ET VOICI MISS

TERIBERKA, FACE
PIMANSON 2013 lOCAN ARCTIQUE

P. 17 AU CAMPING

P. 18-19 BOULEVERSEMENTS AU GRAND NORD

UNE REINE AU PAYS

DES GULLAH

FRANCE LIRE PAGE 6

P. 20 MATRES EN LEUR ROYAUME

Samedi 10 aot 2013 - 69e anne - N21324 - 3.50 - France mtropolitaine - www.lemonde.fr ---

Europe:lafragilit
desbanques
menacelareprise

Une bactrie rallume

la guerre de lhutre

Fondateur : Hubert Beuve-Mry - Directrice : Natalie Nougayrde

Bret Easton Ellis

Confessions dun American Psycho

t Son premier roman avait suffi faire de lui une star.

Les suivants lont install dans le rle dauteur-culte.
Il part la conqute du cinma

t Six ans aprs le dbut de la crise, le secteur financier

nest toujours pas labri dune rechute

t En Espagne, en Italie, mais aussi en Allemagne, la
situation de certains tablissements est proccupante

me en Europe, la date a nettement moins marqu les esprits

que la faillite de la banque amricaine Lehman Brothers, le 15 septembre
2008. Cest pourtant plus dun an plus tt,
le 9 aot 2007, que sest jou le premier
actedelacrisefinanciresurleVieuxContinent. Six ans plus tard, force est de constater que les banques, qui y ont jou un rle
central, continuent de menacer les finances publiques des pays europens, et donc
leur capacit de reprise conomique.
Ce 9 aot 2007, au cur de lt, tout
commence par la suspension brutale par
BNP Paribas de trois de ses fonds leur
valeur seffondrant, la banque choisit de

bloquer les retraits pour ses clients. La plante finance prend alors conscience que
les subprimes, ces crdits immobiliers
amricains risques transforms par les
tablissements bancaires en titres financiers, ont contamin lEurope.
Et si la premire banque tricolore estime dtenir des actifs ce point douteux,
nest-ce pas tout le secteur lchelle mondiale qui sest construit sur du sable ? En
quelques minutes, le taux interbancaire
(auquel les tablissements se prtent
entre eux) grimpe en flche, menaant de
paralysielensemble du systme de crdit.
Audrey Tonnelier

a LIRE LA SUITE PAGE 8

DONALD GRAHAM
POUR M LE MAGAZINE
DU MONDE

M LEMAGAZINEDUMONDE UNIQUEMENTENFRANCEMTROPOLITAINE,ENBELGIQUEETAULUXEMBOURG

VENDRE DES VAN GOGH POUR SAUVER DETROIT

a En faillite, la ville hsite se sparer dun patrimoine culturel exceptionnel

u temps de sa splendeur, la mgapole industrielle avait attir des milliardaires modernistes amateurs dart qui lui ont lgu des
uvres majeures. De Breughel lAncien Van Gogh,
ces collections de tableaux ont fait du muse de
Dtroit lun des plus importants des Etats-Unis.
Aujourdhui, la ville tant en faillite, la tentation est
grande de piocher dans ce trsor. La polmique bat

CULTURE & IDES

UK price 1,70

Goldorak, ou comment
le Japon sduit nos ados

Dans la foule du robot gant aux

cornes dores, qui a fait son
apparition sur les crans en 1978,
la pop culture japonaise sest
impose en France et en Europe.

Les troubadours et lart

daimer la franaise

Marilyn Yalom, historienne

amricaine des mentalits,
raconte, dans un essai, comment,
au XIIe sicle, les trouvres ont
chant le fol amour.
SUPPLMENT

SPORT & FORME

Lombre du dopage sur
les Mondiaux de Moscou

Du 10 au 18 aot, la Russie
accueille les championnats du
monde dathltisme. La
comptition souvre dans un
climat pesant, aprs des
suspensions pour dopage de
plusieurs sprinteurs mondiaux.

Jorge Mendes, linfiltr

la conqute de la Ligue 1

Lagent portugais, charg des

intrts de plus de quatre-vingtdix joueurs, affole le march des
transferts. Il a dj plac quatre
de ses protgs lAS Monaco.
SUPPLMENT

sonplein.Sinousvendonsneserait-cequuntableau
de valeur, leffet sera immdiat, avertit Graham Beal,
prsident du Detroit Institute of Arts (DIA). Nous
serons la fois bannis de la communaut des muses
et nous perdrons la confiance de nos donateurs. Et je
peux vous assurer que la fermeture du DIA serait plus
violente encore que la faillite de General Motors!
LIRE PAGES 12 ET 13

AUJOURDHUI
Tunisie : la police sur la
piste dAnsar Al-Charia

La Chine fait le mnage

dans le lait pour bbs

Tandis que les manifestations

se poursuivent, les enquteurs
sur les assassinats de deux responsables politiques, Chokir
Belad et Mohamed Brahmi,
ont acquis la certitude quils
sont le fait dun seul commando de quatorze hommes.

Lagence de planification
chinoise vient de prononcer
des amendes record pour entente sur les prix lencontre de
six fabricants de poudre de lait
infantile. Par ailleurs, le groupe
pharmaceutique Sanofi est
accus de corruption en Chine.

INTERNATIONAL PAGE 2

CONOMIE PAGE 9

Liberts individuelles, le sursaut allemand

dward Snowden, lhomme qui a rvl le vaste

systme dcoutesamricain Prism, est devenu le
hros cach de la campagne lectoraleoutre-Rhin.Au fil des rvlations, les Allemands dcouvrent que leur vie prive nest
plus protge.
Laffaire a commenc par jeter
un froid sur les relations germano-amricaines. Quelques jours
avant la visite de Barack Obama
Berlin en juin, Angela Merkel
avait demand son homologue

DITORIAL
des explications sur les interceptions effectues par les services
secrets amricains en Allemagne. Laffaire a ensuite conduit
sinterroger sur la duplicit des
hauts dirigeants Berlin. Depuis
jeudi, on sait que la chancellerie
non seulement connaissait le
fait que lAgence de scurit
nationaleamricaine(NSA)ratissait des millions de mtadonnes en provenance du rseau
allemand, mais quelle lui a
mme prt main-forte : un
accord secret prvoyait une coopration entre services amricains et les renseignements allemandsdepuis 2002. Ce texte, qui
ne relverait pas de la loi et serait

donc lgal, avait t ngoci par

la chancellerie, sous le mandat
du social-dmocrate Gerhard
Schrder. Pour le justifier : la lutte contre le terrorisme au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, dont certains auteurs
avaient transit par Hambourg.
Dedroitecommede gauche,Merkel comme Schrder : les coutes
gnralises ont t valides au
plus haut niveau.
Laffaire heurte deux fondements de lAllemagne de laprsguerre : la confiance en lalli
amricainet lefficacitde la protectiondmocratiquedont bnficient les citoyens grce au Bundestag et la Cour constitutionnelle de Karlsruhe. Larticle10 de
la Loi fondamentale de 1949 stipule que le secret de la correspondance ainsi que le secret de la
poste et des tlcommunications
sont inviolables . Pendant des
dcennies, cette dfense de la vie
prive a fait lobjet dune vigilance de tous les instants, les Allemandstant traumatisspar linquisition totalitaire des nazis,
puis les coutes gnralises de
la police politique dAllemagne
de lEst, la Stasi.
Letempsnestplusauxmobilisations massives, voire violente,
comme celles des annes 1970.
Fin juillet, lappel manifester
contre un Etat policier hors de

contrle et dfendre la protection du droit fondamental la

sphre prive a fait un flop : un
demi-millier de manifestants
Berlin, Munich, Hambourg, une
centaine dans les villes moyennes. A lheure des rseaux
sociaux, o lon passe beaucoup
de temps se rendre public, la
dfensede lasphre priveparat
un impratif parfois secondaire.
Il nempche, le dbat a lieu,
anim par les dputs, si fiers de
leurs prrogatives et qui dcouvrent soudain que lexcutif
peut agir sans contrle. Les juges
dplorent un non-respect du
droit: les coutes de la NSA vont
beaucoup plus loin que ce que
la Cour constitutionnelle a considr dans ses arrts comme
acceptable , a accus lancien
prsident de la Cour constitutionnelle de Karlsruhe, HansJrgen Papier. Quant la presse,
elle joue efficacement son rle
de contre-pouvoir.
Ce dbat public, qui tranche
avec le silence assourdissant
dans les autres pays, notamment en France, doit servir
dexemple. Depuis le 11 septembre 2001, au nom de la lutte
contrele terrorisme, les Occidentaux ont renonc sans cesse
plus de liberts. Il est temps de
reprendre le contrle dmocratique de cette fuite en avant. p

DTAILLANT - GROSSISTE
Vend aux particuliers

Les grandes marques aux meilleurs prix

MATELAS
- SOMMIERS
fixes ou relevables - toutes dimensions

TRECA - TEMPUR - DUNLOPILLO - EPEDA - SIMMONS - DUVIVIER - BULTEX...

CANAPES - SALONS - RELAX

CONVERTIBLES pour couchage quotidien
DIVA - STYLE HOUSE - NICOLETTI - NEOLOGY - HOME SPIRIT - SITBEST...

Livraison gratuite sur toute la France

50 av. dItalie
75013 PARIS

247 rue de Belleville

75019 PARIS

148 av. Malakoff

75016 PARIS

01 42 08 71 00
www.mobeco.com

7j/7

Algrie 150 DA, Allemagne 2,20 , Andorre 2,00 , Autriche 2,40 , Belgique 3,50 , Cameroun 1 800 F CFA, Canada 4,50 $, Cte dIvoire 1 800 F CFA, Croatie 19,50 Kn, Danemark 28 KRD, Espagne 2,20 , Finlande 3,50 , Gabon 1 800 F CFA, Grande-Bretagne 1,70 , Grce 2,20 , Guadeloupe-Martinique 2,00 ,Guyane 2,40 , Hongrie 850 HUF, Irlande 2,20 , Italie 2,20 , Luxembourg 3,50 ,
Malte 2,50 , Maroc 12 DH, Norvge 28 KRN, Pays-Bas 2,40 , Portugal cont. 2,20 , La Runion 2,00 , Sngal 1 800 F CFA, Slovnie 2,50 , Sude 35 KRS, Suisse 3,20 CHF, TOM Avion 400 XPF, Tunisie 2,20 DT, Turquie 7,00 TL, USA 4,50 $, Afrique CFA autres 1 800 F CFA,

international

0123

Samedi 10 aot 2013

En Tunisie, la menace djihadiste dAnsar Al-Charia

Des membres du groupe salafiste, suspects de lassassinat de Chokri Belad et Mohamed Brahmi, ont t arrts

Tunis
Envoye spciale

ui a tu Chokri Belad et
Mohamed Brahmi ? Tandis
que les manifestations de
rue se poursuivent, lenqute sur
les assassinats de ces deux responsables politiques qui ont plong la
Tunisie dans une crise profonde
progresse. La police a acquis la certitude que ces meurtres commis
en pleine rue six mois dintervalle, le 6fvrier puis le 25 juillet, sont
le fait dun seul commando compos de quatorze hommes. Six
dentre eux ont t arrts, les huit
autres placs sous mandat darrt
international. Et petit petit,
ltau parat se resserrer autour
dAnsar Al-Charia (les partisans de
la charia), un groupe salafiste radical n aprs la rvolution en 2011.
Plusieurs des suspects sont
membres de cette organisation ,
dclare au Monde le ministre de
lintrieur Lotfi Ben Jeddou. Comme Kamel Kadhkadi, souponn
dtre celui qui a tir sur Chokri
Belad, et son complice Mohamed
Gasmi, arrt depuis. Le 6 fvrier,
lopposant de gauche a t tu de
plusieurs balles par deux hommes
moto alors quil sortait de son
domicile. La mme mthode et la
mmearmeun9mmonttutilises le 25 juillet contre le dput
de Sidi Bouzid, Mohamed Brahmi.
Le tueur principal serait cette
fois Boubakeur El Hakim, un Franais dorigine tunisienne. N
Paris le 1er aot 1983, ce dernier
avait t condamn en France
sept ans de prison, en 2008, pour
avoir tent de mettre en place une
filire djihadiste vers lIrak, o son
frre, Redouane, a trouv la mort.
Lors dune enqute ralise en
mars2003, la radio RTL lavait crois. Venez, mes frres, dfendre
lIrak, cest rien du tout les Amricains () Je suis prt combattre, je
suis prt me faire exploser et
boum ! boum ! , criait-il alors.
Bnficiaire dune libration anticipe, celui qui se fait appeler
Abou Abdallah serait retourn en
Tunisie en janvier2011.
Le commando ne sest donn
aucun nom mais ses membres,
gs entre 30 et 40 ans, sont lis.
Ils se sont engags dans des
conflits extrieurs, comme lIrak,
indiqueM. Ben Jeddou.Ils sont aussi originaires des mmes quartiers
populaires, la cit Khadra Tunis
ou la cit Ghazala lAriana.
Arrts il y a quelques jours,
Azzedine Abdellaoui et Lotfi Zine,
membres prsums du commando, avaient galement fait partie
des prisonniers bnficiaires de
lamnistie gnrale dcrte en
mars 2011, aprs la chute de lancien rgime, comme Abou Ayad, le
chef dAnsar Al-Charia. Un autre

Des partisans dAnsar Al-Charia protestent contre larrestation dun de leurs leaders la suite de lattaque contre lambassade amricaine Tunis, en septembre 2012. Z. SOUISSI/REUTERS

homme interpell dbut aot

BenGardane,nonloin de lafrontire libyenne, bord dun vhicule
bourr darmes, avait particip
laccrochage meurtrier survenu en
2007, lpoque de Ben Ali, entre
larme et un groupe dijhadiste

Le tueur principal
de Mohamed Brahmi
serait Boubakeur
El-Hakim,
un Franais
dorigine tunisienne
Solimane. Soit le mme profil que
Mohamed Bakhti, plac en dtention provisoire aprs lattaque de
lambassade des Etats-Unis le
14 septembre 2012 et mort en
novembre des suites dune grve
de la faim en prison. Membres eux
aussi dAnsar Al-Charia. Est-ce ce
groupequi a commanditles assassinatsou sagit-il dunecelluleautonome ? sinterroge le ministre de
lintrieur. Nous sommes en train

de rassembler tous les lments sur

Ansar Al-Charia afin de dterminer
si nousdevonsle classer dansla liste
des organisations terroristes. Le
faire peut tre dangereux, estime-t-il. Cest en tout cas une dcision politique qui dpasse le ministre de lintrieur.
Longtemps, le pouvoir domin
par les islamistes du parti Ennahda, a tent de composer avec
Abou Ayad, de son vrai nom Seifallah Ben Hassine, condamn
soixante-huit annes de prison en
cumul sous Ben Ali, avant que les
choses ne commencent srieusement se gter avec lattaque de
lambassade amricaine. Depuis,
le chef de file dAnsar Al-Charia est
de nouveauentr danslaclandestinit et plusieurs de ses partisans
ont t arrts. En mai, le rassemblement de cette organisation, qui
avait tenu un congrs Kairouan
ds 2011, a t interdit.
Trop peu et trop tard, clame
aujourdhuilopposition,qui accuse les islamistes davoir fait preuve
de laxisme . En rponse, le chef
du gouvernement, Ali Larayedh, a

indiqu le 6 aot que les lois antiterroristes de lancien rgime toujours en vigueur seraient appliques, dans la limite des droits de
lhomme.
Ansar Al-Charia, qui revendique plusieurs milliers dadhrents, a pu poursuivre ses activits
caritatives, au point dorganiser
le ramassage en bus de familles
dmunies pour les amener se faire
soigner dans des centres de soins
ouverts pour la circonstance avec
des mdecins volontaires. Habituellement prolixe sur Internet
via les rseaux sociaux, le groupe
djihadiste est rest jusquici plutt

discret mais nie toute implication

dans les meurtres des opposants.
Nous navons aucune relation
avec cet assassinat politique qui
survient dans le cadre de tentatives
connues pour semer le chaos dans
le pays, a ragi Ansar Al-Charia
dans un communiqu publi le
28 juillet, trois jours aprs la mort
de Mohamed Brahmi, en rappelant quil a choisi la voie du daawa
(la prdication) et non celle du djihad en Tunisie. Seuls les partisans
de lancien rgime, les sionistes et
les croiss tirent profit de a. Regardez ce qui se passe en Egypte.
Dans un autre communiqu sign

Lopposition prpare un gouvernement parallle

Place du Bardo, jeudi 8 aot, la
foule tait moins nombreuse que
les soirs prcdents. Des dputs taient cependant encore prsents. Selon un reprsentant du
Front populaire (gauche radicale), lopposition, qui runit des
partis allant du centre-droit lextrme gauche, sans programme
commun, envisage de prsenter,

sous peu, la formation dun gouvernement. Une nouvelle tape

dans la pression quelle exerce
sur le pouvoir en place aprs lannonce de la suspension des travaux de lAssemble constituante. Ennahda [le parti islamiste
qui dirige le gouvernement] en
sera ou pas, ce nest pas notre problme , assure ce responsable.

de son nom le 27 juillet, Abou Ayad

sen prend vivement au taghout
(celui qui empche lapplication
de la charia) Ben Jeddou en lui
adressant un message sibyllin.
Pourquoitu ne dis pas la vrit sur
la liste des assassinats prpars le
mme mois de lanne dernire et
qui ont perturb tes suprieurs?
Au Monde, le ministre de lintrieur a brivement voqu la piste
parallle dune possible ingrence trangre destine discrditer le printemps arabe mais
sest refus commenter plus
avant. Et pour lheure, il exclut
tout lien entre les assassinats politiques et ceux commis contre des
militaires au mont Chaambi. Ces
attaques rptes la frontire
avec lAlgrie sont attribues un
groupe de 140 combattants djihadistes, baptis la katiba Oqba Ibn
Nafi, qui mle des djihadistes algriens et tunisiens en relation avec
ceux installs dans le nord du
Mali. Ceux-l ont fait allgeance
Al-Qaida et ils attendent encore
sa rponse, affirme le ministre. p
Isabelle Mandraud

Dans le quartier Ezzouhour, Tunis, lAd clbre dans lamertume et la dsillusion

Reportage
Tunis
Envoye spciale

Les habitants dEzzouhour nont

pas suivi le chef de lEtat, Moncef
Marzouki, qui, comme le relevait
un mdia tunisien, a prononc
la tlvision les vux de lAd
el-Fitr, jeudi 8 aot, avec une tte
denterrement. En famille, ils
sont sortis comme leur habitude, les femmes en majorit voiles, les fillettes vtues de jolies
petites robes et les garons tirs
quatre pingles, clbrer la fte de
la fin du ramadan.
Un peu plus tardivement, peuttre, que les annes prcdentes,
en raison de la chaleur accablante
qui sest abattue sur la capitale
tunisienne. Avec un peu plus de
retenue aussi, devant les talages
de jouets en plastique et les stands
dcors de Mickey o les enfants
posent pour la photo. Dans ce quar-

tier populaire situ dans louest de

la capitale, o le parti islamiste
Ennahda au pouvoir avait rcolt
plus de 60% des voix lors des premires lections post- printemps
arabe, le 23 octobre 2011, le dsarroi est palpable.
La crise profonde que traverse
le pays aprs les assassinats de responsables politiques et de militaires, les manifestations pro et antiEnnahda qui se succdent et la suspension des travaux annonce de
lAssemble constituante divisent.
Installe dans son salon, la
familleT. mchonne distraitement
des baklavas en attendant que la
temprature descende un peu. Les
parents, Taoufik et Afifa, tous deux
employs dans ladministration
pnitentiaire, nont pas eu le droit,
de par leur statut, de voter aux dernires lections, ce qui ne les a pas
empchs de se rjouir de la victoire du parti islamiste.
Aujourdhui, le couple diverge,
sans agressivit, mais fermement.

Cest pas mieux, cest pire, ils ont

install leur clique et ils sont incomptents, dcrte Taoufik. Faut
laisser du temps, rplique Afifa
qui, depuis 2011, sest mise porter
le voile, interdit sous Ben Ali.
Au moins, glisse-t-elle en riant,
jai gagn ce droit.
De lautre ct, il y a un extrme qui veut le retour de Ben Ali, et
lopposition ne va arriver rien,
poursuit cette femme dynamique
de 45ans. Ali Larayedh [le chef du
gouvernement] a dit : nous avons
parcouru 80km et maintenant
quest-ce quon fait? On rebrousse
chemin ou on continue? Moi, je
suis pour faire les 20km restants.
Les gens croyaient quEnnahda
allait rgler tous les problmes
mais aujourdhui on attend toujours la ralisation de leur programme en 300points, et on ne peut
avancer quen salliant avec lEurope, sentte le mari.
La situation scuritaire dgrade impute aux salafistes, bien

prsents dans ce quartier, ne met

pas davantage le couple daccord.
Cest un prix payer aprs la rvolution, estime Afifa. Ici, les djihadistes existent, ils sont l, mais ils font
surtout de la daawa [prdication]
pour porter le niqab Tu parles!

Lesgenscroyaient
quEnnahdaallait
rglerleursproblmes,
maisaujourdhui
onattendtoujours
Taoufik
un habitant dEzzouhour

linterrompt Taoufik. Rached Ghannouchi [prsident dEnnahda] a

voulu en faire son bras arm. La
preuve, ils sortent toujours brusquement, pour faire peur. Et quand
Ghannouchi dit quil lui rappelle sa
jeunesse, quils sont comme des fils,
cela veut dire quelque chose. En

Tunisie, mme si ton fils est en prison, tu lui ramnes le couffin [

manger], tu le protges
Nour Houda, la belle-sur,
intervient. Moi, maintenant, je
comprends pourquoi les salafistes
taient en prison. Mais Afifa ne
lche rien. Dun autre ct aussi,
Ennahda a augment les salaires Cest vrai, concde Taoufik,
jen ai moi-mme profit, mais les
autres, ceux qui nont pas de salaire? Quand tu rentres dans une
famille tunisienne, tu te rends
compte que 80% des problmes
hommes-femmes viennent de la
question dargent. Un jour, cette violence va sortir dans la rue.
Passe Bessem, 18ans, le fils an
de la famille. Tout a, cest nimporte quoi, Ennahda comme lopposition. Ils font du cinma et se
fichent pas mal des jeunes, ils ne
leur donnent pas leur chance,
lche-t-il avec ddain. En France ou
aux Etats-Unis, cest toujours
mieux quen Tunisie. Arriv

lge de participer aux prochaines

lections, si tant est quelles aient
lieu, Bessem affirme bien fort quil
ne votera rien du tout .
Dans la rue, Ascharaf saffaire
vendre les jouets disposs sur son
talage de fortune. Des dnettes
pour les filles, des pistolets et des
kalachnikovs en plastique pour les
garons. En 2011, jtais la porte
des bureaux de vote et je suppliais
les gens de choisir Ennahda, maintenant je ne le ferai plus, prometil. Dans le quartier voisin du Bardo,
lopposition runit tous les soirs
depuis bientt une semaine des
manifestants moins nombreux
ce jour de lAd , pour rclamer la
chute du gouvernement.
A Ezzouhour, llectorat du parti islamiste tient bon, mais dans
lamertume. La fiert de la rvolution de 2011 a fait surtout place,
deux ans plus tard, ici comme
ailleurs, un dsenchantement
gnral de la politique. p

I. M.

0123

international

Samedi 10 aot 2013

EnInde,ledsenchantement
desrebellescachemirisrepentis
De nombreux ex-sparatistes rfugis au Pakistan ont accept de revenir
au Cachemire, attirs par les promesses indiennes dune rhabilitation
CHINE
TERRITOIRES
DU NORD
Ligne de contrle

Uri
Islamabad

PA K I STA N

JAMMU-ETCACHEMIRE

INDE

100 km

Reportage
Uri (Cachemire indien)
Envoy spcial

e fusil-mitrailleur est riv au

mur de ciment nu. Il est en
plastique. Arif Hussein Shah
parle avec ce jouet denfant dans le
dos, clin dil la guerre quil
mena jadis. Ag dune trentaine
dannes, ce Cachemiri fut un
insurg sparatiste, un repenti
ayant dpos les armes. Il recevait,
le 18 juillet, dans une maison simple de son village dUri, nich au
pied de la montagne. Par la fentre, on apercevait les massifs boiss de lHimalaya. La frontire
avec le Pakistan est une dizaine
de kilomtres seulement.
Arif Hussein dit son dsarroi :
Je suis dcourag. Son inquitude : Jai bien peur que la lutte
arme recommence au Cachemire
si lInde ne tientpas ses promesses.
Etsaproprehsitation: Si le Pakistan nous fait une offre, peut-tre
retournerons-nous l-bas. Laveu
est terrible dans la bouche de cet

ancien rebelle dont le retour au

paystaitcensreprsenterunsuccs de New Delhi, une victoire des
politiques dapaisement sur les
sirnes du sparatisme qui enfivrent cet Etat du Jammu-et-Cachemire, le seul Etat majorit musulmane de la fdration indienne.
LIndeet lePakistansedisputent
cette rgion himalayenne depuis
leur naissance, en 1947, sur les
dcombres de lempire britannique des Indes. Sur les quatre guerres qui ont oppos les deux pays,
trois ont eu pour enjeu le Cachemire (1947, 1965, 1999). Les escarmouches sur la ligne de contrle
(Line of control, LoC), la frontire de
facto sparant le Cachemire indien
du Cachemire pakistanais, ne sont
pas rares, comme lont illustr, de
nouveau,les incidents du 6 aot au
coursdesquelscinqsoldatsindiens
ont t tus, selon New Delhi, par
des tirs pakistanais. Ce quIslamabad a vivement dmenti.

Nous sommes harcels

Cette frontire, Arif Hussein
Shah la connat pour lavoir
franchie clandestinement durant
les annes de plomb du conflit
cachemiri. A la fin des annes
1980, le Jammu-et-Cachemire
stait embras. Fruit dune rvolte autochtone contre l occupation indienne , linsurrection
activement soutenue par le Pakistan a fait environ 50 000 morts
au fil de la dcennie qui a suivi.
Arif Hussein Shah tait un
gamin en 1990 quand il a rejoint le
Pakistan, dabord dans un camp de
rfugis, puis plus tard dans un
camp dentranement o les services secrets de larme pakistanaise

formaient des rebelles cachemiris

la gurilla anti-indienne. Arif y a
reu une formation de radio. Je
transmettaisles ordres de nos chefs
auxcombattantsinfiltrsauCachemire indien , raconte-t-il.
En 2003, il traverse son tour la
ligne de contrle pour rendre visite sa famille Uri. Repr par larme indienne, il est arrt mais
parvient schapper et regagne le
Pakistan. Cette fois-ci, laccueil est
pourtant moins chaleureux que
lors de sa premire arrive. On le
souponne dtre un espion
indien. Il passera un an en prison
prs dIslamabad, o il est tortur
par les services secrets pakistanais. Le militant du Cachemire
libre nen finit pas de dchanter,
broy par une mcanique infernale qui le dpasse.
Aussi, lorsquil entend parler en
2006de la politiquede la maintendue de lInde, une offre de rhabilitation propose des rebelles
repentis, il saisit loccasion. Il
convainc mme une cinquantaine
dautres membres de son groupe
nommAl-Barak de retourner au
Cachemire indien mener une vie
normale.
Une fois encore, la dsillusion
lattend. Les promesses officielles
de soutien socio-conomique afin
de hter la rinsertion des repentis
dans un Cachemire apais se rvlent creuses. Arif Hussein Shah ne
sest toujours pas vu dlivrer une
carte didentit. Faute de ce document, il ne peut trouver un travail
ni contracter un emprunt. Ses
enfants ne peuvent tre scolariss.
Etildoitpointeraupostedepolice du village tous les quinze jours.
Au lieu de laide promise, nous

La Chineriposteaulancement
du premierporte-hlicoptresnippon

Soldat indien en faction prs de la ligne de contrle entre lInde et le Pakistan, le 7 aot. MUKESH GUPTA/REUTERS

sommes harcels, dplore-t-il.

La vie est devenue si dure quil
en vient regretter davoir quitt
le Pakistan : Au moins, l-bas,
javais un emploi. Vice-prsident
dune organisation dex-insurgs
qui compte 1 250 membres , il
spuise dans les procdures
bureaucratiques afin darracher la
rhabilitation promise.
Le casse-tte le plus douloureux de ces repentis est le statut de

leurs pouses en gnral des

Pakistanaises et de leurs enfants
(ns au Pakistan), bref des familles
sans papiers rglementaires. Les
gens sont dsesprs, insiste Arif
Hussein Shah. Tant quils ne pourront pas mener une vie normale, la
situation peut devenir trs dangereuse au Cachemire. Ces ex-rebelles
ont une exprience militaire. Si le
Pakistan cherchait les instrumentaliser, il ne serait pas difficile de

New Delhi accuse Islamabad de la mort de cinq soldats

Les tensions diplomatiques se
sont avives entre lInde et le
Pakistan la suite dun incident
frontalier qui aurait cot la vie
cinq soldats indiens, mardi
6 aot, au Cachemire, rgion
himalayenne que se disputent
les deux pays. New Delhi a ragi,
jeudi, par la voix du ministre de
la dfense, A. K. Antony, qui a
dnonc le rle direct jou par
des troupes pakistanaises
dans lincursion dun groupe

arm sur son sol. M. Antony a

averti quil ne fallait pas considrer comme acquis [quils
feraient] preuve de retenue .
Pour leur part, des officiels
pakistanais ont assur quun
civil pakistanais avait t bless
jeudi la frontire par des tirs
indiens. Le premier ministre
pakistanais, Nawaz Sharif, a
appel au calme, invitant les
deux pays restaurer le cessezle-feu le long de la frontire.

kin a vivement ragi au lancement,mardi6aot, dupremierporte-hlicoptresjaponais en envoyant quatre navires

dans ce que le Japon, qui administre les les disputes SenkakuDiaoyu, considre comme ses eaux
territoriales.
A la diffrence des incursions
rcentes, celle-ci a dur vingt-sept
heures, de mercredi jeudi matin,
un record. Et a conduit la convocation de lambassadeur chinois
Tokyo par le ministre des affaires
trangres nippon, la premire
fois depuis avril. Pkin, qui revendique la souverainet des Diaoyu,
a platement rejet les admonestations nippones.
Long de 248 mtres, pouvant
accueillir 14 hlicoptres et dplaant 19 500 tonnes vide la moiti du porte-avions Charles-deGaulle , lIzumo est le plus gros
navire construit par le Japon
depuis la seconde guerre mondiale. Son lancement en grande pompe, mardi, jour anniversaire du
bombardement dHiroshima, a
raviv dun coup les tensions avec
Pkin, toujours prompt dnoncer
le militarisme nippon. Et les
vises du premier ministre Shinzo
Abe, chantre dun retour du Japon
sur le plan conomique, mais aussi
militaire face une Chine qui ne
cesse de montrer les dents. LIzumo
porteen outrele nom dun croiseur
ayant particip la guerre contre la
Chine dans les annes 1930
Ladministration nippone, reste plutt discrte sur ce lancement trs vite occult par le crash
dun hlicoptre amricain Oki-

nawa, se dfend davoir conu un

porte-avions dguis . Le Japon,
dont larme est dnomme force
dautodfense, nest pas autoris
par sa Constitution pacifique
disposer darmes de projection telles que les porte-avions. Officiellement, les missions du porte-hlicoptres sont donc la lutte antisous-marins, la surveillance des
ctes et lassistance en cas de catastrophe naturelle.
Mais, avec son pont denvol de
248 mtres et ses amnagements,
rien nempche dimaginer quil
pourrait accueillir des avions
dcollage vertical comme le chasseur F35 ou, plus probablement,

Linauguration
du navire le jour du
68e anniversaire
dHiroshima est une
pure concidence ,
sest dfendu Tokyo
lappareildetransport rotor pivotant SV-22 Osprey. Linauguration
le jour du 68e anniversairedu bombardement atomique sur Hiroshima est une pure concidence , se
sont dfendus les officiels japonais, sans convaincre : cette date
est grave dans les mmoires, et
fait lobjet chaque anne dune
commmoration.
En Chine, lIzumo a eu droit un
traitement particulier des mdias.
Onlexaminesoustouteslescoutures, le comparant au nouveau porte-avions chinois, le Liaoning, et
lamricain
USS-George-H.-W.Bush.Danslesditoriauxdelapresse officielle,une pluie de dnoncia-

tions a accueilli le porte-hlicoptres nippon : La dfaite du Japon

dans la seconde guerre mondiale
date de bientt soixante-dix ans,
maisun courant [dopinion]persiste dans ce pays qui tente de briser
les contraintes qui lui ont t imposes. Les dirigeants japonais () ne
peuventcacherleurambitionde faire du Japon une puissance militaire , assne le Global Times, quotidien gros tirage connu pour son
ton nationaliste.
Les relations sino-japonaises
sont au plus bas. Depuis la nationalisation des les Senkaku par le gouvernement nippon en septembre2012,laChinepoursuitunestratgie de harclement en envoyant
continuellement ses garde-ctes
dans les eaux territoriales nippones en mer de Chine orientale. Le
statu quo du contrle de facto des
lespar le Japona largementt fragilis. Pkin veut pousser Tokyo
reconnatre que les Senkaku font
lobjet dune dispute, ce que le
Japon a toujours refus. En Chine,
le citoyen est abreuv dimages
montrant les navires chinois sommer les Japonais de quitter les
eaux territoriales chinoises.
Cette escalade a influenc la perception des Japonais et des
Chinois : 92,8 % des Japonais ont
uneimpressionmauvaise,ourelativement mauvaise de la Chine, et
90,1 % des Chinois se prononcent
de la mme manire vis--vis des
Japonais, selon le sondage annuel
ralis par le quotidien chinois
anglophone China Daily et linstitut japonais Genron NPO. Les pires
rsultats enregistrs depuis que le
sondagea tlanc, ilya neufans. p
Brice Pedroletti
avec Philippe Mesmer ( Tokyo)

Frdric Bobin

PARIS 15e

2
ES !
: 3 000 M DENVI
R
E
I
L
I
B
O
M
,
S, LITERIE
CANAP

Votre intrieur
a son espace

Pouvant accueillir jusqu quatorze appareils, lIzumo est le plus gros

navire militaire construit par le Japon depuis la seconde guerre mondiale
Pkin
Correspondant

crer des dsordres.

