Nmero de referencia

Los conceptos que figuran tanto en la segunda como en la tercera edicin

tienen un doble nmero de referencia. El nmero de referencia de la tercera
edicin est impreso en negrita, mientras que el nmero de referencia de la
segunda edicin est impreso entre parntesis, en letra normal.
Sinnimos
Se permiten varios trminos para un mismo concepto. Si existe ms de un
trmino se prefiere el primero, que ser utilizado a lo largo del VIM, en la
medida de lo posible.
Caracteres en negrita
Los trminos empleados para definir un concepto estn impresos en negrita. En
el texto de una definicin determinada, los trminos correspondientes a
conceptos definidos en otra parte del VIM estn tambin impresos en negrita
en su primera aparicin.
Comillas
En esta versin en espaol las comillas se emplean para enmarcar conceptos,
trminos y citas.
Signo decimal
En esta versin en espaol, el signo decimal es la coma en la lnea.
Medida y medicin
La palabra medidapuede tener distintos significados en lengua espaola. Por
esta razn, este trmino no se emplea aislado en el presente Vocabulario. Por
la misma razn se ha introducido la palabra medicin para describir la accin
de medir. La palabra medida interviene sin embargo numerosas veces para
formar trminos de este Vocabulario de acuerdo con el uso corriente, sin
provocar ambigedad.
Smbolo de igualdad por definicin
El smbolo:= significa por definicin igual a, como se indica en las series de
normas ISO
80000 e IEC 80000.
Intervalo
El trmino intervalo y el smbolo [a; b] se utilizan para representar el
conjunto de los nmeros reales x tales que a x b, donde a y b > a son
nmeros reales. El trmino intervalo es utilizado aqu para intervalo
cerrado. Los smbolos a y b indican los extremos del intervalo [a; b].
Amplitud del intervalo

La amplitud del intervalo [a; b] es la diferencia b a y se representa como r[a;

b]
Campo de aplicacin
Este Vocabulario proporciona un conjunto de definiciones y de trminos
asociados, en idioma espaol, para un sistema de conceptos fundamentales y
generales utilizados en metrologa, as como diagramas conceptuales que
representan sus relaciones.
Magnitud
Propiedad de un fenmeno, cuerpo o sustancia, que puede expresarse
cuantitativamente mediante un nmero y una referencia
Sistema de magnitudes
Conjunto de magnitudes relacionadas entre s mediante ecuaciones no
contradictorias
Magnitud de base, f
Magnitud bsica. Magnitud de un subconjunto elegido por convenio, dentro de
un sistema de magnitudes dado, de tal manera que ninguna magnitud del
subconjunto pueda ser expresada en funcin de las otras
Magnitud derivada, f
Magnitud, dentro de un sistema de magnitudes, definida en funcin de las
magnitudes de base de ese sistema
Sistema Internacional de Magnitudes, ISQ
Sistema de magnitudes basado en las siete magnitudes bsicas: longitud,
masa, tiempo, corriente elctrica, temperatura termodinmica, cantidad de
sustancia e intensidad luminosa
Dimensin de una magnitud, f
Dimensin, expresin de la dependencia de una magnitud en trminos de las
magnitudes de base, dentro de un sistema de magnitudes, como el producto
de potencias de factores correspondientes a dichas magnitudes de base,
omitiendo cualquier factor numrico
Magnitud de dimensin uno, f
Magnitud adimensional, f
Magnitud para la cual son nulos todos los exponentes de los factores
correspondientes a las magnitudes bsicas que intervienen en su dimensin
Unidad de medida, f
Unidad, f

