Campo - Año 15 - Numero 171 - Setiembre 2015 - Paraguay - Portalguarani

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
A G R O P E C U A R I O
AO 15 | N 171 | SEPTIEMBRE 2015
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
HIDROPONA ALTERNATIVA EFICIENTE

EXPO RODEO
TRBOL 2015
ORQUDEAS
DE CORTE
Hidropona
alternativa
eficiente
SEPTIEMBRE 2015
www.campoagropecuario.com.py
SEPTIEMBRE 2015

AO 15 | N 171
SEPTIEMBRE 2015
SUMARIO
72
w w w.campoagropecuario.com.py
NOTA DE TAPA
PRODUCCIN DE HORTALIZAS
EN HIDROPONA
La agricultura hidropnica se muestra como una alternativa eficiente en la obtencin de hortalizas. Si bien requiere de una
elevada inversin inicial y el asesoramiento profesional para su
buen funcionamiento, este mtodo de cultivo permite una produccin casi permanente durante el ao y ms homognea a
nivel de calidad.
28
ANLISIS
RECOMENDACIONES ANTE
CAMPAA SOJERA AUSTERA
Est en marcha una nueva campaa sojera, el principal rubro agrcola de

Paraguay y uno de los pilares fundamentales de la economa paraguaya. Las
condiciones no son las ms favorables, hubo productores con prdidas y
pocas ganancias en la campaa pasada e inicia la actual con altos costos de
produccin y precios bajos. El economista Manuel Ferreira Brusquetti presenta el escenario econmico y brinda algunas recomendaciones.
60
AGROEVENTOS
REALIDADES Y DESAFOS DEL

CIMIENTO DE LA AGRICULTURA
El Primer Congreso Paraguayo de Semillas puso al tapete las realidades y desafos del sector semillero en Paraguay. Fundamentalmente las necesidades de actualizar las normativas y agilizar
los procesos para evitar obstculos al cimiento de la agricultura,
que es la semilla. El evento se realiz el 13 y 14 de agosto de
2015 en Encarnacin y fue organizado por la APROSEMP.
92
A G R O P E C U A R I O
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
COBERTURA INTERNACIONAL
BALDAN ABRE SUS PUERTAS A

PRODUCTORES DE PARAGUAY
Una delegacin conformada por 46 agricultores paraguayos de

diversas zonas productivas del pas viaj hasta la ciudad brasilea Mato, estado de So Paulo, a conocer las instalaciones y el trabajo fabril de Baldan. La sede central de la firma Agro Altona en
J. Eulogio Estigarribia fue el punto de partida de la excursin, que
se traslad por ms de 1.000 kilmetros hasta llegar a su destino.
UNA PUBLICACIN DE
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero

Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404 660 984 621 770/1
e-mail: direccion@artemac.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
EXPO RODEO
TRBOL 2015
ORQUDEAS
DE CORTE
Hidropona
alternativa
eficiente
EDITORIAL
Nueva campaa, viejos desafos
ste mes se verific un nuevo lanzamiento de la campaa

agrcola, en donde la soja, como principal rubro del sector (y de la economa), sin dudas apunta a una temporada en
donde debe enfrentar a no pocos desafos. Con precios bajos y
costos que no acompaaron la tendencia sino que se mantuvieron o incluso en algunos casos subieron, el punto de equilibrio
fue para arriba.
Es as que si el campo quiere lograr las 10 millones de toneladas de soja, una meta ya por varios aos sin lograr, debe
encarar la batalla en varios frentes. Uno de ellos ya est en aumentar su superficie, que en la temporada anterior fue prcticamente nfima y que actualmente hasta se desconfa de algn
incremento. Es ms, ciertos segmentos consideran que podra
hasta reducirse.
Las condiciones climticas errticas igualmente tendrn su
impacto. El margen de error es mnimo y las posibilidades de
prdidas muchas. Por ello se deber ser lo ms minucioso y
acompaar tanto cuanto se pueda. Es quizs uno de esos aos
en donde bien queda la expresin ruleta rusa.
La meta de las 10 millones de toneladas vuelve a parecer
lejana si se toma como referencia que en la anterior campaa
se tuvo menos de lo previsto y la gente empieza a acumular no
solo dudas sino tambin deudas.
Pero lo que tiene bien claro el productor es que no le queda de otra, necesariamente debe afrontar la campaa, porque
abandonarla sera mucho ms daino. Es por ello que se presenta para el productor un escenario renovado, con antiguos
desafos y un solo camino, el de seguir, en una senda llena de
austeridad y de incertidumbre.
DIRECCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805 (0982) 848 504
direccion@artemac.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Liliana Salinas, Miguel Castillo,
Bruno Jara, Sadith Penayo
redaccion@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Emilio Romero (Direccin Comercial)
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597 (0971) 918 600
gloriaeliza@hotmail.com
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nellylacasa@hotmail.com
AGENCIA SANTA RITA
Arturo Homeniuk
Cel.: (0982) 868 109
arturo.homeniuk@gmail.com
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
DISEO Y COMPAGINACIN
Marco Florentn, Oscar Ayala,
arte@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Paulina lvarez
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
ENTREVISTA
Hay un poder econmico

muy fuerte detrs
PEDRO LOBLEIN, PRESIDENTE DE LA COOPERATIVA MERCADO N 4 LTDA. Y TITULAR DE LA
CENTRAL DE COOPERATIVAS DEL REA NACIONAL LTDA. (CENCOPAN), FUE DESIGNADO PARA
LOS TRABAJOS DE COORDINACIN DEL COMIT DE MOVILIZACIN DE LA CONFEDERACIN
PARAGUAYA DE COOPERATIVAS (CONPACOOP), que viene desarrollando diversas actividades
en protesta de algunas modificaciones introducidas al marco regulatorio del sector y que
atentan contra la naturaleza misma de las cooperativas, segn insisten los afectados.
PEDRO LOBLEIN,
coordinador del Comit
de Movilizacin de la
Conpacoop.
POR
Bruno Jara
CAMPO Cmo surge todo esto

de la modificacin de la Ley de
Cooperativas?
LOBLEIN El proceso se inici desde
la Confederacin que, despus de varios
aos de discusin y viendo la necesidad de
modernizar la Ley 438 (de Cooperativas),
present un proyecto en la Cmara de Senadores. Tuvo su media sancin favorable
y pas a Diputados. Sorpresivamente ah
sufrieron modificaciones muy graves. Decimos sorpresivo porque se hicieron varias
audiencias pblicas y en ningn momento
se habl de modificar el acto cooperativo y
que los socios paguen IVA. A ltimo
7
ENTREVISTA
momento la Cmara de Diputados introdujo dos modificaciones muy importantes. Una, el sistema de eleccin DHondt,
con lo que se aplica lista sbana a las
cooperativas en las elecciones y la otra, la
eliminacin de las excepciones tributarias,
el pago del IVA de socios. Esto retorn a
senadores, quienes se ratificaron en la versin original, pero en Diputados, en una
sesin rpida, sobre tablas, ratificaron su
versin. Necesitaban 41 y tuvieron 54 votos. Sobradamente consiguieron la cantidad de votos para ratificarse y quedarse
con lo que los socios de las
cooperativas paguen IVA
y el sistema DHondt se
aplique en las elecciones en
las cooperativas. Y rpidamente fue promulgada la
ley por el Ejecutivo.
avances importantes.
CAMPO Volviendo a los puntos
ms cuestionados por el sector,
podra recordar qu es el acto
cooperativo y qu consideran que
se ataca?
LOBLEIN El acto cooperativo es la razn de ser de las cooperativa. Es la actividad que hace o el socio con su cooperativa
o la cooperativa con su socio dentro de lo
que son los fines y principios de la cooperativa. Establece la interaccin de los de-
CAMPO El pedido
de modificar la Ley
438 entonces parti
del movimiento?
LOBLEIN En efecto,
porque vimos la necesidad
de modernizarla, pero vinieron las sorpresas.
CAMPO Excluyendo
esos dos puntos por
el que hoy se movilizan, en qu aspectos
hubo avances?
LOBLEIN El resto de los
artculos est bien. Hubo
avances en varios temas.
Por ejemplo, en lograr que
por ley se defina que las
cooperativas no son entidades intermedias. Es un
logro importante, porque
era un problema que siempre estbamos y donde se
observaba la injerencia de
la Justicia Electoral. En el
artculos 2 qued bien claro ese aspecto. Otro punto
tambin para descartar la
injerencia es la posibilidad del socio en recurrir
a resoluciones asamblearias. Est bien definido. Se
quita toda injerencia. Son
8
psitos que hacen los socios con la cooperativa para que esta pueda prestar a otros
socios. Es el acto cooperativo fundamental
en una cooperativa de ahorro y crdito.
De ah decimos que no puede ser gravado,
porque permite al socio que tiene, prestar
al socio que no tiene y necesita. Es la razn
fundamental del movimiento.
CAMPO Por qu cuestionan
tambin el sistema DHondt?
LOBLEIN Lo que cuestionamos es que
limita la autonoma consagrada en la Ley
438. Es un paso atrs, porque en la ley se establece que
las cooperativas determinen el sistema de eleccin
que consideren ms eficaz,
puede ser en forma nominal o por listas. En el caso
de lista se aplica el sistema
DHondt. La cooperativa
decide si va a hacerlo por
lista o nominal. El sistema
DHondt es la distribucin
y la participacin de mayora y minora. Lo que se
busca es dar participacin
a las minoras. Una empresa econmica no se puede
administrar con minoras
y mayoras. El consejo es
un cuerpo colegiado de responsabilidad por igual, no
puede buscar la garanta de
la mayora y minora. Es inconstitucional porque restringe la autonoma de las
cooperativas de elegir qu
sistema aplicar. Adems, ya
hubo experiencias. Algunas
cooperativas
intentaron
utilizar el sistema DHondt
y no les fue bien, por lo que
todos volvieron a restablecer el sistema nominal.
El trasfondo ms directo es
la necesidad de recaudar que
tiene el Estado y vio un lugar
donde est todo organizado,
en forma legal, todos emiten
facturas y rpidamente va a
tener un efecto importante.
A la larga no muy significativo, pero para el impacto inicial, van a tener una recaudacin muy importante
Foto: Gentileza Coomecipar Ltda.
SEPTIEMBRE 2015
CAMPO Cundo
entra a regir las modificaciones y qu
pasa con los crditos
concedidos?
LOBLEIN Eso entra en
el campo de la reglamentacin. Lo que nos que-
ENTREVISTA
da claro es que se mantienen que el IVA se

aplique sobre los intereses a crditos, nuevos y anteriores. A partir de la vigencia,
todos los intereses se facturan y tienen que
ser con IVA, independientemente de cundo fue concedido el crdito. Interpretamos
que es retroactivo.
CAMPO Entonces, van a cargar
eso al tomador del crdito?
LOBLEIN El problema va a ser para la
cooperativa, porque el socio va a reaccionar alegando que firm al momento de
retirar su crdito bajo ciertas condiciones.
Nadie le dijo que tena que pagar el IVA, no
se estableci en los contratos. Va a reaccionar y decir
que como no firm, no va
a pagar. Va a haber problema de la cooperativa con su
socio y va a estar en su derecho a reclamar y no hay
nada que hacer.
en forma legal, todos emiten facturas y rpidamente va a tener un efecto importante.

A la larga no muy significativo, pero para
el impacto inicial, van a tener una recaudacin muy importante. Por eso se apresuraron para que entre antes de fin de ao,
para aumentar en los ltimos meses su recaudacin. Tiene un objetivo de recaudar.
Aparte del trasfondo internacional. Las
cooperativas permanentemente son perseguidas. No es algo nuevo. Todos los organismos multilaterales tienen recomendaciones que las cooperativas tienen que ser
iguales a los bancos en todos los sentidos.
igualmente hay que ser claros. La descarga

del IVA no se da solo porque uno sea o no
profesional inscripto como contribuyente.
Hay muchas cosas que no se pueden descargar, sino slo lo que est relacionado
a la profesin declarada. Por ejemplo, si
soy profesional informtico y estoy registrado como contribuyente en ese rubro y
saco un crdito de mi cooperativa para
la vivienda, cmo hara? Puedo descargar el IVA de mi crdito si estoy inscripto
como contribuyente como profesional informtico cuando el destino es para otro
fin? O si el destino sea para consumo, una
compra para supermercado. Tampoco se
puede descargar el IVA.
Se establecen los casos en
que s se pueden o no descargar el tributo. Por otra
parte, tampoco se habla
de ninguna diferenciacin
de tal o cual producto, si
es consumo, vivienda, etc.
As como est, varios otros
servicios no financieros
van a ser afectados con el
IVA.
El acto cooperativo es la razn de ser de las cooperativa. Es la actividad que hace

o el socio con su cooperativa
o la cooperativa con su socio
dentro de lo que son los fines
y principios de la cooperativa. Establece la interaccin
de los depsitos que hacen
los socios con la cooperativa
para que esta pueda prestar
a otros socios
CAMPO Qu piensan hacer ahora al

respecto, para encarar su lucha?
LOBLEIN Es algo muy
difcil desde el punto de vista que se maneja (la poltica). Es un tema muy importante y sensible y se maneja
desde el punto de vista poltico y del poder econmico.
Es difcil por la manera en
que manej la Cmara Diputado, totalmente sometida a lo que pide el Ejecutivo.
Nos queda solo recurrir a la
Justicia buscando la inconstitucional, pero sabemos cmo se maneja la
Justicia y para nosotros es lo mismo. Es algo
difcil. Puede ser que nos den algn voto
favorable en tribunales, por la supuesta imparcialidad que debe existir, pero sabemos
que hay un poder econmico muy fuerte
detrs. Sinceramente es una cuestin muy
difcil.
CAMPO Cul es trasfondo de
todo esto?
LOBLEIN El trasfondo ms directo es la
necesidad de recaudar que tiene el Estado
y vio un lugar donde est todo organizado,
10
CAMPO Considera que habr

algn sector ms vulnerable en
todo esto?
LOBLEIN No quiero entrar a decir que
esto afecta a un solo sector. Afecta a todos.
Pero sin dudas las cooperativas de menor
recurso, esas de barrio, que no son cooperativas de profesionales, pueden afectarse.
La mayora de las cooperativas con profesionales tienen cmo descargar. Son contribuyentes, pero gran parte de las otras
cooperativas estn compuestas por socios
que son empleados y no estn registrados como contribuyentes. En ese sentido
SEPTIEMBRE 2015
CAMPO Cmo cules?

LOBLEIN Uno de ellos
estara vnculado a las actividades de capacitacin.
Pero tambin podran ser
afectados los servicios de
salud u otras actividades
impulsadas desde las cooperativas de trabajo. Tambin estn los servicios de
solidaridad. Hay varios que
podran ser afectados. No
tenemos claro. No obstante, en la Ley 125
(del Rgimen Tributario) que reglamenta
ciertos servicios sociales que estos podran
ser exonerados, quizs algo de eso mantengamos.
CAMPO Algn mensaje final que

desee dejar.
LOBLEIN Que los socios se acerquen a sus
cooperativas. Que averigen cmo les afecta
estas modificaciones, cmo les est metiendo
las manos en sus bolsillos, que se informen y
se comuniquen y luego van a querer unirse
tambin en esta lucha nacional.
11
ACTUALIDAD
Rcord en produccin de maz
araguay consigui un rcord de

5.000.000 de toneladas de maz en
la temporada de zafria 2015, de
acuerdo a estimaciones presentadas por
la Cmara Paraguaya de Exportadores y
Comercializadores de Cereales y Oleaginosas (Capeco) y el Instituto de Biotecnologa Agrcola (Inbio), en conferencia de
prensa, inform la Unin de Gremios de
la Produccin (UGP).
Los productores recuperaron una considerable rea de siembra y aumentaron
el rendimiento promedio apoyados por el
clima.
No se esperaba tan buen rendimiento.
En mi caso sembr arriesgando con maz
de bajo costo y fuera de poca. El tiempo
sali muy bien, las lluvias, no vinieron las
heladas y prcticamente empat mi costo
de produccin, dijo Rafael Forln, miembro de la Coordinadora Agrcola del Paraguay, filial Santa Rosa del Monday, Alto
Paran.
Coment que el rinde promedio nunca antes alcanzado de 6.000 kilogramos
por hectrea solo fue apaado por los bajos precios. Inform que los productores
redujeron el costo operativo. En algunos

casos no sembraron porque no iba a alcanzar para el alquiler de las maquinarias.
Los que fijaron precio antes de la cosecha salvaron los costos de produccin, pero
los que no hicieron paquetes apenas cubrieron cuentas. Hay casos de productores
en la zona donde le sobr ms al gobierno
que al productor por los pagos de IVA, dijo
Odir Gobbi, presidente de la Coordinadora Agrcola del Paraguay, filial Colonia
Mariscal Lpez, Caaguaz.
De las 5.000.000 de toneladas que se
produjeron este ao, se exportaran cerca de 2.300.000 toneladas de acuerdo a
estimaciones de mayo del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
de Amrica (USDA, por sus siglas en
ingls). La expansin de 838.000 hectreas que tuvo el maz a pesar de los bajos
precios fue tomada con buenos ojos por
Capeco porque entiende que rotar los
cultivos es la mejor manera de proteger
los suelos.
Tenemos que tratar de eliminar la
roya de la soja con una rotacin con otras
especies, ya sea maz, trigo o los abonos
Gobierno dispone que se utilice

energa de biomasa certificada
l Poder Ejecutivo emiti el Decreto

N 4.056/2015, por el cual Se autoriza al Viceministerio de Minas
y Energa, dependiente del Ministerio de
Obras Pblicas y Comunicaciones, en
coordinacin con el Instituto Forestal Nacional (Infona), la Secretara del Ambiente
(Seam) y el Ministerio de Industria y Comercio (MIC), a establecer regmenes de
certificacin, control y promocin del uso
de bioenergas que garanticen la sostenibilidad de estos recursos energticos renovables, segn inform el sitio de la Federacin Paraguaya de Madereros (Fepama).
El objetivo es la conservacin de bosques naturales y el fomento y promocin
de la reforestacin para fines energticos y
maderables. La meta es crear a corto y me-
12
diano plazo una masa forestal de 160.000

has, distribuidas en puntos cercanos a los
grandes centros de consumo energtico
agroindustrial y de produccin cermica. De acuerdo al decreto, en unos 5 aos
ms, todo uso de energa de biomasa (lea,
carbn vegetal, bagazos, carozo de coco,
entre otros) debe estar 100% certificado.
La matriz energtica nacional est basada en un 44,5% en biomasa _uso de la
madera y otros productos vegetales para
crear energa_, que en su mayor porcentaje es consumida por las fbricas de cermicas o se utiliza para secar granos. Los
otros componentes de la matriz energtica
son la energa elctrica (17,5%) y los hidrocarburos (38%).
El uso de biomasa genera una gran pre-
SEPTIEMBRE 2015
verdes, dijo Luis Cubilla, asesor tcnico

del gremio agroexportador.
Alto Paran este ao tuvo rcord en
produccin de maz con 1.741.000 toneladas que representa el 34% del volumen
cosechado a nivel nacional. Le siguen
Canindey con el 23% de la produccin,
Caaguaz, con el 16% y San Pedro con el
10%.
sin sobre nuestros bosques nativos. Para

resguardar y conservar los bosques, el Gobierno Nacional busca impulsar las plantaciones forestales en el pas con una lnea de
crdito inicial de USD 40 millones.
La fuente de financiamiento ser el
Banco Nacional de Fomento (BNF), bajo
las siguientes condiciones: La tasa de inters anual de 7,95%; desde cuatro aos
de gracia, y la posibilidad de pago de intereses a cosecha, dependiendo de cada
proyecto.
En tanto que la nueva reglamentacin
para el uso de biomasa ser gradual. En
el primer ao se exigir la certificacin
de un 30% desde el momento de la implementacin del plan de reforestacin;
luego, en el segundo ao se tendr que
certificar el 50%; en el tercero el 70% y en
el cuarto ao el 90% hasta alcanzar as al
trmino de cinco aos, el 100%, quedando
a partir de ese momento prohibido el uso
de biomasa no certificada en el pas.
13
14
SEPTIEMBRE 2015
15
ACTUALIDAD
Fotos: Gentileza.
GUILLERMO ZUB.
Cumbre mundial de futuros lderes en

agricultura con participacin paraguaya
deres jvenes en agricultura provenientes de todo el mundo han

creado la Declaracin de la Youth
Ag-Summit de Canberra, un llamado a
la accin mundial para ayudar a resolver
las apremiantes cuestiones que enfrentan la agricultura moderna y la seguridad alimentaria, segn inform la Bayer
CropScience. Entre el 24 y el 28 de agosto,
la compaa y la Future Farmers Network,
de Australia, convocaron a 100 jvenes lderes, de entre 18 y 25 aos, pertenecientes
a 33 naciones para debatir sobre el rol que
la ciencia y la agricultura moderna juegan
para alimentar a un planeta hambriento.
Por Paraguay particip Guillermo Zub, de
Carmn del Paran.
16
La Declaracin de la Youth Ag-Summit de Canberra delinea las soluciones y

acciones de estos lderes juveniles mundiales y ser presentada en octubre ante
el Comit sobre Seguridad Alimentaria
Mundial de las Naciones Unidas en Roma,
por la delegada australiana Laura Grubb y
el delegado keniano Samba Ouma.
A lo largo de la semana, los delegados
votaron sobre los temas prioritarios para
establecer la base de la Declaracin, seleccionando a la educacin y el desarrollo de
habilidades, la comunicacin de las oportunidades en la agricultura y el rol en la
sociedad, el consumo responsable y sustentable, la innovacin incluyendo la investigacin y desarrollo y el liderazgo per-
SEPTIEMBRE 2015
sonal y dentro de la organizacin como las

prioridades ms altas para los delegados.
Por Paraguay fue Guillermo Zub, representando al pas, el mismo dio un breve discurso sobre la agricultura local. Entre los puntos expuestos plante como el
gran desafo paraguayo ganar en eficiencia. Segn explic, en el pas los agricultores no son lo suficientemente eficientes
para trabajar la tierra.
Para no solo identificar un problema,
sino igualmente proponer alternativas,
Guillermo Zub plante la posibilidad de
potenciar uno de los ms grandes y poderosos ros del mundo, el Paran.
Se propone hacer un canal para conectar el ro Paran y el ro Tebicuary para
ampliar el volumen de agua en el ro Tebicuary y crear canales en el departamentos
de Itapa y Misiones, abriendo ms reas
para sembrar arroz, seal segn la nota
de divulgacin proporcionada por la Bayer CropScience en Paraguay. Finalmente se destaca que a criterio del joven lder
resalt que el mercado del arroz local es
un importante factor de crecimiento para
el pas como tambin para y una opcin
ms que real para disminuir el hambre en
el mundo.
17
EVENTOS
Momento del corte de cinta en la inauguracin.
El evento reuni a directivos,

funcionarios e invitados.
Fachada del nuevo local.
SOMAX Agro habilita sucursal

propia en Santa Rita
OMAX Agro S.A. inaugur su nuevo local en Santa Rita, departamento de Alto Paran el pasado 28 de
agosto. Con esta nueva infraestructura la
empresa pone a disposicin de los productores de la zona una estructura moderna,
con el objetivo de estar cada vez ms cerca
de los clientes, con un mejor servicio.
La empresa viene realizando importantes inversiones a favor de un mejor servicio
para sus clientes. En lo que va del ao ya
habilit dos sucursales propias. El primer
local se inaugur en Katuet, departamento
de Canindey; y el segundo local se inaugur recientemente en la ciudad de Santa Rita.
Damiano Dendena, gerente de la
nueva sucursal afirm que el objetivo es
brindar una mejor atencin a los productores y los proveedores que trabajan con
SOMAX. Coment que el lugar tiene una
infraestructura adecuada para los funcionarios, para la recepcin de los clientes y
para el almacenamiento de los productos
de la empresa. Estamos muy contentos
por la participacin de los invitados en
18
el acto inaugural. Para nosotros es muy

importante la presencia de todos, porque
sentimos el apoyo. El local nos permitir
hacer un mejor acompaamiento y asistencia en la zona, expres.
Durante el acto de inauguracin estuvieron presentes directivos y funciona-
SEPTIEMBRE 2015
DAMIANO DENDENA, gerente

de la sucursal de Santa Rita.
rios de la firma, clientes y representantes

de las empresas aliadas a SOMAX Agro
como Dow, Semillas MORGAN, y otras
proveedoras.
SOMAX Agro inici sus actividades
en el ao 2009. Es una empresa joven,
prometedora y dinmica, reconocida hoy
como una importante empresa en constante crecimiento.
La casa matriz est situada en la ciudad de Hernandarias y est presente en
todo el territorio nacional sumando inversiones para expandir sus negocios.
Se enfoca en distribucin de insumos agrcolas, comercializa productos de
marcas renombradas nacionales e internacionales, con un portafolio completo,
ofrece a sus clientes los mejores productos
utilizados en el mundo.
Entre los productos que distribuye se
destacan las semillas MORGAN cuya representacin la tiene en exclusiva. Tambin
desarrolla la lnea PROMAX, un programa
de nutricin vegetal que busca el aumento
del potencial de rendimiento.
19
EVENTOS
Copronar lanza
el Agroshow 2016
L
a cooperativa Copronar se prepara
para llevar adelante la edicin nmero 16 del Agroshow Copronar,
en Naranjal, departamento de Alto Paran. Esta muestra es una de las mayores del
sector agropecuario del pas.
El evento es organizado por la Cooperativa de Produccin Naranjal Ltda. (Copronar). La nueva edicin se desarrollar
los das 24, 25 y 26 de febrero de 2016.
El acto de lanzamiento incluy la entrega de reconocimientos a representantes
de las empresas que participan cada ao
en la exposicin, adems shows artsticos.
Durante el acto el presidente de Copronar, Darci Bortoloso, resalt que nada
representa mejor a Paraguay que el agronegocio, ya que es el responsable del 16,8% del
PIB y el 65,3% del ingreso de divisas al pas
El Agroshow Copronar es un espacio
para demostrar lo mejor de Paraguay, la
produccin y buscar resultados. Los anfitriones del evento manifestaron que la
exposicin es un gran portal para la agricultura empresarial productiva.
20
Por ello Copronar trabaja para mantenerse en la vanguardia, para el provecho

de los asociados y todos los productores
de la regin. Sabemos que el sector est
pasando por un momento difcil. Pero estos
son los momentos en los que estamos que
estar unidos, darnos las manos y seguir
adelante. Ya hemos superado otros aos
difciles y tenemos que estar unidos para
enfrentar la realidad, agreg.
Durante el acto el presidente de Copronar agradeci a todos los que participaron y colaboraron este ao durante la
15 edicin del Agroshow Copronar.
En la oportunidad record que la ltima edicin recibi la visita de ms de
12.000 personas, relacionadas a la produccin rural del pas y del exterior.
Cont con la participacin de 160 expositores. Agradeci a las empresas expositoras, a los integrantes del Consejo de
Administracin, la Junta de Vigilancia,
comits, funcionarios y socios de la cooperativa. Gracias al apoyo de todos logramos
realizar un evento nacional e internacio-
SEPTIEMBRE 2015
nal. Demostramos la capacidad y el potencial del sector productivo paraguayo. Somos

gente de campo, responsables de la produccin de alimentos para el mundo, dijo.
Como todos los aos, la nueva edicin
de la muestra que se llevar a cabo del 24
al 26 de febrero de 2016, contar con la ltima tecnologa disponible para hacer ms
eficiente la produccin en el campo.
Los organizadores preparan el campo
de exposiciones con mejoramientos que
permitan brindar la atencin necesaria para
la comodidad a los expositores y visitantes.
Copronar sigue en el proyecto de Gestin de Reforestacin Cooperativa, siendo
ejemplo para varias cooperativas de la
zona que ya han iniciado el proceso.
Copronar en su misin de responsabilidad social, en cada evento est apoyando
al Hogar Infantil Santa Helena de Ciudad
del Este, realizando actividades para apoyar a los nios de este Hogar.
DARCI BORTOLOSO,
presidente de Copronar.
21
22
SEPTIEMBRE 2015
23
ACTUALIDAD ARGENTINA
Sobre llovido, mojado
omo consecuencia de las recientes inundaciones en la provincia

de Buenos Aires y el Sur de Santa Fe, la
zona ms rica del pas, el agro ha perdido
unos $ 1.000 millones (US$ 110 millones
al cambio oficial) como primera estimacin. Alrededor de 4 millones de hectreas siguen bajo agua, por lo que las prdidas seguramente van a incrementarse.
Se considera que unas 300 mil hectreas
de trigo estn afectadas y que como mnimo habr que contar 50.000 terneros
menos. A eso hay que sumar prdidas de
madres y de pasturas. Las vacas mueren
ahogadas o por la creciente presencia de
Los fruticultores,
tambin
os productores de frutas del Sur argentino estn tan embretados como los del
resto del pas. Se hace difcil cosechar la fruta
por los elevados costos que esto representa.
Y a esta dificultad se suma el crecimiento de
la importacin de manzanas desde Chile. El
peso argentino exageradamente apreciado
permite todas estas cosas.
En Ro Negro y Neuqun, hay miles de
rboles rodeados de manzanas y peras que deberan haber sido cosechadas hace meses, pero
que han terminado pudrindose en el suelo.
Se estima que qued sin levantar alrededor
del 25% de la produccin esperada, ya que sus
costos superaban varias veces lo que se poda
obtener. Lo mismo sucede con los frigorficos,
abarrotados de fruta que no puede venderse
por que Brasil ha reducido sus compras; el vecino est devaluando y nuestros precios se tornan muy elevados para l.
Poco para el productor
egn el ndice de Precios en Origen y Destino (IPOD) que elabora el Departamento

de Economas Regionales de CAME para una
canasta de 20 alimentos agropecuarios, en
agosto la diferencia entre el precio que pag el
consumidor en gndola super en 8,01 veces a
lo que recibi el productor en el campo. Incluso en algunos casos es peor an: por la uva de
24
enfermedades como la neumona.

Si bien se estima que lo que ha ocurrido es recin la carta de presentacin
del Nio fuerte que se anuncia (en la
zona afectada llovi en dos das de agosto lo que cae normalmente en todo el
mes), el enojo recae sobre las autoridades (las actuales y las que pasaron) debido a la falta de obras (el tema puede
mejorarse, pero el dinero se usa siempre
para otra cosa).
El punto es que el agro argentino
enfrenta bajos precios internacionales,
un tipo de cambio sumamente atrasado y el permanente hostigamiento del
Gobierno, a lo que ahora se suma este
flagelo. Demasiado, por cierto.
mesa el consumidor abon 48,9 veces ms de lo

que recibi el productor.
Para CAME, la amplia brecha entre el
precio de origen y el precio de destino es un
reflejo de las distorsiones en los valores de los
productos originadas hacia el interior de la
cadena alimentaria, donde el productor es el
principal perjudicado. Si bien hay productos
que tienen estacionalidades, las diferencias
llegan a ser injustificables.
Siembra directa
ncreblemente el Gobierno intent culpar a la siembra directa de las inundaciones ocurridas en la provincia de Buenos
Aires y el Sur del pas, en un intento por
sacarse de encima la responsabilidad que le
cabe en no haber llevado adelante las obras
necesarias para evitar que cada ao Nio
nos encuentre mal preparados para enfrentarlo. Ni cortos ni perezosos los directivos
de la Asociacin Argentina de Productores
en Siembra Directa (Aapresid) pidieron una
reunin con el jefe de gabinete, Anbal Fernndez, para explicarle al funcionario los
beneficios de esta prctica conservacionista, cuyos resultados son totalmente opuestos a lo que se quiso instalar. Volviendo 30
aos atrs Aapresid inform al funcionario
que la siembra directa es un sistema que
permite mayor absorcin y almacenamiento de agua en el suelo y, por lo tanto, ayuda
a prevenir los desbordes.
SEPTIEMBRE 2015
Registro de trigo
l Gobierno ha creado un registro de oferta

de trigo para facilitarles la comercializacin a productores del Sur bonaerense y de La
Pampa. El mismo involucra un total de 500.000
toneladas, con una produccin individual mxima por productor de 1.600 toneladas. Aunque se
supona que los productores que tuvieron baja
calidad en su trigo iban a lograr facilidades para
venderlo a la exportacin con esta medida, la resolucin no dice nada sobre la calidad del trigo ni
sobre los exportadores, y omite, adems, a Azul
y Olavarra en el listado de partidos productores
que ingresarn en la normativa (muy trigueros
ambos). En suma, otra iniciativa para dejar en la
opinin pblica la idea de que se ayuda al pequeo productor; la prctica dice otra cosa.
Soja
s muy importante la incertidumbre que

pesa sobre todas las siembras de primavera, considerando los bajos precios internacionales y el permanente incremento de los
costos. A nadie extraara una cada en el
rea dedicada a la oleaginosa.
Leche
l precio de la leche en tranquera no solo

no mejor sino que incluso recibi alguna rebaja (US$/l 0.34 al dlar oficial y US$
0.21 segn el dlar paralelo). A las dificultades
internas se suma una cada de los precios internacionales como haca rato no de vea.
Trigo
a Bolsa de Cereales de Buenos Aires mantuvo en 3.7 M ha la superficie sembrada

con el cultivo, aunque reconoce que el rea en
riesgo es muy importante. La Bolsa de Comercio de Rosario apost por no ms de 3.4 M ha.
Hacienda
n promedio el novillo en el Mercado de

Liniers cotiza en torno de US$/kg vivo
1.90 (dlar oficial) o 1.13 (dlar paralelo). Los
precios se han mantenido relativamente estables las ltimas semanas.
25
BOX EMPRESARIAL
El BNF habilit local permanente

en el predio de la Asociacin Rural
EL BANCO NACIONAL DE FOMENTO (BNF) INAUGUR SU LOCAL EN EL PREDIO DE LA ASOCIACIN RURAL DEL PARAGUAY
(ARP) EN MARIANO ROQUE ALONSO. La apertura oficial cont
con la presencia de las autoridades del banco y del gremio
ganadero. De esta manera se inicia el proyecto de la ARP de
convertir el campo de exposiciones de La Rural en un centro
de negocios durante todo el ao.
Foto: Gentileza Revista La Rural.
Nacional de Fomento por apoyar el proyecto de la ARP.
Momento del corte de cinta.
l nuevo local del Banco de Fomento

habilitado en el predio de la ARP
atender en forma permanente a
los productores con el objetivo de brindarles asistencia para el mejoramiento de
la pecuaria nacional.
El objetivo de la habilitacin de un local de la entidad bancaria fue impulsada
por el Ing. Agr. Vctor Miranda Ocampo,
miembro del Consejo del Banco de Fomento en representacin de la Asociacin
Rural del Paraguay.
El Centro de Negocios Bancarios del
BNF en la ARP brindar asistencia preferencial a pequeas y medianas empresas
con el propsito de potenciarla produc-
26
cin ganadera en distintas embergaduras.