Le Cachemiri se tait soudain, le
regard songeur. Assis en tailleur
ses cts, Imtiaz Ahmed Lone
prend son tour la parole.Lui aussi
est un repenti cette diffrence
prs quil tait plus un politique
quunmilitaire.Il a longtempsoffici comme dlgu du Front de
libration du Jammu-et-Cachemire Islamabad, distribuant ses
opuscules sparatistes auprs des
cercles diplomatiques de la capitale pakistanaise.
Retourn au pays en 2008, il est
confront toutes les difficults
que connaissent les repentis. A
linstar de son ami Arif, il est
inquiet pour lavenir. Les Cachemiris ont beaucoup souffert des
annesde violence et ne souhaitent
pas majoritairement un regain de
la lutte arme, assure-t-il. Mais si
vous ne cicatrisez pas les plaies des
anciens insurgs, le risque est
grand de les acculer une nouvelle
radicalisation. p

Le mobilier contemporain prend ses quartiers sur 700 m2

Offres estivales sur toute

la collection !

A la Franaise

Le savoir-faire

Un savoir-faire reconnu au service

du confort et de lesthtique, un choix
de cuir unique, parmi les plus beaux
du monde. Labels NF Prestige et
Entreprise du Patrimoine Vivant.

www.topper.fr

TOUT LT 7J/7 M BOUCICAUT P. GRATUIT

A Paris depuis 1926

Canaps : 63 rue de la Convention, 01 45 77 80 40

Literie : 66 rue de la Convention, 01 40 59 02 10
Mobilier : 145 rue Saint-Charles, 01 45 77 80 40
Meubles Gautier : 147 rue Saint-Charles, 01 45 75 02 81

0123

international & europe

Samedi 10 aot 2013

Glenn Greenwald, le blogueur derrire

les rvlations sur les coutes de la NSA
Dans un entretien au Monde, le journaliste explique pourquoi Edward Snowden la choisi
Rencontre

epuis le 6 juin, le grand

publicsest habitu au visage juvnile dEdward
Snowden, le lanceur dalerte
lorigine des rvlations sur la surveillance des communications
mene en secret par les Etats-Unis.
Un autre visage est pass plus inaperu : celui de Glenn Greenwald.
Cet Amricain de 46 ans, blogueur
reconnu et polmiste redout, est
pourtant lauteur et la cheville
ouvrire des articles grenant cette tentaculaire affaire.
Cette dernire va comme un
gant ce dtracteur de longue date
de la surveillancedEtat, dfenseur
acharn des liberts publiques,
qui explique au Monde, joint par
tlphone Rio de Janeiro, se voir
autant comme un activiste que
comme un journaliste .
Avocat jusqu ce quil se lasse
de ne reprsenter que des banques dinvestissement et de grandes entreprises , il entre dans le
paysage mdiatique lorsquil cre
son blog, en octobre 2005. Deux
mois plus tard, le New York Times
rvle un vaste scandale de surveillance illgale, mene, dj, par
lAgence de scurit nationale
(NSA). Greenwald en fera son premier combat, et son blog, cit jusque dans lenceinte du Snat, sera
repris par les grands mdias.
Il publie, quelques mois seulement aprs avoir lanc son blog,
How Would a Patriot Act, un livre
dans lequel il formule une critique
froce de ladministration Bush et
de sa politique antiterroriste. Il se
hisse dans la liste des meilleures
ventes du New York Times, grce
au bouche oreille et la blogosphre.Deux autres livres suivront.
Son blog, lui, dmnage sur le
site du magazine Salon en 2007,
avant de rejoindre le Guardian en
juillet2012. Sansperdre deson activisme, il gagne en autorit : en
2009, il est class par le mensuel
The Atlanticparmi les 50 commentateursles plus influents des EtatsUnis. En 2012, il se fraie un chemin
dans celui de Newsweek.
Ses sujets de prdilection ? Les
drones, la lutte contre le terrorisme, les secrets de ladministration
Obama mais surtout Julian Assan-

Glenn Greenwald, le 6 aot, Brasilia. UESLEI MARCELINO/REUTERS

ge et Bradley Manning, dont

Greenwald est sans doute le plus
fervent et opinitre dfenseur. Il a
consacr de nombreux articles
ces deux affaires sur son blog,
dcortiquant ici les rouages juridiques dune ventuelle extradition
de M. Assange aux Etats-Unis,
dnonant l la lchet des
mdias vis--vis de Manning.
Pas trs tonnant quEdward
Snowden se soit tourn vers lui,
du par le traitement de ses documents que lui promettait le Washington Post, qui il les avait
dabord proposs. Il savait que
jaurais une comprhension des
enjeux, et que je considre la NSA et
la surveillance en gnral comme
nfastes ,
prcise
Glenn
Greenwald depuis le Brsil, o il
est expatri. Mais cest surtout sa

critique de lattitude trop respectueuse des mdias amricains

vis--vis du pouvoir qui aurait,
selon lui, emport lavis de lan-

Snowden voulait
un journaliste
qui soit agressif
et pas intimid par
le gouvernement
Glenn Greenwald

cien sous-traitant de la NSA. Il

voulait un journaliste qui soit
agressif et pas intimid par le gouvernement.
Ce ntait pas gagn davance :
Glenn Greenwald avoue aujourdhui que le premier courriel que

lui envoie Edward Snowden, en

dcembre, ntait pas sa priorit . Le journaliste-blogueur, qui
confie galement ne pas tre un
expert en informatique, est rebut
parlademandede Snowdendutiliser un logiciel de cryptographie
pour protger leurs changes.
Mais une conversation par messagerie instantane, en mai, alors
queM. Snowdena dj fui les EtatsUnis pour Hongkong, change la
donne. Il ma envoy environ 20
documents, extrmement secrets
et extrmement importants. Jai su
quil tait digne de confiance.
Greenwald senvole alors pour
Hongkong,o il est rejointpar plusieurs journalistes du Guardian
avec lesquels il signera la premire
salve darticles sur la NSA. Il y rcupre galement plusieurs milliers
de documents auprs dEdward
Snowden. Un matriau quil na
pas cess dexploiter depuis.
Les prises de position radicales
de M. Greenwald et ses billets souvent longs et enflamms lui ont
valu des critiques, y compris de ses
pairs, qui ont parfois contest son
travail journalistique. Cela ne la
pas empch de remporter plusieurs prix, dont celui de meilleur
blog,remispar lOnlineNews Association pour un article sur WikiLeaks et Bradley Manning.
Lorsquon lui demande sil se
considre comme un blogueur ou
un journaliste il nest pas un
employ du Guardian et ses articles apparaissent, sur le site du
quotidien,dans son blog il assure
ny accorder aucune importance.
Mais prcise : Pour moi, le journalisme ce sont deux choses : rassembler des faits sur ce que font les gens
au pouvoir mais aussi leur poser
une limite. Je pense que jai rempli
ces deux critres dans mes articles
sur la NSA. Cest peut-tre de lactivisme, mais cest aussi du journalisme. Avant de poursuivre :
Pour moi, la diffrence nest pas
entre les journalistes qui dfendent
leur opinion et ceux qui ne le font
pas,mais entre lesjournalistes honntes par rapport leurs positions
politiques et ceux qui mentent. Je
naccepte pas ce journalisme o
lon est cens ne pas avoir un certain point de vue sur le monde. p

Martin Untersinger

Loligarque kazakh dont larrestation embarrasse Paris

Moukhtar Abliazov, opposant au pouvoir Astana, a t interpell par la police franaise le 31juillet

es villas cossues des hauteurs

de Mouans-Sartroux, prs de
Grasse, avaient rarement vu
tel dploiement de force: mercredi
31juillet, une vingtaine dhommes
de la brigade dintervention de la
police judiciaire (PJ) de Nice,
appuys par un hlicoptre, procdentlinterpellationdeMoukhtar
Abliazov, 50 ans. En arrtant loligarque kazakh, devenu un opposant au prsident Noursoultan
Nazarbaev, la PJ met fin un an de
cavale entre la Grande-Bretagne,
lItalie et la France.
Voil Paris confront son tour
un dossier pineux. Au mois de
mai, lItalie stait illustre par sa
gestion dsastreuse du cas Abliazov. Rome navait pas jug ncessaire de suivre la procdure lgale,
parant au plus press. Le 31 mai, la
police italienne avait, en collaboration avec les autorits kazakhes,
arrtlpouseetlafilledeM. Abliazovavantdelesrenvoyer,soixantedouze heures plus tard, vers Astana, la capitale kazakhe. La rvlation de laffaire, dans la presse,
avait ouvert une crise politique et
conduit ladmissiondudirecteur
de cabinet du ministre de lintrieur italien. En juillet, le premier
ministre, Enrico Letta, a ordonn
louverture dune enqute, qui
dterminera peut-tre si les bon-

nes relations entre le prsident

Nazarbaev et le ministre de lintrieur Angelino Alfano ont pes. Les
deux pays ont par ailleurs des intrts communs dans le gaz.
En France, linterpellation de loligarque rpond aux mandats darrt mis en 2009 par Interpol, sur
demandes de lUkraine et du
Kazakhstan uneprocdureautomatique , explique-t-on au parquet dAix-en-Provence. Kiev indique rechercher lancien banquier
kazakh pour des faits d escroquerieetlaproductiondefauxdocuments , Astana ne mentionne
aucun motif judiciaire. En labsence de convention dextradition,
Astana ne pourra pas rclamer
Paris le renvoi de son ressortissant.
Reste lUkraine, qui dispose
dune convention dentraide judiciaire avec la France, mais devra
prouver aux autorits franaises
le bien-fond des faits reprochs.
Il faudra galement garantir
quune fois sur place il ne sera pas
remis au Kazakhstan, o il risquerait dtre tortur , avertit Amnesty International, qui, comme
Human Rights Watch, sinquite
du sort de lopposant.
Paralllement aux procdures
initiesparAstanaetKiev,M.Abliazov est vis au Royaume-Uni par
des poursuitesengagespar la ban-

que BTA, proprit de lEtat kazakh.

Ancien dirigeant de cet tablissement, lopposant est souponn
davoir dtourn 5 milliards de dollars (3,7 milliards deuros) au
moment de sa nationalisation en
2009. Faut-il voir derrire larrestation de M. Abliazov en France un
nouvel pisode du rglement de
comptes qui loppose depuis plus
dedix ans auprsidentNazarbaev,
dont il fut longtemps un proche?

Un danger pour le prsident

Ancien ministre de lnergie, cet
ingnieur nuclaire de formation
avait profit de lclatement de
lUnion sovitique pour se lancer
dans les filires du sucre, du coton
puis des tlcommunications.
Mais son enrichissement rapide et
surtout sa dcision de jouer un rle
sur la scne politique ont fini par
reprsenterundangerpourleprsident, la tte du pays depuis 1989.
En2002,ilestemprisonnettortur. Les autorits kazakhes conditionnent la libration de loligarque son silence et son retrait de
la vie politique. En 2005, il sige la
tte du conseil dadministration de
la banque prive BTA et participe
son redressement. Quatre ans plus
tard, aprs stre lev contre la
nationalisation force de ltablissement, il quitte le pays par crainte

desreprsaillesetatterrit Londres
avec sa famille, o il obtient lasile.
Le rgime enverra ses lgionnaires
diplomatiquespourfrapperlaporte de tous les Etats, comme en Italie
ou en Espagne , o son garde du
corps a t arrt, sinquite Madina,la filleane de lex-banquier,de
passage Paris mercredi 7 aot. En
Italie, la police sest appuye sur les
recherches dune socit de renseignement prive isralienne pour
localiser la famille Abliazov.
Ctfranais,leflouentouretoujours les conditions qui ont men
larrestation de lex-banquier. Le
1er aot, BTA indiquait avoir aid les
autorits franaises localiser lopposant. Un point que le ministre
de lintrieur na pas souhait commenter. Ceux de la justice et des
affaires trangres nont pas non
plus souhait sexprimer sur une
ventuelle extradition.
Laffaire Abliazov survient alors
que les relations diplomatiques
sontaubeaufixeentreParisetAstana, renforces ces dernires annes
par la signature de contrats importants Areva et Alstom, notamment, ont rcemmentannonc des
investissements sur le sol kazakh
et symbolises par lorganisation
en 2013 de la saison de la France
au Kazakhstan. p
Alicia Bouraba

EnSyrie,4420 personnes
auraientt tues pendant
le moisdu ramadan
LObservatoire syrien des droits de lhomme
note un nombre moindre de victimes civiles

emoisduramadanatmeurtrier en Syrie, avec 4 420 personnes tues, dont 1 386civils,

selon le bilan tabli par lObservatoire syrien des droits de lhomme
(OSDH), une organisation base
Londres.Plusdes deux tiersdes victimes se comptent dans les rangs
des combattants de la rbellion et
des forces du rgime de Bachar
Al-Assad, signe de la militarisation
de la rvolte au cours de la dernire
anne. Lors du prcdent ramadan,
en aot 2012, mois le plus meurtrier depuis le dbut du conflit en
mars 2011, les civils formaient la
majorit des 5 440 victimes.
La baisse du nombre de victimes civiles dcoule galement de
la stabilisation des lignes de front.
Les civils fuient les zones de combats pour se rfugier dans des
rgions que les belligrants tiennentbienenmain,que cesoitlergime, lopposition ou les Kurdes ,
explique le directeur de lOSDH,
Rami Abdel Rahmane. Le partage
dupaysen troisrgionssemi-autonomes se consolide sur le terrain.
Le rgime contrle un couloir
allant de la frontire jordanienne
au littoral mditerranen. Lopposition matrise un vaste territoire
au nord, qui stend des provinces
dAlep et dIdlib jusqu la frontire irakienne, le long des rives de
lEuphrate. Des combattants de la
minorit kurde luttent dsormais
contre des lments djihadistes
pourconserverle contrledu nordest du pays.
Depuis la bataille de Qoussair,
en mai, o le rgime syrien
appuy par des combattants du
mouvement chiite libanais Hez-

bollah, a repris cette ville pivot sur

laxe Damas Homs, chaque camp
est occup conforter ses positions dans les zones quil contrle.
Aprs la prise en juin et juillet de
deux bastions rebelles dans la province de Homs, le rgime poursuit
sa reconqute du centre du pays.

Attentat contre Assad

Au nord, les forces rebelles ont
pris mardi 6 aot le contrle de la
base de Mennegh, une base arienne stratgique dans la province
dAlep, au terme dune bataille de
neuf mois. Cette perce aurait t
rendue possible par la coordination entre des units places sous
le commandement de lArme
syrienne libre (ASL) et des units
djihadistes de lEtat islamique en
Irak et au Levant (EIIL). Une mme
coordination aurait permis la
rbellion une perce lundi dans la
province ctire de Lattaqui, fief
de la minorit alaouite laquelle
appartient Bachar Al-Assad.
Le prsident syrien aurait t la
cible, jeudi 8 aot laube, dune
tentative dattentat dans le quartier scuris de Malki, dans le centre de Damas. Deux brigades rebelles ont revendiqu des tirs de
roquetteset dobussur le convoi du
prsident, en route vers la mosqueAnasBinMalekpourassister
la prire de lAd el-Fitr. Le ministre
de linformation a dmenti quune
telle attaque ait eu lieu, tandis que
la tlvision syrienne diffusait des
images du prsident assistant la
prire, indemne. LOSDH a confirm trois tirs dobus sur le quartier,
sans faire tat de victimes. p
Hlne Sallon

Accsde fivreentre
Londreset Madrid
proposde Gibraltar

LEspagne a impos des contrles renforcs

la frontire avec le territoire britannique

n pleine tension entre le

Royaume-Uni et lEspagne
propos de Gibraltar, une flotte de navires de guerre britanniques lvera lancre, lundi 12 aot, et
certains dentre eux feront escale
sur le Rocher. Ces manuvres sont
prvues depuis longtemps, a justifi le ministre britannique de la
dfense au Daily Telegraph du vendredi 9 aot, mais Fabian Picardo,
le chef de lexcutif de ce territoire
britanniquede lapointesuddelEspagne, na pas manqu dy voir
une nouvelle preuve de limportance stratgique constante de
Gibraltar et de ses eaux territoriales pour Londres.
Quelques blocs de ciment jets
la mer ont suffi ranimer la querelle de Gibraltar, jamais bien teinte
entre les deux pays. La tension est
monte au point que le premier
ministrebritannique, David Cameron, a appel son homologue espagnol, Mariano Rajoy, mercredi,
pourluifairepartdesaproccupation . Le prsident du gouvernement espagnol a rtorqu que les
rcentes initiatives des autorits
du Rocher taient inacceptables.
En cause, donc, ces 70 blocs de
ciment immergs devant sa cte
par Gibraltar, fin juillet. Officiellement, ils sont destins crer un
rcif artificiel permettant la rgnration de la faune marine. Les
pcheurs espagnols de la rgion,
ainsi empchs de jeter leurs
filets, se sont sentis viss. Le gouvernementespagnola pris la mouche en mme temps que leur
dfense et a rendu beaucoup plus
tatillons les contrles la frontire

avec Gibraltar. Au point que les

files de voitures se sont allonges
au poste de contrle, o lattente
des frontaliers peut maintenant
durer jusqu six heures.

Dbrouiller les querelles

Lagacement de Londres est tel
que M. Cameron a menac Madrid
de porter ces contrles renforcs
devant la justice europenne. Les
autoritsdeGibraltarontcommenc recueillir des lments et des
tmoignages en ce sens. Madrid
affirme que ces contrles ne visent
que dventuels contrebandiers et
quils ne sont pas abusifs. Les autorits espagnoles ont mme voqu
la possibilit dtablir un droit de
page de 50 euros lentre et la
sortie du territoire.
Les conservateurs espagnols ont
toujours t trs chatouilleux au
sujet de Gibraltar. Gibraltar espagnol! ,avaitlancleministreespagnol des affaires trangres, Jos
ManuelGarcia-Margalloundput britannique qui le flicitait pour
son entre au gouvernement.
M.Garcia-Margalloetson homologue William Hague, ont t chargs de trouver des solutions pour
dbrouiller les sujets de querelles
apparus ces derniers mois entre le
Rocher et les autorits espagnoles,
quitouchentsurtoutlapcheetlenvironnement dans des eaux revendiquesparlesdeuxpays.Silsyparviennent, ils auront dignement
commmor les trois cents ans du
trait dUtrecht (13 juillet 1713) par
lequellEspagneacdGibraltarla
Grande-Bretagne. p
Ccile Chambraud

0123

international & plante

Samedi 10 aot 2013

Gaz de schiste amricain:

Silence, on fore!

ondamne au silence vie

sur le gaz de schiste, une
famille de Pennsylvanie est
sauve daffaire par le brouhaha
mdiatique. Seuls les poux Hallowich sont dsormais viss par
larrangement amiable quils ont
conclu avec une compagnie de
forage en 2011 les contraignant au
silence. Leurs enfants, gs de 7 et
10 ans, nauront pas tenir leur
langue, contrairement ce que spcifiait le compte rendu daudience
huis clos, jusque-l confidentiel,
mais rendu public mercredi
31juillet par la presse locale.
Le couple avait attaqu en justice quatre compagnies ptrolires (Range Resources, Williams
Gas/Laurel Mountain Midstream
et MarkWest Energy), dont les
activits polluaient leur ferme de
Mount Pleasant, situe prs du
gisement de gaz de schiste Marcellus Shalle, lun des plus importants des Etats-Unis.
Selon Chris et Stephanie Hallowich, les produits chimiques
utiliss par ces entreprises de
forage sont lorigine des brlures aux yeux, la gorge et aux
oreilles ainsi que des maux de
tte dont ils ont t victimes.
Laccord amiable propos par
Range Resources, typique pour ce
genre de litige, consiste en une
indemnit de 750 000 dollars
offerte aux plaignants en change de leur silence. Pour la scurit et la sant de nos enfants, nous
avions besoin [de cet argent] pour
les retirer de cet endroit , avait
expliqu lpouse.
Lindustrie du gaz de schiste a
trouv la parade, souligne le site
Alternet, fleuron du militantisme
en ligne, qui rsume ainsi le

choix donn aux victimes: Recevoir une compensation financire

pour les dgts causs leur sant
() ou dnoncer publiquement les
abus qui ont caus ces dgts.
Mais comme personne ne peut se
passer dune compensation, personne ne parle.

Fiasco
En acceptant cette somme, la
famille Hallowich sest donc engage ne jamais parler en public de
fracturation hydraulique, cette
technique controverse dexploitation du gaz de schiste trs polluante, selon les cologistes, et encore
moins de la compagnie attaque.
Mais qui dit famille, dit parents
et enfants. Motus et bouche
cousue pour petits et grands.
En 2011, un avocat de Range
Resources, James Swetz, avait martel face au juge: Notre position
est que cela sapplique toute la
famille, en rfrence au gag order
ou obligation de silence. Une
dcision indite, selon le dfenseur des Hallowich, Peter Villari.
Nous savons que nous avons
sign pour nous taire pour toujours, mais pourquoi cela doit-il
lier nos enfants qui sont encore
mineurs et empiter sur leurs
droits?, avait ragi la mre des
deux enfants lors de laudience.
Devant le toll provoqu par
laffaire, Range Resources a fini
par se rtracter, mercredi 7 juillet,
assurant que la dcision navait
jamais t cense sappliquer aux
enfants. Un rtropdalage un peu
tardif qualifi de fiasco par les
mdias amricains. p

Alexandra Geneste
(New York, Nations unies,
correspondante)

YMEN

Troisnouvellesattaques
de drones

SANAA. Douze membres prsums dAl-Qaida ont t tus dans

trois attaques de drones, probablement amricaines, jeudi
8 aot, au Ymen. La premire attaque a vis deux voitures circulant dans le secteur dAl-Chabwane, dans la rgion de Marib,
lest de la capitale Sanaa. La deuxime a pris pour cible une voiture transportant deux membres dAl-Qaida prs de Gil Bawazir,
dans le sud du pays, selon un responsable tribal. Dans la mme
zone, quatre autres membres dAl-Qaida ont t tus dans une
troisime attaque de drone, jeudi soir, a indiqu une source militaire ymnite. Les huit attaques de drones menes depuis le
28 juillet dans le sud, le sud-est du Ymen et lest de Sanaa, ont
fait au total 36 morts. (AFP.) p

Etats-Unis Pakistan Washington retire

du personnel de son consulat Lahore

LAHORE. Le dpartement dEtat amricain a annonc, jeudi

8 aot, lvacuation dune partie du personnel du consulat gnral de Lahore, deuxime ville du Pakistan, voquant des menaces spcifiques. Les Etats-Unis ont galement demand leurs
ressortissants de ne pas se rendre au Pakistan. La prsence de plusieurs groupes terroristes trangers et locaux reprsente un danger
potentiel pour les citoyens amricains au Pakistan, a prcis le
dpartement dEtat dans son communiqu. (AFP, Reuters.)

Tanzanie Deux adolescentes britanniques

attaques lacide

ZANZIBAR. Deux jeunes filles britanniques de 18 ans ont t attaques lacide, mercredi soir 7 aot, Zanzibar. Selon le ministre de la sant de Zanzibar, les adolescentes ont t blesses la
poitrine, au visage et aux mains, mais leur vie ne serait pas en
danger. Ce type dagression contre des trangers tait jusqualors
inconnu dans le touristique archipel, o se multiplient cependant les incidents, notamment religieux, depuis plusieurs mois.
Le prsident tanzanien, Jakaya Kikwete, leur a rendu visite lhpital et il a qualifi de honteuse leur agression. (AFP.)

Royaume-Uni Un chef de la mafia sicilienne

arrt Londres

LONDRES. Un chef de la mafia sicilienne, Domenico Rancadore, a

t arrt Londres en vertu dun mandat darrt europen,
aprs une cavale de prs de vingt ans. Il a t prsent la justice,
jeudi 8 aot, qui doit encore se prononcer sur la lgalit du mandat. Ag de 64 ans, M. Rancadore a t condamn par contumace
par la justice italienne sept ans de prison pour association de
malfaiteurs, extorsion et dautres cimes graves. Les autorits de
Rome le considrent comme lun des chefs de Cosa Nostra, la
mafia sicilienne. (AFP, Reuters.)

Rpublique tchque Vers des lections lgislatives

anticipes

PRAGUE. Les dputs tchques se prononceront, jeudi 16 aot,

sur la dissolution du Parlement, une mesure ouvrant la voix
des lections lgislatives anticipes. Ce vote fait suite
au refus des parlementaires, mercredi, daccorder leur confiance
au gouvernement dexperts de lconomiste de gauche Jiri Rusnok. (AFP.)

Agriculture, surexploitation des nappes :

lInde est menace par une pnurie deau
Dici vingt ans, la moiti des besoins en eau du pays ne pourra plus tre satisfaite

A Chankara, dans lEtat du Gujarat, leau des nappes phratiques est pompe illgalement puis revendue aux villageois. AHMAD MASOOD/REUTERS
New Delhi
Correspondance

Inde se prcipite vers une

pnuriedeau.En cause: lexploitationdesnappesphratiques,quichappetoutcontrle,et
lagriculture intensive. Le Groupe
desressourceseneau2030,compos dexperts et dindustriels, estime
que, si rien ne change dici vingt
ans, la moiti des besoins en eau du
pays ne pourra pas tre satisfaite.
Lagriculture consomme 90 %
de leau extraite des nappes phratiques. Depuis la rvolution verte
des annes 1970 qui a permis lInde datteindre lautosuffisance alimentaire,lescultures hautrendement trs consommatrices en eau,
comme le riz et la canne sucre, se
sont dveloppes.
La nappe phratique est alors
devenuelasourcedirrigationidale, garantissant un approvisionnement continu malgr les alas climatiques. Leur exploitation a
mme t encourage par certains
Etats, qui fournissent gratuitement llectricit aux agriculteurs
et subventionnent lachat de pompes motorises.
Dlaisss par les autorits, de
nombreux canaux et rservoirs
sont tombs en dcrpitude. Beaucoup de paysans ne dpendent
plus que des puits pour leur survie.
Or lapprovisionnement dans les
nappes phratiques favorise les
plusaiss, ceuxqui peuventsoffrir

un puits et ventuellement revendre leau aux moins fortuns. Tout

comme les engrais, lachat deau
renchrit les cots de production
agricole et peut entraner les agriculteurs les plus vulnrables dans
la spirale du surendettement.
Maldiction pour les uns, la
pnurie deau offre des dbouchs
trs lucratifs dautres. Elle fait
dabord la fortune des foreurs de
puits.La petite villede Tiruchengode, dans le Tamil Nadu, sen est fait
une spcialit, comptant aujourdhui 10 000 foreurs prts partir
avec leur camion dans tout le pays
ds quune scheresse se dclare.
Le forage de puits et donc lexploitation des nappes phratiques
deviennent chaque jour plus faciles grce aux progrs techniques.
Les cots ne cessent de diminuer
et un entrepreneur peut raliser
trois ou quatre forages 400 m de
profondeur en une journe, en
empruntant les techniques de lindustrie ptrolire.
Plus la pnurie deau est importante, plus le puits est rentable.
Dans les environs de Madras, des
agriculteurs prfrent vendre
leau de leur sous-sol des transporteurs, qui la revendent aux
habitants de la ville, plutt que
cultiver leur terre. Il y a dsormais
prs de 2 000 transporteurs
Madras, contre seulement 7 au
dbut des annes 1980.
Nous rendons service aux habitants qui sont privs deau. Mais

nous devons verser des pots-de-vin

pour continuer notre activit, car
nous sommes la marge de la lgalit.Le gouvernementdevraitdistribuer des licences pour exploiter des
puits , maugre PS Sundaram, le
responsable de lassociation des
transporteurs deau de la ville.
Toutauboutde cettechaneconomique, la pnurie deau a mme
donn naissance une start-up.
Lhoraire darrive des camions
citernes tant alatoire, les habitants peuvent tre prvenus par
textosils sabonnent pour15 centimes deuro par mois.

Nous rendons service

aux habitants, mais
nous devons pour cela
verser des pots-de-vin
Le responsable
des transporteurs deau
de la ville de Madras

Lexploitationdesnappesphratiques sest gnralise tout le

pays et reprsente dsormais 85 %
des ressources en eau potable dans
les zones rurales. Mais pour combien de temps encore?
Ds 2010, la Banque mondiale
avait alert New Delhi sur lexploitation insoutenable des nappes
aquifres.Prs dun quart des sites
faisant partie dun chantillon suivi par le Comit central des nappes
phratiques (CGWB) est dans une

situation critique, semi-critique

ou de surexploitation.
Le problme, cest que lencadrement de cette exploitation
dpend de chaque Etat et, bien souvent, ils ne possdent pas de rglementation , dplore Sujit Kumar
Sinha, ingnieur au CGWB. Et,
quand les rgles existent, elles
sont loin dtre respectes.
Dbut aot, dans la banlieue de
New Delhi, un fonctionnaire a t
mut aprs avoir interdit lextraction deau souterraine utilise par
les chantiersde construction,comme lexigeait la justice. Une partie des profits gnrs par lextraction des nappes phratiques est
reverse des hommes politiques.
La mafia de leau est protge et
peutagirentouteimpunit, explique un fonctionnaire.
Le gouvernement indien a prpar une nouvelle loi qui prvoit
une gouvernance centralise et
une gestion collective des ressources au niveau local afin que leau
redevienne un bien public.
Mais cest sans compter sur la
rsistancedeceuxquientirentprofit. Lorsque, en juin, le fonctionnaire dun village 30 km de Madras a
dcid de stopper lexploitation
des nappes phratiques, plus de
500 transporteurs se sont mis en
grve, provoquant des pnuries
dans plusieurs quartiers de la ville.
Les pompes ont t remises en service au bout de trois jours. p
Julien Bouissou

EnChine,lobsitne cesse de gagnerdu terrain

Selon une tude de ladministration des sports, 34,4% des 20-69 ans sont touchs par le surpoids
Pkin
Correspondant

es jeunes adultes chinois sont

deplus en plus obses.Cest la
ranon du succs conomique et dune transition nutritive
qui sest faite un rythme prodigieux durant trente annes de
rformes et douverture, mesure
que les Chinois se sont enrichis et
ont mondialis leur assiette.
Selon le dernier sondage de ladministration gnrale des sports,
publi mardi 6 aot, qui sest intresse au tour de taille de
43000Chinois dans dix provinces,
11 % des adultes de 20 39 ans sont
considrs comme obses, soit 2 %
de plus quen 2010 et un gain
moyen de presque 2 kg par individu. Le taux atteint 34,4 % pour la
fourchette 20-69 ans. Les experts

cits dans les mdias chinois

dcrient le peu defforts faits par
les pouvoirs publics pour promouvoir une vie plus saine.
En 2008, les Jeux olympiques
Pkin avaient conduit un regain
dintrt passager pour la pratique
du sport et la proclamation
duneJourne nationale de la sant
physique. De faon gnrale, les
activits sportives et de loisirs sont
en plein boom dans les villes les
plus riches, mais ne suffisent pas
compenserdes modes de vienettement plus motoriss quil y a vingt
ans, quand la plupart des citadins
se dplaaient bicyclette.
Les rythmes de travail, la priorit aux tudes chez les jeunes, la
pnurie de parcs et despaces verts
dans les grandes villes sont autant
de facteurs favorisant le surpoids.
Un sujet qui nest pas la proccupa-

tion majeure dune population

qui, plus de cinquante ans aprs la
grande famine, fait de la ripaille
lun de ses passe-temps prfrs.

