou, cu drzenia nscris pe
fa.
Ambrose m privi ndelung, gnditor, dup care oft.
Fie. Ce zici de o nelegere? Tu i ii gura despre ce ai vzut aici
i eu nchid ochii i te las s intri chiar dac nu eti n catastif n mod
oficial. Ce spui? ntreb el, puin agitat.
Pe msur ce vorbea, simeam cum efectul stimulant al nalrutului
se disipeaz. Trupul mi era greoi i istovit, gndurile lenee i
vscoase. Am dat s m frec la ochi, tresrind de durere cnd
micarea mi ntinse copcile de pe spate.
Foarte bine, am spus cu greu.
Ambrose deschise unul din catastife i rsfoi prin el cu un oftat.
De vreme ce e prima oar cnd intri n Arhiv, trebuie s
plteti taxa pentru stive.
Simeam un gust de lmie care-mi umplea gura. Era un efect
secundar pe care Ben nu-l menionase. mi distrgea atenia i abia
dup cteva clipe bune am observat c Ambrose se uita ntrebtor la
mine.
Ce?
M privi curios.
Taxa pentru stive.
Cnd am fost la Tomuri, nu mi s-a cerut nici o tax.
Ambrose se uit la mine de parc eram un idiot.
Asta pentru c e taxa pentru stive. De obicei o plteti odat cu
taxa de intrare n Arcanum. Dar, cum ai srit un rang n cteva zile,
trebuie s o plteti acum.
Ct e? am ntrebat, pipindu-m s-mi gsesc punga.
Un talant. i chiar trebuie s plteti nainte s intri. Regulile
sunt reguli.
Ai fost suspendat n prima ta zi acolo? ntreb Simmon. Asta sar putea s-i ngreuneze studiile despre Chandrieni n folclor.
Cam aa.
Pentru ct timp eti suspendat?
Mi-a spus c sunt proscris, am rspuns eu. Nu a spus nimic de
un termen limit.
Manet se uit ciudat la mine.
Proscris? Nu a mai proscris pe cineva de mai bine de un
deceniu. Ce-ai fcut? Te-ai uurat pe o carte?
Nite scribi m-au gsit nuntru cu o lumnare.
Tehlu milostiv! Btrnul Lore trebuie s fi fost furios, spuse
Manet lsndu-i furculia, cu chipul serios pentru prima oar de
cnd l cunoteam.
Furios e cuvntul cel mai potrivit.
Ce te-a apucat s intri acolo cu o flacr deschis? ntreb
Simmon.
Nu-mi permiteam o lamp, aa c scribul de la birou mi-a dat
n schimb o lumnare.
Nu se poate, pufni Sim. Nici un scrib n-ar...
Stai aa, interveni Manet. Era un tip brunet? Bine mbrcat? Cu
ditamai cuta ntre sprncene? ntreb i exemplific ncruntndu-se
exagerat.
Am ncuviinat sfrit.
Ambrose. Ne-am ntlnit i ieri. Nu suntem tocmai cei mai buni
prieteni din lume
E greu s-l evii, rosti Manet cu precauie, fcnd un semn plin
de neles cu ochii spre oamenii din jur.
Am observat c mai muli dintre ei ne ascultau conversaia.
Cineva ar fi trebuit s te avertizeze s te ii departe de el,
adug el mai blnd.
Maic nsctoare de Tehlu, fcu Simmon. Dintre toi oamenii
cu care nu vrei s te pui ru...
Ei bine, a nceput, am spus eu sumbru.
ncepusem s-mi revin. Fie efectele secundare ale nalrutului
dispruser, ori mnia mi mprtia ncet pcla de epuizare.
cum era obiceiul. Eram cel mai tnr membru cu aproape doi ani.
Sfidasem fi un magistru n faa propriilor studeni i am evitat s
fiu exclus din Universitate. Cnd am fost biciuit, n-am ipat i nici nam sngerat.
Colac peste pupz, se pare c reuisem s-l nfurii att de tare pe
magistrul Elodin c m aruncase de pe acoperiul Spltoriei. Am
lsat acea poveste s circule aa cum era, de vreme ce o preferam
adevrului mult mai stnjenitor.
Puse laolalt, aceste poveti au fost de ajuns s dea natere unui
flux constant de zvonuri despre mine. Iar eu aveam de gnd s profit
de asta. Reputaia e ca un fel de armur sau ca o arm pe care o poi
mnui la nevoie. Dac era s devin un arcanist, de ce s nu fiu un
arcanist faimos?
Aa c am nceput s strecor tot felul de informaii: fusesem admis
fr o scrisoare de recomandare. n loc s m fac s-mi pltesc
colarizarea, magitrii mi dduser trei talani ca s pot veni la
cursuri. Trisem ani buni pe strzile din Bobcatran, bizuindu-m doar
pe mintea mea ager.
Am lansat pn i nite zvonuri care erau pur aberaie, minciuni
att de sfruntate nct oamenii le repetau n ciuda faptului c erau
evident neadevrate. Prin vene mi curgea snge de demon. Puteam
s vd pe ntuneric. Dormeam doar o or pe noapte. Cnd era lun
plin, vorbeam n somn, ntr-o limb stranie pe care nimeni nu o
nelegea.
Basil, fostul meu coleg de dormitor din Moric, m ajut s ncep
acele zvonuri. Eu scorneam povetile, el le spunea ctorva oameni, iar
apoi le urmream cum se rspndesc ca un incendiu. Era o ocupaie
haioas.
ns reputaia mea fu cel mai mult alimentat de conflictul meu
nencetat cu Ambrose. Toi cei din jur erau uluii c ndrzneam s-l
sfidez n public pe ntiul nscut al unui nobil puternic. n primul
trimestru, am avut mai multe ntlniri memorabile. N-am s v
plictisesc cu amnunte. De fiecare dat cnd drumurile ni se
ntlneau, fcea o remarc suficient de tare nct toi cei din jur s
aud. Sau cuta s m ridiculizeze sub aparena unui compliment.
Lucruri precum: Trebuie s-mi spui cine i tunde prul...
Oricine avea mcar o frm de sim practic tia cum s aib de-a
face cu nobilii arogani. Croitorul pe care-l terorizasem n Bobcatran
tiuse ce s fac. i iei bobrnacele, pleci capul i ncerci s termini
totul ct mai repede posibil.
Dar eu ripostam ntotdeauna i, cu toate c Ambrose era inteligent
i destul de bun de gur, nu putea s se pun cu limba mea de actor.
Fusesem crescut pe scen i mintea mea ager de ruh mi asigura
victoria n micile noastre schimburi de replici. i cu toate acestea,
Ambrose continua s m atace, ca un cine prea ntng s evite un
porc spinos. Srea cu gura la mine i pleca cu botul plin de ghimpi. i
de fiecare dat cnd ne despream ne uram puin mai mult.
Oamenii observau asta i pn la finele trimestrului aveam
reputaia unui temerar. Adevrul e c pur i simplu nu-mi era fric.
Vedei voi, exist o diferen. n Bobcatran nvasem ce e teama.
Mi-era fric de foame, de pneumonie, de grzi cu cizme cu inte, de
biei mai mari cu cuite fcute din sticl. Nu aveam nevoie de curaj
ca s-l nfrunt pe Ambrose. Pur i simplu, nu-mi provoca spaim. l
vedeam ca pe un mscrici care se umfla n pene. l credeam
inofensiv.
Am fost un prost.
dou modaliti sigure prin care i pierzi un prieten. Unul e s-i ceri
mprumut, cellalt, s-i dai.
Oricum, m-am strduit s-mi in srcia ascuns. Mndria e
dovad de idioenie, dar i o for propulsoare. Nu le-a fi cerut bani
prietenilor dect dac n-aveam de ales. M-a btut gndul s-i
terpelesc, dar tiam c e o idee proast. Dac eram prins cu mna n
buzunarul cuiva, m-a fi ales cu mai mult dect cu un dos de palm
peste cap. n cel mai ru caz, a fi ajuns la coarne i a fi fost dat afar
pentru comportament nedemn de un membru al Arcanumului. Nu
puteam s risc aa ceva.
Aveam nevoie de un gailet, unul dintre acei indivizi primejdioi
care i mprumutau pe cei disperai. Poate c ai auzit despre ei. Poeii
le spun, cu un idealism idiot, oimi de aram, dar de obicei li se spune
glei de parale sau gailei. Indiferent de nume, exist pretutindeni.
Partea mai grea e s le dai de urm. Tind s fie destul de discrei,
avnd n vedere c afacerile lor sunt n cel mai bun caz la limita legii.
Dar traiul n Bobcatran m nvase una sau alta. Am petrecut
cteva ore hoinrind prin crciumile mai ru-famate din
mprejurimile Universitii, fcnd conversaie, punnd cteva
ntrebri aparent ntmpltoare. Apoi am vizitat o cas de amanet
numit Bnuul ndoit, unde am mai pus nite ntrebri, de data asta
ceva mai specifice. Pn la urm am aflat unde trebuia s merg. Peste
ru, n Imre.
M-am ncruntat.
i ce sum se renteaz?
Patru talani. Suma minim.
i dobnda?
Cincizeci la sut la fiecare dou luni. Aa c, dac vrei s
mprumui ct mai puin, asta nseamn doi talani la sfritul
trimestrului. Poi s-mi plteti ntreaga datorie de ase dac vrei. Dar
pn nu primesc napoi ntreaga sum, e doi talani la fiecare
trimestru.
Am ncuviinat, deloc surprins. Era cam de patru ori dobnda
fixat de cel mai hrpre dintre cmtari.
Dar pltesc dobnd la bani de care nu am adevrat nevoie.
Nu, rosti ea, fixndu-m cu privirea. Plteti dobnda la bani
mprumutai. Asta e nelegerea.
Ce spui de doi talani? i-am propus eu. Atunci la sfritul...
Devi mi fcu semn s tac.
Nu ne trguim aici. Doar te informez de condiiile
mprumutului. mi cer scuze dac n-am clarificat asta de la bun
nceput, zmbi ea n semn de scuz.
Am privit-o cercettor, cum i inea umerii, cum m privea drept
n ochi.
Bine, am spus resemnat. Unde semnez?
Se uit la mine puin nedumerit, cu fruntea ncreit.
Nu e nevoie s semnezi nimic.
Deschise un sertar i scoase o sticlu maronie cu dop. O aez pe
birou, cu tot cu un ac lung.
Doar puin snge.
Am ngheat n scaun, cu braele czndu-mi n laturi.
Nu-i face griji, acul e curat, m asigur ea. Am nevoie doar de
vreo trei picturi.
Mi-am gsit n sfrit glasul:
Sper c glumeti.
Devi m privi cu capul nclinat ntr-o parte i un mic zmbet n
colul gurii.
Nu tiai? Nu prea se ntmpl s vin cineva la mine fr s tie
toat povestea.
Sim, cred c ne scap ceva aici. Uit-te bine la el, spuse Wilem,
privindu-m bnuitor.
Simmon m privi la fel de iscoditor. Privirile lor reuir s m
enerveze, mpingndu-m de la hotarul lacrimilor.
Aa deci, ncepu Wilem de parc inea o prelegere. De cte
trimestre e tnrul nostru Elir la Universitate?
nelegerea se aez pe figura sincer a lui Sim.
Of.
Are cineva de gnd s-mi spun i mie? am ntrebat mbufnat.
Wilem mi ignor ntrebarea.
La cte cursuri mergi?
La toate, am spus, bucuros c aveam o scuz s m plng.
Geometrie, observaie la Clinic, simpatie avansat cu Elxa Dal i mai
am i ucenicia la Manet, n Partizanat.
Simmon prea puin uluit.
Nu-i de mirare c ari de parc n-ai dormit de un rstimp,
spuse el.
Wilem ncuviin pentru sine.
i nc lucrezi n atelierul lui Kilvin, nu?
Cteva ore n fiecare noapte.
Simmon prea ngrozit.
i n acelai timp mai nvei s cni la un instrument? Eti
nebun?
Muzica e singurul lucru care m ine sntos la minte, am spus,
aplecndu-m s-mi ating luta. i nu nv s cnt. Am nevoie doar
de puin exerciiu.
Wilem i Simmon schimbar priviri ntre ei.
Ct timp crezi c mai are?
Simmon m privi gnditor.
Un rstimp i jumtate, cel mult.
Ce vrei s spui?
Wilem se ntinse spre mine.
Cu toii mucm mai mult dect putem mesteca mai devreme
sau mai trziu. Dar unii nu tiu cnd s scuipe cnd au gura plin. Se
epuizeaz. Unii renun, alii i pic examenele. Unii o iau razna,
privirea, dar era deja prins n negocieri intense, optite cu ali civa
studeni.
Fr cuvinte, Fenton i cu mine ne-am pus de o parte i de alta a
unei mese mari de lucru. Elxa Dal aez cte o lumnare groas
naintea fiecruia. inta era s aprinzi lumnarea adversarului fr sl lai s fac acelai lucru cu a ta.
