TRMINO Y FINIQUITO PRESTACIN DE SERVICIOS

VTR COMUNICACIONES SPA

Y
LYZOFT LTDA.

En Santiago de Chile, a [Fecha de este documento], entre VTR

COMUNICACIONES

SpA

antes

VTR

Wireless

SpA,

RUT

76.114.143-0, representada segn se acreditar por don Derek

Yeomans Gibbons, chileno, casado, Ingeniero, cdula nacional de
identidad N N 12.882.341-7, y don Jos Francisco Barroilhet,
chileno, casado, Abogado, cdula nacional de identidad N 7.518.691-6,
todos con domicilio en Avenida Apoquindo N4800, comuna de Las
Condes, Regin Metropolitana, en adelante e indistintamente VTR; y
LYZOFT

SISTEMAS

COMPUTACIONES

LTDA,

RUT

77.240.830-7, representada por don Hernn Guillermo Zavala Polanco,

[Nacionalidad], [Estado Civil], [Profesin], cdula de identidad N
[nmero de la cdula de identidad], ambos domiciliados en Valentin
Letelier

1373,

oficina

504,

comuna

de

Providencia,

Regin

Metropolitana, en adelante indistintamente la Empresa Proveedora

o Lyzoft, la que conjuntamente con el compareciente anterior, en
adelante consideradas las Partes; los comparecientes mayores de
edad, quienes acreditan sus identidades con las cdulas mencionadas,
han convenido el siguiente trmino y finiquito de la prestacin de
servicios de Administracin de Red Mvil, el cual se regir por las
clusulas siguientes:
Pgina

1 de 5

PRIMERO:

TRMINO DE PRESTACIN SERVICIOS.

Que por este acto las partes acuerdan en poner trmino a la relacin
comercial existente entre ellas, en todas sus partes, y de manera
impostergable a partir del [fecha de trmino], precaviendo de esa forma
diferencias o litigios entre ellas, y con el propsito de solucionar
extrajudicialmente a cualquier reclamo o disputa que exista o pudiere
existir con motivo o a raz de la prestacin de los servicios a que se han
hecho referencia en la clusula anterior.
SEGUNDO: RECONOCIMIENTO DE DEUDA.
No obstante la terminacin acordada en la clusula que antecede, las
partes reconocen expresamente la existencia de diferencias generadas
en beneficio de Lyzoft, por concepto de regularizacin de pagos
pendientes vinculados a los servicios que en este mismo acto concluyen.
De comn acuerdo las partes avalan los pagos y saldos pendientes en
la suma nica y total de $ [total adeudado], (en palabras)] ms IVA.
TERCERO: PAGO.
En este mismo acto, VTR Comunicaciones SpA, paga a Lyzoft,
mediante vale vista bancario, tomado a su nombre, por suma
reconocida adeudar ascendente a $ [total adeudado], (en palabras)]
ms IVA.
Por su parte, Lyzoft, a travs de su representante legalmente investido,
recibe en este acto a su ms entera satisfaccin el pago, asumiendo de
su cuenta y cargo, los impuestos y cargas tributarias que la referida
recepcin genere a su respecto en cuanto contribuyente de la categora
y tramo que corresponda.

Pgina

2 de 5

CUARTO:

DECLARACIN

DE

CUMPLIMIENTO

DE

OBLIGACIONES.
La empresa Lyzoft declara y deja constancia de que durante la
ejecucin de los servicios, ha cumplido con todas las obligaciones que le
impone la Ley en materia laboral, previsional y de cualquier otra
naturaleza con respecto a los trabajadores involucrados en el Contrato
y cualquier otra obligacin que contenga la obligacin de su parte, en
su calidad de Contratista de pagar leyes sociales, impuestos y tributos
relacionados con los servicios, y especialmente con los que se refieren a
los recursos humanos, materiales, repuestos, equipos, servicios y
trabajos suministrados.
Del mismo modo, declara y certifica que no tiene ni existe deuda alguna
con terceros derivada de los servicios prestados y que se concluyen, ni
por

ningn

otro

concepto

que

pueda

generar

algn

tipo

de

responsabilidad, directa o indirecta, principal o subsidiaria, para VTR.

Con todo, se obliga a mantener indemne y libre de cualquier
requerimiento, demanda, queja y/o reclamo de cualquier naturaleza,
interpuesta por trabajadores involucrados en los servicios prestados a
VTR.
QUINTO: FINIQUITO.
Con el mrito de la terminacin del Contrato que las vinculaba y el
pago de las diferencias entre las partes, stas se otorgan el ms amplio,
completo y recproco finiquito de las obligaciones mutuas generadas en
virtud

del

referido

contrato,

declarando

ambas,

libre

espontneamente que nada se deben o adeudan y renunciando desde

Pgina

3 de 5

ya a todas las acciones, reclamaciones o requerimientos que en el orden

comunicacional,

legal,

judicial,

administrativo

infraccional

le

corresponda o pudiere corresponderle; y que, conociendo cabalmente

los efectos de esta renuncia, declaran en forma libre y espontnea, no
tener reclamo ni cargo alguno que formularse.
Las partes convienen expresamente que adems del Contrato de
Prestacin de Servicios, los efectos del presente acuerdo se extiende a
toda otra convencin, acuerdo o comunicacin entre las partes y que
tengan relacin directa o indirecta con el objeto del Contrato en que
incide y que haya sido hecha con el fin de ejecutarlo.
SEXTO: CONSTANCIA.
Las partes dejan constancia que en escritura pblica de fecha 31 de
diciembre de 2014, otorgada ante Notario Pblico de Santiago don Jos
Musalem Saffie, Titular de la Cuadragsima Octava Notara de
Santiago, la sociedad VTR Banda Ancha (CHILE) SpA, acord la
fusin por absorcin o incorporacin en la Sociedad VTR Wireless
SpA, sucedindola esta ltima, en todos sus derechos y obligaciones.
Finalmente, en escritura pblica de fecha 31 de diciembre de 2014,
otorgada ante el Notario Pblico de Santiago don Jos Musalem Saffie,
Titular de la Cuadragsima Octava Notara de Santiago, la sociedad
VTR Wireless SpA, conviniendo adems que la nueva razn social,
producto de la fusin de ambas sociedades ser VTR Comunicaciones
SpA.
SEPTIMO: DOMICILIO Y JURISDICCIN.

Pgina

4 de 5

Para todos los efectos derivados del presente instrumento, las partes
fijan su domicilio en la ciudad de Santiago, sometindose a la
jurisdiccin de sus tribunales ordinarios de justicia.
PERSONERAS Y EJEMPLARES
La personera de don Francisco Silva Barroilhet y Derek Yeomans
Gibbons para representar a VTR Comunicaciones SpA, consta en las
escrituras pblicas de fecha 12 de junio de 2013, y de fecha 25 de
febrero de 2015, ambas otorgadas en la Notara de Santiago de don
Jos Musalem Saffie, respectivamente.
La personera de don Hernn Guillermo Zavala Polanco para
representar a Lyzoft consta en la escritura pblica de fecha [fecha
escritura], otorgada en la Notara de Santiago de don [nombre notario
donde se realiz escritura].El presente finiquito se firma en dos ejemplares de idntico tenor y
fecha, quedando uno en poder de cada parte.

_________________________________________________________________________
Derek Yeomans Gibbons

Jos Francisco Silva

Barroilhet
pp. VTR COMUNICACIONES SpA

________________________________
Hernn Guillermo Zavala Polanco
pp. LYZOFT SISTEMAS COMPUTACIONES LTDA .
Pgina

5 de 5