Obsds par la croissance

Cettevolutionnestpasnouvelle : elle sexplique par toute une
srie de facteurs socio-conomiques quavaient analyss dans un
ouvrage en anglais, paru en 2010,
les experts de la consommation
chinoise Paul French et Matthew
Crabbe. Si les Chinois sont trs attachs leur cuisine, la consommation de nourriture et de snacks
venus dOccident nen a pas moins
explos. Et le surpoids concerne en
priorit les riches, alors quil touchedavantagelescouchespopulaires aux Etats-Unis.
Enfants et adolescents ne sont
pas pargns : prs de 120 millions

de jeunes Chinois sont concerns

par lobsit, selon un rapport de
2009 de lAssociation chinoise de
la nutrition et de la promotion de
la sant chez les tudiants.
Lescampsdamaigrissement,o
les enfants sont envoys durant les
vacances, sont devenus lgion.
Dansunebanlieue,au sud dePkin,
un camp prtendument agr par
le bureau des sports accueille cet
tunesoixantainedejeunesde9
25 ans durant quatre semaines
pour8800yuans(1000euros).Certainspsentjusqu 130 kg, la majorit sont des garons. Les parents
sont obsds par la croissance de
leurs enfants et les nourrissent
trop! , dclare Yu Haitao, lun des
moniteurs, ancien joueur de baseball. A lcole, dplore-t-il, le sport
est considr comme secondaire. p
Brice Pedroletti

france

0123

Samedi 10 aot 2013

Une bactrie tueuse rallume la guerre de lhutre

Les tenants dune mthode naturelle critiquent la production artificielle sur fond de surmortalit des coquillages

Angelika Hermann et son mari sur leur exploitation dans le bassin dArcachon, le 7 aot. FRANCK PERROGON POUR LE MONDE

Reportage
Bassin dArcachon (Gironde)
Envoye spciale

u entends ce bruit de castagnettes?Cestlesondelamortalit de lhutre , assure

Alain Molen, ostriculteur La Teste-de-Buch, en retournant une des
poches qui salignent dans le bassin dArcachon. Regarde comme
les bords sont friables, de la vritable dentelle. Sil sonne ainsi, ce sac
grande maille cens emprisonner huit dix kilos dhutres adultes dans leur dernire phase dlevage, cest que la quasi-totalit des
bivalves quil contient sont grands
ouverts. Totalement vides.

Lhomme qui coute les hutres

hausse les paules: ces coquillages
gs de trois ans, qui devaient tre
commercialiss sous peu, ne sont
pas les siens. Ce sont des triplodes,
des mollusques striles dots de
troispaires de chromosomes.Issus
des laboratoires dcloseries, ils se
sont gnraliss dans les bassins
de production franais en quelques annes, alors quAlain Molen
lve,lui,desdiplodesnsnaturellement en mer.
Ces hutres triplodes ont t
dveloppes dans les annes 1990
par lInstitut franais de recherche
pour lexploitation de la mer (Ifremer) la demande de professionnels. Ces derniers voulaient proposer aux consommateurs une hu-

tre des quatre saisons, non laiteuse en t puisque strile et plus

vigoureuse dans sa croissance.
Plus prompte mourir aussi, semble-t-il, victime de la bactrie vibrio
aestuarianus.
Cette bactrie mortelle qui dcime cet t les hutres adultes
issuesdcloseriesurlelittoralfranaisaffecteles ostriculteurs,rallumant la guerre entre tenants dune
mthode naturelle et adeptes
dune production artificielle.
Un peu plus loin, sur la concession dAlain Molen, le contrle est
encourageant: pas plus de deux ou
trois coquilles bantes par poche,
rien que de trs normal. Alors lostriculteur lche un juron gascon.
Que lon annonce partout que la

LIfremermisencausepardesostriculteurs
LE MONDE de lostriculture est
divis : quels risques lhutre
triplode fait-elle peser sur lenvironnement, en particulier sur les
coquillages ns en mer de faon
naturelle? Cette polmique, attise par de nouveaux records de
mortalit des mollusques, est un
problme pour lInstitut franais
de recherche pour lexploitation
de la mer (Ifremer), qui a dvelopp le procd franais permettant
de concevoir ces hutres striles et
qui contribue, depuis, leur production.
En avril 2010, lassociation
Ostriculteur traditionnel, qui se
bat pour la dfense et la valorisation de lhutre ne en mer, a dpos un recours devant plusieurs tribunaux administratifs dont
celui de Rennes, qui a accept sa
requte , pour dveloppement

de biotechnologies sans en mesurer les consquences .

Les triplodes dotes de 3 paires
de chromosomes sont obtenues
par croisement entre des femelles
diplodes (2 paires de chromosomes) et des mles ttraplodes
(4paires) que fournit Ifremer.

Super-gniteurs
A peine plus dune centaine de
ces super-gniteurs sont envoys
chaque anne dans ces closeries.
Ceux-ci reviennent cher environ
1 000 euros et il est impratif de
les contrler, car ils risqueraient
de striliser quantit dhutres
naturelles en quelques gnrations sils taient librs dans lenvironnement. Chacun deux est
quip dun transcodeur et sa
coquille doit obligatoirement tre
retourne lIfremer.

Linstitut rflchit la possibilit de transfrer cette activit

dautres acteurs de la filire ostricole afin de ne plus tre accus
dtre la fois juge et partie. Pour
la France, quatrime producteur
mondial, il est temps de sorganiser car un autre procd, chimique, protg par un brevet amricain, va tomber dans le domaine
public en 2015. Qui sen saisira?
Lorganisation Ostriculteur
traditionnel, qui compte 70 adhrents la tte dentreprises de toutes tailles et prsentes dans les
sept bassins de production franais, milite en outre pour obtenir
un tiquetage obligatoire des
deux types dhutres. Lexamen
du projet de loi sur la consommation pourrait constituer une prochaine fentre de tir la rentre. p
M. V.

mortalit des hutres marchandes

seracet t de 50 % 80 %,a lnerve. Ce nest pas son cas.
Sil nest pas le plus gros producteur, le bassin dArcachon est un
endroitessentielpourlostriculture : cest lune des deux principales
nurseries naturelles du littoral
franais. Or entre 2008 et 2011, il
ny a pas eu de naissains capter
par ici. Les hutres ne pondaient
plus sans que lon sache pourquoi.
En labsence dhutres naturelles, les ostriculteurs se sont tourns vers les closeries qui fournissent des triplodes. Mais certains
producteurs voient dun mauvais
il la cohabitation entre celles-ci,
dsormais prsentes partout, de
ltang de Thau languedocien au
Cotentin,et lhutrecreusenaturelle. La souche produite artificiellement naurait-elle pas une part de
responsabilit dans les dboires
des ostriculteurs ? Na-t-on pas
jou lapprentisorcier?Est-oncertain quelle ne dissmine aucune
semence nfaste?
Cte cte,Alain Molenet Angelika Hermann, avec qui il travaille
depuis une vingtaine dannes,
rflchissent haute voix lavenir de la profession. Ils ont une
dizainede jourspourmettreenplace la main quelques dizaines de
milliers de tuiles recouvertes de
chaux sur lesquelles les larves
devraient se fixer : cest le captage,
une petite part de leur activit.
Ils travaillent tout en listant
leurs dolances. Il faut au moins
prvenir le consommateur par un
tiquetageclairdesdiffrentessouches, estiment-ils. Tous deux ont
adhr ds les premires heures
lassociation Ostriculteur traditionnel, qui milite pour valoriser
lhutre ne en mer et obtenir un

moratoire sur les triplodes. Les

changes entre les 70 adhrents
tmoignent de la bonne rsistance
de leurs hutres.
Angelika Hermann, une expatrie qui a dlaiss son Allemagne
natale pour le bassin dArcachon,
ne cache pas ses convictions cologistes, mais elle insiste : la mfiance vis--vis de cette souche stend
au sein de la filire. Lide de suspendre llevage des triplodes a
dailleurs fait lobjet dun rfrendum organis par le comit rgional de conchyliculture dArcachon
en2012etatapprouve unelarge majorit autour du bassin. Sans

Nous savons
que cette bactrie
constitue larme
du crime, mais qui
est lassassin?

Tristan Renault
responsable de lunit sant
gntique lIfremer
tre suivie deffet. Sur les parcs
ostricoles de Gironde, on ne se
salue plus toujours entre voisins
selon que lon est adepte ou opposant de cette souche.
La bactrie en cause, vibrio aestuarianus, est une bactrie tueuse
mme faible dose, trs persistante, confirme Tristan Renault, responsable de lunit sant gntique et microbiologique lIfremer.
Nouslavonsrepre ily aunedizaine dannes. Nous savons quelle
constitue larme du crime, mais qui
est lassassin? Les facteurs climatiques ont sans doute favoris sa prsence forte cette anne, comme en
aot2012.

Attaque-t-elle dabord les

triplodes? Des ostriculteurs lassurent, mais cest difficile dire
Nousnavonsconstataucunediffrenceavecladiplode danslesconditions de laboratoire, rpond prudemmentTristanRenault.Laquestion est embarrassante pour lIfremer, qui contribue fournir aux
closeries les moyens de produire
les souches triplodes.
Les ravages de la vibrio aestuarianus sont considrs comme
lune des pires catastrophes rcentes du secteur, car ils touchent les
coquillages commercialisables,
fruit de trois ans de travail. Ces dernires annes, ce sont les juvniles
qui ont t anantis par un herps
virus. Des professionnels ont enregistr jusqu 90 % de pertes, des
entreprises ont ferm. Les prix
moyens, qui avaient baiss avec les
triplodes, ont nouveau augment. La production, qui oscillait
entre 110000 et 130 000 tonnes, a
chut 80 000 tonnes en 2012 et
devrait encore baisser.
Fluctuations de lacidit ou de la
salinit des ocans, pathognes
mutants, temptes, prolifration
dalgues toxiques, pollutions accidentelles Lostriculture est une
succession de crises, note Hlne
Jeanneret, qui dirige le laboratoire
environnement-ressources de la
station Ifremer dArcachon. Nanmoins, cette activit oblige les
acteurs locaux faire des efforts en
faveur de lassainissement et de la
qualit de leau, qui sest globalement amliore depuis vingt ans.
Autour du bassin dArcachon, les
ostriculteurs sont certes de
moins en moins nombreux, mais
ils sont devenus un apprciable
attrait touristique. p
Martine Valo

Le xnope, un batracien utilis comme test de grossesse, ravage les affluents de la Loire

e mardi 6 aot, la dernire

lagune de la station dpuration de Saint-Aubin-de-Luign, au sud dAngers, est bizarrement agite. Les multiples ronds
en surface font penser de grosses gouttes dorage, mais ce sont
des centaines de petites gueules
gristres qui montent chercher
de lair avant de replonger.
Les xnopes lisses ont envahi
le Maine-et-Loire et les DeuxSvres, obligeant certaines collectivits, comme la communaut
de communesde lArgentonnais,

lutter contre leur prolifration.Car cet amphibien, originaire dAfrique du Sud, est nuisible
et invasif.
Vorace, rsistant tant la
scheresse il senterre au fond
des mares grce ses griffes
quau froid, il est port par une
dynamique de reproduction
impressionnante. Sans prdateur
spcifique, le xnope, porteur
sain dun champignon parasite
pour dautres batraciens, dcime
les populations de tritons, de salamandres, mais aussi de crapauds

communs et de grenouilles vertes. Dans certaines mares, on

nentend plus les grenouilles chanter , constate Guillaume Koch,
charg de mission environnement pour la communaut de
communes de lArgentonnais.

Vritables autoroutes
Le xnope nest pas arriv tout
seul. A Bouill-Saint-Paul, dans le
nord des Deux-Svres, il a t produit jusque dans les annes
1980par un centre dlevage. Les
xnopes taient ensuite revendus

des laboratoires pour effectuer

des tests de grossesse, consistant
introduire de lurine de femmes
dans lovaire de la femelle xnope.Si celle-ci pondait dans les
24heures, le test de grossesse tait
positif.Les mthodes ayant t
modernises, llevage a disparu.
Mais pas les xnopes.
A partir de 1998, lassociation
Deux-Svres Nature Environnement en a repr dans le Thouet,
un affluent de la Loire, ainsi que
dans de nombreuses mares proches autour de Bouill-Saint-

Paul. Depuis, son aire de rpartition ne cesse de stendre.

Contrairement au crapaud
commun, qui a besoin de passages terrestres protgs, le xnope
est taill pour llment aquatique. Les cours deau sont de vritables autoroutes, explique Jean
Secondi, matre de confrences en
cologie luniversit dAngers.
Lamphibien a simplement
descendu le Layon, un affluent de
la Loire venu des Deux-Svres,
pour tendre son territoire. Sa
prsence est dsormais avre

Chalonnes-sur-Loire (Maine-etLoire), 80 kilomtres de BouillSaint-Paul. Le bassin de la Loire

reprsente 20 % du territoire franais et est en relation avec de grandes zones humides comme le
marais de Brire ou la Brenne,
sinquite Jean Secondi, qui espre des financements europens
pour mener des recherches spcifiques sur cette espce encore
mal connue et malheureusement non comestible. p

Vincent Boucault
(Angers, correspondant)

0123

france

Samedi 10 aot 2013

LUMPprpare
unecontre-rformedes
retraitespourseptembre

A Montrouge, une fin de ramadan fte

entre mosque, gymnase et trottoir

Le projet, pilot par Herv Mariton, prvoit

la disparition des rgimes spciaux

Lassociation des musulmans de la ville a d se pourvoir en justice pour obtenir de la mairie

quelle lui accorde un local, alors quun arrt municipal menace la petite mosque de fermeture

Reportage

UMP planche sur sa rforme

des retraites. Les grandes
lignes de ce travail viennent
dtre dvoiles par Herv Mariton, dput de la Drme et responsable du projet du parti.
Le principal parti dopposition
est en effet bien dcid faire du
dossier des retraites, dont la rforme est prvue la rentre, un cheval de bataille contre le gouvernement.
Les mentalits ont chang et
les Franais sont prts , assure
M. Mariton. Nous avons besoin
dune rforme durable, quilibre
et juste, explique encore llu, qui
se dfinit comme libral . En
effet, ces pistes solides de travail
avec quelques principes politiques selon lexpression de
M.Mariton relvent de cet esprit.
Il prvient demble : ce qui soustend ce projet de rforme sont des
choix assez raides concernant
lge de dpart la retraite, pour
rpondre lenjeu conomique.

Plus loin que le Medef

La rforme imagine par lUMP
comprend deux phases. Lobjectif
final du parti de droite est que,
lhorizon 2020-2023, lon passe
un rgime de retraites par points.
A mesureque vouscotisez,vous
acqurez des points de retraite,
explique le maire de Crest. Il y aura
unepossibilit dacqurirdes points
supplmentaires en cas de charge
de famille, voire de pnibilit .
Cependant, sur ce dernier point,
Herv Mariton dit avancer avec
prudence, estimant que cette question se rgle plutt via la rmunration que par les retraites.
Autreobjectifimportant: le passage un rgime unique,
cest--dire la fusion du rgime
gnral avec celui des fonctionnaires et les rgimes spciaux. Cela
permettra dconomiser plus de
5 milliards deuros , assure Herv
Mariton.

Mais, dans les dix annes prcdant ce big bang , est aussi prvue une priode de transition .
LUMP propose, pour cette priode, de repousser lge lgal de
dpart en retraite 65 ans (contre
62ans aujourdhui) et de faire passer la dure de cotisation 44 ans
(contre 41,5 ans aujourdhui pour
la gnration des Franais ns en
1956). Sur ce dernier point, des discussions doivent avoir lieu en
interne. Durant cette dcennie, la
convergence des rgimes se fera,
mais par tapes .
Ces propositions dpassent en
tout cas les revendications de Pierre Gattaz, le nouveau prsident du
Medef, qui a prconis de repousser lge de dpart la retraite
63 ans en 2020 et 65 ans en 2040,
et qui souhaite allonger la dure
de cotisation 43 ans. Je ne fais
pas du Medefma boussole, assure
M.Mariton.
Ces pistes de travail vont aussi
plus loin que les prcdentes
rformes menes par la droite,
notamment celle de 2010 qui
devait rtablir lquilibre du rgime dici 2020. Aucune rforme
non plus ne prvoyait la convergence des rgimes. Les rformes
prcdentes ont t courageuses
et utiles. Mais aujourdhui, il faut
aller jusquau bout , estime encore le parlementaire.
Dici la rentre, lUMP continuera daffiner ses travaux. Les
premires propositions fermes
du parti de Jean-Franois Cop
devraient tre prsentes courant septembre loccasion dune
confrence de presse. Elles seront
alors envoyes aux militants et
aux fdrations du parti, mais
aussi aux partenaires sociaux.
Une convention sur ce sujet
sera organise le 1er octobre. Cest
elle qui aura le dernier mot sur les
mesures qui seront finalement
adoptes par lUMP. p
Abel Mestre

DISPARITION

Mortde Jean-PierreDestrade,
ancienporte-paroledu PS

Lancien dput socialiste des Pyrnes-Atlantiques Jean-Pierre

Destrade, porte-parole du PS dans les annes 1980, est mort mercredi 7 aot, 71ans. Il tait gravement malade depuis plusieurs
annes. Dput de 1981 1988, il avait t le principal protagoniste
de laffaire Destrade, dans laquelle il tait souponn davoir
mis en place un rseau de financement occulte du PS. Il avait t
condamn en 2005 trois ans de prison dont deux avec sursis
pour escroquerie et trafic dinfluence. Aprs sa condamnation, il
avait t exclu du PS. Il avait continu quelques annes siger au
conseil gnral comme non-inscrit. (AFP.) p

SOCIAL

Lesalairedes fonctionnaires
a baissentre2010et 2011

Les fonctionnaires ont connu une lgre baisse de leur salaire net
moyen entre 2010 et 2011, compte tenu de linflation, selon une
tude publie par lInsee, jeudi 8 aot. Les agents de la fonction
publique dEtat ont peru en moyenne 2 430 euros net par mois
en 2011, soit 0,1 % de moins quen 2010 en euros constants.
Dans la fonction publique territoriale, le salaire net moyen a
diminu de 0,8 %, 1 820 euros. Dans le secteur hospitalier, les
agents ont peru en moyenne 2 210 euros par mois, soit une baisse de 0,6 %. Alors que les syndicats rclament une hausse du
point dindice, la ministre de la fonction publique, Marylise
Lebranchu, a annonc en juin quil devrait rester inchang en
2014. (AFP.) p

Scurit routire Le mois de juillet le moins

meurtrier depuis 1948

En juillet, 345 personnes ont perdu la vie sur les routes, soit une
baisse de 5,7 % par rapport au mme mois de 2012, a annonc jeudi 8 aot la Scurit routire. Il sagit du mois de juillet le moins
meurtrier depuis 1948, date des premires statistiques.

Fait divers Disparues de Perpignan : information

judiciaire rouverte Nmes

Le parquet de Nmes a rouvert jeudi 8 aot linformation judiciaire concernant la disparition en 2004 de Simone de Oliveira
Alves, la matresse brsilienne de Francisco Benitez, le tmoin
numro1 dans lenqute sur les deux disparues de Perpignan.
Les investigations ont t confies au SRPJ de Montpellier, dj
charg de lenqute sur les disparitions Perpignan.

n deux mouvements, les

bches ondulent dans lair
avant de recouvrir le sol.
Dposs sur les grands carrs de
plastique, les tapis de prire verts
et rouges font disparatre les dernires parcelles de bitume. Devant
la mosque de Montrouge (Hautsde-Seine), quelques pas de lavenue de la Rpublique, une poigne
dhommes sactivent avant larrivedes fidles.Ce mardi 6aot, la
veille de la fin du ramadan, le petit
coin de trottoir, face au lieu de
culte, offrait une extension provisoire aux musulmans de la commune, trop nombreux pour se serrer lintrieur du local.
Le climat de tension entre la
municipalit et la communaut
musulmane de cette ville de
50 000 habitants a compliqu la
clbration, jeudi 8 aot, de lAd
el-Fitr, la fin du ramadan. Un v-

On dirait quon
essaie de tout nous
enlever. Nous vivons
notre foi sans
dranger personne
Ichraf, 22 ans
nement majeur pour 71 % des
musulmans de France, qui suivent
la lettre cette priode de restrictions alimentaires et de dvotion
spirituelle.
La mosque est exigu. On est
un peu comme des sardines, mais
on a fait en sorte damnager le
confort ncessaire, explique avec
un sourire gn Jamel Nasser Dougri, fondateur de lAssociation Fraternit Montrouge (AFM), propritaire des lieux. Avec les portecorans poss ici ou l sur le sol, la
moquette meraude et le minbar
en bois sombre, peu de choses rappellent que nous sommes dans un
ancien garage, reconverti en 2005.
Restent les fentres hautes et le large volet mtallique qui, lextrieur,donnent la faadeanonyme
des airs de parking dsaffect.
Impossible de fter ici lAd
el-Fitr.Mais,jusquenjuillet,lincertitude a plan sur lorganisation
des clbrations religieuses dans la
ville de Montrouge. Nous avions
demand plusieurs fois la mairie
de nous prter un espace communal pour accueillir lensemble des
Montrougiens, sans rponse , se
souvient limam Abdollah Toure.
Le 8juillet, au terme dun conflit
de plusieurs mois, qui sest conclu
par la condamnation en justice de
la ville pour atteinte aux liberts

fondamentales,lamairiesestfinalement vue dans lobligation de

mettre un espace disposition de
lassociation. Jeudi, 9 heures, cest
doncaugymnasemunicipal,quelques mtres de la mosque, que se
sont runis les musulmans pour
fter la fin de 29jours de jene.
Cette victoire apparente ne
dnoue pas la situation. Sous le
coup dun arrt municipal publi
en fvrier 2013, la petite mosque
devait fermer ses portes cette
anne. En cause : des amnagements insuffisants, ce qui ne permet pas de garantir la scurit des

Incendie et croix gamme

dans une salle de prire
Une petite salle de prire musulmane de Lesparre-Mdoc, en
Gironde, a t la cible dun dbut
dincendie sans consquence, et
dun tag de croix gamme, dans
la nuit de mardi 6 mercredi
7 aot, dernier jour du ramadan.
Lenqute a t confie la section de recherches de la gendarmerie. Bernard Guiraud, maire
(DVG) de Lesparre, sest dit
dautant plus surpris que la petite communaut musulmane de
Lesparre est ancre depuis des
annes et intgre sans problme . (AFP.)

fidles lintrieur du local. Une

dcision du maire (UDI) Jean-Loup
Metton qui devait entriner la disparition de lunique lieu de culte
musulman de la ville.
Mais, aprs de fortes mobilisations et le soutien officiel des associations de dfense des droits de
lhomme, le lieu ferm un temps a
pu rouvrir. Sans que soit pour
autant lev larrt. Il y a une
volont manifeste du maire de ne
pas donner cours aux demandes
des Montrougiens de confession
musulmane , sagace Sefen
Guezguez, avocat de lAssociation
Fraternit Montrouge. Pour le
juriste, qui plaide dans des affaires
similaires au barreau de Nice, les
lus se cachent toujours derrire le
principe de lacit ou de scurit.
La situation de Montrouge nest
pas isole. Tous les ans des municipalitssont poursuiviespourrefus
de mise disposition de salle des
associations cultuelles islamiques.
En juin 2012, la mairie dEvreux
avait t condamne pour avoir
refus de prter un gymnase une
association musulmane. Un an
plus tt, la ville de Saint-Gratien
(Val-dOise) avait aussi t somme par le tribunal de remettre
aux musulmans un lieu ddi
pour la fin du ramadan.
Au sous-sol de la mosque de

Montrouge, dans une salle dune

trentaine de mtres dcore avec
soin, les femmes discutent de bon
cur entre deux rakaat. Ichraf,
22ans, et sa mre sont venues presque tous les soirs assister aux prires du ramadan. Cest important
davoir notre lieu nous, explique
ltudiante en gestion la Sorbonne. On y exprime notre foi, mais
cest aussi un espace dans lequel on
seretrouveenfamilleouavecles frres et surs de la communaut.
Pendant le mois saint, la jeune
filleamisdectlecontextedifficile de Montrouge pour se concentrersursafoi.Maisellenecachepas
son inquitude. On dirait quon
essaie de tout nous enlever, sindigne Ichraf. Je ne vois pas en quoi a
drange. On vit notre foi tranquillement sans dranger personne.
Al Hossein, septuagnaire, peine reprendre son souffle. Matre des clefs de la mosque, le
Tunisien, en France depuis les
annes 1960, ouvre et ferme la salle de culte en dehors des horaires
de prire. Si la mosque devait fermer, le vieil homme ne pourrait
pas se dplacer dans les lieux de
culte voisins de Paris ou Chtillon.
Trop loin, dit-il. La prire se fera
alors la maison, mais sans limam
et les amis. p
Alicia Bouraba

Lesingnieursfranaismieuxreconnusaux Etats-Unis

Le diplme sera dsormais quivalent un master, facilitant stages et doctorats en Amrique

est une bonne nouvelle

pour les 227 coles dingnieursfranaises: leurdiplme est dsormais reconnu aux
Etats-Unis au mme grade quun
master of science (bac + 5). Il
existait, jusqualors, une confusionentre la formation la franaise et le terme engineer qui, aux
Etats-Unis, correspond plutt un
super-technicien dtenteur dun
bachelor of science (bac + 4),
cest--dire plutt une licence au
sens europen du terme (bac + 3).
La dcision a t prise, le
15 juillet, par lorganisme amricain qui tablit les quivalences
internationales de diplmes, lAmerican Association of Collegiate
Registrars and Admissions Officers (Aacrao).
Depuis lharmonisation europenne des diplmes, commen-

ce en 2002 avec le processus de

Bologne autour des trois cycles
licence-master-doctorat (LMD),
les reconnaissances mutuelles ne
posaient plus de problmes lintrieur de lEurope, mais les EtatsUnis restaient replis sur leur propre systme denseignement,
jalousement prserv.
Cette quivalence permettra
aux lves daccomplir plus facilement des stages aux Etats-Unis et
aux diplms dy poursuivre une
thse et un doctorat , se flicite
Christian Lerminiaux, prsident
de la Confrence des directeurs
dcoles franaises dingnieurs
(CDEFI).
La qualit de nos ingnieurs,
forms pour devenir des conducteurs de grands projets, gnralistes et dots dune solide culture
scientifique, est dj apprcie

internationalement, notamment
en Chine , constate Philippe Mass, qui prside la Commission de
titre dingnieur (CTI).
Une vingtaine dcoles franaises dingnieurs sont, en effet,
implantes en Chine notamment ParisTech-Shanga, inaugure en avril 2013 par Franois Hollande mais il nexiste rien de
comparable aux Etats-Unis, o
sont certes nous des partenariats et passs des accords de double diplme, mais sans implantation directe.

Lobtention de visa facilite

Puisque 17 % des 32 000 ingnieursdiplmschaqueannepartent ltranger,ceuxqui souhaiteront aller aux Etats-Unis obtiendront, dornavant, plus aisment
un visa, souvent rserv aux titu-

lairesde masters.En retour,les tudiants amricains seront davantage encourags venir suivre leurs
tudes en France : Cette nouvelle
reconnaissance accrot la notorit
de nos diplmes , estime Christian Lerminiaux.
Ltape suivante de cette
conqute dinfluence, mene
conjointement par lambassade
de France qui qualifie laccord
dhistorique , la CDEFI et la CTI,
est de faire admettre le titre par
lordre amricain des ingnieurs,
pour que les Franais puissent
exercer outre-Atlantique, o cette
profession est rglemente. Cest
un travail de longue haleine que
nous menons en association avec
notre homologue, lAccreditation
Board for Engineering and Technology, explique Philippe Mass. p
Isabelle Rey-Lefebvre

conomie

0123

Samedi 10 aot 2013

J CAC 40 4 064 PTS 0,01 % |j DOW JONES 15 498 PTS + 0,18 % |j EURO-DOLLAR 1,3376 |J PTROLE 106,81 $ LE BARIL |j TAUX FRANAIS 10 ANS 2,26 % |09/08 - 9h30

LEurope reste la merci de ses banques

Malgr le projet de supervision par la BCE, le Vieux Continent nest pas labri de nouvelles dfaillances
aaa Suite de la premire page
La Banque centrale europenne
(BCE), sous la houlette de son prsident, Jean-Claude Trichet, prend
alors une dcision aussi indite
que radicale: rpondre toutes les
demandes de prts des banques.
En quelques heures, elle va
injecter prs de 95 milliards deuros! En comparaison,aprsles attaques du 11-Septembre, elle avait
apport seulement une soixantaine de milliards Lpisode vaudra la BCE ses galons dautorit
montaire, et M. Trichet le titre
d homme de lanne 2007 de la
part du Financial Times.
Nombredobservateursyvoient
surtout la preuve que le monde de
la finance, enclin prendre des risques inconsidrs, ne peut se rguler lui-mme. A ce moment, les
Europens mettent le doigt dans
lengrenagedu sauvetagepublic du
secteur bancaire, rsume Nicolas
Vron, conomiste au sein du
think tank bruxellois Bruegel et au
Peterson Institute Washington.
Un sauvetage qui sopre au
prix fort : selon les donnes de la
Commission de Bruxelles, doctobre2008 dcembre2011, lUnion
europennevaconsacrer1600milliards deuros (13 % de son produit
intrieur brut annuel) au renflouement de ses banques, majoritairement sous forme de garanties.

Crdibilit branle
Six ans plus tard, leffondrement du systme financier tant
redout na pas eu lieu. Difficile de
dire pour autant que les leons de
la crise ont t tires. Le manque
deconfiancedansle secteurbancaire perdure. Les banques europennes ne prtent pas encore de faon
optimale, dit M. Vron.
Unefaille de taille pour la bonne
marche des conomies du Vieux
Continent, dont les entreprises
notamment les plus petites se
financent encore majoritairement

FABRICE MONTIGNIER

par le biais des banques, et non par

le march comme aux Etats-Unis.
Afin de ramorcer la pompe du
crdit, la BCE a choisi, depuis 2012,
daccorder des prts aux tablissements bancaires avec un horizon
de remboursement plus lointain
(trois ans). Ce programme de refinancement long terme (LTRO)
est prolong jusquen juillet2014.
De plus, la crdibilit du secteur et des superviseurs nationaux
a t durablement branle par les
annes de crise , estime M. Vron.
Des tests de rsistance ( stress

tests) ont bien t mens, en 2010

et 2011, pour vrifier la solidit
financiredestablissementseuropens. Mais ils se sont rvls incapables de sparer le bon grain de
livraie. Pour preuve, les difficults
de telle ou telle banque viennent
rgulirement semer le doute sur
la sant du secteur. Au risque
dalourdir encore la facture des
recapitalisations pour les Etats, et
de rallumer les braises de la crise
dans la zone euro.
Cest particulirement vrai au
sud de lEurope. Le gouvernement

espagnol a ainsi d mettre en place, fin 2012, une bad bank destine rassembler les actifs toxiques de ses diffrents tablissements. Ces derniers sont grevs de
crances impossibles rcuprer
depuis lexplosion de la bulle de
limmobilier en 2008. Malgr
lexistence de cette structure, la
solidit du secteur, en proie aux
impays et une activit en fort
recul, fait toujours dbat.
En Italie, la plus vieille banque
du monde, Monte dei Paschi, a frl la faillite en dbut danne aprs

le maquillage de ses comptes. Elle

doit lancer une augmentation de
capital dici 2015, mais se trouve
dsormaisdansle viseurde Bruxelles, qui remet en cause laide ngocie avec lEtat italien (3,9 milliards deuros).
Plus inquitant, les banques
susceptibles de poser un problme
de sous-capitalisation ne se trouvent pas que dans les pays qui
connaissent des difficults conomiques avertit M. Vron.
En France, les rsultats du
deuxime trimestre ont certes

Les tablissements britanniques et allemands ne sont pas tirs daffaire

A premire vue, les banques britanniques et allemandes ne
paraissent pas les plus en danger.
Et pourtant
Outre-Rhin, le paysage bancaire continue de se restructurer, afin
de rduire les risques qui lavaient
mis en grave difficult lors de la
crise financire. Ceux-ci sont
essentiellement lis la fragmentation du secteur, qui repose sur
une multitude dtablissements,
rpartis en trois segments: le priv, les caisses dpargne rgionales et les banques coopratives.
Dans son rcent rapport sur
lAllemagne, le Fonds montaire
international (FMI) relve que cette forte concurrence entre tablissements tirent les marges vers le
bas, a fortiori dans un contexte de

faibles taux dintrt. Or, les banques souffrent toujours de cots

oprationnels levs et dune faible efficience. Paralllement, les
solides PME allemandes ont tendance se dsendetter, ce qui
contracte la demande de crdit.
Forces de chercher des profits
hors Allemagne, les banques sont
exposes sur des secteurs risqus
comme le crdit en zone euro ou
des activits comme limmobilier
commercial international, la titrisation des crances et le prt au
transport maritime.
La Commerzbank, le deuxime
tablissement du pays, incarne
bien ces risques : renfloue par le
contribuable en 2009, elle doit
annoncer des dprciations chaque choc sur les marchs financiers. Jeudi 8 aot, elle a nouveau d inscrire une provision
pour pertes de 537 millions deu-

Pas de procs pour la

Baleine de JPMorgan

Le FMI juge inachev le renforcement du secteur financier europen

Berlin, Londres
Correspondants

JPMorgan Chase et son trader

franais Bruno Iksil, dit la Baleine , responsable dune perte de
4,6 millards deuros au printemps 2012 en raison de paris
dmesurs sur les drivs de crdits europens, devraient chapper un procs.
Selon le New York Times du jeudi 8 aot, un accord devrait tre
trouv entre la premire banque
des Etats-Unis et le gendarme
boursier amricain, la Securities
and Exchange Commission.
Celui-ci souhaiterait que JPMorgan reconnaisse son dfaut de
contrle et sa plainte au civil
dboucherait sur une simple
amende payable par la banque.

