Tahtolmeh

Vocabulario

Localiza las palabras en orden alfabtico.

Posteriormente, en cada palabra encontrars la categora gramatical a la que pertenece, la

definicin y un ejemplo de uso.
Esperamos que sea de gran apoyo a tu proceso de aprendizaje.

Entrada

Categora gramatical

Weyaktik
Sustantivo
Lnea
Definicin:
Tlahkuilol
weyaktik
iwan
pitzawak.
Trazo largo, fino.
Uso: Chokotzi tlahkuilowa ipan weyaktik.
El nio escribe sobre la lnea.
Variante: Melahtzi. (Cinco seores, Ajal.)
Definicin

Ejemplo de uso

Variante

Ahkuek

Amaixnextia ipati

Amaixpowali
Amaixtlakopinka

Amakalpowali

Amakoenkatlatlanilis

Amakuenkamomachtiani
Amatetlalwil

A
Sustantivo
Norte
Es la parte superior de un territorio, opuesta al sur.
Uso: El hijo de Adela se fue al norte.
Sustantivo
Letrero de precios
Es un aviso publicitario que consta slo de letras y nmeros.
Uso: Lupita coloca los letreros a todas las frutas y verduras.
Sustantivo
Tema
Conjunto de actividades dentro de una leccin.
Uso: Juan estudia el tema de la Revolucin Mexicana.
Sustantivo
Credencial de elector
Es un documento emitido por una autoridad administrativa
competente para permitir la identificacin personal de los
ciudadanos. Da derecho a votar y ser votado.
Uso: Amalia ensea su credencial de elector cuando recoge su
despensa.
Sustantivo
Constancia de vecindad
Documento emitido por la autoridad para comprobar el domicilio
de una o ms personas.
Uso: Doa Josefa solicit una constancia de vecindad en la
Presidencia de su localidad.
Sustantivo
Lista de material
Enumeracin de cosas necesarias para la realizacin de una o ms
actividades.
Uso: Luis elabor una lista del material que necesita para pintar
su casa.
Sustantivo
Lista de tiles
Enumeracin de cosas que se piden a los alumnos en la escuela.
Uso: El profesor pidi la lista de tiles a los paps.
Sustantivo

Invitacin

Documento utilizado para comunicar a alguien el deseo de que

asista o participe en una celebracin.
Uso: Ema recibi una invitacin para una fiesta de quince aos.
Amatetlalwil

Amatelwilis

Amatlakuiloltlanexti

Amatlaixnextilis

Amatlaixniltokayotl

Sustantivo
Convocatoria
Es un documento que se utiliza para citar a reunin o evento bajo
ciertas condiciones.
Uso: Antonia ley la convocatoria para elegir a la reina de las
fiestas patrias.
Sustantivo
Acta de denuncia
Es un documento oficial en el que se informa sobre una situacin
injusta.
Uso: Matilde fue a la Presidencia a levantar una acta de denuncia
por maltrato fsico.
Sustantivo
Cartel
Anuncio publicitario acompaado de imgenes y letras llamativas
que se coloca en lugares pblicos.
Uso: En la iglesia elaboraron un cartel para las fiestas patronales.
Sustantivo
Folleto
Es un documento que informa sobre uno o ms servicios o
productos.
Uso: El Centro de Salud reparti folletos acerca de las
enfermedades respiratorias.
Sustantivo
Nota de remisin
Es un documento que describe los precios de los productos
adquiridos.
Uso: Elisa pidi una nota de remisin en la papelera.

