Mmoires concernant

l'histoire, les sciences,

les arts, les moeurs, les
usages, ,c. des Chinois
/ par les missionnaires
[...]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Amiot, Joseph (1718-1793),Bourgeois, Franois (S. J., Le P.),Poirot, Aloys de (S J Le P). Mmoires concernant l'histoire, les sciences, les arts, les moeurs, les usages, ,c. des
Chinois / par les missionnaires de Pe-kin. 1776-1814.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

IH
~;i-.I

f%4
~s-

Vj

1)1

k'

&-?
..a

CONCERNA

LES

LES

LES

ARTS

SCIENCES,

LES

MiURS

.1:
.~i_~
DES

tv.

USAGES

.t-

F'

C'

S
k.

s!~

L'HISTOIRE,

8-i
-e,

~`a

~I"

,t~~3~

111'

CHINOIS,

PAR

LES

MISSIONNAIRES

DE

T O M E

la

Chez

on

prs

Mignon,

M,

'-rL

C A V F KO

V AT

II

rue

c:c

CC.

PE-KIN.

S I X E M E.

Libraire

i'un

r~,

du

Jardine;

imprimeur

i. T l1 11

;,

Puriemenr,,

lu

vi--n-\

X.,

J L

.- > V ''

i~

ruo

AVERTI

E M E N

T.

Volume
des Mmoires
fixierne
concernant
CE
r
('
'1"
d,
b
d'abord
.ci
l
un
0
les
confidChinais
prfente
Ouvrage
des Chinois
tant
anciens
rable fur la Mujque
que
modernes

par

Millionnaire

Amiot

M.

Pc-kin,

en Europe
depuis long-tems
par fes correspondances
& les travaux
Littraires.
D'aprs les loges que
C
<Zr
ce Savant
sc'
fait des rares
& profondes 1
CI
connoilTances
de M. l'Abb
en fait de Mufiquc
Roufler,
( Foyeil et defir
(ans doute
pag. jj & fiuv. )
que Ion
connu

M. l'Abb
Ouvrage fut revu, par cet habile Thoricien,
a fait pi us il s'efi;
non-feulement charge
Rouffier
d'en
mais il l'a accompagne
de notes &
faire l'dition
il en a verm
les calculs
de differtations
il
favanres
les planches
dont
en a rduit
il a aufi
les
rdig
en
une table raifonnee
explications
il y a ajour
un

il en a rait

mot,

de

les

principes
t 1
invariables

cet

les
les

&

un

Ouvrage

Art,

qui

mmes

fondamental,
iont
efiennellemcnt
font

par-tout,

o
t'

approfondis

&

dvelopps.
A ce grand
7)
1

Pierres

d'un

Ce

dont

les notes
On

re

ilotes

trouvera

trs-longue

a ajout

0
dans

s'emploient
n'eii
n'eit

point

Millionnaire
en

Roufier

qui

morceau

autre

on
1

fonorcs

nciie. noiie.

~les

Mmoire

iuivi

de
auiii

cet

cia

cet

eniuue
de

iM.

1la

de

M.

un Elai

fur le:-

1\
Musique

1
chimais
n-sais

Amiot
Arr.iot

Pe-kin.

i\.
v

&

l'imprcfiion.

l'Abbo
a

ajoute
3

"

pouvoit

avoir befoin.

ci;:frens
Amiot,

d'une

extraits
o,

.;I.

l'occanon

hetd'un

T I

T.

intitule*
Recherches
Philofophiques
F Auteur clairt
o-} yiicfit & les Chinois
Livre

points

relatifs

important

la Chine.
rai

le

cara

port

de

clerc

cet

&

l'tal

&

aux

Roc

les

nus

de

funrailles

en

arrive

de

&

de

'Empire

comme

pice

a t

On
fort

que
vu

nrix
:1

[al

i'efpri

liftrciiernen

lu

Popula

Chine,

leurs Eunuleur Gouver& le climat

la mort &

j7/r

'l'Empereur

le

en

le
pro-

tableau

ori-

Chine

qui

caractres

chinois

authentique.

oblig

les prcedens
le

de

Fermes

anne

la

la

de

d'aprs

des

qui

la nn du Volume
de la Chine
par

a jette
habitans

cette

envoy

mre

On

Tribunal

du

Impratrice

des

traduit

vince

1777.

dnombrement:

ginal

en gn-

(on jugement
Ouvrage

de

murs

des Chinois
leur Aflronomie
Polygamie
l' Infanticide
qu'on leur reproche
ques
l ordre de fiiccejjion
iienieni
F Empire
enrin il donne des dtails
du P ctchcly
les

piuueurs

il rfute ce qui y cM dit concernant

y rgne,
lation

avoir

Aprs

fur

les

fur

nombre

accompagner

de

ce volume

rendre
pour

considrable

ne

point
des

faire

gravures

celui-ci.

MMOIRES

moins
deux
dont

MEMOIRES
CONCERNANT

LES

CHINOIS.

DE

LA
TANT

Par

M.

MUSIQUE
ANCIENS
AMIOT,

DISCOURS

DES
QUE

CHINOIS,

MODERNES;

MiJJonnalrc

Vihln.

PRLIMINAIRE.

T
fut
J_* E premier
a la Chine
de mes foins
en arrivant
d'tudier
afin
la langue
de ceux qui l'habitera
& les murs
de fv.ee es
de pouvoir
leur annoncer
eiprance
avec
quelque
les vrits
de notre
Sachant
lainte
que de tous les
Religion.
moyens
Sciences
Tome

peut
qu'on
c les Arts
Vh

s'en faire couter

employer
pour
dans
fur-tout
font les plus efficaces
A

les
h

DE

o je me rendis par ordre de mes Supaucune

des avances
que je ne devois
ngliger
avoir dans plufieurs
des Mathmatiques,
parties

je crus

rieurs;

que je pouvois
celles

Je

fur-tout

favois

me

faire

Dans

font

qui

le

les

au

pins

la

paffahlement
& du
clavecin;

iravcrf.ere
pour

MUSIQUE

& la Cour,

Capitale

dans

LA

Mufique
j'employai

des

got

Chinois.

je jouois
de la flte
talens
tous ces petits

accueillir.

d'en faire ufage

que j'eus
les premires
annes
de mon fjour
Pking
je
rien pour
ceux
tacher
de convaincre
qui m'coufur celle du
de beaucoup
que notre Mufique
l'emportoit

pendant
n'oubliai
toient,

diffrentes

occafions

en tat de
Au furplus
des perfonnes
c'toient
inftmltes
du premier
& de juger; des pcrfollues
comparer
rang qui,hono

Pays.
r;mt

Millionnaires

les

dans

fouvent

leur

avec eux de quelpour s'entretenir

les Iciences
en Chine
ou les arts cultivs

rien

Blavet
nois. Je ne

venoient

bienveillance,

maifon

ques objets concernant

Les Sauvages
les Cyclopes
airs de flte les plus mlodieux
de

leur

de

Franois

de tout

ne

cela

faifoit

impreffion

fur

les Chi-

air froid
&
phyfionoiiiies
qu'un
diixait
qui m'annonoit
que je ne les avois rien moins qu'mus.
ils trouvoient
notre
Je leur demandai un jour comment
Mufique, s
& les priai de me dire naturellement
ce qu'ils en penfoient.
Ils me rpondirent
le plus poliment

qu'il leur fut poffible

airs nciant
leurs oreilles
point faits
pour leurs ore'dles^ni
que Nos

(<)

voyois

Pices

de
du

caractre

l'Al>h
de

notes

Prliminaire
Rouff.ev.

<i^:cc-:

\)dV

ri'otj

fous

l'ont
le

celles
des

cKrfCi
leurs

&

de

de

ce

de

M.

Rameau.

Les

i'Duvra^e

leurs

clavecin

ccic&re

AvirtiljenuTi.
Dii'-ours

fur

les
les plus belles fonates
les plus brillans
du Recueil.

(a)
&

corps
qui

iont
font

mCiiCG

jnt;rdu
.;ii:r;<

P.

marfont
qui
font
par des aftrifques
ques
des portions
du texte
rejees en notes pour
plus de prcifion dans le difeours.
Enfin, toutes
celles qui font marques
par des

ros

& celles

leurc;
i'AL'bc

ont
louiier,

etc

ajoutes

par

M,

DES

CHINOIS.

il n toit pas furprenam qu'ils n'en fentijfent

pour nos airs,
pas
des leurs.
celles
les beauts
comme ils fentoient
Les
airs de
du nombre
de ceux
notre Mufique
un Doeur
ajouta
qu'on
& qui etoit
Han-ln
appelle
les airs de notre
Sa Majeft

pour

lors

de

fervice

de

auprs
C oreille

de
paffent,
Mufique
juf
l'ame. No '.s les [entons
nous les
qu'au cur, & du cur jufqu
ceux que vous vene^ de jouer ne font pas fur nous
comprenons
cet effet- Les airs de notre ancienne
etoient
bien autre
Mufique
Tous nos
ckofe encore,
il fuffifoit de les entendre
pour tre ravi,
Livres
nent

en font
en mme

lente

mthode

veilleux
De
plus

un loge des plus pompeux

mais ils nous apprentems que nous avons
de l'excelbeaucoup
perdu
qu'

ejfets
femblables

d'une

'employaient

nos

Anciens

pour

oprer

de

mer-

5 &c.
difeours
me

perfonne

&
fois
rpts
plus d'une
firent
natre
l'envie
de connotre

& de m'inflruire

par
la

je le pouvois
Le P. Gaubil,
la thorie.
qui en conftituent
dans plufieurs
de la Littrature
des
parties

Chinoiie
Mufique
de toutes les rgles
qui toit trs-verle

fond,

m'excita
mettre
la main l'uvre

Chinois
s'engageant
de lui. Je demanme fournir tous les fecours
qui dpendraient
de ma connoiffance
un catalogue
Lettrs
des
dai quelques
les connoiffances
Livres
dans iefquels
je pourrois
puifer
que je
voulois
Matre

acqurir.
de Langue

J'en

parcourus
mais comme

n'avoit
aucune
qu'il toit,
encore
embarraff
plus
calcul

ou de quelques

quelques-uns,
ce Matre

l'aide
tout

de mon

habile

Lettr

il le trouvoir
de Muiique
de
il etoit
moi quand
queiHon
& de certaines
de l'art,
exprei-

teinture

que
termes

fions confacres
que de
qui ne font connues
verfs dans la Mufique,
Les difficults
pour ainu
que je rencontrais
fi je ne
m'auraient
infailliblement
rebut
pas,
de la Mufique
qu' l'occaiion
je pouvois
eu

ceux

qui

font

chaque

dire
m'etois

apperune
.me former
A

i Il

DE
ide

de la plupart
nfinltruire
fur-tout
crmonies

LA
des

MUSIQUE

Sciences

de leur

les Chinois

que
ancienne

les
de pratiquer
ils ont appuy

manire

fur lefquelles
& civiles
partie du vafre difice de leur gouvernement.
donc lire
fur ce que je lifois.
& mditer

reiigieufes

l plus grande
Je continuai

Se

cultivent

Je

ne fus uns oiipr-tems

fans m'appercevoir
& fans tre convaincu
en
la Mufique
avoit
t cultive
que de tems immmorial
& qu'elle
de l'atavoit fait l'un des principaux
Chine
objets
tention
des Magiftrats
& des Souverains;
en feience
qu'rige
ds

les commencemens

mmes

de

la Monarchie
du double
avantage

chez les anciens

jotfi
Chinois,
charmer
les curs
par les diffrentes
& faire en mme
affecloit
des dcmunilrations,
dence
qui pofent fur Tinconteftable
IL ne me fuffiibit
falloir

avoit

de pouvoir
dont elle les

impreffions
tems les dlices de l'eiprit par l'evidduites
de principes
exactement
vrit.

d'tre

point

elle

convaincu

de tout

cela

il me

choie

de plus. J'aurois
fouhait
les
que parmi
anciens
pour le fujet de
Sages,
qui avoient
pris la Mufique
leurs mditations
les plus profondes,
& en avoient
fait l'objet
de leurs plus rieul'es
il s'en fut trouv
occupations,
quelquesquelque

uns qui euffent parl clairement

toute
fur
ils fondoient
lequel

dans
la

thorie

la Science
comme
univerfelle
regardent
en un mot
comme
celle
des feiences
on

peut

expliquer
toutes

rapportent
d'une
fourec
fciences.

des

J'aurois

toutes

les

pour faire l'application

de me procurer
alors
poflible
la periuafion
Cependant
un

ecrits
d'une

du

principe

fcience

comme
au moyen

qu'ils
la Science

de

laquelle

laquelle
fe
fciences,
les autres
& de laquelle,
comme
Sciences,
dcoulent
toutes
les autres
plus fcondes,
des rgles
voulu
trouver
& une
dtailles

mthode

traduire

leurs

ouvrage

fort

autres

de ces rgles.
cette fatisfaclion.

je me dterminai,
a pour titre
Kou-yc-

du P. Gaubi!

eftim

qui

11 ne rne fut pas

CHINOIS.

DES

c'eft--dire
Commentaires fur le Livre dafjuyue
king-tc/wuen
des Anciens
Miniitre
la Mujique
touchant
par Ly-koar.g-ty
Tribunal
des Lettrs.
du premier
C'eir. en
& membre
d'Etat,
fur la Mufique
effet celui de tous les ouvrages
qui. fuivant le
me parut
mriter
le plus
lumires
de
alors
j'avois
que
peu
Ma traduction
d'attention.
finie
je l'en, oyai au P. De Latour
de Chine,
avec promeffe
de la Million
Procureur
franoife
anne autant
chaque
etoient
fi ces matires

de lui envoyer
roit propos,
foient

tre de quelque
pouvoir
vouloir
bien remettre
mon

de
viile

alors

()

-M. de

manuferit

Bougam-

des Infcriptions
8c
d'crire pour lui recom-

de l'Acadmie

Secrtaire

Belles-Lettres
& auquel
ce fruit de mon
mander

de fupplmens
qu'ii jugede fon got
& lui paroifutilit. Je le priai en mme tems

jJeus l'honneur
travail.

au P. De Latour
directement
diverfes
j'adreflai
arriva
en France
mais M. de Bougainville
n'etoit
repriies,
lors de mon dernier
& le P. De Latour
en
envoi
dj plus
communication
avec nous. Ainfi
1763
interrompit
toute
Ce

que

quel avoit
je ne m'en

pu favoir

n'ayant

et le fort de mes crits

fur la Mufi-

& je dirigeai
mon
que Chinoife
occupai
plus,
travail vers des objets que je crus n'tre pas tout--fait
indignes
de l'attention
des favans
en tre bien
& qui mme pouvoient
reus
point encore t traits par aucun
parce qu'ils n'avoient
des Millionnaires

mes prdcefeurs.
L'anne
derniere
M. Bignon
du
( 1774 )
Bibliothquaire
Roi
qui ne. pas moifts zel peur tout ce qui peut avoir quelau progrs
que rapport
des feiences
que ne l'ont t lesilluitres
de ton

perfonnages
rendu

(/)

nuien
gainville

nom,

iucoeflivement

Ce

il

en

a ihc

des

17^4

renab

flon

une

que

fervices

ce

M. de
note

qui

de

Ma-

BouB.a-

depuis
fi

m eaupage

prs

de deux

imponans

dans
1S9,

fon

lu

Code

ficels

ont

rpublique

<!: Muflqui

LA

DE
des Lettres

la bont

eut
feu

demand

MUSIQUE
de

M.

un Livre
m envoyer
que ] avois
Il ajouta
ion Pre.
uu
ion envoi
mais qu'il jugea
demand,
point

Bignon
autre Livre
que je n'avois
railbn
ici de quelque
du fujet qu'il
m'tre
utilit
pouvoir
traite & des matriaux
employs.
qui y l'ont ii judicicuiement
des
C'eil
le Mmoire
de M. l'Abb
Rouffur
fur la Mujl.juc
Anciens.