DEPUIS des annes, le Fonds montaire international (FMI) ne cesse

de dire aux Europens quils assainissent trop lentement leurs banques. Certes, tous les Rapports
sur la stabilit financiremondiale que publie le Fonds de six
mois en six mois confirment que
le systme bancaire europen va
mieux, quil assainit ses bilans, renforce ses fonds propres et se dbarrassent de ses actifs douteux.
Mais ces mmes rapports estiment que les Europens ne vont ni
assez loin ni assez vite la diffrence des Amricains par exemple
dans lassainissement des pratiques et des institutions financi-

ros, lie la vente de son portefeuille de titres dans limmobilier

commercial au Royaume-Uni.
Le FMI note par ailleurs que,
malgr leurs efforts, les grandes
banques allemandes restent
moins bien capitalises que leurs
pairs internationaux. Aprs une
augmentation de capital, la Deutsche Bank devrait ainsi atteindre
un ratio de 10,5 % en 2015.

Davantage de fonds propres

Outre-manche aussi, les banques doivent augmenter leurs
fonds propres. Notamment la Barclays. En juin, Antony Jenkins, le
directeur gnral de ltablissement, avait publiquement dnonc le projet de la Banque dAngleterre (BoE) de renforcer les fonds
propres des tablissements britanniques. A lcouter, lintroduction
dun nouveau ratio de levier de

res. Cette mollesse pourrait les

handicaper pour affronter les nouveaux dfis qui pointent lhorizon et que dtaille le dernier texte
du FMI, paru en avril.
Premier dfi, la fragmentation , cest--dire la divergence
entre le cot de largent dans les
conomies priphriques de la
zone euro (Espagne, Portugal, Grce, Italie) et celui obtenu dans le
cur de lunion montaire
(Allemagne, France, Benelux).
Cette divergence et le renchrissement de largent qui en rsulte
rendent plus difficile loctroi de
crdit dans les conomies priphriques et notamment aux petites

3 % (fonds propres rapports au

total de son bilan), ne pouvait que
pnaliser loctroi de crdits aux
mnages comme aux entreprises.
Furieuse de ce chantage, lautorit de rgulation prudentielle britannique, lorganisme au sein de
la BoE charg de contrler les banques, a oblig la Barclays lever
de largent frais dici juin 2014
pour rpondre ce nouvel objectif. M. Jenkins a immdiatement
capitul: le 30 juillet, la banque
a annonc une augmentation de
capital de 5,8 milliards de livres
(6,7 milliards deuros).
La Barclays et la caisse hypothcaire Nationwide ont t humilies par la dcision de la BoE.
Daprs les tests pratiqus par
linstitut dmission, dont les
rsultats avaient t rendus
publics le 20juin, ses principaux
concurrents privs HSBC, Stan-

reflt une solidit accrue du secteur, conforme aux exigences

rglementaires internationales
(Ble3) en termes de fonds propres
comme de liquidits. A lexception, notable, de Dexia. Ltablissementfranco-belge,toujoursenpertes, a dj cot 6,6 milliards deuros la France. Et le risque pourrait
perdurer sur les quarante prochainesannes,selonlaCourdes comptes Aux Pays-Bas, pourtant un
bonlveenzoneeuro,cest la quatrime banque nerlandaise, SNS
Reaal, qui a d tre nationalise en
urgence,enfvrier,pourla bagatelle de 10milliards deuros.
Impossible de savoir do viendra la prochaine alerte. Et cest l
que le bt blesse. Le manque de
transparence du secteur bancaire
nourrit le manque de confiance.
Aujourdhui, personne nest capable de dire avec certitude si telle ou
telle banque franaise prsente un
risque , dplore M. Vron.
Dans ce contexte, lanne qui
vient sera cruciale pour le secteur.
La BCE va se voir confier, lautomne 2014, lautorit de supervision
des 200 plus grandes banques
europennes. Elle devra auparavantprocder une revuedtaille
des bilans de chaque tablissement. Une opportunit de faire le
mnage dans le secteur. Mais cest
unearme uncoup. Si laBCE narrive pas dtecter les risques, cela
dteindra sur sa crdibilit en tant
quautorit de politique montaire , met en garde M. Vron. Au risquede relancerdenouveaulengrenage de la crise p

et moyennes entreprises, ce qui

rend problmatique un regain de
la croissance dans une zone qui en
a un besoin urgent pour assumer
sa dette publique.

Cercle vicieux
Le deuxime dfi tient au cercle vicieux que les experts redoutent de voir sinstaller selon le
schma suivant: le ralentissement conjoncturel en Europe
pourrait effrayer les banques qui,
craignant pour une dgradation
de leur bilan, rduiraient leur
offre de crdit lconomie.
Mais il pourrait tout autant ttaniser les entrepreneurs et les

dard Chartered et Santander UK ,

nont pas t soumis cette obligation daugmentation des fonds
propres au-del de limpratif
dun ratio de fonds propres
durs (les plus solides) de 7 %.
Quant la Royal Bank of Scotland et le Lloyds Banking Group,
galement dficitaires en fonds
propres, ils sont partiellement
nationaliss. Cest donc lEtat qui
fournira les fonds supplmentaires exigs.
Avant de quitter, le 1er juillet, la
BoE, Mervyn King avait introduit
ce ratio de levier . Linstitution
avait estim que Barclays avait un
trou de capitaux combler de
12,8milliards de livres. La punition qui lui est impose visait
dabord prvenir le risque systmique dans un pays branl par
la crise bancaire de 2008. p
Ccile Boutelet et Marc Roche

consommateurs, qui limiteraient

alors leurs demandes de prt en
prvision de difficults venir.
Offre et demande de crdits en
baisse dgraderaient une nouvelle
fois la confiance et paralyseraient
encore plus la croissance, tout en
renchrissant le cot du crdit.Etc.
Troisime dfi : le manque de
profitabilit des banques europennes qui ralentit lamlioration de leurs fonds propres et le
nettoyage de leurs bilans.
Ce constat fera sursauter ceux
qui sindignent des drapages de
celles-ci au cours des annes passes. Et pourtant il est exact que
les banques du Vieux Continent

Audrey Tonnelier

ont des frais de collecte et des frais

fixes plus levs que ceux de leurs
rivales mondiales. Leurs marges
sont coinces entre ces cots levs et des taux dintrt toujours
bas et peu rmunrateurs.
Cest pourquoi le FMI prconise, comme il la fait, lundi 5 aot,
dans son rapport sur lconomie
de la France (Le Monde du 7aot)
que lpargne soit moins rglemente et moins oriente en fonction davantages fiscaux. Ainsi rendue moins coteuse et un peu
plus la disposition du secteur priv, elle contribuerait au redmarrage de lconomie europenne. p
Alain Faujas

0123

conomie

Samedi 10 aot 2013

Labanquecentrale
indiennetentedenrayer
la chutede la roupie
La devise a perdu 13 % de sa valeur
depuis le dbut de lanne
New Delhi
Correspondance

a banque centrale indienne

a annonc,jeudi 8 aot, quelle allait vendre tous les lundis aux enchres pour 3,6 milliards de dollars (2,7 milliards deuros) de bons du Trsor court terme, dune dure infrieure un an,
afin de rduire les liquidits sur les
marchs financiers et ainsi ralentir la dprciation de la roupie.
La devise indienne a perdu prs
de 13 % de sa valeur depuis le 1er janvier, soit lune des plus fortes chutes observes en Asie
Son cours est remont, jeudi,
son plus haut niveau depuis
deux semaines, 60,88 roupies
pour un dollar, aussitt aprs lannonce de la banque centrale.
Dautres mesures devraient tre
dvoiles ce week-end.
La dprciation de la roupie
alourdit la facture des importations et creuse le dficit commercial de lInde, qui a atteint le niveau
record des 191 milliards de dollars
au cours de lanne fiscale
2012-2013 se terminant au 31 mars.
Le pays importe essentiellement des matires premires, qui
assurent 80 % de ses besoins nergtiques. Or, dans le mme temps,
lInde peine trouver les capitaux
trangers pour financer ce dficit.
Ils refluent vers les Etats-Unis,
aimants par la reprise de lconomie amricaine et la perspective
dun resserrement de la politique
montaire.
Les investissements directs
trangers namliorent gure la
situation, puisquils ont diminu
de prs de 40 % en 2012.
La hausse du dficit commercial et lasschement des capitaux
trangers creusent le dficit de la
balance courante, qui atteint le
niveau record de 4,8 % du produit
national brut (PNB) pour
2012-2013. Jamais ce dernier
navait t aussi lev depuis 1991,
anne o le pays avait connu une
crise des paiements. Grce des
rserves de change reprsentant
sept mois dimportation, lInde est
mieux prpare pour faire face
ses engagements extrieurs.

A plusieurs reprises au cours

des dernires semaines, la banque
centrale indienne a pris des mesures de resserrement de la liquidit
pour renforcer le cours de la roupie,commelabaissementdumontant que les banques peuvent prter ou emprunter dans la limite de
leurs fonds propres.
Nous nous concentrons sur la
rduction de la volatilit des taux
de change, car elle se fait au dtriment des perspectives de croissance , a insist Duvvuri Subbarao, le
gouverneur de la banque centrale
au cours dune confrence de presse organise le 31 juillet. Lexercice
est toutefois dlicat. LInde a lgrementbaiss ses taux dintrten
mai, sans pouvoir aller plus loin,
car, ce mois-l, linflation a dpass le seuil des 10 %.

Attirer les investisseurs

Or, la hausse des prix, surtout
des denres alimentaires, est un
sujet sensible dans un pays o
prs de 70 % de la population
gagne moins de 2 dollars par jour.
Les marges de manuvre de
linstitution montaire sont donc
limites. New Delhi a, de son ct,
tent dattirer les capitaux en augmentantle seuilautorisdesinvestissements trangers dans plusieurs secteurs comme la grande
distribution ou les assurances et
a relev ses droits de douane pour
ralentir les importations dor.
Les analystes ne prvoient pas
damlioration court et moyen
terme de la balance courante.
A moins dun an des lections, il
est peu probable que le gouvernement prenne le risque dannoncer
de nouvelles rformes pour attirer
les investissements trangers.
Refroidis par les rcents scandales de corruption et dcourags
par le manque dinfrastructures
ou les difficults pour acqurir des
terres, les industriels rechignent
investir en Inde.
Les perspectives de croissance
du pays ne sont pas plus encourageantes.La hausse du PNB a ralenti
5 % lors de lanne fiscale
2012-2013, et ne devrait pas dpasser les 5,5 % en 2013-2014. p
Julien Bouissou

ENERGIE

GDFSuezachtele britannique
BBWpour220 millionsdeuros

GDF Suez a annonc, vendredi 9 aot, lacquisition de Balfour Beatty Workplace (BBW), une filiale du groupe britannique de BTP Balfour Beatty spcialise dans les services nergtiques. Cette opration, dun montant de prs de 220millions deuros, permet lentreprise franaise de doubler de taille dans ce mtier au RoyaumeUni, et de se hisser au troisime rang de ce march. BBW emploie
prs de 9 000 personnes, pour un chiffre daffaires de 500 millions de livres (580 millions deuros). La socit gre la consommation nergtique de huit centrales nuclaires, neuf grands hpitaux, 200 coles et 500 btiments gouvernementaux. p

Distribution La vente du Printemps valide

Le tribunal de grande instance de Paris a dbout, jeudi 8 aot, le

comit central dentreprise du Printemps qui demandait la reprise de la procdure de consultation sur la cession du groupe des
investisseurs qataris. (AFP.)

Finance Fannie Mae et Freddie Mac vont reverser

14,6 milliards de dollars lEtat amricain

Les socits amricaines de refinancement immobilier Fannie

Mae et Freddie Mac, qui navaient survcu la crise financire que
grce laide massive du gouvernement, vont lui rembourser
14,6milliards de dollars (10,9milliards deuros) aprs lamlioration de leurs rsultats. Elles auront ainsi rendu 78 % des aides.

Htellerie Hilton prpare son retour en Bourse

Le groupe htelier amricain Hilton Worldwide a slectionn des

banques et lanc le processus en vue de son retour en Bourse,
six ans aprs son achat par le fonds Blackstone pour plus de
25 milliards de dollars (19 milliards deuros). (AFP.)

Industrie La production chinoise en nette hausse

La production industrielle en Chine a enregistr, en juillet, une

hausse de 9,7 % sur un an, plus forte que prvu, a annonc, vendredi 9 aot, le Bureau national des statistiques. Les ventes de
dtail ont augment dans le mme temps de 13,2 %, et les investissements en capital fixe de 20,1 %. (AFP.)

Pkin veut redonner confiance

aux acheteurs de lait pour bbs
Depuis le scandale de la mlamine, les Chinois privilgient les marques trangres
Pkin
Correspondant

kin veut faire le mnage

dans le gigantesque march
chinoisdu lait infantile.Mercredi 7 aot, lagence de planification chinoise a prononc des
amendes record un total de
688 millions de yuans (83 millions
deuros) pour entente sur les prix
lencontre de six fabricants de
poudre de lait infantile. Ce sont les
plus leves jamais annonces
pour atteinte la loi antimonopole dans le pays.
Les amricains Abbott et Mead
Johnson, le nerlandais FrieslandCampina, la marque Dumex de
Danoneet le no-zlandaisFonterra... Les socits concernes sont
trangres, lexception de Biostime, un fabricant chinois cot
Hongkong.
Lance en mai, lenqute de la
Commission dEtat pour le dveloppement et la rforme (NRDC)
visait les prix minimaux imposs
par ces industriels aux grossistes
et aux distributeurs, une pratique
accuse de pnaliser les consommateurs.
Ces derniers sont traumatiss
par le scandale de la mlamine en
2008, un composant chimique
dont lajout frauduleux la poudre de lait permettait daugmenter artificiellement le taux de protines. Six nourrissons en taient
morts et prs de 300 000 autres
ont gard des squelles. Consquence : aujourdhui, les consommateurs privilgient les marques
non chinoises.
Et les industriels en auraient
profit. Pour lanalyste Song
Liang, spcialiste de lindustrie laitire dans un centre de recherche
sur la productivit du commerce
chinois, le march de la poudre de
lait est devenu malade : Pour
les mmes marques, les prix sont
souvent le double en Chine
quailleurs. Les consommateurs ne
font confiance quau lait tranger
et, plus cest cher, plus ils pensent
que cest sr. Le message du gouvernement est destin mettre un
frein cette spirale , dcrypte-t-il.
Ce coup de semonce lintention des marques trangresintervient alors que Pkin tente dencourager le redressement des
fabricants de lait nationaux, afin
quils regagnent la confiance des
consommateurs, comme la promis, en mai, le premier ministre,
Li Keqiang.
En plus de nouvelles normes de
supervision du secteur, le minist-

La croissance du march chinois de la poudre infantile devrait faiblir dans les prochaines annes. A.WONG/AP

re de lindustrie a fait savoir en

juin quil souhaitait encourager
une consolidation des fabricants
chinois, afin que ceux-ci regagnent dici deux ans les 60 % de
parts de march aujourdhui
attribus aux marques trangres. Mengniu, le numro un
chinois du lait peu prsent dans
la poudre infantile , a ainsi acquis
le fabricant chinois Yashili.
Paralllement, laffaire rcente
des lots de lait de Fonterra, lesquels contenaient une bactrie
botulique, a conduit plusieurs
rappels de produits en Chine : le
PDG du gant no-zlandais Theo
Spierings a d prsenter des excuses officielles, lundi 5 aot. La prsencede la bactrie dans le concentr protin Whey a raviv de douloureux souvenirs : Fonterra tait
en effet lactionnaire principal de
Sanlu, la principale entreprise
chinoise accuse davoir commercialis du lait contamin la mlamine.
Fonterraavait, certes,tir la sonnette dalarme sur les pratiques de
Sanlu, mais le scandale avait rvl les limites de lassociation entre
fabricants chinois et trangers de
poudre de lait.
Depuis, les Chinois sapprovisionnent en partie ltranger
comme Synutra, qui se fournit la

cooprative franaise Sodiaal. Ce

qui na pas empch cette dernire de lancer son propre rseau de
distribution de la marque Candia
en Chine, en ouvrant, le 23 juillet,
un premier magasin Wenzhou,
dans la province du Zhejiang.
Les consommateurs chinois,
note Matthieu David, directeur
gnral du cabinet Daxue Conseil
Pkin, sont trs bien informs :
La plupart savent que les poudres
de lait des marques trangressont

Hongkong a limit
deux le nombre
de botes de lait
que les touristes
chinois peuvent sortir
de son territoire
importes en vrac et packages en
Chine. Ce qui alimente un vaste
march parallle.
Selon les experts, il pourrait
reprsenter entre 20 % et 30 % du
march chinois : La majorit des
gens quon interroge connaissent
quelquun qui leur achte des botes de lait directement ltranger , dit le consultant.
Ces canaux dimportation
posent problme : Hongkong, par

exemple, a limit deux le nombre de botes de lait en poudre que

les touristes chinois peuvent sortir de son territoire.
Le march chinois de la poudre
infantile est considrable, mme
si sa croissance devrait faiblir
dans les prochaines annes. Le
nombre de femmes entre 20 et
30 ans va atteindre un pic de
103 millions en 2015, pour 20 millions de naissances. Au-del de ce
cap, les achats de lait devraient
baisser.
Le march va se restructurer.
Les volumes vont baisser, mais
tout porte croire quil va continuer y avoir une premiumisation [limportance donne par le
consommateur la valeur du
produit], notamment mesure
que les gens des campagnes, o les
marques chinoises restent dominantes, vont rejoindre les villes ,
estime M. David.
Le consultant tempre cependant la lecture nationaliste des
amendes contre les acteurs trangers : non, Pkin nen voudrait pas
spcifiquement ces acteurs.
Pour preuve : les taxes limportation sont la baisse, et la globalisation de lindustrie du lait en poudre chinoise est largement amorce. p
Brice Pedroletti

Le groupe pharmaceutique franais Sanofi

accus de corruption en Chine
Pkin
Correspondant

Aprs larrestation de quatre

cadres de la socit pharmaceutique GlaxoSmithKline en Chine,
souponns davoir organis, par
le biais des agences chinoises de
voyages et dvnementiels, un
vaste systme de corruption dofficiels et de mdecins, cest au
tour de Sanofi dtre accus de pratiques illicites. Cest ce que rvle,
jeudi 8 aot, une enqute du quotidien conomique chinois 21 st
Century Business Herald.
Le journal affirme, en citant un
lanceur dalerte anonyme, que le
groupe franais a vers, il y a six
ans, en 2007, lquivalent de
200000 euros en pots-de-vin
plus de 500 mdecins pays chacun 80 yuans (10 euros) chaque
fois quils prescrivaient des mdicaments Sanofi dans 79 hpitaux chinois. Le groupe a dclar,
dans un communiqu, prendre

trs au srieux () les allgations

souleves par larticle, mais juge
prmatur dy rpondre.
Ces rvlations interviennent
alors quune vaste enqute a t
lance par la Commission nationale chinoise du dveloppement et
de la rforme, dans le secteur pharmaceutique, auprs de 60 socits
chinoises et trangres autour des
prix des mdicaments. Toutes sortes dabus dfraient la chronique
depuis de longues annes: les

hpitaux, qui doivent sautofinancer, et les mdecins, mal pays,

sont une proie pour la corruption,
au dtriment du patient rgulirement surfactur.

Plan sant
Or la Chine a lanc un vaste
plan pour rationaliser le secteur
de la sant, afin dassurer une couverture plus efficace en matire
dassurance-maladie. Les erreurs
mdicales et les factures exag-

Soupons de pots-de-vin pour Alstom au Brsil

Le groupe industriel franais Alstom est accus davoir vers des
pots-de-vin pour obtenir un
contrat de 45 millions de dollars
(33,5 millions deuros) dans le
cadre du prolongement du mtro
de Sao Paulo, a rapport le quotidien brsilien O Estado de Sao
Paulo, jeudi 8 aot. Dix personnes seraient impliques dans cette affaire de corruption, dont

deux ex-ministres de lEtat de

Sao Paulo, deux dirigeants de
lentreprise publique EPTE et des
responsables dAlstom.
Lentreprise franaise, souponne davoir vers 6,8 millions de
dollars des intermdiaires,
sest refuse tout commentaire, mais a affirm, dans un communiqu adress lAFP, quelle
suivait un strict code thique .

res des hpitaux sont un motif

rcurrent de mcontentement
dans la population, au point que
les mdecins se font parfois agresser par des patients en colre certains ont mme t assassins.
Plusieurs groupes pharmaceutiques trangers ont dclar avoir
reu la visite denquteurs dans
leurs filiales chinoises, comme Eli
Lilly et Sanofi dans la ville de Shenyang, ou encore AstraZeneca,
dont un des vendeurs a t dtenu Shangha par la police.
A court terme, ces problmes
vont crer des turbulences et il se
peut quon assiste des rvisions
de prix plus importantes dans lindustrie, a dclar le PDG dAstraZeneca, Pascal Soriot, jeudi 8 aot
lagence de presse Reuters, ajoutant que le march chinois restait
moyen et long terme un march en croissance. La Chine reprsente 7 % des ventes globales du
groupe anglo-sudois. p
B. Pe.

10

0123

techno & mdias

Samedi 10 aot 2013

Le Mexicain Carlos Slim veut croquer loprateur nerlandais KPN

America Movil, le groupe de lhomme daffaires milliardaire, lance une OPA 2,4 euros laction sur lex-monopole des tlcoms

arlos Slim va-t-il lancer les

grandes manuvres dans
les tlcommunications
europennes? Le richissime homme daffaires mexicain veut croquer lun des oprateurs historiques du Vieux Continent, venant
confirmer le rveil des fusionsacquisitons gantes en Europe.
America Movil a annonc, vendredi 9 aot, le lancement dune
opration publique dachat (OPA)
sur le groupe nerlandais KPN. Le
groupe sud-amricain, qui
dtient dj 29,77 % du capital de
lex-monopole batave des tlcoms, propose 2,4 euros par
action, soit une prime de 20 % par
rapport au dernier cours.
Le groupe sud-amricain a lanc son opration sans attendre le
feu vert de la direction du nerlandais. America Movil souhaite
mettre en uvre une plus grande coordination et coopration
oprationnelles entre les deux
entreprises. KPN a pris note de
loffre et dit vouloir lexaminer
srieusement, mais aussi explorer toutes les autres options stra-

tgiques ouvertes KPN. Ces derniers mois, les relations entre le

milliardaire mexicain et loprateur historique nerlandais ont
t houleuses. M. Slim avait lanc
en 2012 une premire offensive
sur KPN. Il avait rcupr 28 % du
capital de sa cible, devant son
actionnaire principal.
A lpoque, les experts sinter-

Dautres oprateurs
de tlcoms du
Vieux Continent
pourraient attirer les
apptits de groupes
non europens
rogeaient sur les vritables intentions de M. Slim : voulait-il vraiment prendre le contrle de loprateur et monter davantage son
capital ? Les deux parties avaient
conclu un accord, en fvrier 2013.
Le mexicain recevait deux siges
au conseil dadministration, et
sengageait ne pas dpasser le

4 000 emplois. Au deuxime trimestre, le nerlandais affichait

une baisse de 68 % de son bnfice.
Pour nombre dobservateurs,
beaucoup dautres oprateurs du
Vieux Continent pourraient aiguiser les apptits trangers, notamment ceux des amricains AT & T
et Verizon, ou du hongkongais
Hutchison.
Le march europen des tlcoms est la peine. Les oprateurs
sont trs nombreux plus dune
centaine , ils souffrent, sur leurs

seuil des 30 % des parts.

Cet accord a pris fin le 29 juillet,
quelques jours aprs lannonce
dun projet de fusion entre les
filiales allemandes de KPN
(E-Plus) et de lespagnol Telefonica. Est-ce cette annonce qui a
dclench loffensive de America
Movil ?
Le groupe mexicain assure en
tout cas ne pas avoir dcid sil la
soutenait ou non. Celle-ci doit
encore obtenir laval des actionnaires dans une assemble gnrale extraordinaire prvue dans
les prochaines semaines.
Au-del de sa participation
dans KPN, America Movil
273 millions dabonns est aussi
prsent en Autriche : il dtient
30 % du capital de Telekom Austria. Le groupe cherche des relais
de croissance moindre frais hors
de ses frontires.
KPN est une cible de choix. En
Bourse, loprateur ne pse pas
trs lourd : moins de 12 milliards
deuros. De fait, il est en mauvaise
posture : en pleine restructuration, il a dj supprim quelque

marchs nationaux, dune forte

concurrence, et ptissent de la
mauvaise conjoncture conomique. Pour aggraver leur cas, ils
sont tous engags dans de lourds
investissements. Ils doivent en
effet mettre niveaux leurs
rseaux fixes et mobiles pour
rpondre lexplosion des usages
lis aux smartphones et aux
tablettes.
Consquence: la consolidation
entre acteurs europens est dj
en marche.
Il y a la fusion, outre-Rhin,

Un empire de prs de 70 milliards de dollars

Ces trois dernires annes, Carlos Slim tait lhomme le plus
riche du monde, avec une fortune
value 73 milliards de dollars
(54,5 milliards deuros). Mais, en
mai, le magazine Forbes, qui tablit le classement, lui retirait sa
couronne au profit de Bill Gates.
Peu importe, avec un patrimoine
estim 69 milliards de dollars, le
Mexicain, g de 73 ans, reste la
tte dun vritable empire, pr-

sent dans les services financiers

(Grupo Financiero Inbursa), dans
les infrastructures et les tlcommunications, travers Grupo Carso, le vaste conglomrat quil a
fond en 1965. En Europe, le milliardaire a investi dans Telekom
Austria et KPN. Dbut juillet, Carlos Slim a aussi dpens 40 millions de dollars dans Shazam, lapplication mobile qui reconnat les
morceaux de musique.

entre E-Plus (KPN) et O2 (Telefonica), les numro trois et quatre du

march, qui donnerait naissance
un nouveau leader du mobile en
Allemagne. Le britannique Vodafone est, lui, en train de faire main
basse sur Kabel Deutschland,
pour 10,2 milliards deuros. En Italie et en Irlande, Hutchison tente
de rapprocher ses filiales locales
de ses concurrents
Les gros oprateurs europens
voudraient tre les principaux
acteurs de la concentration du secteur sur le Vieux Continent et viter que des groupes trangers sen
mlent. Ils se heurtent, pour linstant, aux autorits de rgulation
nationales et Bruxelles, peu
enclin, pour linstant, une rduction du nombre doprateurs.
Le 13 juillet, Stphane Richard,
le patron dOrange, et Ren Oberman, celui de Deutsche Telekom,
plaidaient dans Le Monde pour un
choc de rgulation . Trois oprateurs suffisent amplement, surtout dans les petits pays , estimait M. Oberman. p
Julien Dupont-Calbo

Amazonse lance
dansla vente
en ligneduvresdart

3
2
01
L

Le catalogue du gant amricain

de le-commerce comporte 40000 pices

dans

TOUT LT

, LES

SIGNAT
GRANDES

URES DU

OUS RAC
MONDE V

ONTENT

e site de vente en ligne amricainAmazona inaugur,mardi 6 aot, une plate-forme de

vente duvres dart en ligne.
A peine lance, celle-ci dispose
dj dun stock de 40 000 pices
pour la plupart dcoratives
fournies par 150 marchands.
Le gant du commerce lectronique ne fait rien au hasard. Cest
la preuve quon est dans une dmatrialisation et une normalisation
du march de lart, confie Thierry
Ehrmann, PDG de la base de donnes Artprice, active depuis 2005
dans le courtage duvres dart
sur Internet. Quand Jeff Bezos
[patron et fondateur dAmazon]
va sur un secteur, il a mrement
rflchi et il ne se loupe jamais.
La nouvelle activit du groupe
se fait lcho dune mutation du
comportementdes acheteursdart.
Cesderniersont longtempsprivilgilecontactdirectaveclobjet,lintimit avec le galeriste et la confidentialit dans leurs transactions.
Mais ils se sont mis lheure digitale. En moins de trois ans, une vingtaine de sites de vente duvres
dartontvu le joursur la Toile,principalement aux Etats-Unis.
Une tude sur ce march livre
en juin par lassureur Hiscox valuait 2,1 milliards de dollars
(1,6 milliard deuros) le montant
des ventes en ligne qui seffectueront en 2017. Une estimation optimiste? Plutt mesure en fait. Artprice proposait dj, en 2012, une
offre de 7,1 milliards deuros
duvres dart, dont environ un
tiers aurait trouv preneur.