Amatlanawatil

Amatlanonotsal

Amatlanonotsali
Amatlapatiani

Amatlasililis

Amatlasokuilol

Amatlatolnawatili

Amatlatlani

Amatloxeloli

Amatlamachtil

Amakuenkatlakowalis

Aki okitemak

Sustantivo
Aviso
Es un texto breve que informa sobre alguna actividad al pblico en
general.
Uso: Micaela ley el aviso para ir a pagar el agua.
Sustantivo
Citatorio
Es un texto breve mediante el cual se convoca a una o ms
personas.
Uso: El maestro mand un citatorio a los padres de familia.
Sustantivo
Cuento (escrito)
Es un relato breve, real o imaginario.
Uso: El cuento fue escrito por David.
Sustantivo
Receta mdica
Es un documento que indica el nombre de una o ms medicinas,
la cantidad y el tiempo que debe ser tomada por una persona
enferma a fin de aliviarse.
Uso: El doctor escribi una receta mdica para Felipa.
Sustantivo
Acta de acuerdo
Es un documento que resume los compromisos hechos en una
reunin.
Uso: Los ejidatarios firmaron una acta de acuerdo para realizar las
faenas.
Sustantivo
Carta
Es un texto que enva a una persona que se encuentra en un lugar
lejano.
Uso: Soledad recibi una carta de su hijo.
Sustantivo
Recado
Es un texto breve que se enva a una persona a fin de informarle
sobre algn acontecimiento.
Uso: Hugo le dej un recado a Florencia.
Sustantivo
Solicitud
Es un documento por medio del cual se pide o solicitan una o
varias cosas.
Uso: El comit de padres de familia elabor una solicitud para
pizarrones.
Sustantivo
Leccin
Partes que integran cada unidad del libro del adulto.
Uso: La seora aprende a leer en la leccin de su libro.
Sustantivo
Boleta de calificaciones
Es un documento que la escuela entrega a los alumnos al finalizar
el ao escolar, y contiene sus calificaciones.
Uso:Mara recibi su boleta de calificaciones,
Sustantivo
Lista de compras
Es un escrito con el nombre de las cosas que una persona
necesita comprar en la tienda.
Uso: Rosa fue a La Plaza con su lista de compras.
Sustantivo
Informante
Es una persona que narra o cuenta algn acontecimiento a otras
personas.
Uso: Eleazar fue el informante de los cuentos.
Variante: Aki okitemakti

Aki okinichiko

Sustantivo
Recopilador
Es una persona que rene textos o escritos en un libro.
Uso: El recopilador de todas las leyendas fue Hermelindo.
Variante: Masintlaliani

Amatikininipantli masewal
tlamachtiani

Sustantivo Paquete para el asesor bilnge

Es el conjunto de materiales (libros) que el asesor utiliza para
alfabetizar a los adultos.

Uso: Victor entreg el paquete para el asesor bilingue.

Amatl - amameh

Sustantivo
Documento/s
Es un texto escrito por alguna institucin pblica.
Uso:Los padres de familia entregaron los documentos de
inscripcin en la escuela.
Variante: Amatl Amame
CH
Adjetivo
Rojo
Es un color parecido a la cereza del caf.
Uso. Los nios dibujaron una manzana y la pintaron de color rojo.

Chichiltik

Extlamachtil

Iamatlakuilol
tlakatl

weyi

Ichpochtli
Istak
Ixkita
Xikita

Ixnesyotl

Ixmononotsa
Ximononotsa
Ixpantilistli

Ixpowali amatlakuilol
Ixtlamaxtil

E
Sustantivo
Unidad
Parte del libro del adulto formada por un conjunto de lecciones.
Uso: Los adultos les falta terminar de leer la unidad dos.
I
Sustantivo Libro del adulto
Es un material que integra el mdulo en el cual se desarrollan las
habilidades de lectura y escritura en lengua nhuatl.
Uso: Las seoras aprenden a escribir en el libro del adulto.
Sustantivo Seorita
Se emplea para designar a las mujeres jvenes y solteras.
Uso: Alicia es una seorita muy risuea y simptica.
Adjetivo
Blanco
Es un color parecido a la jcama.
Uso: El vestido de la novia es de color blanco.
Verbo
Observa
Indicacin que se da en el libro del adulto para mirar con atencin
imgenes o palabras.
Uso: La doctora observa atentamente al enfermo.

Sustantivo
Dibujo, Imagen
Representacin real o imaginaria de una persona o cosa.
Uso: La nia hizo un dibujo de su casa.
Verbo
Comenta
Indicacin que se da en el libro del adulto para conversar sobre un
tema.
Sustantivo
Presentacin
Texto al principio del libro de los adultos que contiene palabras de
bienvenida y resume los contenidos a estudiar.
Uso: La presentacin del libro de los adultos es muy emotiva.
Sustantivo
Libro de lecturas
Material del mdulo que contiene relatos.
Uso: Los asesores utilizan todos los das su libro de lecturas.
Sustantivo
Gua para el asesor
Material de apoyo que utiliza el asesor para orientar las asesoras.

tlamachtiani
Ikan

Uso: El tcnico docente entreg la gua para el asesor

Preposicin

Para

Se utiliza para indicar fin o trmino de una accin.

Uso: Todos trabajamos para salir temprano.

Ika

Preposicin

Con

Palabra que se utiliza para indicar el modo o el instrumento para

hacer algo.
Uso: La miel con limn es buena para la tos.