Magnitud escalar real, definida y adoptada por convenio, con la que se puede
comparar cualquier otra magnitud de la misma naturaleza para expresar la
relacin entre ambas mediante un nmero
Unidad de base, f
Unidad bsica
Unidad de medida adoptada por convenio para una magnitud de base
Unidad derivada, f
Unidad de medida de una magnitud derivada, f
Unidad de medida para una magnitud derivada
Unidad derivada coherente, f
Unidad derivada que, para un sistema de magnitudes y un conjunto de
unidades bsicas dados, es producto de potencias de unidades de base, sin
otro factor de proporcionalidad que el nmero uno
Sistema de unidades, m
Conjunto de unidades de base y unidades derivadas, sus mltiplos y submltiplos, definidos
conforme a reglas dadas, para un sistema de magnitudes dado
Sistema coherente de unidades, m
sistema de unidades basado en un sistema de magnitudes determinado, en el que la unidad de
medida de cada magnitud derivada es una unidad derivada coherente
unidad fuera del sistema, f
Unidad de medida que no pertenece a un sistema de unidades dado
Sistema internacional de Unidades, m
Sistema SI, m
SI
Sistema de unidades basado en el Sistema Internacional de Magnitudes, con nombres y smbolos
de las unidades, y con una serie de prefijos con sus nombres y smbolos, as como reglas para su
utilizacin, adoptado por la Conferencia General de Pesas y Medidas (CGPM)
mltiplo de una unidad, m
unidad de medida obtenida multiplicando una unidad de medida dada por un nmero entero mayor
que uno.
submltiplo de una unidad, m
Unidad de medida obtenida al dividir una unidad de medida dada por un nmero entero mayor que
uno
Valor de una magnitud, m
valor, m

Conjunto formado por un nmero y una referencia, que constituye la expresin cuantitativa de una
magnitud
Valor numrico de una magnitud, m
valor numrico, m
Nmero empleado en la expresin del valor de una magnitud, diferente del utilizado como
referencia
lgebra de magnitudes, f
Conjunto de reglas y operaciones matemticas aplicadas a magnitudes diferentes de las
magnitudes ordinales
ecuacin entre magnitudes, f
relacin matemtica de igualdad entre las magnitudes de un sistema de magnitudes dado,
independiente de las unidades de medida
ecuacin entre unidades, f
relacin matemtica de igualdad entre unidades bsicas, unidades derivadas coherentes u
otras unidades de medida
factor de conversin entre unidades, m
relacin entre dos unidades de medida correspondientes a magnitudes de la misma
naturaleza
ecuacin entre valores numricos, f
relacin matemtica de igualdad entre valores numricos, basada en una ecuacin entre
magnitudes dada y unidades de medida especificadas
magnitud ordinal, f
magnitud definida por un procedimiento de medida adoptado por convenio, que puede
clasificarse con otras magnitudes de la misma naturaleza segn el orden creciente o
decreciente de sus valores cuantitativos, sin que pueda establecerse relacin algebraica alguna
entre estas magnitudes
escala de valores, f
escala de medida, f
conjunto ordenado de valores de magnitudes de una determinada naturaleza, utilizado para
clasificar magnitudes de esta naturaleza, en orden creciente o decreciente segn sus valores
cuantitativos
escala ordinal de una magnitud, f
escala ordinal, f
escala de valores para magnitudes ordinales
escala de referencia convencional, f
escala de valores definida por acuerdo formal

propiedad cualitativa, f
cualidad, m
propiedad de un fenmeno, cuerpo o sustancia, que no puede expresarse cuantitativamente.
medicin, f
medida, f
proceso que consiste en obtener experimentalmente uno o varios valores que pueden
atribuirse razonablemente a una magnitud
metrologa, f
ciencia de las mediciones y sus aplicaciones
principio de medida, m
fenmeno que sirve como base de una medicin
mtodo de medida, m
descripcin genrica de la secuencia lgica de operaciones utilizadas en una medicin
procedimiento de medida, m
descripcin detallada de una medicin conforme a uno o ms principios de medida
y a un mtodo de medida dado, basado en un modelo de medida y que incluye los clculos
necesarios para obtener un resultado de medida
procedimiento de medida de referencia, m
procedimiento de medida aceptado para producir resultados de medida apropiados para su
uso previsto, para evaluar la veracidad de los valores medidos obtenidos a partir de otros
procedimientos de medida, para magnitudes de la misma naturaleza, para una calibracin
o para la caracterizacin de materiales de referencia
procedimiento de medida primario , m
procedimiento primario
procedimiento de medida de referencia utilizado para obtener un resultado de medida,
independientemente de cualquier patrn de medida de una magnitud de la misma naturaleza
resultado de medida, m
resultado de una medicin, m
conjunto de valores de una magnitud atribuidos a un mensurando, acompaados de
cualquier otra informacin relevante disponible
valor medido de una magnitud, m
valor medido, m
valor de una magnitud que representa un resultado de medida
valor verdadero de una magnitud, m