Cet

l'un des meilleurs

ouvrage

&

des

ce genre
m'a
puifTc taire en
mme
chinois,
que je ne f'aiibis
&: que je n'eut revoy ois qu' travers

avis

qu'on

d'objets,
ravant,
Il

ges.

dilciples
moi-mme

l'un

des

dans

le

en
Quel dommage,
diibis-je
d'Egypte.
n'ait pas pu fouiller
dans les
que M. l'Abb Roufficr
des Chinois,
il l'a fait dans celles des Egyp~
comme

antiquits
tiens & des Grecs
ivilme

mille
quatre
ce iyirme

devena
j'tois
l'un des initis

que
ou

Pythngore

qu'entrevoir
aupales plus pais nua-

Pi eues

des

Collge

d'un

en le liiant,

mefembloit.,
du fameux

mon
plus folides
clair
fur une foule

de

En

la fource
julqu'
primitive
la Chine
depuis
plus de
les principes
fur lefquels

connu

Mufique
en

ans

remontant

approfondifTant
en dveloppant

fes rapports
avec les autres
ce voile pais qui nous a cach jufqu'ici
feiences;
de fa marche,
ce Savant
et pntr
la majeftueuie
implicit
de la nature
pour y dcoujufque dans le ian&uaire
peut-tre
cetre

vrir
loix.

Tout

heureux
en tout

s'appuie;
en dchirant

harmonie

En

ceux

qui foumet

il fut parvenu
Inftituteurs
o les premiers
au moins,

genre
que nous

globe
dans le refle
coup

univerielle

les dcouvertes,
habitons,

de l'Univers,

de peine

jufque

runifiant

les

fur-tout

dans

fes immuables

terme
de ce tems
iufqu'au
du genre humain
ont fait

la partie
orientale
du
le rpandant
de proche
en proche
font enfin arrives
non fans beau*qui

de

nos climats

lambeaux

des plus

tout

anciennes

pars

des

archives

occidentaux.
archives

qui

du

exiftent

monde,

aujour-

CHINOIS.

DES
la terre

fur

d'hui
vert

les nations

parmi

l'tablifieincnt
qu'avant
on
Mercure
lui-mme

Pythagore

qu'avant

il et

qui l'habitent

dcou-

des Prtres

connoiffoit
en
qu'avant
d'Eoypte
en douze
de l'oftave
la diviiion
demi-tons,
Chine
qu'on appelces douze
en deux clafi.es 7
lu, distribus
loit les clause lu
que
& en w. tarfaus
fous les noms
y toient
en parfaits
distingus
connoiffoit
la ncefit
de cette
& A'y/i-lu
qu'on
y
&yan<r-lu
la formation
de chacun
de ces douze
ciiftinftion
j & qu'enfin
les intervalles

& de tous

lu

muficaux

en dpendent,

qui

n'etoir.

le Syfteme
QU'ON Y AVOIT invent
qu'un
(impie ri'ulde douze
l'unit
tat de la pr ogre filon, triple
termes
depuis
inclusivement
177147
(c).
jusqu'au nombre
Pouffant
fes dcouvertes
M. l'Abb
Roufer
et
plus loin,
dans

fans

trouve

hi plus haute
muucale
que

de

nois
chelle

qui

yu

tjol,

dans

tandis

re

leur
tch

avoient

qu'ils

notre
rpondant
mi
leur gamme,
& rem-

completter

au premier

cjiu paroijfait
toujours

leur j'y 'jtime

dans

quelques

coupnouveaux

( d).

fons

Il fe feroit

convaincu

peut-tre

ont ailgns
ports que les Egyptiens
entre
les mmes
& les plantes
heures
les vingt-quatre
zodiaque
& autres

iernaine

(f)

des
iVicm.

(.)
Ane,

le

Voyez

;M>i!ic;He

ijot

ut

les Clii-

klo

c/iang

koung

picn-koung,

lacunes

attendre

tons
la

appelloient
le
de quoi
o'df,

qu'ils

& le pen-tch
plir les prtendues
d'il,

fa

qui ont engag

faire
mention

ne

antiquit,
des cinq

rpondent

ce

dans

raifbns

les vritables

doute

art.

6y?

far

art.

fur
)

16,$

Mmoire

Anciens
la
59
p-ig.

( c )

objets

9,

p.

Mufique
p;i.

la
sy.

fons

ci-aprs
Partie.

Voyez

(>.)
&

les

que
de la

& les douze

rap-

Muiique
figues

du

du jour,
les fept jours
de ta
ne font qu'une
informe
copie

cls
33

^y.

par 'lui-mme
entre les fons

iuiy,

note
IbU,H.v~
An,

b c!e la

10

5c

troint:
pag.
IL",

f'
71

L A

DE

M U S T Q U E
t fait par les Cliinois
bien des

de ce tiui aveit
que

une diviium
euicnt
du zodiaque
Egyptiens
les noms
de Saoanth
avant
qu'ils euilent
(/')

les

ignes
v'

ne

tous

noms

antres

les

qui

de ces rapports.
de l'attention
Frapp

pouvoient

avant

ficels
en

de Saturies

diigner

douze

cliilorens

objets

dans

leur.

tance

iur

oprations
vouloir

ne

inlhumens

les

l'Abb

M.

<Sc

ions
iur

oprer

vent,

des

fcrupuleuie
ces

mmes
Rouiiier

encore

plus

ions
et

Cliinois

premiers
clc

qu'an
conclu

leur

confdes

moyen
fans

doute

de leur mthode.
etles Inventeurs
Peut-tre
qu'ils etoient
encore
des Grecs
il conclu
anciens
que l'heptacorde
que la
diatonides ttracordes
que ion inverfion
Lyre de Pythagore
font
de ion grand
cV la formation
(g),
fyftme
ques,
du premier
de larcins faits aux Cliinois
ge
auxquels
de deux anciens
l'invention
initrumens
peut contefter
eux feuls tous les fyfrmes
v le Chc (]i)
qui runifient

autant
on

ne

le Khi

imagiIlfe feroit
de Muiique.
les
nables
que les Egyptiens
apperu
n'avoient
fuit
lui-mme
Grecs
Se Pythagore
qu'appliquer
dil oient avant eux
en parlant
ce que les Chinois
aux cordes
des tuyaux.
En examinant

de

anciens
ces
par
le ton fondamental

Chinois
pour
de ce lu, M.

prs

les diffrentes

mthodes
employes
fixer
le lu gnrateur,
&:
l'Abb
Rouiler
fe ft con-

cette regle authenque pour avoir ce point fixe

infaillible
les Chinois
elle-mme
que la nature
affigne
tique &
de fe livrer aux oprations
les plus pnin'avoient
pas craint
les plus longs
& les plus
aux
calculs
bles de la gomtrie
encore

vaincu

de

rebutans

(/")
pag.

Mm.

(Y)

fur

note

94

bid.

la

feience

la

MuGq.

des
des

Anc.

c.
Art.

&4,

pag.

i<57

nombres

&

une

(l) Voyez ci-apres

art. fixiemc1
Partie,
Km & le Clu,

infinit

de

la Premire
touchant
le

1 7 C iuiv.
minutieux

DES

enfin

obtenu

-vraie

mefure

3a lgitimit

ont

qu'ils

rapports

I N O S.

au moyen
ils ont.
genre
defquels
dimenfions
de
la
finon les vraies
ton
chaque
& les limitent,
des intervalles
qui les confirment
& les chffrens
de leur
gnration
rciproque
en

dtails

fciuutieux

tout

fatisfaifantes

approximations
avec
forte

entre

nceiTuirement

le vrai.

Alors

qui

fe

du

eux;

ces

en

confondent,

doute
je n'en
les anciens
pour

moins

quelque
M. l'Abb

point

leur et
d'eftime
Chinois
plein
les fages
les loges
dont il gratifie
transfr
fans peine
Egyp~
du fyftme
trs leur faire honneur
& n'et pas hrit
tiens
ou tout autre
tendu
ces derniers
attribue
Peuplequ'il
ancien
& les Chinois
(z).
que les Grecs
plus
Rouffier

Son

ouvrage
fait connotre

tre

ait

qui

eu

cours

cette

clart
ainfi

dire

&

rien

On

fait

dlirer

cette

mthode

il et
&

tout--la-fois
les premiers,

les

leur

autrefois

la Mufique
des Anciens
nous
eut peutle plus ancien
de Mufique
fond
lyitme
& en l'expofant
dans l'univers
avec
cette

prciiion

clairer
pour
Harmonift.es
ques
rendre

fur

derniers
art l'efpece

dans
dans
de

& qu'il
bien en Europe

VL

les

de
gens
la recherche

celle

du

fecret

toute-puiffance
a malheureufement
perdue
que

Ane.
( j) Mrn. fur la des
note 16 pag. 129.
On verra par les notes & les
obfervations
que j'ai jointes ce
non-feulement
Mmoire
que ]ee
penfe avec le P. Amiot,
que les
vraies dimenfions
de chaque ton
leur gnration
en un
rciproque
mot
que les vraies
proportions
celles qu'adoptoit
Kiulicaes
Pyfont rellement
dues aux
fhagore
Tome

fervi

qui ne laiffent
pour
comme
de flambeau

l'Egypte
anciens

& les
Lettres
des ufages
antimerveilleux
dont

de

il jouiiToi

depuis.
a eu fon

Mercure

mais

les
que
dont parle
ici ce
approximations
lont l'ouvral'avant
Millionnaire
c'elimodernes,
ge des Chinois
la luite
des erreurs
-dire
dans
les Chinois
kfquelles
paroiffent
ou trois
tre
deux
depuis
ficel ;
chrtienne.
avant
l'Ere
Vovcz
la
obiervupremire
& la quatrime
ion

Chinois

j la fin de ce

Mmoire,

B_

DE
trois fois
acheva
chant
fon

ton

eu

LA

( Trifmgifte
)
grand
les hommes;
de civilifer
& fon

Orphe

Lyres
pouv oient
fuivre
par les rochers

de fort
par la douceur
l'on fait que la Grece
a.
par les fons mlodieux

qui,
le cours
des ruiffeaux,
fe
fufpendre
lui-mme
dans
enchaner
Cerbere

mais

l'on ignore
les merveilles
a la Chine
par les Lyng-lun
opres
habiles
Non
moins
les Pin-mou-kia.

les Enfers;
t

'qui

Amphion

de leurs
faire

MUSIQUE

par
les Mercures,
Philofophes
l'uniffon

les Orphes
de la Chine
du

(k)
King
en tiroient
des fons

Lu
les plus froces,
que
plus froces

&

tonnantes

&

les

Amphions,
en accordant
leur
la

par

mthode

qui pouvoient
les murs
& adoucir

ont

qui

&
par les Kouci
aufli puilTans
que
les MuficiensKin

&

de

infaillible

Ch

leur

leurs

les btes

apprivoifer
des hommes

fouvent

les btes.

les pierres
mon.
je fais
rformer
fonores qui conzpofert
les animaux
viennent
autour
de moi,
&
JR-iNC,
fe ranger
difoit
Chun
l'inimitable
Kouei
tref aillent d'aije
plus de
mille
ans avant l'exiilence
du fameux
Chantre
de la Thrace,
s
Quand

huit

& environ

fecles

fils d'Antiope.
part le clbre
difent
les plus
d'entre
les
diflingus
tous les ges
du
faire
dfendre
pouvait
avant

que

L'ancienne
Mufique
Auteurs
de
Chinois
ciel fur la terre les Ejpnts
ombres

des Anctres

de la venu
Veut-on
Royaume
bonnes
font

elle pouvoit
les
fuprieurs
voquer
elle injpiroit
aux hommes
F amour
Ole.

& les portoit

difent
f avoir
efl bien gouvern
ou mauvaifes

la pratique
encore
les

de leurs
mmes

devoirs,

&C

Auteurs

( un
qui l'habitent,

fi les murs de ceux

la Mujqite
examine
? Qu'on

qui y

a cours.
C'ci!
Ccll
en

r
fur-tout

parcourant

('
quoi faifoit
le
attention
les diffrens
petits Royaumes

eu. compof
(j/c) Cet infiniment
i*uh alortiment
de pierres
fono-

res. Voyez
la premiere

grave
qui
ci-aprs
Partie.

C
fi
Confucins

compofoient
l'article

3 de

DES

CHINOIS.

de la Chine.
Les traces
de l'ancienne
l'Empire
Mufique
n'etoient
effaces de ton tems. l etoit
pas encore entirement
de l'effet
convaincu,
exprience,
par fa propre
prodigieux
fur l'amc &: fur
peuvent
produire
que des fons bien mnags
de la machine
toute la conftitution
Arriv dans
qu'elle anime.
alors

les Etats

de Tfi
nous difent les Hiftoriens
de fa vie
on lui fit
entendre un morceau de la Mufique
Chao
c'eft--dire
de
cette
de Chun
&
Mufique
que Kouei
compofa
par ordre
pendant plus de trois mois il ne lui fut pas poffible de penfer
autre

chofe.

Les

mets

les plus

apprts

& le plus dlicatement

exquis
de rveiller fon got ni d'exclu

ne furent pas capables

&c. &c.
ter fon apptit
Encore
une fois
quel dommage
les autres
mmes
fources

&

ne puiffent
d'Europe
pas puifer
par euxils puifent
dans les
dans les fources Chinoises,
comme
& Grecques
Que de belles chofes ils
Egyptiennes
J'ai bien

en quelque
dont
Ly-koci7ig-ty
tout

fait tous

j'ai

mes efforts

autrefois

par la traduction

forte,

fuppler

Chinois
lambeaux

Roufler

Savans

dcouvriroient

joint

que M. l'Abb

ci-deffus
moi-mme

parl

ce que j'avois puif

touchant
la feience
des fons.

pour

de l'ouvrage

y
de

& laquelle
j'avois
dans divers Auteurs

juger par les

Mais,
de cette traduction
j'ai tout

epars qu'on a produits

lieu de croire que mes ecrits ayant patte par plusieurs
mains
ont fouffert quantit
Rameau
d'altrations
qui les ont dfigurs.
d prendre
lui-mme,
qui n'auroit
pour lui que ce qui concerne

le fyftme Chinois,
me fait parler d'un incendie arriv, h ce qul
fait entendre,
tandis que l'incen22.77 ans avant Jefus-Chrift
die

dont

je parle,

ou

pour

mieux dire

l'Editeur

dont

parle
incendie

de

particul'ouvrage
que je traduifois
n'eft
qu'un
dont
un incendie
la maiion
de l'Auteur,
lier,
qui confuma
un
en un mot
les ecrits
devinrent
la proie
des flammes;
incendie

arriv,

pour

ainii

dire

de

nos

jours.

