Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
mentarios Reales del Inca Garcilaso de la Vega como en las obras antes mencionadas de Santa Cruz Pachacuti y del jesuita annimo, nos dan una idea de lo arraigado que estaba el arte de la representacin dramtica en el pueblo inca. Haba
dos tipos de obras: uno, denominado wanka, de carcter histrico y el aranway
que era como una comedia. Sin embargo, ninguna de las piezas dramticas incas
ha llegado hasta nuestros das.
Dentro del denominado perodo colonial se han situado aquellas obras compuestas
despus de la llegada de los espaoles. El clero se da cuenta en poco tiempo que
para extender sus ideas religiosas por el vasto Imperio de los incas era necesario
dominar su lengua y utilizar como instrumento de evangelizacin las formas poticas quechuas, tan caras a los indgenas. Poesa y teatro cobran entonces fines
bsicamente doctrinarios.
Los sacerdotes espaoles comienzan a integrar, sobre todo en los hayllis, es decir,
en los himnos de alabanzas, las figuras cristianas de la Virgen Mara y Jess y las
colocan al lado de las de los incas. Tanto en el Devocionario hbrido lrico de Fidel
Domingo Pinelo (1898), como en La literatura quechua del Per de Jos Mara
Arguedas (1948) se encuentran testimonios de esta poesa. Para el siglo XVI sacerdotes mestizos traducen cantos castellanos al quechua y no ser hasta el siglo
XVIII que se compongan poemas sagrados en quechua.
Tambin se escriben autos sacramentales con elementos indgenas e incluso en
verso quechua, aunque se conservan pocos ttulos: El Hijo Prdigo, El Usca Pucar, El Pobre Ms Rico.
El relato, aunque no utilizado directamente como elemento de expansin de ideas
religiosas cristianas, sufre el mestizaje. Las leyendas incas se mezclan con supersticiones cristianas y de esta manera se fue conservando en la memoria de la masa
indgena, pues, nadie hasta el presente siglo se haba dedicado a recogerlos. Han
sido bsicamente el Padre Jorge A. Lira y Jos Mara Arguedas quienes han llevado a cabo esta tarea de recopilacin y transcripcin. Como testimonio de esta
labor tenemos el libro Canciones y cuentos del pueblo quechua realizado por ambos.
El ltimo perodo, el republicano o moderno se caracteriza porque ya el quechua
no es visto como un instrumento de dominacin sino como algo despreciable que
haba que eliminar. En 1780, a raz de la sublevacin de Tupac Amaru, se declara
al quechua proscrito e incluso se prohibe la lectura de los Comentarios Reales del
Inca Garcilaso. La literatura quechua entra, por consiguiente, en un perodo de
oscurecimiento. Se entierra en el olvido, hasta el punto de que a comienzos de siglo, la brillante generacin arielista no slo desdeaba sino ignoraba la cultura
indgena del Per (W. Delgado: Historia de la literatura republicana. 2 ed. Lima:
Ediciones Rikchay Per, 1984: 21). No obstante, desde el siglo XIX, diversos investigadores han procurado su rescate.
Asimismo, hubo escritores, desde el siglo XIX que se dedicaron a escribir tanto
poesa como en teatro en quechua, tanto en Bolivia como en Per. El relato, no
obstante, siempre ha permanecido ms cercano al pueblo indgena y no ha sido
cultivado por escritores. Arguedas, ya antes citado, as como otros se han dedicado, no obstante a recopilar estas narraciones.
[D.E.L.A.L.]
BIBLIOGRAFA SELECTA
Arias Larreta, Abraham: Literaturas aborgenes de Amrica: azteca, incaica, maya-quich. Buenos Aires: Ed. Indoamrica, 1968.
Basadre, Jorge: En torno a la literatura quechua. Sphinx (Lima), 4-5 (1939): 737.
Baudot, Georges: Les lettres prcolombiennes. Prface de Jacques Soustelle. Toulouse: Edouard Privat, 1976 [Las letras precolombinas. Mxico: Siglo XXI, 1979].
Bendez, Edmundo: La otra literatura peruana. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1986.
Burga, Napolon: La literatura en el Per de los Incas. Lima: Librera e Imprenta
Gil, 1940.
Cceres Romero, Adolfo: Literatura Quechua. Nueva historia de la literatura
boliviana. I. Literaturas aborgenes. La Paz: Editorial Los Amigos del Libro, 1987:
38-112.
Carrillo, Francisco: Enciclopedia Histrica de la Literatura Peruana. I. Literatura
quechua clsica. Lima: Ed. Horizonte, 1986.
Farfn, J. M. B.: Cantos quechuas. En: Antologa de los cronistas coloniales, viajeros, cientficos y escritores peruanos. Lima: Librera y Ed. El Ayllu, 1945: 178184.
Lara, Jess: La literatura de los quechuas. (Ensayo y antologa). 2 ed. (corregida).
La Paz: Librera Ed. Juventud, 1969.
Lara, Jess: La cultura de los incas. La Paz/Cochabamba: Ed. Los Amigos del Libro, 1967. 2 vols.
Lienhard, Martin (ed.): Aproximaciones a las prcticas textuales quechuas. Revista de Crtica Literaria Latinoamericana (Lima), XIX, 37 (1993): 3-301.
Literatura quechua. Compilacin, prlogo, traducciones, notas y cronologa de
Edmundo Bendez Aybar. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1980.
Mtraux, Alfred: Los Incas. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1993.
Mitos, leyendas y cuentos peruanos. Seleccin y notas de Jos Mara Arguedas y
Francisco Izquierdo Ros. 2 ed. Lima: Casa de la Cultura del Per, 1970.
Florin, Mario: La pica inkaika. Lima: Editora y Distribuidora Lima, 1980.
Osuna, Rafael: Introduccin a la lrica prehispnica: Quechua y Nhuatl. 2 ed.
Caracas: Librera Ed. Salesiana, 1972.
Poesa quechua. Traduccin y notas de Sebastin Salazar Bondy. Buenos Aires y
Montevideo: Galerna y Arca, 1968.
Poesa y prosa quechua. Prlogo de Jos Mara Arguedas. Seleccin de Francisco
Carrillo. 2 ed. Lima: Ediciones de la Biblioteca Universitaria, 1968.
Poesa quechua. Seleccin y presentacin de Jos Mara Arguedas. Buenos Aires:
Ed. Universitaria de Buenos Aires, 1965.
Poesa quechua. Prlogo, seleccin y notas de Mario Razzeto. La Habana: Casa de
las Amricas, 1972.
Porras Barrenechea, Ral: Mito, tradicin e historia del Per. Lima: Imprenta
Santa Mara, 1951.
Rivet, Paul y Georges de Crqui-Montfort: Bibliographie des langues Aymar et
Kichua. Pars: Universit de Paris, 1951-1956. 4 Vols.
Urbano, Henrique: Wiracocha y Ayar. Hroes y funciones de las sociedades andinas. Cuzco: Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolom de las Casas, 1981.
Vidal Martnez, Leopoldo: Poesa de los incas. Lima: Empresa Editora Amauta,
1947.
[D.E.L.A.L.]