Asta nsemna s-i mpri mintea n dou. Prima parte a minii
ncerca s menin Alarul c fitilul (sau paiul, dac erai prost) din
mna ta era unul i acelai cu fitilul lumnrii pe care trebuia s-o
aprinzi. Apoi luai energie din surs ca s o aprinzi.
ntre timp, a doua parte a minii era ocupat ncercnd s se in
de credina c bucata de fitil a adversarului nu era una i aceeai cu a
lumnrii tale. Dac toate astea par dificile, credei-m, nici nu putei
s v imaginai ct.
Mai ru, nici unul din noi nu avea o surs din care s trag
cldur. Trebuia s fii atent cnd te foloseai pe tine pe post de surs.
Trupul omenesc e cald pentru un motiv. Rspunde foarte ru cnd i
pierde cldura.
La un semn din partea lui Elxa Dal, am nceput. De la bun nceput
mi-am dedicat ntreaga minte aprrii propriei lumnri, ncercnd
ntre timp s gsesc o cale s ies din impas. Nu aveam cum s ctig.
Nu conteaz ct de ndemnatic eti ca spadasin, nu ai cum s ctigi
cnd adversarul are o sabie din oel Ramston i tu ai ales s lupi cu o
nuia de trestie.
M-am cobort n Inima de Piatr. Acolo, nc lsnd cea mai mare
parte a minii s apere lumnarea, am murmurat o cetluire ntre
lumnrile noastre. Mi-am culcat lumnarea ntr-o parte, forndu-l
s se repead dup propria lumnare, care czuse la rndul ei i ddea
s se rostogoleasc de pe mas.
Am ncercat s profit de momentul su de neatenie i s-i aprind
lumnarea. Mi-am aruncat toat cldura spre ea i am simit cum
rceala mi sgeteaz n braul drept care inea paiul. Nu se ntmpl
nimic. Lumnarea lui rmase rece i stins.
Mi-am dus mna n jurul fitilului, s-l ascund de privirea lui. Era
un tertip cam josnic i n mare parte inutil mpotriva unui simpatist
iscusit, dar singura mea speran era s-l enervez i s-l fac s-i
piard concentrarea.
Hei Fen, ai auzit-o pe aia cu spoitorul, tehlinul, fata ranului i
untul btut n putinei?
Fen nu reacion. Pe chipul lui palid se citea numai o concentrare
crncen.
Am renunat s-i mai distrag atenia. Fenton era prea detept s
fie dus de nas astfel. Oricum, mi era deja greu s-mi menin
concentrarea necesar ca s-mi protejez lumnarea. Am cobort i
mai mult n Inima de Piatr i am uitat de lumea din jur. Pentru
mine, existau doar cele dou lumnri, fitilul i paiul.
Dup un minut, eram acoperit n sudoare rece, lipicioas. M-au
apucat fiorii. Fenton m observ i zmbi cu buze vineii. Mi-am
nteit eforturile, ns lumnarea lui mi ignor toate ncercrile de a o
obliga s se aprind.
Trecur cinci minute, iar toi cei din clas priveau mui ca stanele
de piatr. De obicei, cum unul dintre combatani se dovedea destul
de repede a fi mai iste sau avea voin mai puternic, majoritatea
duelurilor nu durau mai mult de un minut sau dou. Deja ambele
brae parc mi ngheaser. Am zrit cum un muchi de pe gtul lui
Fenton pulsa spasmodic, ca i crupa unui cal care ncerca s scape de
un tun. Era tot ncordat, cci probabil ncerca s se abin de la
tremurat. Un firicel de fum ncepu s se nale din mucul lumnrii
mele.
L-am oprit cu greu. Mi-am dat seama c rsuflarea mi uiera
printre dinii ncletai, iar buzele mi se retrseser ntr-un rnjet
slbatic. Fenton nu pru s bage de seam. Ochii i devenir sticloi i
parc priveau n gol.
M-a apucat un al doilea frison, att de violent nct n-am remarcat
tremurul minii lui. Dup care capul lui Fenton ncepu s coboare
ncet n jos doar ca s-l ridice napoi, ca un moit. Pleoapele i se
lsau peste ochi. Am strns din dini i, n acea clip de disperare, am
vzut o bucl subire de fum ridicndu-se din lumnarea sa.
Fenton se uit ca nlemnit la ea, dar n loc s-i adune forele ca s
se apere, fcu un gest ncet, greoi, de lehamite i i culc fruntea pe
bra.
Unii muzicieni abia sperau c-i vor ctiga naiul. Plteau pentru
c niciodat nu tiai cine s-ar putea afla n Eolian n acea noapte,
ascultnd. Un singur cntec bine cntat poate c nu-i aducea naiul
pe tav, dar poate i aducea n schimb un binefctor nstrit.
***
N-o s ghiceti ce-am auzit, spuse Simmon ntr-o sear, pe cnd
stteam pe obinuita banc de sub stlpul infamiei.
Eram singuri, cci Wilem plecase s fac ochi dulci unei osptrie
de La Anker.
Unii studeni aud noaptea tot felul de sunete ciudate venind
din Ax.
Nu spune, m-am fcut eu neinteresat.
Simmon continu:
Da. Unii spun c e duhul unui student care s-a pierdut n
cldire i a murit de foame. Se spune c rtcete pe coridoare pn i
acum, fr s-i gseasc drumul afar din ea.
Aha.
Alii sunt de prere c e un spirit ru. Spun c schingiuiete
animale, mai ales pisici. la e sunetul pe care studenii l aud trziu,
noaptea: mae de m chinuit. Am neles c e un sunet foarte
nspimnttor.
M-am uitat la el. Era gata s izbucneasc n rs.
Hai, spune-o odat, l-am ndemnat cu suprare prefcut.
Continu. O merii de vreme ce eti aa de iste. n ciuda faptului c
nimeni nu mai folosete strune din ma n ziua de azi.
Chicoti ncntat. I-am luat una din prjituri i am nceput s-o
mnnc, spernd s-i dau o lecie de modestie.
Continui tot aa?
Am ncuviinat.
Simmon prea uurat.
M-am gndit c poate i-ai schimbat planurile. n ultimul timp,
nu te-am mai vzut cu luta la tine.
N-am avut nevoie. Acum c am timp s exersez nu trebuie s
fiu tot timpul cu ea lng mine, ca s exersez cnd am cteva minute
libere.
Un grup de studeni trecu pe lng noi, iar unul dintre ei i fcu lui
Simmon cu mna.
Cnd ai de gnd s-o faci?
Jluiul care vine.
Att de curnd? Nici n-au trecut dou rstimpuri de cnd i
fceai griji c i-ai ieit din mn. Ai ajuns la fel de bun ca nainte att
de repede?
Nu chiar, am recunoscut eu. Vor mai trece ani pn atunci.
Am ridicat din umeri i am mncat ultima bucat de prjitur.
Dar mi-e uor din nou. Muzica nu mi se mai oprete n mini...
m-am gndit cum s-i explic, dar am lsat-o balt. Sunt pregtit.
Sincer, a fi vrut s mai exersez nc o lun, nc un an pn s risc
un ntreg talant. Dar nu mai aveam timp. Trimestrul era pe sfrite.
Aveam nevoie de bani ca s-mi amn datoria la Devi i s-mi pltesc
urmtoarea tax de studii. Nu mai puteam s atept.
Eti sigur? Am ascultat oameni foarte talentai care au ncercat.
La nceputul trimestrului, un btrn a cntat un cntec despre...
despre o femeie al crei so a plecat la rzboi.
I se spune La Fierria Din Sat.
M rog, spuse Simmon nepstor. Ceea ce vreau s spun e c
omul era foarte bun. Am plns i am rs pn m-a durut stomacul.
Dar nu i-a primit naiul, rosti el cu o privire temtoare.
Am ncercat s-mi ascund propria team cu un zmbet.
nc nu m-ai ascultat cntnd, nu-i aa?
tii foarte bine c nu, rspunse el nciudat.
Am zmbit. Refuzasem s le cnt lui Wilem i lui Simmon atta
vreme ct mai eram ubred. Prerile lor erau aproape la fel de
importante ca acelea ale publicului din Eolian.
Ei bine, vei avea ocazia de jluiul care vine. Ai s vii?
Simmon ncuviin.
Vine i Wilem. Nu ne-ar opri nimic, poate doar un cutremur
sau o ploaie de snge.
Am ridicat ochii spre asfinit.
Trebuie s plec. Mai am de exersat pn ajung un maestru, am
spus, ridicndu-m n picioare.
Auri ncuviin.
Era i el deasupra lucrurilor?
ncuviin din nou, molfind.
El te-a vzut?
Zmbetul i mboboci din nou, fcnd-o s par mai aproape de
optsprezece ani.
Nimeni nu m vede. Oricum, era ocupat s asculte vntul.
Duse minile plnie la gur i sufl puternic.
Noaptea trecut a fost un vnt prielnic pentru ascultat.
Pe cnd ncercam s pricep o iot din ce-mi spusese, Auri i
termin ultima bucat de pine i btu ncntat din palme.
Acum cnt! Cnt! Cnt!
Mi-am luat luta din toc, rnjind cu toat gura. Nu puteam s sper
la un public mai entuziast ca Auri.
trei cni mari de cidru. L-am asigurat pe Wilem, care strmba din nas
la vederea cidrului, c, dac mi obin naiul n seara asta, am s-l duc
plutind pe un izvor de taie-craci pn acas, dar dac oricare din ei se
mbat nainte de asta, am s-i iau la btaie i am s-i arunc n ru. Sau mai potolit i, n schimb, au nceput s nscoceasc versuri
deocheate la Spoitor i tbcar.
Le-am dat pace, retrgndu-m n propriile gnduri. n primul
rnd, m preocupa faptul c poate sfatul voalat al lui Stanchion
merita luat n seam. Am ncercat s m gndesc la alte cntece,
destul de dificile nct s-mi scoat la iveal iscusina, dar destul de
uoare nct s-mi lase loc de cteva nflorituri.
Vocea lui Simmon m trase napoi la realitate.
Haide, eti bun la rime... m ndemn el.
Mi-am evocat ultima lor frm de conversaie pe care o
ascultasem cu jumtate de ureche.
ncearc n roba tehlinului, am sugerat fr chef.
Eram prea iritat ca s m deranjez s le explic c unul din viciile
tatlui meu fusese nclinaia sa pentru poezioare deocheate. Cei doi
chicoteau amuzai, pe cnd eu ncercam s gsesc alt cntec. Nu prea
fcusem mare lucru, cnd Wilem m distrase din nou.
Ce! m-am rstit eu.
Apoi am vzut privirea grav din ochii lui Wilem, pe care o avea
doar cnd vedea ceva ce nu-i plcea deloc.
Ce? am repetat mai rezonabil.
Cineva pe care cu toii l tim i-l iubim de mama focului, spuse
el sumbru i ddu din cap nspre u.
Nu recunoteam pe nimeni. Eolianul era aproape plin i numai la
parter erau peste o sut de oameni. Prin ua deschis am vzut c
afar se lsase ntunericul.
E cu spatele la noi. i ncearc farmecul slinos cu o domnioar
fermectoare, care probabil c nu-l cunoate... n dreapta domnului
acela mai plinu, n rou.
Fiu de cea, am spus, prea uimit s mai njur dup regulile
artei.
Mi s-a prut ntotdeauna c are mai degrab o obrie porcin,
constat Wilem cu rceal.
A cntat.
A recitat, mai degrab. Poezie. Recita i mai ciupea din lir,
spuse Simmon, care arta ca un iepure gata s o ia la sntoasa.
A ctigat cumva un nai? am ntrebat posomort.
M-am hotrt c, dac Ambrose fcea parte din acel grup, nu
voiam s am nimic de-a face cu ei.
Nu, chii Simmon. A ncercat, dar...
Se opri, cu pleoapele tremurnd.
Wilem m atinse pe umr i mi fcu semn s m linitesc. Am
rsuflat adnc, am nchis ochii i am cutat s m relaxez. ncetul cu
ncetul, mi-am dat seama c nimic din toate astea nu conta. Cel mult,
fceau doar s ridice miza. Ambrose nu avea cum s m mpiedice s
cnt. Avea s fie nevoit s priveasc i s asculte. S m asculte
cntnd Balada lui Sir Savien Traliard, pentru c nu mai ncpea
ndoial c asta urma s cnt.
***
Festivitile serii fur deschise de unul dintre muzicienii talentai
din public. Avea o lut i dovedi c poate s cnte la ea la fel de bine
ca oricare din neamul Edema Ruh. Al doilea cntec al su, unul pe
care nu-l mai auzisem, fu chiar mai bun.
Trecur cam zece minute pn ce un alt muzician talentat fu
chemat s cnte pe scen. Acesta avea un caval de trestie, la care
cnta mai bine dect toi cei pe care i auzisem pn atunci. Dup
aceea, cnt un imn sfietor n cheie minor. Fr instrument, doar
cu vocea care se nla i curgea precum cavalul la care cntase mai
nainte.