El objetivo es fortalecer las actividades
productivas de intermediacin y de servicios del gremio pecuario nacional.
Durante el acto de inauguracin, el
presidente de la Asociacin Rural del
Paraguay, doctor Germn Ruiz Aveiro, agradeci la decisin de la entidad
bancaria y destac que con esta iniciativa arranca un anhelado proyecto del
gremio en que varias instituciones gubernamentales y privadas instalen sus
sucursales en el predio del campo de exposiciones.
Asimismo, el titular de la ARP expres satisfaccin con la dirigencia del Banco
SEPTIEMBRE 2015
EN LA MIRA DEL MUNDO. A su

turno, el presidente del Banco Nacional
de Fomento, Lic. Carlos Pereira, destac durante su discurso en el acto inaugural el buen momento del pas ante
los espectadores internacionales, tanto
en productividad como en credibilidad,
fundamentalmente ante los organismos
crediticios.
Quiero empezar mi intervencin compartiendo que la semana anterior he estado en la ciudad de Madrid, Espaa, precisamente en un foro en donde me tocara
exponer, representando al Banco Nacional
de Fomento, las perspectivas econmicas
que brinda hoy hacia el mundo entero el
sector ganadero. Tanto inters ha despertado esa exposicin y aprovecho esta ocasin
para compartir con los gestores realmente
de tan noble rubro que hoy es uno de los
puntales de nuestra economa nacional y
eso representa el 90% de los ingresos de las
exportaciones, las 26 millones de hectreas
productivas dispersas entre la regin Occidental y la Oriental.
Coment adems que durante esa
gira los directivos del Instituto de Crdito Oficial (ICO), una de las ms grandes
banca de segundo piso de Europa, que
maneja ms de 30 mil millones de euros
en cartera, de los cuales el sector ganadero representa uno de los ms productivos
para ellos, miran a Paraguay como uno
de los pases de mayor proyeccin en
materia de crecimiento en cantidad de
cabezas de ganado.
Pereira tambin resalt la posibilidad
de concretar alianzas entre el Banco de
Fomento y el sector privado para seguir
trabajando en el incremento del hato ganadero y por consiguiente en una fortalecida produccin pecuaria que genere cada
vez ms divisas.
27
ANLISIS
Recomendaciones ante
campaa sojera austera
EST EN MARCHA UNA NUEVA CAMPAA SOJERA, EL PRINCIPAL RUBRO AGRCOLA DE PARAGUAY Y UNO DE LOS PILARES FUNDAMENTALES DE LA ECONOMA PARAGUAYA. Las
condiciones no son las ms favorables, hubo productores
con prdidas y pocas ganancias en la campaa pasada e
inicia la actual con altos costos de produccin y precios
bajos. El economista Manuel Ferreira Brusquetti presenta
el escenario econmico y brinda algunas recomendaciones.
ucha cautela para las inversiones

y endeudarse lo menos posible
si se tiene disponibilidad en los
bancos para enfrentar la nueva campaa
sojera, fueron algunas de las recomendaciones del economista Manuel Ferreira Brusquetti en un anlisis de la presente campaa
sojera, donde los costos de produccin por
hectrea estn en torno a 665 dlares por
cada unidad de superficie. Si se toma como
referencia un precio de 330 dlares la tonelada, para llegar al punto de equilibrio o, en
trminos ms coloquiales, empatar, la cosecha debera arrojar una productividad de
1.840 kilogramos por hectrea.
Segn el estudio de costo de la consul28
tora Investor, dirigida por Ferreira Brusquetti, si se logra un rendimiento promedio de 2.765 kilogramos por hectrea, la
ganancia del productor seria de 248 dlares por hectrea.
Ferreira resalt que en la campaa sojera 2014 - 2015 hubo una prdida de produccin total de un 14%. Esa prdida estuvo
ms concentrada en el sur de la zona agrcola, especficamente sur de Alto Paran e
Itapa, donde los efectos negativos fueron
bastantes ms fuertes de lo que se esperaba
anteriormente, producto de una sequa que
afect sobre todo a la soja tempranera.
A esto se agregaron dos agravantes, por
un lado se entr a sembrar con insumos
SEPTIEMBRE 2015
MANUEL FERREIRA
BRUSQUETTI, economista.
ms caros y, por otra parte, los precios haban bajado en el mismo periodo de tiempo.
Esta situacin impact a mucha gente.
El economista afirm que hay un sector
que s gan dinero. Corresponde al de aquellos quienes sacaron buenos rendimientos
quienes lograron un margen de ganancia de
200 dlares por hectrea, que es significativamente menor a los aos anteriores.
Mucha de esta gente tambin tiene
compromisos financieros impor-
29
ANLISIS
tantes, en la mayora de los casos porque

compr campo. Estas personas haban
calculado pagos de cuotas de esos compromisos financieros, con una soja a un
precio determinado, con lo cual estimaron un margen determinado, sin embargo
esta situacin no se dio y no alcanz para
llegar a meta. Eso exigi reestructurar la
totalidad de esa deuda.
Mencion que el ao pasado tambin
se tard mucho para cerrar los precios,
esperando a que suba, aunque eran estimaciones infundadas. Ante esta situacin
se dieron dos cosas, primero tardaron en
reconocer las prdidas que era un problema y, segundo, tampoco se dispona de
efectivo para poder enfrentar la compra
de insumos para la nueva campaa.
Entonces, la compra de insumos que
empezaba normalmente a partir de abril
y mayo se dilat, pues no se cerraban los
nuevos contratos para la campaa 2015/
2016. Por consiguiente, eso tambin gener todo un atraso en la cadena en general
en compra de fertilizantes y agroqumicos.
La realidad actual. Resalt que estamos entrando nuevamente en una campaa con costos relativamente caros. Adems con una soja y un trigo con bajsima
rentabilidad, incluso en casos de muy buena cosecha.
Se presenta un gran refinanciamiento
de toda la deuda, lo cual presion mucho sobre ciertas empresas que tuvieron
que bajar sus mrgenes de ganancia para
poder tratar de vender los productos que
tenan, por el atraso, y eso obviamente
tienen un costo financiero elevado. Todo
esto genera un ambiente bastante peculiar
en las zonas de produccin.
Entramos en una campaa con costos
que no van a ser bajos, con precios que posiblemente no se van a recomponer todava durante la presente campaa, porque
se tienen que dar ciertas condiciones para
que eso ocurra. Para que se recompongan
los precios debera de haber un petrleo
ms alto y una cosecha en Estados Unidos
no tan buena como parecera que va a ser.
Adems hay otro factor que es la devaluacin de la moneda de China que est apretando los precios para abajo. Por estas
condiciones, el economista considera que
los precios seguirn mantenindose en los
valores actuales en los futuros.
30
Comparativos de costos de produccin de soja.

CONCEPTO
UNIDAD
RENDIMIENTO PROMEDIO
2013/14
2014/15
2015/16*
Labores
US$/ha
138
153
153
Semillas
US$/ha
72
40
53
Agroqumicos
US$/ha
146
149
146
Fertilizantes
US$/ha
154
173
142
Costos directos
US$/ha
510
515
493
Gastos de comercializacin
US$/ton
24
23
22
Premios
US$/ton
63
52
40
Costo total
US$/ha
758
699
665
Rinde estimado de punto de

Equil.
kgs/ha
1.266
1.748
1.840
Precio
US$/ton
490
370
330
Rendimiento realizado/esperado
kgs/ha
2.853
2.452
2.765
Margen
US$/ha
640
208
248
Fuente: Investor.
RECOMENDACIN. Ante esta situacin Ferreira Brusquetti recomienda ser

muy cuidadoso en las inversiones. Creo
que no es un buen ao para las inversiones,
creo que se va a tener que revaluar el flujo
de caja estimado y ver realmente que es lo
que se puede hacer, consider.
Estima que probablemente haya mucha
gente que asumi compromisos a los cuales
no van a poder hacer frente, con estos mrgenes, por lo menos no en el corto plazo.
Dijo adems que las imposibilidades de refinanciar deudas contra maz y trigo hacen
que la campaa sojera sea ms riesgosa de lo
que haba sido aos anteriores, por lo cual el
productor debe tener mucho ms cuidado
de cmo se financia.
Resalt que hay muchos productores
con disponibilidad en los bancos. Sera
muy bueno, no recurrir en la medida de
lo posible a crditos y tratar de utilizar el
propio capital que se tiene para ahorrar los
costos financieros vinculados a eso y tambin con eso pueden conseguir mejoras en
precios en la compra de insumos.
Concluy sobre este punto que este
ao hay que estar muy atentos, muy quietos y muy finos en los nmeros. Posiblemente hay impacto sobre los precios de los
campos. En casos de arrendamiento, la situacin se complica, porque los puntos de
equilibrio se incrementaron bastante. Por
ello, los que trabajan en campos arrenda-
SEPTIEMBRE 2015
dos debern renegociar los parmetros

que venan utilizando, porque de lo contrario van a trabajar gratis, advirti.
PROPUESTA DE AGREGAR VALOR. Ante la situacin crtica de la produccin primaria que no proyecta una
reversin inmediata, el economista recomienda a los productores no casarse con
un solo rubro. Dijo que la suplementacin
de ganado es un buen negocio en todas las
especies y es una buena idea agregar valor
al grano convirtindola en carne.
Dijo que tambin el negocio forestal
es interesante y hay posibilidad de otros
rubros agrcolas como la yerba mate, frutcola, etc. Tambin puede ser un negocio
interesante invertir en la propia capacidad
esttica que uno tiene. Todo lo que sea estabilizar la produccin va a ser muy importante, porque actualmente estamos con costos
altos, precios bajos y si encima hay mala produccin sera la tormenta perfecta, resalt.
Inst a buscar como salida interesante
ver la forma de estabilizar la produccin,
para lo cual todos los programas de siembra de agricultura de precisin son muy
interesante. Entre ellos sugiri pensar en
sistemas de riego. Creo que las condiciones estn dadas para que esto se recupere
oportunamente. Una recuperacin que,
dado los elevados niveles de stock, no creo
sea muy pronta, finaliz.
CONTROL DE ORUGAS EN SOJA

Para el control total de orugas en soja, pods probar mil alternativas o
elegir una solucin verdadera
Marca 4
Residualidad LUF + EMA

Complejo Orugas
100
90
80
% de Control
70
60
50
40
30
20
10
0
ADA
Amplio espectro de accin.

Efecto inmediato (volteo).
Residualidad.
Larvicida de rpida accin y

control total (desde neonatos a
instares ms avanzados).
Adulto (efecto transovrico en
adultos que ingieren el producto).
Marca 2
DDA 2
Marca 3
Observacin: Los monitoreos se hicieron,

antes de la aplicacin (ADA), 2 DDA, 14
DDA y 21 DDA.
DDA 14
DDA 21
Marca 4
Productor: Agrcola Santa Ana S.A.
Aplicacin: 15/12/2014
Localidad: Torn - Dr. Juan E. Estigarribia
Fecha de siembra: 10/11/2014
Variedad: Syn 9070
32
Para el CONTROL TOTAL DE
ORUGAS, pods probar mil
alternativas,
O elegir una SOLUCIN

VERDADERA
ORUGAS: Un problema SOLUCIONADO
Con la CALIDAD Syngenta, que hace la diferencia
Mcal. Lpez 3811 c/ Dr. Morra

Edificio Mcal Lopez Center 7 Piso
+595 21 325 4000
32
SEPTIEMBRE 2015
33
JORNADA DE CAMPO
Jornada de campo Trigo
Variedades y buenas
prcticas en las
parcelas de Bergthal
LA COOPERATIVA DE PRODUCCIN AGRCOLA BERGTHAL

LTDA. REUNI A UN CENTENAR DE PRODUCTORES EN SU
JORNADA DE CAMPO SOBRE TRIGO. En la oportunidad difundi la evaluacin del comportamiento y la adaptacin de 16
variedades de 5 obtentores. La jornada fue realizada el 26
de agosto en el campo experimental de la cooperativa, en el
distrito de Ral Arsenio Oviedo, departamento de Caaguaz.
l trabajo de siembra y preparacin

fue realizado y controlado por el
departamento de asistencia tcnica
de la cooperativa. El Ing. Agr. Robinson
Link, responsable del departamento, coment que los 16 materiales fueron sembrados el 08 de mayo. La parcela requiri
de una doble desecacin de malezas previa, ya que el cultivo anterior, la soja, fue
cosechado a mediados de febrero.
Coment que luego de la siembra realizaron nuevamente otra desecacin post
siembra, pre emergencia con paraquat y
34
aceite mineral. Para la siembra se utilizaron fertilizante de base de ECOP 15-15-15

con 200 kg/ha y una cobertura de urea 4600-00 de la misma empresa. Asmismo, en
las parcelas fueron utilizados productos
de la lnea Wuxal de Dekalpar y los tratamiento de insecticidas y fungicidas fueron
con productos de Syngenta.
Link destac que todos los tratamientos fueron uniformes para todos los materiales. El departamento tcnico realiz
todos los cuidados y las desecaciones a
todas las variedades presentadas. Dentro
SEPTIEMBRE 2015
ROBINSON LINK, del

departamento de asistencia
tecnica de la cooperativa.
de las variedades seleccionadas siempre

el productor busca aquella que da mayor
productividad con la menor inversin,
pero tambin hay que ver la calidad
35
JORNADA DE CAMPO
ROBINSON LINK dio la bienvenida y
las recomendaciones al ingreso de las
parcelas demostrativas.
industrial, ya que de nada sirve producir

un trigo rendidor si no llega a contar con
los requisitos de la industria, por eso hay
que combinar varias partes para llegar a
tener un trigo exitoso expres
Asimismo, explic que el trigo es un
cultivo muy sensible a las heladas, por lo
que sembrarlo a destiempo es perjudicial.
Destac a los productores que realizan la
siembra de trigo pese a las bajas cotizaciones existentes en la actualidad, porque es
importante no dejar de sembrar. Es importante tenerlo como alternativa de cultivo
para el invierno.
En otro momento coment que los materiales expuestos en la jornada son los recomendados y bien adaptados a la zona por su
caracterstica rstica, rendidora as como
tambin al suelo y al clima. Esta fue la tercera jornada de trigo realizada por la cooperativa, donde la finalidad fue de recomendar y
capacitar sobre las nuevas tecnologas existentes de trigo, as como tambin orientar
sobre las buenas prcticas que se deben de
tener en cuenta al realizar la siembra.
El trigo es una excelente opcin para la
realizacin de una buena rotacin de cultivo
ademas de ser accesible para la produccin,
afirm. El trigo no se va a dejar, en algn momento la situacin va mejorar aunque ahora
36
Parcela de Timac Agro.
hay prdidas despus va haber renta, es una

cuestin de promediar los aos aparte de eso
ofrece buena rotacin de cultivo, seal.
Las paradas
TIMAC AGRO CON INVESTIGACIONES. La empresa Timac Agro difundi su
trabajo de investigacin que viene desarrollando. El ingeniero agrnomo Hctor Montiel asesor comercial inform sobre el trabajo
realizado que se trat sobre dosis de fertilizantes y fertilizacin hidrogenada en base y
SEPTIEMBRE 2015
en cobertura. Tambin sobre aplicacin de

nitrgeno al boleo y sin nitrgeno al boleo.
El profesional mencion que en las parcelas se encontraron con 6 tipos de fertilizantes diferentes, donde con una evaluacin
a futuro podrn realizar las recomendaciones correspondientes as como tambin los
tipos de fertilizantes. En otro punto tambin
se encuentran evaluando la compactacin y
la correccin con calcreo. Montiel seal
que este es el segundo ao de investigacin
e inform que disponen de investigaciones
de desarrollo en la ciudad de Minga Guaz,
en Ral Arsenio Oviedo, (Bergthal) y en la

regin de Rio Verde en San Pedro.
37
JORNADA DE CAMPO
ractersticas de los materiales de Biotrigo

que son, la sanidad, productividad y calidad. Biotrigo focaliza sus investigaciones
para combatir la giberela y bruzone (Fusarium y Piricularia), el fusarium produce una micotoxina conocida como DON
(Deoxinivalenol). Los materiales de Biotrigo en general tienen la caracterstica de
ser moderadamente resistente a la giberela
y bruzone por poseer el gen de la resistencia
a dichas enfermedades, las mismas son una
de las enfermedades de la espiga ms perjudiciales para el productor, ya que disminuye
mucho su rendimiento y es toxico para el organismo humano y el de los animales, dijo
GUSTAVO GIMNEZ, asesor tcnico de Payco.
PAYCO EXPUSO 4 VARIEDADES

COODETEC. Los materiales presentados
por Payco S.A. de las variedades COODETEC fueron: el CD 1252, trigo mejorador,
con alto potencial productivo, buena tolerancia a enfermedades foliares y germinacin de
la espiga. La CD 154, trigo bajo de ciclo medio con alto potencial productivo en suelos
de alta fertilidad, con tolerancia altas temperaturas, tambin es un trigo mejorador de
alta calidad industrial, comento el Ing. Agr.
Gustavo Gimnez asesor tcnico de Payco.
La tercera propuesta fue el CD 150, material de porte bajo y precoz, tambin de alto
potencial productivo en suelos de alta fertilidad, sensible a enfermedades pero altamente
productivo, tambin mejorador y de alta calidad industrial.
La cuarta fue la CD 104 de ciclo medio,
PERICLES SANTACRUZ y FABIO ORTIZ
en parcelas de Biotrigo.
38
de alto potencial productivo en las regiones

calientes, con un mecanismo nico, resistencia a las altas temperaturas y una calidad
industrial mejorador.
AGRO LINK PRESENTE CON BIOTRIGO. Agrolink present las variedades
de trigo de Biotrigo y destac los materiales
ms utilizados y los ms adaptados e interesantes para los productores. El Ing. Agr.
Fabio Ortiz, responsable tcnico de semillas
de la firma, present las variedades TBIO
IGUAU, TBIO MESTRE y TBIO BANDEIRANTE y los que se encuentran actualmente en proceso de registro nacional de
cultivares comerciales son: el TBIO SINTONIA y TBIO TORUK, que estarn disponibles para el prximo ao y como todos los
materiales de BIOTRIGO se destacan por su
buena sanidad, productividad y calidad.
Asimismo el profesional destac las ca-
SEPTIEMBRE 2015
CAPECO-INBIO-IPTA CON MATERIALES NACIONALES. El proyecto

de mejoramiento de la Cmara Paraguaya
de Exportadores y Comercializadores de
Cereales y Oleaginosas (Capeco), el Instituto de Biotecnologa Agrcola (INBIO)
y el Instituto Paraguayo de Tecnologa
Agraria (IPTA) present novedades en la
parcela de Bergthal. Alfonso Guerrero,
tcnico del proyecto present las variedades Canind 13, Canind 21 pre comercial
e Itapa 80. Este material es resistente a
roya del tallo, roya de hoja y a las enfermedades de la espiga como la giberella.
En otro momento recomend no sembrar antes del mes de mayo, y la ltima variedad presentada fue la Itapa 85, la cual ser
lanzada prximamente. Guerrero destac las
ventajas del trigo nacional frente a las forneas, fundamentalmente en adaptacin.
Recomend adems las buenas prcticas agrcolas, entre ellas no olvidar
Variedades del proyecto
CAPECO-INBIO-IPTA.
39
JORNADA DE CAMPO
Representantes de ECOP.
te en la jornada. En la oportunidad el Ing.

Agr. Marcelo Lansac, tcnico comercial de
agroinsumos de la empresa, coment sobre los fertilizantes utilizados en el campo
experimental. Fueron el 15-15-15 + 11% de
azufre con 200 kg y al voleo 100 kg de urea.
Estos son los ms utilizados por el sector
cooperativo y en la zona de Campo 9.
Lansac adelant que prximamente ECOP realizar la inauguracin de su
mezcladora en el pas, con la cual realizarn un sin fin de formulaciones atendiendo siempre las necesidades particulares de
cada zona productiva del pas.
Asimismo, mencion como lanzamiento a dos productos nuevos, las mezclas fsicas: 08-20-10 + Micronutrientes;
08-20-10 en la versin econmica.
CLAUDINEI LUNKES, asesor tcnico de

Iapar en Paraguay.
el cuidado del suelo, donde destac la importancia de la rotacin, cultivos de abonos

verdes. El productor debe tener su mirada
en su suelo, en su materia orgnica, fertilizacin de suelo antes de indicar un cultivo
nuevo siempre, deben de volver a realizar las
cosas de manera correcta, para obtener mejores resultados en el campo dijo.
SEMILLAS UNIN CURUAPYTY
CON MATERIALES DE IAPAR. Durante la jornada de campo el Ing. Claudinei Lunkes, asesor comercial de Iapar
en Paraguay present dos variedades de
trigo: la IPR Catuara TM y IPR 144, entre las caractersticas del primer material
el IPR Catuara TM indico que posee una
gentica que garantiza la cosecha de trigo
con un pH alto, es una variedad de ciclo
40
EDGAR DAZ, encargado del rea de

investigacin.
precoz y un trigo mejorador y alta calidad

industrial, con alta fuerza de gluten. Es
adems resistente a germinacin pre cosecha y presenta buena sanidad de espiga.
Asimismo, el material deja una excelente
cobertura con el rastrojo que es muy importante para el suelo, ademas de mejorar
el control de malezas como la Coniza SPP,
ya que no deja espacios libres.
En cuanto a la segunda variedad la
IPR 144 coment que es material precoz,
variedad ms larga, de alta productividad,
de buena sanidad de la espiga, moderadamente resistente al brusone y buena adaptacin al calor.
ECOP PRESENT SUS FERTILIZANTES. Emprendimientos Comerciales
y Productivos S.A. (ECOP) estuvo presen-
SEPTIEMBRE 2015
RELM CON SU TRIGO MS COMPLETO. La obtentora Relm estuvo presente una vez ms en la jornada de trigo
de la Cooperativa Bergthal y present su
variedad 2331. El Ing. Agr. Edgar Daz,
encargado del rea de investigacin y desarrollo de la empresa, manifest que la
variedad es de ciclo medio de 120 das
a cosecha, con muy buena sanidad de
hojas y resistente a la germinacin de espiga, muy buena calidad de grano, buena adaptacin a diferentes ambientes e
condiciones de suelo, a continuacin el
ingeniero comenta la importancia del
manejo de suelo, la rotacin de cultivos
y sobre todo la utilizacin de semillas
certificadas por los productores, lo cual
garantiza un buen inicio de la zafra. Relm como empresa no solo busca ofrecer
buenas genticas a sus clientes, adems
de eso siempre busca que los productores
adopten las mejores tecnologas de produccin y el buen manejo del suelo, con
estas finalidades como empresa siempre
nos enfocamos en ofrecer a los clientes
una asistencia generalizada no solo hablando de la gentica.
SYNGENTA DEFENSIVOS Y USO
SEGURO. El Ing. Agr. Paulo Grau, asesor tcnico de la regin, coment que los
productos utilizados en la parcela fueron:
Proclaim Fit, Engeo, Tilt y Mazen. Estos
productos fueron aplicados para la prevencin y el control de manchas foliares
y roya, asimismo para el control de
41
JORNADA DE CAMPO
PAULO GRAU explica sobre las

recomendaciones de Syngenta.
pulgones y diabrtica.
Esta empresa destac en la ltima parada de la jornada el manejo y el transporte seguro de los productos fitosanitarios. En la ocasin el profesional otorg a
cada productor un manual muy prctico y
completo y destac 5 reglas fundamentales para la prevencin. La primera se bas
en la precaucin, ya que en todo momento
los productores trabajan con los productos
qumicos, lo cual conlleva un riesgo.
Destac la importancia de leer y comprender la etiqueta del envase y coment
unos breves consejos para el efecto.
Resalt que es importante tener precauciones de seguridad. La utilizacin de
un equipo de proteccin personal, recomendando en la etiqueta con nfasis en
42
equipo para el uso de formulaciones. Por

ltimo Grau mencion la relevancia de
una adecuada higiene personal. Lo ideal
es no ir con la ropa de trabajo al hogar, ya
que la misma puede ser una va. Esto no es
recomendable por ello es importante crear
conciencia, manifest.
DEKALPAR CON TECNOLOGA DE
WUXAL. Compaa Dekalpar aport
su tecnologa a travs de los fertilizantes foliares de la lnea Wuxal, la cual fue
utilizada en el rea experimental de la
cooperativa. El Ing. Agr. Enrique Vzquez explic que los productos de la lnea
Wuxal provienen de Alemania y que en
las parcelas de trigo los tratamientos realizados fueron en semillas con Wuxal Semillion, en las etapas vegetativas el Wuxal
SEPTIEMBRE 2015
ENRIQUE VSQUEZ, asesor tcnico

de Dekalpar.
16-16-12, y en las etapas reproductivas

fueron utilizados el calcio- boro en floracin para evitar el aborto de las mismas y
Para el llenado de granos fue utilizado el
Wuxal Potasio 40.
Es el nico fertilizante foliar formulado como suspensin concentrada y adems
tiene todos los agentes reguladores de pH,
misibilidad, agentes quelatizantes, humectante, adhesivos, surfactantes y antivaporantes. Esto hace que los productores opten
por esta lnea Wuxal no solamente por la
fertilizacin foliar si no tambin por las
ventajas adicionales que tiene el producto
expres. Por ltimo coment que la empresa se encuentra trabajando hace ms de
10 aos en la zona, gracias a la confianza
de los productores.
43
BOX EMPRESARIAL
Funcionarios de Campos del Maana

recibieron capacitacin de CLAAS
os mecnicos y responsables de
ventas de la empresa Campos del
Maana recibieron capacitaciones
de CLAAS Argentina en la localidad de
Oncativo, provincia de Crdoba.
Los cursos fueron orientados a dos
reas diferentes de la empresa: el comercial y servicio posventa. El objetivo de las
capacitaciones fue mantener con conocimientos actuales tanto al servicios, ventas
y tambin a los usuarios, debido al constante avance tecnolgico, que se va desarrollando en los equipos ao tras ao.
Las capacitaciones se realizaron en forma separada y la duracin fue de una semana por rea. Para el de servicio, el curso se
orient hacia los conceptos electro hidruli-
44
cos que hoy predominan en los sistemas de

comando de los equipos de ltima generacin como los de las mquinas CLAAS.
La metodologa fue terica y prctica,
ya que adems de las orientaciones en las
en las aulas tambin se dio mucho hincapi en la prctica sobre equipos que estn
disponibles en el mercado.
Para el rea comercial la capacitacin se orient hacia el conocimiento del
producto con una pequea introduccin
a la tcnica, para que de esta manera los
responsables de venta tengan un conocimiento certero de las virtudes de las mquinas CLAAS a la hora de ofrecerla a potenciales clientes.
Los responsables de las capacitaciones
SEPTIEMBRE 2015
fueron Daniel Manelli, ingeniero mecnico, egresado de la Universidad Tecnolgica Nacional de la ciudad de Crdoba,
con 11 aos de experiencia de trabajo en
CLAAS en el rea de servicio tcnico.
Menelli coment que la empresa CLAAS
cuenta con un plan de capacitacin anual
continuo para los usuarios/operadores de las
mquinas, y programas de capacitacin para
ventas y servicio dos veces al ao.
En otro momento Manelli coment sobre los ltimos lanzamientos del CLAAS
en Argentina. Son las picadoras de forraje
modelo Jaguar 980 a 940 tipo 497 y la nueva
lnea en cosechadoras el modelo Tucano serie 500. Estos fueron lanzados oficialmente
en la Expo Palermo en Buenos Aires.
45
NOTA TCNICA
Siembra lquida, innovacin

revolucionaria para la agricultura
a agricultura cada vez exige de

nuevas herramientas para una
mejor produccin y rendimiento
en el campo. As, surgen las innovaciones
tecnolgicas que permiten dar respuestas
a las crecientes demandas y necesidades.
Con esa filosofa naci Blacksoil, una empresa que apuesta a lograr altos ndices
productivos gracias a un revolucionario
sistema de siembra lquida, donde la ganancia obtenida son ampliamente mayores a la siembra convencional. La herramienta ofrece una ptima aplicacin de
fertilizantes liquidos en la linea de siembra, adems de respetar las fechas de siembra de cada cultivo.
46
Lucas Talamoni, CEO de la firma, coment sobre los beneficios que ofrece la
siembra liquida. Explic que es la aplicacin
precisa de agua en la lnea de siembra, facilitando la aplicacin de fertilizantes, inoculantes u otros agroqumicos esenciales para
un eficiente desarrollo de los cultivos, en
cuanto a la tecnologa de Blacksoil, se emplea un dispositivo denominado siembra
lquida Blacksoil I, que consiste en un accesorio que se incorpora a cualquier tipo de
sembradora, con un tanque de agua.
Este sistema permite que la semilla
adquiera inmediatamente los nutrientes
(fertilizantes lquidos) necesarios para un
ptimo crecimiento, logrando as un 95%
SEPTIEMBRE 2015
de germinacin. A su vez se aplica en la

lnea Cal Agricola Liquida que su funcin
es neutralizar la acides del suelo.
La tecnologa permite que la semilla
disponga de una zona hmeda, sin evaporacin por un plazo de 10 a 20 das, segn
la textura del suelo y la temperatura del
ambiente, explic. Cuando uno tiene un
perfil de 5 o 6 cm de humedad ah es donde uno puede sembrar, pero la humedad
que est en el perfil bajo se desaprovecha,
pero cuando tiramos el agua y dentro de la
misma incorporamos fertilizantes liquidos,
estn disponibles inmediatamente, dando
una inyeccin de alimento a la semilla para
que germine y, a su vez, absorba esos
47
NOTA TCNICA
Caudal de agua en la lnea.
Agricultura familiar.
nutrientes que estn disponibles, logrando

un desarrollo radicular de casi 200% mayor a lo normal, seal.
Explic que la semilla una vez sembrada con la tecnologa encuentra el perfil hmedo del suelo que necesita. En este punto
se destac que la firma realiz varios ensayos con el sistema, con resultados excelentes en los crecimientos de los cultivos.
Talamoni explic que el dispositivo incorporado posee una bomba de agua, que
la fracciona por un motor hidrulico. Posee
2 distribuidores para 10 lneas cada uno,
con caudal constante y baja presin, de fcil instalacin y desinstalacin. Adems, el
dispositivo realiza una dosificacin precisa
respondiendo las instrucciones de la computadora del tractor. Igualmente, cuenta
con GPS lo que facilita saber en donde se
encuentra operando el dispositivo y cuantos litros de agua y hectreas siembra.
Talamoni destac que la tecnologa es
una herramienta que puede ser utilizada
para cualquier siembra tanto para pequeos y grandes agricultores, indico que
desde hace 1 ao y medio se encuentran
realizando trabajos para la Agricultura
48
LUCAS TALAMONI,
CEO Black Soil.
Familiar, donde los resultados fueron ptimos y comprobados por representantes

del gobierno nacional.
Actualmente Blacksoil se encuentra
trabajando con diversos grupos de pequeos productores a travs del Ministerio de
Agricultura y Ganadera y la Secretaria
Tcnica de Planificacin, donde a lo largo del ao han trabajado con los mismos
con diversos cultivos como ssamo, maz,
poroto entre otros, igualmente han hecho
diversos ensayos en diversas zonas pro-
SEPTIEMBRE 2015
ductivas como San Pedro, Concepcin,

Canindey, Itapa, Caazap y Misiones.
En otro punto, coment que la empresa fue galardonada en la importante exposicin Expoagro en Argentina, al obtener
un reconocimiento como innovacin del
ao 2014.
Con respecto al servicio que presta, la
compaa mencion que dispone de los
dispositivos, los productos y las formulaciones necesarias que necesiten el suelo,
donde el trabajo realizado comprende una
serie anlisis de suelo y un perfil de humedad en el campo. Esto permite a los profesionales observar los resultados y luego
elaborar la formulacin para la siembra
del cultivo.
Por ltimo Talamoni asegur que la
herramienta ofrece una importante disminucin en costos donde el productor puede
lograr entre el 40% y 60% de ahorro y una
eficiencia de los fertilizantes del 100%, clave para los resultados, as como tambin la
practicidad que ofrece la tecnologa al respetar los ciclos ptimos para la siembra y
lograr una mayor rentabilidad con los cultivos a la hora de cosechar.
49
EVENTOS
Desembarc Macro,
de la mano de Louis
Dreyfus Commodities
UNA NUEVA PROPUESTA ENTR EN EL MERCADO DE LOS AGRONEGOCIOS. SE TRATA DE MACRO, PRESENTADO EN EL PAS POR
LOUIS DREYFUS COMMODITIES (LDC) PARAGUAY. LA COMPAA
LANZ SUS TRES NUEVAS MARCAS QUE BUSCAN BRINDAR SOLUCIONES INTEGRALES AL PRODUCTOR PARAGUAYO. El evento
se desarroll en el hotel Marambaia de Ciudad del Este, que
sirvi como plataforma para la presentacin de los productos.
e lanzaron las nuevas marcas de

variedades de semillas de soja Macro Seed, la marca de fitosanitarios
Macro Protect y los fertilizantes Macro
Fertil, para brindar soluciones a la produccin nacional y acompaar las exigen50
cias de los cultivos.