Iwan

Ixpowa

Inin amatikitlanipantli

Ixtlamachtil
ikan
masewal tlamachtiani
Ixsima

Kokoltsi
Konetl
Kamohtik
Kostik

Kowitlakuiloni

Momachtiani
Mowampowa

Neskayotlahtoli

Conjuncin
Y
Palabra que se utiliza para indicar compaa.
Anglica y Mateo van a la iglesia.
Verbo
Lee
Orden o indicacin que se le da a una persona para que realice la
accin de leer.
Uso: La nia lee un cuento.
Sustantivo
Paquete del asesor bilinge
Conjunto de materiales que recibe el asesor para realizar su labor
educativa.

Frase
Gua para el asesor bilinge
Libro de orienta la actividad educativa del asesor.
Verbo
Subraya
Se empleo para indicar a una persona que debe sealar con lpiz o
color frases u oraciones de un texto.
Uso: Subraya las siguientes palabras.
K
Sustantivo Abuelo
Se emplea para nombrar a los paps de nuestros paps.
Uso: El abuelo cuenta historias agradables.
Sustantivo Nio
Se emplea para designar a personas de poca edad.
Uso: El nio va a la escuela.
Adjetivo
Morado
Color parecido al camote
Uso: En semana santa adornan la iglesia de color morado.
Adjetivo
Amarillo
Color parecido a flor de muerto.
Uso: Las flores de calabaza son de color amarillo.
Sustantivo
Lpiz
Es un objeto que sirve para escribir o dibujar.
Uso: El adulto escribe con el lpiz.
Adjetivo: Kowitlakuiloni
M
Sustantivo
Alumno
Es aquella persona que recibe orientacin de otra para aprender algo.
Uso: Los alumnos estudian en la escuela.
Sustantivo
Compaeros
Es un conjunto de personas que se renen para realizar una misma
actividad.
Uso: Todos los compaeros trabajan en la faena.
N
Sustantivo
ndice
Listado al principio de cada libro que presenta su contenido e indica

su nmero de pgina.
Uso: En el ndice est el orden de las lecturas.
Adjetivo
Azul
Es un color parecido al cielo.
Uso: Los nios recin nacidos los visten de color azul.

Nixtik

Nin
tlaxixilol
motlaxtlawa

amo

Nipewa nixpowa
nitlakuilowa
notlahtol

wan
itich

Nixpowa
nitlakuilowa
notlahtol

wan
itich

Neskayotlahtolti

Frase
Distribucin gratuita
Esta frase indica que no se cobra por el material.
Uso: Los libros de texto en la escuela primaria son de distribucin
gratuita.
Frase
Empiezo a leer y escribir en mi lengua
Esta frase es el nombre de un paquete modular.
Uso: Josefina estudia el mdulo: Empiezo a leer y escribir en mi
lengua.
Variante: Nipewa nikixpowa wan nikikuilowa notlahtol
Frase
Leo y escribo en mi lengua
Esta frase es el nombre de un paquete modular.
Uso: La seora Micaela comenz a estudiar en su libro: Leo y escribo
en mi lengua.
Sustantivo

ndice

Palabra que nos sirve para indicar el orden de temas, captulos o

lecturas de un libro; tambin nos da el nmero de la pgina.
O
Sustantivo
Oeste
Es el lugar donde se oculta el sol.
Uso: El sol recorre todo el da y se oculta en el lado oeste.

Opachpa

Sustantivo
Autor
Palabra que se utiliza para nombrar a la persona que invento un
escrito.
Uso: El autor de todas las leyendas es Matias.
S

Okichichi

Se se tlakuilol (singular)
Se
se
(plural)

tlakuilolme

Telpochtli
Tikiwyo
Tlen
tikasiskeh
PALABRAS QUE ESTN
REPETIDAS
Tlakuilol
Tlanonotsal tlixmatilis

Sustantivo
Letra
Representacin grfica de un sonido.
Uso: Toda palabra se forma con letras.

T
Sustantivo
Muchacho
Se emplea para designar a una persona joven del sexo masculino.
Uso: El muchacho trabaja en la milpa.
Sustantivo
Presidente
Se emplea para designar a la persona que gobierna un territorio.
Uso: La comunidad de Tlaola eligi a su presidente municipal.
Sustantivo
Propsitos
Palabra que se emplea para lograr, encontrar o llegar a un fin o un
objetivo.
Uso:Los propsitos de la leccin son muy claros y precisos.
Sustantivo
Texto
Palabra que se utiliza para nombrar algo escrito o visual.
Uso. En el texto aparecen varias lecturas.
Sustantivo
Dominio pblico
Escrito que es del conocimiento de la mayora de la gente.