Eram ncntat s gsesc c miestria muzicienilor de aici era cel
puin ct se zvonea c ar fi. Dar, odat cu ncntarea, crescu i
nelinitea mea. Excelena se las nsoit numai de excelen. Dac nu
m-a fi hotrt deja s cnt Balada lui sir Savien Traliard doar ca s-i
fac n ciud lui Ambrose, acele prestaii m-ar fi convins.
Mai urm o perioad de zece minute. Mi-am dat seama c
Stanchion lsa aceste pauze n mod voit, s dea publicului ansa s se
mai mite i s discute ntre cntece. Omul tia ce face. M ntrebam
dac nu cumva fusese i el ntr-o trup.
Am rmas cu gura cscat, ntr-unul din rarele momente cnd numi gseam cuvintele. Threpe chicoti i mi nchise mna n jurul
monedelor.
Nu e o rsplat pentru c ai cntat. Ei bine, e i o rsplat, dar e
mai mult un imbold s continui s exersezi, s devii chiar mai bun. E
de dragul muzicii. Vezi tu, laurii au nevoie de ploaie ca s creasc. Nu
pot s fac mare lucru n privina asta. Dar pot s am grij s nu le
plou-n cap ctorva muzicieni, nu? rosti el cu un zmbet viclean. Aa
c cerurile vor purta grija laurilor i le vor uda. Iar eu voi purta de
grij cntreilor i i voi feri de ploaie. i o minte mai neleapt va
hotr cnd s le aduc pe cele dou laolalt.
Am rmas pe gnduri.
Cred c suntei mai nelept dect lsai s se vad.
Ei bine, spuse el ncercnd s nu par mgulit, nu mai spune
nimnui, altfel oamenii au s nceap s atepte lucruri mree de la
mine.
Se rsuci i fu imediat nghiit de mulime. Am strecurat cei apte
talani n buzunar, simind cum o grea povar mi se lua de pe umeri.
Era ca o amnare a execuiei. Poate chiar de-a dreptul, avnd n
vedere c nu tiam cum Devi m-ar putea sili s-mi pltesc datoria.
Pentru prima oar n luni de zile, am rsuflat uurat. Era bine.
Dup plecarea lui Threpe, unul dintre muzicienii consacrai veni
s m felicite. Dup el veni rndul unui cmtar cealdim, care-mi
ddu mna i se oferi s-mi fac cinste. Apoi un nobil de provincie, alt
muzician i o domni frumuic, pe care o crezusem Aloine a mea
pn s-i aud vocea. Era fiica unui cmtar local i am vorbit sumar
despre nimicuri, nainte s-i vad de drum. Mi-am amintit bunele
maniere aproape prea trziu i i-am srutat mna nainte s plece.
Dup o vreme, cu toii se contopir ntr-o mas amorf. Unul
dup altul, venir cu saluturi, complimente, strngeri de mn,
sfaturi, invidie sau admiraie. Dei Stanchion se inuse de cuvnt i
nu-i lsase s vin cu toii deodat, nu trecu mult pn s-mi fie greu
s-i deosebesc unul de altul. Nu c hidromelul ar fi ajutat. Nu tiu ct
timp trecu pn s m gndesc s-l caut pe Ambrose din priviri. Dup
ce am scrutat ncperea, l-am nghiontit pe Simmon pn s-a ntors
spre mine de la jocul pe care el i Wilem l jucau cu nite parale.
Uite unde te-a dus sperana, rosti vocea dinuntrul meu. S-a dus i
tot ce i-a rmas e o nchipuire deart care s te chinuiasc.
Ultimul nivel era i cel mai mic din cele trei, abia mai mult de o
semilun subire care mbria trei perei, la mare nlime deasupra
scenei. Aici, mesele i bncile erau mai rsfirate i puin ocupate. Am
bgat de seam c majoritatea celor de acolo erau cupluri i m
ntrebam dac nu par un ciudat care merge de la mas la mas.
ncercnd s par degajat, m-am uitat la feele celor care edeau la
taclale sau la but. Pe msur ce m apropiam de ultima mas,
deveneam tot mai nelinitit. Cum era chiar n col, mi-era cu
neputin s m apropii ca din ntmplare. Cuplul care edea acolo,
unul cu pr blai i altul cu pr negru, erau cu spatele la mine.
Cum m apropiam, cel cu pr blond rse i am ntrezrit un chip
mndru, cu trsturi fine. Un brbat. Mi-am ndreptat atenia spre
femeia cu pr lung, negru. Era ultima mea speran. tiam c era
Aloine a mea.
Am ocolit colul mesei i i-am vzut chipul. Amndoi erau brbai.
Aloine plecase. O pierdusem i cu acest gnd inima mea se rostogoli
din locaul ei din piept i czu undeva adnc n mine, cam pe lng
clcie.
Brbaii m observar i cel cu pr blai mi zmbi.
Uite, Thria, tnrul ase-strune a venit s ne salute, spuse el i
m cercet din cap pn-n picioare. Eti frumuel. Vrei s ni te alturi
la un pahar?
Nu, am murmurat eu, stnjenit. Doar cutam pe cineva.
Ei bine, ai gsit pe cineva, spuse el, atingndu-m pe bra.
Numele meu e Fallon, iar el e Thria. Hai s bei cu noi. Promit s nu-l
las pe Thria s ncerce s te ia acas. Are o slbiciune amarnic pentru
muzicieni, zmbi el armant.
Am murmurat o scuz i am plecat, prea abtut ca s m mai
gndesc dac m-am fcut de rs sau nu.
n timp ce coboram nfrnt scrile, sinele meu chibzuit profit de
ocazie ca s m mustre. Asta se ntmpl cnd speri. Nimic bun.
Totui, mai bine c ai ratat-o. Nu ar fi putut s-i egaleze vocea. Vocea
aceea, frumoas i stranic, precum argintul arznd, ca lumina lunii
peste pietrele de ru, ca o pan ce-i mngie buzele.
puin pentru Kvothe. Cel puin? Pentru Kvothe, era cea mai
frumoas.
Pentru o clip, Kvothe se ncord, parc gata s sar i s-i smulg
Cronicarului i acea foaie. Apoi se relax, ca o vel prsit de vnt.
Dar, sincer s fiu, trebuie menionat c era frumoas i n ochii
altora...
I-am luat mna, i-am desfcut degetele i i-am aezat micul nai de
argint n palm.
Asta nseamn c pot s fac ce poftesc cu el i poftesc s i-l dau
ie.
Denna se uit la naiul din palma ei, apoi se uit atent la mine, de
parc abia acum m vedea cu adevrat. Pentru o clip, am fost
dureros de contient de cum artam. Mantia mi era ponosit i, chiar
i n cele mai bune haine ale mele, nu eram departe de a fi zdrenros.
Cobor din nou privirea i nchise ncet degetele n jurul naiului.
Apoi se uit la mine, fr s i se citeasc ceva pe fa.
Cred c poate eti o persoan minunat, spuse ea.
Am dat s-i rspund, dar mi-o lu nainte.
Totui, nu pot s accept. E o rsplat prea mare pentru ajutorul
pe care i l-am dat. A ajunge eu s-i fiu datoare.
mi lu mna i-mi puse naiul n palm.
Prefer s mai ai de ce s-mi fii recunosctor. Aa nc mi
datorezi un favor, rnji ea subit.
Dintr-odat, se fcuse tcere n ncpere. M-am uitat nedumerit
mprejur, fiindc uitasem unde m aflam. Denna i duse un deget la
buze i art n jos, peste balustrad. Ne-am apropiat de margine i
ne-am uitat jos, s vedem un btrn care deschidea un toc de
instrument muzical cu o form curioas. Am rmas mut de uimire
cnd am vzut ce a scos din ea.
Ce e chestia aia, ntreb Denna?
E o veche lut de curte, am rspuns, fr s-mi pot ascunde
uimirea. N-am mai vzut una n realitate pn acum.
E o lut? buzele Dennei se micau n tcere. Numr douzeci
i patru de strune. Cum funcioneaz? Sunt mai multe dect la unele
harpe.
Aa le fceau acum mult timp, nainte s apar strunele de
metal, nainte de luta cu gt lung. E incredibil. n gtul acela de
lebd s-a pus mai mult munc migloas dect n trei catedrale.
l urmream pe btrn, care i ddu barba ntr-o parte i i cut
o poziie mai comod n scaun.
Sper doar c a acordat-o nainte s urce pe scen, am adugat.
Altfel, avem de ateptat vreo or pn nvrte de toate cheiele. Tatl
Denna ncuviin.
i a doua oar a fost chiar acum un rstimp. Un cuplu l-a cntat
la o cin oficial la care am participat n Etnia.
Vorbeti serios? am ntrebat, nevenindu-mi s cred.
i ddu capul pe spate i napoi, parc prins cu ocaua mic. Prul
negru i veni pe fa i l ddu la o parte.
Bine, poate c i-am auzit repetnd puin chiar nainte de cin...
Am cltinat uimit din cap.
Incredibil. E o armonie grozav de dificil. i s ii minte toate
versurile... M-am minunat o clip n tcere. Ai o ureche
nemaipomenit.
Nu eti primul brbat care-mi face asemenea compliment, rosti
ea cu viclenie. Dar eti primul care o spune fr s se uite la ele.
Denna cobor privirea n jos, cumva stnjenit de ceea ce spusese.
M-am mbujorat la fa cnd am auzit un glas cunoscut n spatele
nostru.
Iat-te!
M-am ntors s dau cu ochii de Sovoy, naltul i chipeul meu amic
i complice de la cursul de magie simpatetic avansat.
Iat-m, am rspuns, surprins c m cutase.
Chiar mai surprins c nu avuse buna-cuviin s m lase n pace
cnd aveam o conversaie intim cu o tnr femeie.
Iat-ne, zmbi Sovoy i se duse s-i cuprind Dennei mijlocul
cu braul, apoi se ncrunt n joac spre ea. Am mturat etajele de jos
s-i caut cntreul i ntre timp amndoi erai aici, hoomanilor!
Am dat unul de altul din pur ntmplare, rosti Denna i i
aez mna pe a lui, care i se odihnea pe old. tiam c ai s te ntorci
s-i iei butura, dac nimic mai mult... spuse ea i fcu din cap spre o
mas liber din apropiere, pe care se gseau dou pahare de vin.
S-au rsucit i s-au ndreptat la bra spre masa lor. Denna se uit la
mine peste umr i-mi fcu din sprncene. N-aveam nici cea mai
mic idee ce nsemna gestul acela. Sovoy mi fcu semn s m altur
i trase un scaun liber de la alt mas.
Nu mi-a venit s cred c erai tu, spuse el. Mi s-a prut c-i
recunosc vocea, dar... Dei al treilea cerc ofer intimitate cuplurilor,
vederea spre scen las de dorit. Habar n-aveam c tii s cni.
Mirosea vag a flori, ceea ce bnuiam c era parfum, dar sub el era
propriul ei miros, ca iarba verde, ca un drum dup o ploaie uoar de
primvar. Apoi se ddu n spate i pru s se gndeasc un timp la
numele meu.
Kvothe, rosti ea n cele din urm. i se potrivete. Kvothe.
Ochii i sclipeau ca i cum descoperise o tain. l rostise rar, ca i
cum l-ar gusta, i ncuviin pentru sine.
Ce nseamn?
nseamn multe lucruri, am rspuns cu un glas de Taborlin cel
Mare. Dar nu ai s m distragi aa de uor. Am pltit i acum sunt n
puterea ta. Ai de gnd s-mi dai numele tu, ca s te chem pe el?
Zmbi i se ntinse din nou. Am fcut ntocmai. Cnd mi-am
ntors capul ntr-o parte, i-am simit o uvi rtcit mngindu-mi
obrazul.
Dianne, rosti ea i rsuflarea ei cald m mngie ca o pan pe
ureche. Dianne.
Amndoi ne-am reluat locul pe scaune. Cnd vzu c nu spun
nimic, m ntreb:
Ei bine?
l am, am asigurat-o. l cunosc la fel de bine ca pe al meu.
Atunci, spune-l.
l pstrez. Asemenea daruri nu trebuie irosite.
M privi nemulumit. M-am nduplecat.
Dianne. Dianne. i vine ca o mnu.
Ne-am privit lung unul pe cellalt, dup care am observat c Sovoy
se uita la mine nu tocmai subtil, n semn c ar trebui s-mi vd de
treab.
Ar trebui s cobor, am spus ridicndu-m repede din scaun.
Trebuie s ntlnesc nite oameni importani.
Mi-a venit s-mi dau pumni imediat ce mi-am dat seama ce
prostie scosesem pe gur, dar nu-mi venea n minte o cale mai puin
jenant prin care s m corectez. Sovoy se ridic i-mi strnse mna,
fr ndoial bucuros s scape de mine.