Sa

date

Bij J>

cil

de

LA

DE
l'anne

MUSIQUE
du Cycle

vingt-deuxime

y-ycou

des Chinois,

c'efl--dire
du rgne de Kang-hy
quarante-troifieme
l'an 1705 (/). Du refte,
de compter,
notre manire
me fait parler
dans lequel Rameau
pas lu l'ouvrage
de M.
incendie.
Je n'en fuis inftruit que par la citation
note 18
Rouflier,
des Anciens (m).

page

135 de ion Mmoire

& ia
fuivant
je n'ai
de cet
l'Abb

fur la Mufque

de
de mon manuferit
Les poffeffeurs
pourront fe convaincre
de Rameau
cet norme
anachronifme
je les invite lire feuledu Livre que j'ai trament la premiere
page de la Prface
duit (n). Si ceux qui ont publi ce que j'ai dit dans le mme
dont
le P.
(/) Le
parle
cycle
eft le (bixante-qnatorzieAmiot,
il a commenc
en 1684
.rne
par
la vingt-deuxime,
consquent
compter
tnne
de ce cycle
en 1705.
tombe
1684,
depuis
de M. Bertin
(ot) Le Manuferit
Je fuppofe
<jus M. l'Abb
ajoute
dans tout
qui cj tris-exact
Rtmffcr
oubli fon
et qu'il dit
n'aura point
exactitude
dans cette citation.
Je dois
ici le P. Amiot
affurer
donc
que
eft exactement
concitation
cette
Je
l'nonc
de Rameau.
forme
fur Ion Code
de la vrifier
viens
d'o elle eft tire ( pag.
ili
Mufique
mme
Jeremarque
i 8 9 a ia note).
dans ma citaque le mot- F 'cking
la
efi: ortographi
Pkin
tion
de Rameau.
manire
l'erreur
de Rameau,
(n) Comme
dont il s'agit
l'incendie
touchant
ir:'a

dans mon Mpropofer

une conjeure
moire,
qui ne petit
iubi'iftfr
c'eft une
aujourd'hui
rai Ton de plus de rapporter
ici ce
qui
l'ouvrage

fait

ik.

concerne
racine

cet

incendie,
Ly-koang-ty

&

du P. Amiot
le Manucrit
d'aprs
o commence
cahier
A page 30
la Prface
dont il vient
de parler,
Cette
Prface
ef de TJng-tch
fils de Ly-koang-ty
Editeur
de
de fon
c'eft de
pre
l'ouvrage
Ly-koang-ty
qu'il parle.
II fit un recueil
de tout ce qu'il
avoit
fur l'ancienne
pu trouver
Mufique
dans les livres les plus
& les plus
eitims
authentiques;
il le mit en ordre
& le diviia en
huit
dont
voici
les
parties
titres
i. Thorie
de la
Mufique
en gnral;
%. Effets delaMufides diff-30. Explication
-que
rentes efpeces de Mufique;4Q.
dus
rgles
de la
.Mufique
50. des
inilrumens
dont
on fe fervoit
anciennement
dans
l'excution
de la Mufique
6. de la MufU
que vocale
70. de la Mufique
qu'on
anciennement
employoit
pour
& la comdie
les danfes
,.
8, de l'ufage
de chaque
efpece
l
de mufique
en particulier.
L'ouvrage
achev
ajoute
le feu prit notre
TJng-tch

DES
fur

ouvrage,
civiles,

les

CHINOIS,

anciennes

&

particulirement
m'ont fait parler

gnoient,
fur l'incendie

tant reiigieufes
crmonies,
que
fur les Danfes
qui les accompacomme l'a fait Rameau
proportion

de regarder
comme
fabuleux
je prie les Savans
cet gard..
tout ce qu'on aura pu avancer
& fuppof
leur faire cette prire
J'ai une autre raifon
qui m'engage
affez, importante
la voici.
Dans
le tems que
elle me parot

j'ai crit
lumires

fur l'ancienne

que
connoiffances
& les Livres
occafion

je

puis,

que j'ai
du Pays,

des
Mufiquc
avoir
aujourd'hui
acquifes
depuis
ni les fecours

ni les
Chinois
n'ayant
fur cet objet,
ni les
fur les murs
les ufages
en tout genre
que j'ai ea

de

me procurer
fait une infinit
je ne puis qu'avoir
de fautes dans mes premiers
dans ceux fur-tout
o je
crits
fur un fujet que trs-peu
de Lettrs
me fuis expliqu
entendent
ils n'ont pu me donner
alors que des
confquent
ou peu exactes.
fautives
l'on
Ainfi
je le rpete
explications
fur mon manufcrit,
i'et-on
fans aucune,
ne doit point compter
&tel
altration
qu'il eft forti de mes mains (o). Ceci nanmoins.
&

dont

par

M maifon
& confuma
dans
un
inftant
le fruit d'un travail
im>menfe.
Ce fcheux accident
arri va l'anne
du cycle y-yeou.
L'anne Ou-tje
( 1708 ) mon
? pre
eut
en partie
la
rpar
t> perte qu'il avoit faite. Ii chercha
de nouveau
dans les fources
o
il avoit pvdl auparavant
mais
n comme
il ne les eut pas toutes
fous fa main
&C qu'il
avoit
t> perdu
la mmoire
de bien des
chofes
il racourcit
ton
pre ner deffein
& le rdtiifit
des
bornes
plus troites.
( Page 32). Enfin l'anne
T'"S~
-ovc: ( 1727),
fut mis
l'ouvrage
j> alre Is mains des Imprieiirs

M lefquels
achev

en peu de mois
en eurent
la premire
dition
.

veut
ici
(o) Le P. Amiot
parler
des Prliminaires
a ajouts

qu'il
fa traduction
de l'ouvrage
de L\~
koung-ty
vant
les
qui l'ont
a expof
manire

dans

des

explications
aid
dans

ton

aujourd'hui
ces objets
Mais
&

l'on

lui-

Lettrs

travail

il

d'une
objets
de ce qu'il
ta-

quelques
diffrente

blit

nombre,
Prliminaires

en

Iefquels

dans

ce

Mmoire.

font

en

bien

trouve

petit
dans
fes

trsde
quantit
A
choies.
bonnes
de fa
l'gard
traduction
mme
je crois
qu'elle
iens
de Ly w
rend
essftemenfle
kbang-ty

mais

il

faut

obferyer

DE
ne doit

LA

s'entendre

MUSIQUE

de

ce qui regarde
efl des crmonies

que

la Mim-

directement

& des autres

car pour ce qai
objets
on peut s'en tenir ce que j'en ai
il y eft fait mention
dit. Les Lettrs
Chinois
dont je me fervois
etoient
trs
alors
en tat de me fournir
des lumieres
cet gard.

que
dont

Cependant
comme
dire
crois,
plus
fait connotre
de

jufqu'

antiquit
fe

faire,

pour
une connoiffance

afin

entre

& mme
vnrable

exafte

qu'il
celui de*

avec

a trs-bien

eux

different

fparment,

auffi

le comparer

qu'on
puiffe
des Grecs.

& celui
Egyptiens
M. l'Abb Roufiier
ne diffrent

il me parot propos
les amateurs
de la

prfent

importance
d'en
donner

quelque

pourra

la Mufique
ou pour
mieux
Chinoife
le fyflme
mufical des Chinois
eft, ce que je
ancien
autre de tous ceux qu'on
nous a
qu'aucun
comme

prouv
que ces trois fyftmes
les diffrentes
que comme
parties,
prifes
de leur tout;
i mais il n'a pas auffi bien

de
que le tronc du fyftme
gnral
les fyftmes
des Grecs
&
particuliers
et fa racine
ne font que les branches
autre part
Chinois
ou la Chine.
dans la Grece
ce me femble,
dont
fyftme

prouv,
ce grand
des
que

ces fortes de faits ne fe devinent

Se qu'il n'a
pas (p)
les mains aucun monument
qui pt lui fervir
d'appui

Comme
eu entre

outre
a rai
Auteur,
qu'il
dans
fon
divers
ouvrage
doftrines
de
textes
contraires
encore
lui-mme
s'eft tromp
queldans
les explications
quefois
qu'il

que cet
fembl

joint

ces

ouvrage

Chinois.
quelques-uns

Cependant

Ly-koang-ty

de

moins
pas
Parmi
les
il y en
snettent

textes.

n'en

Je

me

fuis

dans

les

appuy
obiervations

de

abandonnant

ce Mmoire
l'explication

m'a
Ly-koang-ty
lorfqu'elle
On pourra
paru fauffe ouerronne.
la puret
de
doftrine
juger
par
nonce

eft

rapports
dudnon

cela.
pour
renferme
tranfqui nous
doctrine
des

la fin

de

cet

prcieux
textes
qu'il

a plufieurs
l'ancienne

qui font
mais
en

&

dans
du
fon

Manufcrit

ceux

le vrai

61,

ne

qui 'auront
il fe trouve.

(/>) M cm.
pag.

textes

qu'en
gnral
P. Amiot
eft

que
inutile

de

les

fur la Mufiq.

que
la

j'ai
tra-

exacte
fera
pas
prendre
des

Ane.

DES
dans

affertion

les formes,

il n'en

parle que comme

En affurant donc
chofe qui lui parot
trs-probable.
que
d'o drivent
tous les fyftmes
trs-tendu
le fyftme
partiou cher tel autre
a pris fon origine
che\ les Egyptiens
culiers
pour
d'une

une

CHINOIS.

voudra,
qu'il fut
pourvu
plus ancien
que les
quon
& les Chinois (q) il ne veut nous donner
que fes coudes confquences
ou nous prfenter
dduites
des
jetures
il nous laiffe libres de penfer
ou de ne
qu'il tablit
principes
Peuple
Grecs

penfer
pas comme
Il feroit heureux

lui
pour moi
des Lettres

la rpublique
ou quelqu'autre
Rouffier
confeater
font
que les Chinois
pour

que
qui a cours chez eux
de leur Monarchie,
mme
avant
dans

l'Ere

Chrtienne
fiecles poftrieurs

des

de quelque
utilit
&
je crois
fi je pouvois
fournir M. l'Abb
dans fon genre
Savant
de quoi
du

auteurs

de Mufque
fyftme
date du commencement

ce fyftme

au moins
c'eft--dire
2637 ans
ou tronqu
& que s'il a t altr
c'eit que les principes
fur lefquels

t connus
ou que fe trouvant
pas toujours
& abfurdes
vaines
des Sciences
telles que la
Divination
les
& l'Aitrologie
judiciaire
par les nombres
les ont ngligs.
vrais Savans
Une autre fource de l'altration

il eft fond
mls
avec

n'ont

de ces principes
de la corruption
c'eft
peut-tre
eu de tout tems un fyftme
Chinois
universel,
ayant
ou

que les
li dans

tant dans le
& auquel ils rapportent
tout
ils ont voulu,
& le moral,
de
que dans le phyfique
politique
toutes les rgles &
faire quadrer
manire
que ce ft
quelque
des fons
la Science
avec les
ous les dtails qui ont rapport
toutes

leurs autres
les rgles
feiences
qui concernent
& civils.
lieu pour tous leurs ufages religieux
ont
un abrg de ce qu'ils
Si l'on vouloit
donner
feulement

dtails
qui

fes parties

&

(%q) Ibld, Note

16,

pag. 119

& art.

60

261,

&

ont

DE

LA

MUSIQUE

crit

fur ce fyftme
qu'ils prtendent
immuables
de l'harmonie
univerfelle
un grand
nombre
ple,
compofer
ce n'eft pas ici mon objet,
je me
traits
principaux
qui cara&rifent

tre

fond

fur

il faudroit,
de

les

leur

exem-

mais

volumes;

oix

comme

contenterai

de rapporter
les
leur Mufique
& ces traits
de la
les plus authentiques

les

des monumens
emprunterai
& j'efpere
le concluront
Nation.
J'en conclurai,
que nos Savans
aux
avec moi,
pu communiquer
que les Egyptiens
n'ayant
Chinois
de Mufique
antrieur
fecles
un fyftme
4e plufieurs

'je

la
autres

de Mercure
Lyre
connoiffances

&

{/)

ce

tant li avec
les
fyftme
une nation
fon exHlence

qui donnent
il s'enfuit
nceffairement

& politique,
que les Chinois
font
cette nation
ancienne,'
chej
laluelle
7:p/Z-/t;K/e/7!/Zt l~s
mais la nation
ont puif-les
dGrecs
elle-mme,
Egyptienne
& des Arts
aux
mens des Sciences
enfuite
qui ont t tranfinis
morale

barbares

peuples
Cette
tire

de l'Occident.

la fuite
confquence
place
dans ma differtation
fur l'antiquit

de

celle

que

des Chinois,

j'ai

dj 1

prouve

fera la dernire
{s)
par laquelle
j'appuiepar les monumens
foule de vrits
Chinoises
rai mon opinion.
Je fens bien qu'une
font dmontres,
ne paffer que pour des paraquime
pourront
de ceux
leurs
doxes
prqu' travers
auprs
qui ne voient
leur donner
ce coup-d'il
cetal? cette
jugs.
yNe pouvant
de fentir & de juger,
maniere
d'envifager,
qui ne s'acquierent
avec
de peine,
& dans
le pays
la longue,
beaucoup
qu'
je leur

mme
d'aprs
ufage
S'il

du moins
prfenterai
ils pourront
exercer

lefquels
de leur critique.
eft des crits,
qui,

fur
(V) Mcm.
Anc. art. i
pag.
pbfcrvation

la

pour

des
Mufique
1 1 & troifieme
60
pag. 33.

tre

les principaux
leur fagacit

gots

&

le
(Y) Voyez
de ces Mmoires

monumens
&

pouvoir
fcond
pag.

faire

tre
volume

6.

compris

DES

CHINOIS.

comme ils doivent l'tre

compris,
toujours
qui les lisent une attention
lier ces fortes
Ins

d'ouvrages,

en eux-mmes,
les dtails
dont

feches
nation.

Ce
1

genre;

des

y
&

patience
faut,

en

pour

ainfi

j'ai

que

ne

leur

s'effraie

rien

dans

dire

ce

qui

faire
(t

point

la

d'?mufant
e

fera

certaine

contention

ides

des

veut
vue

les
du

des vrits

pour

de

on

fur

que

Mmoi.

aux

ton

de la part de ceux
ce font en particucomme
peuntref-

demandent

une
fe

regarde
roulent

n'offrent

quelquefois

dire

Qu'on

qu'on
& qui ne

matires

particulier

exigent
fuivie

l'imagi-

ibuvent

de
de

l'attention,

fe

La
11

d'efprit.

Chinois

ce

mettre

entendre.
nombre

grand

de

figu-

res que

les planches
& dont j'ai cru devoir accomprfement
ce Mmoire.
Elles m'ont paru nceffaires
pagner
pour faciliter
de ce qu'on n'aurait
fans
l'intelligence
peut-tre
pas compris
leur fecours.
cette multitude
de noms

& de mots etrangers

Quant
notre langue
ainfi dire chaque
qu'on trouvera
pour
pas
dans ce Mmoire,
il ne m'a pas t poffible de leur fubftituer
des mots franc ois qui exprimaffent
la mme chofe. J'ai eu foin
de donner

des termes Chinois, 5

toujours l'explication
m'a paru nceffaire
lorfque cette explication
pour l'intelligence
de ce que j'avois dire.
cependant

Dans

l'incertitude

Mmoire
crits
res

de

faire
de ce
l'ufage
qu'on
pourra
en envoyer
deux exemplaije me fuis dtermin
l'un & l'autre de ma propre main, l'un M. Bignon

pour la Bibliothque
& Secrtaire
d'Etat
des

diffrons

chaque
carafteres
au

Tome

objets

on
chinois,

VL

cahiers

l'autre

Chinois
verra
&

& l'autre

non
protecteur
de la Littrature
deux

exemplaire

premier,

eoftume

du Roi

en
les

que
que

je

n'ai

de

M. Bertin,
Mimftre
moins clair
que zl >
Chinoife.
J'ai joint
En

Franois.
figures
fait

l'un

Planches
font
que

crit
celui-ci

comparant
exactement

dans

en

tranferire

en

Franois

le
3

LA

DE
ce

que les Chinois

leurs caractres.

MUSIQUE
fur

expriment

mmes

ces

par

figures

M. Bertin efl le derque j'adrefe

& un
nier que j'ai ecrit
j'ai fait quelques
petites corrections
en rien le fond ni
d'additions
petit nombre
qui n'intreffent
l'efentiel
de l'ouvrage
on pourra y avoir gard fi l'on veut (t).
Comme

l'exemplaire

Cet

le nombre

exemplaire
augmentera
fes qui font dpofes
dans
qu'il

puifle

avoir

je l'accompagne
anciennement

le cabinet

dans
place
de quelques

curiofits

des
de

ce

cabinet,
inftrumens

Chinoi& afin

ce Miniftre

titre de curiofit? 3
de Mufique des plus

invents.