Uso: La leyenda de La Llorona es de dominio pblico.

Tlakuiloltlixkoptli ika

Sustantivo

Traductor

Persona que interpreta un escrito de una lengua a otra.

Uso: El traductor de las leyendas fue Ricardo.
Tlachichiwal

Tlachichiwal
Tlamatomalis

Tlaixkopinilis
Tlamachtiani

Tlatsintla
Tlen tikasiskeh

Tlahtol (singular)
Tlatolmeh ( plural)

Tl
Sustantivo
Ejercicio
Conjunto de actividades que contiene el libro del adulto para
desarrollar la lectura y escritura.
Uso: El profesor dejo de tarea un ejercicio de matemticas muy
complicado.
Sustantivo
Ejercicios motrices
Conjunto de actividades que contiene el libro del adulto para
desarrollar el trazo de las letras.
Uso: Sergio realiz los ejercicios motrices que el profesor dejo como
tarea.
Sustantivo
Fotografa
Imagen o representacin precisa de algo o alguien.
Uso: Jos ngel tiene una fotografa de toda su familia.
Sustantivo
Profesor, Asesor
Es la persona que ensea alguna actividad a otra.
Uso: El profesor de la primaria se llama Francisco.
Sustantivo
Sur
Es la parte baja de un territorio, opuesto al norte.
Uso: Mariana vive en el sur del municipio de Zacatln.
Sustantivo
Propsito
Es el objetivo o intencin que se enuncia al principio de cada unidad y
leccin.
Uso: El propsito de Juan es aprobar los mdulos.
Sustantivo

Palabra, Palabras

Conjunto de letras para representar o designar algo.

Uso: El presidente municipal dio las palabras de bienvenida a los
profesores.
Variante: Tlatoli

Tlakuilol (singular)
Tlakuilolmeh (plural)

Sustantivo
Oracin, oraciones, frases
Es la expresin oral o escrita de una idea.
Uso: Juan escribi oraciones muy emotivas en su libreta.
Variante: Tlakuilolme
W

Weyitlakuilol

Sustantivo
Letra mayscula
Letra grande que se coloca al inicio de una oracin o escrito
Uso: Escribe con mayscula la primera letra de tu nombre.
X

Xoxoktik

Adjetivo
Verde
Es un color parecido a los quelites.
Uso: Ana tiene un vestido color verde.

Xikaxiti

Xiksalo

Xitlanankili

Xiyektlali

Xikpanolti

Xiknimili

Ximononotsa

Xikita

Xikilwi

Xitlakuilo

Yekmapa

Verbo
Completa
Orden o indicacin que se le da a una persona para que termine o
realice una actividad.
Uso: Haz completa la tarea.
Variante: Ixkaxilti
Verbo
Relaciona
Orden o indicacin de unir palabras, imgenes u oraciones a travs
de una lnea.
Variante: Ixsalo

Verbo
Responde
Orden o indicacin para que una persona conteste algn cuestionario
en forma oral u escrita.
Uso: Si el maestro te pregunta la leccin, responde con seguridad
Verbo
Corrige
Orden o indicacin para que la persona repare algn escrito.
Uso: Corrige la tarea.
Variente: Ixyektlali
Verbo
Copia
Orden o indicacin para que una persona transcriba algn escrito.
Uso: Copia lo que el profesor escribi en el pizarrn.
Variante: Ixpanolti, ixkopina
Verbo
Revisa
Orden o indicacin para que una persona vuelva a examinar un
escrito.
Uso: Revisa tu boleta de calificaciones.
Variante: Ixnimili
Verbo
Comenta
Orden o indicacin para una persona intercambie sus ideas u
opiniones con otra.
Uso: Comenta tus ideas con tus amigos.
Variante: Ixmononotsa
Verbo
Observa
Orden o indicacin para que una persona vuelva a mirar atentamente
una imagen, un escrito o un texto.
Uso: Observa bien la fuente del parque.
Verbo
Dile
Orden o indicacin para que una persona exprese algo o realice una
actividad.
Uso. Dile toda la verdad.
Variante: Ixkilwi
Verbo
Escribe
Orden o indicacin para que una persona trace o copie letras,
palabras u oraciones.
Uso: El seor escribe su nombre en su libreta
Variante: Ixkikuilo

Y
Sustantivo
Este
Es el lugar por donde sale el sol.
Uso: El sol sale por el este y se oculta por el oeste.