Entre los presentes, Juan Tamini, habl en representacin de la firma y destac
que la lnea Macro adems de ofrecer las
soluciones tiene el respaldo de la garanta
de calidad de los productos, que per-
SEPTIEMBRE 2015
JUAN TAMINI, Responsable

Regional de Macro - LDC.
51
EVENTOS
FMC Lanza una

herramienta de
comunicacin directa:
*MALEZA (*625392)
VICENTE BATAGLIA,
especialista en
semillas de LDC.
mitir a los agricultores contar con una

herramienta favorable para mejorar su
produccin, adems de sentirse acompaado gracias a la red comercial y el apoyo
y asesoramiento tcnico.
LDC ingres al pas en el 2010, con un
crecimiento constante y apoyado en el conocimiento del mercado. Si bien tiene una
fuerte presencia en la franja del Paran, su
intencin busca ampliar y llegar a la mayor extensin territorial.
La naturaleza de ser compradores de
commodities hace que la empresa no solo
ofrezca productos tales como fertilizantes
o insumos, sino que estrecha relacin con
los clientes, pues igualmente compra los
granos, por lo que el apoyo es mutuo.
Durante el acto se record que el negocio
de semillas se inici hace siete aos y que en
Argentina logr excelentes resultados gracias a la alianza con Don Mario, como proveedores de germoplasma a nivel nacional.
Las primeras variedades introducidas
52
al pas fueron las LDC 5.9 y 6.9, que rpidamente llegaron al productor y gan en
preferencia.
Ahora, la nueva propuesta que llega de
la mano de Macro Seed, apunta a incorporar ms materiales de soja, todos con la
tecnologa INTACTA y uno de ellos, con
el plus de contar con la tecnologa STS,
para el control de malezas resistentes al
glifosato.
La idea es llegar con la paleta de productos a toda la regin productiva del Paraguay, desde los ambientes del sur hasta
nordeste y la idea de compartir la informacin de estos nuevos materiales. Gran
participacin tienen en Santa Rita y Naranjal (Alto Paran), pero se adelant que
se busca la expansin.
Una de las prximas fronteras a desembarcar sera la zona norte, aunque para
ello es necesario seguir buscando las variedades ms apropiadas para las condiciones particulares de ese territorio, con
tipo de suelo y clima diferente a la gran
banda del Paran.
Vicente Bataglia, tcnico especialista
en semillas, explic que Macro Seed es
una marca que cuenta con la gentica de
Don Mario, y el know-how y soporte de
una compaa con ms de 120 aos en
nuestra regin como Louis Dreyfus Commodities, lo que hace de Macro Seed una
marca de referencia en el mercado.
Venimos con el respaldo de una empresa con trayectoria importante en gentica y
lo que aportamos es el respaldo de LDC y el
equipo tcnico que da enfoque y seguimiento a materiales que confa van a satisfacer
las necesidades del productor, dijo.
SEPTIEMBRE 2015
MARCELO JULIAN
PERSICHINI, gerente
de ventas de Paraguay.
stimados lectores, nuevamente en contacto con una

novedad dentro de nuestro
Programa de malezas resistentes
difciles. En bien de lograr una comunicacin ms fluida y, de valor,
con nuestros usuarios finales que son
los productores, estamos lanzando a
partir de Octubre el telfono gratuito
*MALEZA (625392), una herramienta indita en el Paraguay que creemos
va a tener un xito considerable ante
la realidad actual. Mediante esta herramienta, podrn llamar gratis desde todos los rincones del pas, para
consultar sobre su problemtica de
malezas en desecacin. Nuestros representantes tcnicos coordinarn
una visita a su campo y, ofrecern las
mejores soluciones al respecto. Los
esperamos a todos Llamen que
FMC reponde!.
53
BOX EMPRESARIAL
Tcnicos de Rieder compartieron

jornada con clientes de Valtra
Mquinas de Valtra durante la jornada.
l equipo de profesionales de Rieder

& Ca. comparti una excelente
jornada de campo con los clientes
de la marca Valtra el pasado 3 de setiembre. El evento se desarroll en el barrio
Santa Lucia del municipio de Santa Rosa
del Monday, Alto Paran, en la propiedad
de Gustavo Schuerff.
Durante la jornada primeramente se
desarroll una charla de los tcnicos sobre el combo compuesto por tractor Serie
S y conjunto de plantadoras de 26 lneas
Valtra. Productos altamente tecnolgicos.
Los clientes quedaron gratamente sorprendidos con la eficiencia del conjunto
presentado y con la transmisin del tractor, nica en el mundo ya que permite
trabajar a la velocidad ideal de siembra
con el menos consumo de combustible y
transmitiendo la potencia necesaria al implemento.
Por otro lado, se verific la calidad y
precisin de siembra de las plantadoras
Valtra. Los clientes comprobaron la forma
54
en que el tractor se desempe con estos

implementos de alta gama de potencia.
Cada cliente tuvo la posibilidad de recibir
SEPTIEMBRE 2015
una orientacin individualizada, ya que

los tcnicos explicaron sobre las funciones
del tractor y el conjunto.
55
BOX EMPRESARIAL
Timbo habilit el centro

de Servicios FIXIT
n el marco de un nuevo emprendimiento, el Grupo Timbo habilit

su nueva red de Centro de Servicios FIXIT, que brinda a sus clientes y
terceros todo tipo de servicio de posventa,
repuestos de las marcas Scania, Sinotruk,
carretas y semirremolques Guerra y Librelato, y gras Hyva entre otras marcas.
El taller central que est ubicado en la
ciudad de Fernando de la Mora, departamento Central, est preparado para cubrir
la necesidad del ms exigente camionero.
El taller FIXIT es el nico en el pas que
cuenta con la certificacin Scania de Europa.
INFRAESTRUCTURA Y REPUESTOS. FIXIT cuenta con un rea de trabajo ubicada en Avda. Madame Lynch N
470, en la ciudad de Fernando de la Mora,
en el edificio mismo de Timbo. En dichas
instalaciones se encuentran tcnicos profesionales y un equipo especializado en
camiones, semirremolques, gras y buses. Nuestros servicios cuentan con venta
de repuestos, accesorios, mantenimiento,
montaje y asistencia integral a camiones,
informaron los directivos de la empresa.
GARANTA DE TIMBO. Todos los

servicios cuentan con el beneficio de la
garanta de reparacin de mano de obra y
de repuestos, adems de efectuar un control de calidad a cada trabajo efectuado,
de esta manera se certifica los servicios
entregados.
56
SEPTIEMBRE 2015
GERMAN GARCA y RODRIGO

GONZLEZ, funcionarios de la
empresa.
Entre los servicios ofrecidos se destacan: servicio total de mantenimiento, testeo, revisiones programadas, pintura, reparacin de motores, reparacin de cajas,
reparacin de sistemas de frenos, reparacin de aires acondicionados, revisiones
electrnicas, reparaciones electrnicas,
limpieza, alineacin y balanceo, cambios
de filtros, cambios de aceite, ventas de
bateras, venta de llantas, y mecnica en
general para camiones Sinotruk, Scania,
buses Zhongtong, y carretas Semirremolques Librelato y Guerra.
NOVEDADES. Para brindar la seguridad que el cliente necesita, FIXIT ofrece
auxilio mecnico 24 horas, en todo el pas,
llamando al 0984 465 000.
Adems, para estar ms cerca de los
clientes, estar inaugurando el centro de
Servicios FIXIT en Ciudad del Este, Santa Rita, y otras sucursales del interior del
pas.
57
BOX EMPRESARIAL
John Deere Weekend se

inaugur en Asuncin
utomaq S.A.E.C.A. organiz la

feria John Deere Weekend en
Asuncin. En la ocasin nios
y adultos pudieron acceder a los mejores
precios de merchandising que dispone la
marca. La misma se desarroll del 7 al 8
de agosto en la explanada del Shopping
del Sol y cont con gran cantidad de visitantes.
En la oportunidad los interesados lograron adquirir toda la lnea de juguetes
John Deere, adems de otros productos
como ser: calzados, remeras, kepis, sombreros, bicicletas y las mquinas utilitarias
para el jardn, coment Joel Amarilla jefe
de repuestos de Automaq de la sucursal de
Fernando de la Mora.
Inform que el fin de semana de la
feria fue propicia para que todos los presentes tuvieran la oportunidad de conocer
mejor la marca y las diversas opciones que
dispone para los productores y toda la familia en general.
Tambin fueron expuestos tractores
58
de la lnea 5E, muy utilizados para las

labores de ganadera, as como la rotoenfardadora 469 y la desvaradora MX6,
los cuales pueden ser utilizados para pequeos trabajos que requieran de una
potencia media en la labor. El utilitario
Gator XUV 855D no pudo faltar y como
anfitrin, el gigante 8320R junto al cual
posaron numerosos visitantes y curiosos.
Amarilla destac que en su primera
feria el objetivo fue la de hacer conocer
toda la gama de productos ofrecidos para
la familia, con todo el merchandising que
disponen adems de las grandes maqui-
SEPTIEMBRE 2015
JOEL AMARILLA, jefe de

repuestos de Automaq de la
sucursal de Fernando de la Mora.
narias que son ofrecidas habitualmente en

el campo.
Por ser la primera actividad en su estilo se ofrecieron descuentos importantes
que fueron hasta el 10% en mquinas, un
30% en merchandising de tal manera que
toda la familia accediera a los productos
pequeos que John Deere cuenta en todas
las sucursales de Automaq del pas.
59
AGROEVENTOS
PRIMER CONGRESO PARAGUAYO DE SEMILLAS
Realidades y desafos del

cimiento de la agricultura
EL PRIMER CONGRESO PARAGUAYO DE SEMILLAS PUSO AL TAPETE LAS REALIDADES Y DESAFOS DEL SECTOR SEMILLERO
EN PARAGUAY. Fundamentalmente las necesidades de actualizar las normativas y agilizar los procesos para evitar obstculos al cimiento de la agricultura, que es la semilla. El evento
se realiz el 13 y 14 de agosto de 2015 en Encarnacin y fue
organizado por la APROSEMP. En la oportunidad tambin tuvo
lugar la Expo Semillas y la Expo Ciencias y Tecnologas.
a iniciativa de la Asociacin de
Productores de Semillas del Paraguay (Aprosemp) a la que posteriormente se sumaron la Facultad de
Ciencias Agrarias de la Universidad Nacional de Asuncin (FCA-UNA); al Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vege-
60
tal y de Semillas (SENAVE y la Asociacin

Paraguaya de Obtentores Vegetales (PARPOV) convoc a unos 300 participantes a
escuchar y debatir la exposicin de 19 disertantes nacionales y extranjeras, quienes pusieron sobre mesa los avances y las
materias pendientes de este sector que es
SEPTIEMBRE 2015
el cimiento del agronegocios.

Los temas desarrollados durante los
dos das giraron en torno a la ciencia y
tecnologa de semillas, produccin y comercializacin de semillas, propiedad
intelectual (derecho del obtentor y patentes), biotecnologa, y polticas en semillas.
Entre los disertantes se destacaron, en
el bloque tecnologas de semillas: Luis Enrique Arrllaga, PAYCO S.A. (Paraguay),
con el tema La semilla y los desafos del
Agro Negocio Paraguayo, luego estuvo
Paulo Dejalma, de la Universidad Federal
de Pelotas (UFPel), Brasil, con Importancia de un Programa Nacional de
61
AGROEVENTOS
Unas 300 personas participaron del congreso.
Semillas y a continuacin Dlia Garcete,

del SENAVE, de Paraguay con el tema:
El control de calidad de semillas como
herramienta para la toma de decisiones,
seguido por Reinaldo Bonnecarrere, de
BASF S.A., Brasil, quien explic sobre el
Tratamiento profesional de semillas.
En el bloque situacin de la produccin de semillas para mercados emergentes estuvo Patricio Pederzanni de Market
S.R.L., disertando sobre Situacin actual
y proyecciones de la produccin y comercio de semillas de especies forrajeras en
Paraguay; Orlando Chaparro, de Bioexport S.A., present las Caractersticas y
contexto de la produccin y uso de semillas comerciales de ssamo y Liz Carmen
Rojas, del Servicio Nacional de Sanidad y
Calidad Vegetal y de Semillas, habl de
La produccin y el comercio de semillas
de arroz, situacin actual y proyecciones.
Asimismo, Vctor Vzquez, consultor
de la Aprosemp habl sobre el Anlisis
econmico del sector semillero, seguido
por Hctor Cristaldo, de la Coordinadora Agrcola del Paraguay, quien present
La visin del agricultor respecto al uso de
semillas.
Paulo Dejalma tambin en otra disertacin habl de los Beneficios de la
utilizacin de semillas controladas. Mitos
y verdades con lo cual concluy esa jornada.
El segundo da del congreso en el bloque inicial ser sobre biotecnologa agrcola, Miguel Rapela, de la Asociacin de
Semilleros Argentinos (ASA) present
ROBERTO LANG, presidente de

APROSEMP, durante la apertura del
congreso.
Nuevas Tcnicas Biotecnolgicas, (NBTs)

y su impacto en el comercio de semillas.
LORENZO MEZA, ROBERTO LANG, REGIS

MERELES y PASCUAL GONZLEZ.
62
SEPTIEMBRE 2015
Ing. ESTELA OJEDA,

gerente de APROSEMP
Posteriormente Juan Kiekebusch, de la

Asociacin Americana de Semillas SAA
habl de la Situacin de las reglamentaciones en presencia adventicia (LP) y presencia a bajo niveles (LLP) de OGM en un
lote de semillas.
En el bloque propiedad intelectual que
afecta a las semillas, nuevamente, Miguel
Rapela, de Asociacin de Semilleros Argentinos (ASA), disert sobre Proteccin Intelectual de hbridos y el sistema
UPOV.
Posteriormente Cristbal Gonzlez
disert sobre Derecho de obtentor, patentes y sistema de captura de valor y
Cristian Daniel Bitel, del Estudio Marval
0Farrel, de Argentina disert sobre el Alcance de las patentes biotecnolgicas en
el agro, seguido por Necesidades de armonizacin en materia de derecho de
63
AGROEVENTOS
procesos, legislaciones, relacionadas a

produccin y comercio de semillas, tecnologa de semillas, propiedad intelectual
en agricultura, poltica y biotecnologa.
obtentor, desarrollado por Diego Risso

de la Asociacin Americana de Semillas
(SAA), de Uruguay.
El ltimo en intervenir en este bloque
fue Pascual Gonzlez, de la Asociacin
Paraguaya de Obtentores Vegetales (Parpov), con el tema Visin del obtentor sobre el mercado de semillas.
El ltimo bloque de poltica de semillas cont con la disertacin de por
Ivo Carraro, de la Cooperativa Central
de Pesquisa Agrcola Ltda (Coodetec) de
Brasil, quien habl sobre los Elementos
que debe contener una poltica nacional de
semillas; luego la Ing. Blanca Nuez del
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad
Vegetal y de Semillas de Paraguay, con
El marco legal de Paraguay en materia de
64
semillas.
Asimismo Gonzalo Tejado de la Organizacin de Naciones Unidas para la
Agricultura y la Alimentacin (FAO) del
Per, abord programas de semillas para
la agricultura familiar.
En la ltima parte de la tarde, Mohan
Kholi, experto indio contratado en Paraguay, disert sobre la Alianza pblica
privada para el mejoramiento vegetal
y cerr el ciclo de charlas Mara Estela
Ojeda, de la Asociacin de Productores
de Semillas del Paraguay, con Programa
de fortalecimiento del sector semillero.
Con estas presentaciones el Primer
Congreso Paraguayo de Semillas cumpli
sus objetivos, principalmente de actualizar conocimientos sobre tecnologas,
SEPTIEMBRE 2015
CONCLUSIONES. Entre las principales

conclusiones destacadas por la organizacin al trmino del congreso se encuentran la necesidad de contar con una institucin gil en la aplicacin de la ley de
semillas, con herramientas tecnolgicas
que faciliten su actividad regulatoria y de
control, con tcnicos capacitados y proceso claros y transparentes.
Asimismo se destaca la necesidad de
realizar un trabajo en conjunto del sector
pblico y privado para: la revisin de las
normativas vigentes, ya que existen casos
de superposiciones e incoherencias tcnicas y legales.
Tambin se resalt que las reglamentaciones sean con acuerdo previo entre los
sectores afectados y el organismo de aplicacin de la ley, desburocratizar los procesos relacionados a semillas, ya que existen
etapas que no agregan valor, si sobrecostos
y dan lugar a desconfianza en el sistema
pblico.
Se concluy tambin que es necesario
generar la confianza en el productor sobre
la semilla que compra, recibe y acordar
un sistema para limitar el uso de semillas
propias con todos los actores de la cadena.
Se requiere de una colaboracin mutua del sector pblico y privado para fortalecer y mejorar el sector semillero.
Se debe crear adems una poltica de
semillas que incentive la investigacin,
permita el desarrollo de produccin
65
AGROEVENTOS
de semillas de aquellos cultivos que hoy

se encuentran en dficit como abonos verdes, consumo, hortalizas, flores, frutas,
entre otros.
Asimismo, se plante la necesidad de
incentivar el uso de semillas provenientes
de los sistemas de produccin de semillas
como incentivos fiscales, concesin de
crditos especiales, seguros, etc.; evitar la
sectorizacin e ideologizacin de las tecnologas y que el estado no sea comprador
de semillas, sino que cree las polticas necesaria para fortalecer el mercado de semillas sin distincin. Se destac adems
la necesidad de basar las actividades de
fortalecimiento sectorial considerando
la: articulacin sectorial, fomentar los diferentes sistemas de produccin de semillas, reconocer las diferencias y actuar en
consecuencia, sin dividir alianzas para
la ejecucin de actividades, valorizacin;
equidad, capacitaciones y utilizacin de
tecnologas de la informacin.
Tambin se destac la necesidad de articular y coordinar las actividades y posiciones entre los miembros de la cadena en
temas relativos a uso propio, sistemas de
captura de valor, valorizacin de las semillas comerciales, etc.
AUSPICIANTES. El evento cont con
los auspicios de las empresas Monsanto
Paraguay S.A como auspiciante oro., Coo-
Estudiantes quienes presentaron trabajo

en la Expo Ciencia y Tecnologa.
perativa Colonias Unidas Agropecuaria

Industrial Ltda.; Agrofertil S.A, y Sortex
Buhler en categora plata y Agrotec S.A.,
Bayer S.A. y Dow Agrosciences Paraguay
S.A. en categora bronce. Adems apoyaron Bioexport S.A., Berkemeyer Attorneys & Counselors, Compaa Dekalpar
S.A.; Ricetec Sementes Ltda; Instituto de
Biotecnologia Agrcola (INBIO), PAYCO
S.A/COODETEC.
LA EXPO SEMILLAS Y CIENCIAS.
La Expo Semillas que tambin se desarroll en paralelo al Primer Congreso de
Semillas reuni a 10 empresas que expusieron sus productos y servicios. Asimismo de la Expo Ciencia y tecnologa
participaron 23 trabajos cientficos e institucionales. Los mejores trabajos fueron
premiados los primeros tres recibieron
medalla de oro, plata y bronce respectivamente.
Dow presente con su segmento semillas
a multinacional Dow AgroSciences tambin acompa el Primer

Congreso Paraguayo de Semillas donde
difundi su rea de semillas. El Ingeniero Ariel Monzn, responsable tcnico
del rea de semillas, coment que Dow
es miembro de la Aprosemp y una gran
66
Bayer con su
oferta gentica
parte de su estructura es dedicada a semillas. Nos dedicamos a semillas de girasol, sorgos, maz, hbridos de pasto y ahora
estamos ingrensando en mejoramiento de
soja, dijo.
Dow trabaja en cuanto a gentica en
varios rubros. Si bien gran parte de su
propuesta es maz tambin trabaja con
sorgo, en pasturas y en breve en soja.
Monzn, coment que Dow en otros pases ya est trabajando fuertemente en semillas de soja, como ser Argentina, Brasil,
Estados Unidos. Para su incursin Paraguay faltara nada ms un mejoramiento
local. Todo esto va a estar aliado a otras
tecnologas que son propias como los eventos biotecnolgicos en soja de Dow, dijo.
SEPTIEMBRE 2015
ayer estuvo presente en el Primer

Congreso Paraguayo de Semillas
para difundir su oferta gentica. Esta empresa adquiri un banco de germoplasma
de Igra Semillas en Paraguay, otras cinco
en Brasil y dos en Argentina.
Ariel Franco, coordinador de desarrollo de la regin norte del Paraguay de
Bayer, inform que estas adquisiciones
que realiz Bayer son para tener una variabilidad de materiales desde el ciclo 2
hasta ciclo 9.
Adems cuenta con bancos germoplasma adquiridos en Estados Unidos y
un centro de mejoramiento gentico en
Puerto Rico. Con estos bancos de germoplasma nosotros buscamos gentica
que formen parte del chasis de los eventos que nosotros vamos a tener a futuro,
como el la soja Liberty Link que presenta resistencia a glufosinato de amonio y
otros herbicidas que tiene Bayer en su
portfolio, coment.
Dijo adems que hoy Bayer est apostando fuertemente en semillas y su marca global es Credenz. La variedad de soja
lanzada para esta campaa en Paraguay
es la CZ 5905 IPRO STS.
Franco, resalt que Bayer actualmente
en el Cono Sur en cuanto a gentica est trabajando con soja. En otros pases trabaja con

otros rubros como arroz y algodn.
ARIEL FRANCO, coordinador de

desarrollo de la regin norte del
Paraguay de Bayer.
67
AGROEVENTOS
Monsanto presente en el 1er Congreso Paraguayo de Semillas
urante el Primer Congreso Paraguayo de Semillas, Monsanto Paraguay mostr todo su porfolio en semillas
y biotecnologas con los que trabaja en
Paraguay, los cuales son: soja, algodn y
maz, bajo las marcas Monsoy, Gentica
Mandiy y Dekalb respectivamente. Resalt adems los beneficios de las tecnologas INTACTA RR2 PRO en soja y VT
TRIPLE PRO en maz.
En cuanto a su portfolio de semillas
de soja, Monsanto ofrece al productor
variedades de semilla de soja Monsoy,
genticamente superior y con la tecnologa INTACTA RR2 PRO, las varieda-
des disponibles para esta campaa son

la 6211 IPRO, M 6210 IPRO y M 6410
IPRO.
En esta oportunidad El Ing. Carlos
Pino, profesional de Monsanto Paraguay,
destac principalmente los beneficios de
INTACTA, los cuales son tres: Mayor
rendimiento, control de las principales
orugas de la soja y tolerancia al herbicida
Roundup, estos 2 ltimos beneficios permiten adems un manejo ms simple y
efectivo del cultivo al productor.
Tambin informaron sobre la importancia del manejo de refugio para los cultivos BT. Esta prctica garantiza que la
tecnologa perdure. Para el maz debe ser

10%, para la soja 20% y para el algodn
25%. Esta superficie debe ser cultivada
con materiales no BT.
derivados del ssamo de la cha recientemente lanzado al mercado.

El Ing. Agr. Orlando Chaparro, directivo de la empresa, coment que. pre-
sentaron una gama de galletitas, barras y

aceites de ssamo y cha.
Inform adems que la industrializacin de estos productos empez desde
este ao, la prueba empez hace 2 aos
atrs, y ahora estn saliendo al mercado.
Hacemos galletitas, turrones, aceites y los
granos empaquetado en forma natural y
tostado de ssamo, expres.
Resalt que la inversin para la industrializacin estuvo entorno a los 500.000
dlares. Estamos apuntando al mercado
local y tambin estamos queriendo introducir en Estados Unidos y Europa, concluy.
Agrofrtil es una empresa que ofrece

asesoramiento tcnico y venta de insumos
agrcolas en el pas y participa principalmente de la venta de semillas de soja, de
trigo y de maz. Actualmente es representante exclusivo en Paraguay de semillas de
hbridos de maz Agroeste.
Para el cultivo de soja, Agrofrtil participa de todo el proceso, desde la produccin de la semilla a la comercializacin y
lo mismo para el cultivo de trigo. Toda
nuestra produccin de semilla tiene un
origen de una semilla Bsica o Fundacin como lo establecen las normativas
del SENAVE. De esta forma, ofrecemos
semilla de calidad gentica y fisiolgica al
productor dijo.
Coment que Agrofrtil est haciendo
grandes inversiones para tener una semilla

de alta calidad. Apostamos a la calidad,
para tener una semilla de alto potencial
productivo, para que el productor tenga la
seguridad de que est sembrando una semilla que va a tener una buena germinacin y

una gentica de primera, enfatiz.
Bioexport con
innovadas
propuestas
n stand muy concurrido durante el

Primer Congreso Paraguayo de Semillas fue la de Bioexport. La firma que trabaja
con rubros de la agricultura familiar difundi los rubros con los cuales trabaja como
ssamo, cha, porotos, arroz secano, etc.
Tambin mostr sus productos elaborados,
Agrofrtil por la
apuesta de un
futuro mejor
grofrtil acompa el Primer Congreso Paraguayo de Semillas, apostando a un futuro mejor para el sector semillero que hoy est muy castigado.
Sebastio Batista da Rosa, Gerente de
semillas de Agrofrtil, destac la importancia de este congreso, fundamentalmente porque sirve para difundir entre todos
los integrantes de la cadena, la realidad
del sector y permitir la oportunidad de
mejorar la posicin de ventas de semillas.
68
SEPTIEMBRE 2015
69
AGROEVENTOS
Semillas Los Colonos apoy en congreso
emillas Los Colonos de la Cooperativa Colonias Unidas acompa el

Primer Congreso de Semillas brindando
as un fuerte apoyo al sector y haciendo
conocer los rubros en los cuales trabaja.
El ingeniero Carlos Benkenstein,
gerente de la semillera, manifest que
es muy importante empezar a crear un
debate sobre la importancia del sector
semillero. En la oportunidad, Semillas

Los Colonos expuso algunas especies
con la que trabajamos que son: abonos
verdes, soja y trigo. En soja presentaron
una semilla lista para sembrar, un material gentico con valor diferenciado para
el productor.
Cuenta con un tratamiento que incluye
una base de inoculante, aminocidos, mi-
Quara con sus

propuestas de
diversos servicios
Bulher y Sortex
presente
a firma Bulher y Sortex estuvo presente en el Primer Congreso Paraguayo

de Semillas brindando informacin sobre
sus equipos y servicios.
Pablo Matas Gabutti, responsable de
ventas de la firma, manifest que la empresa dispone de equipos para seleccionar
semillas. Cuenta con productos de procedencia inglesa y brasilea. Todo el corazn y la parte ms importante de la mquina es importada directamente desde
Londres y en Brasil se hace el ensamblaje y
se fabrica todo lo que es la estructura de la
mquina, dijo.
Mencion que actualmente estn
acompaando el merado semillero, pero
la mquina es aplicable a diversos productos, como ser semillas, plsticos, fru-
cronutrientes y la parte defensivos insecticida y fungicida.
L
tos secos, frutos deshidratados, congelados, etc. En Paraguay cuenta con unas
25 mquinas instaladas, el fuerte hoy en
da en Paraguay es el arroz. Hoy tenemos
instalada la primera mquina en lo que es
semillera.
Coment que tienen una presencia
muy fuerte en Paraguay. Hoy el contacto
es directo desde fbrica, tenemos ingenieros y tcnicos avanzados en el tema quienes
pueden ofrecer las mquinas ms adecuadas a los clientes, destac.
a empresa argentina Quara estuvo

con un stand acompaando el Primer Congreso Paraguayo de Semillas
donde difundi los servicios que ofrece
en consultoras diversas.
Claudio Costa, gerente de la Unidad de Negocios de Tecnologa de la
Informacin de la empresa, coment
que esta firma es una consultora internacional de origen argentino, pero con
presencia en diversos pases de centroamrica como ser: Per, Ecuador, Colombia.
Coment que trabajan en tres lneas
de negocio que son: consultora, formacin de recursos humanos y auditora
que no son financiera.
New Land con

diversos servicios
a firma New Land estuvo presente

en el Primer Congreso Paraguayo de
Semillas y puso a disposicin de los interesados sus servicios en asesoramiento
ambiental y legal.
El Ing. Roberto Ojeda, directivo de
la firma, coment que la tarea de la empresa empez en el 2004. Arranc con el
servicio de consultora ambiental y posteriormente en asesoramiento legal ante el
Senave en representaciones.
70
Coment que actualmente con la nueva legislacin ambiental estn ofreciendo

servicios de regencia y auditoras ambientales. Adems estn en la fase inicial de la
produccin de semillas de arroz.
SEPTIEMBRE 2015
71
NOTA DE TAPA
Produccin de
hortalizas en
hidropona
72
SEPTIEMBRE 2015
LA AGRICULTURA HIDROPNICA SE MUESTRA COMO UNA ALTERNATIVA EFICIENTE EN LA OBTENCIN DE HORTALIZAS. SI

BIEN REQUIERE DE UNA ELEVADA INVERSIN INICIAL Y EL ASESORAMIENTO PROFESIONAL PARA SU BUEN FUNCIONAMIENTO, ESTE MTODO DE CULTIVO PERMITE UNA PRODUCCIN
CASI PERMANENTE DURANTE EL AO Y MS HOMOGNEA A
NIVEL DE CALIDAD. En Paraguay ya existen invernaderos hidropnicos en funcionamiento, pero la tecnologa sigue siendo una opcin inusual en relacin a la horticultura tradicional.
l ser un sistema que ofrece todos

los nutrientes a la planta a travs
del agua, sin la necesidad de utilizar el suelo para ello, la hidropona supone varios beneficios en la produccin
de ciertas especies de hortalizas. Entre
los ms importantes, sobre todo en un
emprendimiento de renta, se encuentra
la constancia de la produccin. En cultivos como la lechuga o la rcula, se puede
llegar a cosechar cada treinta das durante
los doce meses del ao. Adems, el hecho
que los vegetales no tengan contacto con
el suelo, facilita notablemente el manejo.
Esto incrementa la posibilidad de obtener
un producto de mejor calidad para el consumidor.