Felicitri pentru seara asta, Kvothe! Ne mai vedem.
M-am ntors s-o gsesc i pe Denna n picioare. mi ntlni privirea
i zmbi.
n monede din Vintas, face doi nobili, ase firfirei, doi bani i
patru gologani.
Pot s calculez i singur, se roi el. Am cltorit prin lume cu
suita tatlui meu de cnd eram mic. tiu destule despre bani.
Desigur, m-am grbit eu s plec capul. Ce prostesc din partea
mea! Ai fost i n Modeg? am ntrebat eu, prnd curios.
Evident. Am fost pn i la curtea regal din Cershaen. De dou
ori, rspunse el n vreme ce se scotocea prin pung, sortnd prin tot
felul de monede.
Atunci, e adevrat c nobilimea modegan socotete trguiala
drept o activitate demn de dispre pentru cei de vi nobil? am
ntrebat eu cu nevinovie. Am auzit c o consider drept un semn c
persoana respectiv fie are obrie joas, fie a czut prad unor
mprejurri disperate...
Ambrose se uit la mine cu deplin stupefacie, cu mna
ncremenit n pung. i miji ochii.
Pentru c, dac e adevrat, e foarte generos din partea ta s te
cobori la nivelul meu doar de dragul unei mici trguieli cu mine, i-am
rnjit eu. Nou, ruhilor, ne place grozav s ne tocmim.
Mulimea din jurul nostru izbucni ntr-un murmur de rs. Erau
deja cteva zeci de oameni.
Nu e vorba de asta, spuse Ambrose.
Faa mea deveni o masc a ngrijorrii.
Vai, mi pare att de ru, excelen! Nu tiam c trecei prin
vremuri de restrite... am spus i m-am apropiat de el, ntinzndu-i
plcua. Poftim, poi s-o ai pentru un bnu. Nici eu nu sunt mai
presus de puin caritate.
Am ajuns drept n faa lui, innd plcua.
Te rog, insist, ntotdeauna e o plcere s-i ajut pe cei nevoiai.
Ambrose se uit furios la mine.
ine-o i s-i stea n gt, uier el cu glas sczut. i adu-i
aminte de un lucru ct mnnci fasole i-i speli rufele n ru: nc am
s fiu aici n ziua-n care ai s pleci fr nimic, doar cu minile n
buzunare.
ntr-adevr.
Pcat, am oftat. Eu nu sunt domn.
Zmbetul ei se lrgi.
Nici departe nu eti.
A vrea s fiu ct mai domn posibil.
Atunci nsoete-m.
Nimic nu m-ar face mai fericit. Totui...
Mi-am ncetinit pasul i am privit-o cu o expresie grav.
Cum rmne cu Sovoy?
Zmbetul i pieri de pe chip.
S neleg c m revendic?
Nu chiar. Dar exist anumite convenii...
O nelegere ntre domni? rosti ea cu venin n glas.
Onoare de tlhari, dac vrei.
Denna m fix cu privirile.
Fur-m, Kvothe, spuse ea pe un ton ct se poate de serios.
Am fcut o plecciune i am descris un arc cu braul.
La porunca dumneavoastr.
Ne-am continuat plimbarea sub razele lunii care ddeau o paloare
ciudat caselor i prvliilor dimprejur.
Ce mai tii de Sovoy? N-am dat ochii cu el de ceva vreme.
Denna ddu uor din mn, dorind parc s uite de acel nume.
Nici eu. i asta nu pentru c el n-ar fi ncercat.
Vestea m mbucur.
Chiar aa?
Denna i ddu ochii peste cap.
Trandafiri! Cred c toi ai nvat s curtai o femeie din
aceeai carte ponosit. Nu zic, e frumos s oferi flori unei
domnioare. Dar mereu trandafiri, mereu roii, mereu boboci, atunci
cnd avei de unde s-i luai.
i ntoarse privirile spre mine.
Te gndeti la trandafiri cnd m vezi?
Am mirosit capcana i am cltinat din cap, zmbind.
Atunci ce vezi, dac nu trandafiri?
Bun ntrebare. Am cercetat-o din cap pn-n tlpi, ncercnd
chipurile s m hotrsc.
Mare pcat.
Nici margareta nu e de lepdat, am continuat, fr s-o iau n
seam. nalt i mldioas, nu se sfiete s creasc la marginea
drumului. O floare energic, deloc delicat. Margareta e
independent. i s-ar potrivi... Dar s nu ne oprim aici. Irisul? Prea
iptor. Ciulinul? Prea rece. Toporaul? Prea simplu. Trilium?
Frumoas floare. Greu de mblnzit. Petalele ei au...
Cu o ndrzneal nebnuit, am ridicat mna i am mngiat-o
uor pe gt.
...Ceva din delicateea pielii tale. Abia dac se apropie. Oricum,
e prea apropiat de sol.
Dar vd c mi-ai pregtit un buchet mbelugat, rosti ea cu
tandree.
i atinse pe negndite pielea gtului, n locul unde o mngiasem,
apoi ls mna s-i cad moale.
Semn bun sau ru? Dorea s tearg amintirea atingerii sau s-o
pstreze mai bine? ndoiala m npdi i hotri s merg drept la
int, fr ovieli nefericite. M-am oprit din mers i am rostit sigur:
Floarea selas.
Denna se ntoarse spre mine.
Dintre attea flori, ai ales tocmai una pe care n-o cunosc? Ce e
floarea selas? De ce e special?
E o floare stacojie care crete pe-un lujer puternic. Are frunze
delicate i nchise la culoare. Crete n locuri umbroase, dar floarea
caut raze rtcite n care s se scalde.
Am privit-o n ochi.
i se potrivete. n tine lumina se ngemneaz cu ntunericul.
Floarea i duce veacul n inima pdurii i se ntlnete rar, cci
numai oamenii iscusii tiu a se ngriji de ea fr s-o distrug. Are o
mireasm mbttoare, muli o caut, dar puini o gsesc.
Mi-am luat rgazul s-o privesc mai atent.
Dac trebuie s aleg, atunci aleg floarea selas.
Denna se uit la mine, apoi i feri privirile.
Ai o impresie prea bun despre mine.
Poate impresia ta despre tine nu e suficient de bun, i-am
replicat, zmbind.
Era i cazul, rosti Wil sec. Ct i-a luat, trei luni? Umbla deja
vorba c i-ai pierdut ndemnarea.
Credeam c vei ntmpina vestea cu mai mult bucurie, am
spus n timp ce ndeprtam sigiliul de cear. Zilele mele de maefripte se apropie de sfrit.
Sim pufni.
N-am ce zice, te descurci binior.
Fie ca iscusina de artizan s nu te prseasc niciodat! toast
Wil. Atta vreme ct ne va aduce i alte buturi pe viitor.
Plus c va veni ziua n care te voi mbta suficient de tare ca smi dai drumul n Arhiv, cnd vei lucra acolo.
Rostisem fraza pe un ton vesel, dar urmream concentrat reacia.
Wil sorbi puin din pahar, ferindu-i privirile.
Nu pot.
Rspunsul lui m descumpni complet. Am dat jovial din mn,
mirat chipurile c mi-a luat gluma n serios.
Firete, tiu...
M-am gndit la chestiunea asta, m ntrerupse Wil. Dup ceam vzut c te-au pedepsit pe nedrept, i ct de suprat ai fost.
Wil sorbi o nghiitur.
Lorren are obiceiul s-i suspende nvceii. Cteva zile dac
sunt prea zgomotoi n Morminte. Dou-trei rstimpuri dac sunt
neateni cu crile. Dar s le interzic total accesul... asta-i alt
mncare de pete. Aa ceva nu s-a pomenit aici de ani de zile. Toat
lumea tie. Dac te-ar vedea cineva...
Wil cltin din cap.
Mi-a pierde postul de scrib. i ne-ar exmatricula pe amndoi.
Nu te mhni. Pn i faptul c te-ai gndit nseamn enorm...
Hai c devenim sentimentali deja, se bg Sim, btnd cu
paharul n mas. Deschide sticla i hai s bem n cinstea lui Kilvin
care a fost att de impresionat nct l va convinge pe Lorren s te lase
n Arhiv.
Am zmbit i am vrt tirbuonul n dop.
Am un plan i mai bun. Hai s bem ntru eterna confuziune i
nciudare a celebrului Ambrose Makar.
Asta da, rosti Wil, ridicnd paharul.
mocnit din vatr: nu ofer cine tie ce privelite, dar jarul care
hrnete flcrile nu se stinge niciodat. ns Dianne... Dianne e ca o
cascad de scntei ce se revars din piatra de moar pe care Domnul
i ascute sabia. Eti vrjit de farmecul ei i o doreti. ndrzneti
chiar s-i vri mna n cascad pentru cteva clipe. Dar nu reziti
mult. i va frnge inima.
Amintirea ei ardea prea puternic n mine ca s dau vreo
importan vorbelor sale. Am zmbit.
Ascult, Deoch, inima mea nu e de sticl. Cnd sulia va lovi
ntr-un sfrit, se va izbi de un scut de alam sau de aur amestecat cu
adamant. Nu m lua ca pe-un copil sau ca pe-o cprioar speriat,
ncremenit n calea vntorului. Ea s aib grij, cci de va fi s
loveasc ntr-o bun zi, inima mea va rezona att de duios nct
psalmul ei mi-o va aduce napoi pe aripi de argint.
Deoch izbucni n rs.
Doamne, curajos mai eti, cltin el din cap. i tnr. Ce n-a
da s fiu i eu la fel de tnr i de curajos!
Fr s-i piard zmbetul, se ntoarse i mi ddu bun seara.
Noapte bun, i-am rspuns.
Deoch i dorea s fie ca mine? Compliment mai mare ca sta rar
primisem. Dar altceva era cu adevrat important. Cutrile mele
luaser sfrit. Mine la amiaz, n Eolian. Prnzim, ne plimbm i
mai povestim, mi spusese. Numai gndindu-m la ntlnirea de a
doua zi m treceau fiori de plcere. Ce copil eram! Ct de nesbuit
eram! Ct de nelept!
Prei a fi binedispus, maestre Kilvin, am spus atent, gndindum la calmantele pe care le primise n Clinic.
Da, sunt, zise el voios. Cunoti zicala Chan Vaen edan Kote?
Am ncercat s-i dau de capt.
apte ani... nu tiu cum, Kote.
Ateapt-te la npast o dat la apte ani. Este o vorb veche,
ct se poate de adevrat. Deja am depit termenul cu doi ani.
Art cu mna spre ruina atelierului lui cu o mn bandajat.
Iar acum c a venit, se dovedete un mic dezastru. Lmpile
mele nu au fost distruse. Nimeni nu a fost ucis. Dintre toate rnile,
ale mele au fost cele mai grave, aa cum ar trebui.
I-am privit bandajele, stomacul strngndu-mi-se la gndul c
minile lui pline de har ar putea fi distruse.
Cum suntei? am ntrebat grijuliu.
Arsuri de gradul doi, zise i ddu la o parte exclamaia mea,
nainte s nceap bine. Doar bici. Dureros, dar nu pn la os, dup
un timp voi putea lucra cu ele ca i cum nu ar fi fost nimic. Totui, nu
am s pot lucra mare lucru pentru urmtoarele trei rstimpuri, spuse
cu un aer exasperat.
Dac avei nevoie de mini, le avei pe ale mele, magistre
Kilvin.
nclin respectuos din cap.
Frumos din partea ta, Elir. Dac ar fi vorba doar de mini a
accepta. Dar mare parte din munc presupune folosirea scrijeldicii,
lucru care ar fi... fcu o pauz pentru a-i cuta bine cuvintele...
nechibzuit pentru ca un Elir s-i bage coada.
Atunci ar trebui s m promovai ca Relar, magistre Kilvin, am
spus zmbind. Aa a putea s v servesc mai bine.
Poate c aa a face. Dac vei continua s faci o treab bun,
chicoti nfundat.
Am ales s schimb subiectul, n loc s-mi forez norocul.
Ce nu a fost n regul cu canistra?
Prea rece, spuse Kelvin. Metalul era doar un strat protector,
ascunznd nuntrul lui containerul de sticl i innd temperatura
joas. Am nceput s suspectez c scrijeldica de pe canistr a fost
face orice pentru tine, oricnd. Orice favoare. Poi s treci pe la... S-a
oprit, privindu-m ntrebtoare. Eti bine?
M-am uitat n treact ctre intrare. Denna putea fi oriunde acum.
N-a mai fi fost n stare s o prind.
Sunt bine, am minit.
***
Fela mi lu ceva de but i am mai sporovit o vreme despre
lucruri mrunte. Am fost uimit s aflu c lucra cu Elodin de cteva
luni. Fcuse cteva sculpturi pentru el n schimbul crora el ncerca
ocazional s o instruiasc. Fela i ddu ochii peste cap. O trezise n
toiul nopii i o dusese la o carier abandonat, la nord de ora. i
pusese lut ud n papuci i o fcuse s umble toat ziua n ei. Chiar i...