Le premier

efl

un

fept cordes
les Km
du
comme

non

Km

mais
d'aujourd'hui,
& de Fou-ki
de Hoang-ty
Yao

lui-mme.

tems

tel que ceux

de C/um,
de
feule

Il eft fait d'une

J'en ai donn
la tablature
dans le cours
du
pice de bois.
Mmoire
(u).
Le fcond
inftrument
eft un K'mg ifol,
une
c'eft--dire
du nombre
de celles qui etoient
feule pierre fonore
places
en-dehors
de la falle, & qui ne fervoient
que pour avertir
foit

les Danfeurs
ou finir,
mencer

foit les Muficiens,

comquand ils dvoient
les autres quelque
les uns quelque
volution

d'un Hymne
d'un
partie
d'autres
fignaux femblables.
Le troifieme
des anciens

&c. foit enfin

Chant

inftrumens

pour

donner
}eCtcelui

que j'envoie
la defcription

l'artiappelle
Cheng. On en trouvera
Partie de cet Ouvrage
fur chaque
cle 9 de la premiere
tuyau
de rinrtrumen
j'ai crit le nom du ton qu'il donne.
A ces curiofits
une pice
non
antiques j'ajoute
moderne,
qu'on

moins

(/)
Bertin
ment

digne
C'ef

une

d'occuper
l'exemplaire
a huvi

qu'on
dans cette

dition,

de
principale-

M,

place
{h)
fieme

dans

le

cabinet

Voyez l'article
Partie,

de

M,

4 de la tro-;

CHINOIS.

DES

un Diapafon
C'eft
qui je l'envoie.
de ce fiecle
mencement
par l'un des Fils
etoit la tte des tribunaux
Kar>v-hi. Ce Prince

fait

Bertin

au com-

de

l'Empereur
de la Littra-

fit lui-mme,
lorfqu'il
l'Empire,
le Diapafon
dont je parle t
ou qu'il fit faire fous fes yeux
& d'enc'eft un bton d'un peu plus de deux pieds & demi
fur lequel
on a grav
les
de diamtre
viron
lignes
de

6k des crmonies

ture

quinze

Chinoife
de la Mufique

leur
faire rendre
avec

inftrumens
des principaux
& leurs
divifions
rciproques
pour
jufleffe les fons qu'on en veut obtenir.
eft une efpece d'abrg
harmonique.,
dhnenions

cal.

On

comment
un grand
conoit
ordres les Savans les plus diftingus
aux Rits &
Ofliciers
qui prndent
lui-mme

un modle

de proportions
fubftance
tous les

ou bton
Ce Diapafon
muiide tout le fyftme
Prince
qui avoit fous fes
de l'Empire
& tous les
la Mufique
a pu faire
un bton harmonique
s

en
qui renfermt
fonde la fcience
des tons.
On
en

voit

honneur

Princes
s'en

&

par-l
dans
les

combien

les Sciences

ce

Empire
eux-mmes

vafte

Souverains

principes

fur lefquels

& les Arts doivent

on
tre

les plus grands

puifque
ne ddaignent
pas de

frieufement

(x).
fur un tableau
part l'explication
de
franoife
en Chinois
tout ce qui eft marqu
fur le bton
harmonique
& afin qu'on pt avoir les dimenfions
juftes des inftrumens
qui
le pied
j'ai trac ct de cette explication
y font dfigns
occuper
J'ai donn

cette
(.r) On
peut
ajouter
rflexion
du P. Amiot
que les
deux
Auteurs
a fuivis
qu'il
particulirement
dans
fon
Mmoire
l'article
i de la premiere
{Voyez
le Prince
Partie
) font
Tfai-yu
de la famille
des Ming
Impriale
& Ly-koang-ty
&
Minifire
d'Etat

Tribunal
du premier
des
de l'Empire
on
auxquels
le Prince
Houi-nanjoindre

membre
Lettrs
peut
ifu
cours

cit
affez fouvent
de cet Ouvrage.

dans

le
la

Voyez
& le
note s de la feconde
Partie
texte
fe rapporte
cette
auquel
art, 5.
note

Ci]

LA

DE
fur lequel
fur l'talon

elles

ce

Mmoire

de

Chinois,

je l'ai prfent

qui leur
trouvent

des
Mufique
c'eft
un fyftme

tandis

que
affez

pas
eufer

j'omets
fur

en

mens

ils

fond

faveur
&

uniques

D'ailleurs
la

c'eft

faurois

rer

les

les

de

acqurir

fecours

la

les

cette

que
ils

leur

non

un

connoiflances

n'infiile
m'ex-

doivent

monuconnoile.

qu'on
Trait
du

extrmit

je

tranfmets,

recule

plus
&

Mmoire,
Dans

je

dont

des rptitions

fyime

que

manire

inutiles

du

preuves

l'antiquit

un

Si dans

effentiels,ou

monumens

Chinoife.

Mufique

ne

ici

despoints

&

des

fans

eft- propre.
des dtails

peut-tre

le

exactement

calqu

& avec l'attenprjug

du fyftme
pas une ide brillante
du moins
ils fe convaincront
que

ne fe forment

requife

eft

prifes.
Ce pied
dans [es Tribunaux.

clpof
qui liront

Si ceux
tion

ont

MUSIQUE

nceffaires

en

forme
o

monde
ni

fur

me

procu*

dont

befoin
j'aurois
pour
pouvoir
compofer
bien affez pour moi
ouvrage
complet,
j'ai cru que c'etoit
de fournir
des matriaux
aux Savans
qui font en
d'Europe

d'en
Ce

tirer

je

un

que
etat

parti.

fur un
en vue en travaillant
j'ai eu principalement
a t de fournir
des objets
de
fujet i peu connu
jufqu'ici,
entre
les Chinois
& les autres
& furcomparaifon
Peuples
tout entre
ces mmes
Chinois
& les Egyptiens,
afin que s'il fe
trouve
faire

que

entre

ces

deux

Peuples
raifonnablement

conclure

on ne prive pas de l'honneur

rient inconteftablement.

des

refemblances

qui

puiffent

que l'un a et form par l'autre P

de la primaut
celui qui il appar=

l'an
Millionnaire
Pking
du rgne
de Kien-long
J.C.
1776,
la quarante-unime
anne.

AMIOT

Je mets
(e trouvent

ici
les

le Catalogue
matriaux

des

Livres

qui om fervi

Si autres
compofer

de

o
ouvrages
ce Mmoire,

CHINOIS.

DES
C'cit

moins
celle

pour
de

le

traiter

peine

Tout

mme

de

que

thque
fur mon

mots

l'exemplaire
doit tre
du Roi,

un

Je les

cris

la Capitale,
faits

naires

les

la

ils

tents

tre

de

moiti

la

puifer.

peuvent

ne fera

pas exacleiner.t
ou celui de la Biblio-

qui
Bertin

on les
qui les crivent

Provinces

ecriroit

qui

comme

Ceux

dans

Gaicon

ouvrage
de M.

oient

pargner

fources

que

a'Europe

comme
regard
n'ayant
pas t fait
en faire
Je prie ceux qui voudront
ufage f
h manire
dont
les
j'cris
fcrupuleufement

Mmoire.

chinois.

dans

cet

de

fe conformer

de

les

incliquer

leur

fera

Ce

fujet.

leur

extraie

conforme

&

iatisfachon
des Savans
pour la
venir
des Miffionnaires
qui pourr

les

fon

dans

on les prononce

font
mots

la Cour

prononce
d'aprs

comme

-peu-prs
de

franois

Diction-

les

la

ferok
don;:

manire

pays.

CATALOGUE

JDes

s3

ou

Ouvrages
h

des

Chinois,

compoftion

je donne
les

Mmoire

dans

matriaux
ce

en

chercher

termes

chinois,

ceux
Tous

le

&
que
ces

la

j'ai
Livres

o Ton peut

voir

pour

les

que

diftingue

ont

par
aux

ajouts
t

de
j'ai

que

titres

recueillis

ce

puif

ceux

pargnera
la peine

fujet
Je n'cris

ont

Mufiauc

compoftion

mme

je

la

fur

faire

encore

ailleurs.

originaux,

pour

c'eft

qui

Ouvrages

fervi

feulement

fur

travailler

correfpondans
caractres

pas

iources;
de

ont

matriaux

Mmoire

des principaux
qui

n'eu,

de bonnes

qui voudront
clonneroient
itres

ici la lifte

les

du

la

fervi

trouver

trouvent

fe

fc

qu'ils

les

{impies

des

chiffres
crits
avec

en
foin

DE

LA

MUSIQUE

des Ming.
&
la Dynaftie
Us ont et abrgs
fous le rgne
Cette
de Ouan-ly.
Public
compilation
Lu tfou tfan kao
le
Examen
c'eft--dire
critique
fous

donns

au

eft intitudes Livres

de Mujique.
.
Livres

faits

par

employ

que

ouvrages

jur

i. Ta-ming
z. Ta-ming

des Empereurs
ce qu'il y avoit
de
la Idujzque.
ordre

ki

authentique

on

n'a,

dans

les

tien.
ou King,

fee-chou

3. Tilng

pan

4. Tfing

ly ta tfiuen
kien
pan iy tay toung
pan ly tay ming tchen

5. Tinig
6. Tfing

plus

lefquels

ly.

hoei

pan

& dans

fng

ta tfiuen.
chou.
tfoan

yao.

tfeou

y.

S- H.
Livres

qui

traitent

en mme

tems

des

Danfes

& de

tfou yu tch hiuen kiao yo tchang

7. Tcheng
8. Che tfoung
yu tch hiuen kiao yo tchang
ta fee yo tchang
ty, tan,
pou.
9. Tien
ou fiang yo tchang
10. Tay-miao
pou.
fou kia miao yo tchang
1 1. Ouang
pou.
fou leang
tan
1 2. Ouang
1 3. Sien ch miao y tien

yo

tchang
ly tou.

pou.

miao pao tfoung

1 4. Koung
ly yo tou.
15. Ta tcheng
yo ou pou.
lan pou.
\6. Tay tchang
tfoung
tao tchang
17. Hing
pou.
18. Pou

hiu

tfee

pou.

la

pou.
pou.

Mujqufr

CHINOIS.

DES
ou pou.
9- Ou koung
20. Ouen t ou pou.

IIL

ce qu'il y a de plus effamei

favoir fur
qui contiennent
& un examen c, itique dz tout ce qu'en
l'ancienne
Mujque
ont crit les diffrens
Auteurs fous chaque Dynajiie,

Livres

2.1.

H
Hoang

1
tchao

l,

lei

ming

1
tchen

ming

ming tchen king

joui ta hio yen y pou.
24. Hia yen teng {y pou tfeou y.
25. Lieou king tou choue.
2.2. Hoang
23. Kieou

ming

Tchang ngao tfm lu tou choue,

27. Lu jan clic yo tou pou.
28. Nio tao nan lun ko ch.
cheou

Ouang

30.
3

1.

Ki.

ting
yo

pen

jin lun ko ch,

lu-Iu

fiang
lu

tfoan

lun,

yao.

32. Ki pen lu-lu pi chou.

33. Ho tang yo lu koan kien,
tfouo yo tien.
34. Hoang
35. Han
36. Han

pang

ki tch

yo.
ki lu-lu tch

ki^
pang
37.
Ly ouen ly lu-lu yuen cheng.
ki tfng yo lu koang kien,
38. Hoang
ou lu-lu fin choue ki,
39. Tchang
40. Ly ouen
41. Ly ouen
42.. Ly ouen
43. Ly ouen
44.

Lieou

lien

tcha

lu chou

tchoUo

pou

tcha

hing yo yao lun,

tcha kou yo tfien ty.
tcha tfing koung
yo tiao,
yo

king

yuen

y.

tfcou

ki lou,

2.6.

29. Ouang

ey.

DE

LA

45-

Lieou

lien

46.

Chao

koung

MUSIQUE

kieou

tai

tchou

yo tchang.
kou yo y.
IV.

.
Z~7'<
Livres

g/2 particulier
en
'["

qui traitent

depuis

l'antiquit

Livres

ont

47.

Heng

48.

Lieou

49.

crits.

fou

kao

Kou

54.
55.

Tchoung
Y fa kin

56.

Tchan

58.

Km
Kil

.c rdu Ghc
&
CKc
tems

jufquaux

ces

pou.

kin

pou.

mi pou.
y yn.
ki mong.
tch.
yao

ko

Sien

ch

ouang

1
du

pou.

tchouen

53.

recule

plus

tang

ch

yun

ki
l) o. Chen
ij 1 Tay-kou
5 2.. Kin joan

57.

la

a'c l'iifage
de
y

ho

fa jen.

pou.
kin
tchou

pou.

fen kin pou.

Hoang
Siao loan kin pou
S- v.

Uvres
les
nel ?

traitent
qui
crmonies

jo

choui

jo choui
jo choui

Tchan

<d. Han
63.

de la Mujque
de la flche

employe
du fejlin

pendant
folent*

&c

ffj. Tchan
60. Tchan
61.

en particulier
de l'exercice

yo

Tcheou

hio ko ou
cheng
toung.
eulh ly king
tchoan
tf.

yen ch
ly y.
koang
fang ch ly y ki.
fou toung
chan chou yuen
y ki.
ting

S.

V,

DES

CHINOIS.
VI.

S.
traitent

du

Livres

qui

64.

Kou

6j.
66.

Tang

yng fiang
chun tch

Sing

yun

lou,

du

calcul

fen Iei y chou.

yuen liai kin
hou ch keou
kou joung
fang yuen
hou ch keou kou ko yueafoan
fa.

lun,

VIL

des mefures
qui traitent
employes
pour la conjrucdion
des Lu,
& en gnral
de toutes
fortes
de mefures

Livres

67.
68.
6y.

tch.
Ta-ming
y toung
Ko cheng
tch ki fou tcheou
fien tch.
toung
Ko cheng
ch lou yo lu tcheng
ts.
fiang

Outre
encore

les
mis

Ouvrages
contribution

hiftoires

dans

mentionns
les

treize

King

ce

on

Catalogue
( che-fan

king )

a
les

che

toute
che )
c'eft--dire
y
Fou-hi
la Dynaftie
des Ming.
D'o
il
depuis
jufqu'
infrer
n'avance
rien fur la Mufique
des Chinois
qu'on
ne foit pris de leurs meilleurs
Auteurs
& des Ouvrages

vingt-une
l'hilloire

qui
les

& de la circonfrence.

ts

S-

faut

diamtre

plus
*{ Ici

de

authentiques
dans
ejl plac
en caractres

gue crit
Livres
dont

Tome

( Eulh

VI.

on vient

de

la Nation.
les

deux

Chinois
voir

JAanufcnts
& contenant

9 le mme
les

Catalo-

G<) Titres

numration.

de

DE

LA

AVE

,E
dix-huit

MUSIQUE,&c.

TISS

Manufcrit

EMENT.

du

planches
& le plus

P.

contient

Amiot

chaque
fouvent

figure

forme

cent
une

de la figure
planche
l'explication
ce
efl fur la planche
Pour
ne pas frcharger
mme.
on a
Volume
d'un
fi grand
de planches
nombre
d'abord
les explications
part
toutes

imprim
afin

de pouvoir

runir

Ces
planche.
la fuite du Mmoire,

mme

les

En

planches.

plufieurs

explications
& prcedent

fcond

lieu

figures
forment

dans

une

un

corps
immdiatement
celles

on a fupprim

d'un
qui n'etoient
que la reprtentation
mme
ou la
des grandeurs
diffrentes,
objet fous
la premiere
continuation
d'un
mme
dont
fujet
l'ide., Mais l'on a conferv
figure (uffit pour donner
des

figures

chaque
le mme
dans
numro
figure
qu'elle
porte
le Manufcrit,
fous le titre de planche.
On a feulement chang,
dans cette dition
le mot de planche
en celui de figure,
caufe de la runion
de plufieurs
figures

dans

une

mme

appelle
ici figure t
de l'Ouvrage
foit
planche
Amio

i
t,

planche
>

planche.

Ainfi

ce

qu'on

foit dans le corps

figure z &c.
dans les explications,

rpond
du Manufcrit
du P,
&c.
z

MMOIRE
LA

SUR

DES

CHINOIS,

TANT
Par

MUSIQUE

M.

ANCIENS

QUE

A MI O T

Miffionnaire

PREMIERE

A R T I
D

Pkin.

PARTIE.