Fabricio Romo, de Rural Center, empresa que actualmente ofrece servicios de
instalacin de invernaderos e infraestructura para hidropona, explica que este sistema
se diferencia principalmente por hacer posible una produccin de forma permanente.
Durante el verano se obtienen los mejores
resultados, en coincidencia con la temporada de mayor consumo de estos vegetales.
Otro factor importante que permite el
cultivo de hortalizas mediante la hidropona es la escasa demanda de personal. Una
huerta tradicional exige el trabajo de
73
NOTA DE TAPA
Los caos de forma casi cuadrada son los
ideales para la hidropona.
varias personas, y frente a la exigua oferta

de mano de obra para estas labores, muchas veces este aspecto se convierte en un
obstculo para el horticultor. En Brasil,
este fue uno de los aspectos que motivaron
la adopcin de la hidropona. Las personas
prefieren trabajar en centros comerciales y
no en la produccin de alimentos, seala.
Un invernadero de 1000 m2, con instalacin para cultivo hidropnico, puede ser
manejado por 2 o 3 personas, sostiene. Sin
embargo, una huerta tradicional requiere
mayor cantidad de mano de obra durante
todo el proceso productivo y hasta la comercializacin del producto.
Romo tambin seala el costo como
un elemento, que a largo plazo, se convierte en una ventaja. Si bien la inversin que
implica la instalacin de un invernadero y
el sistema de caeras para hidropona es
elevada, el retorno es muy rpido, asegu-
FABRICIO ROMO, directivo de

Rural Center.
74
MARA y MARCOLINO FRIZON, en el

invernadero que tienen en Foz de Iguaz.
ra. A esto se aade la calidad del producto

que se obtiene bajo este mtodo de cultivo.
Mediante la hidropona el productor
consigue disfrutar de los precios cuando estos estn en alta, que es durante el verano,
cuando es mayor el consumo de hortalizas.
Luego en invierno, cuando baja un poco el
consumo y el mercado entra en crisis, est
preparado con productos de buensima calidad para entregar a los sper mercados.
Con este sistema se evita la infestacin
de malezas, ya que el cultivo no entra en
contacto con el suelo. Adems el combate
a los insectos y enfermedades se hace mucho ms fcil, con una menor utilizacin
de fungicidas e insecticidas, menciona.
La hidropona otorga mayor seguridad y
control ante todos estos males.
INFRAESTRUCTURA Y NUTRICIN
DE LAS PLANTAS. En primer lugar se
requiere de un invernadero. Con respecto a
este punto, Romo explica que ellos generalmente recomiendan medidas que permitan
un mejor aprovechamiento. Es importante
que la infraestructura tenga el espacio suficiente para corredores entre las mesadas,
en los que se puedan circular cmodamente
para los trabajos de manejo y cosecha.
Un invernadero de pequea superficie, de 7 metros de ancho por 27 metros
de largo, es suficiente para cultivar entre
3000 y 3500 plantas por mes. Esta es una
buena medida, que permite pagar la inversin en 10 a 12 meses, segn nuestras
consideraciones. Igualmente se puede
esperar variaciones, como el precio del
producto. La diferencia radica en la permanencia de la produccin y en la posibilidad de mantener una cartera de clientes
SEPTIEMBRE 2015
de forma constante.
La agricultura hidropnica es una
tecnologa que exige informacin. Romo
explica que existen aspectos referentes al
sistema de caeras que implican directamente en el rendimiento. El desconocimiento de estos factores puede impedir
el logro de resultados positivos con esta
tcnica de cultivo.
El cao utilizado para este sistema,
de forma cuadrada, permite que el agua
tenga espacio para correr, y as la planta
pueda adquirir todos los nutrientes que
requiere para el desarrollo radicular.
Las plantas no estn permanentemente en agua. Su paso por las caeras tiene
momentos de reposo, lo que permite respirar al cultivo y una ptima absorcin
de los nutrientes. Estos intervalos estn
totalmente automatizados.
Cada cultivo requiere de un abono
especfico. La lechuga, en sus diferentes
variedades, el berro, el perejil y la cebollita de hoja se alimentan de los mismos
componentes. Hortalizas como la rcula exigen mayor contenido de hierro en
la formulacin, explica. La solucin est
formada por micronutrientes y macronutrientes esenciales, que se proporciona de
forma lquida a las plantas.
Se deben tener en cuenta los momentos de mayor requerimiento, que son al
inicio y al final del cultivo. Para calibrar
la solucin nutritiva se cuenta con la ayuda de un dispositivo denominado conductivimetro, que se encarga de medir la
formulacin que alimenta a las plantas.
PROCESO DE PRODUCCIN. A diferencia de la horticultura convencio-
75
NOTA DE TAPA
Las labores en los procesos de produccin.
nal, la hidropona presenta la posibilidad

de tener un crculo permanente de produccin. El proceso bsicamente se divide
en cuatro etapas: la plantacin, la germinacin, el crecimiento y la terminacin. Es
decir, la siembra y la cosecha se realizan
en lugares diferentes.
El ciclo inicia con la plantacin dentro de una esponja fenlica, que es el lugar donde se fijan las semillas y las hortalizas empiezan a desarrollar su sistema
radicular. Estas deben ser colocadas en
un lugar fresco y sin luz, hasta que inicie
el crecimiento. Luego pasan a la mesada
de germinacin, donde ya empiezan a
recibir agua por intervalos. Al crecer deben ser cambiadas a otra estructura, con
otro tipo de caeras que permitan mejor
aprovechamiento de la solucin nutritiva.
Al momento de cosecha ya se dispondr
de otra planta en crecimiento, completa
Romo. De esta forma, lo que se logra
con este sistema es un proceso productivo
permanente.
El control de enfermedades e insectos
y la menor utilizacin de agroqumicos
son otras ventajas que ofrece esta tecnologa, destaca. Los soportes en los que
se desarrollan las plantas, lo que en la
horticultura convencional seran los tablones, se elevan a una altura importante del suelo y estn hechos de materiales
que dificultan el contacto con plagas. Al
76
mismo tiempo, estas estructuras ofrecen

un manejo mucho ms fcil y directo al
productor. En hidropona, el horticultor
trabaja de pie, con las plantas a la altura
de las manos.
RURAL CENTER. Esta tecnologa implica muchos detalles y un montn de
especificaciones para lograr buenos resultados. Es por ello que la empresa Rural
Center busc un aliado con experiencia en
el segmento, con el objetivo de ofrecer un
producto de desempeo inmediato, explica Romo. En se sentido cuentan con el
respaldo de la firma brasilera Irriga Oeste, que en el vecino pas tiene ms de 500
invernaderos para hidropona instalados.
Rural Center ofrece todo lo que se requiere para producir bajo este sistema, desde la caera, el invernadero, la mano de
obra, los insumos. Ofrecemos al productor
un producto llave en mano.
La asesora es otro aspecto importan-
SEPTIEMBRE 2015
te, y ms si se tiene en cuenta que es una

tecnologa inusual en Paraguay. El productor necesita tener informaciones precisas de su funcionamiento, hasta que sienta
total seguridad hacia el sistema. En este
aspecto, Romo asegura que la empresa
se encarga de capacitar al horticultor en
todas las etapas que implica producir bajo
la hidropona.
Rural Center ya instal invernaderos
con sistema hidropnico Alto Paran, Canindey y Caaguaz. Adems existe el inters por parte de productores del departamento Central, menciona Romo Con
el sistema se consigue tener buensima rentabilidad y estabilidad. Prcticamente, el
nico eslabn de la produccin que tendr
altos y bajos es el precio del producto.
EXPERIENCIA CON HIDROPONA
EN FOZ DE IGUAZ. Para conocer
ms sobre la tecnologa y poder ob-
Parte de las infraestructuras.
77
NOTA DE TAPA
servar los resultados que ofrece, Fabricio

Romo invit a nuestra revista a conocer
el invernadero de Marcolino Frizon, en
Foz de Iguaz. En poco tiempo de utilizar la hidropona para el cultivo de hortalizas, actividad que empez como un
pasatiempo, este productor est convencido con los rendimientos que le permite
obtener el sistema.
Frizon nos cuenta que los mejores resultados se observan con rcula y lechuga, por lo menos en su caso. Su produccin llega a 10.000 mazos al mes, que lo
convierte en un proveedor constante de
varios centros comerciales de esta ciudad
fronteriza. Estoy muy satisfecho con estos

resultados, todo lo que produzco lo estoy
comercializando, afirma.
Con 28 metros de ancho por 39 metros de largo, el invernadero de Marcolino Frizon es para unas 15.000 plantas,
si se utiliza al mximo su capacidad. La
estructura est formada por cuatro estufas, de 7 metros por 39 metros cada una.
El propietario comenta que tiene proyectado ampliar la superficie de cultivo con
la construccin de otra ms. En el lugar
produce distintas variedades de lechuga,
rcula y berro, principalmente.
Adems de su propietario, el inverna-
dero es manejado por tres personas, que

trabajan solamente media jornada. Para
m es como un pasatiempo. Tengo un lugar
lindo, limpio, en el que paso el da tranquilo, comenta.
Entre los cuidados, Frizon recomienda prestar especial atencin durante temporadas que favorezcan el desarrollo de
hongos, como son los periodos de mucha
lluvia y el invierno.
Por ms que el cultivo est protegido de
la humedad, estas condiciones climticas
colaboran para la aparicin de hongos, por
lo que se debe monitorear para evitar que el
problema sea mayor.
Plantec apuesta
por hortalizas
hidropnicas
a produccin de hortalizas bajo

el sistema hidropnico no es muy
comn sin dudas en nuestro pas, pero
puede ser una alternativa rentable,
adems de mitigar el dficit de hortalizas que existe en nuestro pas.
La firma Plantec, reconocida en el
trabajo de produccin de mudas forestales con clones, diversifica esta produccin con el cultivo de hortalizas bajo el
sistema hidropnico en su vivero instalado en Caaguaz.
El Ing. Agr. Enrique Zichner, diretivo de Plantec, coment que vieron la
importancia de diversificar la produccin e identificaron como una alternativa muy interesante a la produccin
de hortalizas bajo el sistema hidropnico. Al cierre de nuestra edicin estaba completando la instalacin de las
mesadas y estaba arrancando en con la
produccin.
Hicimos una inversin para 4.000
plantas mensuales e iremos aumentando dependiendo de la demanda.
Estoy confiado de que va a ser positiva, estamos con los primeros plantines
y ahora tenemos que buscar mercados
para venta directa, que es nuestro objetivo, dijo.
78
Coment que por ahora est aprovechando un invernadero disponible en el

vivero, ya que baj la demanda por el eucalipto este ao. Nosotros lo que hicimos
es aprovechar una infraestructura que tenamos instalada, ya que por la recesin
que se vive, la demanda por los plantines
de eucalipto bajado mucho. Por ello decidimos utilizar el invernadero disponible y
ms adelante tenemos previsto construir
una infraestructura ms econmica, dijo.
Dijo que para ganar tiempo y experiencia instal las infraestructuras de hidropona en el invernadero que dispona. Sin
tener en cuenta el costo del invernadero coment que la inversin inicial es 50 millones
de guaranes, que estima en unos 6 meses
lograr recuperarlo, ya que es una tecno-
SEPTIEMBRE 2015
ENRIQUE ZICHNER, junto a su

cultivos de inicio.
loga que ofrece mucha ventaja para el

consumidor final, porque las hortalizas
hidropnicas no tienen coliforme fecales, no llevan tierra y como se produce
en invernadero requiere de menos cantidad de fungicidas e insecticidas y por
ende es ms saludable.
El manejo lo realizar una sola
persona. Coment que cada mesada es
abastecida por un tanque con nutrientes, que requiere de un control diario.
La prueba de la produccin de
Plantec ya est en marcha. Los primeros cultivos son el berro, rcula, lechuga repollada y lechuga crespa. En breve
sumar otras hortalizas de hoja.
79
BOX EMPRESARIAL
Automaq y John Deere

realizaron jornada AMS
A
utomaq desarroll la jornada

AMS Crop Care en Alto Paran.
Fue el pasado 30 de julio en la estancia Colossi, donde los especialistas de
fbrica y de la concesionaria orientaron a
los productores, quienes aprovecharon la
ocasin para interiorizarse sobre los ltimos avances de la tecnologa.
El encuentro arranc a las 9:30 y del
mismo participaron clientes, funcionarios
80
y tcnicos de la empresa.
Franco Lombardo, especialista Crop
Care de John Deere Argentina, inici la
charla con una pequea introduccin y
luego abord junto a Fernando Martnez,
especialista de Automaq, los temas de ms
relevancia.
Adems de la capacitacin terica, los
participantes pudieron observar y disipar
sus dudas durante la demostracin a cam-
SEPTIEMBRE 2015
po, donde un Tractor John Deere de la Lnea 8320R con una plantadora DB brasilea
con Row Command y una Dry Box fueron
mostradas en funcionamiento a campo.
Durante la jornada los especialistas
resaltaron algunos de los mltiples beneficios de trabajar con este tipo de equipamientos haciendo nfasis en la autonoma
de trabajo que otorgan mquinas de estas
caractersticas.
81
JORNADA TCNICA
Uso seguro de semillas de arroz

EL USO DE LA SEMILLA CERTIFICADA ARROZ DE RIEGO, FUE
EL TEMA PRINCIPAL ABORDADO EN LA JORNADA TCNICA ORGANIZADA POR LAS EMPRESAS ARROSUR S.R.L., CIABAY S.A.
Y BAYER S.A., bajo la denominacin de Proteccin Segura
Semilla de Arroz, llevada a cabo el pasado 07 de agosto, en
el saln de eventos de Arrosur S.R.L.
l evento reuni a equipos tcnicos

del Servicio Nacional de Sanidad
Vegetal y de Semillas (Senave), de
la Asociacin de Productores de Semillas
del Paraguay (Aprosemp), autoridades
locales, productores y empresarios de la
zona. Durante la charla los participantes
discutieron sobre la certificacin de las
semillas y la importancia del uso de semillas mejoradas. El evento incluy un
82
recorrido por la planta de procesamiento

de semillas de la empresa Arrosur.
En el acto de apertura, el ingeniero, Oscar Ramrez como anfitrin dio la
bienvenida a los presentes. Posteriormente el ingeniero agrnomo Csar Ortiz, gerente del departamento de agroqumicos
de la firma Ciabay S.A., record que en el
ao 2008 la empresa se instal en la ciudad de Bella Vista con el objetivo de tra-
SEPTIEMBRE 2015
CESAR ORTIZ, responsable del

departamento de agroqumicos de Ciabay.
OSCAR RAMREZ di la apertura del evento.
bajar en conjunto con los productores de

la zona.
Seal que fruto del trabajo que se
viene desarrollando, es que Ciabay haya
inaugurado su nuevo local el ao pasado,
pudiendo brindar una atencin privilegiada a todos los productores. Asimismo
destac que el sector arrocero es un ru-
bro muy importante y estratgico para

Ciabay, lo que motiv el trabajo en conjunto con Bayer S.A. y Arrosur S.R.L.,
orientado a la competitividad, con altos
rendimientos y reduccin de costos, poniendo a disposicin de los productores
tecnologas en productos y en mquinas
de tratamiento industrial de las semillas y
proteccin de los cultivos. Adems, hizo

referencia al trabajo que desarrollan para
la fertilizacin y la certificacin de las semillas, lo que permite un mercado ms
ordenado y adecuado a las normas vigentes del rubro.
Por su parte, el ingeniero Caima Franca, jefe de ventas de Bayer S.A. manifest
que este ao de crisis puede significar una
oportunidad en el sistema productivo de
los aliados que realmente estn cerca en
los momentos difciles. Afirm que minimizar los costos no necesariamente
es comprar el producto ms barato. La
semilla y el agroqumico, ms baratos no
van a dar un mejor resultado. Hay que
pensar en el sistema productivo de forma
sustentable, destac.
Manifest adems que Bayer trabaja
muy de cerca con el cultivo de arroz, ya
que es uno de los lderes en gentica de semillas a nivel mundial. Pero en Paraguay
no trabaja con la parte de semillas. Si en el
rea de insumos, donde trabaja fuerte en
el desarrollo de una lnea especfica para
satisfacer las requerimientos del sector

arrocero de Paraguay, dijo.
83
JORNADA TCNICA
Autoridades del Senave se dirigen a los presentes.
Certificacin de
Semillas
os procesos necesarios para la certificacin de semillas, para llegar a

la inscripcin y registro de las mismas
en el pas, fueron temas que estuvieron
a cargo de la ingeniera agrnoma Angelina Snchez, de la Direccin de Semillas
del Senave (DISE). Este departamento es
el rgano que estipula las normativas y
realiza el control de semillas a nivel nacional. En el marco legal de semillas del pas
seal que existen leyes, normativas, procedimientos y resoluciones que regulan la
produccin, certificacin y comercializacin de semillas en el pas.
Entre las funciones que tiene el Senave
mencion el establecimiento de normas
de produccin y comercio de semillas.
Contribuir al desarrollo y la competitividad del sector semillerista mediante la
certificacin de la semilla. Tambin proteger el derecho de los creadores de las
nuevas variedades. Para ello las empresas,
fsicas y jurdicas tienen que contar con
sus respectivos registros.
Dentro de la DISE estn el registro
nacional de cultivares comerciales que
contiene todas las variedades e hbridos
que se utilizan en el pas y que son materiales protegidos, de los obtentores de las
mismas. El registro nacional de evaluadores es el que se encarga de los ensayos
agronmicos. Adems del registro nacional de productores, que se dedica a pro84
ducir semillas; y el registro nacional de

comerciante, relacionado a los comercios,
expendios de venta, importaciones y las
exportaciones de semillas.
La profesional explic que todas las
que se comercializan en el pas deben estar registradas en el registro nacional de
variedades comerciales y protegidas. Las
variedades comerciales deben tener sus registros para ser vendidas en el pas. Tienen
que ser evaluadas dentro del pas, dijo.
Al inscribir una variedad comercial
tiene que pasar por las siguientes etapas:
La evaluacin que es realizada por un comit tcnico calificador. Posteriormente el
Senave emite una resolucin mediante la
cual queda registrada.
ANGELINA SNCHEZ,
profesional de la Dise.
SEPTIEMBRE 2015
La ingeniera Anglica Snchez afirm

que en rea de arroz, el Senave tiene 20 variedades inscriptas en el registro nacional
de cultivares comerciales, que fueron registradas de oficio. Actualmente en el rea
de arroz no existen variedades protegidas
en el pas. Para el registro de variedades
comerciales los requisitos son la distingibilidad, estabilidad y homogeneidad.
Debe contar con una denominacin y tiene que ser evaluada por un periodo de dos
aos en el pas, mediante ensayos agronmicos. Existen 11 variedades de arroz
registradas, entre ellas hay variedades con
primer ao de evaluacin y con trmites
para llegar al registro, como la Irga 424 RI,
Irga 429 y la Irga 430. Los materiales que
estn con segundo ao de evaluacin son
Irga 425, Irga 426 y el 428. Los hbridos
XP 739 CL, XP 111 CL, XP 112 CL y la XP
116 CL que estn en proceso de registro,
con dos aos de evaluacin en el pas.
Existen dos tipos de certificacin de
semillas. Uno mediante el control generacional, cuyo proceso es madre, fundacin,
registrada y certificada. Tiene supervisado por Senave. Este control garantiza la
identidad gentica y la pureza varietal del
cultivo; y cumple con las normas establecidas reglamentarias de las normativas
generales y especficas. El segundo tipo de
certificacin, se refiere a las semillas fiscalizadas, no tiene un control generacional,
pero tiene que cumplir con las normas de
produccin general y especfica.
En cuanto al registro nacional de productores de semillas, indic que todos los
productores deben trabajar con un tcnico
responsable registrado y tienen cumplir
con las normas establecidas. Para el sector
de la produccin de semillas de arroz, las
normativas especficas son el aislamiento,
la distancia entre cultivos con otras variedades o especies similares. Tambin las
inspecciones obligatorias, que se realiza
por el responsable tcnico supervisado
por el Senave en las etapas: Post siembra,
floracin y la poscosecha. La superficie
mxima recomendada para la inspeccin
es hasta 50 hectreas. Se tiene cumplir con
los padrones de campo y de laboratorio. El
cronograma de cumplimientos se encuentra dentro del plan de produccin.
Todas variedades o materiales que estn dentro del registro son divulgados
85
JORNADA TCNICA
por el Senave a travs de un boletn,

que se va actualizando de acuerdo a los registros que se van realizando. Mostr un
cuadro de los colores de etiquetas de los
envases de semilla en todo el pas, que son
emitidas y entregadas a los semilleristas
por la DISE: la Fundacin o Bsica tiene la
etiqueta blanca, las registradas tienen etiquetas rojas, las fiscalizadas de color lila y
la especie vegetal nacional tienen la bandera paraguaya. Entre los materiales importados estn las etiquetas amarillas, agrcolas e hbridas; y las hortalizas ornamentales
y hortcolas, son de color naranja.
Explic que todas las semillas que
sern comercializadas o sembradas en
el pas tienen que estar identificadas por
una etiqueta. Tambin estn establecidos
ciertos requisitos que tienen que cumplir
el envase. Tiene que ser de origen de semillas de produccin certificada o fiscalizada, si se trata de una semilla nacional. El
comerciante tiene que estar inscripto en el
registro de comerciantes de semillas.
Para la importacin de semillas las
exigencias son que el material que ser
importado tiene que estar registrado en el
registro nacional de cultivares comerciales o protegidos. Si el material est protegido debe contar con la autorizacin para
la importacin y comercializacin del
obtentor, donde se detalla datos como la
cantidad, la especie y otros.
Las normativas para experimentacin
o investigacin donde estn estipuladas
las cantidades de acuerdo a cada protocolo
de ensayo a realizarse. En el caso de arroz,
aclar que puede ser importado hasta 7
kilogramos para la investigacin o experimentacin. Para la exportacin, tambin
tiene que estar registrado en el registro nacional de cultivares comerciales, el exportador tiene que estar inscripto en el registro
nacional de comerciantes de semillas. En el
caso de tratarse un material protegido debe
contar con autorizacin del obtentor. Se tiene que demostrar que la semilla fue producida en el pas o importada legalmente.
Los principales controles que realiza
el Senave, mencion los envasados, etiquetados de semilla y los registros en los
comercios. Las condiciones de las infraestructuras, de los depsitos, invernaderos y
viveros. As tambin el campo de produccin de semillas, los ensayos de evaluacio86
nes agronmicas y todos los documentos

de registros.
La disponibilidad de semillas por
empresa, en los cinco ltimos aos. Actualmente se tienen 25 mil etiquetas de
homologacin emitidas y entregadas para
las variedades Irga 424, 417 y Puita Inta
CL. Manifest que en los ltimos aos
aument el inters en la investigacin de
semillas de arroz. Segn el mapeo realizado por Senave existen 184 mil hectreas arroz. Estn distribuidos en los
departamentos de Alto Paran Caazap,
Central, Cordillera, Guiar, Itapa, Misiones, eembuc, Paraguar, Presidente
Hayes y San Pedro. Destac que el cultivo
de arroz tuvo un crecimiento importante
en los ltimos aos en el departamento
de San Pedro y en el Chaco. Agreg que
la mayora de los productores de arroz no
utiliza semillas certificadas y trabaja con
semillas propias.
Uso de semillas
mejoradas en la
produccin de arroz
l ingeniero agrnomo Gaspar Santana, de Agroinvest y gerente de produccin de semillas de la Cooperativa

Cooplantio de Portoalegre, Brasil, tuvo a
su cargo la charla sobre la Importancia del
Uso de Semillas Mejoradas.
GASPAR SANTANA, de Agroinvest y
gerente de produccin de semillas de la
Cooperativa Cooplantio.
SEPTIEMBRE 2015
Entre algunos de los puntos que resalt

durante la presentacin, fue que no existe
un sistema de gestin que haga la mensuracin de la lucratividad cesante por procesos mal hecho en agricultura. Los 5.000
kg por ha perdidos son iguales al costo total
de mano de obra, semillas, siembra, fertilizantes, insecticidas, herbicidas, fungicidas,
cosecha, gestin y capacitacin.
El arroz define su potencial de produccin con una buena gentica y siembra. La semilla requiere dos factores fundamentales, agua y aire. Una semilla de
calidad tiene germinacin vigor, sanidad
y padrn. Recomend tener en cuenta todos los cuidados de la siembra, una cama
de siembra muy buena, agua y oxgeno
para una buena germinacin.
En el macollaje se tiene que estimular
el enraizamiento del arroz, la nutricin,
evitar la competencia de malezas. Para los
granos por panoja se necesita de buen enraizamiento y nutricin, sol, temperatura
y una humedad relativa adecuada. Para la
floracin y llenado de granos es importante mantener el ndice de rea foliar.
Si quiero producir entre 8 y 12 mil kilogramos de arroz, tengo que tener como
mnimo 4 m2 por m2 de rea, de lo contrario no se dar un buen llenado de granos,
dijo.
El especialista destac la importancia
del costo por tonelada, porque va a marcar
la competitividad del productor. Tambin
la eficiencia en los proceso de la produccin. Afirm que con una semilla con
buena gentica, biotecnologa y potencial
de produccin el producto busca solucin.
Para ello se requiere planeamiento, conocimiento, calidad de semilla y servicios
para lograr sacar el potencial.
Resalt que el uso de semillas certificadas es la base para un programa sano produccin. Las semillas de bolsa blanca generan un problema de contaminacin y de
remuneracin a las instituciones y empresas
que realizan la investigacin para conseguir
los cultivares.
Record que las semillas tienen cualidades fisiolgicas, poder germinativo y vigor; las sanitarias, enfermedades biotroficas
y necrotroicas y plagas; las fsicas, pureza
varietal, malezas, padronizacin o plantabilidad y uniformidad de emergencia; y las

cualidades genticas.
87
JORNADA TCNICA
STELLA CANDIA, responsable de Desarrollo y
Asistencia Tcnica de Bayer CropScience Paraguay.
Bayer present Sunato
ara una proteccin segura de semillas Bayer propone como alternativa

el insecticida Sunato 540 FS. La exposicin sobre las caractersticas y ventajas
del mismo, estuvo a cargo de la ingeniera
agrnoma Stella Candia. Explic que el
producto es a base de Imidacloprid ms
Fipronil. Con la unin de estas molculas
busca brindar una mayor proteccin a la
semilla de insectos chupadores y masticadores en el cultivo de arroz. La dosis recomendada es de 180 a 200 ml por cada 100
kg de semillas.
Manifest que el producto est formulado
con dos ingredientes activos con dos diferentes mecanismos de accin. El Imidacloprid acta sobre la estimulacin de los
receptores micotinergicos de la Acetylcolina, los tratamientos con imidacloprid
causan hiperexitacin y tienen un rpido
modo de accin.
El fipronil Bloquea el cido gamma
amino butrico receptores, que es el ms
importante neurotrasmisor, el tratamiento con fipronil causa hiperexitacin y tiene un rpido modo de accin.
Sunato es un producto verstil que
puede ser utilizado en maz, arroz, soja y
otros cultivos. Las plagas ms importantes en cultivos de arroz mencion el Gorgojo acutico, que presenta varias especies. Esta plaga causa daos en las races y
88
Sunato brinda proteccin para las races y

acta sobre los insectos adultos para que
no ocasione perjuicios.
La especie que se conoce como Ketina est presente en el pas, tambin causan daos en las races y cuello del tallo.
El insecticida ofrece proteccin contra la
Broca del Cuello, una plaga difcil que aumenta con pequeas sequias. El chinche
del tallo es otra plaga que puede ser bien
controlada por el producto.

La especialista destac que los beneficios del Sunato son la proteccin contra
plagas chupadoras y masticadoras foliares
y de suelo. Un amplio espectro como insecticida para el tratamiento de semillas.
Es una excelente herramienta para el manejo de resistencia, por sus dos mecanismos de accin.
Tambin protege al cultivo del estrs,
proporciona efectos visibles de mejor
reverdecimiento y enraizamiento y de
sanidad vegetal. El producto ayuda a los
agricultores a asegurar sus inversiones y a
alcanzar mejores rendimientos.
TRATAMIENTO PROFESIONAL.
Durante la jornada en Arrosur Bayer
mostr la mquina tratadora de semillas Gustafson instalada en la semillera
Arrosur para el servicio de tratamiento
profesional de semillas proporcionado
por Bayer a los Agricultores.
En la oportunidad,d el ingeniero agrnomo Martn Fukuoka Coordinador de
Marketing Regional de Bayer S.A. explic
sobre el funcionamiento de la mquina y
las ventajas del tratamiento profesional
de semillas. Este proceso ofrece calidad
y seguridad a los productores, ya que las
simientes reciben la dosis adecuada de
los defensivos y evita que el manipuleo al
productor.
Agrocet destac Grap CoMo Raiz
l ingeniero agrnomo Cristiano Livi,

Gerente de Ventas de la firma Agrocete en Paraguay, destac el fertilizante
Grap CoMo Raiz que est presente en el
mercado paraguayo hace aproximadamente 5 aos.
Este producto genera un estmulo para
el crecimiento de las races que adems de
Molibdeno y Cobalto posee Acido Giberlico que es una hormona que permite una
mejor germinacin. Puede ser utilizado en
cultivos de arroz, soja, maz y trigo. La dosis recomendada es de entre 150 y 200 cc
por hectrea. Durante su presentacin, el
ingeniero Livi ha mostrado los resultados
positivos adquiridos en la aplicacin del
producto en semillas de arroz cultivados
en ensayos.
SEPTIEMBRE 2015
CRISTIANO LIVI, gerente de ventas en

Paraguay, Uruguay y Bolivia.
89
JORNADA TCNICA
Jornada de charla y presentacin

de la cosechadora de forrajes
KUROSU & CA. REALIZ UNA JORNADA SOBRE EQUIPOS DE HENOS Y FORRAJES EN LA LOCALIDAD DE PIRAP, DEPARTAMENTO DE ITAPA EL PASADO 19 DE AGOSTO, LA MQUINA DEMOSTRADA FUE LA COSECHADORA DE FORRAJES JOHN DEERE
7380. En la oportunidad el Especialista en Henos y forrajes de
John Deere Ing. Pablo Cattani y el especialista en Henos, Forrajes y Caa de la concesionaria, Daniel Britos, orientaron a los
productores de la zona para lograr una buena produccin de
forraje y la correcta utilizacin del equipo.
a jornada de capacitacin fue en el

establecimiento del productor Kazumi Yamasaki en Pirap, donde
se reunieron unos 38 participantes quienes oyeron las explicaciones de la mano
del Ing. Pablo Cattani, quien habl sobre
el manejo y aprovechamiento de forrajes.
En la oportunidad, el Ing. Cattani,
coment que la charla fue sobre la utili-
90
zacin de los recursos disponibles para la

conservacin de forrajes de maz y sorgo,
la metodologa para una correcta elaboracin de silos, las condiciones que deben de
tenerse en cuenta para lograr mayor rentabilidad en la elaboracin de ensilajes de
maz y sorgo. En la ocasin fue presentada
la cosechadora de forrajes autopropulsada
John Deere 7380.
SEPTIEMBRE 2015
LA COSECHADORA DE FORRAJES
7380. Por su parte, Daniel Britos, de Kurosu & Ca. explic a los presentes todas las
DANIEL BRITOS de
Kurosu & Ca.
OSMAR LPEZ gerente de

sucursal Mara Auxiliadora.
PABLO CATTANI,
durante la charla.
caractersticas de la cosechadora de forrajes

autopropulsada 7380 John Deere. Esta mquina posee motor John Deere PowerTech
Plus de 449 HP de potencia nominal y 480
HP de potencia mxima. Adems cuenta
con 6 cilindros de 13.5L turboalimentado y
posenfriado aire-aire, de calidad y durabilidad comprobada, dos opciones recomendadas de plataformas de corte kemper el
modelo 345 Plus de 4.5m de ancho de trabajo y el modelo 360 Plus de 6m.
Cada una de estas plataformas ofrece
diseo de flujo continuo del material cosechado asegurando mayor capacidad de
trabajo con menos potencia. Dispone de
rolos de alimentacin de acero reforzado,
sistema de deteccin de metales IntelliGuard de alta sensibilidad, tambor de

picado Dura Drum de alta inercia con 48
cuchillas segmentadas de fcil reemplazo,
ajuste de tamao de partcula infinitamente variable desde la cabina mediante
la exclusiva transmisin IVLOC, afilado
automtico de cuchillas por inversin de
giro del cilindro de corte desde la cabina,
procesador de granos opcional y las ventajas que esta otorga, tubo de descarga
con 200 de radio de giro controlado desde la palanca multifuncin, amplia cabina con climatizador automtico, asiento
con suspensin neumtica para operario,
asiento para acompaante, columna de
direccin inclinable, compartimiento refrigerado, y controles ms importantes en
el panel del apoya brazos derecho, sistema
de lubricacin automtica Betamax, fcil
acceso a los filtros para mantenimientos y
plataforma recolectora de pasturas 630C
de 3 m, 640C de 4 m o 645C de 4,5 m de
ancho de trabajo opcional.
COMENTARIOS
ADICIONALES.
Osmar Lpez, gerente de la sucursal en Ma-
ra Auxiliadora de Kurosu & Ca., coment

que el objetivo de dicho da de campo fue
orientar a los productores sobre produccin
de henos y forrajes.
Consider que la actividad fue satisfactoria, ya que los clientes demostraron
plena conformidad sobre las informaciones recibidas y la eficiencia que demostr
la cosechadora.
91
Baldan abre sus puertas a

productores de Paraguay
UNA DELEGACIN CONFORMADA POR 46 AGRICULTORES

PARAGUAYOS DE DIVERSAS ZONAS PRODUCTIVAS DEL PAS
VIAJ HASTA LA CIUDAD BRASILEA MATO, ESTADO DE
SO PAULO, A CONOCER LAS INSTALACIONES Y EL TRABAJO FABRIL DE BALDAN. La sede central de la firma Agro
Altona en J. Eulogio Estigarribia fue el punto de partida de
la excursin, que se traslad por ms de 1.000 kilmetros
hasta llegar a su destino. Los productores tuvieron la oportunidad de realizar un recorrido completo por la fbrica y
conocer de primera mano todos los pormenores que implica el proceso de construccin de un implemento agrcola.
mpulsada por la propia fbrica, que

est convencida de la importancia
que representa que los usuarios puedan observar el proceso de fabricacin
de un implemento agrcola, la visita a la
planta industrial es una actividad que
92
Baldan tiene marcada en su calendario.