Fela roi i cltin din cap, alungnd povestea.
Dei curios, n-am vrut s continui ca s nu o fac s se simt prost,
i am czut de acord c Elodin era mai mult dect smintit. n tot acest
timp, stteam ndreptat spre u, spernd n van c Denna s-ar putea
ntoarce i c i-a putea explica ntreaga situaie.
Pn la urm Fela s-a ndreptat spre Universitate, pentru
Matematic Abstract. Eu am rmas la Eolian, ngrijindu-m de
butura mea i ncercnd s-mi dau seama cum a fi putut s ndrept
lucrurile cu Denna. Mi-ar fi plcut s am parte de o beie bun i
sentimental, dar nu mi-o permiteam, aa c m-am ndreptat ncet i
fr vlag spre partea cealalt a rului, pe msur ce soarele apunea.
Abia cnd m pregteam s fac una dintre vizitele mele obinuite
pe acoperiurile Axului mi-am dat seama de nsemntatea a ceva ce
mi spusese Kilvin. Dac majoritatea catranului se dusese jos nspre
cmine... Auri. Tria n tunelurile de sub Universitate. Am nit spre
Clinic, micndu-m ct de repede puteam, avnd n vedere starea
picioarelor mele, frnt i epuizat. Pe la jumtatea drumului, am dat
de un noroc neateptat i am observat-o pe Mola traversnd curtea.
Am strigat i mi-am fluturat minile ca s-i atrag atenia.
Mola m privea suspect pe msur ce m apropiam.
Nu ai de gnd s-mi faci o serenad, nu?
Mi-am dat n spate luta, sfios, i am cltinat din cap.
Am nevoie de o favoare, am spus. Am o prieten care s-ar putea
s fie rnit.
Mola oft.
Dac nu te deranjeaz, o s m aez, spuse i se ndrept spre
banc. Am stat n picioare toat ziua.
Am continuat s pipi pe sub gratii, dar orict a fi ncercat, nu
reueam s gsesc un crlig nicicum. Devenind din ce n ce mai
frustrat, am apucat grtarul i am nceput s-l zdruncin puternic de
mai multe ori. S-au auzit cteva bufnituri metalice, dar nu s-a
desprins.
Kvothe?
M-am uitat n sus spre marginea acoperiului i am vzut-o pe
Auri, o siluet pe fundalul cerului de noapte, cu prul fin ncolcindui-se pe cap, precum un nor.
Auri! Tensiunea se scurse din mine, lsndu-m slbit i moale.
Unde ai fost?
Erau nori, spuse ea firesc, plimbndu-se dinspre marginea
acoperiului spre mr. Aa c am ieit s te caut deasupra. Dar ieea
luna, aa c m-am ntors.
Auri se repezi n jos spre pom, dar se opri brusc cnd vzu silueta
nvelit n mantie a Molei pe banc.
Am adus pe cineva n vizit, Auri, am spus cu cel mai blnd ton
cu putin. Sper c nu te deranjeaz.
O pauz lung.
E prietenos?
E o ea. i da, e prietenoas.
Auri s-a calmat puin i s-a apropiat cu civa pai de mine.
i-am adus o pan cu vntul primverii n ea, dar pentru c ai
ntrziat... spuse privindu-m grav, vei primi o moned n loc.
O ridic la lungimea braului, strns ntre degetul mare i
arttor.
i va purta de grij noaptea. Att ct o poate face orice obiect,
vreau s zic.
Avea forma unui bnu aturan, dar n lumina lunii strlucea
precum argintul. Nu mai vzusem asemenea moned. ngenunchind,
am deschis tocul lutei i am scos dinuntru un pacheel.
i-am adus roii, boabe i nc ceva, ceva special.
Dispre? am ntrebat.
Deoch m privi de parc nu nelegea ce ntrebam.
Femeile o ursc pe Denna, spuse simplu, repetnd parc ceva ce
tiam deja amndoi.
O ursc? Ideea m uluia. De ce?
Deoch se uit la mine nencreztor, apoi izbucni n rs.
Cerule, tu chiar nu tii nimic despre femei, nu-i aa?
n mod normal comentariul su m-ar fi deranjat, dar Deoch era de
bun credin.
Gndete-te. E frumoas i fermectoare. Brbaii roiesc n jurul
ei precum cerbii n rut, spuse cu un gest uuratic. E normal ca
femeilor s le displac.
Mi-am adus aminte ce mi spusese Sim despre Deoch acum ceva
timp. Reuise s pun mna pe cea mai frumoas femeie din nou. E
de ajuns s te fac s urti un brbat.
ntotdeauna am avut impresia c e singuratic, m-am oferit.
Poate asta e cauza.
Deoch ncuviin.
E un adevr i n asta. N-o vd niciodat n compania altor
femei, i cu brbaii are la fel de mult noroc ca i... fcu o pauz,
cutnd o comparaie. Ca i... la naiba.
Oft frustrat.
tii cum se spune: a gsi analogia potrivit e la fel de greu ca...
mi-am compus o expresie contemplativ. Ca...
Am fcut un gest stngaci, de lucru scpat printre degete.
Deoch rse i mai turn vin. ncepeam s m relaxez. Era un soi de
camaraderie mai rar ntlnit, poate doar ntre brbaii care au luptat
de aceeai parte mpotriva unui inamic i care au cunoscut aceleai
femei.
Obinuia s dispar i atunci? am ntrebat.
Niciun semn, doar disprea deodat. Cteodat pentru un
rstimp. Cteodat cu lunile.
Nu exist nestatornicie mai mare ca a vntului sau a capriciilor
femeieti, am citat. Trebuia s fie o cugetare, dar a sunat cumva aspr.
Ai vreo idee de ce?
mare de alcool arznd din spatele celor doi se stinse, lsnd aleea
ntr-un ntuneric de smoal. Dar nc nu era de-ajuns de mult
cldur. Disperarea m mpinse spre fapte necugetate. Mi-am atins
partea sngernd, concentrat, i am simit un frig teribil sfiindum pe msur ce trgeam mai mult cldur din snge. O explozie de
lumin alb, orbitoare sfrtec ntunecimea aleii. mi nchisesem
ochii, dar chiar i aa, printre pleoape, bazalul arznd lumina
sfredelitor. Unul din brbai ip, nspimntat. Cnd mi-am deschis
ochii nu vedeam nimic n afar de stafii albastre care dnuiau peste
privirea mea. iptul se transformase ntr-un geamt uor i am auzit
o bufnitur, ca i cum unul din cei doi ar fi czut. Brbatul nalt
ncepu s bolboroseasc, cu vocea nfricoat trdnd un plns cu
suspine.
Vleu! Tam, ochii mei. Sunt orb.
n timp ce-i ascultam, vederea mi s-a curat ndeajuns nct s
desluesc foarte vag contururile aleii. Vedeam siluetele ntunecate ale
celor doi brbai. Unul din ei ngenunchease, cu minile n faa
chipului, cellalt se ntinsese pe jos, nemicat, mai n josul aleii. Arta
de parc ar fi fugit cu capul nainte ntr-o brn de lemn la gura aleii
i s-ar fi izbit n ea, rmnnd incontient. mprtiate pe pavaj,
rmiele de bazal sfriau ca nite stelue albe albstrui. Omul
ngenuncheat era orbit doar momentan, dar avea s dureze cteva
minute, ndeajuns de mult ca s-mi dea prilejul s m ndeprtez. Mam micat ncet pe lng el, pind fr zgomot. Mi-a srit inima n
gt cnd vorbi din nou:
Tam?
Vocea i era nalt i temtoare.
i jur, Tam, sunt orb. Biatul a pogort fulgerul pe mine.
L-am urmrit ngenunchind i ncercnd s simt ceva n jur cu
palmele.
Aveai dreptate, nu trebuia s venim aici. Nu iese nimic bun
cnd te amesteci cu genul sta de oameni.
Fulgere. Bineneles. Nu avea habar de magia real. mi ddu o
idee. Am tras aer adnc n piept, linitindu-mi nervii.
duc n spinare pentru cel puin optzeci, poate chiar o sut, iar asta
nsemna s am rbdare.
Dup vreun kilometru, l-am mboldit la trap. Mersul su era lin,
chiar i pentru un khershaen, dar trapul te zglie orice-ar fi i
simeam cum mi se ntind noile copci. L-am pus la un mic galop
pentru nc doi kilometri. Abia dup ase-apte kilometri deprtare
de Imre i cnd am ajuns pe o fie dreapt i neted de drum, l-am
mboldit la un galop sntos.
Cum i se ddu n sfrit ansa s alerge, ni ca o sgeat. Soarele
tocmai mistuise roua dimineii i ranii care secerau grul i orzul de
pe holde se opreau s ne priveasc atunci cnd treceam ca fulgerul.
Keth-Selhan era att de iute c vntul mi ddu mantia pe spate,
desfurnd-o ca pe un steag. n ciuda faptului c probabil artam ca
un erou din poveti, nu trecu mult pn s m simt sugrumat, aa c
mi-am dat jos mantia i am bgat-o ntr-o desag.
Cnd am ajuns ntr-un crng, l-am adus pe Selhan la trap. Aa se
mai odihnea i el puin i nu riscam s lum un col i s dm peste
un copac czut sau peste o cru. Cnd am ieit pe pune i puteam
s vd drumul bine, i-am dat din nou bice i aproape c am zburat.
Dup o or i jumtate, Selhan asuda i rsufla greu, dar tot se
inea mai bine ca mine. Picioarele parc-mi erau din cauciuc. Eram
tnr i n toate puterile, dar nu mai clrisem de ani buni. Clritul
folosete ali muchi dect mersul pe jos i a clri un cal n galop e la
fel de greu ca a fugi dac nu vrei s-i faci calul s depun efort dublu
pe fiecare kilometru.
S spunem doar c am fost recunosctor cnd am dat peste
urmtorul crng. Am srit din a i am mers pe lng armsar, dndune amndurora o pauz binemeritat. Am tiat un mr n dou i iam dat lui bucata mai mare. Socoteam c fcusem deja cam cincizeci
de kilometri i soarele nc nu era la zenit.
Pn aici a fost uor, i-am spus, mngindu-l cu drag pe gt.
Vai, dar frumos mai eti! nc n-ai obosit nici pe jumtate, nu-i aa?
Am mers vreme de vreo zece minute, apoi am avut noroc s dm
peste un mic pru cu un pod de lemn trecnd peste. L-am lsat s
bea ap aproape un minut, dup care l-am tras ca s nu bea prea
mult.
atunci mcar o min. ineam minile pe frie, pregtit s-i trag n sus
capul lui Selhan dac ncerca s bea, dar armsarul era mai detept
dect s fac una ca asta.
Dup un galop mai lung am ajuns n vrf de deal i m-am uitat n
jos la rspntia din captul unei mici vi nverzite. Chiar sub stlpul
de lemn pe care erau btute n cuie plcue cu direcia drumurilor,
am zrit un spoitor cu o pereche de mgari, unul att de ncrcat cu
desagi i baloturi c prea gata s se rstoarne, iar cellalt bttor la
ochi de despovrat. Ptea la marginea drumului cu un mic munte de
marf ngrmdit lng el.
Spoitorul edea descurajat pe un scunel. Faa i se lumin cnd m
zri cobornd dealul.
Am citit plcuele cnd am ajuns n apropiere. Trebonul era la
nord. La sud erau Cascadele. Am tras de fru cnd m-am apropiat. i
eu, i Keth-Selhan aveam nevoie de puin odihn i nu eram att de
grbit nct s fiu nepoliticos fa de un spoitor. Nici pe departe. Dac
nimic altceva, mcar omul putea s-mi spun ct mai aveam pn s
ajung n Trebon.
Salutare! strig el, privindu-m cu mna streain la ochi. Ari
ca un flcu care vrea ceva.
Era mai n vrst, cu nceput de chelie i figur rotund,
prietenoas. Am rs.
Vreau multe lucruri, spoitorule, dar nu cred c ai nici mcar
unul dintre ele prin bagajele tale.
mi zmbi mieros.
Hai acum, nu presupune...
Se opri i privi gnditor n jos. Cnd mi ntlni din nou privirea,
chipul i era nc binevoitor, dar mai serios dect mai nainte.
Ascult, fiule, o s fiu sincer cu tine. Mgarul meu s-a lovit la
picior de o piatr i nu mai poate cra bagajele. Sunt blocat aici pn
nu gsesc pe cineva care s-mi vin n ajutor.
Te-a ajuta cu bucurie, spoitorule, dar trebuie s ajung n
Trebon ct mai repede.
Nu-i ia mult, spuse el i art cu capul peste dealul din nord.
Nu ai nici mcar un kilometru. Dac vntul ar bate spre miazzi, ai
simi mirosul de fum.
Am ncuviinat.
Nu mi-ar strica puin ap de but. i o mic baie.