C L E P

Son

les tems

MODERNES;

en

R E M I

E R.

gnral.

ont regard le fon comme

un
bruit ifol
qui a un clat plus ou moins fort, plus ou moins
de plus ou de moins de dure
la naconformment
clair
ture du corps qui le tranfmet
mais qui n'tant point encore
DE

tous

fournis

la mefure

befoin,

pour

devenir

les Chinois

& aux
tel,

le ton, n'a
regles qui condiment
dans les limites
que d'tre circonfcrit

Dij

DE
font

qui

fixes

LA

MUSIQUE

par les loix

immuables

ce

de

qu'ils

appcllem

~u ( y ).
en fon lieu ce
J'expliquerai
En attenque c'eft
que Lu ().
s'miceux qui 1 lient peur
dant,
d'abord
ne prendre
tniire,
peuvent
imple ide de cet Ouvrage,
qu'une
& referver
leur
attention
pour
une
fconde
leur
ledure
qui
(i)

dveloppera
ce qu'ils
n'auront
vu
dans la preque fuperfkiellement
on ne doit pas
mire.
Au refte
de vue
en lifant
ce Mperdre
moire
objet
que mon
principal
tant de faire connotre
un iyftme
chinois

purement

les

empruntant
mme

des

ibuvent
nois
fon

& le langage
nvenoncer

Chinois

comme
qui

ides

expliquerait

en

j'ai

le

un

feroit
lui

douze

-mme

fyltme.

Comme
cette
(.;)
explication
de la lecture
attentive
de
dpond
articles
de la fconde
plusieurs
Partie
de cet Ouvrage
j'ai cru
devoir
ici une ide
des
prlenter
Lu. Je commence
par l'interprtation du mot Lu d'aprs
le maiiuffur
la Mulique
le P.
crit
que
.Amiot
avoit
autrefois
en
envoy
8c dont
il eil parl
la
France
Prliminaire.
page
5 du Diicours
Le mot ou la lettre
Lu
pris
it en lui-mme
& dans
toute
fa
si lignification
Prinveut
dire
jt clpc
RcLoi
Origine
Mefurg
gL-,&cc."y>
Traduction
:de l'Oude Ly-Koang-ty
Prlimivrage
naires,
cahier^
page i^.
Les Chinois
admettent
douze
comme
on le verra
l'artiLu
cle
i de Sa fconde
Partie.
Ces

deont
autre
de
i'ens
primitif
lrie
de
qu'une

quels
beaucoup
chofe
dans le
leur
inititution
douze fois fondamentaux
gardant
entr'eux
la mme
proportion,
comme
feroit
une frie
de Quar-

tes
de Quintes
ou de Dou^jtmzs y
car il n'y a que ces intervalles
tre
des
confonans
qui
puiflent
des mefures
des Loix
Principes
des confodu fort. Ainfi la frie
Sic. ou fa,
nances
mi
la rc
fi
&c.
comme
ut
rc
fol
conues
ou

Quartes
Chi-

fur l'application
Auteurs
Chinois
ne font
vari

Lu
les

comme

comme

ou

Quintes
fort

Douzimes

en

mon-

l'oit en defeendant
tant,
eft une
fne
de Lit.
Cette
fri
pouffe
jufqifau
nombre
de douze
Lu, comme ,fi?
mi

la
re ,Jol
ut ,ja ,Jl c mi \>
la b rc
fol \i
ou fa
ut
fol
re lu mi fl, fa
fol
ut
la ->? forme cette rgle invak%
riable
du Ion
ce modele,
& pour
amfi dire, cette
le
mafurc qui doit
constituer
ton
Les t"yaux
dre
font
le

ces

fons

galement
Ion

re

muical.
renfuppofe
dtermines
9"
ainfi.
appelles
Lie;

qu'on
ainfi

par

conu

exemple

dans

certaines
relaproportions,
tivement
la frie de confonances
il fait partie
ou bien
dont
le
ce mme
font
n
tuyau
qui rend
& l'autre
la rgie
l'un
le /.?/,
le

modle

d'intonation

pour

tous

re qu'on
foit ci la
peut former
Il ca
voix
ioit fur des intmmens.
les

CHINOIS.

DES

la nature

Chinois

ont diftinguc
huit
& ont penl que, pour les prohuit fortes de corps fonores
fous

de fons
avoit form

diffrentes

efpeces
duire,

ces mmes

encore

tems

tout

De

fe claffer.
Ces huit fortes
pouvoicnt
lefquelles
la pierre
de corps fonores font la peau tanne des animaux
la foie, le bois
le bambou
& la calcle mtal, la terre cuite
n'eft point arbitraire;
difent les Chinois,
Cette divifion
baffe.
tous

on veut fe donner
quand
comme
dcoule
naturellement
de Fou-i
des trigrammes
().

dans la nature

on la trouve

Elle

l'tudier.

de

les autres

la peine
ajoutentAinfi que

ils, de la doctrine
dans le nombre
elle a ion principe
ces trigrammes
3 qui dfigne
le vgici les trois principaux
l'animal
rgnes de la nature
& elle
eft limite par le nombre
8 nombre
tal & le minral
aufi la totalit des trigrammes.
Comme
tout ce
qui Gompofe
qui

eft dans

difent

la nature
de mme

trigrammes

encore

chacune

des

les
huit

Chinois

tient

efpeces
& eft

de fons

aux
eft

particulier
analogue
par un trigramme
engendre
tout ce que ce trigramme
reprfente.
Voye^ dans les Planches
la figure 1 & fon explication,
aux trigrammes
&
C'eft ainfi qu'en voulant tout rapporter
tout
ont

expliquer
tellement
d'en

difficile

les Chinois
plus modernes
par leur moyen
les principes
de la Muiique,
obfcurci
qu'il feroit
fi une certaine
retrouver
les traces
claffe
de
inviolable

Lettrs,
par un attachement
ne nous et
des anciens
leur

premiere

conferv

forme.

des autres
eft de mme
Lit
qui
font
le type
des intonatoujours
de chaque
tions
intervalle
prciles
ibit ton
loit demi-ton
muiical
lbit tierce
&c.
(Z>)
pois

Ces
comme

pour tout ce qui venoit

ces mmes principes
fous

font

trigrammes
leur

nom

le

comporte

caraeres
de trois
ne confiaient
qu'en
fou entires
res,

ou

fignes
de {impies
comme

qui
bar-

i'oit
3
coupes
verra
dans
l'uiage
tie de cet Ouvrage,

dont

on
Par-

la i'ecende

DE

LA

MUSIQUE

que firent natre

dont il fut agit

Le dfordre

gnral
continuelles

dans 1 Empire les guerpendant prs de quatre

res prefque
les murs
des Han
des Tartares
fecles
aprs l'extinftion
dans les Provinces
les plus
que ces mmes guerres introduifrent
& la prfrence
de ces Peuples,
aux
voulues
qu'on y donnoit
firent ngliger l'tude des anciens prinarmes fur les Lettres
Mais dans lesProvinces
mridionales
cipes de laMufique.
conferver
du premier
rang s'attacherent
ques Lettrs
& comme IaMufique
ciens ufages dans toute leur puret

quelles antenoit

la plupart de ces ufages,

ils la conferverent
telle
pareillement
Ils ne changerent
rien
reue de leurs anctres.
qu'ils l'avoient
ils s'appliquerent
dvelopper
aux Inftrumens
au contraire
la mthode

avec

comparant

& en les
ils etoient
conftruits
laquelle
ce qui en efl dit dans les Livres les plus aules descriptions
faites dans les premiers
tems j.

fuivant

avec
thentiques,
non interrompue
leur afluroit avoir
& avec ce qu'une tradition
lui mme
ils fe convainquirent
et dtermin
par Hoang-ty
comme
en toute autre chofe
ce qui
qu'en fait de Mufique

ce qu'introduifoient
prfrable
en fouillant
dans les Livres &
Si
jour les modernes.
chaque
dans les Mmoires
des lu
ils n'y
particuliers
qui traitoient
dcouvrirent
ce principe qui en eft la bafe & fur
point encore
inventeurs
avoient
tout l'difice
lequel les premiers
appuy
ils mirent du moins
ceux qui demufical,
par leurs crits
voient venir aprs eux dans la voie qui pouvoit
les conduire
cette dcouverte.
leur

venoit

des anciens

etoit

de toutes ces petites dynafties

Aprs l'extinction
qui rgnerent depuis l'an de Jefus-Chrifl
265
jufqu' l'an 61 8 l'Empire
d'un feul Souverain
runi fous la domination
fembla vouloir
fon ancienne
Les illuftres
Princes
de
reprendre
fplendeur.
la

race

des

Tang

en

accordant

aux Lettres

une proteclio^

CHINOIS.

DES

les

cdens,

avoient

elles

dont

firent

prives

renatre

pendant
ainfi
pour

les quatre
fecles
pren les tirant
de
dire

dans lequel elles etoient

comme
d'oubli
ensevelies.
efpece
dbrouiller
le chaos de
les Lettrs
Parmi
qui s'appliqurent
8c Tchang-ouen-cheou
deux
favans,
Sou-fieou-fun
l'antiquit
Ils donnrent
de Mufique.
ce qu'il y
par extrait
s'occuprent
dans les ouvrages
des Auteurs
de plus effentiel
avoit
qui les
cette

& en particulier
prcds
vers l'an 48 de l're chrtienne,
& ami de Confucius.
temporain

de King-fang
qui floriffoit
& de Lin.-tchcou-k.Uou
con-

avoient

Sous

les cinq

dynafties
poftrieures
petites
qui gouvernerent
les Tang
c'efl--dire
l'an 907
aprs
depuis
jufqu'
la Chine
redevint
& la Mufique
fe corguerriere

l'Empire
l'an 960

ainfi que
rompit
enfuite
Vinrent

les moeurs.
les Soung.

Sous

de cette
les Empereurs
nouvelle
On
vigueur.

une
reprirent
fur tous les genres ? mais flon les faux
des Lettrs
La. plupart
faits.
rejetterent
les fciences

race

parmi

d'rudition
parade
de divers Inilrumens

ecrivit

s'toit
principes
qu'on
tout ce qu'ils n'ente n-

ce qui leur parohToit

pas, ou ddaignrent
& les travaux
les dcouvertes
des anciens.

doient

illuftre

trop iimple
Pour
faire

Auteurs
avec emphafe
quelques
parlerent
des anciens
mais fans toucher
rien qui

fur lefquels
ces Inrumens
aux principes
avoient
ont dcrit
fort au long les dimenfions
D'autres
conftruits.
mais tout ce qu'ils en ont dit ne fauroit
divers
faire
lu

et

trait

t
des
con-

notre

le principe
de ces dimenfions
le principe
des lu. Auffi
ont ils paiT fous filence
ce qui concerne
le fon
conhdr
ton muucal
comme
comme
circonfcrit
dans telles
ou telles
limites

par

Laiffant
veux

dire

le principe
des lu.
part ce principe
la

progreflion

ce tronc

triple

pouffe

du

grand
jufqu'

fyftme
douze

je
ter-

DE

LA

MUSIQUE

ils ne s'attachrent
qu' des petites branches
(c)
fpa& mme des parties de
particuliers
res, des fyftmes
en dduire
avec plus de faciparce qu'ils pouvoient
fyitmes
devoir fe trouver
lit tous les rapports
entre
qu'ils croyoient
mes

ce qui eft dans la nature.

C'eft
honneur
aux anciens de leurs propres
fans le favoir.,
leur ravir la gloire
de la Mufque.
fyftme

de Fou-h
les trigrammes
ainfi qu'en voulant faire
ides,
d'avoir

ils travaillrent,
le vrai
trouv

& tout

fe prferverent
Lettrs
Quelques
fant aux anciens leurs combinaifons

de la contagion
leurs allgories,

& laifnon feu-

mais ils
en fuppoferent
pas de nouvelles
avoient
fait ufage
dont les anciens
prouvrent
que celles
& des
des principes,
l'gard
que des acceffoires
n'etoient,
de Savans que
C'eft ce petit nombre
objets de furrogation.
la poftrt
eft redevable
de plufieurs monumens
antiques
qui
leur

ils ne

lement

ont t confervs

fans altration

tels

font

en particulier
quelarrachs
la faulx du

qu'ils ont
ques Livres fur la Mufique
tels qu'ils etoient
fans vouloir
tems, en les faifant rimprimer
en les interprtant
leur maniere.
s'en faire.accroire
ainf que dans les Livres claffiques
C'eft dans ces fources,
&
dans

les

Mmoires

qui

ont

triple
pouf(c) La progreffion
comme
fe jufqu'
douze termes,
&c. eft l'exprefllon
27
i
3 9
d'une frie de confonnumrique
nances,
Douzimes
dont
appelles
& la Quarte
la Quinte
font l'image.
ci-devant
note a. Ainfi l'on
Voyez
d'une
frie
dire que la regle
peut
termes
en progreffion
de douze
triple
la rgle des Lu, ou la regle

d'une fuite de fons la quarte

la quinte
l'autre
rgle

ou la douzime
l'un de
& mme
font
une feule
un feul

& mme

principe

fervi

pour

la

compofition

de

fous
des formes
diffrentes.
Or, 9
ce principe
achever
de le
pour
bien faire connotre
ds prfent,
n'efl jamais autre
de quelchofe,
le reprfente
que maniere
qu'on
de confonnances
qu'un
affemblage
de mme
de mme
genre
nature
&
d'une
inaltrable
de
galit
C'eft-l.
la bafe
du
proportions.
des anciens
fyftme
Chinois
qu'il
faut bien
dans
ce Mdiflinguer
des principes,
ou pour
moire,
mieux
des erreurs
des Chidire
nois

modernes,

rhiitoire

DES

CHINOIS.

des trois premires

l'hifloire

que Filimlre Prince Tfaiaid des plus habiles Letyu, de la famille Impriale
de l'ancienne
trs de ton tems,
puifa le vrai fyftme
Mufique
dans un ouvrage
fur les lu ( z )
Chinoife
qu'il a dvelopp
fources
C'eft
de ces mmes
a
que le clbre
Ly-koang-ty
dynaitics,
des Ming;

dans la composition
de l'ouqui l'ont clair
fous le rgne de Kang-hi
fur le mme
vrage
qui fut publi,
& c'eft dans les crits de ces deux favans Auteurs
fujet (d)i
une partie
des matriaux
dont j'ai
que j'ai pris moi-mme
les lumires

tir

ce Mmoire.
Je n'ai pas vrifi leurs citations,
compof
des Livres qui ne fe trouvent
qu'il m'et fallu recourir
dans

la Bibliothque
Impriale
la fidlit
& l'exactitude

que

porter
J'ai trouv

mais
de

parce
guere

on

peut
s'en
ces deux Auteurs.

rap-

leurs ouvrages
& dans tous ceux qui parlent
de Mufique
que du tems mme de Yao & de Chun on diftinproduits
par autant de corps fonores
guoit huit fortes de fons,
& qu'on avoit des Inftrumens
dfmes
diffrens
particuliers
faire

dans

ces

entendre

huit

fortes

de fons.

encore
J'y ai trouv
recherches
pour obte-

que ds ce mme tems on avoit fait des

de chacun
de ces huit corps
nir le ton propre
de pouvoir
en tirer ces modulations
ravivantes
bles

de charmer

( x )

Cet

Lu-lu-tfng-y
cation
claire
Lu.

Le

&

en: intitul
Ouvrage
c'eft--dire
expliles
fur ce qui concerne

Prince

Tfai-yu
Ouan-ly
de l'anne

l'Empereur
iieme
lune
trente-troifieme

du
du

le prfei-ita
la troiP'mg-chen
&
cycle

la

de cet
rgne
Fan 1 596.
c'eft--dire
de Ly-koang-ty
L'Ouvrage
en 1717.
note n du
Voyez

vingt-quatrime
Empereur
(<i)
a paru
Difcours

tout--la-fois

Tome

Prliminaire,

VL

page

l'oreille

fonores
feules

afin
capa-

& le coeur.

manufcrit

contient

la traduction de cet Ouvrage

faite par le
P. Amiot,
m'a etc confi
en 1770,
ai cit
J'en
divers
dans
partages
une Lettre
touchant
la divilion
du
qui

infre
dans
Zodiaque,
& des
des Beaux-Arts
Aubert
par M. l'Abb
Novembre
me Lettre
oupag.

le Journal
Sciences
mois

cette
Voyez
part
imprime

1770.
103

du

Journal.