En algunos aos inclusive reciben a grupos de productores de un mismo pas en
ms de una ocasin. En este caso el viaje
fue organizado por la firma Agro Altona,
representante y distribuidor de esta marca
SEPTIEMBRE 2015
brasilera en Paraguay desde hace varias

dcadas.
Nuestra revista acompa a la comitiva y tambin pudo presenciar la rutina
diaria de la industria Baldan, desde el proceso de fundicin de hierro, el acabado y
el ensamblaje de las piezas, hasta la obtencin del producto que finalmente llega a
los productores agropecuarios. El recorrido por la planta, guiado por directivos y
funcionarios de la compaa, ocup media jornada del 18 de agosto pasado.
Desde el 2011 Agro Altona organiza
este tipo de viajes de forma ininterrumpida, con el total apoyo de la fbrica.
Mediante la visita a la planta industrial
93
ADAO BARBOSA, de
Agro Altona.
pretenden mostrar la elaboracin de las

mquinas e implementos, con el objetivo
de disipar cualquier duda que el usuario
pueda tener. El viaje adems se convierte
en una experiencia de integracin, que
termina siendo gratificante para los productores.
La idea es venir y mirar de dnde salen
los productos que compramos, menciona
Adao Barbosa, del rea de ventas de Agro
Altona y coordinador de la excursin. En
esta ocasin participaron agricultores de
los departamentos de Caaguaz y Alto
Paran principalmente, de distritos como
J. Eulogio Estigarribia, Vaquera, Nueva
Toledo o San Cristbal. Tambin fueron
parte del viaje productores de la zona central del Chaco paraguayo.
destaca en la elaboracin de mquinas e

implementos agrcolas para el preparado
de suelo, cultivo y cosecha. En el lugar se
fabrican desde la materia prima hasta el
producto final, bajo estrictos procesos de
manufactura exigidos por la Certificacin
ISO 9001.
La planta cuenta con modernos mtodos de fabricacin, y antes de que cualquier
producto llegue al productor agropecuario, debe superar pruebas de durabilidad
y fuerza de trabajo. Para ello la industria
tiene un equipo constantemente entrenado, que dispone de tecnologas avanzadas
y conocimiento en este aspecto.
Su variada lnea de productos est
orientada a satisfacer las necesidades del

pequeo, del mediano y del productor
ms grande. Actualmente, adems de estar presente en todo el territorio brasilero,
Baldan exporta a ms de 75 pases. Entre
ellos a Paraguay, que representa un mercado de gran importancia para la fbrica.
RECORRIDO POR LA PLANTA. Los
organizadores planificaron la llegada de
los productores un da antes del recorrido, es decir, para el 17 de agosto. Con esta
programacin buscaron que los invitados
descansen luego de un viaje de ms de mil
kilmetros. De esta forma la visita a
rea de fundicin.
DCADAS EN LA FABRICACIN
DE IMPLEMENTOS. En 1928 una familia de inmigrantes italianos iniciaba
un emprendimiento denominado Narciso
Baldan y hermanos. Aos ms tarde este
negocio familiar se convertira en Baldan
Implementos Agrcolas S.A. Actualmente
esta industria instalada en Mato, estado
de So Paulo, es una las mayores en su
segmento. Tiene una lnea con ms de 120
productos y 2500 versiones, orientada a
diversas culturas y suelos.
Baldan Implementos Agrcolas o simplemente Baldan, como se lo identifica en
Paraguay, cuenta con un parque industrial
con superficie superior a 250 mil mts2, de
los cuales ms de 60 mil mts2 corresponden al rea construida. La industria se
94
SEPTIEMBRE 2015
95
la planta industrial se realiz el martes de

18 de agosto.
Luego de una breve presentacin a
cargo de los principales directivos de
Baldan y la instruccin sobre algunas
medidas de seguridad, que son obligatorias para ingresar al rea industrial, los
productores iniciaron el recorrido por las
instalaciones. Durante media jornada observaron todo el proceso fabril de la empresa, desde el armado de una rastra, una
sembradora, una plantadora, una pala,
entre otros implementos.
Aqu vamos a mirar todo el proceso
por el que pasan las mquinas, la forma en
que se desarrollan, desde el inicio hasta el
final. Es muy importante para nosotros que
ustedes puedan ver todo esto, para que tengan una nocin sobre lo que significa hacer
una mquina, seal Renato Bevillacqua,
coordinador general de exportacin de
96
Baldan Implementos Agrcolas, antes de

empezar el recorrido.
El parque industrial est asentado en
RENATO BEVILLACQUA, coordinador

general de ventas de exportacin,
durante la presentacin.
SEPTIEMBRE 2015
una superficie de 256.000 m2, de las cuales

65.000 m2 es rea construida. En el lugar
se desarrollan todas las maquinarias e implementos de Baldan, que incluye equipos
para el preparado de suelo, el mantenimiento, el planto y la cosecha. Tenemos
la lnea completa para el agricultor, mencion.
En promedio, Baldan produce entre
7 a 8 sembradoras por da. Para la fabricacin de este tipo de implementos hacen
uso de las tecnologas ms avanzadas, ya
sean propias o de otras compaas con las
que trabaja en alianza. Por mencionar un
ejemplo del ltimo caso, la firma J. Assy
les provee un innovador dosificador de
semillas denominado itanium, que est
disponible en algunos de sus ms nuevos
modelos de plantadoras. Este permite una
distribucin precisa, y est orientado para
la siembra de algodn, canola, poroto,
maz, mijo, soja y sorgo. La idea es juntar

nuestra tecnologa con las tecnologas ms
avanzadas del mercado. Tenemos proyectos referentes a agricultura de precisin,
que ser el final de todo.
Bevillacqua explic que la innovacin
es una constante en Baldan, ya sea con
el desarrollo de nuevas maquinarias o la
incorporacin de tecnologas ms avanzadas. Siempre ofrecemos capacidad en
nuestros empleados, trabajamos como una
familia y con los ojos puestos en el futuro,
expres.
Otro aspecto muy importante para Baldan es la capacitacin, tanto la de sus empleados a nivel interno como la de sus representantes. Al menos una vez por ao, los
equipos tcnicos de sus distribuidores van
hasta la planta industrial a recibir las informaciones ms actuales sobre la fbrica.
Alexandre Tessi, director industrial
de Baldan, proporcion ms nmeros que
reflejan la dimensin de la fbrica. La empresa emplea a unas 1.500 personas, que
en forma conjunta elaboran alrededor de
150 equipos por da. A esto se debe sumar
la produccin de discos y repuestos. Solo
ALEXANDRE TESSI,
director industrial.
en julio pasado la compaa produjo alrededor 73.000 discos para rastras. Manejamos cerca de 30 toneladas de alambre de
soldadura mensualmente. Estos datos son
nada ms para que sepan el tamao del
negocio, explic.
Los equipos de mayor produccin en
APARECIDO SIDNEI CNDIDO, gerente

de exportancin de Baldan.
la fbrica son las sembradoras, las rastras,

arados, distribuidores de fertilizantes y palas frontales. Tessi seal que actualmente
tienen una capacidad ocupada de 80%.
Baldan tiene un sector de ingeniera,
divida en tres secciones: ingeniera de
campo, ingeniera de productos e in-
97
geniera industrial. Estos trabajan enfocados en las necesidades del agricultor, e incorporan las innovaciones a travs de un
departamento de inteligencia de mercado,
investigacin y desarrollo.
El director industrial adelanta que Baldan seguir con la tendencia de fabricar
equipos confiables orientados a las necesidades de todo tipo de agricultores, desde
los ms pequeos hasta los ms grandes. El
objetivo es que todos puedan acceder a la
tecnologa, especialmente a las referentes a
la agricultura de precisin, destac.
PARAGUAY, PRINCIPAL MERCADO FUERA DE BRASIL. Esta industria
distribuye los implementos y maquinarias
que produce en los cinco continentes. En
total son 75 pases los que conforman el
mercado de exportacin de Baldan.
En esta porcin, Paraguay representa
el ms importante para la compaa, donde la marca est presente desde hace dcadas. Entre los productos ms comercializados en territorio nacional se encuentran
las sembradoras de granos gruesos, mecnicas y neumticas; las sembradoras de
granos finos; las rastras; las niveladoras;
las palas; y las plataformas para maz.
Sidnei Cndido, gerente de exportacin de Baldan, explic que el mercado interno que tienen en Brasil es muy grande.
Representa entre el 75% y 80% de la capacidad de produccin que tiene la fbrica. El
resto, entre un 20% y 25%, est destinado a
cubrir las exportaciones.
De esta porcin, Paraguay tiene entre
20 y 23%. El mercado paraguayo es muy
importante para Baldan, ya que es un mer98
cado de sembradoras, implementos y repuestos, seal.

En relacin al trabajo que tienen con
sus distribuidores autorizados, seal que
deben ser muy eficientes en la atencin a
cada cliente, con buen desempeo en la
postventa y la reposicin de repuestos. Se
busca atender las necesidades que tienen
los productores. Esto es lo mnimo que
Baldan espera de sus distribuidores.
Baldan siempre se caracteriz por la
prestacin de servicios de postventa, mencion. En Paraguay tienen, de forma casi
permanente, a dos tcnicos de fbrica que
brindan apoyo profesional a sus concesionarias. Adems, los distribuidores estn obligados a disponer de un equipo tcnico que
pueda ofrecer atencin de forma inmediata.
La fbrica trabaja en varios proyectos,
aunque muchos de ellos todava no pueden ser develados.Cndido adelant que los
equipos que producen tendrn la incorporacin de nuevas e importantes tecnologas,
todas orientadas a beneficiar la vida de los
agricultores. Buscamos que la marca Baldan sea todava ms conocida y confiable en
todos los pases en los que actuamos.
frica es otro de los destinos favoritos
para los productos que fabrica la compaa. A este continente envan una lnea
muy variada de equipos e implementos,
ya que existen pases que recin inician
a mecanizar la agricultura y otros que ya
desarrollan la siembra directa, mencion.
La comercializacin de Baldan llega
a los 2.500.000 reales por da, incluyendo
las ventas dentro del territorio brasilero y
los envos a mercados internacionales. En
Brasil, al igual que en Paraguay, la industria
SEPTIEMBRE 2015
trabaja con distribuidores. Cuenta con ms

de 1.500 puntos de ventas en el vecino pas.
IMPACTO DE LA DESVALORIZACIN DE LOS COMMODITIES. A la
baja cotizacin de los principales commodities agrcolas, escenario que ya
afecta a las fbricas de maquinarias de
todo el mundo, en Brasil se suman otras
dificultades que generaron un decaimiento en la comercializacin de estos
productos. El debilitamiento de la moneda local frente al dlar, el incremento del
precio del combustible y hechos de corrupcin de gran envergadura de la clase
poltica crearon un ambiente incierto,
mencion Bevillacqua.
A su turno, Sidnei Cndido explic
que la situacin actual de los commodities
agrcolas ya se hace sentir en el mercado.
Como efecto inmediato, este escenario
frena las inversiones de los agricultores en
nuevos equipos y proyectos. Esto afectar
directamente a las fbricas en Brasil, pero
creemos que todo ser pasajero y que para
el 2016 se podra mejorar un poco las cosas.
Seal que el escenario obliga a crear
nuevas alternativas para superar la situacin y acompaar as la actualidad del
mercado de commodities, como un menor
costo de produccin, menores mrgenes
de ganancia, entre otras. Muchas veces nos
quedamos en la zona de confort y no queremos salir de ah. Situaciones como estas
han existido siempre y continuarn existiendo. Solo saldremos adelante con mucho
trabajo, esfuerzos, aprendiendo a trabajar
y entender cada nueva situacin, durante

cada da, sostuvo.
99
Impresin de los
productores
i bien los productores estn ms que

familiarizados con las mquinas e implementos agrcolas que utilizan constantemente, la posibilidad de poder observar todo
el proceso de elaboracin de un equipo les
ofrece una perspectiva mucho ms amplia
sobre este segmento. Por otra parte, compartir con otras personas que se dedican a labrar
la tierra durante varios das, se transforma
en una experiencia enriquecedora para ellos.
GREGORIO
CASTELLANO.
Productor
Agrcola,
Caaguaz.
Gregorio Castellano, su unidad de produccin est centralizada en el distrito de

Vaquera, departamento de Caaguaz. Destina alrededor de 250 hectreas a cultivos
agrcolas, donde la soja es el rubro principal.
Sobre el recorrido por la fbrica, seal que
es una experiencia enriquecedora para cualquier persona que se dedica a labrar la tierra.
Este tipo de viajes alimenta el conocimiento y te permite una proyeccin hacia el
futuro. De todo lo observado en la planta
industrial, destac especialmente las nuevas tecnologas que tienen los equipos para
siembra de Baldan.
ISAAC
HEINDRICHS.
Productor
Agrcola,
Colonia
Sommerfeld..
Isaac Heindrichs, agricultor de J. Eulogio Estigarribia, especficamente de la Colonia Sommerfeld. Se dedica a la produc100
cin de soja, maz, trigo, canola y avena.

Seal que el recorrido por la planta industrial de Baldan le dej muy buena impresin, y destac el hecho de poder conocer
el origen de las maquinarias que utilizan.
El productor seal que es usuario de
implementos de la marca Baldan y que estaba muy entusiasmado con la posibilidad
de observar cmo desarrollan las piezas
que lo componen. Fue muy interesante ver
la forma organizada con la que trabajan, ver
cmo ellos cuidan cada detalle en el proceso
de fabricacin, desde la fundicin de hierro
hasta la terminacin de los implementos.
ADENIR LUIZ
CANEI.
Productor
Agrcola, San
Cristbal.
Adenir Luiz Canei, de San Cristbal se

dedica al cultivo de diversos rubros agrcolas,
conocer la fbrica de implementos signific
una ocasin para observar la competitividad y la eficiencia con la que trabajan. Nos
muestran la transparencia que tienen con los
agricultores, ya que nos dan la oportunidad de
ver cmo desarrollan los productos. Adems el
viaje nos permite conocer a otros productores e
intercambiar ideas con ellos, seal.
Canei mencion que utiliza implementos Baldan desde el 2002, ao en que
SEPTIEMBRE 2015
La comitiva de productores posan

junto a representantes de Baldan.
adquiri una plantadora de la marca. Durante la visita a la fbrica le hicieron la entrega de un nuevo equipo de siembra, que
adquiri a travs de Agro Altona. El equipo en cuestin es el SP 5500 Topografic,
con el que piensa afrontar la zafra sojera
2015-2016. Este dispone de las ltimas
tecnologas para el cultivo. Esta plantadora es lo mejor que tiene disponible la fbrica para la siembra, sostuvo.
ERNIE
DRIEDGER
HILDEBRAND.
Productor
Agrcola,
Caaguaz.
Ernie Driedger Hildebrand, pertenece a

una empresa familiar que se dedica al cultivo
de soja, maz y caa de azcar en el departamento de Caaguaz. Coment que nunca
antes tuvo la oportunidad de conocer una fbrica de maquinarias e implementos agrcolas.
Tambin valor la importancia de poder ver
todo el proceso de fabricacin, ya que son equipos que normalmente utilizan en el campo.
El productor coment que trabajan
con la empresa Agro Altona, y utilizan
diversos equipos Baldan para los trabajos
en el campo. Los implementos Baldan son
muy fciles de operar, adems tenemos los
repuestos a disposicin, destac.
101
NOTA TCNICA
Lanzamiento de
hbridos de arroz
en Paraguay
POR
Ing. Agr.
Juan E. Marassi
Director Tcnico Criadero y
Semillero RiceTec S.A. - Argentina
Foto 1.
Foto 2.
iceTec S.A., empresa pionera en

el desarrollo, produccin y comercializacin de semillas hbridas de arroz en el hemisferio occidental,
anuncia el lanzamiento de tres de sus productos en el mercado paraguayo.
Inov CL (XP739), TITAN CL (XP111CL)
y XP102CL avanzan en el proceso de registro y se considera inminente su liberacin
definitiva lo que permitir comercializarlos
a partir de la presente campaa 2015/2016.
Una nueva tecnologa, muy pronto al
alcance de los productores y que merece

destacar sus ventajas y principales recomendaciones tcnicas.
VENTAJAS. El vigor hbrido (o heterosis) se produce como resultado del cruzamiento de dos lneas lite del Programa
de Mejoramiento. La semilla producto de
este cruzamiento posee y manifiesta este
vigor de diferentes maneras y todas ellas
confluyen en mayor rendimiento o productividad si las comparamos con las va-
riedades tradicionales.
En Paraguay, luego de dos aos de
evaluaciones en Ensayos Comparativos de
Rendimiento (ECR) en mltiples localidades, los diferenciales de rendimiento comparado con las variedades tradicionales
ha sido muy significativo. Fotos 1 y 2 ECR
localidad San Rafael, Coronel Bogado.
En el Cuadro 1 se presenta un resumen
de estas experiencias en lo que respecta a
productividad para nuestras condiciones
en distintos ambientes en las dos Campa-
CUADRO 1. Rendimiento de granos (kg/ha) localidad/ao

San Rafael
Hbridos vs
Testigo
102
1er. ao
2013/14
2do. ao
2014/15
San
Rafael
San Rafel
Arazape - San Juan
Promedio
2 aos
1er. ao
2013/14
2do. ao
2014/15
Arazape
San Juan
Promedio
2 aos
Santiago - Yuty
1er. ao
2013/14
2do. ao
2014/15
Santiago
Yuty
Promedio
2 aos
PUITA INTA CL
11.813
8.375
10.094
7.978
9.461
8.720
7.212
5.142
6.177
XP116CL
11.800
9.812
10.806
11.576
11.675
11.626
11.501
9.437
10.469
XP102CL
13.150
11.284
12.217
12.908
10.016
11.462
10.593
10.033
10.313
INOV CL
13.720
11.154
12.437
8.078
11.206
9.642
10.960
8.727
9.844
XP111CL
14.973
11.280
13.127
10.115
10.456
10.286
11.448
10.506
10.977
SEPTIEMBRE 2015
XP 111 CL
XP 102
Rendimiento Industrial (%)
XP 116
XP 739
Grano entero (%)
as anteriores.
Durante las campaas en donde fueron evaluados en Ensayos Comparativos
de Rendimiento, en distintas localidades
paraguayas, estos tres materiales demos-
Grano quebrado (%)
XP 111 CL
Rendimiento Industrial (%)
traron su adaptabilidad y excelente perfomance. Frente a variedades testigo como

Puita INTA CL, lograron ventajas del orden de las 4 a 5 Tn/ha y en algunos casos,
duplicaron el rendimiento de las mismas.
CUADRO 4. Caracteristicas de los hbridos.

INOV CL
XP 102
TITAN CL
XP102 CL
Sistema Clearfield
SI
SI
SI
Densidad siembra (kg/ha)
45
40
45
Semi enana
Tipo de planta
Semi enana
Columnar
Altura de planta (cm)
93
100
95
Color hojas
verde
verde oscuro
verde
Trazos antocinicos
NO
SI
NO
Ciclo (emerg - 50% F)
80
90
88
Presencia de aristas
SI
SI
NO
Reaccin a enfermedades
MR
Tendencia a vuelco
MR
Tendencia a desgrane
BAJA
MUY BAJA
BAJA
Nota: MR: moderadamente resistente; R: resistente.
XP 116
Grano entero (%)
XP 739
6,2
64,3
70,5
5,3
67,5
72,8
PUITA
INTA CL
5,3
9,3
59,8
69,6
10,4
58,4
69
7,4
64,1
10
71,7
10
8,2
20
64,7
20
72,9
30
11,5
30
61,5
50
40
73
50
40
66,9
60
72,2
60
5,1
70
68,2
70
73,3
80
5,8
80
66,4
CUADRO 3. Calidad de granos zafra 2014/15
72,2
CUADRO 2. Calidad de granos zafra 2013/14
PUITA
INTA CL
Grano quebrado (%)
En los Cuadros 2 y 3 se presentan los

datos de calidad de granos de las dos campaas anteriores. Fueron dos campaas
bastante diferentes en trminos climticos
pero en ambas se ven muy buenos resultados en trminos de grano entero y renta total comparado con la variedad testigo Puit INTA CL que es de reconocida calidad.
Es de destacar que la calidad del grano es excelente en todos los casos, siendo
recomendados tanto con destino a blanco
como a parboil.
TRES HBRIDOS. Inov CL, Titan CL
(XP111CL) y XP102CL, tres productos
para las distintas necesidades productivas.
Las principales caractersticas de estos
tres materiales, del tipo comercial largo
fino, se resumen en el Cuadro 4.
Para mayores detalles y recomendaciones tcnicas, consultar en www.ricetec-sa.
com en donde encontrarn el Manual de indicaciones para el manejo del cultivo. Segunda Edicin que puede ser descargado.
103
MERCADO
SOJA
MAZ
Se proyecta ligera merma de stock
Con leve
merma en la
produccin de
nueva campaa
P a nivel global la produccin de soja en
ara la nueva campaa, el USDA estim
319,61 millones de toneladas, por debajo

de los 320,05 millones de agosto. Las existencias finales fueron calculadas en 84,98
millones, por debajo de los 86,88 millones
del informe precedente y de los 86,21 millones calculados por los operadores.
Para los Estados Unidos, el USDA
mantuvo sin cambios las cifras respectivas
a superficie sembrada y rea cosechada,
en 34,14 y en 33,82 millones de hectreas.
Pero elev de 31,54 a 31,68 quintales por
hectrea el rinde promedio nacional.
As, el USDA proyect la nueva cosecha
de soja en 107,10 millones de toneladas, por
encima de los 106,59 millones de agosto y
de los 105,30 millones esperados por el mercado. En el resto de las cifras respectivas a
la temporada agrcola estadounidense, el
organismo elev de 50,62 a 50,89 millones
la molienda y de 54,21 a 54,43 millones el
uso total. El saldo exportable fue sostenido
en 46,95 millones. En el balance de todas
las variables, el stock final fue estimado en
12,26 millones de toneladas, por debajo de
los 12,78 millones del reporte precedente,

pero por encima de los 11,29 millones esperados por los operadores.
Fuera de las cifras de los Estados Unidos,
el USDA mantuvo sin cambios los volmenes de cosechas previstos para los grandes
jugadores sudamericanos, Brasil y de la Argentina, en 97 y en 57 millones de toneladas.
Lo mismo hizo con la produccin de Paraguay, en 8,80 millones toneladas.
Los escenarios no son muy favorables
en proyectar un gran crecimiento en superficie ni en volumen de cosecha para
estos pases, donde los productores estn
muy golpeados por muchos factores, que
est siendo coronada con la baja de precios, que se arrastra desde el ao pasado.
Principalmente a nivel local los productores de soja de vuelta encaran una nueva
campaa, con altos costos de produccin
y con posibilidades de escasos mrgenes,
an asi logrando buenos rendimientos.
El organismo tampoco modific su
previsin sobre las importaciones de
China, que fueron sostenidas en 79 millones de toneladas.
E dial
l USDA estim la cosecha munde maz de la campaa

2014/2015 en 1007,47 millones de toneladas, contra los 1006,24 millones
del informe anterior. Las existencias
finales fueron calculadas en 197,21
millones, levemente por debajo de los
197,42 millones de agosto.
Asimismo para la campaa
2015/2016 el USDA estim la cosecha
mundial de maz en 978,10 millones
de toneladas, por debajo de los 985,61
millones del informe anterior. En tanto que las existencias finales fueron
calculadas en 189,69 millones, por
debajo de los 195,09 millones del mes
pasado.
Para el nuevo ciclo agrcola en los
Estados Unidos, el USDA mantuvo
sin cambios la superficie sembrada y
Cotizaciones en Chicago. 28/09/15

SOJA
Mes
TRIGO
US$/t
Mes
Fuente: CBOT.
MAZ
US$/t
Mes
US$/t
Noviembre-15
321
Diciembre-15
184
Diciembre-15
151
Enero-16
323
Marzo-16
187
Marzo-16
156
Febrero-16
324
Mayo-16
189
Mayo-16
159
el rea que llegar a la cosecha, en 36 y en 32,85 millones de hectreas. En cambio, redujo de 105,59 a 105,33
quintales por hectrea el rendimiento promedio nacional, pero lo dej por encima de los 105,20 quintales
previstos por los privados.
El organismo proyect la nueva cosecha estadounidense de maz en 345,07 millones de toneladas,
por debajo de los 347,64 millones del informe anterior. Las existencias finales fueron calculadas en 40,45
millones de toneladas, por debajo de los 43,53 millones del reporte anterior.
La oferta sudamericana fue mantenida sin cambios y el USDA proyect las cosechas de Brasil y de
la Argentina en 79 y en 25 millones de toneladas, respectivamente.
Asimismo Para la Unin Europea (UE), el USDA
redujo de 62,25 a 58 millones de toneladas el volumen
de la cosecha, mientras que elev de 15 a 16 millones
sus importaciones y achic de 2 a 1 milln sus exportaciones.
La cosecha de Ucrania fue sostenida en 27 millones de toneladas, en tanto que sus exportaciones
fueron elevadas de 17,50 a 18,50 millones de toneladas, posicionndose as en el tercer exportador
mundial.
Para China el organismo estadounidense mantuvo el volumen de la cosecha en 225 millones de toneladas; sus importaciones en 3 millones, en tanto
que sus existencias finales fueron elevadas de 90,21 a
90,41 millones.
VENTA DE TRACTORES. Hasta Agosto-2015
MARCAS
John Deere
Massey Ferguson
New Holland
Valtra
Case
Mahindra
Landini
Deutz-Fahr
Total
TOTAL
349
198
151
126
71
40
17
12
964
VENTA DE COSECHADORAS. Hasta Julio-2015

MARCAS
John Deere
New Holland
Case
Massey Ferguson
CLAAS
Valtra
Total
TOTAL
54
42
22
8
4
2
132
Fuente: CADAM.
Mejoran los rindes y los stocks
E global de trigo en 731,61 mil USDA estim la produccin
llones de toneladas, por encima de

los 726,55 millones del mes pasado. En cuanto a las existencias finales, fueron calculadas en 226,56
millones, por encima de los 221,47
millones del informe precedente y
de los 221,90 millones calculados
por los privados
En cuanto a la cosecha estadounidense mantuvo sin cambios
su estimacin, en 58,13 millones
de toneladas de trigo, en funcin
de un rendimiento promedio nacional de 29,66 quintales por hectrea. Las existencias finales fueron calculadas en 23,81 millones
de toneladas.
Asimismo elev la cosecha de
la UE en 147,82 a 154,13 millones
de toneladas; sus importaciones
fueron reducidas de 6,50 a 6 millones, en tanto que las exportaciones fueron incrementadas de 31 a
32,50 millones.
Para Ucrania el USDA elev la
cosecha, de 25,50 a 26,50 millones

de toneladas, mientras que las exportaciones fueron incrementadas, de 13 a 13,50 millones.
Tambin estim en alza la
cosecha de Rusia, de 60 a 61 millones de toneladas, pero sus exportaciones fueron sostenidas en
23 millones y la cosecha de Canad fue reducida, de 26,50 a 25
millones de toneladas, pero sus
exportaciones fueron sostenidas
en 18 millones, producto del incremento de las existencias iniciales, que pasaron de 4,80 a 7,11
millones.
Mantuvo sin cambios la cosecha y las exportaciones de Australia, en 26 y en 18,50 millones.
Redujo de 11,10 a 11 millones de
toneladas la cosecha de Argentina y mantuvo en 5,50 millones
el saldo exportable y para Brasil
redujo el volumen de su cosecha,
de 6,50 a 6 millones de toneladas,
en tanto que elev de 6,50 a 7 millones sus importaciones.
Mquinas, la demanda se resiente
L
Fuente: CADAM.
TRIGO
a ventas de maquinarias agrcolas sienten los

coletazos de la realidad del campo, que no pasa
por el mejor momento, ante un escenario de bajos
precios y algunas prdidas de la campaa anterior.
El comercio de cosechadoras y tractores hasta
el octavo mes del ao fue escaso en comparacin al
ao pasado. As lo demuestran los datos de la Cmara de Automotores y Maquinarias (Cadam).
En promedio se vendieron unos 120 tractores al
mes, totalizando as la venta de 964 tractores al octavo mes del ao. Pese a todo, este fue el rubro que
mayor demanda tuvo.
Para las cosechadoras el movimiento fue mucho menor, al cierre del mes de agosto se vendieron
132 unidades.
Las preferencias por las marcas se mantienen
en lo mismo. En tractores, John Deere lleg a agosto
ocupando el 36% del mercado, el segundo lugar fue

de Massey Ferguson con el 20% del mercado y en
tercer lugar New Holland con el 15% del mercado.
Asimismo en cosechadoras John Deere permanece en primer lugar de las marcas preferidas con
el 40 % del mercado, en segundo lugar estuvo New
Holland con el 31% del mercado y en tercer lugar
Case con el 16% del mercado.
No hay visos de que esta situacin se revierta en el corto plazo. La apuesta est en la nueva
campaa que puede compensar parcialmente si
hay buenas cosechas, porque los precios internacionales no demuestran posibilidades de recomponerse.
Las marcas y las concesionarias deben buscar
nuevos mecanismos para que esta realidad puede
sobrellevarse en el tiempo que dure.
EXPO RODEO TREBOL
Expo Rodeo Trbol 2015
Experimenta una
nueva faceta
UNA RENOVADA Y AMPLIADA EXPO RODEO TRBOL ABRI LAS TRANQUERAS DEL PREDIO FERIAL
EN EL CHACO CENTRAL PARA SU EDICIN CUARENTA Y UNO, QUE SE DESARROLL DEL 9 AL 16
DE AGOSTO. La convergencia de dos exposiciones ganaderas de asociaciones de criadores se
sum a la alta participacin pecuaria de la muestra y cerr con nmeros histricos, con ms de
600 ejemplares y unos 140 expositores en los sectores industria, que acogieron a unos 20 mil
visitantes, con expectativas de negocios en torno al milln y medio de dlares, segn se supo.
106
SEPTIEMBRE 2015
on nuevos expositores la Expo Rodeo Trbol 2015 experiment una

nueva faceta en su historia. Est
en la bisagra de dar apertura a horizontes ms amplios. Y en ese desafo tambin
surgen otros enfoques, tales como mayor
compromiso para la responsabilidad social
y buscar ganar en sostenibilidad. Adems,
se observ igualmente el avance de propuestas para el agro en un claro mensaje
que se est ampliando la frontera agrcola
a este vasto territorio chaqueo.
El presidente de la organizacin, Egon
Neufeld, destac que la muestra es quizs
EGON NEUFELD,
presidente de la
organizacin.
una de las ms antiguas todava vigentes y

sobre todo, que permanece en su sitio inicial, a nivel nacional. Es la exposicin nacional ms antigua organizada en un mismo predio, sin interrupcin. Comenzamos
sin nada y llegamos a inscribir para esta
edicin 753 animales, en donde debemos
agradecer sin dudas la confianza de las asociaciones de criadores de Brahman y Braford, que decidieron traer sus exposiciones
a esta edicin. Es un honor ser anfitriones.
Adems, las inscripciones evidenciaron el
inters de los productores para difundir las
razas, en un momento en que el merca-
107
EXPO RODEO TREBOL

La actividad en el ruedo fue dinmico y con mltiple participacin de especies.
do de la carne y el empujn de la produccin

de carne est fuerte en el Chaco, con 9% de
promedio de crecimiento, puntualiz.
El campo de exposiciones tiene 90
hectreas, encajadas en una especie de
bosque nativo chaqueo, que la organizacin trata de cuidar y adaptar la produccin sin mayores trastornos. Se puede
considerar como la Expo ecolgica, dijo,
pero admiti que todava existen desafos
por delante. Uno de ellos es la demanda
de expositores industriales y comerciales,
principalmente por el avance de la lnea
agrcola, para lo cual se debe preparar el
predio.
El otro desafo es igualmente el crecimiento del sector ganadero. Aunque hubo
merma del 20% entre lo que se inscribi y
se present, evidencia un 30% ms que en
ediciones pasadas y ello demanda lugares
para albergar a los ejemplares. Si hubi-
KUHM - AUTOMAQ.
108
ramos recibido toda la cantidad de animales inscriptos, seguramente hubiramos

tenido problemas de espacio, por lo que hay
que preparar para ms adelante, refiri.
Un tercer desafo viene de la mano del
deporte ecuestre. Cada vez hay ms inters
de jvenes y de gente que desea mantener un
caballo. En Santa Rita, los sojeros compran
caballos de primer nivel para competencias de
lazos y tambores. Hay un auge en el deporte
ecuestre nacional, con disciplinas americanas
o western que estn entrando. Por ello, hicimos
un esfuerzo con grupos de lazos locales para la
construccin de una nueva pista ecuestre. Quizs una de las mejores localmente, aadi.
Sin embargo expuso que se presenta un
cuarto desafo. Es la infraestructura de servicios para el pblico. El entrevistado reconoci la necesidad de ofrecer mejores comodidades para el pblico, con sanitarios, patio
de comidas y otros. Si no hay, cosechas crti-
SIDER AGRO.
SEPTIEMBRE 2015
cas. Si hay, no te genera dinero, pero hay que

hacer. Queremos atender esas demandas y
acomodarnos para hacer crecer eso, acorde a
lo que la clientela nos pida, finaliz.
En otro momento explic que actualmente existen muchos productores de edad
media para arriba que se dejan de la actividad, mientras los jvenes se vuelcan mucho a otros emprendimientos tales como
informticos, administrativos, etc.
Queremos incentivar la produccin en
el campo. Creemos que, como productores
agremiados en la asociacin, debemos dar
un aporte. Vamos a elegir un proyecto cada
ao, segn lo que podamos hacer para un
buen impacto, manifest.
Indic que para este ao se opt por
ayudar a la escuela agrcola de Mariscal
Estigarribia dependiente de la gobernacin local y del Ministerio de Educacin
y Cultura. De hecho, en la inaugura-
BNF.
109
EXPO RODEO TREBOL

Tradicional desfile de mquinas del viernes por la maana.
cin se ofreci un cheque simblico por

valor de 40 millones de guaranes.
La Expo Rodeo Trbol mantuvo su amplia carta de ofertas para distintos gustos.
En ms de una ocasin hasta se sobrepusieron actividades, como charlas y el desfile de
mquinas. Tambin la nueva pista fue bien
aprovechada con permanentes eventos. El
ruedo central se transformaba por las noches y de ser un pista con la mejor gentica
ganadera de la zona, pasaba a constituirse
en un escenario para albergar a artistas con
diversas propuestas de espectculo.
Las demostraciones de maquinarias se
volvieron a realizar los primeros das. Se
establecieron tres mbitos: las propuestas
forrajeras, las sembradoras y plantadoras
y para diferentes trabajos de campo.
El concepto de evento sano y familiar
una vez ms prim, con espectculos y
dinmicas para los chicos, con reas para
juegos, lugar de esparcimiento y parque
de diversiones. El sector de aves siempre
concurrido y los espacios para compartir
un buen asado con el particular sistema de
coccin de los lugareos y de la carne tan
exquisita que se puede saborear.
CARPINTERA FILADELFIA.
110
Delegacin uruguaya particip en la charla sobre ovinos. Aqu con miembros de la APCO.
Otro punto destacado fue la visin ms

internacional, con la participacin de empresas de pases cercanos, como la delegacin uruguaya con maquinarias y grupos de
cra de ovinos. Las charlas se desarrollaron
igualmente a lo largo del evento. En algunos
casos como la ofrecida por C&L Group, sobre el uso y aplicacin de insecticidas, fungicidas en esta de estrs hdrico en cultivos
FERNHEIM.
SEPTIEMBRE 2015
de algodn, man, soja, maz, sorgo, trigo,

ssamo, crtamo, as como manipulacin
con los picos de fumigaciones terrestres, calibracin de cantidad de litros de agua por
hectrea y otros, dirigida a agricultores de
Loma Plata, Filadelfia y de otras partes.
GANADERA. Randolf Sawatzky, presidente de la comisin ganadera, ca-
CIAVET.
111
EXPO RODEO TREBOL