Ne-am ndeprtat fr vorbe unul de altul, niciunul din noi
nevrnd s recunoasc faptul c eram gata s o lsm balt, simind
amndoi ct de zadarnic era. Am urmrit sunetul apei n josul
dealului pn cnd am rzbit printr-un desi de pini s gsim n faa
noastr un pru adnc, cam de apte metri lime.
n apa aceasta nu se simea miros de reziduuri de la rafinrie, aa
c am but i mi-am umplut butelcua.
Cunosc prea bine forma unei poveti. Cnd un cuplu tnr ajunge
la un ru, ntrezreti forma a ce avea s se petreac. S-ar ntmpla ca
Denna s se mbieze pe o bucat nisipoas de rm, dup un brad
din apropiere, ferit de privirea mea. Eu m-a apropia la o distan
discret, fr s-o vd, dar ndeajuns de aproape nct s i vorbesc fr
s strig.
Apoi... ceva s-ar petrece. Ar aluneca i i-ar suci glezna sau s-ar
tia la picior ntr-o piatr ascuit i a fi nevoit s m reped n
ajutorul ei. i atunci...
ns aceasta nu era povestea a doi tineri ndrgostii care se
ntlnesc la ru. Aa c mi-am dat cu ap pe fa i mi-am schimbat
cmaa ndrtul unui copac. Denna i cufund capul n ap s se
rcoreasc, i stoarse prul lucios i ntunecat precum cerneala.
Apoi ne-am aezat pe o piatr, blcindu-ne picioarele n ap i
vorbind verzi i uscate ct timp ne odihneam. Am mprit un mr,
mucndu-l pe rnd, ceea ce e aproape un srut, dac nu te-ai srutat
vreodat.
Apoi, dup ce am tot btut-o la cap, Denna mi-a cntat. Un vers
din Hai, spal-te, unul pe care nu l mai auzisem pn atunci, pe
care bnuiesc c l-a nscocit pe loc. Nu am s vi-l repet, cci mi l-a
cntat mie, nu vou. i, cum aceasta nu e povestea a doi tineri iubii
care se ntlnesc la ru, nu i are rostul spus aici, iar eu o voi ine
pentru mine.
Nu-i loc ge cultivat pre stni, gect dac vrei s cresci chietre,
se stropi el. Credzi c nu conosco lumnare sau un fuoc ge tabr
cnd ved unu? Iera albastru, i dzic. Cu flcri mari, fcu el un gest
larg cu braele. Ca cnd tmi rachiu pre foc.
Am lsat-o balt i am schimbat subiectul. Nu mai dur mult pn
ce Schiem oft adnc i se ridic.
Puorii tre c-au lsat locu cesta gol-gola, spuse el.
i lu toiagul i l scutur. Talanga ncepu s vuiasc. Porcii
ncepur s se adune asculttori din toate direciile.
Haai, puori! strig el. Puori puori puori! Aida, mi
boiernai!
Am nfurat ce mai rmase din carne ntr-o bucat de pnz, iar
Denna se duse de cteva ori la ru cu butelcua i stinse focul. Pn s
terminm, Schiem i fcuse ordine n turm. Era mai mare dect
crezusem. Peste douzeci de scroafe, plus godacii i porcul cu spate
sur. Ne fcu cu mna i, fr alte cuvinte, se ndeprt, cu talanga de
pe toiag dngnind i cu porcii si urmndu-l n dezordine.
N-ai fost tocmai subtil, spuse Denna.
A trebuit s-l mping puin. Oamenii superstiioi nu prea
vorbesc despre lucrurile de care le e fric. Era ct pe ce s se nchid
i trebuia s tiu ce a vzut n pdure.
Puteam s o scot eu de la el. Prinzi mai multe mute cu miere.
Probabil c ai fi putut, am recunoscut n vreme ce-mi luam
rania. Dar credeam c nu vorbeti oprlana.
Am ureche bun. Prind lucrurile din zbor.
M-ai luat prin surpringere...
Am scuipat.
Fir-ar! Parc vd c-mi ia un rstimp s m scap de accentul
sta. Ca de-un zgrci prins ntre dini.
Denna se uita atent la mprejurimi.
Cred c-ar trebui s ne ntoarcem la cutarea noastr. S-mi
gsesc patronul i tu nite rspunsuri.
N-are rost.
tiu, dar nu puteam renuna fr s ncercm mcar.
Nu la asta m refeream. Uite...
Am artat spre prpdul lsat n urm de colii porcilor.
Apoi ddu drumul unui suflu de foc albastru. Lumina spontan era
orbitoare i am auzit-o pe Denna icnind. Mi-am ferit capul, simind
cum o pal de aer cald trece peste noi.
Frecndu-m la ochi, am privit din nou jos i am vzut c dihania
se apropiase de foc. Era neagr, cu plato de solzi, mthloas.
Horci din nou ca un fulger i-i mpinse capul nainte aruncnd nc
o arj de flcri albastre.
Era un dragon.
Obiceiurile
de
Am ajuns ntr-o vale izolat, tinuit ntre stnci. Spun vale, dar
era mai degrab un defileu larg ntre dealuri.
ntr-o parte se ntindea un perete abrupt de stnci sure, iar n
cealalt o rp adnc. Am gsit o cale de acces abia dup ce am
ncercat din alte dou unghiuri, care se dovediser inabordabile. Din
fericire, nu btea vntul i fumul se nla drept, ca un stlp, spre
cerul senin. Dac nu ar fi fost acolo s ne lum dup el, probabil c nu
am fi gsit locul cu pricina.
Dei probabil c nu demult fusese un petic bucolic de pdure,
acum arta de parc fusese lovit de un vrtej. Copacii erau rupi,
dezrdcinai, ari i strivii. Brazde imense de pmnt i piatr
fuseser spate pretutindeni, ca de mna unui ran uria n care
dduse strechea n timp ce-i ara cmpul. Cu dou zile n urm, n-a
fi ghicit ce putea s fac asemenea prpd. Dar dup ce-am vzut
noaptea trecut...
Parc spuneai c sunt inofensivi. A pustiit locul sta, spuse
Denna, ntorcndu-se spre mine.
Am naintat cu bgare de seam peste trunchiurile czute. Fumul
alb se nla din gaura adnc lsat de un arar nalt care fusese
dobort. Focul nu era altceva dect tciuni care ardeau mocnit pe
fundul gropii, acolo unde fuseser rdcinile.
Am mpins civa bulgri de rn n groap cu vrful cizmei.
Aa, vestea bun e c patronul tu nu e aici. Vestea proast...
M-am oprit, adulmecnd aerul.
i miroase ceva?
Denna inspir adnc i ncuviin, strmbnd din nas.
Am urcat pe trunchiul czut al ararului i m-am uit mprejur.
Vntul ncepu s bat spre noi i mirosul se simi mai puternic.
Duhnea a ceva mort i putrezit.
Parc spuneai c nu mnnc niciun fel de carne, spuse Denna,
privind ngrijorat n stnga i-n dreapta.
Am srit de pe trunchi i m-am ndreptat spre peretele de stnc.
Zrisem acolo o colib mic, fcut praf i pulbere. Mirosul de
putreziciune era tot mai puternic.
Bine. Asta nu arat deloc ca opera unei creaturi inofensive,
spuse Denna cu ochii aintii la coliba nruit.
Am dat s-mi iau rania, dar apoi m-am gndit s iau i sgeile.
De ce le iei? ntreb ea.
Valoreaz destul de mult. Am o datorie la o persoan
primejdioas. Nu-mi stric niciun bnu de care fac rost...
M-am oprit, cu un gnd n minte. Denna se uit la mine i mi
ddeam seama c ajunsese la aceeai concluzie.
tii ct ar valora atta rin? ntreb ea.
Nu prea, am rspuns gndindu-m la cele treizeci de tvi,
fiecare plin de buci nchegate de rin neagr, lipicioas, mari ct
o farfurie. M gndesc c mult. Al naibii de mult.
Denna se blbni nainte i napoi pe tlpi.
Kvothe, nu tiu cum s m simt n legtur cu asta. Am vzut
fete care luau chestia asta. Am nevoie de bani. Acum, nu mai am nici
mcar un al doilea rnd de haine, spuse ea i rse cu amrciune. Dar
nu tiu dac am nevoie de ei att de mult.
M gndeam la spieri, am spus repede. Ar rafina-o i ar face
leacuri din ea. E un calmant puternic. Preul n-ar fi nici pe departe
att de bun ca i cel luat de la alt fel de oameni, dar totui jumtate
de pine...
Denna zmbi larg.
Nu mi-ar strica jumtate de pine. Mai ales c, pare-se,
nemernicul meu de patron secretos a disprut fr urm.
Ne-am ntors n canion. De data asta vedeam tvile n alt lumin.
Acum, fiecare din ele era echivalentul unei monede grele n
buzunarul meu. Taxa pe trimestrul urmtor, haine noi, eliberarea de
datoria ctre Devi...
Am vzut-o pe Denna privind tvile cu aceeai fascinaie, dei
ochii ei erau mai sticloi.
A putea s triesc confortabil un an de zile din banii tia,
spuse ea. i s nu mai trebuiasc s depind de nimeni.
M-am dus n opron i am luat cte o raclet pentru fiecare. Dup
cteva minute de lucru, adunasem toate bucile negre, lipicioase
ntr-o grmad de mrimea unui dovleac.
Denna se nfior puin, apoi se uit la mine, zmbind. Obrajii i
erau mpurpurai.
Dintr-odat, m simt mult mai bine.
I-am dat din nou dreptate i am pus nc cinci bulgri. Apoi, dup
o clip de gndire, am mai pus unul.
Aa ajungem la douzeci i unu. Un numr norocos. Trei de
apte.
Nu-i nimic ru n a avea norocul de partea ta, fu Denna de
acord.
Vrem i s moar repede. E mai milos fa de dracus i mai
sigur pentru noi.
Denna se uit la mine.
Aa c o dublm?
Am ncuviinat i ea se fcu din nou nevzut printre copaci, ct
vreme eu am fcut nc douzeci i unu de bile i le-am aruncat n
gleat. Reveni cu mai multe vreascuri tocmai cnd fceam ultima
bil.
Am turtit rina de fundul gleii.
Ar trebui s fie mai mult dect suficient, am spus eu. Att de
mult ofal ar putea s omoare ntreaga populaie a Trebonului de dou
ori.
Ne-am uitat la gleat. Coninea cam o treime din toat rina pe
care o gsisem. Ce rmsese n sac era destul s-i poat cumpra
Dennei o harp, s-mi plteasc datoria la Devi i s ne rmn
suficieni bani ct s trim confortabil cteva luni bune. M gndeam
deja la haine noi, un set ntreg de strune i la o sticl de vin de fructe
din Avenna...
Apoi m-am gndit la dracusul care ddea trunchiuri de copac la o
parte ca pe paie, sfrmndu-le fr s-i dea seama cu greutatea sa.
Ar trebui s-o dublm din nou, rosti Denna, ca un ecou al
gndurilor mele, doar ca s ne asigurm.
Am dublat-o din nou, rulnd nc patruzeci i dou de bile, n
timp ce Denna aducea vreascuri.
Am fcut focul tocmai cnd ncepu s plou. Focul era mai mare
dect ultimul, n sperana c aa va atrage dracusul mai repede.
Voiam s-o tiu pe Denna n relativa siguran a Trebonului ct mai
curnd posibil.
Am ascultat. Aerul i intr n piept i i-am simit un sn apsndumi braul. Expir i suflul ei mi mngie ceafa. Mi se fcu toat pielea
de gin.
mi nchipuiam privirea dojenitoare a lui Arwyl. Am nchis ochii i
am ncercat s m concentrez pe ceea ce fceam. nuntru i afar,
parc ascultam vntul trecnd printre copaci. nuntru i afar,
auzeam un prit slab, ca o hrtie mototolit, ca un suspin sugrumat.
Dar nu umezeal, nici pocnituri.
Prul i miroase frumos, spuse ea.
M-am ridicat.
Eti bine. Spune-mi dac te simi ru sau diferit.
ncuviin, zmbind vistor.
Enervat c dracusul prea s nu aib chef s-i fac apariia, am
aruncat mai multe vreascuri pe foc. M-am uitat spre stncile de nord,
dar nu am zrit nimic n lumina tears, n afar de contururile
copacilor i pietrelor.
Denna rse dintr-odat.
i-am fcut cumva faa un bol de zahr sau ceva? ntreb,
privindu-m cu ochii ntredeschii. Spun mcar ceva cu noim?
E doar puin delir, am linitit-o. Are s-i tot vin i s-i treac
pn s adormi.
Sper c te distrezi la fel de mult ca mine, spuse ea, nfurnduse mai bine n ptur. E ca un vis moale, dar nu prea cald.