1 2. Le

de
mp. 7

DE
Chinois

Les

un ton plus
chaque
corps
particulier
un ton propre
que la
parties
qui le compofent,
de
la diftribution
des chofes
le concours
pour
pour

cependant
aux
analogue

ces

en gnral
que,
puifie
quoiqu'on
tous les tons de la Muique
il

peifuads
fonore
corps

eil

nature
l'harmonie

MUSIQUE

font

de chaque

tirer

LA

dans

univerfelle

lui a affign

en combinant

elle-mme

parties.

fur la fixacomme
les fentirnens
font partags
Cependant,
tion de ce ton "propre
je n'entrerai
point ici dans une difcuftion nceffaircment
rien
longue
& qui ne me conduiroit
d'utile
l me fufilt d'observer
pour l'objet
que je me propofe.
que

l'ordre

qui

rendent

le plus anciennement
les huit fortes
de

affign
fons

aux huit

corps

fonores

i v. le

mtal

2.

eil

la.

6. la
40. le bambou,
j. la calebafe,
pierre,
3. la foie,
terre
des animaux,
8. le bois.
Cet
cuite,
70. la peau tanne
dans la fuite des tems
a et renverf
ordre
par ceux d'entre
faire accorder
leur manire
les huit
les Lettrs
qui ont voulu
de Fou-hi

trigrammes

ne
arrangement
Les anciens
particuliers
fonore.
corps
tant

i.

huit

fortes

de

fons

mais

cet

remonte

plus
de fons.

moderne

de

la peau

Le

les

(e).
pas
plus haut que les Soung
comme
avoient
des liiflrumeils
je l'ai dit
entendre
le fon propre
de chaque
qui faifoient
ici ces Inftrumens
Je vais noncer
en prfen-

l'ordre

fortes

avec

fon

que
etoit

les Chinois

rendu

par

donnent

les tambours;

aux

huit

i.

le

du mtal,
par les clo3. celui
par les klng
de la terre cuite,
ches
par les hiuen;
50. celui de la
6. celui du bois,
foie
par les kin & les ch
par les yu & les
du bambou
fltes & les
te hou
70. celui
par les diffrentes

fon de

la pierre
40. celui

La Dynaftie
des S mm a
(e)
en 960
& a fini en
commenc
1 179
flon
une remarque
du P.

dans fa traduftion
de
de Ly-koang-ty
Cahier
l'Ouvrage
note 124,
B ? n, 14 page 41
Amiot,

DES

la calebafle

de

8. celui

koan;

CHINOIS.

la premire
je vais fuivre

reprfent
ordre
que

cette

termineront

par les cheng.

de la Planche

figure
dans autant
Partie.

premiere

ARTICLE
Du

cet

particuliers
1.
figure

Voyez

DE

LA

oui

PEAU.

les premiers
tems de la Monarchie
de quelques
on
peau tanne
quadrupdes
Inftruraens
que
je ne faurois
dligner
gnral

c'eft

SECOND.

SON

le nom

&

l'ordre

d'articles

JL^s

par

eft

Tel

de

tambour.

conftruiibit

divers

en

Franois
Infrumens
etoient

Ces

que
de

& diffraient
les uns des autres
tant
piufeurs
efpeces
leur forme
que par leurs dimensions.
Le plus ancien
tambour
connoife
cit le tou-kou
qu'on
On

chen-noung.
terre
terre

parce

tou-kou
l'appelloit
ce qui en formoit

que
6c l'on tendoit

cuite,
on devoit
tirer

le ion.

Un Infiniment

aufli

&
t-on
des

difficile

manier
de fubftituer

pas
tambours

dont

fur

fragile

qui lignifie
la caiiTe etoit

fes deux

etoit

encore

on

varia

la

les diffrens

des

tambours

mais

on

fait

par

en

de

crit
tems

tradition

effet

dont

lourd

Aufli

ne tarda-

L'on

conftruiiit

groffeur
& la forme
les deftinoit.

on
ufages
auxquels
Les anciens
n'ont rien laiff par
dans les premiers
qu'on
employoit

de
ds

nceffairenient

pour
peu qu'il 'ft gros.
le bois la terre cuite.

par

tambour
la peau

extrmits

la

avec

Chinoife

fuivani

de bois
iur l'efpece
pour la conftruftion
dans

que

vinces

les

Pro-

du Midi,
le cdre,
le fandal &c tous les bois odorifrante
etoient
choiis de prfrence
& que dans les
tous les autres,
Provinces
du Nord
ou de quelque
on failbit ufage
du mrier
autre bois fembiabie.
E

ij

LA

DE
on

Comme
chant

ne

la forme

MUSIQUE
aucun

trouve

des

touauthentique
ici que
tambours
je ne parlerai
foit dans la Muflque
foit dans

premiers

monument

qui ont ct employs

fous les trois premires
les crmonies,
Tckeou inclurivement
le grand
jufqu'aux
de ceux

le rgne
de Pharaon
Apophis
vers le tems o les Hraclides

dans

dynafties

depuis

c'eil--dire
la baffe Egypte

Yu

depuis

jufque
&
Lacdmone

s'tablirent

ou fi fon veut
depuis le tems du Patriardes Rois Saiil & Davido L'un
l'tabliffement

dans le Ploponefe
che Jacob,
jufqu'

des objets que je me fuis propof

en compofant
ce Mmoire
de prouver
tant
n'ont emprunt leurs feiences
que les Chinois
& leurs arts d'aucun
autre Peuple
je dois
quand l'occaion
s'en prfente
les rapprocher
des plus anciens Peuples
connus, 9
afin qu'on puiffe comparer
les uns & les autres entre eux
&
ne pas
jufte

refufer

preuves

&

titre.

l'honneur
Je

n'avancerai

ces

plus authentiques
en doute.

de l'invention
rien

ceux

dont

preuves
je les tirerai
ne
& dont l'autorit

qui le mritent
les
je ne puiffe fournir
des Livres Chinois les
fauroit

tre

rvoque

le Chou-king,
ne font
claffiques

le Ch-king, le Ly-ki & autres anciens

des pre=
Livres
aucune mention
des tambours
comme
miers fiecles
je me bornerai
je l'ai dj annonc
en ufage fous les trois dynaf ne parler ici que des tambours
ties Hia
les feuls dont parlent
ces Livres
Chang
& Tcheou
Comme

claffiques.
On compte

huit

efpeces
huit noms

on donnoit
dire
peu prs de mine
foit dans leurs formes
Ceux

du tems

Chun
leur
Tfou-kouk

pire par

de ces tambours
diffrens

ou pour mieux.
des tambours
conftruits

en quelque
chofe
qui diffroient
toit dans leurs dimenfions.
particulires,
mais

des Hia,
dont le fondateur
fut affoci
l'an avant Jefus-Chriir.
etoient
2224
forme

etoit

peu

prs

femblable

l'Em-

appells
. celle de

CHINOIS.

DES

un pied fait en forme de

le corps
fans aucun ornement,
traverfoit,
par le milieu,
croix
le foutenir.
de l'Inftrument
Voyez
figure 2.
pour

nos

Une

barils.

Cette

forte

piece

de bois

de tambour

ayant

portoit

encore

le nom

de pen-kou
cette dnomi-

tambour
& c'eft fous
lourd
qui diroit
nation
qu'il en eft parl dans le Ch-k'ng.
de la dynaftie
des Hia,
vers
c'eft- -dire
Aprs l'extinction
de Dieu
tomb
dans l'anarchie
ce tems o le Peuple
pour la
fut de nouveau
troifieme
rduit
en fervitude
fous les
fois
l'an 1756 avant l're chrtienne,
fuivant le P. Pezron 5
Moabites,
comme

la dynaftie

des

Chano

monta

fur

le trne

de

la Chine.

Cette

aux crmonies
Si comme
changemens
auffi
dans les crmonies,
elle changea
leur forme.
On les appella
& on ne
Yn-kou

fit quelques
dynaflie
les tambours
fervoient
chofe

quelque

des Tf&u-kou
fous cette dynaftie.
comme
le tfou-kou
traverf
etoit,
par une piece
h'yn-kou
de bois etoit fans pied j
mais cette piece
de bois equarrie
dans la terre
affez, profondment
on Fenfonoit
pour que le

parla

plus

le frappoit.
Cette forte de
lorfqu'on
encore
le nom de kao-kou,
tambour
&: c'eil fous cette
portoit
dnomination
qu'il en eft parl dans le Ch-king.
Voyez fig. 3.
l're chrtienne
11 22 avant
L'an
fe trouva 3
Ou-ouang
tambour

ne

par la mort
ia troifieme
de

Y yn-kou

particulieres

pt

vaciller

de Tcheou-Jn
dite
dynaftie

feul

de l'Empire
& fonda
des Tcheou. Il laiffa fubfifter
l'ufage
dans les crmonies
mais le tambour
employ
de fa dynaiie
fut le hiuen-kou
fa forme etoit
matre

des Hia
on y avoit
prs la mme que celle du tfou-kou
fes cts. Voyez
joint deux petits tambours
fig. 4,
fufpendus
Ces deux petits tambours
des noms diffrens
fuivant
avoient
peu

qu'ils etoient
placs
ou la gauche
de
s'appelloient

cho-yng

l'eft
celui

ou l'oueft
qui devoit

les autres

la droite
c'eff--dire
en tirer le ion. Les uns

eulh-pi

s mais ils etoient

com-

DE
le nom

fous

pris

gnement.
Le kin-kou
noms

rens

ornement
de

LA
du kiuen-kou
peu

de

&

qui
peintures
Le tao-kou

dont

femblable

prs

il s'appelloit
&
extrieur

linr-kou

MUSIQUE

kien-kou
on lui

ce

les

noms

que

avoit

diff-

fans

aucun

de

lei-kou
les

reprfentoient

fa circonfrence.

dcoroient

l'accompa-

au tfou-kou
il etoit
quand

donnoit

flon

lou-kou

ils formoient

fig. 6.

Voyez

en grand
& petit.
diftingu
Voyez
fig. 7.
donner
le fignal
fervoit
tao-kou
Le grand
pour commencer
etoit pour avertir
& le petit tao-kou
une ftance
le
chant;
quand
de la piece
ou une partie
chantoit
toit
une ftrophe
qu'on
etoit

finie.
&
Le ya-kcu
fait en cylindre
qu'ils
particulier
cette enveloppe

le po-fou

fait

en forme

de

l'autre

baril

les figures
1 o & 11, avoient
de ton de ri^'c'eft--dire
remplis
le riz quand
on le monde.
quitte

cela

voyez
etoient
que

fur ces tambours

tendue

l'un

devoit

non

feulement

de
de

La peau

tre

tanne
eau fans

dans une
qu'on, l'et fait bouillir
Le fon de ces deux Inftrumens
etoit
doux.
mlange.
Uya-kou
de la faile des crmonies
& celui
etoit
qui en
plac hors
debout.
Au
lieu que le po-fou
devoit
tre dans
fe tenoit
jouoit
mais

il falloit

mme

la falle
en

jouoit
remettoit
trument,

encore

toit
enfuite

il fervok
afs

accompagner
le po fou
tenant

fur la table

qui fervoit
etoit finie.

la mufique
lorfque
cette
forte
de tambour

les voix,
fur
de

& celui

tes

genoux.
cet
fupport

Le

nom

de

qui
Il le
Inf-

po fou
maniere

la
dfigne
plutt
lui-mme
il s'appelloit
on le frappoit,
dont
que le tambour
de droite
gauche
& fou quand
on
on le frappoit
po lorfqu
de gauche
droite
le
ou fi l'on veut
le frappoit
po c'toit
de la main
de la gauche.
droite
& fou
frapper
donn

Au
chant:

a avanc
ce qu'on
clans quelques
fix & huit faces,
les tambours
quatre
refle

ouvrages
ne mrite

toupas

CHINOIS.

DES

dont

Auteur

ce

fur

l'ouvrage
il

cfl pari

un

fur
tout

Infrrumens

les

penfe

eu de

tambours

ce

plus
excellent

un
fujet
fous les yeux
Quand,
dans les anciens
mo-

ol huit j 'aces, c.lci fignifie

ou huit tambours
de mme

fix

quatre,
fix,
y avoit
mme face
cejl--dire
peu prs
C'eft-l
dire

que

j'ai actuellement
des tambours

l'occafion
de quatre,
numais

a jamais

Il n'y

fafe attention.
y
qu'on
Voici
faces.
de deux

feulement
efpece

fur

quil
une

mme

ce que
construits

rang.
de plus elTentiel
je trouve
faire
entendre
le fon
pour

de la peau.
propre
dans
Si les dtails

d'entrer
je viens
paroifent
trop
lefquels
attention
ce n'eft
on doit
faire
minutieux
crue
que par ces
mettre
fous
les yeux
du Lecleur
dtails mme
que je puis
dans ces tems heureux
o la race
des hommes
les
occupations
toit

humaine
cette

enfance,
fera

phes

d'avoir
un

eux

pour

dire

ainfi

pour
loin

de

rien
de

fujet

ARTICLE

dans

purile
rflexions.

fon
pour

enfance.

Or

les Philofo-

TROISIEME.
DE

SON

Du

encore

LA_PIJIRE.

'a*

l'ufage
de la
pierres mme
aux Chinois
un art particulier
du
eft
je penie,
Mufique
les Egyptiens,
les
moins je n'ai lu nulle part que les Grecs,
connus
les Arabes
ni aucun des anciens Peuples
Chaldccns,
l'ide.
Il falloit
l'aient
ou en aient eu feulement
pratiqu
J_/

pour

a s. T de

l'inventer

faire

fervir

les

fi je
pbuloiophe
les produccurieux de connotre
un peuple
& aiTez in les contempler
accoutum

un

puis parler ainfi

tions de la nature
rlu&ieux
pour en tirer

peuple

parti.

naturellement

Tel a t

cet ancien

peuple

qui

DE

LA

MUSIQUE

fiecles du monde
vint habiter
la Chine.
premiers
Nous liions dans le Chou-king que du tems mme d'Yao &
les Chinois
avoient
de Chun
les
dj obferv
que parmi
diffrentes
fortes de pierres il s'en trouvoit
un
qui rendoient
ds

les

fon propre la mlodie

que ce fon tenoit un milieu entre le
fon du mtal & celui du bois
qu'il etoit moins fec & moins
plus eclatant
aigre que le premier,
que le fecond
plus brillant & plus doux que l'un & l'autre;
taill
que dj ils avoient
ces pierres fuivant les rgles des lu pour leur faire rendre de
& en avoient fait des Inftrumens
vritables
tons
qu'ils appelon donne
le nom de
loient
& auxquels
kieou
aujourd'hui
king. Voyez
fig. 13.
Nous trouvons
encore

dans le Chou-king
que vers ce mme
tems d' Ya o & de Chun, c'eft--dire
plus de 2200 ans avant
les diffrentes
faire
l're chrtienne
pierres fonores propres
les king, font fpciies
parmi les tributs qu'Yu le grand avoit
dtermins
Celle de Su-tcheou
devoit
pour chaque Province.
fournir les pierres dont on feroit les fou-king
(*). La Province
les king-tfouo,
ces king
c'eft--dire,
de grandeur
indtermine,
grands ou petits, fuivant le ton fur
Enfin la Province
de Leang-tcheou
lequel on devoit les mettre.
fournir
les pierres nommes
de Yzc dont on faifoit les
devoit
celle

de Yu-tcheou

nio-king
(*
vent
prs
Les

pour

).

fe troufonores
) Ces pierres
fur la fuperficie
de la terre
des bords
de la riviere
Sic.
Chinois

Phyficiens

ont

qui

le
difent
Chou-king
interprt
&
ces pierres
au foleil
expofes
que
de l'air,
a toutes les variations
acquirent une duret
renqui fait
qu'elles
dent
plus
lent-lls

un Jon
termin.
j

o?i

plus

clair

plus

C'efl pourquoi
leur
donnait

net
ajou-

la

prf-

6"

rence fur les autres

pierres fonores
qui
dans
de la terre ou
fe trouvent
lefein
dans
le fond
des eaux
fait
qu'elles
erz
y /oient
ifolcs
ou qu' 'elles
foient
ou par
couches
dans les carriebloc,
res. ( Extrait
du texte
du P. Amiot,
)
H faut
dit L'm(**)
remarquer
chl
les
&
King

que iorfqu'il
anciens
Livres
du Kieou-king
faits

de

pierre

eu

dans
parl,
du Nio-king

on

entend

deju,

les
&qne

Sous

DES

Sous
naftie
trouva

CHINOIS.

de la dydixime Empereur
le regne de Tcheng-ty
vers l'an 3 avant Jefus-Chrift
on
des premiers
H an
un ancien
dans le fond d'un tang
de
king compof

feize

pierres.
L'un 247

chrtienne

de l're

on 1. -fenta

l'Empereur
un
de Yu
compof

un king fait de pierres

c'eft--dire
yu-king,
fut trouv prs cHlu-tcheng
de feize pierres.
Cet Inftrument
dans le diftrir. de Su-tcheou.
Les Dofteurs
les plus habiles de
ce tems-l convinrent
tous que / forma etoit celle des plus anciens

king.