Momento de la inauguracin.
talog de un gran logro la nueva edicin

de la muestra chaquea. Para nosotros fue
un gran xito. Hubo ms animales inscriptos como 750 en total con ovinos, caprinos,
bovinos y equinos. Qued un 20% y participaron en torno a 600 animales. Es una
gran cantidad para nosotros, refiri.
Admiti que esto est trayendo consigo
problemas de infraestructura para el futuro.
Si bien reconoci que en esta oportunidad
hubo gran demanda por la coincidencia de
las Exposiciones de Brahman y Braford, son
conscientes que para ms adelante se requerir de espacios para dar acogida a los ejemplares. El lugar va a ser un problema para el
futuro. Agregamos bastante bateas y fue justo.
RANDOLF SAWATZKY,
presidente de la
comisin ganadera.
112
Si hubieran llegado todos los inscriptos, iba a

faltar lugares. Estamos abriendo cada vez
ms espacios porque es impresionante cmo
crece la Expo. De todo el pas nos llaman para
conocer si hay posibilidad para albergar animales. A esto debemos agregar los buenos negocios registrados durante los remates.
Aadi que una vez finalizada la muestra, el equipo evala y anota los resultados
para analizar y ver los puntos a mejorar.
Vemos en qu mejoramos. Uno planea
muchas expos y siempre algo queda pendiente, pero si puede lo corrige para la siguiente edicin, coment.
Admiti que a pesar de la inconformidad de algunos expositores, sobre todo de
maquinarias, de extender tanto la muestra,
la decisin de continuar una semana sigue.
La idea es trabajar con una Expo de una
semana. Nuestra actividad comenz el sbado y se extendi hasta los juzgamiento y
la entrega de premios y el desfile de campeones, concluy en la parte de ganadera.
Igualmente destac la participacin
de jurados jvenes pero calificados en las
pistas. Solicitamos a las asociaciones que
asignen a sus jurados y vimos muchos jvenes locales y con experiencia, ponder.
INAUGURACIN. El acto inaugural se
realiz el sbado 15. El clamor ms insistente fue el pedido reiterado de contar con
mejores caminos para agilizar el transporte, al que se sum la exigencia de un mayor
SEPTIEMBRE 2015
avance del acueducto y una mejor atencin

sanitaria pblica. Las principales demandas las elev Egon Neufeld y tambin realiz algunas puntualizaciones el gobernador
de Boquern, Edwin Pauls, quien felicit a
los organizadores y reclam un mayor trabajo para la descentralizacin efectiva.
En representacin del Gobierno estuvo el
ministro de Agricultura y Ganadera, Jorge
Gattini, quien indic que ya mantuvo reunin con su par de Obras Pblicas, Ramn
Jimnez Gaona. Como ancdota se pudo
observar al ex presidente de la Repblica,
Federico Franco, compartir la tribuna oficial. La ceremonia concluy con el desfile de
campeones y otros atractivos de rodeo.
EDWIN PAULS,
gobernador de
Boquern.
113
EXPO RODEO TREBOL
Rieder mostr los nuevos conceptos impulsados por Valtra
andro Reimer, responsable del stand de

Rieder & Ca. durante la Expo Rodeo
Trbol 2015, resalt que a Valtra, lnea ya conocida y reconocida de tradicionales tractores rsticos, caracterizados por su resistencia
para las tareas ms difciles en terrenos como
el Chaco, tambin introdujo nuevos conceptos, as como la asistencia en todo a los clientes.
Estamos fuertemente con Valtra y la
gente sabe que no es solo con las lneas BN y
BH, sino tambin estamos preparados para
competir con cualquier tractor del mundo. Tenemos mucha tecnologa, de primer
mundo y en el stand presentamos todos,
sean tractores chicos o grandes; tecnolgicos
o intermedios, puntualiz.
Aadi que durante el evento se mostraron para el sector agrcola, sembradoras, cosechadoras, pulverizadoras autopropulsadas y otros. Estamos cambiando el
concepto que Valtra es solo tractor. Hoy es

solucin para todo tipo de problemas que se
presenten en campo, sea en el sector ganadero como en la agricultura, concluy.
Plastichaco. Rubn Medina, gerente tcnico de la cooperativa, resalt el inters de

la empresa solidaria en abocarse a atender
las demandas de la zona, para lo cual trabaja con un distribuidor oficial.
Estamos compartiendo el stand en
esta primera participacin y queremos
apoyar ms a la regin y a nuestro distribuidor oficial de balanceados, Rainer Neufeld, porque resulta bastante interesante
venir al Chaco, pues se generan buenas
perspectivas en cuanto a ventas, gracias a

la participacin de la Expo, indic.
Con respecto a las demandas de sus
productos, explic que en la regin hay
buen campo para atender las exigencias de
la produccin lechera. Las propuestas son
lechera de alta produccin, normal y econmica. Son tres tipos de alimentos balanceados para lecheras que se venden y con
buena aceptacin gracias a la calidad que
presenta el producto, concluy.
Presencia
inaugural de
La Paz
ooperativa La Paz particip por primera vez en la muestra de la Asociacin Rodeo Trbol y comparti stand
con otra tradicional participante, la firma
RUBN MEDINA, gerente

tcnico de la cooperativa.
114
SEPTIEMBRE 2015
De La Sobera con novedad en

tractores Massey Ferguson
na de las tradicionales firmas presentes en la Expo Rodeo Trbol ao a ao

es De La Sobera. En un local ms amplio
pudo dividir sus propuestas. Por un lado,
con las sugerencias en materia de automviles de la lnea Chevrolet que la empresa promociona en la zona. Por otra parte, las ma-
comn y con novedad en el diseo y en la

caja de 16 marcas, no automtica, pero sin
embrague, para facilitar las tareas del operario. Explic que para cambiar las marchas basta con accionar una perilla debajo
del volante, para su desplazamiento hacia
delante o atrs, dependiendo de lo que se
desee. Es muy recomendable para la chacra,
manifest. Adems, en su diseo renovado
propone una nariz ms hacia abajo. Dck
explic que esto es para mejorar la visin del
conductor. No molesta y ofrece una visin
excelente para un buen trabajo, concluy.
quinarias para diversas actividades rurales.

Entre ellas, las novedades de la lnea Massey
Ferguson, indic Ralf Dck, responsable
del stand para la parte de tractores.
Destac el modelo MF 5440, de la lnea
MF 5400, con una potencia de 102 CV, de
procedencia francesa, motor con inyeccin
Tracto Agro Vial acompa por otro ao la muestra
a empresa Tracto Agro Vial acompa una vez ms la exposicin chaquea

organizada por la Asociacin Rodeo Trbol.
Ausberto Gonzlez, directivo principal de
la firma reiter el compromiso con los productores de participar en la Expo Trbol. La
presencia en el Chaco es importante por el gran
apoyo que damos a los productores. Trabajamos bien con las cooperativas, con mucha armona. Nunca tuvimos problemas por el servicio de mucha responsabilidad que ofrecemos y,
dentro del slogan, de trabajar con honestidad.
Lo hacemos y seguiremos haciendo, cumpliendo el objetivo que como empresa buscamos
producir dinero, pero con la meta fundamental
de ayudar al desarrollo del pas, puntualiz.
Soamos como un Paraguay mejor, donde haya menos desocupados, sin delincuencia, el ingreso per cpita aumente y el PIB se
incremente. En ese sentido, Tracto colabor

mucho con un volumen de financiacin importante, hasta tres aos de plazo. Eso nos
satisface, nos llena de orgullo y podemos decir
que cumplimos con el pas, devolvemos al pas
lo que nos dio, reflexion al recordar que en
mayo pasado la compaa cumpli 29 aos.
Con respecto a sus propuestas, Gonzlez resalt la amplia gama de soluciones
para el campo. Tracto Agro Vial est con un
stand muy bueno. No existe otro de nuestro
segmento que sea tan completo, con variedad que adems ofrece excelencia, buena
calidad y amplios productos. Para nosotros
no es solo obligacin, sino compromiso participar en la Expo. Somos la nica firma de
nuestra actividad con dos sucursales en las
dos principales ciudades de la regin, en Fi
ladelfia y Loma Plata, refiri.
115
EXPO RODEO TREBOL
Automaq en la 41 edicin de la Expo Rodeo Trbol
utomaq S.A.E.C.A. particip como

lo hace cada ao con su marca lder
John Deere, en un stand renovado con las
comodidades necesarias para la clsica

atencin al cliente, como en casa.
Este ao la firma present una va-
riedad interesante de mquinas para el

sector agrcola, entre ellas tractores de
distintas potencias, como el 6165J, 6145J,
6100D, 5065E, 5075E y el 5090E. Algunos de los implementos como la MoCo
630, la Chopper 972 y la desvaradora
MX6, tambin fueron exhibidas. Entre los equipos de jardn, la lnea D100,
junto a los EzTrak445 con las cortadoras manuales JM26 y el utilitario Gator
855D, versin disel.
bucin de Energa como transformadores

y accesorios para instalaciones de media y
baja tensin, adems de conductores elctricos. Tambin estuvo presente la marca Honda con sus lnea de motobombas,
grupos generadores y desmalezadoras de

4 tiempos.
Record Electric llev soluciones

para necesidades industriales
ecord Electric estuvo en su stand tradicional bajo techo de la Expo Rodeo

Trbol, con diversas sugerencias para ofrecer soluciones a las distintas necesidades
en el trabajo de campo. Diego Florentn,
especialistas en el rea de bombas de agua,
resalt los equipos en este sentido y que
representan soluciones para procesos industriales, entre ellas, las necesidades de la
industria lctea, o para los casos en donde
116
se requieran fluidos especiales e incluso

para bomba de mayor porte.
La compaa adems exhibi su variada propuesta de equipamientos para
varios segmentos, tales como la cortadora
plasma, especialmente sugerido para la
industria metalmecnica por su eficiencia
y rentabilidad a la hora del trabajo. Otras
lneas presentes fueron los grupos generadores y todas las propuestas para la distri-
SEPTIEMBRE 2015
DIEGO FLORENTN, especialistas en

el rea de bombas de agua.
117
EXPO RODEO TREBOL
Metalrgica Vera resalt proyectos concretados
or segundo ao consecutivo la empresa Metalrgica Vera estuvo en el predio ferial de la Asociacin Rodeo Trbol.
Santiago Zorrilla, responsable del stand,
coment que para esta oportunidad la firma adems de exponer parte de sus productos y toda la folletera de sus propuestas, aprovech la oportunidad para exhibir
las obras locales que cuentan con materiales provedos por la compaa.
Ofrecimos toda la gama de produc-
tos disponibles en la muestra y expusimos

los trabajos que acompaamos, como en
la planta de frigorficos Chorti, Neuland,
Frigochaco, adems de la iglesia de Filadelfia. De esta forma, estamos promocionando las estructuras, puntualiz.
Aadi que durante la Expo se establecieron precios promocionales, en especial a los productos termoacsticos.
Adelant que van a seguir participando
en diversas muestras regionales porque
sin dudas tiene sus efectos positivos la

presencia en estos eventos. Tenemos nuevos clientes y aparte hacemos conocer todo
lo que es tipo de servicio que ofrecemos y
los productos que tenemos. Notamos que
mucha gente sigue, manifest. Resalt
igualmente el excelente ao para la construccin, en donde Metalrgica Vera tiene una buena participacin, sobre todo
para obras de grandes envergaduras, que
se impulsan actualmente.
Motormarket promovi maquinarias de gran porte
rancisco Rojas, gerente comercial

de Motormarket, indic que para la
Expo Rodeo Trbol la compaa llev una
gran gama para el productor chaqueo.
Si bien existen varias propuestas, resalt
entre otras unidades las palas cargadoras
SDLG, del grupo Volvo que son las ms
FRANCISCO
FRANCISCO ROJAS,
ROJAS, gerente
comercial de Motormakert.
118
SEPTIEMBRE 2015
solicitadas en la zona, refiri. El modelo

expuesto fue el LG 936.
Adems, se completaron las propuestas con tractores Mahindra y Deutz Farh.
En el primer caso con el 9200 4wd de 92
HP, turbo diesel. En tanto, en el Deutz
Farh se expuso el Agrotrac 150, destacado por su versatilidad. A ellos se complementaron las camionetas Mahindra y los
camiones Foton, muchos ya adquiridos
durante la feria.
El entrevistado resalt que en el ltimo semestre en el sector ganadero fue
relativamente bueno. Sabemos que la
agricultura estuvo mal, pero la ganadera
s dio resultados. En el Chaco con buenos
resultados, estamos creciendo comparan
do con otros aos, aadi.
119
EXPO RODEO TREBOL
Agro Altona S.A., prepara terreno para la agricultura
n la edicin 2015, Agro Altona S.A.

complet doce aos de participacin
en la muestra chaquea. Su gerente comercial, Arnildo Puhl, resalt que aunque la ganadera es lo ms fuerte en la regin, la agricultura comienza a ganar inters. La gente
sigue pidiendo prcticamente la lnea de mquinas completa, como preparacin de suelo
para agricultura y ganadera. La parte de
forrajes, mixers para la parte ganadera, en
tanto la parte de pulverizacin, plantacin
de granos para la agricultura, dijo.
Aadi que la actividad del agro est
incrementndose en la regin. Este ao
no aument mucho el rea ms bien por
la coyuntura. Los granos no tienen precios
Las promociones
de Target
a empresa Target complet tres participaciones en esta Expo chaquea, dos

en forma consecuetiva, indic Ariel Pereira, encargado de la sucursal Loma Plata.
Estuvimos con varias propuestas, con
promociones con las mquinas al contado,
financiacin va banco. Diversas promociones tales como la de hasta 60 cuotas sin
entrega inicial para el cliente, con muchas
facilidades, indic.
Record que entre las sugerencias este ao
estuvo la nueva excavadora 908 D, de 8 toneladas, motor Cummins, de cuatro cilindro,
para 81 HP de capacidad. Tenemos vendida
ya en la zona. Es la primera en todo el Paraguay y sin reclamos porque sali bien. Adems,
hay buenas expectativas para el futuro, puntualiz y aadi que con Trbol concluyen la
120
internacionales atractivos y eso se nota en

el campo. Tanto en la regin Oriental como
en el Chaco. Todo lo que sea grano est con
cotizacin mundial baja, pero la agricultura aumenta en esta zona, mientras la gana-
dera sigue fuerte y bien, recalc.

Admiti igualmente que como empresa
estn analizando la posibilidad de recortar
las participaciones en las muestras locales.
Se estn volviendo muy largas y caras. Los
expositores tienen que estar presente con sus
personales muchos das y de los cuales ms
de la mitad de los das hay poco movimiento de pblico visitando los Stands. La mayor
vista historicamente ha sido los ltimos 3
o 4 dias de la Expo. Es as que desde Agro
Altona S.A. vamos a evaluar el calendario
y participar en menos expos. quizs solo de
tres exposiciones en el pas. apunt, aunque
aclar que Una Expo del Chacol seguir figurando entre las elegidas.
participacin en las muestras regionales.

Indic que la participacin en las exposiciones es muy buena, pues representa
una oportunidad para darse a conocer a
los nuevos potenciales clientes y mantener
el lazo con los antiguos. Tambin estamos
implementando un sistema de demo. Donde vamos, hacemos una demostracin con
personas ms capacitadas de la empresa,
que seran los tcnicos, de cmo opera en el

campo la unidad, indic.
Consider que el primer semestre fue
muy bueno, con varias ventas y eso permiti una buena proyeccin para lo que resta
del ao. Entre las de mayor preferencia estn las palas cargadoras, para limpiar tajamares, movimiento de suelo y pequeos
desmontes, finaliz.
Ms Cotripar en el Chaco con

Johann Martens
na firma que va ganando participacin y destaque es Cotripar. Impulsada por los buenos resultados y la
experiencia acumulada en estos aos, la
empresa opera en la regin gracias a su
representante local Johann Martens. La
amplia gama de propuestas que ofrece Cotripar para las soluciones del campo son
difundidas en la zona, segn destacaron
representantes de ambas firmas durante
la recientemente concluida Expo Rodeo
Trbol 2015.
Los diversos equipos y maquinarias
fueron igualmente exhibidos en pleno
funcionamiento en las demostraciones
realizadas durante la muestra. Entre ellos,
el rastrillo hilerador de la marca Krone,
SEPTIEMBRE 2015
Representantes de
ambas firmas.
modelo Swadro 800/26. Otras sugerencias

de la misma fabricante alemanda fueron
la segadora Easy Cut 3200 y la rotoenfardadora Comprima F155. Adems, se pudieron observar propuestas en tractores
de la marca Agrale, equipos Ipacol, mixer

Trioliet y tractor Yto X754.
121
EXPO RODEO TREBOL
Gran participacin de Kurosu & Ca. en Expo Rodeo Trbol
omo todos los aos, la Expo Rodeo

Trbol ha sido un xito para Kurosu
& Ca., con buenos negocios concretados
y una gran cantidad de clientes visitantes
durante cada jornada con quienes se han
compartido todas las novedades y lanzamientos John Deere para la Ganadera, la
Agricultura, la Construccin y la gama
completa de merchandising, repuestos y
lubricantes.
Kurosu & Ca. particip activamente del
evento, realizando tres valiosas Demostraciones de Productos, cada una de ellas con
excelente concurrencia, tales como la dinmica de equipos de forrajes John Deere
presentando las caractersticas y ventajas
para producir un forraje de mayor calidad
a un menor costo; la demostracin de Crop
Care ms AMS siembra y pulverizacin
John Deere y el desfile de la cosechadora
9670 STS en el ruedo central de la Expo.
Como gran cierre, Kurosu & Ca. nueva-
mente ha sido galardonada con dos importantes reconocimientos: El Premio al Mejor

Stand de Rodados e Implementos y el Premio al Mejor Stand en Expositor Visitante.
Por todo ello, la Compaa se siente
fortalecida y agradece a cada cliente por
dejarla formar parte de su produccin y
crecimiento, reitera su compromiso de
ofrecer los mejores equipos y asistencia
tcnica diferenciada para una excelente
experiencia.
Presencia inaugural de Dow AgroSciences Paraguay S.A.
or vez primera particip como expositora en la Expo Rodeo Trbol, la compaa Dow AgroSciences Paraguay S.A. con
su lnea de Pasturas. El Ing. Agr. Joel Fernndez, Servicio Tcnico Comercial, indic
que tras varios aos de visita no oficial, la
empresa decidi plantar su stand y participar ms directamente de la muestra.
Esto se dio en coincidencia con el lanzamiento de un nuevo producto registrado, despus de varios aos. Se trata de
Pastar, un herbicida que propone una nueva lnea tecnolgica de activos, con muy
buen performance en leosas susceptibles,
como Acacias y Mimosas, muy aguardado
en el mercado interno, segn dijo.
De igual manera, apuntamos al Chaco.
Este ao se incorporaron el Ing. Javier Cubilla
y, el Dr. Csar Di Natale residentes en Filadelfia. Ambos STCs, para los departamentos
122
SEPTIEMBRE 2015
de Alto Paraguay y Boquern respectivamente, con lo que se busca acompaar ms cerca

del productor en su regin, puntualiz.
El Ing. Agr. Pascual Rodrguez, STC
regin Oriental y Occidental, a su vez manifest que DAS, es una de las empresas en
el mundo que ms apuesta a la investigacin
de tecnologa para el sector ganadero. Bajo
esa lnea en Paraguay, tambin apostamos
fuertemente al sector, desarrollando tecnologa que sirva y redite en productividad
y costo beneficio positivo al ganadero Paraguayo, que hoy apuesta a desafos importantes como proyeccin de mercado, indic.
Con respecto a la Expo dijo que representa una buena oportunidad para difundir las
propuestas por la relevancia que tiene para el
desarrollo del Chaco, que ve en la pecuaria un
segmento muy fuerte. Por ello, Dow apuesta
fuerte a lo que es el Chaco, manifest.
Martn Masi Automviles ampla sus

propuestas con la marca Audi
artn Masi Automviles particip

una vez ms del evento chaqueo en donde se resalt la ampliacin de
sus propuestas al incorporar a su amplia gama de marcas la prestigiosa lnea
Audi.
Rigoberto Sanabria, responsable del
stand, indic que una vez ms acompaaron la exposicin y que es decisin de la
compaa seguir apoyando y cerrar ms
negocios en plataformas como esta.
Como novedad reiter la nueva incorporacin. Agregamos la prestigiosa marca
Audi y la incorporamos al stock de vehculos que comercializamos, con precios

especiales, promocionales, financiacin
propia, va banco, con cuotas mensuales,
semestrales, sumado a marcas como Ford,
Hyundai, Isuzu. Todo lo que representa
Martn Masi Automviles como multimarca, coment.
Aadi que este ao pudo observar la
expansin de la muestra al habilitar nuevos espacios. La Expo va creciendo. Cada
ao crece. Eso nos motiva, nos da fuerza
para seguir, finaliz.
H. Petersen con promocin de bateras
a firma H. Petersen, a travs de su

sucursal en Loma Plata, particip en
la Expo Rodeo Trbol 2015. Rodolfo Domnguez, gerente de la sucursal, resalt
que para esta oportunidad la firma ofreci en promocin bateras, con 50% de
descuento. Insistimos en la utilizacin
de tren de rodaje original para equipos
Caterpillar, para lo cual ofrecimos un
40% de descuento en todas las lneas de
excavadoras, topadoras y lneas medianas, indic.
Como muestra de su permanente crecimiento en la regin, igualmente ofreci
otras opciones como los tractores de origen italiano de la lnea Landini.
En ese sentido, se destac la promocin especial para todo el Chaco del modelo Globalfarm 100, con precio preferencial hasta fin de ao o hasta acabar stock
y que arranc con la muestra en Trbol.
En cuanto a la lnea Caterpillar, se resalt

igualmente los precios especiales, sobre
todo para el Chaco, con topadoras y palas.
UPISA de estreno
en Rodeo Trbol
ALBERTO BUGS, gerente

comercial zona Sur.
a Unin de Productores de Itapa

S.A. (UPISA) llev sus propuestas
de cortes de carne porcina, embutidos
y otras en la Expo Rodeo Trbol 2015,
muestra en la que se estren como expositor. Alberto Bugs, gerente comercial zona Sur de la firma, resalt que la
empresa lleva ms de un mes aproximadamente en territorio chaqueo, al
que decidi apostar por el potencial de
negocios que ofrece.
Nuestra meta para los prximos aos
es que se reconozca UPISA como la marca
de carne de cerdo en Paraguay. Es nuestro
objetivo. Para el caso del Chaco, es un potencial enorme para la empresa y la marca. Incursionamos en los puntos principales con buena aceptacin por parte de los
consumidores, destac.
Entre las propuestas estn costillas y
cortes, a las que se sum desde este ao
las piezas condimentadas. Estamos un
pie adelantado con respecto a la competencia, enfatiz. Adems, se introdujeron
cambios para mejorar la calidad de embutidos, principalmente chorizos de la lnea
toscana.
En la regin operan a travs de supermercados y otros puntos de abastecimiento.
La provisin es semanal. Durante la Expo
Trbol 2015 igualmente realizaron ventas

directas, as como degustaciones.
123
EXPO RODEO TREBOL
POR SEGUNDO AO CONSECUTIVO SE DESARROLL LA DEMOSTRACIN DE MAQUINARIAS, EQUIPOS E IMPLEMENTOS

EN EL PREDIO DE LA EXPO RODEO TRBOL. La actividad otra
vez estuvo coordinada por Dieter Stosiek, quien destac que
se destinaron varias jornadas para organizar mejor el trabajo.
Renovada
demostracin
de mquinas
124
SEPTIEMBRE 2015
clar que todo depende de la

cantidad de participantes para
desarrollar o no la demostracin
y que en esta ocasin se agruparon en propuestas para produccin de heno, picadoras, mixers, sembradoras, siembra directa, trabajos de campo, mantenimiento de
pasturas y otros.
Reconoci que el grueso de las sugerencias apuntan a la ganadera, pero la agricultura est teniendo su espacio y ganando en
inters. Aadi que una vez ms estas jornadas permitieron a los expositores mostrar
sus productos y destinar un tiempo prudencial para las explicaciones que acompaaron a las demostraciones, para que el visitante pueda observar cmo funciona cada
Kurosu.
unidad y permitir realizar comparaciones

antes de tomar la decisin de compra.
KUROSU. La firma estuvo en varias jornadas. Entre las propuestas de John Deere present la imponente cosechadora 9670 STS,
tractores de las series 5E, 6D y 7J. De igual
forma present soluciones completas para
henos y forrajes como la cortadora acondicionadora MoCo 630, con funcin triple de
segar, acondicionar e hilerar, lo que contribuye a optimizar el tiempo de trabajo.
Kuhn.
Adems, ayuda a acelerar el secado del

pasto con un corte limpio para un mayor
rebrote. Para procesos de henificacin exhibi el rastrillo de procedencia americana RR2313, con un ancho de trabajo de
4,91 metros y con caractersticas que permiten facilidad y productividad. La regulacin es sencilla y prctica permitiendo
acomodar mejor el forraje, lo torna ms
suave, adems de otras ventajas, gracias a
sus ruedas en tndem le permiten acompaar cualquier desnivel del terreno.
Igualmente disponen de otros modelos

como el RR2109 y RR2211 con idntico
sistema de trabajo. Tambin fue expuesta la rotoenfardadora 469. La plantadora
John Deere 1111 en tndem fue una propuesta ms en la ocasin de manera a
brindar mayores opciones a la creciente
agricultura en la zona.
KUHN. Automaq llev igualmente varias
opciones, entre ellas de la lnea Kuhn. En
implementos ganaderos y forraje-
125
EXPO RODEO TREBOL

Krone.
locidad de 500 a 900 rpm, una llave simple para la transferencia de trasmisin. La
marca es procedencia alemana. Tambin
se comparti el trabajo del equipo con dos
rastrillos, en donde Martens coment que
la mquina habla por s misma. Solo otra
Krone ms grande puede superar a esta,
manifest el representante en el Chaco.
Adems, llev la Comprima, entre las propuestas de enfardadoras.
ras se llev el nuevo modelo de segadora

GMD 310, que significa 3,1 metros de ancho de corte, sucesora de GMD 800 por
sus ocho discos, cada uno de 40 cm, lo que
permita un 3,2 metros de ancho de corte. Es una mquina de Francia, pero ms
reforzaa en la parte de patines. Los bujes
son de metal, anteriormente de plstico.
Se destac el trabajo con las cooperativas
locales y la rpida asistencia a las necesidades del cliente.
Con respecto a la jornada de mixer,
ofreci el Euromix I y la demostracin
permiti observar el trabajo y el resultado
obtenido en cinco minutos con un fardo
de unos 340 kg picado, con un corte limpio. Se trat de una unidad de 8 m3, que
tiene igualmente la versatilidad de ampliarla si se requiere mayor volumen, hasta 10 m3 o 12 m3.
Con la capacidad de 8 m3 se pueden
Automaq.
126
procesar unas 3,5 toneladas. No requiere

de gran potencia, pues con un tractor de
75 HP, se pudo picar sin problema el fardo. El mixer tiene sinfn vertical con siete
cuchillas, son de un acero especial con un
desgaste mnimo. El monitor tiene una capacidad para guardar 100 tipos de raciones dentro de su memoria.
KRONE. Eduardo Alexandre, en representacin de Cotripar, representante en
Paraguay para la marca, destac primeramente la alianza en la zona con Johann
Martens, para difundir la tecnologa. En
la ocasin, entre otras propuestas se llev
la segadora Easy Cut 3200, con 3,2 metros
de corte de picada, caja de trasmisin con
fusibles. De plataforma ms agresiva en
la pastura ms irregular. Se puede lograr
un secado ms rpido de los picados y se
puede hacer una hilera central. La caja de
trasmisin presenta dos variedades de ve-
SEPTIEMBRE 2015
AUTOMAQ. Entre las sugerencias de la

firma Automaq para su lnea John Deere,
estuvo la Choper 972, una picadora de
forraje que permite un corte en verde para
alimentacin diaria. Abel Lpez, indic
que la unidad expuesta en la ocasin correspondi a la versin mejicana, con 1,8
metro de corte, 60 cuchillas, seis picadores
variables, hasta 6 cm de corte. Indic que
permite una buena alimentacin al ganado. En la ocasin, el equipo fue operado
con un Tractor 6100 D, mexicano, de 100
HP, de cuatro cilindros, turbo.
TRACTO AGRO VIAL. En cuanto a
segadoras, ofreci una unidad Yomel de
procedencia argentina: el modelo HM
302, conocido como 3 en 1, por ser segadora, desmalezadora e hileradora. Es de
corte lateral, de tres metros, con dos ejes
con cuatro cuchillas, trasmisin cardnica pero convertible. El equipo desarrolla
2,5 hectreas por hora y otorga ms rapidez y fineza a la hora de hilerar con el
rastrillo.
Para la rotoenfardadora, igualmente
existen otras propuestas en las sucursales
locales y todo con garantas de fbri-
Tracto Agro Vial.
127
EXPO RODEO TREBOL

Setac.
ca y de Tracto Agro Vial. Con respecto a

rastrillos, se ofreci la Yomel HR 4, que
adems cumple funciones de hilerador y
henificador, con un ancho de trabajo de
2,7 metros. Sus dientes o dedos de 8 mm
de dimetro disponen de un material ms
templado y flexible, que le otorga mayor
cobertura para hilerar. Requiere de un
tractor chico.
En la oportunidad trabaj con uno de
30 HP, pero con uno de 25 HP de potencia ya puede activarse. De las picadoras se
puede resaltar la JF, con una cosechadora
de forraje C 120, con doce cuchillas en formato U, para optimizar el corte a la hora
de deslizar por el tubo de salida. Tambin
cuenta con treinta combinaciones segn
el tamao del forraje, desde 2 mm hasta
36 mm, con toma de fuerza de 540 y con
un reductor para transportar.
El cabezal de pastura es de 1 metro 30.
Se logra una produccin de 28 toneladas
por hora, acompa un vagn de cuatro
cubiertas en un eje oscilante 9.000, con
descarga lateral y trasera, posee balancines para llevar el productor a la zona de
descarga. Para el trabajo se emple un
tractor Foton Lovol de 85 HP, 4X4, turbo,
con cuatro cambios en alta y en baja, con
caja seca y levantamiento hidrulico.
SETAC. La firma llev equipos de la lnea Nogueira. Indic que la fbrica cuenta
con tres modelos de mixer, de 1.5 m3., de
6.0 m3 y de 8.0 m3. En la oportunidad se
exhibi la 6.0.
Puede venir con una fresadora para
cargado de ensilaje, adems como opcin
de fbrica e instalacin a campo est el
monitor digital, para lo cual se trabaja en
alianza con Hook, balanzas electrnicas,
que permite un sinfn de ventajas para utilizar el monitor electrnico, en la utilizacin y aprovechamiento de datos.
De igual forma, acompa Wagner da
Silva, coordinador de Negocios de Agritech, quien aprovech para el lanzamiento
oficial dentro del pas de los tractores Yanmar Agritech, en calidad de representante
de fbrica.
MB. La industria nacional estuvo igualmente presente con varias propuestas de
diversas empresas. Entre ellas, Metalrgica Banman (MB), una firma asentada
128
MB.
en la colonia Rio Verde, en San Pedro,

desde hace unos siete aos. La propuesta
en la oportunidad fue una mixer vertical
de 12 m3.
La fabricante dispone de otros tamaos como 8 m3 y fue diseado para procesar, mezclar y distribuir materiales secos y
hmedos. Adems, se puede usar con grano entero o con heno y mezclar con balanceado. Cuenta con sinfn cnico alto, con
cuchillas reforzadas auto afiladas una descarga lateral a travs de noria de PVC con
accionamiento hidrulico, opcional y una
altura de descarga variable de siete posiciones, de bajo mantenimiento.
MARY. En la Expo cada vez ms atractiva y que atrae incluso la participacin
internacional igualmente estuvo la em-
SEPTIEMBRE 2015
Mary.
presa Mary, de procedencia uruguaya, por

segundo ao consecutivo. La expositora
acompa la demostracin para lo cual
present el mixer M85, que implica una
capacidad de 8,5 m3. Mixer vertical, con
balanza electrnica, opcional, que a su vez
puede ser comn, con dietas o con sistemas para cargar por wifi. O bien un panel
solar para cargar la batera.
Mary fabrica ocho tipo de mixer, cuatro horizontales y cuatro verticales, doble
fondo y doble baranda, le permitir menor tiempo y menos costos, de enganche
rpido de tres puntos, diseados para
que el mismo operario pueda utilizarlo.
Tambin llev un tractor Case IH, para
adaptar la pala Mary, de 95 HP, ms otros
accesorios opcionales comentados en la
ocasin.
129
EVENTOS
JORNADA EN HERNANDARIA S
DLS apunta a inyectar

sangre amarilla con JCB
UNA JORNADA DE CAPACITACIN Y TEST DRIVE DE MQUINAS PARA LA CONSTRUCCIN DE
LA MARCA BRITNICA JCB FUE ORGANIZADA POR DE LA SOBERA (DLS) EN LA SUCURSAL DE
HERNANDARIAS (ALTO PARAN), EL VIERNES 31 DE JULIO. Cont con la participacin de tcnicos de la empresa y personal especializado de fbrica.
130
SEPTIEMBRE 2015
entro de las acciones acostumbradas de DLS en convocar a

productores y clientes en sus
jornadas de capacitacin y como una forma de fomentar el apoyo a sus sucursales
se realiz esta actividad, segn indicaron
referentes de la organizacin. Segn se
supo en la oportunidad, igualmente se
pretende dar mayor difusin de las maquinarias JCB como una forma de inyectar sangre amarilla en otros puntos del
pas, indic David Fernndez, Product
Manager de Heavy Line de JCB para Latinoamrica y el Caribe.
A su turno, Marcelo Martnez, gerente de ventas JCB de De La Sobera, resalt que la distribuidora local mantiene su
costumbre de estar siempre cerca de los
clientes. En esta oportunidad con presencia de especialistas y propuestas de la lnea
Heavy, con la excavadora JS 205 y la pala
cargadora 422 ZX, as como la compactadora autopropulsada VM 115.
Vinimos con varios objetivos, pero por
sobre todo, estar cerca del cliente, escuchar
sus comentarios, sus opiniones. JCB est
abierta a las sugerencias de los clientes, de hecho, muchos cambios en las mquinas obedecen justamente a esos comentarios, indic.
Aadi que de igual forma se cumple
con uno de los fundamentos de DLS, que
es capacitar a su personal y a los clientes,

as como el entrenamiento en el exterior.
De hecho, antes de la jornada en Hernandarias se realiz otra en Bella Vista, igualmente con buena participacin de
131
EVENTOS
clientes y amigos, manifest.