IRES
DES HISTO

LES FAUX FRRES

DE LA GASTRONOMIE
par JP Gn

LA SAGA
DU NOUVEL ASTRIX
par Frdric Potet

LES MOTS DE LT
par Didier Pourquery

CRIVAINS
DE LORIENT EXTRME
par Bruno Philip

T
DI 17 AO
AU SAME

GO &
POLITIQUEt
supplmen
8 PAGES

FESTIVAL
MAN
M IFESTE
IRCAM
SUPPLMENT
4 PAGES

es
Rolling Ston
les crises
s dor des
Les noce ante ans, malgr
r tient
Depuis cinqu
Richards
tes, Mick Jagge
et les dispu de la bourse, et Keith
deux
les cordons icale. Portrait de le. P A G E 2
mus
coup
la ligne
rock en vieux
lgendes du

ant
teur milit
en
v, construc boutique ou
Jean Prou son mobilier en ville, lui offre
On sarrache es. Nancy, sa lt. Retour sur
u
s durant
salle des vent
exposition qui a sduit et marq
plusieurs
seur
dun btis S 4 - 5
luvre
e
. PAGE
le XX sicle

pagne
e de cam photographies,
it ses
Journal intim
r,
n livre run
,
Alors quu par Valrie Trierweile
ent il a suivi
lgendes Ruet raconte comm
agne
Stphane
sses, la camp Hollande. P A G E
dans les couli
de Franois
prsidentielle

o
ts de la phil
n
e
li
c
x
u
a
e
Les nouv
lors de

lic,
grand pub prenant
sur
is auprs du
amphis. Ma ie connat un succs
rit dans les
oph
pas, elle dp s, la radio, la philos
nt
me
lai
ine
s ne
Les lycen
et des magaz
es
livr
s des
dbats, dan

ENQUTE

ET DBA

TS

ET
PAGES 18-19

16

BEFFA ET
JEAN-LOUISS COLBERTISTES
LES PATRON
CAHIER

CO PAGE

-Mry
: Hubert Beuve
Fondateur

- Directrice

ayrde
: Natalie Noug

t
dmasquenonnaie
s Etats-Unis
m
Internet Le mondiale la fausse
une fraude

nde.fr --- www.lemo

LIRE
politaine
SOCIT
- France mtro
- 1,80
e
- N21262
- 69 anne
30 mai 2013
PAGE 8

T
DI 12 AO
N
U
L
U
D
SRIES

rgs de
s les faubou
Syrie: dan ellion encercle
rb
Damas, la

LES MOTS
FIN DE VIE :USE MEURTRIE
DUNE PO
Jeudi

ge
es du coll
rt Les lv
Option spo
ve, sont des
S
La Courneu
Politzer,
leur prof dEP
Depuis que
une sortie
veinards.
ue semaine s. P A G E 6
organise chaq
ange
des
i
auss
sport, ce sont

Retour
gagnant

la razzia
ille Aprs
les
qui se mou
rin retrouve
Un coach
Fabrice Pelle nats de France.
de Londres,
les champion fragile
bassins avec
juge toujours
PAGE 8
Lentraneur natation tricolore.
de la
la russite

bout
el Nadal au
pensait Rafa
rt, il a
A 25 ans, on s aprs 222 jours dar
he 14 avril,
. Mai
du rouleau lleur niveau. Dimanc
arlo
mei
Monte-C
retrouv son
ente
prs
se
attendant
lEspagnol
daffile. En
vime titre
arros.
pour un neu ailles avec Roland-G
ses retrouv
4-5
PAGES

e Notre
Ligne bleu
rt du
pris le dpa ques
reporter a
En quel
n de Paris.
e
37 Maratho
, elle est pass G E 7
kilomtres
PA
au paradis.
de lenfer
e

Chmage:
aids
les contrats s
t pa
ne suffiron

l Franois
! , a marte
e my tiens
lors de sa
le 16 mai
en voHollande,
de presse,
t dinverconfrence
engagemen la fin
quant son
age dici
e du chm
tre
ont beau
ser la courb
Les vents
que
de lanne. la rcession provo

chaires
contr
hausse du
ment une
du
mcanique dmographie aura la
que
ticismegn
mage
e
r et lescep
mal contre au sein de son propr
ris
de lEtat
ral, y comp
ent, le chef
gouvernem r son audacieux pari.
pasentend gagne pic de1997 a td
le
demAlors que
emandeurs
000d
224
lle hausse
s, avec 3
une nouve
ploi fin mars it tre annonce jeudi
que
en avril devra est de reconnatre
.
30mai , forcenest pas rest inerte
peiM. Hollande que mise en uvre
pMais la politi les rsultats escom
ire
? Destins
ne produ
is davenir
ts. Les emplomoins de 25 ans ayant
s de
au bac, ces
aux jeune
infrieur s avec des
un diplme
pass
ans
trois
contrats de

socit
Reserve, une accuse
t Liberty
ta Rica, est
s
base au Coschi plus de 6 milliard
davoir blan sept ans pour
en
ars
nts
doll
de
lion de clie
plus dun mil

x a t
me astucieu s grce
pay
s dix-sept
utilis dan c une monnaie
Internet, ave omme LR,
virtuelle, surnle
peu dtectab

t Ce syst

ON
INTERPELLATI ION
ESS
APRS LAGR
IRE
DUN MILITA
E
LA DFENS

DITORIAL

tivits locaet des collec appo rter

associations aient
devr
Or, la fin
les
is en 2013.
par
100 000 emplo chiffres obtenus
les
(hors duca
avril, selon
seuls 17 347 signs. Les
Le Monde,
t
nale) ont
? Cette mesu
tion natio
gnration
amme de
contrats de
progr
du
ue
r
re emblmatiqpermettant de marie M. Hollande, dun jeune et le main
visilembauche r dans lemploi, a
tien dun senio dcoller.
mal
blement du scurisation de lemla
entre les
La loi sur
accord
eant dun
ploi, rsult
Vote tardiv
sociaux?
t dun
lobje
partenaires
fait
mai, elle
il constitument le 14
t le Conse
application.
recours devan
r
retarde son
tionnel qui
devrait limite
terme, elle scuriser les
A moyen
x et
l ns sociau
d iers ne

UE
GO & POLITIQ
enace

G/AFP

UI

s sur
question

r
Le dsamou
entre
Obama
se
res
etlap

en
et le prsid
cons
ntre la presse
longtemps
amricain, cool par
e
dr comm dsamour
s, le
journaliste Son administrati
.
e
consomm
comme adeptco
n.Les
est prsente
lintimidatio
secret et de tlphoniques e
s
influe
munication
mdias trs inter
e-mails de
t
News ont
dum
AP et Fox
motifs prten
ts pour des tnationale.Les
lis la scuri souponns d
2009
nalistes sont
ites.Depuis
relay desfu Obama a pou
n
ministratio pour avoir liv
six personnes confidentiel
informations
presse. p
LIRE

Les cour

&

escort
Le suspect ers,
par les polici .
matin
mercredi
ERIC FEFERBER

IER CO

alistes
relayerdes
souponnsde
espionns
fuitesont t

me

souponn
ur
dtre laute
cutter
du coup de
inflig un plac
t
militaire a
vue,
en garde en
mai.
mercredi 29
semble
Son mobile
lislam
relever de
radical

AUJOURDH

LIRE CAH

t Desjourn

t Un hom

LIRE PAGE

de Liberty
fondateurs , a t arrt
imir Kats
ur
parse, Arth
Reserve, Vlad
et son com Espagne
Brooklyn,
rpell en PAGES 1-2
inte
y,
SE
Budovsk
ENTREPRI

t Un des

e
urs de sabl
Ces pilleent les ctes
qui rod
les eaux
polluent

Europe :lam
re
protestatai
l i e crise

nc Timewalker

raphe Montbla

Twinfly
ent

r hautem
Le Chronog
aire horloge
flyb
atiq ue. pur
et un savoir-f
Cha rism
aphe avec fonction
design
ique, chronogr
prcise,
e fort, un
automat
un caractr
s pour une lecture
manufactur
mouvement
et embray
chelles distincte
MB-LL 100,
au centre avec
par roue colonnes
nc du
chronographe
, commande
cture Montbla
et minutes du
lheure de rfrence
dans la Manufa
indication de
M factur

Des acquisitions en un clic

Quantauxmaisonsdeventetraditionnelles, elles ne veulent pas
rater le coche. Christies a organis
depuis janvier onze ventes aux
enchres en ligne et ralli 46 % de
nouveaux amateurs. Christies
Live, sa plate-forme denchres en
ligne, a enregistr, au premier
semestre, une hausse de 19 % du
nombre des enchrisseurs chinois.
Le Net attire surtout les novices,
intimids par un milieu de lart
jugsnob et verrouillou trop loigns des places fortes du march.
Mais Internet nest plus le seul
refuge des anonymes ou des amateurs mergents. Ltude dHiscox
rvle que 64 % des collectionneurs ont acquis des uvres en un
clic, sans les avoir vues physique-

ment. Acheter de lart comme on

rserve ses vacances ? Oui ! Pour
peu que les artistes soient un peu
expriments, le paiement scuris et lexpdition garantie.
Pour le collectionneur Steve
Rosenblum, ancien patron de Pixmania, un prix attractif, une mise
en scne qui reflte un intrieur
pour se rendre compte des proportions, des zooms pour voir la matire,une explicationdu travailde lartiste et de limportance de la pice
comptent aussi.
Surtout, les amateurs font
confiance aux interlocuteurs bien
identifis. La galeriste Nathalie
Obadia dit raliser un cinquime
desesventessur leNet,dontlamoiti avec de nouveaux venus. Sa
rputation elle participe de
nombreuses foires explique ce
rsultat et des montants pouvant
atteindre100000 dollars.Lestransactions effectues depuis quatre
mois par le nouveau site franais
Artsper sont plus modestes
(2 500 euros en moyenne). Il est
vrai que la plupart de ses galeries
partenaires sont peu connues.
Larvolutionde laventedigitale
dartconnataussiseshoquets.Lance en 2011, la foire virtuelle VIP Art
Fair fut un fiasco. Des problmes
techniques, des uvres de second
choix ; il manquait lvnement
les bruits de couloir, la fivre qui
dopent ladrnaline des acheteurs.
Depuis, VIP Art a rvis ses ambitions la baisse. Dailleurs ce sont
tous les oprateurs qui se cherchent, changent rgulirement de
modle et peinent simposer.
Marque bien identifie, Amazon pourrait changer la donne.
Ce segment a besoin dun acteur
fort, capable dduquer le march,
dit Steve Rosenblum. Cela prendra
cinq dix ans avant que ce march
nexiste rellement ; cest [difficile]
pour les start-up qui se lancent sur
ce crneau.
Le groupe de Jeff Bezos dispose
dun norme fichier. Mais il manque deux vertus sa plate-forme:
loriginalit et la pdagogie. Je
mattendais quelque chose de
plus sophistiqu, de plus diffrenci
par rapport au reste du site, lche
Franois-Xavier Trancart, cofondateur dArtsper. Pour moi, lart ne se
vend pas comme un DVD ou un
livre. La cl du succs, cest laccompagnement. p
Roxana Azimi

0123

conomie

Samedi 10 aot 2013

11

Matires premires 5/6 Srs que largent-mtal est le meilleur rempart contre linflation, les Hunt sassocient la famille royale saoudienne
pour monopoliser 80% des stocks mondiaux. Leur droute menace le systme bancaire amricain, qui les sauve en leur prtant 1milliard de dollars

Le hold-up des frres Hunt sur largent

e 27 mars 1980, cest la panique

sur le march de largent-mtal
new-yorkais par la faute des frres Nelson Bunker et William
Herbert Hunt. On lappellera le
Silver Thursday, le Jeudi de
largent, jour funbre que dcrit Stephen
Fay, journaliste au Sunday Times, dans son
livre The Great Silver Bubble (Hodder
&Stoughton, 1982).
Amidi,largentnevaut que10,80dollars
lonce. La veille, il avait dj perdu 4,40 dollars durant la journe, pour coter 15,80dollars. Depuis ce 26mars, la rumeur annonce
eneffetqueBache,unegrandebanquedaffaires, est sur le point de dposer le bilan,
car les Hunt sont incapables de lui rembourserunedettede233millionsdedollars
(697 millions de dollars de nos jours, soit
522 millions deuros) reprsentant des
appels de marge lis leurs positions
spculatives sur largent.
Pour rcuprer cette somme, il faudrait
vendre le mtal accumul depuis des mois
par les frres Hunt. Ce qui provoquerait la
chute des cours et acculerait Bache la
faillite, tout comme les banques Merrill
Lynch, Paine Webber et dautres en affaires
avec les frres Hunt. Consquence: par un
effet boule de neige, le systme bancaire
tout entier serait contamin. Cest cette
menace qui va sauver provisoirement les
Hunt, coupablesdu plus gigantesque corner de lHistoire sur largent (soit une
accumulation massive de mtal pour pouvoir en dicter le prix).

En 2013, Herbert vend ses

parts dans un champ
ptrolifre et retrouve un
rang convenable parmi les
milliardaires amricains
Depuis 1973, Bunker Hunt cherche
reconstituersafortunemisemallasuite
de la nationalisation, par le colonel
Mouammar Kadhafi, de ses champs ptrolifreslibyens.Ilselaissesduireparlesthses de Jerome A. Smith, ancien cadre chez
General Motors, qui publie en 1972 Silver
Profits in the Seventies, livre dans lequel il
ferraille contre ltatisme. Ds juillet1971,
M.Smith avait annonc que le dollar serait
dvaludanslesdeuxmois,cequefitleprsident Richard Nixon. Il dclare que largent-mtal est le meilleur investissement
possible en priode dinflation, puisque les
Amricains, depuis Franklin Roosevelt,
nont plus le droit de possder de lor. Bunker Hunt, selon lequel le gouvernement
amricainimprimedesbilletsinconsidrment, est conquis par cette analyse. Fin
1973, le cours de lonce dargent se trane
2,90dollars, une aubaine pour les Hunt.
Au dbut, les positions des Hunt sont
dfensives,cest--diredestinesseprotger contre les folies montaires du gouvernement amricain qui ont toutes les chances dalimenter linflation. Bien vite, linstinct de joueur de Bunker et de Herbert
reprend le dessus, et ils se mettent en tte
deprocderuncorner.Laventuresembledautantplusjouablequen1971lindustrie a consomm 351 millions donces dargent, alors que les mines nen ont produit
que 271millions. Une bndiction pour des
spculateurs chevronns que ce gap
ou foss entre la demande et loffre!
Mais Bunker et Herbert ne peuvent
financerseulslachatdecesmonceauxdargent. En 1978, au Prix de lArc de triomphe,
Paris, Bunker rencontre des intermdiaires libanais qui laident enrler des princes saoudiens dans laventure. La famille
royale saoudienne regrettera amrement
davoir suivi Bunker dans sa tentative de
manipulation du march, car celle-ci est
illgale: la loi amricaine stipule que cest
une flonie de manipuler ou tenter de
manipuler le prix de toute matire premire, que ce soit dans le march au comptant
ou dans celui des futures.
Bunker nen a cure. Il dcide dintervenir
sur le march physique, o, avec ses allis
saoudiens, il acquiert toutes les onces dargent disponibles, mais aussi sur le march
des futures, o il achte massivement
terme. Le prix de largent explose. Il
atteint 10,61 dollars le 31 aot 1979,
18,30 dollars le 18septembre, 37,10dollars
le4 janvier1980,puis42,50dollarsle14jan-

Herbert et Bunker Hunt, devant une commission de la Chambre

des reprsentants, Washington, en 1980. BETTMAN/CORBIS

Une dynastie
qui a inspir Dallas
Fin 1973, le cours
de lonce dargent
se trane
2,90 dollars.
Trs tentant pour
des spculateurs.
THE DENVER POST

vier, et 48,70 dollars le 17 janvier. Les Hunt

et leurs allis saoudiens se sont appropri
80% de largentmondial et sont fabuleusement riches. Mais sur le papier seulement,
car la Commodity Futures Trading Commission (CFTC) et la Commodity Exchange
Corporation de New York (Comex), qui suiventavecangoisselesoprationsdesHunt,
ne doutent plus de leur caractre illgal.
Elles sifflent la fin de la partie en rduisant le nombre de contrats que des oprateurs peuvent dtenir dans le march et en
augmentant les appels de marge ,
cest--dire les sommes que les oprateurs
doiventpayerauComexlorsqueleurspositions deviennent perdantes.

es mesures amorcent la descente

aux enfers des Hunt. Le prix de largent dgringole, les obligeant
emprunter de plus en plus pour payer
leurs appels de marge. Ils finissent par
devoir aux banques la somme fabuleuse
de 1,3 milliard de dollars.
Or Paul Volcker, devenu prsident de la
Rserve fdrale (Fed) en aot1979, entend
matriser linflation tout prix. En
mars 1980, il porte les taux dintrt au
niveau incroyable de 20 %. Cest lasphyxie : les Hunt narrivent plus rembourser leurs banques, mettant en danger
Bache, Swiss Bank Corporation, et la First
National Bank of Chicago, soit le systme
bancaire international.
Branle-bas de combat lAssociation des
banquesqui tientson congrs Boca Raton
(Floride) aprs le Silver Thursday . Tous
lesbanquierssyretrouventavecPaulVolc-

ker. Ils nont pas envie de sauver les Hunt,

mais le systme est en pril. Un prt de
1,1 milliard de dollars, le plus important
accord des personnes prives de lhistoire des Etats-Unis, est ngoci en urgence.
Les Hunt vitent la faillite, mais doivent
liquider toutes leurs positions, ne plus spculer et hypothquer tous leurs actifs!
Comme aprs ses dboires libyens, Bunker en conclut quil est victime dune
conspiration, celle des shorts ,
cest--dire de tous ceux qui ont spcul
sur la baisse de largent. Sinon, pourquoi
avoir chang les rgles du jeu, alors quil
tait en passe de gagner la partie? Bunker
oublie juste que sa spculation et ses fabuleux profits taient illgaux.
Epilogue: aprsdesannes deprocs,les
Hunt sont dclars en faillite en 2008 et
condamns rembourser 130 millions de
dollars. Bunker ne vaut plus ce momentlque10millions,unemisre! Maislaroue
tourne nouveau. En 2013, Herbert vend
ses parts dans un champ ptrolifre et
empoche 4,2 milliards de dollars, retrouvant un rang convenable parmi les milliardaires amricains. Comme le rsume Herbert, tout le monde a de la chance un jour,
et pas le lendemain. Et vice-versa. p

Alain Faujas avec Jacques Trauman

M.Trauman est lauteur, avec Jacques Gravereau,

du livre Les Alchimistes de la confiance,
une histoire des crises montaires
(Eyrolles, fvrier 2013, 307 pages, 17 euros).
Prochain article : Or : leldorado du sicle tait
une arnaque

en 1889, Haroldson
Lafayette Hunt Jr, dit
H L , est lorigine de
la fortune familiale. Hritant
de son pre 6 000 dollars en
1911, soit 150 000 en dollars de
nos jours (115 000 euros), il se
lance dans la culture du coton
dans lArkansas. Mais notre
homme fait faillite.
Ds 1922, il parvient remonter une affaire dans lEtat voisin du Texas, dans le ptrole cette fois. Il y russit si bien
quaprs la seconde guerre
mondiale il est sacr lhomme
le plus riche des Etats-Unis. Sa
fortune est alors value 2milliards de dollars.
H L est un ultraconservateur atypique. Il qualifie le prsident Franklin Roosevelt de
fasciste, estime que les communistes sempareront de
lAmrique, et croit, en 1952,
tre le meilleur candidat la
prsidence des Etats-Unis.
Il choue dans cette qute et
se rallie au clan Kennedy, plaidant pour que son protg, Lyndon Johnson, un Texan comme
lui, devienne le vice-prsident
de John Fitzgerald.
Quand il meurt, en 1974,
H L laisse huit enfants de
son mariage avec Lynda Bunker, plus huit autres ns de
deux liaisons. Cest le nud de
vipres form par cette fratrie
caractrielle et fortune qui
ainspir la fameuse srie tlvise amricaine Dallas.
Lun de ses fils, Bunker, n en
1926, a aussi cherch du ptrole
au Texas dans les annes 1940.
Mais sans succs. Les gisements ont tous t dcouverts
par les sept surs (Exxon,
Shell, BP, Texaco, Mobil, Gulf et

Standard Oil of California). Il

tente nouveau sa chance, au
Pakistan cette fois, en 1953.
Encore un chec.
Mais Bunker est, comme son
pre, un incurable joueur. Il
prend alors la direction du
Sahara pour forer dans une
zone pourtant juge peu prometteuse du dsert libyen.

En qute dune martingale

Toute sa fortune passe dans
ce projet, au point quil doit
emprunter ses frres Herbert
et Lamar pour poursuivre son
exploration. Bingo ! En 1961, au
bord de la ruine, Bunker dcouvre dnormes rserves qui
font de lui, avec 4 milliards de
dollars, lhomme le plus riche
de la plante.
Mais, en juin 1973, le colonel
Mouammar Kadhafi, port au
pouvoir en 1969 la suite dun
coup dEtat, nationalise les
champs ptrolifres libyens de
Bunker. Celui-ci demande aussitt au secrtaire dEtat amricain, Henry Kissinger, denvoyer les marines. Il refuse.
Bunker se croit victime
dune cabale forme par Kadhafi, les sept surs et les juifs.
Sil navait pas t si paranoaque, il aurait pu ngocier avec
Kadhafi et conserver 49 % de
son investissement une stratgie suivie par Armand Hammer, patron de lOccidental
Petroleum Corporation, aussi
prsente en Libye. Mais nest
pas Hammer qui veut.
Bunker se met en qute
dune nouvelle martingale.
Avec son frre Herbert, il choisit alors de tout miser sur un
mtal prcieux, largent. Pour
leur malheur p

12

culture

0123

Samedi 10 aot 2013

Dans Detroit ravage, Van Gogh et Jack White en

Facelafaillite, quefairedurichepatrimoinecultureldelaville? Vendreles chefs-duvredumuse? Solliciter les

Reportage
Detroit (Etats-Unis)
Envoy spcial

candale! LeRubicontravers!
Quand il a vu dbarquer dans
son muse, en mai, les hommes de ladministrateur spcial
nomm par lEtat du Michigan
pourredresserles financesde la ville,GrahamBeala toutdesuitecompris: Leur demande dune valuationrapidedesuvresparlaitdellemme, se souvient le prsident
du Detroit Institute of Arts (DIA). Il
a refus de discuter et pris un avocat, le meilleur spcialiste du droit
des faillites. Mais linformation
avait dj fait le tour de la plante.
Les milliardaires modernistes
qui, au temps de sa splendeur, peuplaient la mgalopole industrielle
ont en effet amass ici des uvres
exceptionnelles. De Brueghel lAncien VanGogh,ilsles ont gnreusement confies la ville, faisant
du muse lun des six plus importants des Etats-Unis. Aujourdhui
que la ville est lagonie, la tentation est grande de piocher dans ce
trsor. Si nous vendons ne seraitce quun tableau de valeur, leffet
sera immdiat, se dsole Graham
Beal. Nous serons la fois bannis de
la communaut des muses et nous
perdrons la confiance de nos donateurs. Et je peux vous assurer que la
fermeture du DIA serait plus violente encore que la faillite de General
Motors Cela voudrait dire que la
ville a cess de se battre.
Que pse une uvre face la
dtrioration de la condition
humaine? Le patrimoine est-il lintouchable de lhumanit? Si laffaire a cr un tel moi, attirant une
fois de plus tous les regards sur cette ville-laboratoire de lenchantement puis du dsenchantement,
cest que, dans des socits chroniquement en dette, la dcision crerait un prcdent aux consquences difficilement calculables. La
culture peut-elle continuer faire
comme si le monde ne scroulait
pas alentour ? Et ici, plus
quailleurs, croyez-le, il seffondre.
Detroit. 370 km2. On pourrait y
glisser Manhattan, Boston et San
Francisco quil resterait encore de
la place, samusent ses habitants
ou ce quil en reste. En cinquante ans, la ville est passe de
1 800 000 700 000 mes. Les
Blancs sont partis les premiers
aprslesmeutesracialesde1967,
qui firent une cinquantaine de
morts et quelque 500 blesss ,
allant chercher dans des banlieues
plus lointaines un calme dapartheid.
Puis ce sont les classes laborieuses afro-amricaines qui, confrontes la crise de lautomobile, ont
commenc chercher du travail
ailleurs. Des rues entires se sont
vides,les maisons ont perdutoute
valeur. Pour toucher les assurances, bien souvent aussi par dsuvrement, parce quun bidon dessence et une bote dallumettes
sont moins chers quun ticket de
cinma,onyamislefeu.Parcentaines. Et la nature a remplac la ville.
Detroitest devenue une ville fantme. Aujourdhui, mme les cadavresdmnagent.Les gensviennent
exhumer leurs morts des cimetires
pour les enterrer ailleurs , aime
dire le journaliste Charlie LeDuff,
auteurgrandegueulede Detroit, an
American Autopsy.
Plus dhabitants, plus dimpts.
Plus dimpts, plus de policiers, de
pompiers, de professeurs, de services sociaux, dapprovisionnement
en eau, de ramassage des ordures
Detroit est devenue lune des villes
les plus dangereuses des EtatsUnis, mine par la corruption et
une dette galopante de 18milliards
de dollars (13,4 milliards deuros)
facelaquellelesquipesdeladministrateur spcial ont jet lponge,
le 18 juillet, en dclarant la ville en
faillite. Vous avez aim la srie
The Wire ( Sur coute ) qui

montraitlescuriesdAugiasdeBaltimore? Vous allez adorer Detroit.

Bien avise, la chane AMC en a
dailleurs fait le support dune nouvellesrie, LowWinter Sun, dont
le premier pisode sera diffus
le11 aot aux Etats-Unis.
A lhtel de ville, les lites noires
et dmocrates, dsarmes et emptres dans les affaires, regardent
passerla crise.Lavueplongeantsur
larivirequisparelavilledu Canada, Karla Henderson, charge de la
planification et des services, cherche garder un sourire confiant :
Nous partageons tous le mme
butdamliorerlaville.Unresponsable culturel ? Euh, non, il ny en a
plus depuis longtemps,mais on voit
arriver toute une nouvelle classe de
jeunes cratifs et, pour la premire
fois depuis soixante ans, le nombre
de Blancs est en augmentation.
Allluia?
Elysia Borowy-Reeder est de ces
enfants prodigues qui reviennent
opportunment au bercail. Elle
vient de prendre la direction du
Mocad, le centre dart contemporain cr en 2006 dans les anciens
locaux dun concessionnaire automobile,surWoodwardAvenue,lartre principale. Son mari, artiste, a
pris un atelier dans le complexe
industriel Russell. Sept immenses
entrepts dune dizaine dtages,
raffects en ateliers, lieux dexposition, salles de spectacles et petits
commerces par un de ces investisseurs qui misent sur un retournement de la situation. Jai rencontr plus de gens intresss par lart
depuis deux mois que je suis ici
quendeux ans en Caroline du Nord,
dit-elle. Jai juste achet des pneus
anticrevaison.Il y a des rues o vous
ne voulez vraiment pas vous retrouver avec une roue plat
Detroit regorge de lieux extraordinaires pour des projets culturels.
Prenez le Masonic Temple. Devant
cette mythique salle de concerts,

Les milliardaires
modernistes ont
amass ici des uvres
exceptionnelles, quils
ont gnreusement
confies la ville
Bradley Disik, 29 ans, invite sasseoir dans sa Cadillac ATS, le dernier modle, comme la marque
dune fiert retrouve dans le
savoir-faire amricain. Le visage
poupin, des chemises empeses
sous un costard noir, ce jeune yuppiejuifaimeciterlconomisteJoseph Schumpeter pour expliquer le
cycle de la ville. Avocat, il a pass
trois ans Washington et une
anne New York avant de revenir
il y a sixmois tablir sa base arrire
Detroit. Initi la maonnerie ds
lgede20ans,ilaentreprisderorganiser limmense Masonic Temple, ses trois salles de spectacles, ses
1807pices et ses parquets lessivs
par le temps, o mariages et rituels
ctoientconcertsde rock et tournages de films. Entre les fantmes de
RyanGosling(HowtoCatchaMonster) et les vampires de Jim Jarmusch(OnlyLoversLeftAlive),laville est devenue depuis quelques
annesledcorbonmarchducinma amricain, de The Island, de
MichaelBay, Gran Torino, de Clint
Eastwood.
Je suis bon. Il ny a quaux
Etats-Unis quon peut entendre un
jeune type se pousser ainsi du col
sans que cela semble obscne.
Autour de nous, un no mans land
de terrains vagues et de silhouettes
dfrachies qui flottent le long des
trottoirs lorsque vient la nuit. En
sixsemaines, nous avonsinventori
cequitaitsous-utilis,etcequipouvait tre mieux rentabilis, poursuit Bradley Disik. Sujet du jour :
organiser un concert vnement
pour la rouverture de La Cathdrale,sallequeleMasonicTemplea
dcid de rebaptiser Jack White, en

lhonneur de lex-guitariste chanteur des White Stripes.

En effet, lorsquil a appris que le
Masonic Temple tait menac, le
musicien,dsormaisinstall Nashville, a dcid den payer la dette.
142 000 dollars. Beau geste. Parce
quece fut la salle oil fit ses grands
dbuts ? Parce quautrefois, lorsquesa mre taitdans unemauvaise passe, le temple offrit celle-ci
un emploi ? Bradley Disik y voit
autre chose : Linitiative de White
montre un extraordinaire sens du
leadership, quon attendrait plutt
dun patron ou dun homme politique. Aujourdhui ce genre dattitude vient des artistes.
Terre dautomobiles et de cols

bleus (chacun ici semble avoir t

conu sur une chane de montage),
Detroitfut aussi une terre promise
pour lart, et la matrice de presque
tous les courants musicaux du
XXe sicle. Cest ici que Berry Gordy
a cr en 1959 le label Motown
(Marvin Gaye, Stevie Wonder, Diana Ross) ; ici quont merg les
premiers groupes protopunk, le
MC5 ou les Stooges dIggy Pop ; ici
qua grandi Eminem et vieilli Sixto
Rodriguez ; ici quest ne la techno Sundiata OM, percussionniste et producteur, en est persuad :
Cest une question de longitude et
de latitude : il se passe quelque chose ici au niveau de la cration qui
ne se passe nulle part ailleurs ,

martle-t-il, joyeux. Et le fait que

son fils an, paralytique, ait t
abattu il y a deux ans dune balle
dans le dos ny change rien.
Je navais jamais compris
avant de voyager quel point
Detroit tait riche en musiciens. A
lcole, 6 ans, on vous demandait
quel instrument on voulait jouer et
on pouvait poursuivre jusqu ce
quon sorte du lyce , raconte Jeff
Mills.Pionnierde latechno,il a pass son enfance Lawrence Street,
non loin du lieu o clatrent les
meutes de 1967. Il avait 4 ans
lpoque. Aujourdhui, des six
enfants Mills, deux vivent Chicago, deux Atlanta, une dans lEtat
du Maryland et une dans une peti-

Un sicle dinventions industrielles et artistiques

1903 Cration de la Ford Motor
Company, puis en 1908 de General
Motors et en 1924 de Chrysler.

1969 Premiers albums du MC5,

des Stooges et dAlice Cooper, qui
anticipent le mouvement punk.

1927 Inauguration du muse

Detroit Institute of Arts (DIA).

1970-1971 Sortie des deux albums

de Sixto Rodriguez ( Sugarman).

1933 Diego Rivera peint Detroit

Industry , la fresque qui couvre le
grand hall du DIA, montrant la formidable fusion de lhomme et de la
machine et ses dangers.

1986 Cration du Heidelberg

Project.

1959 Cration du label Motown,

qui lancera les carrires de Diana
Ross, Marvin Gaye, Stevie Wonder
ou Michael Jackson. La compagnie
dmnage Los Angeles en 1972.

1995 Landcruising , de Carl

Craig, et Revolution for Change , dUnderground Resistance,
dont fait partie Jeff Mills. La seconde gnration de la Detroit
techno conquiert le monde.
1996 Ouverture de lopra.

1999 Premier album des White

Stripes, mens par Jack White.
2002 Sortie du film 8 Mile ,
avec Eminem. Le titre fait rfrence lavenue qui spare les banlieues aises des quartiers pauvres, o le rappeur a grandi.
2006 Ouverture du Museum of
Contemporary Art Detroit.
2009-2013 Tournages des films
Only Lovers Left Alive , de Jim
Jarmusch, et How to Catch a
Monster , de Ryan Gosling, et des
sries Hung et Low Winter
Sun .

te ville en bordure de Detroit. Ils se

relaient pour venir soccuper de
leur mre qui, 80 ans, refuse de
bouger, mais dont la maison est
barde de barreaux et de cadenas.
A mille lieues des clichs de ruines dont Detroit sest fait une spcialit, le photographe Dave Jordano poursuit un travail solitaire
auprs de ces humains qui la peuplent encore et malgr tout. Il dit :
Jessaie juste de mettre un visage
sur la ville. Les gens habitent ici, ils
rsistent Parce quils nont pas
dautre choix.
Tyree Guyton est n sur Heidelberg Street. Lui aussi a dcid de
ne pas laisser le terrain aux
enfants perdus et aux chiens
errants. Il y a un quart de sicle,
lex-pompier dont les tatouages
de curs briss et la carrure dathlte racontent lhistoire , a commenc faire des maisons abandonnes autour de chez lui des
uvres dart. Entre art brut et
interventionnisme urbain : maison tachete ou couverte de vinyle, maison peluches ou tubule
commeun organismeextraterrestre. One mans trash is another
mans treasure. A Detroit, tout le
monde connat cette phrase de
Tyree : Le dchet de lun est le trsor de lautre. 300 000 personnes visitent sa rue chaque anne,
dit-il en observant, assis sur une
chaise en Formica, deux bikers
blancs satisfaisant nez au vent
leur curiosit vrombissante.