Ils reconnurent

des

& que
dou^e lu
tejfe (/") Ils fervirent
fixer les lu fuprieurs.
Sous

le nom

qu'il donnait quatre fons au-dejjiis

tous fes tons taient de la denuere juj Tcheng-ch

de modle

lorfqu'ii

voulut

le if-king & le
on difiingue
Le tf-king
en une feule pierre
fonore 3
pien-king.
il fervoit
ainfi
qui ne rendoit
par confquent
qu'un feul ton
donner
le fignal
& la grande cloche,
que le gros tambour
pour commencer
de feize pierres

gnral

de

king
confiftoit

ou pour
formant

finir.

Le pien-king
eftun affortiment
de fons qu'employoient
le fyftme

ces

ne pouvoient
tre
emKing
ploys
que dans la mufique
qui fe
faibit chez l'Empereur.
Dans celle
chez les Princes
les
qui fe faifoit
etoient
d'une pierre
King
fonore
moins prcieule
que leyw. (Extrait
du texte du P. Amiot. )
La jufteffe
de ce King
(/)
encore
fon antiquit,
prouve
puifanciens
Chinois
fe rgloient
queles
par la progreffion
triple pour obtenir des tons
& des demi-tons
les donne
tels que
la fuite
des
confonnances
cette
progreffion
que les Chinois
Tome

FI.

reprlente
Au
triple.
plus

modernes

par
lieu

la fconde
on le verra
comme
font tomPartie -de ce Mmoire
intonations
bs
dans
les fauffes
du fyftme
abfurde
qui rcfultent
le demi-ton
chromade confondre
avec le demi-ton
diatonique
tique
&c. )
pour
( La-dufi avec Ji-bmol
d'infavoir,
ainfi que nos Fafteurs
des demi-tons
trumens
touches
des
entr'eux
-peu-prs
gaux
la place
de fantaiile
demi-ions
la loi immuable
de ceux qu'exige
la rgle invades confonnances
a
les notes
riable
des Lu. Voyez
&

pag.

28 c 32.

?
F

les anciens

DE

LA

MUSIQUE

Chinois

dans

leur Mufique

figure 13.
Les anciens

avoient

encore

tel

le cheng-king

n"g. 1 4 & fon explication.

Auteurs
ont prtendu
Quelques

que

celui

de la

& le foung-king.

Voyez
le

king ifol
anciennement

dont

nous

avons

que
parl

le tf-king,
en premier

c'eft--dire
etoit
lieu

la mefure
& mme
employ
pour marquer
tems de la mefure
foit que l'on chantt,
foit qu'on
chaque
& que les king qui donnent
tous les tons
jout des Inftrumens
de la Mutique
ne commencerent
que fcus les Chang. Mais ces
Auteurs

par un excellent
Critique
Tfai-yuenont toujours
ting
qui rapporte
que tous les anciens
fragmens
de feize king
de feize pei-jiao
(g)
parl de feize cloches
les diffrentes
en mme
tems contre
ce qui dpefe
opinions
ont

de quelques
l'affortiment

et

rfuts

Ecrivains

de la baffe

antiquit
les uns de douze

qui

ont

compof
les autres

du pien-kmg
pierres
& qui ont avanc
la doctrine
de vingt-quatre
que c'toit-l
Mais ce qui eil rapport,
foit dans les ufages
des anciens.
du
foit dans les fragmens
des anciens Livres
fait
Tay-tchang-fe
voir

le faux

de

ces

diffrentes

des preu( g") Indpendamment

des anciens
ves tires
fragmens
aif
ces
de dmontrer
il etoit
felon
les
Auteurs
eux
que fi,
fe fervoient
Anciens
du King ifol
la mefure
il leur
marquer
pour
nceffairement
avoir
falloir,
plude ces Klns
relatifieurs
ifols
aux divers tons fur lefquels
vement
de la mufexcuter
on pouvoit
feul King n'ayant
que fon
que. Un
c mme
un ton fixe
ton propre
les Auteurs
qui ont avanc
l'opirfute
auroient
d
nion
ici
qu'on
ce
auparavant
que tout
prouver
ou tout
ce qu'on
fe chantoit,
qui
etoit fur un feul
u'.treibis
jcuoit

opinions.
& mme

ce qui ne peut mme

tre
fer-tout
la
fuppof
pour
instrumentale.
Mufique
Il rfulte
donc
de cette
obferton,

ne peut contefler
aux
de plufieurs
Anciens
l'ufage
Kings^
d'un aflbrtiment
comc'eft--dire
d'un certain
nombre
de pierpof
res
mme
ce
fonores
9 quand
11'auroit
t que
battre
la
pour
vation

mefure

qu'on

dans

les

divers
de la

on faifoit
lefquels
avec un tel aflbrtiment
Or
ce qui empche
de jouer
de iuivre
la voix
o\i
T1fh"l1mpn~

tons

fur

mufique.
qu'efdes airs,
les

autres

CHINOIS.

DES

ARTICLE

Q U

Du

SON

A T

M E.

MTAL.

dans l'ordre
1 i e mtal tient un rang
que gardent
diftingu
de la nature.
fuivant
la phyentre elles les produHons
C'eft
l'un des cinq elmens que la nature
emploie
fque des Chinois,
l'effence
des autres
L'art
de mettre
le
pour conftituer
corps.
mtal

en

fufion

par
divers

l'employer

mais

Monde
i-tt
tre

connu
le

feul

l'art
chez

le moyen

les diverfes
de

peuple

qui rendirent
l'intervalle
partager

exactement
entre

tme

qu'ils avoient
conu,
car il ne faut pas croire
celles qui font fufpendues
explication.
On diftingue

le

purifier
ancien

&

de

que

le

n'a

pas et
font peut-

l'univers

les douze

un

c'eft--dire
rplique,
l'image,
affort-iment
de feize cloches

fon

de

qui fe foit avif de fondre

cloche
pour en tirer ce ton fondamental
avoir
douze
autres
clofe rgler pour

une premiere
ils devoient
lequel

ches

feu

efl prefque
aufii
fervir
la Mufique
Nations.
Les Chinois

ufages
de le faire

d'abord
fur

du

fon

donn

fmitons
& celui

qui peuvent
qui en eft la

de former un
& enfin
pour en tirer tous les fons du fyde Mufique j
& fervir d'Infiniment
Yoffave

ici de cloches
comme
qu'il s'agit
nos tours.
la figure 16 &
Voyez

chez

les anciens,
trois fortes de cloches
les
les t-tchoung
&les pien-tchoung
trois
po-tchoung
c'eit--.dire,
efpeces
dfignes
par po
t & pi en; car tchou/ig
gnihe cloche.
Les po-tchoung
etoient
des cloches
ifoles fur lefquelles
on
foit pour donner
frappoit,
quelque
fignal au commencement
d'une Pice,
foit pour avertir,
la Piece
ou les
mme
pendant
danseurs
ou les joueurs d'Inflrumens
comdvoient
lorfqu'ils
mencer
ou finir. Ces fortes
les plus greffes
de cloches
etoient
Fij

LA

DE

MUSIQUE

& c et
on les appelloit
encore
du nom de Young
fous ce nom
Eulh-ya.
qu'il en eft parl dans le Di&ionnaire
On employoit
etoient
de moyenne
Les t-tchoung
groffeur.
foit pour marquer
ces cloches
de la murique,
dans l'excution
de toutes

la mefure,

foit

Livres
plufieurs
nues fous le nom

Dans
pour faire la partie
qui leur etoit propre.
anciens
elles font conou dans les monumens
de piao

elles

la forme

avoient

de celle

qu'on

la figure 1 7.
Les cloches pien-tchoung
les plus petites
& c'eft

voit

autrement
tchan, etoient
appelles
un
de celles-ci
fur-tout
qu'on formoit
des
l'affortiment
cloches
pour joindre

de feize

affortiment

king ou pierres fonores.

fig. 1 8.
Voyez
Sans m'arrter
avoir
ici dcrire
les proportions
que doivent
les cloches
des fons conformes
aux regles
rendent
pour qu'elles
des lu ( )
la matiere
je dirai feulement
pour ce qui regarde
dont

elles

cuivre

etoient

a t de tout

pour

leurs

fy)
n'a

il faut
pas

qu'un

compofes

cloches.
mettre

tems

Sur fix
une livre

toujours

que les Chinois

livres de cuivre rouge

celle

d'tain.

la mme;

mais applaties,
rondes
point
leur partie
infrieure.
La mthode
de proportionner
invariables

fut

&

termines

les cloches

employe
le Tchcou-

(dit
la forme
cloches

elle

n'toient

en croiffant

dans

les

rgles

fuivant

le rgne
obferve
depuis
de Chun jufque
vers la fin de celui des Tcheou
c'efl--dire
l'an 225 5 avant Jefus-Chrift,
depuis
jufque vers l'an 250 avant
l're chrtienne.

( )
cloches,
des Lu,

des lu

Quant
les anciennes

ont

de

&

d'tain

mlange

exactement

La maniere
de faire les
aux regles
conformment
efl explique
en dtail dans
infr
dans
Kao-koung-ki

l'article
ie Tcheou-ly

ou

crmonial

des

Tcheou.
ici

Je

ne

parce
loin.

trop
P, Amiot.

l'ai

qu'elle
( Extrait
)

point
rapporte
m'auroit
men
du

texte

du

CHINOIS.

DES
A cette

une

prit

nouvelle

forme

dans

l'Empire.

ne fe contenta
pas de faire,
pour
TJn-ch-hoang-ty
& d'abolir
autant
aux Lettres
la guerre
qu'il lui

Le barbare
ainfi

tout

epoque

dire

il voulut
encore
tous les monumens
Littraires
fut pomble,
en dtruide la vnrar'e
fouvenir
effacer
antiquit
jufqu'au
directement
ou indirectement
fant tout ce qui pouvoit
rappeller
ce fouvenir

dans

Initrumens

de

un

rang
veaux
par

de

l'efprit

mufique
furent
diftingu

ceux
parmi
dtruits.

qui viendroient
aprs
les cloches
lefquels
On

en conftruifit

lui.

Les

tenoient
de

nou-

de ceux que
diffrens
principes
du TayLes cloches
mme
l'ancien
crmonial.
prefcrivoit
la Mufique
du tribunal
c'eft--dire,
qui prfidoit
tekang-fe
furent
remifes
en fonte
& pour qu'aucune
des
& aux Rits,
ne pt dpofer
contre
cloches
les principes
anciennes
arbites ordres

& peut-tre
fous prtexte

traires,
velles,

& fur

avoit
fuivis l'gard
des nouqu'on
avoit
le Prince
befoin
de matire

faux,
que

les ftatuescoloffales
pour
on enleva
de fon Palais
de

autant

cloches

des

qu'il
des

vouloit

faire

diffrentes

l'entre
placer
villes
de l'Empire

que fon put trouver.

fut plus facile
aux Muficiens

Cependant
leurs Inftrumens

il

au

villes
foit

de

conferver

de confervcr
leurs
qu'il
ne le fut aux Lettrs
Ils etoient
en bien plus petit
nombre
Livres.
que les Lettrs
recherchs
moins
auffi furent-ils
& ils s'en
rigoureuiement
affortimens
de cloches,
prvalurent
pluieurs
pour cacher
qu'on
a dcouverts
dans la fuite des tems,
tantt
dans des jardins
fant

milieu

des

des

puits

tantt
en

dans

la

foit

campagne
les terres.

labourant

en creu-

Sous

le rgne
des TJn
& long-tems
cette
aprs
dynaffie
oh ngligea
la mthode
le koung
avec chacun
dfaire
primitif
des dou^e lu ( h~). Contens de tirer
de
les jevz
leurs Inflritmens
(
) Faire
des
chacun

le Koitng
primitif
douze
c'eit
Lu

avec
tablir

une
douze

modulation
ions

fur
fondamentaux

fies

chacun
qui

ior-

DE
modulations

LA

communes

MUSIQUE

les Mujciens
peu
fe perfuaderent
& ne fe mirent
peu qu'il etoit "impojjihle d'en tirer d'autres
point en peine de ce qui avoit t pratiqu par les anciens.
vers l'an 60 de l're chrtienne
Sous les Han Orientaux
fit tous fes efforts
du tribunal des Rits
Prfident
Pao-j
( i )

un ouvrage
la Mufique de fon tems. Il compofa
toute la doftrtne
des
il dveloppa
dans lequel
trs-favant
accueillirent
cet ouvrage
anciens
fur la Mufique.
Les Lettrs
leur rouaccoutums
avec transport
mais les Muficiens
pour

rformer

tine,

firent

que

la rforme

perfection

natre

une

n'et

foule
lieu.

o elle etoit

de

difficults

La Mufique

alors,
fiecle

qui empchrent
refta dans l'tat d'im-

jufqu'au tems des Soui

On
de l're chrtienne.

c'eft--

dcoudire,
jufqu'au fixieme
vrit quelques
& l'Empereur
affortimens
d'anciennes
cloches,
les fit mettre entre les mains des Officiers qui prfidoient
la
de fon Palais,
mais comme
avec ordre de s'en fervir
Mufique
ancienne mthode etoit ignore
les Mujciehs
ne firent ufage
que de fept

cloches

dans

un nzme ajjortiment
les cloches muettes.

rejajites furent appelles

Vers l'an 640, le grand Tay-tfoung,
nt faire des recherches
fur l'ancienne

les cinq cloches

de la dynaftie desTang,
Il ordonna
que
Mufique.

tout

ce qu'on pourroit
trouver
fur cette matire
importante
tant en Livres qu'en Inftrumens
Une
fut envoy
la Cour.
foule de Mmoires
& de fragmens
tant imprims
d'ouvrages
ment
les douze
comme
Lu
ou
l'entendent
les Chiaujourd'hui
fur chacun
des douze deminois,
tons qui divifent
&
une oftave
combinaifon
qui. ne font
qu'une
des douze fons primitifs
la quarte
ou la quinte
l'un de l'autre.
C'ert
cette combinaiion
cet ordre
de demi-tons
que les Chinois
plus

modernes

ont

attach

l'ide

on le verra dans la
comme
de ce Mmoire.
Partie
modulations
( i ) Par les fept
ici
il faut entendre
communes
ordinaires
d'une
les fept
degrs
de Lu
fconde

J'expliquerai
gamme
quelconquc.
dans la note
luien dtail
plus
ce que les Chinois
entenvante,
dent par modulation.

CHINOIS..