Y esto seguir. Para las prximas semanas anunci otras actividades con
profesionales especializados en diferentes
mbitos. As, se prev un encuentro sobre
propuestas para compactacin, otro con
retroexcavadoras y para fin de ao un cierre general con todo el portfolio de productos, adelant.
Con relacin a JCB en Paraguay, indic que es una marca muy bien conceptuada por los clientes locales. El servicio de
postventa es fuerte. El 75% de asistencia
es en el campo. Solo hay pocos casos en
los que clientes llegan al taller, porque casi
toda la asistencia es in situ. Tratamos que
est el menos tiempo parado en el campo
y para ello coordinamos con los usuarios
y nos ajustamos para no entorpecer su trabajo, puntualiz.
Agreg que DLS cuenta con toda la
lnea de repuestos, tanto para JCB como
para las otras marcas que representa. Adems con compromiso de un control cruzado y servicio de postventa, que permite
a la firma monitorear constantemente la
reposicin de los repuestos.
Tambin aadi el posicionamiento en reas de la construccin. Tenemos
contratos con clientes que por la exigencia
del trabajo requieren de un personal fijo.
Uno de los casos es una obra de gran envergadura en Asuncin, que est en su etapa
final de movimiento de mquinas y para la
cual se destinaron diez equipos trabajando
y esto requiere de un tcnico constante-
MARCELO MARTNEZ,
gerente de ventas JCB.
mente. Adems, realizamos chequeos permanentes de manera preventiva, una vez

por semana, haya o no inconvenientes y
ms all de roturas de piezas o situaciones
que ocurren por la dinmica de la tarea, no
hay problemas mayores, puntualiz.
Resalt que JCB cuenta con ms de
300 productos en su cartera. En el mbito de constructoras, completamos este ao
y ahora vamos a entrar en otros rubros,
como generacin de energa y dems,
adelant como parte de las estrategias de
expansin y posicionamiento de la marca.
A su turno, David Fernndez, tambin
gerente de productos de JCB para Latinoamrica y el Caribe, puntualiz que los productos expuestos ingresaron al mercado
internacional en el 2014, pero que son nue132
SEPTIEMBRE 2015
DAVID FERNNDEZ, gerente de productos

de JCB para Latinoamrica y el Caribe.
vos para la zona, sobre todo porque en Latam (Latinoamrica) no tienen regulacin
de emisin, dijo. Resalt las expectativas
positivas para nuestro mercado. En Uruguay empezamos con dos unidades en abril
del ao pasado y se vendieron ms de veinte
unidades. Esa es una muestra del potencial
en la regin y que Paraguay presenta una
gran oportunidad, pero hay que acercar
ms el producto al cliente. En Paraguay nos
queda mucho camino por recorrer y ms en
esta zona, refiri.
Indic que a pesar de la gran competencia las mquinas ofrecen grandes diferencias
comparativas. Una de ellas es el sistema mecnico. No tenemos problemas de electrnica
y la reparacin es sencilla, pero manteniendo
la calidad JCB, resalt finalmente.
133
JORNADA DE CAMPO
Resultados y
tecnologas
nuevas en trigo
UNA DE LAS ACTIVIDADES MS IMPORTANTES QUE REALIZA

LA EMPRESA SEM AGRO ES SU TRADICIONAL JORNADA DE
CAMPO DE TRIGO. En la edicin 2015 present innovados resultados y reiter sobre las recomendaciones necesarias de
la mano con los obtentores de diversas variedades. La misma
fue desarrollada en su campo experimental el 28 de agosto
pasado en la localidad de J. Eulogio Estigarribia, departamento de Caaguaz y cont con la co-organizacin de la empresa
Agrotec que se ocup de los tratamientos en el campo.
a empresa SEM AGRO convoc a

productores, estudiantes y profesionales hasta la parcela demostrativa
para capacitarles y presentarles las ltimas
tecnologas en trigo. All expusieron 6 obtentores con 17 variedades de trigo, donde
los mismos profesionales de cada empresa
presentaron los materiales de: Capeco-IPTA,
134
Coodetec, Biotrigo, Relm, Embrapa e Iapar.

En el ingreso a la jornada el Ing. Agr.
Ramn Lpez, asesor tcnico de SEM
AGRO, present todos los materiales sembrados en el campo. Asimismo explic sobre los cuidados culturales, donde coment que los trigos sembrados son tipo pan
y mejorador conforme a lo que buscan las
SEPTIEMBRE 2015
industrias, sobre todo los ms utilizados

por la produccin de panificados.
Las siembras se realizaron en dos pocas. La primera el 13 de mayo de 2015 y la
segunda el 29 de mayo de 2015. Se realiz
una fertilizacin con productos de Yara
con una formulacin de 16-16-16 a razn
de 220 kg/ hectrea en la siembra y la 2700-00 50 kg/ hectrea de cobertura.
Asimismo, como es habitual tambin
fueron utilizados productos de la lnea
BASF - Agrotec, gracias a un convenio la
misma se encarg del tratamiento de todas
las parcelas, desde el tratamiento de semillas hasta el control de insectos con insecticidas y hongos con la utilizacin de su
135
JORNADA DE CAMPO
RAMN LPEZ, asesor tcnico de
Sem Agro, dio la apertura a la jornada.
Insisti mucho sobre el cuidado de suelo,

ya que actualmente existen suelos con falta de
materia orgnica, que cada vez se encuentran
ms compactados, lo cual es una preocupacin latente dentro de la Federacin Paraguaya de Siembra Directa. Queremos volver a
repuntar eso de buenas prcticas, dijo.
lnea de fungicidas.
Lpez mencion que la zona es bastante triguera, donde a pesar de no tener un
buen momento comercial y de clima, los
productores siguen apostando por el rubro, es por ello que la empresa viene realizando la jornada de campo desde hace
ms de 10 aos de forma ininterrumpida
para que los productores puedan recibir las
recomendaciones sobre las variedades y la
mejor forma de hacer trigo coment. Lo
interesante de esto es evaluar los materiales nuevos, si estn superando los padrones
que ya estn comercialmente ya sea en resistencia a enfermedades o en productividad. Por otro lado es importante porque los
propios tcnicos de las empresas obtentoras
presentan las variedades y sus bondades,
y despus de una evaluacin elegimos las
mejores para nuestra regin y lanzarlo al
mercado finaliz. Posterior al recorrido

tecnolgico los productores y todos los
visitantes compartieron un almuerzo de
confraternidad ofrecido por la empresa.
Variedades, fertilizantes
y defensivos
PRE LANZAMIENTOS DE VARIEDADES CAPECO-INBIO-IPTA. La
investigacin local present las variedades
nacionales y prelanzamientos. El tcnico
Alfonso Guerrero, asesor tcnico del proyecto Capeco-INBIO-IPTA, present 4
materiales que fueron el Itapa 75, Itapa
80 y las precomerciales Itapa 85 y Canind 21. Coment que la variedad Itapa 80
es un material que se encuentra siendo ampliamente multiplicado, por ello se aboc a
recomendar esta variedad para el 2017.
ALFONSO GUERRERO brinda las

explicaciones sobre las variedades nacionales.
136
SEPTIEMBRE 2015
PAYCO PRESENTE CON 4 VARIEDADES DE COODETEC: El Ing.Agr.

Cesar Hannich tcnico representante de la
firma explico sobre los materiales de Coodetec expuestos en las parcelas que fueron:
CD 104, CD 150, CD154 y CD 1252.
La CD 104 es un trigo mejorador, de alta
caja productiva, de ciclo medio y susceptible a enfermedades de hojas y espiga, por
lo que requiere un monitoreo permanente.
La CD 150 es de ciclo precoz con resistencia a enfermedades de la hoja y la espiga,
principalmente Brusone.
Asimismo, la CD 154 est indicada para
la siembra en suelo de mediana fertilidad,
es altamente tolerante a la sequa y a las elevadas temperaturas. La variedad CD 1252
tambin una variedad precoz, con alto rendimiento, orientada a suelos que presenten
leve presencia de aluminio. No es recomendable adelantar la siembra ya que las altas
temperaturas y levada humedad la pone en
riesgo al ataque de Brusone, pese a los niveles de resistencia que presenta el material.
NUEVO MATERIAL DE TRIGO
EMBRAPA. El Ing. Agr. Jorge Cubilla del
departamento tcnico de la cooperativa, Colonias Unidas, representante exclusivo de los
materiales de este obtentor en el pas.
CESAR HANNICH explica sobre
las variedades Coodetec.
137
JORNADA DE CAMPO
FABIO ORTIZ, responsable tcnico del rea de semillas de
Agro Link, en las parcelas de las variedades Biotrigo.
JORGE CUBILLA de la
cooperativa Colonias Unidas.
Las variedades presentadas fueron dos, la ya

conocida en el mercado BRS 220 de excelente productividad, con buenos resultados en el
Centro y Norte del pas en los ltimos aos,
con gran capacidad de adaptacin del material en diferentes condiciones. Es tolerante a
suelos con aluminio, con buena sanidad foliar.
La segunda propuesta de Embrapa fue
el lanzamiento BRS Gralha Azul, de ciclo
medio, con excelentes cualidades, en calidad de grano, fuerza de gluten con un
buen ingreso al mercado, adems de las caractersticas tradicionales de los materiales
de Embrapa como la excelente sanidad foliar, adaptacin a diferentes condiciones de
suelo y buen potencial productivo.
El tcnico recomend los productores
es que si van a hacer trigo que lo hagan
bien, de otra manera no van a tener los resultados esperados.
El material tambin presenta excelente resistente a germinacin pre cosecha

y buena sanidad de espiga, manteniendo
siempre un alto peso hectolitrito de su
grano. Adems el material deja una excelente cobertura con el rastrojo que es muy
importante para el suelo, permite el control de malezas como la Coniza spp, ya que
no deja espacios libres. En cuanto a la segunda variedad, la IPR 144 explic que es
un material precoz, variedad ms larga de
alta productividad, de buena sanidad de la
espiga moderadamente resistente al bruzzone y tiene buena adaptacin al calor.
AGRO LINK CON VARIEDADES DE
BIOTRIGO. El Ing. Agr. Fabio Ortiz, res-
VARIEDADES DE TRIGO DE IAPAR. El Ing. Agr. Claudinei Lunkes, asesor

comercial de IAPAR en Paraguay, present
dos variedades de trigo: la IPR Catuara TM
y IPR 14. Entre las caractersticas del primer
material el IPR Catuara TM indic que la
misma posee genticamente una mayor
posibilidad de cosechar trigo con un buen
pH, es una variedad de ciclo muy precoz y
un trigo mejorador. La industria molinera
contar con granos de ptima calidad mejorada, con alta fuerza de gluten que permite
que la harina obtenida pueda ser mezclada
con harina de gluten ms flacos y as el consumidor tendr un producto de mejor calidad, uniformidad y sabor, expres.
138
SEPTIEMBRE 2015
CLAUDINEI LUNKES, asesor

comercial de IAPAR.
ponsable tcnico del rea de semillas de

la empresa, destac como los materiales
fuertes para la zona: el TBIO MESTRE
y TBIO IGUAU ambas variedades del
mismo ciclo con muy buena adaptacin a
nuestro clima subtropical y se destacan por
su buena sanidad, productividad y calidad
industrial. El TBIO TORUK se destaca por
su uniformidad y resistencia a enfermedades de la espiga (Fusarium y Piricularia) al
igual que las anteriores, lo cual siempre es
una dificultad para los productores. Biotrigo est apostando muchsimo en la resistencia de las enfermedades a la espiga, a los
ciclos precoces, al trigo mejorador con una
calidad industrial muy buena dijo.
Asimismo Ortiz seal que es el segundo ensayo de las variedades TBIO TORUK y
de TBIO SINTONIA en Paraguay, las cuales
estarn disponibles con el registro comercial para que los semilleros puedan iniciar
su multiplicacin. Asimismo el profesional
aadi que la empresa BIOTRIGO se encuentra apostando al control de la giberela
y bruzone (Fusarium y Piricularia) en la espiga, el fusarium es un hongo que produce
una micotoxina que no se sintetiza dentro
del organismo de los animales, a los cuales
causa vmitos especialmente a cerdos por lo
que es conocido tambin como vomitoxina,
dicha micotoxina se encuentran tambin
en la leche, carne, si son suministrados con
alimentos hospederos del hongo, por ello la
empresa BIOTRIGO apuesta fuertemente
en esta investigacin para lograr mejores
variedades con resistencia a este hongo,
139
JORNADA DE CAMPO
OSCAR DAZ, asesor tcnico y LEONARDO
LPEZ, gerente de Yara Paraguay.
EDGAR DAZ y FANNY ZENA, de Relm.
con lo que ya estamos contando actualmente en las variedades comerciales con el gen
de resistencia al Fusarium.
Tambin, present la linea de fertilizantes foliares YaraVita enfocada al cul-
RELM EXPUSO A RMO 2331. El

Ing. Agr. Edgar Daz, encargado del rea de
investigacin de la empresa, explic sobre
las variedades de trigo RMO 2331, material de alto potencial productivo, de buenos
rindes. Es de ciclo medio de 120 das, con
sanidad de hojas y resistente a la germinacin de espiga. Presenta buena adaptacin a
diferentes tipos de suelo. El profesional destac en la jornada la importancia del manejo
de suelo, la rotacin de cultivo y sobre todo
la utilizacin de semillas certificadas a los
productores, ya que con buenas prcticas y
buenas semillas los productores obtendrn
mejores resultados al finalizar la cosecha.
YARA CON LA FERTILIZACIN. El
Ing. Agr. Oscar Daz explic a los productores sobre fertilizacin con los productos de
Yara. Mencion que en las parcelas fueron
aplicados en base el fertilizante Yara Mila
(16-16-16), que es NPK en el grano, garantizando una alta uniformidad en el cultivo, la
cual fue aplicada 220 kg/ ha. En cobertura
se aplic el Yara Bela (27-00-00), fertilizante
a base de nitrgeno (13,5 % ntrico y 13,5 %
amoniacal) en una dosis de 50 kg/Ha.
Asimismo, Daz explic que el fertilizante Yara Mila es un fertilizante diferenciado excelente para las gramneas, con
tecnologa de punta y producido con altos
estndares de calidad, puede ser utilizado
en base o de aplicacin en cobertura.
140
SEPTIEMBRE 2015
tivo de trigo, resaltando los productos

Zintrac, Thiotrac y Krista K.
Tecnologa y
herramientas para el
control de malezas
a empresa Agrotec orient en la

jornada de campo sobre el manejo
de malezas de difcil control, adems de
realizar el tratamiento completo dentro
de las parcelas de trigo con su amplio
portafolio de productos. El tratamiento
arranc con las semillas con sus productos Acronis, Blocker y Nobrico Star.
Para el control de enfermedades estuvo Orquesta Ultra y Allegro. Para el
manejo de plagas, pulgones y orugas se
aplic Tiger, Blocker, Patriot y Nolmot.
Asimismo, fue aplicado Metsulfuron
para el control de malezas, el tratamiento fue en el marco de una alianza estratgica entre ambas empresas.
Los profesionales de Agrotec, el Ing.
Agr. Jonathan Altenhofen, tcnico de la
Unidad de Agrotec en Campo 9, y Luiz
Alberto Conink, gerente de marketing
operacional, realizaron capacitaciones
durante la jornada sobre el manejo de
malezas de difcil control, la cual genera
un impacto directo en el rendimiento
final de la soja y de los cultivos.
Conink, destac que las empresas
Agrotec-Basf se encuentran preocupa-
das por el resultado y el impacto en la

ganancia del productor recibe, donde
las diferentes malezas como la Coniza
(mbuy) y la Digitaria (capii poror),
entre otras, se estn convirtiendo en
problemas gravsimos que impactan
negativamente en la rentabilidad, ya que
perjudica el rendimiento de los cultivos.
Mencion que Agrotec se encuentra
preparada para acompaar y atender a
los clientes con herramientas econmicamente y ambientalmente correctas
para producir alimentos de alta calidad.
Conink destac que el equipo Basf
Agrotec trabaja de forma conjunta con
los productores en la toma de decisiones
para los cuidados y aplicaciones a cada
cultivo, donde es importante respetar
el intervalo de la aplicacin, su control
y respetarlo por lo menos dos semanas
antes de la siembra, seal.
Actividades de Unisol en agosto y setiembre
l proyecto Unisol en su afn de

capacitar a los productores sigue
desarrollando una serie de actividades, entre charlas y jornadas de campo.
Durante el mes de setiembre se desarrollaron diversas jornadas de campo sobre

trigo y durante el mes de agosto siguieron
las capacitaciones.
CAPACITACIN DE PRODUCTORES.
Charlas tcnicas para agricultores con
los Ing. Enrique Lampert e Ingo Kliewer
focalizados en la prxima zafra de soja.
Fueron realizadas en las Cooperativas
Unin Curupayty, Naranjito, Pind y Ral
Pea.
Evaluacin de Trigo en la finca de

productores de la Cooperativa Yguaz,
bajo la coordinacin de los especialistas en
manejo de suelos del Unisol y tcnicos de
la cooperativa.
Demostracin de los efectos de los

diferentes tratamientos de la semilla
de trigo y los efectos de la fertilizacin,
llevado a cabo en la finca de un agricultor
socio de la Cooperativa Naranjito bajo la
coordinacin de los tcnicos del Unisol.
141
ESPACIO RESERVADO
CONVENIO
USC gradu a profesionales

en Alto Paran
a Universidad San Carlos llev a

cabo la ceremonia de graduacin
de las filiales de Ciudad del Este y
San Cristbal. El evento fue el pasado 3 de
setiembre en el saln Milenium del Centro
Recreativo Maridel, de Ciudad del Este.
En la ocasin, recibieron sus ttulos los
egresados de las carreras de Administracin Agraria, Agronoma y Zootecnia.
La mesa de honor estuvo conformada
por las mximas autoridades de la Universidad San Carlos, el presidente, Juan Manuel Brunetti; el vicerrector, Arturo Villa-
JUAN MANUEL BRUNETTI,

Presidente de la USC.
142
te; la directora de la Filial de Ciudad del

Este, Mariela Gimnez; el director de la
Filial de San Cristbal, Jair Egewarth y el
director del Dpto. de Gentica, Reproduccin, Alimentacin y Sanidad Animal Ing.
Alfonso Borgognon. Adems participaron
como invitados especiales, autoridades de
la zona y destacados representantes del
sector productivo.
La apertura del evento estuvo a car-
SEPTIEMBRE 2015
go del presidente Juan Manuel Brunetti,

quien felicit a los flamantes egresados y
sus familiares por el logro obtenido y los
invit a reflexionar sobre los conocidos
11 consejos de Bill Gates para los jvenes
en general, quien entre varias afirmaciones, manifiesta que: La vida no es justa,
acostmbrate a ello, La vida no se divide
en semestres. No tendrs vacaciones de verano largas en lugares lejanos y muy pocos
El acto fue en el Centro Recreativo

Maridel, de Ciudad del Este.
ARTURO VILLATE, vicerrector

acadmico de la USC.
jefes se interesarn en ayudarte a que te encuentres a ti mismo. Todo esto tendrs que
hacerlo -si lo deseas en tu tiempo libre.
Seguidamente, el vicerrector acadmico de la USC, Arturo Villate expres
su alegra e inmensa satisfaccin de poder entregar a la sociedad de Alto Paran
a nuevos profesionales en Agronegocios.
Realiz un reconocimiento a los egresados por la labor desarrollada durante estos
aos, la cual les permite hoy obtener un ttulo universitario, este reconocimiento fue
extendido a los familiares de los mismos.
Igualmente, destac que la Universidad San Carlos tiene como misin formar buenas personas comprometidas con
nuestra sociedad. El Lic. Villate, finaliz
su discurso diciendo que en la actualidad
Es reconocido que ya no se discute el valor
de la educacin, debido a que es el nico
camino posible para una sociedad justa y
Integrantes de la mesa de honor y egresados.
equilibrada, con apego a las normas, por

lo que debemos creer en ellas, puesto que
no se hereda, esto solo es posible gracias al
esfuerzo y el empeo en adquirir nuevos conocimientos.
Posteriormente, los directores de las
filiales de Ciudad del Este y San Cristbal, la Lic. Mariela Gimenez y el Abog. Jair
Egewarth, ambos manifestaron sus felicitaciones a los nuevos profesionales y coincidieron en la afirmacin de que ambas filiales
se encuentran ubicadas en puntos estratgicos del pas donde el desarrollo del sector es
indispensable para el progreso de la regin,
cuyas oportunidades son inmensurables.
Luego de las disertaciones por parte
de los miembros de la mesa de honor, se
procedi a la entrega de diplomas y reconocimiento a la mejor egresada, Simoni
Dziwielewski, de la carrera Administracin Agraria, Filial San Cristbal.
MARIELA GIMNEZ, directora de la

filial de Ciudad del Este.
Asimismo la mejor egresada manifest a sus compaeros: Ha sido un placer

compartir con ustedes estos aos, les deseo lo mejor en sus vidas, sigan capacitndose, crezcan en conocimiento.
Les insto a seguir formndonos, este
ciclo no acaba, nos corresponde vivir la sociedad del conocimiento, por ello dejo este
mensaje del Documento de Puebla, N 1025,
ao 1979) La educacin humaniza y personaliza al hombre cuando logra que este
desarrolle plenamente su pensamiento y su
libertad, hacindolo fructificar en hbitos de
comprensin y de comunin con la totalidad
del orden real por los cuales el mismo hombre
humaniza su mundo, produce cultura, transforma la sociedad y construye la historia.
La ceremonia concluy con el acto de
juramento por parte de los nuevos profesionales y la institucin invit un ameno
brindis a todos los presentes.
SIMONI DZIWIELEWSKI, mejor egresada de

la carrera Administracin Agraria, filial San
Cristbal.
143
ESPACIO RESERVADO
Momento del acto de graduacin.
RONALDO DIETZE, rector de la USC.
Nuevos profesionales
de la USC en Santan
a Universidad San Carlos celebr

la graduacin de la Filial de Santan, el da jueves 17 de setiembre
del corriente, en el saln municipal de la
ciudad de San Estanislao, departamento
de San Pedro.
En la ocasin, recibieron sus ttulos
universitarios los egresados de las carreras
144
de Administracin Agraria y Agronoma.

La mesa de honor estuvo conformada
por las mximas autoridades de la Universidad, el rector, Prof. Ing. Agr. Ronaldo Dietze; el vicerrector Lic. Arturo
Villate, la directora de la Filial de Santan Lic. Alice Servn y como invitado de
honor particip el intendente de la ciudad
SEPTIEMBRE 2015
de Santan, el Lic. Jos Safan.

La apertura del evento estuvo a cargo de
las autoridades de la mesa de honor, quienes tuvieron la oportunidad de dirigir unas
palabras a los egresados y pblico presentes.
Primeramente el rector, Ronaldo Dietze, extendi sus felicitaciones a los nuevos
profesionales y a sus familiares, por la constancia y la decisin de invertir en su educacin, momento en que resalt: Recuerden
que la formacin debe ser constante, hoy
cierran un ciclo e inicia otro, debemos aferrarnos a la bsqueda constante del conocimiento y no dejarnos superar por el conformismo, estamos en un mundo globalizado,
no esttico, todo cambia permanentemente
El rector RONALDO DIETZE, entrega el ttulo

postumo de Anuncio Medina a sus padres.
y el conocimiento es un valor agregado ms

an cuando se aplican correctamente, estamos confiados de que ustedes como nuevos
Lderes en Agronegocios estn capacitados
para resolver las situaciones que aquejan al
sector agropecuario y contribuir con el desarrollo de sus comunidades.
Seguidamente el vicerrector, Arturo
Villate brind un reconocimiento a la labor
desarrollada por los egresados durante estos
aos, que hoy se traduce en la satisfaccin y
la dicha de la obtencin de un ttulo universitario, que los acredita como nuevos profesionales capaces de cubrir la demanda existente
en el sector de los agronegocios, adems,
destac que la USC tiene como misin formar buenas personas e ntegras comprometidas con la sociedad y el desarrollo del pas.
A su turno la directora de la filial, Alice Servn expres su satisfaccin y destac: Como institucin nos sentimos fortalecidos verlos hoy da culminar un ciclo
de sus vidas, es reflejar toda la dedicacin
de los profesionales que en estos aos han
dedicado todo su empeo para brindarles
los valiosos conocimientos que les servirn
para el ejercicio profesional.
Posteriormente, un emotivo momento
se vivi en la ceremonia cuando se procedi a la entrega de diplomas, tras el reconocimiento otorgado a Anuncio Medina
Cardozo (Q.E.P.D), quien fue egresado de
la carrera de Ingeniera Agronmica; el
Rector de la USC solicit la presencia de
los padres Marcelino Medina y Bonifacia
Cardozo para recibir el anhelado ttulo
universitario que su hijo obtuvo con sacri-
MARILA LUJN LIUZZI ALONSO,

mejor egresada.
ficio y esfuerzo. Igualmente el Ing. Dietze,

dirigi un mensaje de aliento y fortaleza a
los padres y solicit a los presentes ponerse
de pie y brindar un minuto de silencio en
homenaje al extinto ingeniero.
Luego prosigui la entrega de diplomas
a los dems graduados y se llev a cabo la
distincin a la Mejor Egresada de la Promocin 2015 de la filial de Santan, a la Licenciada en Administracin Agraria Marila
Lujn Liuzzi Alonso, quien en su discurso
manifest que Paraguay tiene un porvenir
sumamente favorable y nosotros los egresados
debemos aprovechar la brillante oportunidad
de embarcarnos en este tren de crecimiento,
aportando valores, esfuerzos y conocimientos
absorbidos en esta institucin y que representa apenas el primer paso de nuestro perfeccionamiento en bsqueda de la excelencia.
Expres adems su agradecimiento
a la comunidad educativa, familiares y

amigos, quienes han contribuido enormemente con el apoyo incondicional durante la etapa de formacin. Por ltimo
recalc que ha llegado el momento de
empezar una nueva etapa, mirar y seguir
adelante complementando conocimientos,
pero eso s, sin olvidar el pasado, del cual
la Universidad forma una pieza fundamental en nuestra formacin de lderes y
ahora en adelante, cuando nos pregunten
en qu universidad has estudiado, podemos responder con orgullo: en la Universidad San Carlos, Lder en Agronegocios.
En el acto de graduacin asistieron
invitados especiales, autoridades locales y
destacados representantes del sector productivo, docentes, miembros del Centro
de Estudiantes, familiares y amigos de los
egresados.
145
JORNADA DE CAMPO
Orqudeas
de Corte
EL CENTRO DE FLORICULTURA DE LA DIRECCIN DE EXTENSIN AGRARIA (DEAG) DE CAACUP, DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERA (MAG) FUE EL ESCENARIO DONDE
SE DESARROLL EL DA DE CAMPO SOBRE CULTIVO Y MANEJO DE ORQUDEAS DE CORTE,
PHALAENOPSIS S.P. Y ONCIDIUM S.P.. El objetivo fue promover tcnicas entre los productores
florcolas, tcnicos y estudiantes, que ayuden una mayor y mejor produccin de las apreciadas
flores. El evento tuvo lugar el 28 de agosto pasado.
146
SEPTIEMBRE 2015
as flores contribuyen con esttica,

salud y bienestar de una manera
sencilla y natural. Son un verdadero deleite para la vista y el espritu. Entre
todas ellas sin duda las orqudeas se distinguen por su delicada belleza y por ser
siempre las ms requeridas.
La produccin de orqudeas de corte
es una alternativa altamente rentable para
el pequeo y mediano productor florcola.
Por ello, a travs del Proyecto Desarrollo
de la Industria de Orqudeas, el Cultivo
de Tejidos y la Propagacin de Plantines
en Paraguay, impulsaron el primer da de
campo sobre el rubro.
El proyecto tiene un presupuesto de
casi 3 millones de dlares. Es ejecutado por
el MAG, con la cooperacin del gobierno
de Taiwn. Contempla el trabajo de capacitacin, planificacin y produccin para
50 productores de orqudeas, distribuidos
en los departamentos Central, Cordillera,
Caaguaz e Itapa. Los productores recibirn unos 10.000 plantines cada uno. El
proyecto brindar acompaamiento desde la entrega de plantines hasta la cosecha
de las flores.
El objetivo es promover tcnicas de
cultivo y manejo de orqudeas de corte
como un rubro alternativo de renta, que
permita lograr el mejoramiento de la calidad, continuidad y estabilidad en la produccin, para satisfacer las demandas del
mercado local.
El da de campo tuvo cinco estaciones,
donde los tcnicos del MAG desarrollaron
detalladamente los temas: Cultivo de tejido de orqudeas, Instalaciones para la
produccin; Propagacin asexual, trasplante, Sustratos y Fertilizacin; Control

de plagas y enfermedades de las orqudeas, y Comercializacin.
En la ocasin el ministro del MAG, ingeniero agrnomo Jorge Gattini, manifest que el Crdito Agrcola de Habilitacin
cuenta con lneas de crditos para apoyar
con la construccin de la infraestructura
necesaria para la produccin comercial de
este rubro. A los interesados les invito a
que organicen una asociacin de productores y que piensen en llegar a la exportacin, agreg.
El evento fue organizado por la Direccin de Extensin Agraria, Departamento de Horticultura, Divisin Floricultura;
y el Fondo de Cooperacin y Desarrollo
Internacional China-Taiwn. Cont con
las presencia de ms de 300 pro-
JORGE GATTINI,
titular del MAG.
147
JORNADA DE CAMPO
Participantes de la jornada recorren las instalaciones del Centro de floricultura en Caacup.
llones de dlares americanos. Brinda asistencia tcnica continua, becas de estudios

y ayuda humanitaria.
Los tres proyectos de cooperacin
tcnica que apoyan en la actualidad son
el Proyecto de Produccin de Alevines
y Cultivo de Pac, el Proyecto de Produccin de Alimentos Balanceados, y el
Proyecto de Desarrollo de la Industria
de Orqudeas, el Cultivo de Tejidos y la
Propagacin de Plantines en Paraguay.
China-Taiwn logr importantes avances
en estas reas.
Esperamos que con el mejoramiento de la produccin de orqudeas, logren
abastecer el mercado local, y por qu no
tambin exportar a otros pases en un fu-
JOS MARA LIU, embajador de

la Repblica de China Taiwn.
ductores, de diferentes puntos del pas.