Am urcat scara pn pe piatra ars, unde ne-am pus lucrurile. Am
luat un pumn de rin din sac, am cobort i am aruncat-o la
marginea focului. Arse cu fum negru, acru, pe care vntul l purt
spre nord i spre vest, spre stncile nevzute. Speram c dracusul
avea s-i prind mirosul i s vin ncoace mncnd pmntul.
Am avut pneumonie, cnd eram doar ct un pumn, spuse
Denna fr inflexiune n glas. De aceea plmnii mei nu sunt prea
buni. E groaznic s nu poi rsufla uneori. Continu s vorbeasc
innd ochii pe jumtate nchii, aproape ca i cum ar fi gndit cu
voce tare: N-am mai respirat dou minute i-am murit. Uneori m
ntreb dac nu e cumva o greeal la mijloc, dac nu ar trebui s fiu
moart. Dar dac nu e o greeal, trebuie s fiu aici cu un motiv. Dar
dac e un motiv, atunci eu nu tiu care poate s fie.
Dei gleata era fcut din lemn gros i cu o capacitate de vreo opt
litri, arta ca o cecu pe lng capul masiv al dracusului. Adulmec
din nou, apoi mpinse uor gleata cu nasul i o rsturn. Gleata se
rostogoli ntr-un semicerc, ns nu m ngrijoram pentru c lipisem
bine rina de fundul ei. Dracusul mai fcu un pas, pufni i o nghii
ntr-o clipit.
Eram aa de uurat c aproape am uitat s dau drumul sforii. mi
fu smucit din mini de dracusul care mestec gleata puin, strivindo n flcile-i puternice. Apoi ncepu s-i tot ridice i s-i coboare
capul, mpingnd melasa pe gtlej. Am oftat de uurare i m-am
aezat s privesc dracusul, care rencepu s ocoleasc focul. Scuip un
potop de foc albastru, apoi nc unul, dup care ncepu s se
rostogoleasc n vatr, mprtiind jarul mprejur.
Odat ce stinse focul, dracusul urm acelai tipar ca nainte. Cut
limbile risipite de foc, le stinse sub greutatea sa, apoi mnc lemnele.
Aproape mi imaginam cum fiecare vreasc i crac i mpingea rina
mai adnc n stomac, amestecnd-o, frmnd-o, fornd-o s se
dizolve.
Am ateptat un sfert de or s-i termine ritualul. Speram s-l
apuce deja efectele rinii. Dup estimrile mele, mncase de ase ori
cantitatea unei doze letale. Ar fi trebuit s ajung repede la fazele
iniiale de euforie i manie. Apoi aveau s urmeze delirul, paralizia,
coma i moartea. Dup calculele mele, totul trebuia s se sfreasc
ntr-o or, iar eu speram chiar c mai devreme.
M simeam mcinat de regret, uitndu-m la el cum i vedea de
treab i stingea flcrile mprtiate. Era un animal magnific. mi
prea ru s-l omor chiar mai mult dect mi prea ru pentru cei
aizeci de talani pierdui pe care i-a fi luat pe ofal. Dar tiam prea
bine ce s-ar fi ntmplat dac lsam lucrurile s-i urmeze cursul. Nu
voiam s am pe contiin moartea unor oameni nevinovai.
Nu trecu mult pn s se opreasc din mncat. Doar se tvlea
peste ramurile rsfirate, stingndu-le. ncepuse s se mite mai vioi,
semn c rina de danar i fcea efectul. Mormia lung i adnc.
Mrrrr. Mrrrr. Un noian de foc albastru. Se rostogoli. Mrrrr. Iar se
rostogoli.
c s-ar fi sucit s-i fac un culcu mai bun pe jar i tot ar fi vzut
focurile. Poate c...
Dracusul ddu glas unui rcnet bubuitor i adnc, ca nainte. Nu
m ndoiam c se auzise pn n Trebon. Nu m-ar fi surprins dac sar fi auzit ht pn-n Imre. M-am uitat la Denna. Se foi n somn, dar
nu se trezi.
Fiara se ridic de pe culcuul de crbuni, ntinzndu-se ca un
celu. Crbunii mai luceau pe alocuri i, la lumina lor aproape
stins vedeam cum uriaul se ntoarce, mucnd din aer...
Nu, am spus. Nu nu nu.
M-am uitat spre Trebon. M-am mai uitat napoi la dracus: vedeam
flcrile vioaie ale oraului reflectate n ochii si enormi. Rsufl o
alt vlvtaie. Acelai gest pe care l fcuse mai nainte: salut sau
provocare.
Apoi o lu la goan, aruncndu-se cu capul nainte n jos pe coasta
dealului. Auzeam cum drma copacii n calea sa. nc un rcnet.
Mi-am aprins lampa simpatetic i m-am dus la Denna. Am
nceput s-o scutur cu toat puterea.
Denna. Denna! Scoal-te!
Abia dac se urni o idee.
I-am ridicat o pleoap i i-am verificat pupila. Nu mai arta semne
de ncetineal i se micor prompt ca rspuns la lumin. nsemna c
rina ncepea s-i prseasc organismul. Era simpl extenuare,
nimic altceva. Doar ca s m asigur, am mai repetat procesul cu
ambele pupile.
Da. Pupilele i erau n regul. i ea era n regul. Ca ntr-o
confirmare, Denna se strmb din pricina luminii i mormi ceva care
cu siguran nu se potrivea unei doamne. Nu am prea neles ce
spunea, dar repet de cteva ori cuvintele curvarule i te-n m-ta.
Am ridicat-o cu pturi cu tot i am cobort cu atenie. Ajuns ntre
pietrele arse, am acoperit-o din nou bine cu pturile. Pru s se
trezeasc din pricina vnzolelii.
Denna?
Moteth? bolborosi ea, cu ochii abia micndu-se pe sub
pleoape.
Denna! Dracusul se ndreapt spre Trebon! Trebuie s...
erau mai mult dect scrum i pulbere. n ciuda eforturilor mele, focul
trebuie s fi scpat de sub control dup ce mi-am pierdut cunotina.
Am privit spre nord i am vzut vrful dealului cu pietrele de
hotar. Speram s vd licrirea unui foc, dar nu era nimic, bine-neles.
Mi-am croit drum pn pe acoperiul plat al primriei i am urcat
scara bazinului. Era aproape gol. Puin peste un metru de ap
rmsese n cistern, cu mult sub locul n care cuitul meu intuia o
bucat de indril n peretele bazinului. Asta explica starea n care se
afla trgul. Cnd nivelul apei coborse sub scrijeldica mea
improvizat, focul izbucnise din nou. Totui, aciunile mele l
inuser sub control. Dac nu ar fi fost asta, poate c nu mai era
niciun trg.
La han, o mulime de oameni sumbri i murdari se strnseser s
bea i s brfeasc. Prietenul meu mnios nu era de gsit, dar o
grmad de oameni era strni la bar, discutnd emoionai despre ce
au vzut acolo.
Primarul i eriful erau i ei acolo. De cum m-au zrit, m grbir
ntr-o camer privat ca s vorbim. Eram posomort i scump la
vorb, iar dup evenimentele din ultimele zile nu eram uor de
intimidat de autoritatea a doi brbai btrni i burtoi. Au neles i
asta i fcu nervoi.
Aveam o migren i nu eram n dispoziia de a da explicaii,
simindu-m foarte bine n linitea care urm.
Din cauza asta, au vorbit destul de puin, iar din ntrebrile lor,
am aflat mai tot ce aveam nevoie s tiu.
Pagubele oraului erau mici, slav zeilor. Pentru c festivalul
recoltei era n toi, nimeni nu fusese prins de foc n timp ce dormea.
Multe vnti, pr prlit i oameni care au inhalat prea mult fum
pentru binele lor, dar dincolo de cteva locuri arse bine i de un ins
care i pierduse o mn, npasta nu fcuse mai multe.
Erau siguri dincolo de orice dubiu c dracusul era un demon. Un
demon imens i negru care sufla foc i par. Dac ar fi existat i cea
mai mic urm de ndoial, fusese risipit cnd bestia a fost dobort
de nsi roata lui Tehlu.
Se conveni i asupra faptului c tot bestia demonic fusese
rspunztoare pentru distrugerea fermei Mauthen. O concluzie
Era parc ceva vitejesc, spus dintr-o poveste. Dac tot ceea ce
aveam s ctig din toat trenia era puin reputaie, ar fi fost bine
s o fac s conteze. Apoi mi veni o idee.
Dac vrei s v tii n continuare n siguran, vreau s tiu un
lucru. Vreau s tiu ce a dezgropat Mauthen sus pe Coama de pe hu,
am spus aplecndu-m nainte i mpreunndu-mi degetele.
I-am vzut privind de la unul la cellalt, gndind: De unde tie
despre asta?
M-am aezat din nou n scaun, reinndu-mi un zmbet
mpieliat.
Dac a ti ce a gsit Mauthen acolo sus, a putea face n aa fel
ca lucruri de genul sta s nu se mai ntmple. tiu c e un secret, dar
cineva din trg trebuie s tie mai multe. Rspndete vorba i adumi pe oricine tie ceva.
M-am ridicat cu o micare lin, cu efort msurat ca s nu icnesc de
durere.
F-i s vin repede. Am s plec mine-sear. Am treburi
serioase spre sud.
Apoi am ieit pe u, cu mantia fluturndu-mi n urm ntr-un
mod aproape dramatic. Sunt trubadur pn n mduva oaselor i cnd
mi fac ieirea din scen, o fac n stil mare.
***
Mi-am petrecut ziua urmtoare mncnd bine i moind n perne
moi. Am fcut o baie, mi-am ngrijit rnile i n mare parte am avut
parte de o binemeritat odihn. Civa oameni au trecut pe la mine s
mi spun ceea ce tiam deja. Mauthen dezgropase tumuli i gsise
ceva acolo. Ce era? Doar ceva. Nimeni nu tia mai mult de att.
Stteam pe lng pat jucndu-m cu ideea de a scrie un cntec
despre dracus, cnd o btaie timid se auzi la u, att de timid c
era s o ratez.
Intr.
Ua se deschise, timid la nceput, apoi mai larg. O fat tnr, de
vreo treisprezece ani, se uit agitat mprejur i naint, nchiznd ua
ncetior dup ea. Avea prul castaniu i o fa palid ptat pe
amndoi obrajii. Ochii i erau ntunecai i goi, de parc ar fi plns,
sau nu dormise, sau amndou.
cnd ultimul arcanist a fost ars pe rug. Dac nite copii rzgiai
precum acesta am fcut semn spre Ambrose reuesc s pun mna
pe ghildare, lunga tradiie de pace i siguran se va sfri n nici
mcar civa ani.
Reuisem s-i conving. O citeam pe chipurile lor. Ambrose se agita
lng mine, cu ochii sgetnd de la o fa la alta.
Dup un moment de tcere, cancelarul ceru votul.
Toi cei n favoarea suspendrii Relarului Ambrose?
Arwyl ridic mna, urmat de Lorren, Elodin, Elxa Dal... Urm un
moment de tensiune. M uitam cnd la Kilvin, cnd la cancelar,
spernd s vd una din minile lor alturndu-se celorlalte.
Momentul trecu.
Cerere respins.
Ambrose rsufl uurat.
Eram doar puin dezamgit. De fapt, eram mai degrab surprins c
reuisem s ajung att de departe.
Acum, rosti cancelarul, de parc se pregtea pentru un mare
efort, plngerea de vtmare mpotriva Elirului Kvothe.
De la patru la cincisprezece lovituri de bici i expulzarea
obligatorie din Universitate, recit Lorren.
Numrul cutat de lovituri?
Ambrose se ntoarse spre mine. Parc vedeam cum i se nvrtesc
rotiele minii, ncercnd s calculeze ct de mult s m fac s
pltesc i totui s nu cad din graiile magitrilor.
ase.
Simeam cum o team de plumb mi se cuibrea n stomac. Nu-mi
psa de numrul de bice. A fi ndurat ct ar fi fost nevoie doar ca s
nu fiu exmatriculat. Dac eram dat afar de la Universitate, viaa mea
se sfrea.
Domnule cancelar? am ntrebat.
M privi obosit, dar blajin. Ochii si mi spuneau c nelegea, dar
c nu avea de ales dect s duc lucrurile pn la capt. Mila blnd
din ochii si m nspimnta. tia ce avea s se ntmple.
Da, Elir Kvothe?
Pot s spun cteva lucruri?
i-ai spus deja pledoaria de aprare, rspunse el ferm.
Nu le spune, le pstreaz.
Se apropie de mine, mi lu inelul i mi-l puse pe deget.
E de ajuns s ai un secret, m mustr ea. Mai mult de att e
lcomie.
Se potrivete, am spus, cumva mirat.
Sunt secretele tale. Cui altcuiva s i se potriveasc?
Auri i ddu prul pe spate i fcu din nou acel ciudat mic pas n
lturi. Aproape ca o plecciune, aproape ca un dans micu.
Kvothe, m ntrebam dac mi te vei altura n seara asta la cin.
Am adus mere i ou. De asemenea, pot s-i ofer i un minunat vin
de miere.