0123

culture

Samedi 10 aot 2013

garde-fous

Visages de la comdie anglo-saxonne 5/6 Avec ses personnages de goujats distingus,

au premier rang desquels ledit Alan Partridge, lacteur est devenu une institution britannique

donsdesstarslocales? Etat des lieux

pour cela vendre quelques
tableaux, eh bien, vendons-les
Rflexe de classe ? Afro-Amricains contre WASP ? Ralisme
social contre art litiste? Largent
va et vient, rpond David Di Chiera,
laffableetpolicdirecteurdelopra de la ville. Une fois quon laura
rcolt, on laura dpens, et les
tableaux se seront transforms en
villaou enyachtspourmilliardaires
trsloindiciQuandcefilsdepaysans calabrais qui immigrrent en
Californie en 1920 a cr lopra il y
a quarante-deux ans, les gens lui
disaient: Tu es fou, cest une ville
douvriers, lart lyrique ce nest pas
leur truc. Ils avaient tort, constate-t-il. La municipalit ne ma
jamais aid. Cest dommage. Mais
aujourdhui, quand je vois ce qui se
passe avec le muse, je me dis que ce
nest peut-tre pas plus mal.

Nous navons jamais

pens vendre
les uvres dart, nous
voulions juste
une estimation
de la valeur
des collections
Bill Nowling
porte-parole du responsable
de crise, Kevyn Orr

En haut : Tyree Guyton, lartiste

fondateur du Heidelberg Street
Project. JAMES LEYNSE/REA
De gauche droite :
Graham W. J.Beal, directeur du
Detroit Institut of Art. C. OSORIO/AP
Luvre de Mike Kelley Mobile
Homestead (2010), expose
devant la gare centrale.
CORINE VERMEULEN/MOCAD

Le Muse dart contemporain

de Detroit (Mocad).
M. MOHADJERIN/REDUX-REA

Jai eu une sorte dpiphanie. Je

ne cherchais pas changer la ville,
on ne peut pas rparer le monde
Mais on peut donner rflchir.
Depuis, linstar du Power House Project de Klinger Street, il a fait
des mules. Mais rien nest jamais
gagn. En juin, la maison-atelier de
Tyree a t incendie. Il sait qui a
fait a, et pourquoi : un jeune gars
quil avait attrap en train de cambrioler la voiture dun visiteur de
passage. Le gars sest veng. Lui ne
la pas dnonc mais a dcid de lui
donner une leon En refaisant
une uvre encore plus forte. Parce
que Tyree Guyton na peur de rien.
Pasplusdesdesperadosquedesinstitutions. Et lil svre, propos
des collections menaces du
Detroit Institute of Arts, il nhsite
pas poser la question : Faut-il
vraiment garder ces tableaux pour
les mille ans venir? Est-ce que cela
a un sens ? Les gens ont besoin de
pompierset deau courante,sil faut

13

Ex-sminariste, ex-journaliste,
aujourdhuiporte-parolede lhomme qui a t nomm responsable
de crise , Bill Nowling explique :
Nous navons jamais pens vendre les uvres dart, nous voulions
juste une estimation de la valeur
des collections pour montrer nos
cranciers, principalement des banques Bank of America, UBS, Merrill
Lynch et des fonds de pension, que
la ville a une valeur. Et quil valait
mieux pour eux ngocier que de
nous pousser la faillite. Rat.
Bill Nowling, cest Orson Welles
Pas aussigros,jespre? ,panama sur la tte, costume gris rayures. Au Rodin, resto branch o la
choucroute est servie sans saucisse, sans jarret et mme sans
chou cest dun chic! , il chappe
la chaleur humide qui touffe la
ville. Et se laisse aller aux confidences. Ce ne sont pas Brueghel, Fra
Angelico, Renoir ou Van Gogh qui
sont viss, mais les donateurs du
muse, les Al Taubman, tycoon des
centres commerciaux, et autres
Richard Manoogian, 891e fortune
mondiale selon Forbes Magazine,
que lon aimerait voir faire un petit
effort pour la ville
La vrit est que, quand la maison brle, on essaye tout pour la
sauver. Nous esprions dgager
du muse 200 millions de dollars
sur dix ans , admet Bill Nowling.
Soit 20 millions par an. Or,
lautomne 2012, les rsidents des
trois comts qui coiffent Detroit
ont t appels se prononcer sur
la cration dun impt supplmentaire de 9 dollars par habitant
pour soutenir le Detroit Institute
of Arts ! En change, lentre gratuite permanente au muse. Contre
toute attente, dans ce pays libral
et antitaxes, ils ont rpondu oui. Ce
qui rapporte aujourdhui au
muse20millionsdedollars.Simple concidence?
Graham Beal, le prsident du
DIA, qui ne cache pas habiter une
maison de 600 m2 btie en 1924,
hausse les paules: Vous voyez en
tout cas avec ce vote que lart nest
pasrservauxlites.Danslatempte, Graham continue denrichir
le patrimoine du muse 4 millions de dollars par an dpenss
dansles sallesdeventes.Sesdernires acquisitions? Une sculpture de
Mauresque par Charles Cordier
(1827-1905) et un Saint Antoine de
Padoue sign Alonso Cano
(1601-1667). Mais nest-ce pas l la
raisondtre dun muse? Rome ne
sest pas encore croule. p
Laurent Carpentier

Steve Coogan, perfide trublion

l suffit de comparer le poids des

dictionnaires dun ct et de
lautre de la Manche: la langue
anglaise compte prs de deux fois
plus de mots que la ntre. Comme
si cela ne suffisait pas, un nouveau
termeafaitsonapparitioncheznos
voisins, enrichissant davantage
encore leur nuancier smantique:
ladjectif cooganesque.
Son tymologie drive de lacteur Steve Coogan, 47 ans et toutes
ses dents. Quant son sens, il renvoie aux diffrents rles que le
comdien a interprts depuis ses
dbuts, lore des annes 1990.
Des personnages qui empruntent
aux archtypes les plus extrmes
dAngleterre, cette le o la norme
necessedejoueraucricketaveclexcentricit. Du gentleman au hooligan, du dandy au lad, du snob au
fan, du chap au chav, Coogan a puischeztouslessujetsde SaMajest.
Il en a tir une synthse ambigu,
caractrise par une forme de grossiret raffine, de dlicatesse dans
lindlicatesse. Un monde o fraye
la crme de la muflerie, llite de la
goujaterie.
Je suis attir par les personnagesdouteux,quiprtentcontroverse , reconnat lacteur. Le plus
fameux sappelle Alan Partridge.
Cest un commentateur sportif
dun nombrilisme crasse, doubl
dun insigne mlomane ; un
homosceptiquedclar,quoique
amateur de travestis vietnamiens;
un misogyne sommaire, capable
nanmoins dappeler son fils Fernando, en hommage aux mivreriespop de songroupe favori,Abba.
Cela fait plus de vingt ans que Steve
Coogan campe ce butor sensible,
pour la radio ( On the Hour , sur
Radio 4), la tlvision (la srie Im
Alan Partridge , sur la BBC) ou la
scne(lespectacledestand-upSteve Coogan as Alan Partridge ). La
sortie dans les salles anglaises, le
7 aot, du premier long-mtrage
mettantenscneleplusperfidetrublion dAlbion, Alan Partridge :
Alpha Papa, achve dasseoir la stature de cet antihros, devenu une
institution britannique.
Dans locan de vulgarit qui
submergeAlan subsiste une once de
noblesse,estimeCoogan.Il y a beaucoup de choses que je dteste chez

les Anglais notre culte de lapparat, par exemple , mais sil y a une
qualit qui nous dfinit, cest notre
capacit rire de nous-mmes.
Nous embrassons nos imperfections. Nos personnages comiques
sont frustrs, insatisfaits, pompeux.
Quoi de plus drle?
Ce rire sappuie, chez Coogan,
sur un visage dune grande lasticit.Ilfautlevoirroulerdes yeux,tordre les lvres et jouer des sourcils,
sous une mche ondulante, pour
comprendre que lhumour anglais
est un exercice aussi spirituel que
physique. Coogan a commenc sa
carrire en tant quimitateur, et sa
filmographie tmoigne de cette
facult de ddoublement, lui qui a

prt ses traits lanimateur et

patron de label Alan Wilson (24
Hour Party People) comme lescroc Bernard Madoff (Very Bad
Cops), en passant par lentrepreneur de shows rotiques Paul Reymond (A Very English Man) ou une
versionfoltredelui-mme(lexcellent The Trip).
Je suis quelquun de trs introverti, confie Coogan. La comdie
maide extrioriser mes sentiments. De l vient peut-tre son
got pour les personnages travaillant dans des secteurs fortement exposs entertainment,
mdias Un leitmotiv que ne
dmentira pas sa prochaine comdie dramatique, Philomena, de Ste-

phen Frears: dans ce road-trip prsent fin aot Venise, dont il a

crit le scnario, il incarne un journaliste accompagnant une vieille
dame la recherche de son fils.
Pourtant, Steve Coogan aurait
trs bien pu bouder la presse et ses
trompettes mal embouches, lui
qui fut, avec Hugh Grant, lune des
principales victimes des coutes
menes par certains tablods. Mais
ce serait oublier ce quil doit, aussi,
aux mdias : la dcouverte de ses
deux passions, le rock et la comdie. Car, sans la radio et la tlvision, lirrvrence des punks ou des
Monthy Python naurait jamais
extirp ce fils dingnieur chez IBM
de sa morne banlieue mancunienne. Son frre an fondera un groupe pop au succs aussi massif
quphmre, The Mock Turtles ;
lui fourbira longtemps ses armes
sur les planches, avant de percer.
Aujourdhui, de Sofia Coppola
(Marie-Antoinette)BenStiller(Tropic Thunder), Hollywood linvite

Je suis attir par

les personnages
douteux, qui prtent
controverse
sur ses plateaux, si bien quil a hsit, un temps, y exporter sa crature, Alan Partridge, avant de renoncer par peur dincompatibilit
humoristique.
A ce sujet, on lui fait part dun
passionnant article paru en janvier
dans le Vanity Fair amricain, selon
lequel lhumour british serait
intrinsquement li une pratique
made in England, le bullying
(soit la perscution de boucs missaires dans les cours dcoles).
Cest en partie vrai, concde-t-il.
Mais nos meilleurs comiques parviennent lever et humaniser le
dbat. Ils font du bullying au
grand cur. A ceux qui souhaiteraient rpandre ladjectif cooganesquetraverslemonde,onsuggrecettelistedesynonymes: ironique , paradoxal , ou, mieux
encore, anglais. p
Aureliano Tonet

DESMOND MUCKIAN/CONTOUR/GETTY IMAGES

Prochain article : Ben Stiller

LatornadeFostersoufflelesbougiesduCarrdartde Nmes

ui, bonjour, cest Norman,

me prterais-tu quelques
Turner? Pour dans un
mois? Merci, cest adorable! Ce
dialogue tlphonique entre Norman Foster et le directeur de la
Tate Britain nest qu moiti imaginaire, en croire des sources
sres. Larchitecte tutoie les directeurs des plus grands muses du
monde. Cela lui a facilit la tche
quand il sest piqu dimaginer un
accrochage pour les vingt ans du
Carr dart de Nmes, quil a
construit.
Obsd par la vitesse (lexposition, qui dure jusquau 15septembre, ne sappelle pas Moving
pour rien), ce collectionneur de
bolides en tout genre ne comprenait pas toujours que la vie dun
muse naille pas aussi vite que
lui, samuse encore le directeur
du lieu, Jean-Marc Prvost: Il passait des coups de fil, mais ensuite
les ngociations entre quipes
taient parfois un peu plus complexes. Celui qui a redessin la Skyline londonienne avec sa tour-ogive a cependant essuy quelques
refus: Nmes, on ne verra pas
licne Splash, de David Hockney,
ni de sculpture fusele de Brancusi comme il en a, dit-on, chez lui.
Ce nest pas pour autant les chefsduvre qui manquent, de Giacometti Calder. Il a suffi au Pritzker Prize dun coup de fil Olafur
Eliasson, un des artistes lagenda le plus charg de la terre, pour

avoir droit une toute nouvelle

sculpture, faite exprs pour le
hall du muse nmois. Le fils de
Mark Rothko lui a aussi concd
une toile sublime, que lon ne voit
jamais.
Seule dception: pas une seule
uvre ne provient de sa propre
collection, exceptionnelle daprs
les chos de ses visiteurs. En compagnie de son pouse, frue dart,
Foster accumule avec frnsie
depuis prs de vingt ans. Son chteau aux abords du lac Lman
dborde de pices musales. Mais
Foster, qui prte rarement, prfre rester discret ce sujet. Juste
quelques indices : un triptyque de
Francis Bacon, dans le salon ; la
plus grande des sculptures en
mains prives de Richard Serra,
dans le jardin; et, tous les
matins, nous nous levons sous le
soleil dun petit chef-duvre de
Josef Albers accroch au mur de
notre chambre.

Eclairage dplorable
Lhommage dAlbers trouve un
petit frre au Carr dart, au cur
dun accrochage hant par la vitesse et le formalisme, comme lillustre la clbre silhouette du futuriste Umberto Boccioni fusant vers
lavenir. Foster sest engag dans
chacun des choix, mme si lexposition peut paratre dsincarne
comme lest son architecture. Il
est souvent pass pendant la
conception et le montage, il restait

deux heures et repartait, raconte

Jean-Marc Prvost. Venu en jet priv de New York, il devait aller chercher les enfants lcole
Genve
Mais il est rest assez longtemps pour reconnatre que
son muse ptit dun clairage
dplorable. Cela ne la pas emp-

ch de simposer depuis vingt ans

comme un des meilleurs espaces
dart contemporain de France.
Mais la stupfiante nuit de
Rothko mriterait de gagner en
aura. Sir Norman la concd, et
de prochains amnagements
devraient y remdier. Vite ! p

Emmanuelle Lequeux

E
L
A
C
S
E

E
L
A
V
I
T
ES
rad 10

h
K
l
uE nchE 18h Re
n
a
m
m
u
E
e cult
t dima
Sam E d

iE

eRvic
ix du s
o
h
c
5
es
18h5
uvez l
R e t Ro
amedi
s
e
l
nde
du Mo

%&(!)'#!$'&"%&

LA VOIX
EST
LIBRE

14

0123

carnet

Samedi 10 aot 2013

Dijon.

en vente
actuellement
K En kiosque

Ren JUSTRABO,

, )S,

'S. ||,,
S"S0, OSx,
*"S~S", S"S',
." ., .|0z
,,0",, ,,
0.|S0, $S',
,"
), 0*|,0,
|"S", SO,.,

Hors-sries

,,, *
,0".|OS
S,O|, '||S,

eve.justrabo1@aliceadsl.fr

c . ." S ,.,." 4 j\ $ d~
*|"| 0"
c , ."S0$, ., U $,, jg $ d~

0&+ (0&(V P2T0+5{(P02 V

i a[ fY fY fY
i a[ fY fi d^
[{+2V(05.&yMP[P(VT+
AU CARNET DU MONDE

Mariage
Toutes nos flicitations et nos vux

Laurence et Jean-Luc
(alias Droopy).

Anne et Pierre.

Dcs
Christian Boutonnet,
son frre,
Rafael Ortiz,
ont la tristesse de faire part du dcs de

Mme Catherine BOUTONNET,

survenu le 2 aot 2013.
Les obsques ont eu lieu le jeudi
8 aot, 14 heures, au cimetire de Bailly
(Yvelines), rue de Noisy.
Une messe de requiem sera clbre
ultrieurement.

Ds jeudi 8 aot, le n 9

DIX DOIGTS DANS LENGRENAGE

de Christian Roux,
illustr par Anthony Pastor

---------------------------

ont la grande tristesse de faire part

du dcs de

Muret (Haute-Garonne), le 22 juillet

2013.
Pour continuer luvre de

Olivier Maxime CESARI,

Ses enfants,
Ses petits-enfants,
Ses arrire-petits-enfants
Et toute la famille,
ont la tristesse de faire part du dcs,
le 5 aot 2013, dans sa quatre-vingt-dixneuvime anne, de

lingnieur gnral
de larme de lair (c.r)
Jacques-Edouard LAMY,

X 36,
officier de la Lgion dhonneur,
mdaille de laronautique,
ancien prsident-directeur gnral
de la SNECMA,
ancien prsident fondateur
de la socit DORIS.
La crmonie religieuse est clbre
ce vendredi 9 aot, 15 heures, en lglise
Saint-Pierre-Saint-Paul de Fontenayaux-Roses (Hauts-de-Seine), suivie
de linhumation au cimetire du
Montparnasse Paris 14e.

docteur s lettres et sciences humaines,

phonticien spcialiste de la production
de la parole,
directeur de recherche au CNRS,
ancien dlgu rgional du CNRS
en Normandie, Bretagne
et Pays de la Loire, Midi-Pyrnes,

Les obsques ont eu lieu dans lintimit

familiale.

crateur dONG
Humanit en uvre ,

lire son ouvrage Humaniste.

Dons la Ligue des droits de lhomme.

1, avenue Rodin,
75116 Paris.
12, avenue du Docteur-Dieras,
17300 Rochefort-sur-Mer.

Les obsques ont eu lieu en lglise

de Saint-Laurent-de-la-Salanque, le samedi
3 aot .
Dominique et Claude Cazes,
sa fille et son gendre,
Brigitte Poujol,
sa fille,
Ses petits-enfants,
Ses arrire-petits-enfants,
Sa famille,
Et ses amis.

K Boutique du Monde

80, boulevard Auguste-Blanqui,

75013 Paris
M Glacire ou Corvisart
Tl. : 01-57-28-29-85
www.lemonde.fr/boutique

K Le Carnet du Monde
Tl. : 01-57-28-28-28

Professionnels
K Service des ventes
Tl. : 0-805-05-01-47

*$$:1 & .5!#2@2)+ #262@'."

3!1"3=!" '?; '%)++!1 #?
()+#"<83 / 0)?31-/
9 ." 7?)@2#2"+
$4'7?" 0)?3
9 @)?1 ."1 1?>>.!,"+@1
9 * $' ")&)+%!' (, *#!('
"!64&*6

28;!4).5475/34 .;=3 +43 -;=53

Germain.

Communications diverses
Prix de la dcouverte potique 2013.
Fondation Simone de Carfort, sous lgide
de la Fondation de France.
Ce prix a pour objet la dcouverte
dun pote dexpression franaise,
inconnu ou mconnu.
Adresser cinq jeux identiques
de 30 pomes indits,
entre le 18 juillet et le 31 octobre 2013,
en pli non recommand, avec code
(deux lettres, deux chiffres),
nom, adresse, parcours potique
et professionnel
et dix timbres dans une enveloppe
cachete :
A. Baleynaud Joffre,
10, boulevard Diderot, 75012 Paris.
Le prix dun montant de 2 500
sera dcern au cours
du mois de dcembre.
Aucun retour des manuscrits ne sera fait.

Les obsques ont eu lieu le lundi

29 juillet, au temple de lEglise rforme
de France de Salon-de-Provence.
Franoise Sagus, Marianne Saux,
Pierre Sagues,
ses enfants,
et leurs conjoints,
Ses petits-enfants,
Ses arrire-petits-enfants,
Les familles Sagus et Saux,

Association Aquitaine
recherche marraine pour reconstitution
de porte romaine
avec ses pierres anciennes.
Contact :
jdales@voila.fr

ont la trs grande tristesse de faire part

du dcs de

ne MINCBERG,
ingnieur chimiste,

Suzanne SAGUS,

survenu le 5 aot 2013,

dans sa cent troisime anne.

ne GUERRE,

,A%C;3; ;4C3(C%> 4= 9 6A!4> 7 ,)

2(;0C4>!3 4= 4C(>%3AC(>B 4C(>%3>=( 4> E? &="EC%?3CA!
:9#+, EG$74#,
1C(>%3(C%> 4= 9 6A!4>7B @>@"(> 4= 4C(>%3AC(>B
4C(>%3(C%> 4>0 (;4?%3CA!0 5?@?A+$ 59#P?7GTB$
1C(>%3>=( 4;E;D=; 4>0 (;4?%3CA!0 *+UQ$U@ &+G$@
1C(>%3>=(0 ?4#AC!30 4>0 (;4?%3CA!0 6+Q/$A &#$GG+UF
L!<7 2#GB?U
1C(>%3>=(0 ;4C3A(C?=+ &!G?GB J9#G@9+,F (A?+U 'G?Q/9UF
17AR+$ ;?#44<?UU
.;4?%3>=(0 >! %F>: (GU?#B :$M?G<$U@+$GF
J!Q+A$ NG+$#GF 5?8+A H?C+<
.;4?%3(C%> >! %F>: 9 6 <> @?D?8C!> 4= 6A!4> 7
6?G+$-N+$GG$ :?UU$A9UP#$
.;4?%3(C%> >! %F>: 9 ;4C3CA! ?"A!!;0 7 4= 6A!4>':(
'G?UO9+,$ 09R9
.;4?%3>=(0 >! %F>: ?4#AC!30 'G?UO9+, S9#P9UF *+UQ$U@
'?P9@F 5?@/?U+$A %$G38$GPF E?<+$U :$A9#M
5F>:0 4> 0>(-C%> J/G+,@9M/$ J/>@$A9@ K"U@$GU?@+9U?AIF
:#Q SG9UU$G K'G?UQ$IF *+GP+U+$ 6?A+UPG$
KDQ9U9<+$IF (#G!A+?U9 09U$@ KJ#A@#G$I
.;4?%3>=(0 >! %F>: 9 4;->EA&&>@>!3 ;4C3A(C?E 7
=#A+$U :?G9Q/$-=9#8$G@ K"UU9R?@+9U, H$8IF
E+B+$G N9#G)#$G7 KE+R$G,+4+Q?@+9U,F DR!U$<$U@,F
N?G@$U?G+?@,I
5F>: 4*;4C3CA! J/G+,@+?U 6?,,9A
1C(>%3>=( ?(3C03C$=> (G+, N?M?@/!9B9G9#
2FA3AD(?&FC> 5+Q9A?, =+<$U$3
/!:AD(?&FC> DG+Q S!3+?@
6;4C?3>=( N?,Q?A &?A+U+$G
,>%(;3?C(> D;!;(?E> 4= D(A=&> J?@/$G+U$ =9A7
,>%(;3?C(> D;!;(?E> 4> E? (;4?%3CA! J/G+,@+U$ :?P$@
5A!0>CE 4> 0=(->CEE?!%> N+$GG$ S$GP!F MG!,+B$U@.
&+AA$, R?U ;9@$F R+Q$-MG!,+B$U@

survenu le 7 aot 2013, Toulouse,

dans sa quatre-vingt-dix-huitime anne.

Les obsques ont eu lieu le mercredi

7 aot, 16 h 30, au cimetire parisien
de Pantin.

Elle sera inhume le samedi 10 aot,

dans la plus stricte intimit, Clermontde-Beauregard (Dordogne).

Maurice de MONTMOLLIN,

Remerciements

professeur des Universits,

nous a quitts le 1 aot 2013.

er

Les obsques ont eu lieu dans lintimit

au crmatorium du cimetire du PreLachaise, Paris 20e, le 6 aot.
Germaine de Montmollin,
son pouse,
Claire, Claudine, Vincent et Christophe,
ses enfants,
leurs conjoints,
Ses petits-enfants
Et ses arrire-petits-enfants,
Sa famille
Et ses amis.

Anne-Marie Develay,
son pouse,
Ses enfants
Et ses petits-enfants,
trs touchs des nombreuses marques
de sympathie qui leur ont t tmoignes
lors du dcs de

M. Jean-Claude DEVELAY,
vous prient de trouver ici,
leurs trs sincres remerciements.
Nous souhaitons galement remercier
les personnels du service pneumologie
de lhpital Foch, Suresnes, et de
la clinique de la Cit des Fleurs,
Courbevoie.

5, place Paul-Painlev,
75005 Paris.

,1UU#FbQ &,*(577%9%7-

$ 1(*'+,#-& -# 3 &-)!(9-& 3 / "% !#$&% ? !->J<7- *:,..-1-.3; ? *%%"" ? $#"$$ *>>@; '-2-G !

257

ZB ;3)g8::B & X) $5/;=<0 #9>.)/2<0 DG !"#%$ 6B:D):M R ;8[V 68G2 3-7 "
)G X[BG DB KI` "$ V8[M +,1 '& :%'6(8#!" VG2 XB 62[- Y[8V4GB

!6 >4206 .<> 8
(]?4GB g):e)[2B & X382D2B DB X) H8e[AMA AD[M2[eB DG !"#%$
()2MB g):e)[2B c
()2MB ,XBGB
.[V)
S)VMB2e)2D

91<

"= +/4= 64 ,>0 !:

Tl. : 32-89 (0,34 TTC/min)

www.lemonde.fr/abojournal

deux ans aprs ton dpart, tu nous manques

toujours comme au premier jour.

survenu le 25 juillet 2013,

dans sa quatre-vingt-quatorzime anne,
entour de laffection des siens.

Vladimir, Nina, Marguerite Mitz,

ses enfants,
Alexandre, Nathalie, Nicolas, Lna,
David Illitch, Malka,
ses petits-enfants,
Victor, Simon, Arthur, Vadim,
ses arrire-petits-enfants,
Jean-Franois Ronjat,
Danile Ganancia,
Olivia Lustman,

%*#(*'*&$

K Abonnements

Vronique,

ancien interne
des hpitaux psychiatriques de la Seine,
ancien neuro-psychiatre
Salon-de-Provence,

$$H8GV 2AVB20B DB X) 68VV[g[X[MA 68G2 :8V 682MBG2V DB VB20[2 08M2B )D2BVVB

Lecteurs

Souvenir

M. le docteur
Michel POHER,

$N2[- DB 0B:MB B: Y[8V4GB

Nos
services
--------------------------------------------------------------

dcd le 10 aot 2012.

font part du dcs de

2, rue des Albres,

66250 Saint-Laurent-de-la-Salanque.

% 6270
fOJS1U# bQF!dJ/U#

Abdellatif TIDA

Mme Pierrette Poher,

son pouse,
M. et Mme Jean Camps
et leurs enfants, Lila, Jules et Coline,
Mme Christiane Poher
et ses enfants,
Mme Elisabeth Poher Bigg
et ses enfants, Charlotte et Claire,
Mme Anne Poher Hugues
et ses enfants Matthieu et Agns,
M. le docteur Yves Poher
et ses enfants, Pierre et Marie,
M. et Mme Daniel Poher,

ancien snateur,
ancien prsident du Conseil gnral
des Pyrnes-Orientales,

/,OQQ#+\.O1H

LES MILLE FACETTES DE

LA BEAUT GOMTRIQUE

Souvenez-vous de

La crmonie religieuse et
linhumation ont eu lieu au Portel,
le samedi 3 aot.

$"2448684.0

Ds jeudi 8 aot,
le n 20 LES POLYDRES

Will the circle be unbroken...

survenu le 27 juillet 2013,

lge de quatre-vingt-treize ans.

Le docteur Ren MARQUS,

Mme Rywka Maria MITZ,

survenu le 2 aot 2013,

Rochefort-sur-mer (Charente-Maritime),
lge de soixante-sept ans.

Mary ROSSELIN.

fx.2013@pirot.fr

Simone Maleville,
sa mre,
Marie-Odile Chollet,
sa compagne,
Brigitte et Michel Franc,
sa sur et son beau-frre,
Pierre-tienne et Catherine Franec,
Laurence et Lucas Menget,
ses neveux,
Mathilde, meline et Clea,
ses petites-nices,

avocat la Cour (h.),

ancien membre
du conseil de lordre des avocats
de Bobigny (Seine-Saint-Denis),

Il y a dix ans mourait

Grard PIROT,

Nous exprimons sa famille et ses

proches nos sincres condolances.

ont la tristesse de faire part du dcs de

Thierry MALEVILLE,

Anniversaires de dcs

conseiller matre honoraire

la Cour des comptes,
chevalier de la Lgion dhonneur,
officier de lordre national du Mrite,
chevalier Etoile noire du Bnin,

survenu le 4 aot 2013.

Cet avis tient lieu de faire-part.

ont la tristesse de faire part du dcs brutal

de

Anne-Genevive (), Marie-Clotilde,

Franois-Xavier,
ses enfants,
Marc, Ide, Camille, Claire,
Marie-Aude, Anne-Lise,
ses petits-enfants,
Ses arrire-petits-enfants,
Grard et Monique Duroyon,
Yamina Mchenane
Et toutes les personnes layant
accompagn dans sa longue maladie,
ont la douleur de faire part du dcs de

M. Alain MARCHAL,

nous a quitts le 1er aot 2013.

0&) .0&$V7 20&) (+{2)5V((+V

$0) {2202[V) M{ $VPMMV
.0&+ MV MV2XV5{P2 V

Collections
-------------------------------------------------------

Ses filles,
Son gendre,
Ses petits-enfants,
Ses proches
Et ses amis,

9 boulevard Trimolet,
21000 Dijon.

"" ,"S',
"'S, .|."0S0,
0"0S" .",,

Hors-srie

nous a quitts le 6 aot 2013,

lge de quatre-vingt-seize ans.

lui rendront hommage le lundi 12 aot,

14 h 45, au crmatorium de DijonMirande.

,S0, ., |",
$z, &

Mensuel

ancien maire
de Sidi-Bel-Abbs
(1947-1953),
ancien dlgu
lAssemble algrienne
(1948-1956),
militant laque et anticolonialiste,
chevalier
dans lordre national du Mrite,
officier
dans lordre des Palmes acadmiques,

Alain Fuchs,
prsident du CNRS,
Patrice Bourdelais,
directeur de lInstitut des sciences
humaines et sociales
Et lensemble des personnels
du CNRS,

7KI#SL/RS

QC c
%)MB BM V[^:)MG2B 8gX[^)M8[2BV

#-6[2B =[: c
Q8MB* XBV K DB2:[B2V e][<2BV
a^G2):M )G 0B2V8 DB 08M2B e)2MB c

Q8; c

N2A:8; c

/D2BVVB c
(8DB 68VM)X c

U8e)X[MA c

#\;)[X c

"
W3)eeB6MB DB 2BeB08[2 DBV 8<2BV DG !"#%$

O1b

QOQ 8G DB VBV 6)2MB:)[2BV

O1b

QOQ

FAX5 c

"9351-*7- 8 )5-1% !5+ 17*; ;")1$ '# %= )5+/ 3*1 351-%+ 1::

#@<;,. <.2<J<20-44-

(,93- @0G 4-33>-; 5

$11-0:4-

",1<.@3<J-

&<D<7,2- "/
$.3->FB,.- 5

',44-73<J-

&+FH3 7B-E 4- D@>2<-.8@770-<4

,0<

.,.

(=3C "/

%;7@4<->
"/
&+FH3 ;F+7<)A04- I--6?-.2

HO(b!F! !%bFJb(# %1 SOQ%# H/ \ >'E ,O1U#./J% /1d1HF#\,U/QL1b \ T`'7K N/JbH \ _KK >97 >`' J(H N)2[V \
()6[M)X DB 9_ R7' K_>ET'!5 O<2B 2AVB20AB )G- :8G0B)G- )g8::AV BM 0)X)gXB B: f2):eB ;AM2868X[M)[:B ZGV4G3)G K7P7IPI'7K5
#: )66X[e)M[8: DBV )2M[eXBV K>E K9 BM _' DB X) X8[ b:=82;)M[4GB BM U[gB2MAV DG R Z):0[B2 79T>E 08GV D[V68VB* D3G: D28[M D3)ee?VE
DB 2BeM[ae)M[8: BM DB 2)D[)M[8: DBV [:=82;)M[8:V 08GV e8:eB2:):M B: 08GV )D2BVV):M & :8M2B V[?^B5 N)2 :8M2B [:MB2;AD[)[2BE
eBV D8::ABV 68G22)[B:M @M2BV e8;;G:[4GABV & DBV M[B2VE V)G= V[ 08GV e8e]B* X) e)VB e[\e8:M2B5

0123

mto & jeux

Samedi 10 aot 2013

0 5

5 10

10 15

A
Samedi 10 aot
Variable au nord, ensoleill au sud

20
15
10

10

15 20

14 20

25 km/h

14 22

Caen

Brest

12 22

PARIS

Rennes

14 25

25

10

13 26

14 26

Limoges

12 25

Lyon

17 26

Montpellier

16 27

22 30

20 31

Tempratures laube 1 22 laprs-midi

Jours suivants
Lundi

Ile-de-France
Nord-Est
Sud-Ouest
Sud-Est

17 31

Lever 10h30
Coucher 22h20

Dimanche

Mardi

14 21

14 19

Les conditions s'asscheront nouveau

sur l'ensemble du pays et le soleil
l'emportera nettement sur le sud, aprs
dissipation des nuages bas matinaux
dans le quart sud-ouest. Au nord de la
Loire, le temps sera plus variable,
alternant entre passages nuageux et
claircies. Mistral et tramontane
resteront forts en Mditerrane, jusqu'
80 km/h en rafales.