Durante el acto de clausura del evento
estuvieron presentes el embajador de la
Repblica de China-Taiwn, Jos Mara
Liu; y el director de la DEAg, ingeniero
agrnomo Oscar Ren Cabrera.
turo cercano. Les aliento a dedicarse de lleno a esta actividad tan provechosa, que da
tantas satisfacciones. Traten de compartir
sus experiencias con otros floricultores y
trabajen para organizacin de grupos de
produccin y comercializacin, para mejorar su calidad de vida, expres.
Despedida. En la oportunidad, el embajador Jos Mara Lui anunci que fue
nombrado por el gobierno de su pas como
embajador de Panam. En poco tiempo
ms me voy de Paraguay y llevo el mejor de
los recuerdos de las autoridades nacionales
y el pueblo paraguayo, por la hospitalidad
con que nos han tratado, a mi familia y a
m, durante estos 10 aos de servicios pres
tados en este pas, dijo.
Entrega de certificados a los participantes.
LA COOPERACIN DE CHINATAIWN. El embajador de la Repblica

de China-Taiwn, Jos Mara Liu afirm
que este tipo de cursos de capacitacin se
debe a la firme decisin del gobierno de
China-Taiwn de apoyar a la Repblica
del Paraguay en todo lo que favorezca a la
prosperidad del pueblo. Compartimos todas las experiencias de desarrollo con este
pas amigo, con el que mantenemos lazos
de amistad desde hace 58 aos, dijo.
China-Taiwn colabora con el gobierno nacional en diferentes reas. Entre
ellas, en la construccin de 4.500 viviendas populares, con la donacin de 71 mi148
SEPTIEMBRE 2015
149
JORNADA DE CAMPO
se realiza la multiplicacin, induccin de

raz, la planta est lista para la aclimatacin y luego se realiza el trasplante al orquidario. A travs de la biotecnologa de
una yema de una planta se puede producir
5.000 plantas, mientras que con los mtodos tradicionales de una planta se puede
hacer solo tres ms.
MARTHA ZACHER,
especialista del MAG.
CULTIVO DE TEJIDO. El laboratorio

de biotecnologa del Centro de Investigacin Hernando Bertoni apoya el al Proyecto de Desarrollo de la Industria de Orqudeas, para la produccin masiva de los
plantines. La ingeniera agrnoma Martha
Zacher manifest en el laboratorio se produce una alta cantidad de plantas sanas en
corto tiempo.
Explic que el cultivo de tejidos es una
tcnica que consiste en aislar una parte
del vegetal, rgano o tejido y se coloca en
un medio de cultivo artificial. El medio de
cultivo reemplaza lo que la naturaleza le
da a la planta para su desarrollo. El primer
paso en el laboratorio es la preparacin
del medio de cultivo, el sustrato, la tierra,
para que las plantas crezcan. Luego se realiza el pesaje de los reactivos qumicos, se
mezcla para el hacer el medio de cultivo.
Hay un medio de cultivo especfico
para cada especie. Hacemos una esterilizacin de los medios de cultivo. Todos los
elementos que se utilizan en el laboratorio
se esterilizan por presin y temperatura.
En la sala de transferencia existen equipos como cmara de flujo laminar, donde
el aire es estril. Lo que hacemos es cortar
la vara floral, hacemos una desinfeccin
con alcohol al 70%, luego con Hipoclorito
de sodio, y un lavado con agua destilada
estril. Despus hacemos el corte del pice
meristemtico. Posteriormente sembramos
en nuestro medio de cultivo y trasladamos
a una sala de crecimiento con temperatura
y luz controlada, explic.
Una vez que la planta est regenerada,
150
INSTALACIONES PARA LA PRODUCCIN DE ORQUDEAS. El manejo de las orqudeas bajo invernadero, fue
el tema que estuvo a cargo de la ingeniera agrnoma Mara Anglica Centurin.
Durante su presentacin explic que las
orqudeas de corte son aquellas especies
que tienen las varas largas y se puedan comercializar. Las especies que se estn desarrollando en el pas son la Phalaenopsis
s.p. (tambin conocida como mariposa) y
Oncidium s.p. (conocida popularmente
como dama danzante o bailarina).
Si el objetivo de produccin es comercial, estas especies no se pueden desarrollar al aire libre, porque se requiere alta
productividad y calidad de plantas y flores. Destac que estas orqudeas necesitan
de un ambiente adecuado para su desarrollo. Con estos objetivos la produccin
se tiene que realizar bajo invernadero, un
lugar protegido donde se puede controlar
la temperatura, la humedad y la luz.
Expres que para los trabajos no es
necesario precisamente un invernadero
de alta tecnologa. Se puede utilizar infraestructura de 300 m2, que tiene un costo
aproximado entre 15 millones y 17 millo-
MARIA ANGLICA
CENTURIN, del MAG.
SEPTIEMBRE 2015
LIZ OTAZ,
tcnica del MAG.
nes de guaranes. Con unas medidas de 10

m de ancho x 30 m de largo. Son plsticos
adecuados y especiales, anti ultravioleta,
para el techo y las cortinas laterales, dijo.
Teniendo en cuenta que durante el
verano en el pas las temperaturas son
bastante elevadas, el objetivo es mantener
una temperatura que pueda soportar estas
plantas, que son desde 20 hasta 30 grados.
Durante el invierno el invernadero hace
el calor se concentre en su interior, con la
absorcin del calor que irradia el sol durante el da y mantiene una buena temperatura durante la noche. Esto permite que
la planta tenga un desarrollo normal de
su ciclo de produccin, en dos o tres aos
ms, en la primera floracin, se obtengan
planta de buena calidad. La produccin
bajo invernadero se aplica a Oncidium s.p.
y Phalaenopsis s.p.
La profesional explic que Oncidium
es una variedad de orqudea ms rustica,
que se puede desarrollar en una infraestructura con mallas media sombra del
50%. Durante la jornada de campo mostraron los modelos de infraestructura que
pueden utilizar los productores.
PROPAGACIN ASEXUAL. Los cuidados y el manejo de las orqudeas para
produccin casera o comercial. La ingeniera agrnoma Liz Otaz, tcnica de la
DEAg tuvo a su cargo la charla sobre produccin asexual de las orqudeas, a travs
de la divisin de matas.
En el caso de la orqudea mariposa, recomend colocar en la base de la maceta
MARINA FLECHA, productora,

durante su demostracin.
isopor, luego el sustrato especial para la

planta que puede ser la mezcla de musgo y
xaxi. En algunos casos se utiliza la mezcla
de xaxi, carbonilla y piedritas. Para Oncidium, Cattleya y Dendrobium realizan
pruebas hace un ao, para medir la efectividad con 100% las piedritas, y con fertilizacin y una vez por semana.
En la oportunidad, una producto-
ra de la zona, Marina Flecha, comparti

su experiencia y tcnica de propagacin
plantas. Las macetas usadas y las herramientas para el trabajo deben esterilizar
con lavandina o flamear con fuego. Para
la divisin de las plantas generalmente
hay que agarrar como mnimo tres o cuatro seudobulbos y coloc en la maceta con
sustratos especiales como la piedrita, luego
encima como una cama el xaxi. Luego realiz una presin hasta que la planta quede
bien ajustada en la maceta. Una planta recin dividida es importante no regar hasta
que haya pasado cinco das del trasplante.
Pero se puede pulverizar un poquito para
que no se deshidrate, dijo durante la demostracin.
CONTROL DE PLAGAS Y ENFERMEDADES. La ingeniera agrnoma Gloria Montiel, del departamento fitopatologa del Centro de Investigacin Hernando
Bertoni, desarroll la charla sobre plagas y
enfermedades en orqudeas.
Entre las principales plagas que afectan a estas plantas, mencion el pulgn
que son insectos pequeos, chupadores,
que normalmente se localizan en el envs

de las hojas. Habitan en colonia y ataca la
parte ms tierna de la planta, los brotes jvenes y flores. Coment que el control se
puede realizar con agua con presin.
La cochinilla tambin son pequeos
insectos chupadores, que succionan la
sabia de la planta y las hojas de quedan
amarillas. Su control se puede realizar rociando alcohol, aceite de cocina o extractos vegetales en un algodn, y limpiando
las hojas con el producto. Estos productos
asfixian a las plagas. Otra plaga importante en orqudeas es el caracol, que raspa las
hojas de la planta.
Para los insectos pequeos recomend
insecticidas sistmicos Imidacloprid.
En cuanto a las principales enfermedades que aparecen en orqudeas destac
las Phytophthora, que es causada por un
hongo, causa manchas de color marrn,
pudricin del tallo y caen las hojas. Puede
aparecer durante todo el ao, en tiempos
de lluvias largas, mucha humedad y mala
ventilacin. Para el control recomend
evitar riegos excesivos, mejorar la ventilacin e iluminacin y cortar la par-
151
JORNADA DE CAMPO
GLORIA MONTIEL, del Departamento

de Fitopatologia del MAG.
te afectada de la planta. Sugiri adems

aplicar de forma preventiva el producto
Dithane, en una dosis de 1 gr/litro.
Otro mal que causa dao en las plantas es la bacteria, pudricin blanda, que
aparece en condiciones de alta humedad.
Para su control recomend productos
bactericidas.
En cuanto a las enfermedades causadas por virus, coment que generalmente
no tienen control qumico. Son trasmitidos por pequeos insectos, que pueden ser
pulgn, trips y otros.
Los sntomas son: en las hojas el intercalado de colores verde y amarillo y enrollado de hojas. Para el control aconsej
una lucha indirecta, mediante el control
de su vector (trips); adems de la eliminacin de las plantas enfermas.
El moho gris (Botrytis cinrea) ataca
en las hojas, peciolos y flores tiernas. Causa el exceso de humedad del aire. Para el
control se recomienda eliminar la parte
enferma, mantener el follaje seco y uso de
fungicida del grupo de los Bencimidazoles
(Carbendazin).
Tambin mencion las enfermedades fisiolgicas, que tienen varias causas,
como el envejecimiento de la planta antes
de tiempo, por variacin brusca del ambiente o si se produce alguna herida en las
planta durante el trasporte o el trasplante,
cuidados muy intenso, riego excesivo, entre otros.
sin Tcnica de Taiwn afirm que para

la comercializacin de la orqudea en el
pas es importante conocer las dificultades que tiene la industria de orqudeas en
Paraguay. Realiz una comparacin sobre
el desarrollo actual del rubro entre Brasil
y Paraguay. Brasil tiene actualmente un
desarrollo importante en la produccin de
orqudeas.
Como estrategia de comercializacin,
resalt la importancia de producir plantines de origen nacional, la confirmacin
del mercado (floreras, viveros, orquidarios y otros), establecer la forma o manera
de venta.
Recomend a los productores realizar una comercializacin conjunta entre
los productores para la adquisicin de los
plantines, insumos y para trasporte de la
produccin, de manera a abaratar los costos. Adems de ampliar la cobertura de
mercado.
Para la creacin y diseo en la comercializacin, el profesional sugiri tener en
cuenta el etiquetado del producto, con los
nombres o gneros y fotos de las plantas
con flores; las flores teidas, el color y forma de las macetas, el diseo del empaque
y un arreglo conjunto de plantas con variados colore y diferentes especies.
Recomend a los productores florcolas establecer el sistema de propagacin de
plantines, la organizacin de comits de
productores, una planificacin de la produccin, asistencia tcnica permanente y
COMERCIALIZACIN. En la quina
estacin el ingeniero Luis Hsu, de la Mi152
SEPTIEMBRE 2015
el desarrollo del mercado nacional.

ALTA DEMANDA Y PRECIOS. Durante el evento la ingeniera Mara Anglica Centurin manifest que la produccin
nacional de orqudeas satisface actualmente solo el 20% de la demanda, mientras que el 80% depende las importaciones
que se realizan de los pases vecinos. A
largo plazo pretendemos llegar a satisfacer
el mercado interno en un 50%, expres.
Destac adems la alta rentabilidad
de esta actividad, ya que los precios por el
producto y la demanda de los mismos son
altos. Los precios dependen de la cantidad
de flores que tenga la vara de la orqudea
Phalaenopsis, por ejemplo si una vara tiene
diez flores el esto es 15 mil guaranes por
cada flor, sera un total de 150 mil guaranes. Son las que ms demanda tienen para
los arreglos. El costo de produccin de cada
planta Phalaenopsis en un periodo de 3
aos y a 3 aos y medio de produccin es
alrededor de 200 mil y 300 mil guaranes
por planta. La Oncidium se est vendiendo
entre 35 mil y 40 mil guaranes la docena
de flores, coment.
Agreg que en casi todas las especies
de flores de corte tienen alta rentabilidad,
ya que los precios oscilan entre 35 mil y 40
mil guaranes el paquete de 20 varas. Los
productores florcolas pueden planificar
su produccin, con las especies de ciclo
corto, medio y largo, y producir flores durante todo el ao.
LUIS HSU, de la Misin Tcnica de China Taiwn.

153
EVENTOS
PASTAR ES EL LANZAMIENTO DE DOW AGROSCIENCES
Nuevo herbicida para

el control de malezas
en pasturas
CON LA PRESENCIA DE AUTORIDADES DEL SECTOR PBLICO, PRODUCTORES GANADEROS, DISTRIBUIDORES Y EL

EQUIPO DE PROFESIONALES QUE TIENE LA FIRMA EN EL
PAS, SE PRESENT DE FORMA OFICIAL EL NUEVO HERBICIDA PARA EL CONTROL DE MALEZAS EN PASTURAS DE DOW
AGROSCIENCES. Se trata del Pastar, que contiene la nueva
molcula Aminopyralid, y con la que buscan emular la historia que hicieron con el Picloram. Durante el lanzamiento
dieron a conocer el proceso de desarrollo de este producto, las malezas que combate, entre otras informaciones
sobre la tecnologa.
154
SEPTIEMBRE 2015
espus de casi diez aos la compaa lanza una nueva molcula

en Paraguay. Este hecho fue resaltado por el Ing. Marn Aon, presidente
de Dow AgroSciences Paraguay. Se trata
del Aminopyralid, incorporacin que
ofrece un abanico de posibilidades
155
EVENTOS
GUSTAVO CANTERO, investigador
y desarrollista de Dow AgroSciences
Paraguay.
MARN AON, presidente de Dow

AgroSciences Paraguay.
Estamos poniendo nuestro granito

de arena en el desafo que ustedes se han
puesto en Paraguay, que es doblar su produccin ganadera y pasar a ser el cuarto
productor mundial de carne.
al ganadero. Mediante este ingrediente activo se podr controlar una serie de

malezas, que anteriormente no se podan
manejar con rapidez y eficacia.
Es un hecho transcendental e histrico. Al poner a disposicin una nueva molcula, que estamos seguros, va a escribir una
nueva historia en el control de malezas en
pasturas como lo ha hecho por ms de 40
aos el Plicoram, asegur.
El directivo seal que la expansin
en superficie para la obtencin de alimento prcticamente ha llegado a su techo, lo
que supone que el crecimiento vendr de
la mano de la productividad.
Mencion que la innovacin tecnolgica, rea en la que se desenvuelve la compaa, tendr que proporcionar herramientas al productor ganadero y agrcola
para lograr ese objetivo.
Paraguay tiene un potencial enorme
para crecer en la ganadera bovina. El hato
de 14.000.000 de cabezas, que se tienen
actualmente, puede pasar a 20.000.000 en
cinco o siete aos, sostuvo.
Un crecimiento de esta envergadura
requiere el incremento de la productividad, adelant. Aqu es donde entra a jugar
un herbicida como Pastar, posicionado
para el control de malezas leosas en el
campo.
El lanzamiento tambin cont con la
presencia de Juan Carlos Rojas, gerente
general para el Cono Sur de Dow AgroSciences. El directivo record que la compaa, durante toda su historia, apost en
la ganadera.
156
LA NUEVA MOLCULA. Aminopyralid, nombre de la molcula en cuestin,

es una tecnologa que fue creada para su
aplicacin en rea total. El Ing. Agr. Gustavo Cantero, investigador y desarrollista
de Dow AgroSciences Paraguay, present
sus caractersticas a los presentes.
El profesional trabaj durante diez
aos con este principio qumico, del que
asegur que abrir un camino para controlar malezas difciles, espinosas y txicas que estn presentes en el Chaco.
Entre el descubrimiento y el lanzamiento de una molcula pasan entre ocho
y doce aos. En el caso del Aminopyralid, todos los estudios se realizaron en la
planta matriz de la compaa, en Estados
Unidos de Norte Amrica. Luego el proceso de regulaciones se desarrolla a nivel
local. Es una inversin grande la que se
hace para llegar al lanzamiento del producto, seal.
Cantero manifest que el herbicida
Pastar es el primero, de toda una lnea
que ser lanzada al mercado de la mano
del Aminopyralid. Adelant que vendrn otros productos con este ingrediente activo, ya que es muy difcil encontrar
uno solo que controle todas las malezas.
JUAN CARLOS ROJAS, gerente general
para el Cono Sur de Dow AgroSciences.
SEPTIEMBRE 2015
Estamos trabajando con esta molcula,

para que en 5 o 6 aos ms, tengamos un
abanico de productos que verdaderamente solucionen los problemas de control de
malezas en potreros. Ustedes saben que
esa tarea es muy difcil, especialmente en
el Chaco.
En relacin al modo de accin del
Aminopyralid, explic que es un mimetizador de las auxinas. Interviene en los
meristemas, causa divisin celular y crecimientos irregulares. La molcula crea
una aceleracin en la divisin celular de
las plantas.
La absorcin del producto se da de forma foliar y radicular. Esta caracterstica
es muy importante seal el ingeniero.
De esta forma el herbicida que llega hasta
el suelo va a las races, lo que genera que
permanezca el control sobre las malezas
nuevas.
Pastar presenta baja toxicidad en mamferos y una toxicologa ambiental favorable, mencion. Estas caractersticas
permitieron su registro anticipado en EE.
UU., luego de las evaluaciones del programa de pesticidas de riesgos reducidos de
ese pas.
Este producto est compuesto por
el ya mencionado Aminopyralid y Fluroxipyr. Ambos principios qumicos han
sido desarrollados enteramente por Dow
AgroSciences.
El herbicida es parte de la nueva generacin tecnolgica para el control de
las principales malezas, leosas y semileosas. El producto es selectivo. Es
Participantes del lanzamiento.
decir, en su aplicacin sobre

pasturas combate a los vegetales de hoja ancha y no afecta
a las gramneas forrajeras. La
selectividad fue evaluada dentro de todos los ensayos realizados, dentro y fuera de Paraguay. Se tuvieron en cuenta a
ms de 15 especies forrajeras
en este sentido.
De las malezas que combate, el ingeniero indic las que
estn registradas actualmente
en la etiqueta. Entre estas se encuentran las herbceas, como
el typycha h, typycha morot
y jagua pety. Esta ltima sigue
siendo unas de las ms importantes dentro de la ganadera
paraguaya, seal.
Sobre las hierbas indeseadas que afectan al Chaco, Pastar controla al yukeri h, tusca,
aromita, yukeri morot. Mediante su aplicacin con mochila planta a planta, se puede
atacar a diferentes prosopis.
Tambin mencion a otras
malezas que controla el producto, como el typycha liberal, yukeri hovy y verde olivo,
que prximamente sern registradas. Es un producto que
va a atacar las malezas ms
importantes en el Chaco. Fuera de lo son las prosopis, hoy
tenemos muy buenos controles
en la mayora de las malezas
que nos molestas en nuestros
potreros.
Con respecto a la dosis, la
indicacin que dio vara de
NEIVALDO CACERES, desarrollista de

Dow AgroSciences Brasil.
acuerdo a la especie. Para aplicaciones en rea total las cantidades recomendadas van de
2 a 3 litros por hectrea. Para
asperjados de forma localizada,
el volumen vara de 0,5% a 1%
del producto.
Otro aspecto a tener en
cuenta es el momento de aplicacin. El profesional recomend su uso antes de la floracin,
fase en que las malezas estn en
pleno desarrollo vegetativo. La
planta debe estar sedienta. Es
ah cuando recibe el producto,
no puede quitarse de encima y
va muriendo.
APLICACIN
AREA.
Neivaldo Caceres, ingeniero
agrnomo con veinte aos de
experiencia en el desarrollo
de herbicidas para pasturas en
Dow AgroSciences Brasil, present algunas experiencias con
el producto mediante su aplicacin area. Explic que Pastar
fue especficamente desarrollado para su uso en rea total.
Cualquier producto puede ser
aplicado con mochila, pero no
en rea total, seal.
El ingeniero seal que la
aplicacin va area es una opcin interesante, sobre todo en
reas con infestaciones altas,
extensas y homogneas. Este
tipo de uso de herbicida ofrece
un elevado rendimiento, asegur.
Advirti que la aplicacin
area exige mano de obra es-
pecializada y requiere tener

en cuenta diversos factores,
como la deriva, la proximidad
a pueblos o plantos agrcolas.
Mencion que en Brasil tienen
una legislacin muy rigurosa al
respecto. Eso es bueno porque
existen parmetros concretos
y la tcnica tiene que ser muy
bien realizada, sostuvo.
Las condiciones climticas
son muy especficas para este
tipo de aplicaciones. El tcnico
recomend que la velocidad del
viento no debe superar los 10
km/h, aunque tampoco puede
ser 0 km/h. Se requiere que la
temperatura est por debajo
de 33. Uno de los parmetros
ms importantes es la humedad, que debe superar el 55%.
Mediante el uso de un avin
se puede logra de 30 a 50 hectreas aplicadas por hora. Sin
embargo, como las condiciones
climticas requeridas son muy
estrictas, se llega a trabajar pocas horas por da. Igualmente
el rendimiento es muy grande,
seal.
Otro punto a tener en
cuenta es la topografa, ya que
si presenta muchas irregularidades no se puede aplicar
a travs de un avin. Es muy
importante el entrenamiento.
Se requiere de un tcnico bien
informado en el rea de aplicacin. Tambin recomend el
uso de tarjetas hidro sensibles
para determinar el estado de
las gotas.
157
AGRONEGOCIOS
Forestal y Ganadera Don Pedro
Apuesta por agricultura

logra el autoconsumo
D
esde hace tres aos Forestal y

Ganadera Don Pedro desarrolla
actividades agrcolas en el establecimiento ubicado en San Pedro, que se logr
posicionar como tarea complementaria y
ampliar la diversificacin en la produccin,
pues en su extensin cuenta con reas de pecuaria, plantaciones forestales y agricultura,
indic el administrador del establecimiento, ingeniero agrnomo Javier Talavera.
Si bien no es la primera visita, lo que s
se pudo constatar en esta oportunidad fue
la apuesta por incluir el rubro trigo entre
los dems cultivos. As, a dems de soja y
maz, durante el recorrido se pudieron divisar unas 50 hectreas del cereal en fase
final de desarrollo. Entre tanto, siguen logrando buenos resultados con la soja y el
maz, llegando a tener unas 4,5 toneladas
por hectrea de la oleaginosa.
Por primera vez cuentan con cultivo
de trigo en el establecimiento. El cultivo
del cereal est a prueba, ya que buscan
conocer su comportamiento en la zona.
Realizan adems rotacin con abono verde con avena y nabo forrajero como materia orgnica, para la aireacin e incorpo-
JAVIER TALAVERA,
administrador de la estancia.
158
FORESTAL Y GANADERA DON PEDRO S.A. SIGUE PERSIGUIENDO UBICARSE A LA VANGUARDIA EN INNOVACIN Y DIVERSIFICACIN. ES POR ELLO QUE A LOS TRABAJOS GANADEROS
Y FORESTALES DESDE HACE AOS ABRI SUS CAMPOS A LA
AGRICULTURA. Esto llev principalmente a generar granos
para autoconsumo y ahora apuesta por ampliar ms e introdujo recientemente el cultivo de trigo. En materia ganadera,
en esta temporada sigue con sus pruebas a sus reproductores de cara a un nuevo remate, el segundo del ao, el 3 de
octubre en la Asociacin Rural del Paraguay (ARP).
SEPTIEMBRE 2015
La produccin agrcola principalmente

se destina para uso propio.
racin de nitrgeno al suelo.

Talavera manifest que el objetivo es
intensificar la produccin para lograr un
mayor rendimiento por hectrea. Adems
se apuesta por el autoconsumo, para lo
cual tienen alrededor de 4.000.000 de kilogramos de silo y 2.000.000 de kilogramos
de silo bolsa de maz para la alimentacin
animal. Con el avance de la agricultura en
el establecimiento apuntan a una mayor
eficiencia en la produccin pecuaria.
En cuanto a ganadera, el campo tiene pasturas implantadas y fertilizadas, en
donde predomina la Brachiaria Brizantha.
En un buen suelo la pastura convencional
sin fertilizacin tiene 2.5 UG por hectrea
al ao. Las pasturas fertilizadas tienen 4
UG por hectrea por ao. La idea es seguir
creciendo con la fertilizacin de pasturas,
ya que se observ una buena respuesta en
ganancia de peso.
La estancia tambin tiene animales en
sistema extensivo sobre pasturas. Destina
un sector para confinamiento convencional, de donde los novillos terminados salen
con un promedio de 460 kilogramos. Para
la alimentacin de los animales en confinamiento es justamente que utilizan la produccin agrcola propia, que incluye en las
dietas sorgos, concentrado de maz como
fuente proteica y la burlanda de maz, para
elaborar el balanceado. Los animales permanecen en confinamiento entre 60 y 90
das, con una ganancia diaria de peso de 1
kg 600 gr y 1 kg 700 gr.
Forestal y Ganadera Don Pedro trabaja varios factores para la produccin de
animales de calidad. El mdico veterinario
Rubn Morel, asesor del establecimiento,
Animales en confinamiento.
RUBEN MOREL, veterinario del

establecimiento.
afirm que uno de esos factores es la seleccin del individuo, mediante una Central
de Prueba. En el proceso de recra el animal
va sorteando puntos clave como la ganancia diaria de peso, circunferencia escrotal y
otros. En este lugar, realizan la seleccin de
los animales que luego sern futuros reproductores en rebaos de los ganaderos.
Entre las evaluaciones que realizan,
mencion pruebas de funcionalidad, exmenes androlgicos de pre pubertad, la
evaluacin gentica DEPs, la fenotpica
de CPM (Conformacin de Musculatura
y Precocidad) realizada por la empresa

Gensys y mediciones por ecografa. La
evaluacin de carcasa mediante la ultrasonografa, donde se mide el rea de ojo
de bife, espesor de grasa dorsal y de carcasa. La prueba reproductiva, que indica la
aptitud en la reproduccin. Coment que
desde hace dos aos realizan los trabajos
de evaluacin de los animales. Venimos
realizando estas actividades que nos sirven como filtro, agreg.
El objetivo de los exmenes es garantizar al vendedor y al comparador los
animales 100% evaluados para evitar los
inconvenientes posteriores a la compra. El
profesional destac la importancia de tener
en cuenta las medidas de los reproductores
y lo que cada uno necesita en su campo a
la hora de realizar la eleccin de un animal.
El establecimiento situado en San Pedro prepara reproductores, principalmente machos. Actualmente cuentan reproductores de las razas Brangus y Braford,
en distintas categoras, recra y terminados para la venta en los dos remates que
organizan en el ao. Son animales registrados, de productos definitivos y avanzados; y animales sin registro.
En Forestal y Ganadera Don Pedro llegan animales al destete con 8 y 9 meses de
edad, de la estancia San Pancracio de Pozo
Colorado, Chaco. Rubn Morel expres que
entre abril y mayo llegan los animales al
campo de San Pedro, donde son seleccionados y clasificados para futuros reproductores. Luego reciben una suplementacin invernal hasta que lleguen las primeras lluvias
de primavera verano; despus se mantie
nen a pastura toda la poca estival.
159
AGRONEGOCIOS
Brangus seleccionados para el remate.
1990 con Grevillea y desde hace 5 aos vienen trabajando con Eucaliptos clonados de
las variedades A1, que tienen un mejor desarrollo en la zona.
Realizan dos sistemas de reforestacin. La reforestacin concentrada de Eucalipto, con una densidad de 4x3 y, desde
hace dos aos, incorporaron el sistema silvopastoril con Brachiaria Brizantha y Eucalipto con una densidad de 8x3. El objetivo es llegar trabajar exclusivamente con
Eucaliptos clonados, con un crecimiento
gradual de 100 hectreas por ao.
Posteriormente se realiza la clasificacin de la cabecera y media. La cabecera es

la que en el siguiente invierno recibe una
alimentacin especial, porque son los reproductores que irn a la feria. Los ejemplares seleccionados para la feria reciben,
dos meses antes, una suplementacin con
concentrado y balanceado.
De aqu estamos sacando reproductores
con una de edad de 24 y 32 meses. Esta es la
edad de un toro apto de Forestal y Ganadera
Don Pedro. Un toro terminado para la venta, evaluado y apto para trabajar en el campo, alcanza los 600 y 650 kilogramos, dijo.
Manifest que actualmente trabajan
con tecnologa. El objetivo de la empresa
es tener cada vez ms animales superiores y mejor evaluados gentica y fisiolgicamente. El proyecto es llegar a tener
un 100% de productos de transferencia
embrionaria y fertilizacin in vitro en
una feria. Resalt adems que buscan seguir creciendo en volumen de hacienda
de cra.
para novillos o para comercializacin.

Los reproductores para el remate sern
exhibidos desde el 1 de octubre en los corrales de la ARP, para que los interesados
puedan revisar con anticipacin las evaluaciones y seleccionar los ejemplares. El
doctor Morel coment que las experiencias
exitosas de las ferias realizadas en aos anteriores indican que el tipo de animal que
prepara Forestal y Ganadera Don Pedro es
de la preferencia de los compradores. Son
animales intermedios, bien carniceros, toros de 630 y 650 kilogramos y vacas adultas que no superen 450 kilogramos.
En cuanto a la produccin forestal
cuenta con reforestacin de Eucalipto y
Grevillea. Iniciaron los trabajos en el ao
COMPROMISO. La empresa cuenta con

un programa de Responsabilidad Social.
Tiene una escuela primaria reconocida
por Ministerio de Educacin y Cultura, para los hijos de los 30 trabajadores
de Forestal y Ganadera Don Pedro y a la
que tambin acceden los pobladores de
Capiibary. El administrador afirm en la
institucin educativa tiene el proyecto de
construir un aula ms para pre jardn.
La firma tiene un convenio con la Escuela Agrcola de Capiibary, mediante el cual
ofrece pasanta a los alumnos, organiza salidas de campo y emplea a egresados de la institucin para las tareas agrcolas, pecuarias
y de reforestacin de la estancia. Manifest
que tambin emplean a las personas que viven en los alrededores de la ganadera. Tambin facilitan ayuda para trabajar las chacras
de los vecinos, con maquinarias.
Ejemplares Braford
para la feria.
REMATE. La empresa organiza su segundo remate de reproductores de este

ao, que ser el prximo 3 de octubre. El
encuentro ser al medioda, en el Saln
Tattersal de la ARP. Estar a cargo de El
Rodeo S.A. Subastarn 300 reproductores
machos evaluados, de los cuales un 60%
seran de la raza Braford y un 40% Brangus. En el evento ofrecern los tercios medios y superiores de todas las pruebas que
realizan. Los tercios inferiores quedarn
160
SEPTIEMBRE 2015
161
162
SEPTIEMBRE 2015
N U E VA L N E A O T M I S 2 0 1 5
Con las soluciones Otmis, los ojos del dueo estarn siempre en el cultivo.
La tecnologa Otmis le disponibiliza a usted productor una serie de soluciones para ayudarlo en la monitorizacin y en el mayor control de las practicas en el cultivo. El resultado usted podr acompaarlo de cerca.
PARA JACTO UNIPORT 3030
PARA JACTO UNIPORT STAR Y JACTO UNIPORT PLUS
OTMIS MAPS TELEMETRA
OTMIS LB1200
Es un sistema que monitoriza y registra las informaciones operacionales del Uniport y

las enva para un servidor, en una cuenta exclusiva y a la que el cliente puede acceder
por Internet. All se puede acompaar en tiempo real* y controlar la calidad de las
aplicaciones a distancia. Para mayores informaciones consulte un revendedor Jacto
o acceda a www.otmis.com.br.
Este nuevo conjunto de barra de luces, piloto automtico y control de secciones

trae consigo las mejores opciones de correcciones GPS disponibles en el mercado*
y proporciona una aplicacin con mayor calidad, reduccin de superposicin y
aplastamiento y mejora en la productividad.
* Correcciones RTX y RTK powered by Trimble
2design
* Depende de cobertura mvil
Otmis es la marca de las soluciones de tecnologa Jacto en productos, informaciones y servicios para mejorar la precisin de las operaciones,
administrar la calidad y el rendimiento operacional, reducir costos, minimizar impactos ambientales y maximizar el lucro.
jacto.com.br
otmis.com.br
163
NUEVA LNEA
OTMIS 2015
Casa Central
Casa Central
Casa Central
Casa Central
Super Carretera - km 2
Hernandarias
Telefax: 0631 22335
ciabay@ciabay.com.py
Av. Mcal. Lpez y Super Carretera Itaip

Hernandarias
Telefax: 0631 22267 - 23502 - 23503
retamozo.com.py
retamozo@uninet.com.py
Ruta VII - km 219

Campo 8 - Caaguaz
Telefax: 0528 222 699 - 222 799
Cel.: 0971 401 750
Ruta VI - km 205
Santa Rita (Alto Paran)
Telefax: 0673 220 414 - 220 997
unijet@tigo.com.py
164
SEPTIEMBRE 2015

Campo - Año 15 - Numero 171 - Setiembre 2015 - Paraguay - Portalguarani

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Campo - Año 15 - Numero 171 - Setiembre 2015 - Paraguay - Portalguarani

Încărcat de

Drepturi de autor:

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

HIDROPONA ALTERNATIVA EFICIENTE

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Est en marcha una nueva campaa sojera, el principal rubro agrcola de

REALIDADES Y DESAFOS DEL

BALDAN ABRE SUS PUERTAS A

Una delegacin conformada por 46 agricultores paraguayos de

Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero

ste mes se verific un nuevo lanzamiento de la campaa

Hay un poder econmico

CAMPO Cmo surge todo esto

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Foto: Gentileza Coomecipar Ltda.

da claro es que se mantienen que el IVA se

en forma legal, todos emiten facturas y rpidamente va a tener un efecto importante.

igualmente hay que ser claros. La descarga

El acto cooperativo es la razn de ser de las cooperativa. Es la actividad que hace

CAMPO Qu piensan hacer ahora al

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

CAMPO Considera que habr

CAMPO Cmo cules?

CAMPO Algn mensaje final que

Rcord en produccin de maz

araguay consigui un rcord de

redujeron el costo operativo. En algunos

Gobierno dispone que se utilice

l Poder Ejecutivo emiti el Decreto

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

diano plazo una masa forestal de 160.000

verdes, dijo Luis Cubilla, asesor tcnico

sin sobre nuestros bosques nativos. Para

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Cumbre mundial de futuros lderes en

deres jvenes en agricultura provenientes de todo el mundo han

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

La Declaracin de la Youth Ag-Summit de Canberra delinea las soluciones y

sonal y dentro de la organizacin como las

Momento del corte de cinta en la inauguracin.

El evento reuni a directivos,

Fachada del nuevo local.

SOMAX Agro habilita sucursal

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

el acto inaugural. Para nosotros es muy

DAMIANO DENDENA, gerente

rios de la firma, clientes y representantes

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Por ello Copronar trabaja para mantenerse en la vanguardia, para el provecho

nal. Demostramos la capacidad y el potencial del sector productivo paraguayo. Somos

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Sobre llovido, mojado

omo consecuencia de las recientes inundaciones en la provincia

Poco para el productor

egn el ndice de Precios en Origen y Destino (IPOD) que elabora el Departamento

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

enfermedades como la neumona.

mesa el consumidor abon 48,9 veces ms de lo

l Gobierno ha creado un registro de oferta

s muy importante la incertidumbre que

l precio de la leche en tranquera no solo

a Bolsa de Cereales de Buenos Aires mantuvo en 3.7 M ha la superficie sembrada

n promedio el novillo en el Mercado de

El BNF habilit local permanente

Foto: Gentileza Revista La Rural.

Nacional de Fomento por apoyar el proyecto de la ARP.