valor verdadero,m
valor de una magnitud compatible con la definicin de la magnitud
valor convencional de una magnitud, m
valor convencional, m
valor asignado a una magnitud, mediante un acuerdo, para un determinado propsito
exactitud de medida, f
exactitud, f
proximidad entre un valor medido y un valor verdadero de un mensurando
veracidad de medida, f
veracidad, f
proximidad entre la media de un nmero infinito de valores medidos repetidos y un valor de
referencia
precisin de medida, f
precisin, f
proximidad entre las indicaciones o los valores medidos obtenidos en mediciones repetidas
de un mismo objeto, o de objetos similares, bajo condiciones especificadas
error de medida, m
error, m
diferencia entre un valor medido de una magnitud y un valor de referencia
error sistemtico de medida, m
error sistemtico, m
componente del error de medida que, en mediciones repetidas, permanece constante o vara
de manera predecible
sesgo de medida, m
sesgo, m
valor estimado de un error sistemtico
error aleatorio de medida, m
error aleatorio, m
componente del error de medida que, en mediciones repetidas, vara de manera
impredecible
condicin de repetibilidad de una medicin, f
condicin de repetibilidad, f
condicin de medicin, dentro de un conjunto de condiciones que incluye el mismo
procedimiento de medida, los mismos operadores, el mismo sistema de medida, las mismas
condiciones de operacin y el mismo lugar, as como mediciones repetidas del mismo objeto o
de un objeto similar en un periodo corto de tiempo

repetibilidad de medida, f
repetibilidad, f
precisin de medida bajo un conjunto de condiciones de repetibilidad
condicin de precisin intermedia de una medicin, f
condicin de precisin intermedia, f
condicin de medicin, dentro de un conjunto de condiciones que incluye el mismo
procedimiento de medicin, el mismo lugar y mediciones repetidas del mismo objeto u
objetos similares durante un periodo amplio de tiempo, pero que puede incluir otras
condiciones que involucren variaciones
precisin intermedia de medida, f
precisin intermedia, f
precisin de medida bajo un conjunto de condiciones de precisin intermedia
condicin de reproducibilidad de una medicin, f
condicin de reproducibilidad, f
condicin de medicin, dentro de un conjunto de condiciones que incluye diferentes lugares,
operadores, sistemas de medida y mediciones repetidas de los mismos objetos u objetos
similares
reproducibilidad de medida, f
reproducibilidad, f
precisin de medida bajo un conjunto de condiciones de reproducibilidad
incertidumbre de medida , f
incertidumbre, f
parmetro no negativo que caracteriza la dispersin de los valores atribuidos a un
mensurando, a partir de la informacin que se utiliza
incertidumbre debida a la definicin, f
incertidumbre intrnseca, f
componente de la incertidumbre de medida resultante de la falta de detalles en la definicin
del mensurando
evaluacin tipo A de la incertidumbre de medida, f
evaluacin tipo A, f
evaluacin de una componente de la incertidumbre de medida mediante un anlisis
estadstico de los valores medidos obtenidos bajo condiciones de medida definidas
evaluacin tipo B de la incertidumbre de medida, f
evaluacin tipo B, f
evaluacin de una componente de la incertidumbre de medida de manera distinta a una
evaluacin tipo A de la incertidumbre de medida
incertidumbre tpica de medida, f
incertidumbre estndar de medida, f

incertidumbre tpica, f
incertidumbre estndar, f
incertidumbre de medida expresada como una desviacin tpica
incertidumbre tpica combinada de medida, f
incertidumbre tpica combinada, f
incertidumbre estndar combinada, f
incertidumbre tpica obtenida a partir de las incertidumbres tpicas individuales asociadas a
las magnitudes de entrada de un modelo de medicin
incertidumbre tpica relativa de medida, f
incertidumbre estndar relativa de medida, f
incertidumbre estndar relativa f
cociente entre la incertidumbre tpca y el valor absoluto del valor medido
contribuciones a la incertidumbre
5

,m
declaracin de una incertidumbre de medida y las componentes de esa incertidumbre, junto
con su clculo y combinacin
incertidumbre objetivo, f
incertidumbre lmite, f
incertidumbre de medida especificada como un lmite superior y elegida en base al uso
previsto de los resultados de medida
incertidumbre expandida de medida, f
incertidumbre expandida, f
producto de una incertidumbre tpica combinada y un factor mayor que uno
intervalo de cobertura, m
intervalo que contiene el conjunto de valores verdaderos de un mensurando con una
probabilidad determinada, basada en la informacin disponible
probabilidad de cobertura, f
probabilidad de que el conjunto de los valores verdaderos de un mensurando est contenido
en un intervalo de cobertura especificado