Nord-Ouest

Ajaccio

80 km/h

Lever 06h34
Coucher 21h14

Aujourdhui

15 24
13 25

13 26
12 27

14 30

15 29
15 29
19 31

10
23

10
24

14
23

14
24

13
25

13
24

11
21

10
22

15
27

13
27

13
28

18
32

18
29

15
29

Rabat

Front froid

bienensoleill
16
beautemps
25
bienensoleill
22
pluiesorageuses 23
bienensoleill
14
bienensoleill
12
aversesparses
15
soleil,oragepossible 20
bienensoleill
20
aversesparses
17
assezensoleill
11
assezensoleill
10
assezensoleill
14
beautemps
24
beautemps
17
25
bienensoleill
20
beautemps
soleil,oragepossible 18
13
assezensoleill
12
assezensoleill
18
beautemps
20
beautemps
24
bienensoleill
12
assezensoleill
13
assezensoleill
enpartieensoleill 8

Beyrouth

Tripoli
Tripoli

Jrusalem

21
31
28
31
24
24
22
31
34
22
18
17
22
30
31
32
35
30
21
22
36
30
33
17
23
12

Riga
Rome
Soa
Stockholm
Tallin
Tirana
Varsovie
Vienne
Vilnius
Zagreb

enpartieensoleill
soleil,oragepossible
assezensoleill
soleil,oragepossible
enpartieensoleill
soleil,oragepossible
pluiesorageuses
assezensoleill
soleil,oragepossible
soleil,oragepossible

15
20
18
15
16
19
17
16
16
19

21
31
32
23
21
32
20
24
24
27

Alger
beautemps
Amman
beautemps
Bangkok
pluiesorageuses
Beyrouth
beautemps
Brasilia
bienensoleill
Buenos Aires beautemps
Dakar
pluiesorageuses
Djakarta
soleil,oragepossible
Dubai
soleil,oragepossible
Hongkong bienensoleill
Jrusalem beautemps
Kinshasa
beautemps
Le Caire
beautemps
Mexico
pluiesorageuses
Montral
beautemps
Nairobi
assezensoleill

17
18
28
27
13
5
26
26
35
27
20
21
23
12
16
13

29
31
33
30
28
14
28
32
41
33
29
32
35
22
22
23

Dans le monde

New Delhi couvertetorageux

aversesparses
New York
beautemps
Pkin
beautemps
Pretoria
beautemps
Rabat
Rio de Janeiro bienensoleill
aversesorageuses
Soul
Singapour soleil,oragepossible
assezensoleill
Sydney
assezensoleill
Thran
soleil,oragepossible
Tokyo
bienensoleill
Tunis
Washington soleil,oragepossible
Wellington bienensoleill

Outremer

pluiesorageuses
soleil,oragepossible
bienensoleill
beautemps
soleil,oragepossible
aversesparses

Cayenne
Fort-de-Fr.
Nouma
Papeete
Pte--Pitre
St-Denis

28 31
22 29
24 35
6 17
22 34
19 30
26 32
26 31
13 22
23 32
29 35
25 31
25 30
11 15
24
27
19
22
26
20

32
31
21
25
31
23

Mtorologue en direct
au 0899 700 703

1,34 lappel + 0,34 la minute

7 jours/7 de 6h30-18h

CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX

Solution du n13-187

10 1 1 12

5
9

4
2

VI

6
8

VIII

3
4

VII

7
1

8
3

Tr`
es dicile

Completez toute la
grille avec des chires
allant de 1 `
a 9.
Chaque chire ne doit
etre utilise quune
seule fois par ligne,
par colonne et par
carre de neuf cases.

R
ealis
e par Yan Georget

IX
X

1. A la queue du crotale. 2. Prise

dair. 3. Prise illgale. Histoires
images. 4. Point dans leau.
Espace de travail. 5. Avaient entre
les mains. 6. Attend la nuit pour
partir en tourne. Rois de Sude et
du Danemark. 7. Pourra donc tre
approuve. Pass au rouleau.
8. Fixe les teintures. Quittent la
mer pour le saladier. 9. Italien et
Autrichien. Au bout de la jete.
10. On les retrouve la sortie du
moulin. Perd beaucoup deau.
11. Elment de la charpente.
Bonne pte batave. Ltain.
12. Impliqua fortement.
Philippe Dupuis
Verticalement

1. Caviardage. 2. Orangeades.
3. Malt. Ton. 4. Pis. Paro. 5. Eres.
Ebats. 6. Neutralit. 7. Sige. Er.
8. Agenc. PSA. 9. Tes. Use. 10. Es.
Ce. Pise. 11. Utah. Canon.
12. Rsumrent.

Dure de la socit : 99 ans compter du 15 dcembre 2000. Capital social : 94.610.348,70. Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
Rdaction 80, boulevard Auguste-Blanqui, 75707Paris Cedex 13 Tl.: 01-57-28-20-00
Abonnements par tlphone: de France 32-89 (0,34 TTC/min); de ltranger: (33) 1-76-26-32-89 Tarif 1 an :
France mtropolitaine : 399
Courrier des lecteurs: blog: http://mediateur.blog.lemonde.fr/; Par courrierlectronique: courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Mdiateur: mediateur@lemonde.fr
Internet: site dinformation: www.lemonde.fr ; Finances : http://finance.lemonde.fr; Emploi : www.talents.fr/ Immobilier:
http ://immo.lemonde.fr
Documentation: http ://archives.lemonde.fr
Collection: Le Monde sur CD-ROM : CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Mondesur microfilms: 03-88-04-28-60

La reproduction de tout article est interdite sans laccord de ladministration. Commission paritaire
des publications et agences de presse n 0717 C 81975 ISSN 0395-2037
Imprimerie du Monde
12, rue Maurice-Gunsbourg,
94852 Ivry cedex
Prsident : Louis Dreyfus
Directrice gnrale :
Corinne Mrejen

PRINTED IN FRANCE

80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26

20.50 The Best, le meilleur artiste.

Episode 3. Divertissement.

23.00 Secret Story. Episode 10.

0.45 LAfter. Tl-ralit (50 min) U.

FRANCE 2
20.45 Fais pas ci, fais pas a.

Srie. Le Nouveau Voisin. Votez Lepic !

Les Limites et les Bornes (saison 4, 1 3/8).
23.15 La Bote musique
de Jean-Franois Zygel.
Verdi. Magazine (100 min).

FRANCE 3
20.45 Thalassa.

La Polynsie au cur. Magazine.

22.35 Mto, Soir 3.

23.10 Territoire polars en Normandie.

Documentaire. Jean-Pierre Vedel (2013).

0.00 La Case de loncle Doc Silence radio. Documentaire (2013, 50 min).

CANAL +

0123 est dit par la Socit ditrice du Monde SA

Verticalement

Vendredi 9 aot
TF 1

n refrain quon aime peut

changer de sens au fil de la
vie Prenez Lili Marleen, la
chanson immortalise par Marlne Dietrich, un des rares tubes
produits par lAllemagne nazie.
Pendantlasecondeguerremondiale,fredonnela foisparles soldats
allis et les militaires allemands, ce
fut une sorte dhymne la paix.
Quant aux membres des Einzatsgruppen, ces milices cres par
Reinhard Heydrich pour protger
les arriresdestroupesallemandes
doccupation en liminant tous les
opposants, ils la chantaient en
accomplissantleursmfaitsRarement une mlodie eut une rsonance aussi contradictoire.
Cest ce que dcouvre le pianiste
de bar, hros malgr lui, de Dix
doigts dans lengrenage, le neuvimevolumedela nouvellesrieestivale des Petits polars du Monde.
Tout cela parce quune vieille
dame en gants blancs, Magali de
Winter, lui demande tous les vendrediset samedissoirde la jouer en
souvenir de lhomme de sa vie.
Christian Roux est sans doute
lundes auteursles plus discrets du
polarfranaisactuel.Cequinelempche pas den tre lun des plus
intressants et des plus talentueux. Depuis son premier roman,
Braquages, en 2002 (d. Le Serpent
plumes, prix SNCF du premier
polar), suivi de Placards (2003), Les
Ombres mortes (Rivages, 2005), La
bannire tait en noir (Labranche,
2009), Kadogos (Rivages, 2009),
LHomme la bombe (2013), il sinscrit dans la veine du nopolar
missur orbite dans les annes1980
par le Marseillais Jean-Claude Izzo,
avec la volont de dpeindre les
cts sombres de la socit.
A chaque fois, ses hros (ou plu-

Les soires tl

Sudoku n13-188

I. Compensateur. II. Araire. Geste.

III. Valseuses. As. IV. Intestin. Chu.
V. Age. Reue. VI. R. Pages. Ce.
VII. Datable. Epar. VIII. Adorai.
Peine. IX. Genettes. Son. X. Es.
Oseraient.

00

10

dans

IV

Solution du n 13 - 187

Athnes

Le Caire

III

Horizontalement

Istanbul

Tunis
Tunis

Alger

10

Thalweg

II

I. Total abandon. II. Son droit

est de plus en plus difficile a faire
respecter. Au centre de lIliade et
de lOdysse. III. En mettent plein
la vue. IV. Protection du globe. De
lor au labo. Prise la gorge.
V. Pour les amateurs de noirs
intenses. Lumires d'aujourd'hui.
VI. Porteuse de chaton. Forme
de pouvoir. Reste entre deux
portes. VII. De tous les temps. Sur
la porte. VIII. Mesure prise au
pied de la Muraille. Ouvrent la
voie aux btiments. IX. Trompa
sur le court. A la fin de loffice. Les
Etats-Unis en vo. X. Prparent la
rsistance.

Bucarest

Ankara
005

Horizontalement

0Soa

101

Odessa

Et si Dieu tait une femme ?

Motscroiss n13-188
2

Rome
D

Dpression

Occlusion

Mercredi

11
23

Front chaud

Amsterdam
Athnes
Barcelone
Belgrade
Berlin
Berne
Bruxelles
Budapest
Bucarest
Copenhague
Dublin
Edimbourg
Helsinki
Istanbul
Kiev
La Valette
Lisbonne
Ljubljana
Londres
Luxembourg
Madrid
Moscou
Nicosie
Oslo
Prague
Reykjavik

Les jeux
1

Anticyclone

En Europe

19 31

Zagreb
Belgrade

Barcelone
Barcelone

Kiev

Budapest

Espagne Canicule sur le sud du pays avec 40 degrs attendus Sville

Perpignan

Laurent
Coeff. de mare 86

1020
Madrid

15

Nice

Marseille

20 31

Munich Vienne

Lisbonne
Lisbonne

13 26

Toulouse

Berne

Sville

A
Biarritz

Amsterdam Berlin
Varsovie
Prague

Paris

Grenoble

15 28

Moscou

Bruxelles

0
15
101 27

Bordeaux

20 km/h

Copenhague
10

Milan

6 23

St-Ptersbourg

Riga

15

Chamonix

Clermont-Ferrand

14 25

13 24

Dijon

Poitiers

20 km/h

Besanon

12 25

Helsinki

Minsk

Londres

102

13 24

Nantes

1020

Dublin

Strasbourg

Orlans

11 24

Edimbourg

12 23

Valse funbre

1015

Oslo
Stockholm

Metz

1005

LES PETITS POLARS DU MONDE

> 40

100

Chlonsen-champagne

16 24

10 22

13 23

D10 23

35 40

D
5

www.meteonews.fr

Amiens
Rouen

30 35

10.08.2013 12h TU
Reykjavik

15 22

25 km/h

25 30

0
En Europe
101

Lille

Cherbourg

20 25

25

-5 0

10

< -5

15

Toulouse
(Occitane Imprimerie)
Montpellier ( Midi Libre )

20.30 Football.

Ligue 1 (1re journe) : Montpellier - Paris-SG.

22.45 Voile.

Coupe de lAmerica. Coupe Louis-Vuitton

(demi-finales, 3e course).
23.45 Time out pp
Film Andrew Niccol. Avec Justin Timberlake,
Amanda Seyfried (EU, 2011, 105 min) U.

FRANCE 5
20.35 LEnigme du Suaire de Turin.

Documentaire (GB, 2012, audiovision).

21.20 Fourchette et sac dos. Ecosse.
22.15 C dans lair. Magazine.
23.20 Dangers dans le ciel. [2/10].
Vol Delta 191, maldiction du DC 10 (50 min).

ARTE
20.50 Ns en 68.

Tlfilm. Olivier Ducastel et Jacques

Martineau. Avec Laetitia Casta. [1 et 2/2]
(France, 2008).
0.15 Rendez-vous lan prochain.
Tlfilm. Markus Rosenmller. Avec Katharina
Wackernagel, Peter Schneider (All., 2013).
1.40 Twin Peaks.
Srie (saison 2, 20 22/22, 145 min).

M6
20.50 Bones.

Srie. Patriote (saison 8, 6/24, indit) ;

Le Cercle de Moonwick. Le Procs (S5, 20 et
21/22) ; Lenfer est pav de bonnes intentions.
Mon pre, le criminel (S2, 17-18/21) U (240 min).

Dix doigts dans lengrenage,

de Christian Roux, dessins
dAnthony Pastor, 56 p., 2 .
Neuvime volume dune collection de treize
nouvelles indites. En kiosque ds le jeudi.
tt antihros, tellement leur existence na rien de vraiment aimable ) nont pas grand-chose pour
eux et, pourtant, ils traquent une
vritquiatoutesleschancesdeles
amocherdurablement.Ainsienestil de notre ami pianiste de bar,
grand admirateur de Requiem, un
blues de Lennie Tristano, qui, en
plaquant ses dix doigts sur les touches de son clavier, va se trouver
pris dans une valse funbre.
Dans une autre vie, Christian
Rouxest aussi pianistede jazz,avec
troisalbums son actif (Des jours et
des nuits, Dfard, Goutte goutte).
Cequipermetdautantmieuxdapprcier llgance dsenchante de
sa nouvelle. p
Yann Plougastel

Retrouvez ladaptation radiophonique

des Petits polars du Monde, avec
SNCF , chaque samedi de 21 heures
22 heures, du 29 juin au 28 septembre,
sur France Culture. A rcouter
et podcaster sur Franceculture.fr.

Samedi 10 aot
TF 1
20.50 Les Experts : Manhattan.

Srie. De vieilles connaissances. ... les grands

remdes. Quitter la cage (S8, 8 10/18) U ;
Mon nom est Mac Taylor (saison 5, 8/25) U .
0.00 Tout pour la musique.
Invits : Jenifer, Matre Gims, etc. (100 min).

FRANCE 2
20.45 Fort Boyard.

Invits : Patrice Laffont, Florent Peyre, Audrey

Chauveau, Nadge Lacroix, les Lascars Gays.
22.25 On nest pas couch.
Les Plus Belles Nuits (163 min).

FRANCE 3
20.45 Les affaires sont les affaires.

Tlfilm. Philippe Brenger. Avec Rgis Laspals,

Christian Clavier (France, 2011, Audio.).
22.35 Equipe mdicale durgence.
Srie. No life. Brasero (saison 3, 7 et 8/12) U.
0.20 Mto, Soir 3.
0.45 Appassionata. Promenades
musicales Saint-Ptersbourg (115 min).

CANAL +
21.00 Football.

Ligue 1 (1re journe). Multifoot. En direct.

22.55 Jour de foot.
23.45 Golf.
Championnat US PGA 2013 (3e jour, 75 min).

FRANCE 5
20.35 Echappes belles.
Entre deux lacs. Magazine.

22.05 Les Routes de limpossible.

Madagascar : pistes, saphirs et bois prcieux.

22.55 Nus et culotts.
[2/6] Objectif Islande. Documentaire.
23.50 Nouvelle-Zlande (90 min).

ARTE
20.50 LAventure humaine :

Journe des toiles.

Au cur de la voie lacte.
Documentaire.
22.20 et 0.00 Ciel !
22.25 Histoires dtoiles. [1 et 2/2].
0.07 Soul Power !
[4/4] The Renaissance Years (55 min).

M6
20.50 FBI : duo trs spcial.

Srie. Le Faucon maltais. Arnaque tiroirs.

(saison 4, 4 et 5/16) ; Protection rapproche.
Le Dentiste de Dtroit (saison 3, 3 et 4/16) ;
Arnaques et politique. Le Copieur (S2, 2 et 3/16).
Avec Matthew Bomer (300 min).

16

0123

dbats

Samedi 10 aot 2013

A quoi sert luniversit dt du Parti socialiste ?

ANALYSE
par Michel Noblecourt
Editorialiste

tait il y a vingt ans. En 1993, du 2

au 5 septembre, le Parti socialiste
tenait, pour la premire fois, son
universit dt La Rochelle.
Michel Rocard,qui avait fait chuter
quelques mois plus tt Laurent
Fabius, avait le titre de prsident de la direction nationale et le jeune trsorier du PS, Pierre Moscovici, alors g de 35 ans, avait plaid
pour un nouveau modle conomique et
social et une stratgiede croissancecooprative, durable et cratrice demplois Vingt ans
plus tard, Harlem Dsir va prsider, du 23 au
25 aot, cette 21e dition de La Rochelle, pour la
premire fois en tant que premier secrtaire.
Le contexte a bien chang. Le PS nest plus
danslopposition,en cohabitationavec ladroite,
au lendemain dune svre dfaite. Il dispose
quasiment de tous les pouvoirs politiques: Elyse, Matignon, Assemble nationale, Snat, la
totalitdes rgionsen mtropolesauflAlsace,la
majorit des dpartements, une lgion de grandes villes. Mais, sept mois dun scrutin municipal hauts risques, la machine tourne idologiquement vide. Au point quon peut se deman-

der quoi sert encore luniversit dt. A lorigine, cette grand-messe de la fin de lt avait une
triple fonction : assurer la formation des militants ; permettre aux courants dafficher leur
cohsion; servir de tremplin au parti pour lancer la rentre politique.
A premire vue, le service formation sera
bienassur. Pas moins de 36 ateliers sont au programmeavecune grandevaritde sujets: lemploi, le numrique, lEurope, lHistoire et la
mmoire, lcole, la culture, les paradis fiscaux,
la prcarit, la ville, le logement, les retraites, la
mondialisation, la justice, la scurit, les
familles, les femmes, etc. Mais, si tous les syndicats seront prsents, ce qui frappe, cest la grandeabsencedesintellectuels,signede leursilence
facelagauche.Aveclaprsencedetrenteministres, le risque est que les ateliers moulinent les
diffrents aspects de la politique gouvernementalealorsquonattendLaRochellequeluniversit dt alimente la bote ides du PS lintention de ses cadres et de ses lus.
Les courants, qui se confondaient souvent
avec des curies prsidentielles, ont quasiment
disparu du paysage, en dehors des congrs o ils
comptentleursforces.Leministredelagriculture, Stphane Le Foll, ancien directeur de cabinet
de Franois Hollande, semble avoir renonc
structurer les hollandais , la dmarche pouvantparatredautantplus vaineque la majorit
qui gouverne le PS, autour de M. Dsir, se rclame du prsident de la Rpublique.

Lide serait plutt daffirmer, avec Manuel

Valls, Pierre Moscovici et Vincent Peillon, une
expression commune des rformistes
dautant plus que M. Hollande, par petites touches, commence assumer sa ligne rformiste face laile gauche. Maiscettedernire sest
scindeendeux,aucongrsdeToulouse,enoctobre 2012, une partie rejoignant la majorit avec
Benot Hamon, ministre dlgu lconomie
sociale; une autre lopposition avec Emmanuel
Maurel, ex-responsable de luniversit dt et
animateur de Maintenant la gauche.

Sgolne Royal en puissance invitante

Il restela troisimefonctionde cette universit dt, qui risque dtre, plus qu laccoutume,lethtredequelquesmanifestationsdopposants, syndicalistes ou adversaires au mariage pour tous : faire de La Rochelle un tremplin
pour donner le ton de la rentre politique. Sans
craindre de revenir dans une circonscription o
elle avait t svrement battue, en 2012, par le
dissident socialiste Olivier Falorni, Sgolne
Royaljouera la puissanceinvitante, sexprimant
louverture des travaux, vendredi 23 aot, et
accueillant Jean-Marc Ayrault le lendemain. Le
premier ministre, qui avait choisi, en 2012, de
dbattre avec les militants du Mouvement des
jeunes socialistes (MJS), prononcera cette fois le
discours de clture, dimanche, sans quon sache
encore sil interviendra avant ou aprs le premier secrtaire

Signes religieux luniversit

Les vertus dune lacit apaise
Jean-Robert Pitte

Membre de lAcadmie des sciences

morales et politiques, ancien prsident
de luniversit Paris-Sorbonne

ne nouvelle fois, la question du voile

islamique agite lopinion, en plein
cur de lt, la suite dun rapport du
Haut Comit de lintgration en forme
de testament, et qui a t diffus avant
davoir t rendu public. Il fait le
constat que les tablissements denseignement suprieur sont le thtre de nombreuses entorses la lacit et que, dans certaines universits, le nombre des
jeunes filles voiles est en plein essor, la revendication douverture de salles de prire forte, la mixit et
les enseignements qui ne sont pas conformes lislam rigoriste contests, en mme temps que se multiplientles associationsculturelles,paravents dunproslytisme actif. On ne peut quadhrer la proposition quil met de prohiber dans les tablissements
denseignement suprieur les signes et tenues manifestant ostensiblement une appartenance religieuse .
Le problme est que cette question est encadre
par une loi qui a t vote en 2004 aprs des dbats
houleuxdans la socitet au Parlement. Celle-ciinterdit le port de tout signe religieux ostensible dans les
collges et lyces, mais ne dit rien des tablissements
denseignement suprieur o seul le voile intgral est
prohib depuis 2011, comme dans tous les lieux
publics franais. Il nappartient pas aux prsidents
duniversit et leurs conseils den dcider autrement. Tout recours une ventuelle rglementation
antivoile dans les tablissements serait facilement
gagn par les contrevenants. Et lon comprend que le
gouvernement et un certain nombre de parlementaires de toutes sensibilits naient pas envie de raviver
la guerre du voile, alors que lapplication des lois existantes est dj si difficile, surtout la seconde.
Les prsidents duniversit non plus dailleurs,
dautant que lactuel prsident de leur Confrence
veille sur les destines de luniversit Paris-Nord qui,
avec luniversit Paris-8 Saint-Denis, est lune des
plus concernes par ce problme, compte tenu de son
recrutement de proximit, et quil souhaite viter
tout affrontement sur ses campus.
Lorsque jexerais les fonctions de prsident duniversit, il mest arriv de rintroduire dans un cours
sans joie, je dois le dire une tudiante voile qui
avait t exclue la semaine prcdente par un professeur imprudent et qui avait demand un certain
nombre de ses amis non tudiants de venir affirmer
fortement ses droits. Face au petit air de triomphe qui
avait accueilli mon intervention, jen avais profit
pour expliquer quelle tait dans son droit, mais en
mme temps que tout le monde peut tirer avantage
dune attitude de discrtion et de respect mutuel, ce
quil est aujourdhui convenu dappeler lacit.
En soi, le fait de porter un voile ne devrait poser
aucun problme. La pratique est aussi vieille que linvention du tissu. Elle concerne parfois les hommes
(Touareg, dignitaires orthodoxes, moines catholiques revtus de leur coule), mais principalement les
femmes, dans le but de les protger de la concupiscence masculine. Les religieuses ont jusqu une date
rcente port des coiffes directementinspires de cel-

les des nobles dames du Moyen Age et de la Renaissance. Jackie Kennedy en portait un aux obsques de
son mari le 25 novembre 1963. Il est des pays musulmans o le voile est davantage une parure gracieuse
quun signe de soustraction au monde et de hargne.
Cest le cas Abou Dhabi, o jai pu en 2006 implanter un campus de Paris-Sorbonne, ngociant sans difficult avec les autorits de lmirat un strict respect
de la lacit.
Le recrutement y est mixte ; il ny a pas de mosque sur le campus ; la libert dexpression est totale
condition quelle soit respectueuse de lislam et
strictement neutre sur le plan politique ; les tenues
vestimentaires doivent tre dcentes, mais sont
libres. Les tudiantes de nationalit mirienne portent en gnral labaya, qui est un voile lche dune
grande lgance.
Le problme vient du fait que les revendications et
actes de certains jeunes musulmans franais, dont le
port du voile pour les tudiantes qui en font dlibrment le choix, ne sont pas une affirmation tranquille
et souriante de leur foi, mais sont voulues comme des
provocations, des signes de refus dun modus vivendi
minimal.Cela ne peut quentranerdesincomprhensions et des ractions de mpris, voire de haine et de

La diversit de lventail culturel

de la socit franaise invite
une certaine discrtion dans la manifestation
des croyances et valeurs de chacun
violence. Que faire ? La seule solution consiste duquer les jeunes la lacit bien avant leur entre dans
lenseignement suprieur. Mais le souvenir de la
Rvolution franaise et de la loi de 1905, clairement
antireligieuses, doit conduire plus de subtilit.
Il faut enseigner le fait religieux lcole en tenant
compte des connaissances scientifiques actuelles,
comme les inspecteurs gnraux dhistoire et de gographie lont bien compris en modifiant en ce sens les
programmes des collges et des lyces. Il faut ensuite
expliquer aux jeunes que les religions sont parfaitement respectables, tout autant que lathisme ou
lagnosticisme, mais que la diversit de lventail
culturel de la socit franaise invite une certaine
discrtion dans la manifestation des croyances et
valeurs de chacun. Cela nempche nullement den
parler, y compris dans la sphre publique, mais en se
gardant de tout dfi et de gestes arrogants poss la
face du monde. Les missions religieuses de France 2
et de France Culture le dimanche matin sont un bon
exemple de ce qui est possible.
Enfin, il me semble essentiel dans le contexte
actuel dapprendre les vertus dune lacit apaise
ceux qui se destinent encadrer leurs coreligionnaires. Cela se pratique assez bien dans les sminaires
catholiques, protestants et juifs. Le problme demeure celui de la formation des imams. Javais en 2005
accept de participer un projet commun plusieurs
universits parisiennes et la Grande Mosque de
Paris. Il sagissait dinitier les futurs imams de France
au droit public franais et de leur donner un bagage
culturel dans les domaines de lhistoire, de la philosophie, de la sociologie. Le projet a t refus par le
Conseil des tudes et de la vie universitaire au nom
dune lacit lacarde ! Paradoxe: cest lInstitut catholique qui la finalement mis en place. p

Pour M.Dsir, sa premire universit dt en

tant que patron est un rendez-vous ne pas
rater. De 1997 2002, le premier ministre Lionel
Jospinavait lhabitudede volerla vedetteau premier secrtaire, Franois Hollande, en profitant
de la tribune pour faire des annonces ou lancer
des dbats, comme sur la nouvelle alliance
entre les classes moyennes et les classes populaires . En 2009, Martine Aubry, au terme dune
annus horribilis, entre une prise de pouvoir
controverse et une droute au scrutin europen, avait trs habilement repris linitiative
avec un rfrendum interne, l o on ne lattendait pas, sur la rnovation du parti.
Contestdepuis son lection,au PS et dans les
allesdupouvoir,M.Dsirdoittrouverlamartingale, voire la potion magique, qui lui permettra,
laube dune dangereuse anne dlections
municipales et europennes , de restaurer
son autorit. Ses initiatives sur le droit de vote
destrangers aux lectionslocales ou sur le noncumul des mandats ont fait chou blanc. Son ide
de rfrendum sur la transparence de la vie politique a provoqu des haussements dpaules. Et
il a peu de chances dtre suivi sur son refus
duneacclrationdu calendriersurlaugmentation de la dure de cotisations pour une retraite
tauxplein.M.Dsirdevraainsirsoudrelquation : comment ne pas tre godillot en se diffrenciant sans sopposer. p

CONTEST
DEPUIS SON
LECTION,
M. DSIR
DOIT
TROUVER LA
MARTINGALE
QUI LUI
PERMETTRA
DE
RESTAURER
SON
AUTORIT

noblecourt@lemonde.fr

Ilfautagircontrelexploitation
sexuelledesenfants
Claire Brisset

Dfenseure des enfants (2000-2006)

aut-il se rjouir de la succession

dvnements invraisemblables
qui vient de se produire au
Maroc? Un roi qui prononce distraitement la grce dun violeur
denfants multircidiviste. Un
formidable mouvement dindignation
populaire. La marche arrire prcipite de
ce mme roi. Les ractions embarrasses
de lEspagneo le violeur taitretourn. Et
finalement son arrestation en Espagne,
pays dont il possde la nationalit alors
mme, explique-t-on, quil est dorigine
irakienne et quil avait contribu larrestation de Saddam Hussein
Tout cela pourrait constituer le scnariodunmauvaisfilm auquelon auraitpeine croire. Sauf que cette affaire nous rappelle la ralit, une ralit sur laquelle
elle jette une lumire crue : les abus
sexuels vise lucrative sur des enfants
sont en plein dveloppement et ce, dans le
monde entier.
Sur ce point, limagination humaine
parat sans limites. Comme le souligne le
magistrat Yves Charpenel, prsident de la
Fondation Scelles qui se consacre la lutte
contre la prostitution et le trafic dtres
humains, il y a eu trs peu de condamnations depuis dix-huit mois, malgr labondance des textes, nationaux et internationaux, qui criminalisent lexploitation
sexuelle des mineurs. La crise et la pauvret des familles, le sentiment dimpunit
des clients, les facilits inoues quoffrent
les moyens de communication, tout
contribue faire du corps des enfants,
dont les plus jeunes sont des bbs, une
vritable marchandise.
Que faut-il de plus pour sortir lopinion
publique de sa lthargie ? Lui parler du
Cambodge, directement pass de la priode post-gnocide une vritable
thalandisation, o les enfants se vendent et se louent, sexportent vers tous les
pays de la rgion ? Rappelons ce qui se passe, justement, en Thalande, maison mre
sil en ft de lexploitation sexuelle: vol ou
achat de mineurs leurs parents, confiscation de leurs passeports, enfermement
dans des bordels jusqu la fin, la fin tant,
le plus souvent, une maladie vnrienne,
le sida, la drogue, puis le rejet final, la rue.
Il faut parler de Madagascar o les plages paradisiaques de Nosy Be sont devenuesune destinationtrs prisedestouristes sexuels dans locan Indien, dtrnant
ainsi lle Maurice. On y arrive de Mayotte,
toute proche, de La Runion, dEurope.
Lextrme pauvret y rend lcole inaccessible, et il arrive que des parents euxmmes, dans une stratgie dsespre de
survie, poussent leurs enfants vers la prostitution. La corruption aidant, les peines

pourtant trs lourdes prvues par le code

pnal malgache sont trs rarement appliques. Quant aux clients, beaucoup,
Madagascar, sont franais. A tel point que
lambassade de France Tananarive a d
publier sur son site des extraits du code
pnalmalgacheet dela loifranaisepuisque,grce au systmedextraterritorialit,
les autorits judiciaires franaises peuvent punir ce type de crimes, mme commis hors de France.
Car il sagit bien de crimes. De lesclavage, plus prcisment. En France, 30 proxntes constitus en rseau agissant la
fois dans le Loiret et en Espagne, et exploitant 300jeunes femmes, avaient pris lhabitude de tatouer sur le poignet de leurs
victimes un code-barres, pour bien leur
rappeler leur statut dobjet, au cas o elles
lauraient oubli. Ils seront bientt jugs
en Espagne et en France.

Action de rparation des victimes

En Malaisie, les bordels sont officiels, et
le phnomne stend lAfrique, notamment au Maroc et dans les pays en guerre,
toute lEurope de lEst ; dveloppement
acclr dans les grandes mtropoles
indiennes, aux Philippines et en Indonsie, chassesgardes des pdophiles australiens et japonais, quel pays du monde est
pargn? Aucun, grce aux miracles dInternet, si propice la pdo-pornographie,
elle aussi en plein dveloppement.
Bien entendu, la seule question qui
vaille face un phnomne qui toucherait
aujourdhui, estime-t-on, quelque 3 millionsdenfants, reste: quefaire?Commencer par appliquer les textes, il nen manque pas. Intercepter, arrter, condamner
les dlinquants sexuels impose une vraie
volont politique. Ceux qui agissent sur le
terrain le font parfois au pril de leur vie
car le crime organis est ici dune puissance comparable celle des trafiquants darmes et de drogue. Ils nen peuvent plus de
se battre contre limpuissance, limpunit,
la corruption, lindiffrence.
Les associations, les organismes de la
famille des Nations unies, lUnicef au premier plan, multiplient les actions de prvention,de rparationdes victimes,dalerte auprs de lopinion publique. Et spuisent.Ainsi,lapprochede la Coupedumonde de football au Brsil en 2014 terrifie
lavance les militants de la protection de
lenfance. Le Brsil est lun des pays les
plus touchs au monde par cette forme de
criminalit. Un vnement de cette
ampleur risque de la dcupler.
Faut-il rappeler pour finir une vrit
lmentaire? Lexploitation sexuelle des
mineurs commence dans la tte des
clients. Oui, dans leur tte Dans la faon
dont ils ont t levs, se sont construits,
pourensuite oublierquilsavaient teuxmmes des enfants. Qui ne demandaient
quune chose : quon les laisse vivre et
grandir. p

17

0123

Samedi 10 aot 2013

Faites les ftes

5/6

Au camping 11/12 Tous les ts, prs de Salin-de -Giraud, se droule llection de Miss Pimanson.