A fi ncntat s iau cina cu tine, Auri, am rspuns, formal. Am
adus pine i brnz.
Auri cobor pn n curte i n cteva minute se ntoarse cu o
cecu delicat de porelan pentru mine. Turn vinul de miere
pentru noi, bndu-l pe al ei ntr-o serie de mici sorbituri dintr-o
cni de argint abia mai mare ca un degetar.
M-am aezat pe acoperi i ne-am mprit mncarea. Eu aveam o
bucat mare de pine de secar i un triunghi de brnz alb i tare
de Dalonir. Auri avea mere prguite i o mn de ou cu pete maronii
pe care reuise cumva s le fiarb. Le-am mncat cu sare, pe care am
scos-o dintr-un buzunar al mantiei.
Am luat cea mai mare parte din mas n tcere, doar bucurndune de compania celuilalt. Auri edea picior peste picior, cu spatele
drept i prul unduindu-i n toate prile. Ca de obicei, delicateea ei
fcea ca masa noastr improvizat pe un acoperi s par o cin
formal n conacul unui nobil.
n ultimul timp, vntul a adus frunze n Dedesubt, m inform
Auri spre sfritul mesei. Prin grilaje i tuneluri. Se aaz n
Fundtur, aa c totul e ruginiu acolo.
Chiar aa?
Da. i acolo s-a mai mutat i o mam bufni. i-a fcut cuibul
chiar n mijlocul celor Dousprezece Cenuii, cu un curaj cum mai rar
i-e dat s vezi.
S neleg c e o raritate?
Dac tre s tii, diamantul l-a dat cuiva la care inea tare mult.
O domni care-i era tare drag. Dar asta-i alt poveste dect cea pe
care o spun acum.
Se uit urt la biat, care cobor privirea n strachin i lu o
lingur de friptur. Cob continu:
Cum Kvothe nu-i permitea traiul bogat de la Universitate, s-a
mutat ntr-un ora din apropiere, un loc numit Amary, spuse i-l privi
acru pe Cronicar. Kvothe avea o camer ntr-un han, n care sttea
fr s plteasc pentru c vduva care inea locul l plcea i o ajuta
cu treburile.
Cnta i muzic acolo, adug Jake. Era foarte priceput cu
luta.
Jacob. Ia mai bag-i mncarea-n gu i las-m s termin, se
rsti Cob. Toat lumea tie ct de priceput era Kvothe cu luta. De aia
l-a plcut vduva att de mult de la bun nceput i cntatul n fiecare
sear era parte din treburile cu care o ajuta prin han.
Cob bu repede un gt de bere i continu:
Aa c, ntr-o bun zi, Kvothe era prin ora cu treab din partea
vduvei, cnd un om scoate un cuit i i spune lui Kvothe c, dac
nu-i d banii primii de la vduv, l spintec i-l las cu maele-n
strad.
Cob i puse un cuit imaginar n coaste i-l privi amenintor.
Acum, trebuie s inei minte c Kvothe era doar un
bieandru. N-avea sabie i, chiar de-ar fi avut, nc nu nvase cum
s se bat cum trebuie de la ademi.
i ce-a fcut Kvothe? ntreb ucenicul.
Ei bine, ncepu Cob i se ls pe spate, ca i cum ar fi vzut
scena aievea, era ziua-n amiaza mare i ei erau chiar n mijlocul pieei
din Amary. Kvothe era ct pe ce s strige dup erif, dar, vedei voi,
tot timpul i inea ochii larg deschii. Aa c a bgat de seam c
tlharul acela avea dini albi, albi...
Biatul fcu ochii ct cepele.
Era mnctor de dulce.
Cob ncuviin.
i chiar mai ru, ncepuse s asude ca un cal alergat trei zile i
trei nopi, ochii mai c-i ieeau din cap i minile...
Cineva s-a dus la un preot, dup care preoii au mers la erif i eriful
s-a dus noaptea s-l scoat pe Kvothe pe fereastra hanului. L-au
aruncat n temni pentru c a fcut nelegere cu fore ntunecate.
Probabil c oamenii au vzut focul i s-au gndit c e un
demon, insist Jake. tii cum e lumea.
Nu, Jacob, nu tiu, spuse Cob rspicat, ncrucindu-i braele
la piept i rezemndu-se cu spatele de tejghea. De ce nu-mi spui tu
cum e lumea? i dac tot ai nceput, de ce nu spui tu nenorocita de
poveste ct...
Cob se opri la auzul de pai grei pe preul de lemn de afar. Dup
o pauz, cineva bjbi dup clan.
Cu toii se ntoarser curioi spre u, cci toi muteriii care
veneau de obicei erau deja acolo.
Dou fee noi ntr-o zi. Kote, se pare c i se ntoarce norocul,
rosti Graham precaut, tiind c era un subiect delicat.
Drumurile probabil c s-au mai uscat, mormi Shep n halba sa,
cu o urm de uurare. Era i timpul s ne mai bat norocul la u.
Clana cobor i ua se deschise ncet, pn lovi peretele. Un
brbat sttea afar, n ntuneric, de parc ncerca s se hotrasc dac
s intre sau nu.
Bun venit la Piatra de Hotar, strig hangiul din dosul tejghelei.
Ce putem s facem pentru tine?
Brbatul naint n lumin i ncntarea celor prezeni fu repede
nbuit la vederea armurii de piele i a sabiei grele de mercenar. Un
mercenar singuratic nu era o veste bun, nici mcar n vremuri
panice. Toat lumea tia c diferena ntre un mercenar fr ocupaie
i un bandit era n mare parte una de mprejurri.
Mai mult, era evident c mercenarul acesta trecea prin vremuri
grele. Iedera i se agase pe turul pantalonilor i pe pielea aspr a
nururilor de la cizme. Purta o cma scump de in, vopsit ntr-un
albastru-nchis, dar plin de noroi i sfiat de spini. Avea prul
nclcit i soios. Ochii i erau uscai i intrai n orbite, de parc nu
dormise de zile. Mai fcu civa pai nainte, lsnd ua s se nchid
dup el.
Se pare c ai fost mult pe drum, i spuse Kvothe cu bunvoin.
Vrei ceva de but sau cina?
Am zmbit.
Va trebui s m salvezi.
ncuviin cu solemnitate, ca un copil de treab.
Mi-am vrt lampa n gur, mprtiind raze roietice prin
ntunecimea din faa mea. Apoi m-am lsat n patru labe i am luat-o
nainte, frecndu-mi genunchii de stnca aspr.
Dup cteva cotituri, tavanul cobor i mai jos, fcnd mersul n
patru labe impracticabil. Am chibzuit o vreme, apoi m-am lsat pe
burt i am continuat s strbat pasajul, mpingnd lampa mereu. La
fiecare rsucire mi agam ntr-un fel sau altul copcile ce-mi brzdau
spatele.
Dac n-ai fost niciodat n adncurile pmntului, m ndoiesc c
v putei nchipui aa grozvie. Bezna e absolut, aproape palpabil.
Pndete la hotarele luminii, ateptnd parc s nvleasc asemenea
unui ru scpat din matc. Aerul e ncremenit i rnced. Linitea e la
fel de absolut, cu excepia zgomotelor pe care le faci tu. Propria
rsuflare te surzete. Inima-i bate precum o tob. i gndul c mii de
tone de pmnt i piatr stau s cad pe tine nu te prsete nicio
clip.
Mi-am continuat cu toate astea viermuirea, avansnd centimetru
cu centimetru. Aveam palmele soioase i sudoarea mi picura n ochi.
Culoarul deveni i mai ngust. Din neatenie, am reuit s-mi
imobilizez unul din brae. Broboane reci de sudoare mi scldar
brusc trupul i disperarea mi se strecur n inim. M-am zbtut din
toate puterile, ncercnd s-l duc n fa.
Dup cteva minute de groaz am reuit s-mi eliberez braul.
ntr-un final, mi-am luat inima n dini i mi-am continuat drumul,
tremurnd tot... i am gsit ceea ce cutam.
***
Am ieit din Dedesubt i m-am strecurat printr-o fereastr i o u
ncuiat n aripa femeiasc a Moritii. Am btut uor la ua Felei,
atent s nu trezesc pe nimeni din greeal. Brbaii nu aveau acces n
aceast zon nensoii, mai ales dup cderea nopii.
Am btut de trei ori, dup care am auzit un fonet ncet n camera
ei. Dup un moment, Fela deschise ua, cu prul ei lung ciufulit. Cu
ochii nc pe jumtate nchii de somn, scoase nedumerit capul pe
Credeam c e un cprior.
O ciut e o cprioar femel. O cprioar slbatic. tii prea
bine ct i servete s fugreti o slbticiune. Deloc. Totul se
ntoarce mpotriva ta. Tot ce poi s faci este s stai cuminte locului i
s speri c n timp ciuta va veni la tine.
Sim ncuviin, dar mi-am dat seama c nu pricepuse cu adevrat.
tiai c odat numeau locul sta Sala ntrebrilor? am spus,
evident vrnd s schimb subiectul. Studenii scriau ntrebri pe
buci de hrtie i lsau vntul s le care n voie. Primeai rspunsuri
diferite dup calea pe care o apucau afar din pia, am fcut semn cu
mna spre spaiile dintre cldirile gri, pe care mi le artase Elodin.
Da. Nu. Poate. Altundeva. Curnd.
Turnul cu ceas btu i Simmon suspin, tiind c era fr rost s
mai continue conversaia.
Jucm coluri disear?
Da.
Dup ce a plecat am bgat mna n buzunarul pelerinei i am scos
biletul pe care Denna l lsase n geamul meu. L-am citit din nou,
ncet. Am rupt cu grij marginea de jos a paginii unde se semnase.
Am pliat fia ngust de foaie cu numele Dennei scris pe ea, am
rsucit-o i am ncredinat-o mereu-prezentului vnt s o poarte
printre puinele frunze rmase ale toamnei.
Dans deasupra dalelor de piatr. Zbura i se rsucea, desennd
rune de scrijeldic prea nebuneti ca s le neleg. Am ateptat pn
cerul se ntunec, dar vntul nu crase bileelul deloc. Dup ce am
plecat, ntrebarea mea nc pribegea fantomatic n Casa vntului, fr
s-mi dea niciun rspuns, dar sugerndu-mi multe. Da. Nu. Poate.
Altundeva. Curnd.
***
Nu n ultimul rnd, era conflictul meu continuu cu Ambrose.
Mergeam ca pe ace n fiecare zi, ateptnd ca rzbunarea lui s cad
asupra mea. Dar lunile trecur i nu se ntmpl nimic. Pn la urm,
am ajuns la concluzia c i nvase n sfrit lecia i c se inea
departe de mine.
Greeam, evident. Nici c puteam s m nel mai mult. Ambrose
nvase doar s atepte momentul prielnic. A reuit s se rzbune pe
a fost cnd Cob i ceilali au venit seara asta. n seara asta, ndrtul
tejghelei ai vzut doar umbra strvezie a unui om. Obinuia s fie
doar un rol...
Bast ridic privirea emoionat.
Dar tu eti perfect. l poi face s-i aduc aminte de cum era
odinioar. Nu l-am vzut att de plin de via de luni ntregi. tiu c
poi s-o faci.
Cronicarul se ncrunt puin.
Nu sunt sigur...
tiu c are s mearg, rosti Bast, plin de avnt: Am ncercat
ceva asemntor acum cteva luni. L-am convins s nceap s-i
scrie memoriile.
Cronicarul se lumin la fa.
i-a scris memoriile?
A nceput s le scrie. Era att de ncntat, n-a vorbit despre
altceva cteva zile n ir. Se ntreba de unde-ar trebui s-i nceap
povestea. Dup prima noapte n care s-a pus s scrie, a revenit la cum
era ca pe vremuri. Prea s fie mai nalt cu un metru i pe umeri i
jucau fulgere. Dar ceva s-a ntmplat, oft Bast. Ziua urmtoare a citit
ce scrisese i a czut din nou n toanele lui mohorte. A pretins c
toat trenia a fost cea mai proast idee din viaa lui.
Cum rmne cu paginile pe care le-a scris?
Bast mototoli nite foi nevzute i le arunc la podea.
Ce scria n ele? ntreb Cronicarul.
Bast cltin din cap.
Nu le-a aruncat la gunoi. Doar le-a... aruncat. Sunt pe masa lui
de lucru de luni bune.
Curiozitatea Cronicarului aproape c-i ieea prin pori.
Nu ai putea s... tii tu, s faci un pic de ordine?
Bast pru ngrozit de asemenea gnd.
Anpauen. Nu. A fost mnios dup ce le-am citit, spuse, cuprins
de un fior. N-ai idee cum e cnd l apuc ntr-adevr mnia. Nu sunt
ndeajuns de nesbuit ca s-l supr att de tare.
M gndesc c tu ar trebui s tii cel mai bine, l nep
Cronicarul.
Bast ncuviin energic.