Le dfil a lieu Chez Cathy, comptoir faon western, o lon trouve lindispensable: glaons et cigarettes

Et voici Miss Pimanson 2013

LHuma,
sil nen reste
quune

VASANTHA YOGANANTHAN
POUR LE MONDE

rard arrive vers 18 heures en

maillot de bain, un attachcase la main, dignement
annonc par le bruissement des
tongs de la petite troupe qui laccompagne. Ce soir, il organise llection
de Miss Pimanson 2013, seul vnement vraiment collectif sur cette plage, la dernire dEurope tolrer le
camping libre.
Grard a le visage soucieux. Ici,
cest le genre dinitiative casse-gueule , siffle un campeur. Lui aussi, une
anne, avait essay de lancer un spectacle: un 14-Juillet pour tous. Person-

Dcrire Cathy nest pas raisonnable:

corps et visage robustes, cheveux
blancs courts, avec quelque chose
de Simone Signoret

Francis Marmande

Prochain article : le jour, la nuit, la semaine, le Rocio

ne ntait venu la runion de prparation, mme pas lui. Une urgence

lavait retenu, le frigo gaz dun voisin soudain tomb en panne. Ici, il ny
a ni eau ni lectricit. Alors, sans frigogaz,on estmort: cestsacr,sexcuse le campeur. Sa femme ne regrette rien. Ce ntait pas une bonne
ide : sil sagit dobir quelquun,
autantaller dansun camping normal.
On est dj en HLM toute lanne.
Llection de Miss Pimanson se
droule Chez Cathy, vaste hangar
de bois avec un comptoir faon western pos sur le sable. Cathy y vend

lindispensable: glaons, cigarettes,

et accepte de recharger les portables,
pourun eurooudeux,si leclientlinspire. Jai limpression quil ny aura
personne cette lection , jauge
Cathy, sans complaisance. Elle
ncoute dj plus, un autre sujet la
travaille : ses agents secrets dans les
dunes, la bande des enfants, lont
informe quun plaisancier vendrait
des beignets lheure du goter. Or,
Cathy est la seule bnficier dun
permis officiel Pimanson, tous les
autresonttimpitoyablementchasss, mme Tony, qui un temps
tenait une guinguette.
Dcrire Cathy nest pas raisonnable : corps et visage robustes, des cheveux blancs, courts, avec quelque
chose de Simone Signoret dernire
poque, en matrone bourrue au
grand cur. Parfois aussi, Cathy a
une manire forte de ramener lordre, avec une petite flamme dans le
regard qui lui vaut le surnom respectueux de la tueuse auprs de certains gamins. Lun panique dj :
Vous croyez quelle va vraiment
assassiner le vendeur de beignets?
Dans la salle, des candidates commencent arriver, une dizaine, des
filles jolies, qui nont pas la vingtaine,
et une mre de famille de 42 ans. a
sent le milieu de lt, le bronzage
dj patin, les groupes damis qui se
sont constitus dapritifs en feux de
camp, avec des solidarits farouches.
Quelquun demande Grard qui

L E J E U D U
PAT R I M O I N E
MONDIAL2013

0123456
TRANSMISSION N6 INDICE N6 Devinez, grce cette photo transmise par notre
Rover, sur quel site du Patrimoine mondial il se trouve puis connectez-vous sur le site
worldheritagegame.com pour rpondre. Retrouvez demain la transmission n 7 dans nos pages.

Plus dindices sur www.worldheritagegame.com

tait la Miss 2012. Ma belle-fille, dit

Grard.
La fille de ta femme ?
Non, celle-l avait gagn lanne
davant. En 2012, ctait la femme du
fils de ma femme.
AccuserGrarddefavorisersesprochesdansllectionfaitpartieduspectacle. Lui ne peut sempcher de protester,envoyantchercher la gagnante
de lt dernier: Elle nest pas moche,
objectivement? Derrire lui, a rle,
un concert de vituprateurs et de
grandes gueules, toujours prts une
chamaillerie, pour peu quelle soit
clatante et susceptible dtre raconte lanne suivante, les yeux
mouills, au rang des souvenirs.
Espce de prsident , lche lun,
sur le ton de linsulte suprme.
Grard dirige lAssociation de la plage, 300 membres sur 10 000 campeurs environ. Chacun convient quil
faudrait la prendre au srieux pour
dfendre Pimanson, sans cesse
menacde fermeture. Moi, cette plage, cest ce qui me tient. Je paierais sil
fallait , dit un mcanicien. Mais il
refuse dadhrer, sur un ton enflamm: Je tiens ma libert.
Dehors, un marchand de melons
passe en courant, esprant que Cathy
ne le remarque pas.Elle est en train de
parler de la gardiane, la spcialit de
son mari, une daube de taureau. Pendant des annes, il officiait en cuisine
4 heures du matin,avant de prendre
son service de routier. Cest avec le

tlphone de lhpital quil a dict la

recette Jrmy, leur fils, avant de
mourir dun cancer. Vous voulez
racheter le fonds ? , lance Cathy la
cantonade. Tous les ans, elle menace
de sen aller. Un hurlement remplit la
salle, les planches tremblent, les verres se renversent. Les Miss viennent
de monter sur la scne et chacun crie
le numro de sa favorite. Le 10 finit
par sortir: Gina, 17 ans, Pimanson
pour la premire fois. Elle vit Nmes.
Maman est femme de mnage.
Et ton papa ?
Plus trop de nouvelles.
Et toi, quest-ce que tu fais ?
Rien.
Mme pas le lyce ?
Gina se ravise, soudain tonne
que lcole puisse tre considre
comme une occupation : elle prpare
le bac htesse daccueil.
Dans la cuisine, Nanoue pose son
balai, sessuie les mains et garde son
grand tablier bleu pour monter sur la
scne remettre le prix, un paro et un
chque de 110 euros, pour lessentiel.
Nanoue, une ancienne vacancire,
qui a pous le fils de Cathy. Finalement,tout a tparfait, non?, triomphe Grard.
Cest l que quelquun a cri
dehors : Attention, leau monte. On
va tre inond. p
Florence Aubenas

Prochain article : Au secours, la Ferrari

sest noye

Devinez de quel site provient lindice n6.

Deux week-end pour 2 lHtel Thermae
Palace 4* dOstende gagner.

Identifiez les 8 sites explors par notre

Rover et gagnez un circuit** de 15 jours
en Inde pour 2 avec Kuoni.

Regardez sur www.worldheritagegame.com la

vido transmise par notre Rover puis consultez
chaque jour les indices photo publis dans nos
pages pour trouver la solution.

Au cours de cet itinraire mystrieux et envotant

prpar par Kuoni, spcialiste des circuits de
prestige, vous dcouvrirez 7 sites inscrits au
Patrimoine mondial de lUnesco.

Extrait du rglement : ce jeu-concours, gratuit et sans obligation dachat, est ouvert toute personne majeure. Le rglement complet est dpos chez Me Darricau-Pecastaing, huissier de justice Paris 18e, et disponible sur www.worldheritagegame.
com, peut galement tre adress toute personne qui en fait la demande : Chez Bonne Ide, BP2 11360 Villeneuve-les-Corbires. La liste des gagnants sera tablie partir dun tirage au sort parmi les bonnes rponses du concours. Selon la
loi informatique et liberts n 78-17 du 06/01/78, vous disposez dun droit daccs et de rectification des informations vous concernant en crivant lhuissier. Donnez maintenant et aidez prserver les sites du patrimoine mondial (http://whc.
unesco.org/fr/donation) - Sabonner la revue Patrimoine mondial (http://publishing.unesco.org/details.aspx?&Code_Livre=4874&change=F). *Valeur : 935E TTC. **Valeur : 5800E TTC. Prix ni changeables, ni remboursables.

Taj Mahal Corbis

Un reste terrestre
Fte lance en 1930 par Marcel Cachin,
mille camarades participent sa premire
dition. Perrone dit les copains. En 36, la
Fte du Front populaire dpasse les
300000 participants (le double, aujourdhui). Ddicaces, discours, stands de boissons exotiques, chaleureuse ambiance,
quel est len-plus de la Fte de LHuma? Certaine camaraderie diffuse, une joie de vivre
et de partager, sans compter le regret de ce
qui nexiste probablement plus que l.
Programme de la grande scne en 1973?
Chuck Berry, Alan Stivell, Catherine
Ribeiro, Ange, Sun Ra, Robert Charlebois.
Au fait, en 1968? Mireille Mathieu Historiens, au boulot! Epoque et idologie par
les programmes de la Fte de LHuma.
Dans les annes 1970, le PSU, la LCR, Lutte
ouvrire, tous les journaux et mouvements gauchistes faisaient leur fte. Avec
leur mixture dutopie, de nourritures terrestres et de musiques.
Pourquoi la Fte de LHuma, comme les
ftes que lon croit sans ge, a-t-elle dmarr au dbut des annes 1930? Pour rpondre quoi, quelle angoisse sociale? Marc
Perrone se produit toujours au stand des
Amis de LHumanit avec Bernard Lubat,
Portal, Sclavis et toute la troupe. Troupe
dont le mnestrel inspir, Minvielle, a pondu ce mot, cocktail de manif et de heste
la fte, en occitan: Manifheste.
Question subsidiaire: pourquoi, dun
Parti communiste et dun journal aussi
affaiblis ou menacs, ne subsiste que la
Fte de LHuma? Et si les ftes ntaient
que le reste terrestre des rves? p

Gina, 17 ans,
lue Miss
Pimanson
2013. La jeune
fille prpare un
bac pro htesse
daccueil et vit
Nmes.

AliGoodson

do, dans sa cit des 4000, La Courneuve, Marc Perrone nest pas encore musicien. Avec ses potes, il se
prend, cest plus grave, pour Jimi Hendrix.
Pour le rock, rien de mieux quune cage
descalier: amplification bton, rverbration de rve, lectricit tous les tages, a
donne. Au 8e tage, le pre Perrone, immigr italien, coud la Singer.
A La Courneuve, chaque deuxime
week-end de septembre que font Marx et
Engels, se tient la Fte de LHumanit, dite
Fte de LHuma. Fte du quotidien communiste fond en 1904 par Jaurs, LHumanit. Fte des luttes, des rgions, des dbats,
des livres, de la musique. Pendant trois
jours, on voit des visages quon ne voit
jamais. Si, la Foire du Trne: les visages
du peuple dtendu. Les artistes du monde
entier auront dfil ici. Tel fut le conservatoire national de Marc Perrone, en face de
la cit.
Franais de sol, rital de cur, Marc
dcouvre, une nuit de 1971, sur la grande
scne, un accordoniste cajun tout juste
parachut de La Nouvelle-Orlans. Fou de
Hendrix et de Brassens, dont il porte moustache et bon sourire, Perrone, 18 ans, croit
dtester laccordon. L, il plonge et remise
jamais la guitare. Avec son diatonique
Castagnari, il se fignole un rpertoire, puis
un style. Etre part, bon, il chante, il fait
chanter les enfants, les malades, les publics
les plus rtifs, mobilise les plus grands
musiciens sans jamais rien commander.
Marc Perrone est un des artisans du renouveau de laccordon et, dsormais, un pilier
de la Fte de LHuma.

Air France partenaire de Kuoni

18

0123

Samedi 10 aot 2013

Russie

Leshommesqui
nechantaientpas

Les baraquements de lusine Gazprom,

Teriberka. Le projet dexploitation
du gisement de Chtokman est gel en raison de
cots excessifs et de complications techniques.
PHOTOS : OLGA KRAVETS/SALTIMAGES POUR LE MONDE

Bouleversements
au Grand Nord
5/6 Teriberka,
un millier
dhabitants,
des ruines, des
promesses non
tenues Un coin du
monde perdu
et oubli par tous

Olivier Truc

O can

Teriberka (nord-ouest de la Russie)

Envoy spcial

Teriberka
(Russie)

chaque fois, la mme question. Sans une once de

mfiance, juste un immense
tonnement: Mais questce que vous faites ici ? Ici, la
route en terre battue nexiste que depuis une trentaine dannes.
Avant, on rejoignait Teriberka par la mer,
quand le vent du nord soufflant de locan
Arctique tait clment.
Jusquen 2008, Teriberka, dans le nordouest de la Russie, 150 km au nord de
Mourmansk, faisait mme partie de ces
zonesinterditesquele KGBgardaitjalousement. Mais la pression sest relche
depuis que le gant russe de lnergie a jet
son dvolu, il ny a pas loin de dix ans, sur
ce petit village moiti en ruine des bords
de la mer de Barents. Gazprom avait lintentiondy construireune usine destine
transformer en gaz liqufi le produit de
limmense gisement de Chtokman,

glacial Arctique

600 km au large. Avec une petite difficult, toutefois: ce projet monumental, capable de transformer Teriberka en eldorado,
est gel en raison de cots excessifs et de
complications techniques. Les installationsdu gisementpourraientenoutre tre
menaces, car le rchauffement climatique fissure la banquise et jette dans lArctique dimmenses icebergs. Pour linstant,
les promesses faites Teriberka ont vol
en clats. Pour des dcennies peut-tre.
Quest-cequevous faitesici? CestChtokman, cest a ? Cela fait des lustres que

Dpliant de Gazprom exposant le projet de construction dimmeubles dhabitation, dcoles et de centre culturel.

Chtokman, symbole de la rue vers les ressources arctiques, fait les gros titres. Mais,
Teriberka, le gisement et ses richesses
semblent bien loin. Il ny a mme plus de
caf, les deux tiers des btiments sont
impropres lhabitat, faades manges
par le terrible vent du nord. Dans les rues
deterrebattue, entredes paysagesdaprsguerre, des carcasses de voitures de lre
sovitique reposent. Plus loin, les paves
de navires de pche de lancien kolkhoze
pourrissent dans la baie, telles des artes
de poisson jetes sur un tas dordures.
La premire stonner de nous trouver
l est Tatiana. Elle tient une boutique dalcools dans le nouveau Teriberka, celui des
anciens chantiers navals, tout aussi en ruine que le vieux Teriberka aux belles plages
de sable fin et aux maisons branlantes. Il
ny a pas grand monde ici, alors il ny a pas
grand monde pour boire , dit-elle. Tatiana
Souslova est ne Teriberka il y a soixante ans. Sa boutique, lieu stratgique,
accueille lunique distributeur de billets
du village. Les jeunes ne boivent que de la
bire, poursuit-elle. Il ne reste que les plus
gs pour boire de la vodka. Son magasin
a t rnov il y a un an. De toute faon, a
fait longtemps quon ne btit plus rien ici.
Elle regarde vers la fentre. Un coin du
monde perdu et oubli par tous.
Ladministration renvoie sur la ville de
Kolapour avoir des chiffres. Ici, on ne soccupequedeau,dlectricit,dechauffageet
dordures, explique Nadejda Riajskich. La
gardiennedubtimentdeChtokmanDevelopment dit quil faut contacter le bureau
de Mourmansk pour les renseignements.
On comprend que rien de ce qui concerne
ledestindeTeriberkanese dcideTeriberka. Le village a malgr tout une belle histoire. Perdu au bout de la toundra, le lieu est
habit depuis des milliers dannes. Les
pcheurs du coin sappelaient les Pomor. Il
en reste quelques descendants. Dans les
annes 1960, il y a eu jusqu 12 000 habi-

tants lpoque des chantiers navals. Puis

la chute de lURSS et le passage lconomie de march ont tout lamin. Il demeure
unmillierdhabitants,beaucoupde ruines,
des promesses de Gazprom et la volont
immense de ceux qui restent accrochs l.
Irina Nikolaeva, la responsable de la
bibliothque, est arrive toute petite,
quand son pre est revenu habiter l o il
tait n. Elle se rappelle la premire fois o
Gazprom est venu annoncer ses grands
projets. Une belle nouvelle route travers
le village, de quoi enthousiasmer les habitants, pensait-on La leve de boucliers fut
immdiate: le trac des ingnieurs de Gazprom traversait le cimetire. Quand on
connat le prix de la vie Teriberka, on respecte les morts. Gazprom a revu sa copie,
pris au passage dun lan de gnrosit. Le
groupe a promis de construire des immeubles dhabitation et un nouveau centre
culturel, de donner des emplois, de payer
lducation des jeunes. Un vritable jackpot en perspective. Chtokman ? Je nen
pense rien , rpondent pourtant aujourdhui encore les habitants avec fatalisme.
Cest que, au final, quelques salles de
lcoleont trefaites, et seule une poigne
de jeunes a bnfici de bourses dtudes
la facult ptrolire de Mourmansk.La fille
dIrina en fait partie. Et la bibliothque a
tpartiellementrefaiteaussi.Celanattire
pas les foules pour autant. Une fois une
seule , Irina a pu attirer jusquici un
auteur, venu rendre hommage au pote
local, mort il y a des annes dj, Vladimir
Smirnoff. Ce dernier a crit sur Teriberka. Il
a mme compos lhymne du village. Irina
lit un passage voquant le village Pomor
o, depuis trs trs longtemps, il y a une
tradition qui est autant sacre que la vrit , daccompagner de vux celui qui se
prpare unlong voyage.Pourque le vent
taide, dit le pomede Smirnoff,pourque le
vent souffle dans le sens de ta marche, pour
que ton bateau savance vers laurore.

19

0123

Samedi 10 aot 2013

Jeunes danseurs et chanteurs

traditionnels la maison
de la culture.

Les Pomor, la posie, cest toute la vie

dOlga Nikolaeva. Cette ancienne professeure de littrature anime le chur des
Pomor, la fiert de Teriberka: une quinzainede femmesquitournentpartouten costume traditionnel et chantent le village et
ses traditions. Conseillre municipale
depuis huit ans, Olga est lune des matresses femmes de Teriberka. Vous savez
quoi, si Chtokman ne se fait pas, nous
serons toujours l. A la place de Chtokman,
il ny aura rien, mais on a vcu sans Chtokman, et on vivra sans Chtokman.
Elle est venue habiter ici avec son mari,
pour une question de logement. On
stait dit quon allait au bout du monde,
maison ne pensaitpas que ctaitvraiment

A Teriberka, les deux tiers

des btiments sont
impropres lhabitat.

Anna,
28 ans,
et Katya,
20 ans,
travaillent
lusine de
conditionnement de
poissons.

Cela fait des lustres que

le gisement de Chtokman,
symbole de la rue vers
les ressources arctiques,
fait les gros titres. Mais,
Teriberka, limmense
rserve de gaz naturel et
ses richesses semblent loin
le bout du monde, dit Olga. On est rest
quand mme. Son mari est mort il y a
sept ans. Mais je ne veux pas partir. Elle
regarde par la fentre, cest la priode des
nuits blanches, la vue porte au-del des
maisons dglingues, la mer, les montagnes aplanies. Jadore cet endroit. Lusinedeconditionnementdepoissons,ouverte voici quelques annes, apporte un petit
espoir. Le travail y est dur, mais bien pay
laune du village. Mais seules une centaine
de personnes y travaillent.
A Teriberka, les habitants ont tellement
le sentiment dtre hors du monde quils
semblent persuads que mme si Chtokman se faisait, ce serait sans eux. Personne nest duqu ici , note Olga. Beaucoup
dhommes sont au chmage. Des hommes
qui ne chantent pas. Les hommes sont
tranges, poursuit-elle. Ils boivent. Et
quand ils ne boivent pas, ils lisent et ils
pchent le saumon et le crabe, mme si cest
interdit. Elle en sait quelque chose. Son
mari est mort de lalcool : cirrhose du foie,
une spcialit locale. Il buvait de la vodka,
de la bire, du vin. Elle ne stend pas. A
Teriberka, ce sont les femmes qui sont responsablesdetout. Cesontellesquifontmarcher le village. De vraies femmes russes,

Gazprom avait commenc

construire une nouvelle
route. Mais le trac
traversait le cimetire.
Le chantier a t abandonn.

commele prcise Irina, capables darrter

un cheval et dentrer dans une isba en feu .
Igor Saguitov, 21 ans, est lun des rares
qui a chant. Lui aussi a bnfici de laide
de Gazprom pour commencer des tudes
la facult ptrolirede Mourmansk. Mais il
a lch prise, prfrant essayer de devenir
ingnieur du son, sur une suggestion dOlga. CommeChtokmannese fait pas,je nai
pas envie dtre envoy au Kamtchatka [
lextrme est du pays]. Cest ici que je veux
faire ma vie. Sa copine, Natacha, va faire
des tudes de coiffeuse Mourmansk. Elle
ira travailler l-bas, car il ny a pas de salon
de coiffure Teriberka. Et pas facile dy le-

ver des enfants. Cet hiver encore, il y a eu

des problmes dlectricit. Il faisait trois
degrs dans lappartement, raconte Olga.
On avait la chapska sur la tte, et on chantait. Les risques sanitaires semblent
moins linquiter. Il y a un mdecin, mais
il est vieux, sourd et aveugle, alors les gens
sont en bonne sant, samuse-t-elle.
Un autre qui ne chante pas est Valeri
Chatchaturov. Pendant son service militaire, lui, lhomme de la mer Noire, avait sympathis avec des garons de Teriberka.
Alors il y a dix ans, il a quitt lAbkhazie et
dbarquici.Pcheurlespremierstemps, il
a renonc quand, aprs deux ou trois ans,

Igor Saguitov, 21 ans, est DJ.

Sa compagne, Natacha, part
Mourmansk pour tre coiffeuse.

son bateau a coul. Sans boulot officiel

depuis, il fait comme la plupart des gens: il
ramasse des baies et des champignons, et
se dbrouille. Il a t arrt sur dnonciation pour avoir pch des crabes royaux.
Les policiers taient venus de Mourmansk.
Ila t relax,faute de preuves.Valeri hausselespaules.Danslinitiativequila lance
loccasiondeslectionslocalesdelautomne venir, lun des sept points mis en avant
est la libert pour les habitants de vendre
leur poisson, aujourdhui restreinte par les
rgles bureaucratiques dictes loin dici.
Chtokman et les promesses, peu importe, dit Valeri. Quon nous laisse simplement

vivre de ce quil y a ici, cest tout ce quon

demande. Les chercheurs annoncent la
migration des stocks de poissons des eaux
norvgiennes vers les ctes russes, cause
du rchauffement de la mer de Barents. A
Teriberka, on ny croit gure. Reste cette
devise, en guise de promesse, pour que le
vent taide . Do quil vienne. p
Prochain article : Norvge, en attendant
les cargos chinois
Les reportages de cette srie ont t raliss avec
le soutien du Pulitzer Center on Crisis Reporting.

20

0123

Samedi 10 aot 2013

Matres en leur royaume 5/6 Ex-cadre new-yorkaise,

Marquetta Goodwine est depuis treize ans la reine africaine

du pays des Gullah. Une le au large de la Caroline du Sud

Queen Quet, Sa Majest

des Gullah
Saint Helena Island
(Caroline du Sud)
Envoye spcial

lfutuntempsoellesappelaitMarquetta Goodwine. Diplme de

mathmatiques et dinformatique,
elle tait cadre suprieure NewYork.
Et puis il y a eu cette srie de concidences. Tous ces gens quelle croisait et qui
lui parlaient des les, ses les, les Sea
Islands, qui longent la cte de Caroline
du Sud et de Gorgie, dans le sud des
Etats-Unis. Ce type dans le mtro, qui
regardait une carte de Saint Helena,
lendroit prcis o elle est ne, entre
Savannah et Charleston. Ces dneurs
goguenards, la table voisine : Il
parat quil y a des gens dans le Sud qui
parlent encore comme en Afrique.
Marquetta Goodwine a dcid que
sondestinla rappelaitaupaysdes Gullah. En quelques annes, elle a inscrit
le nom de sa tribu au Patrimoine mondial et elle a chang le sien. Elle sappelle maintenant Queen Quet et son titre
officiel est chef dEtat, reine et prtresse des Gullah-Geechee.
Le pays gullah stend le long dune
bande ctire de quelques dizaines de
kilomtres de large de la Caroline la
Floride (les Geechee sont les homologues des Gullah sur la cte de Gorgie).
Les marcages disputent la terre aux
grands arbres couverts de tillandsia,
cette mousse espagnole qui se suspend aux branches comme un rideau.
Ntaient les terrains de golf, ardemment combattus par la reine et son
petit peuple, on se croirait dans une
lointaine contre exotique.
Les Gullah-Geechee (environ
900 000 personnes) sont les descendants des esclaves amens dAfrique
de lOuest ds le XVIe sicle pour rcolter le coton, le riz et lindigo. Grce
lisolement de leurs les, ils ont gard
une langue et des traditions uniques
parmi les Noirs amricains. Lesquels
sont assez jaloux, apparemment, si
lon en croit les demandes de conseil
adresses la reine. Comment avezvous fait pour prserver votre identit ? Pas de besoin danalyses ADN, se
flatte-t-elle. Pas besoin de ces charlatans de la recherche gntique qui

exploitent le dsir dsespr des Noirs

de se connecter quelque chose . Les
Gullah savent do ils viennent.
Dans les annes 1960, la srnit
des Gullah a t perturbe par la
construction dune srie de ponts qui
sont venus relier les les la cte. Un
peuplus tard,deuxautresflaux lair
conditionn et les produits antimoustiques ont ouvert les marcages
lapptit des promoteurs.
De retour au pays, en 1996, Marquetta Goodwine a organis la lutte
contre les resorts pour milliardaires,
les chanes de fast-foodet les chteaux
deau en forme de balle de golf comme
sur Fripp Island. Grce elle,
Saint Helena est reste lle-jardin
quelletait, plante de patates douces
et de kal. En 2006, les Gullah-Geecheeontt reconnuscommeungroupe ethnique par lEtat fdral, la seule
nationnon-indienne bnficierde ce
statut.
Maintenant, on ne se moque plus
des Gullah. On sen rclame, mme,
comme Clarence Thomas, lunique
membre afro-amricain de la Cour

Queen Quet a t rlue reine des Gullah en 2008, pour sept ans. Deux ans auparavant, les Gullah-Geechee
avaient t reconnus aux Etats-Unis comme un groupe ethnique par lEtat fdral. CHARLOTTE OBSERVER, LAYNE BAILEY/AP

La reine naime pas le melting-pot

lamricaine. Elle ne participe pas
non plus au combat des droits
civiques. Plus que lgalit,
son souci est la prservation
de la singularit ethnique
suprme. Depuis que le juge a expliqu dans sa biographie quon lui avait
interdit, lcole, de parler le gullah,
tout le monde pense avoir compris les
ressorts profonds de son mutisme la
cour.
La reine naime pas le melting-pot
lamricaine. Je prfre les salades
mlanges, quon apprcie un morceau la fois , explique-t-elle devant
un crabe-burger en son royaume de
Saint Helena Island, une contre plus
petite que lle de la Cit. Elle ne participe pas non plus au combat des droits
civiques. Plus que lgalit, son souci
estlaprservationdela singularitethnique. Quand des visiteurs viennent

de Sierra Leone ou de Gambie, elle leur

montre la terre familiale, lendroit
mme o [ils ont] t esclaves . Les
Africains nen reviennent pas de voir
les Gullah vivre non pas dans des maisons mais des compounds (groupe
dhabitations installes en cercle),
comme au pays. Planter les lgumes
dans le rond central, comme au pays.
Les Gullah-Geechee ont aussi conserv lart de tresser des paniers de
sweetgrass ( foin dodeur ) et de
pcher dans des bateaux fond plat
(appels batos). Ils se sont dcouvert
descoutumesetdeschansonscommunes avec les Igbo (Nigeria), les Mandingues (actuel Mali), les Krio (Sierra Leone). On visite encore Saint Helena
une chapelle du XVIIe sicle construite
par les Angolais. Elle est faite de
coquilles dhutres assembles avec
un mlange de chaux, de sable et
deau.
Queen Quet a reprsent son peuple lONU et lUnesco, Paris. Le
dpartement dEtat lenvoie rgulirement en tourne culturelle pour
tmoigner du respect avec lequel les
Etats-Unis traitent (finalement) leurs
minorits. Quest-ce qui diffrencie
lambassadrice des Gullah dune responsable dONG? Le maintien. Queen
Quet cultive une allure de reine.
Quand elle arpente son royaume ,
les passants lui parlent avec dfrence
(les touristesse demandentqui estcette excentrique en boubou). Certains se
prcipitent. Queen Quet ! Je suis votre

amie sur Facebook , exulte une admiratrice, qui se trouve tre lpouse du
pasteur dHilton Head Island, en
remerciant Dieu de lavoir mise sur le
chemin de la reine.
Marquetta Goodwine ne parle ni de
son ge ( Queen Quet est sans ge ) ni
du nombre de votes qui la porte au
pouvoir en 2000 (forte de son expertise en informatique, elle avait organis
lunedespremiresconsultationslectroniques).Conformmentla Constitution nationale de 21 pages, elle a t
rlue en 2008 pour un second mandat de sept ans, mais le conseil des
anciens peut la destituer.
Son cabinet est compos de trois
membres: le ministre des ornements
(charg de ses costumes et bijoux), le
chef du protocole (qui prpare ses discours officiels) et la ministre de linformation. Sa coiffeuse, sngalaise, lui
fait faire des tenues traditionnelles
quand elle rentre au pays. La reine a
une tiare, faitede coquillages de porcelaine. Elle porte des dizaines de bracelets, tous en cuivre ou en bronze (elle
refuse les diamants,sachant ce quil en
cote ses frres et surs africains
pour les extraire). Et tous ont une histoire, commencer par les anneaux
gs de plus de cent ans donns au
Bnin aux femmes de pouvoir.
Le symbole de leau se dcoupe sur
ses boucles doreilles : Leau nous a
amens ici, leau nous emportera.
Queen Quet na ni salaire ni dotation.
Les prochains chefs dEtat auront un

salaire, espre-t-elle. Mais il faut gnrer le revenu. Son fils na pas lair trs
intress par la succession. Lui, il est
plutt branch jeux vido. Certains
appellentMarquettaselancerdansla
politique. Elle nen voit pas lintrt.
Quel chef dEtat sabaisserait se prsenter au poste de gouverneur ?
Et ce serait se dfaire de sa fonction
de chef spirituel de la communaut.
Les Gullahlasollicitentpour les mariages et les baptmes quelle bnit par
des prires et libations traditionnelles.
O a-t-elle appris le rituel? Cest inn,
rpond-elle. Les anciens ne savaient
mme pas quelle savait. Parfois, ils la
croient aussi ge queux. Ils lui parlentdesouvenirsquellene peutpartager, de gestes quelle na pas connus
mais quelle recre instinctivement,
comme si la mmoire avait saut une
gnration et revenait lhabiter.
Au milieu dune phrase, il lui arrive
de quitter son anglais et de parler un
crole dans lequel on croit reconnatre
des mots mais le rythme lemporte.
Danssavoix,cestunroulementdepercussions et de sonorits o se mlent
la musique des Igbo et la voix des Gullah.QueenQuet estune reine africaine
rincarne. p
Corine Lesnes

Prochain article : Michael Bates,

prince de samsuffit
pTirage du Monde dat vendredi 9 aot

2013 : 329 489 exemplaires.

US ete
O
-V o

b
E Z .fr/a
N
e
N

O n
A B Mo

r
su

Le

CET T, VOYAGEZ AVEC LE MONDE

AVANTPREMIRES

JOURNAL
TACTILE

ARCHIVES
DEPUIS 1944

CARTE
INTERACTIVE

JOURNAL
EN PDF

NEWSLETTERS
EXCLUSIVES

EN
CADEAU
LA BD

le 1er
mois*

+
DITION ABONNS
NUMRIQUE

Retrouvez Le Monde dans son intgralit et profitez o que vous soyez de tous les
services exclusifs sur web, mobile et tablette. Rendez-vous sur LeMonde.fr/aboete
* Abonnement dune dure minimum de trois mois 1 le premier mois puis 15 par mois. lissue des trois mois, reconduction tacite de labonnement mensuellement 15 par mois.