DES
lui furent

que manufcrits
Savans
pour

tre

dulations

les anciennes

Il

adrefls.

les

livra

au

corps

des

avec ce
avoit
compars
qu'on
dans l'Hiftoire.
& TchangTfou-fiao-fim
dj dans les king &
& dmontrrent
le tout,
ouen-cheou
que les anciens
rdigrent
de b t modulations
dans
Ils
leur
Mufique
(/c).
faifoient
ufage
en prfence
de Sa Majejl
les 84 moeux-mmes
excuter
firent
fur

&

examins

& les

cloches

dterrs
peu.
qu'on avoit
depuis
fonores
les gens
de Lettres
prodigurent
tenvi
lans
au grand
Tay-tfoung
& crurent

anciens

king de pierres
cette dcouverte

Aprs
les loges

les plus

le comparer

devoir

brilaux
Yao

Fou-hi
Chen-noung
cinq Ty ( cefl--dire
Hoang-ty
& Chun ).
Rien
en effet ne rapproche
des
plus Tang-tay-tfoung
de la Monarchie
premiers
fondateurs
que les foins qu'il fe donna.
le rtaBhjfement
de la bonne Mufique*
pour
Sur

la fin de

Ngan-lou-chan
fa Capitale

cette

& de
le Palais

dynaftie

d'un
d'arc

fa poition
fa maniert
Ion,
dans un ton dtermin.
Un
dans nos princiut
par exemple
tre
dans
fon
tonique
peut
pes,
dans le
mode
ficonde-nou
propre
de f-bcmol
mdianes
dans
de la-bimol
&c. Ainfi ces
manires
d'tre
que j'appellerai
font
au nombre
de fept
degrs
lavoir
deuxime,
premier
degr,
troifieme
1
quatrime
cinquime,
fixieme
& feptieme.
Or chacun
des
La des
Chinois
douze
pouvant
fous
l'ide
de cha-

tre confidr

Tang

lors

Ch-Je-ming
l'Empereur
fut pill;
les Initrumens

n'ont
pas plus
( k ) Les Chinois
de modulations
mais
que nous
ils entendent
ce
par modulation
nous
que
appellerions
l'gard

mode
celui

des

de

la rvolte
s'tant

de

enfui

mufique

de
de
par-

de ces fept degrs

ce
ou
choie chacun
dm s
qui eit la mme
Lu devant
douze
contenir
les fept
fa gamme
degrs
qui conftituent
il eft clair que 1 fois ces 7 degrs
font
ou
manieres
84
rapports
d'tre
les Lu peuvent
fouslefquels
cun

tre

confidrs.

Au relie
modulations

ces

84

rapports
l'octave

ou
di-

fuppofent
viiee
en douze
demi-tons
eaux
comme
on le verra dans
entr'eux
la fuite
de cet
Erreur
Ouvrage.
chez les Chinois
dont Fanciennet
le dire en paffant
prouve
pour
la haute antiquit
des vrais principes

de la Mufique.

D.E
tie

LA

en Tartarie
partie
emports
On
en fit de nouveaux;
mais

chiperfes
raffembls.
leur

conftruclion

Les

Officiers

ni les regles

qui
fit rechercher

On
ches.
ter

On
celles

MUSIQUE

aux

offrit

Tartares

aux

crmonies

des fommes

rens

plaignirent.
& fur-tout
les clo-

immenfs

pour

rache-

il ne fut jamais poffibfe

d'abord
diffallguerent

la fin qu'ils

ils rpondirent
devenues.

prtextes
etoient
qu'elles

de l'harmonie.
s'en

lnftrumens

en poffeffion
leurs mains.
Ils

d'entre

ni celles

lu

ils etoient

dont

de les retirer

prfidoient
les anciens

des

ne purent
plus tre
dans
on ne garda,

ne

favoient

ce

pas

Les

fucceffivement
aprs
cinq petites
dynafties
qui rgnrent
celle des Tans;
de Mufique
6k la
ne s'embarrafferent
guere
ces dynafties
vinrent
laiflerent
dans l'tat
o elle etoit.
Aprs
firent fleurir
la Littrature
les Soung
en vigueur
qui remirent
les Arts

&

n'oublirent

rien

de

ce

qui
Mais

contribuer
pouvoit
les Lettrs
donnrent

fon ancien
clat.
l'Empire
extrmit
celle
de la barbarie
dans
une
oppofe
dans
ils prtendirent
trouvoit
tout
fortoient
qu'on
des anciens
mais en les expliquant
leur maniere
rendre

des erreursdans

s'appercevoir

Les
explications.
replonger
lirent
Tang

l'avoient

expriences
la Mufique

tire.

Ils

d'o

ils

les ecrits
&

fans

fauffes
lef quelles les jettoientleurs
fur les cloches
failqu'ils firent
dans

fondirent

l'tat
d'abord

de

barbarie
douze

d'o

les

cloches
fuivant
les

obferv
les regles
des lu
& en
croyant
y avoir
dtailles
dans le Tcheou-ly
de la manire
inlruftions
qu'ils les
Ils firent enfuite
un certain
nombre
d'autres
entendoient.
cloavoir

les

tant

de
aigus
que graves
Ils furent
fi contens
de leurs oprations,
leurs
9
premieres.
leurs cloches
toutes
celles
point prfrer
qu'ils n'hfiterent
les croyoient
et faites depuis les Tcheou
puifqu'ils
qui avoient
du Tcheou-ly.
Sur cette
&
aux inilruclions
conformes
ide
ches

pour
douze

octaves

fur

CHINOIS.

DES

donna ordre
des Lettrs de fa Cour,
fur le rapport
l'Empereur
de fa mufique
pour leur en
qu'on remt en fonte les cloches
de femblables
celles qu'on venoit de faire.
fubftituer
Mais
auffi

ne

les Muiiciens

pas

jugerent

des

nouvelles

cloches

's furent trs-mortifis

que l'Empereur;
dont ils troude fe fervir d'inftrumens

favorablement

qu'on les contraignt

& qui ne reffembloient
voient tous les tons faux,
mens des Anciens
En obiffant
que par leur forme.

aux inftruaux ordres

de fauver
la confolation
de l'Empereur,
ils eurent cependant
i'affbrtiment
d'anciennes
cloches qui etoit dans le Tricomplet
& des Rits)
bunal du Taj-tc/iang-fee
( Tribunal de la Mufique
Ils gagnerent
confentement
dans

une

ordonn
&

ce Tribunal,
du
lefqueis
tacite de leurs Suprieurs
enterrrent
de nuit j,
des cours du Palais,
ces mmes
cloches
qu'il etoit

on

les bas-Officiers

aux Fondeurs

de livrer
s'en

efl

de

fervi

elles ont t dterres

comme

de

modeles

pour

en

depuis, y
faire de

femblables.

ARTICLE
Du

SON

CINQUIEME.
DE

LA

TERRE

CUITE.

e s hommes n'eurent
trouv l'art de durcir la
pas plutt
du feu
dans cette
terre
par le moyen
qu'ils dcouvrirent
ainfi durcie
des qualits
lui
terre,
qu'on croyoit
auparavant
tre abfolument
Celle qui la rendit propre l'haretrangeres.
JLj

monie

fut

obferve

en

peuple

qui n'employa
au Chang-ty
hommage
tres,
d'un

crut devoir

faire

Ce fage
particulier
par les Chinois.
d'abord
la Mufique
que pour rendre
( l'Etre fuprme ), & honorer les Ancconcourir

toute

la nature

la perfection
ce double
La
objet.

art, au moyen
duquel il rempliffoit
terre deffche
& durcie au feu
ne rendit
Tome

VL

d'abord

que
G

des

DE
modra

peau tanne
diverfement
ainfi

dire

Tous
monotone,
ceux que

MUSIQUE

quelqu'autre
corps dur.
une
foit en tendant
peu peu l'eclat de ces fons
fur quelque vafe de terre cuite,
foit en faonnant
ces mmes vafes pour les mettre l'uniffon
pour

fons trop bruyans,

On

LA

dans fon choc

infiniment.

de quelqu'autre
ces effais n'avoient
dont

abouti

le fon n'avoit

rendoient

avec

faire

qu'

ni la douceur,

&

instrument

ni le brillant

de

& l'on vouloit

corps fonores
elle-mme
dans fon fein les principes
dans la Mufique
d'une
manire
qui

les autres

que la terre qui renferme

des autres corps,
figurt
ne ft pas indigne
de mre
de fa qualit
chofes
l'on vouloit qu'elle pt compofer
les tons renfermaient
toutes
minemment
fons,
cette

un

qui par fa matire

mre commune
comble

commune

de

toutes

dont
un infiniment
les qualits des autres

ft l'allgorie
les hommes.

des bienfaits

dont

on parvint faire un infiniment

Aprs bien des ttonnemens
vent
dans fa matire
dans fa forqui, dans fon principe,
toute l'tenme, dans. fon aftion & dans ies effets, rempliffoit
due de ce qu'on s'etoit propof.
On prit une
la plus fine qu'on pt trouver
de terre
on
en la lavant dans plufieurs
eaux
6k on lui
confiftance
d'une boue encore liquide
voil
qui

de cette

de

forte

la forme,
deux ufs
le modle de l'inftrument,

quantit
la raffina encore

laiffa

la.
prendre
Pour
la matire.

de
l'autre
d'oie
furent
L'oeuf de poule donpoule,
noit les dimenfions
de fa furface intrieure
celui d'oie donnoit
celles de fa furface extrieure
entre l'uf de poule
& i'efpace
& celui d'oie
en les fuppofant
l'un dans l'autre,
faifoit
de l'inftrument.
On fit une ouverture
la pointe
l'epaiffeur
ce

eft

certaine

d'ceuf

l'un

de terre
on fotiffla dans l'ouverture
& il
en rfulta un fon mlodieux
& affez grave,
qui fut le koung
de hoang-tchoung,
'eft--dire
le principe
le ton fondamental
des autres tons,

DES

CHINOIS.

on pera cinq trous,

c'eft-tons,
de l'inftrument
tre en
trois fur la partie
qui devoit
dire,
& deux fur la partie oppofe
tre en
qui devoit
devant
formoient
un triangle renverf
derrire.
Les trois de devant
Pour

obtenir

ces autres

eet.x de derriere
etoient
c'eft--dire
ayant la pointe en bas
en ligne horizontale,
& diamtralement
aux deux qui.
oppofs
la bafe du triangle.
Par cet arrangement
formoient
on eut
fons diffrais
& pour qu'ils formaffent
les cinq tons
cinq
on ne fit
kio tch yu {fa fol-, la ut
re)
koung
chang
ou retrcir
les trous, fuivant qu'il falloit hauffer ou
qu'agrandir
baiffer les fons pour leur donner la jufteffe requife ( /).
Cette opration
dans un fourneau
finie, on mit l'inftrument
& on
il.et
ment

l'y laiffa jufqu'

acquis la folidit

ce qu'entirement
pntr
par le feu,
Oeil cet infiniqui lui etoit nceffaire.

fous le nom de Hiuen.

Sou
qu'on connot
aujourd'hui
le rend refpe&able
aux yeux des Chinois
il date
antiquit
de plus d'un fiecle avant
de Hoang-ty
le rgne
dont la
foixante-unieme
eft fixe a
comme
anne
je l'ai dja dit,
l'an 2637
avant
fa forme
& tout ce qu'il
l're chrtienne
le font admirer des Antiquaires.
reprfente
fymboliquement
Cet infiniment
fut perfectionn
enfuite fous les T~c~eoM
Il

parot
que les Auteurs
Chinois
qu'a fuivis ici le P. Amiot,
ont
oubli
fans
que rinftrument
trous
donnoit
comme
on l'a
dj
le Koung
de Hoang-tckoung
vu

(Z)

c'eft--dire
trou
ouvert
dre des cinq
donner
fol;

fa.

Or

le
fuivre

premier
ici l'orpour
doit
tons des Chinois,
le fcond
la;
trou,
le troifieme,
ut; le quatrime
m
& il refle
encore
le cinquime
trou
ou l'oave
qui peut donner
(on hors la
Se /, ou un nouveau
elaffe des cinq tons fa ,fo!
la ut a

il

comme
feroit
re
fi ou fi-bimol
ou mi
entre la & ut
au-deffus
de
il n'eft
fait menre. Mais comme
il faut
tion ici que des cinq tons
trou doncroire
que ce cinquieme
du Koung
c'eft-noit
l'octave
n'avoit
dire,
de/,
& qu'on
pas
alors
le moyen
trouv
encore
octave
en reboud'obtenir
cette
chant
plus
flte
fuite
les

tous

les trous,
comme
on
fort,
& comme
l'ont
les

Chinois

& foufflant
le fait fur la
fait dans la

eux-mmes

leurs.

Gij

fui'

DE

LA

MUSIQUE

le grand
& le petit
& l'n
/7~<M
y en avoit de deux fortes,
de fix trous
& l'autre
etoit perc
fans compter
l'embouchure.
dit YEulh-ya
Le
&
Hiuen
grand
efi comme un uf d'oie
le petit Hiuen
comme un uf de poule
le
fa figure
efl comme
il a fix trous pour les tons } & un feptieme
poids de la balance
trou pour
3 &c. Le
le Ouen-hienl' embouchure
Tcheou-ly
& le Fong-fou-toung
du Hiuen.
toung-kao
parlent
galement
comme

d'un

tion

que du Hiuen
Anciens
n'avoient

fix trous

ne font menparce
qu'ils
des
(m*). Ceux
perfectionn
par les Tcheou
les figures
que cinq trous.
Voyez
19 & zoa

inftrument

SIXIEME.

ARTICLE
Du

son

d.

la

Soie.

invent l'art de travailler

J\.
v a N T que les Chinois eurent
la foie & de l'employer
la fabrication
des toffes, ils avoient
le fecret de la faire fervir leur
& d'en tirer
trouv
Muique
les plus doux & les plus tendres des fons. Du tems mme de
ils fir ent un inftrument
Fou-hi
qu'en une
qui ne coniitoit
fur laquelle
ils avoient
fimple planche d'un bois fec & lger
faites de fils de foie
tendu plusieurs cordes,
qu'on avoit joints
entre les doigts. Peu--peu
ils faonen les tordant
enfemble
la planche
elle fui courbe
envote
dimenfions.
Les cordes furent files
certaines
nerent

Ces Hiucn fix trous vien(m)

de ce que j'ai obiernent l'appui
Avec
v dans la note nrcdente.
& le (on grave
ces fix trous
que
tous les trous
donne
l'inftrument
on a les fept fons
tant
bouchs,
diffrens
une gamqui condiment
& qui forment
un iyftCme
me,

& on y obferva
plus exactement

Par exemple
fi le fon
complet.
trou
dongrave efii
le premier
le iecoid
le troinera fol
la
le quatrime
fieine
(iowf-blmol
le cinquime,
le fixieme
lit
rc
tous
les
mi
& en rebouchant
& fouftant
on
trous
plus fort
aura

l'oftave

de/r.

CHINOIS.

DES

foie

qui les
le nombre

les fils de
plus d'art
& l'on en dtermina

Se avec
compts

Ces

avoir.

vouloit

qu'on
ainfi

groffeurs
rendirent

les tons,

tous

cordes,

pinces
lgrement
flon
aigus ou moyens,
& le nombre
des fils

graves

leur donnoit,
de tenfion
le degr
qu'on
dont elles etoient
compofes.
du Kin
ei en fubftance
Telle
l'origine
ces

deux inftrumens,
&

nature
foie.

qu'ils
en attribue

On

furent
compofoient
flon les diffrentes

&

du

Ch.

Je

joins

de mme
date
qu'ils font de mme
l'un & l'autre
le fon propre
de la

parce
rendent

l'invention

Fou-ki.

Voyez

les

figures

22.

ai

du

l'gard
Toung-mou
que
partie

( forte

& donna

bois

employa

le

),

quatre

fept
chujes.
"alit I des J~
totale

longueur

9
l'univerj

pieds

& le
(3) La cUmmre du dragon
il va
nid du foung-hoang
dont
tre parl
dans ce paffage
font
des expreflions
difqui dfignent
frentes
du Kin.
parties
Voyez
21, La demeure dit dragon
la figure
la partie
zdede'j%ne
fuprieure
en la prenant
puis le chevalet
dans fa largeur
le nid. du founghca'ig
la

Clze-pen

les huit aires (le vent

(3) pour reprfenter
au nid du FouNG-HO AN g
pouces
pour reprde V anne. Il le narrt
faifons
de cinq cordes
& les cinq dmens
& dterles cinq planetcs

quatre

les

fa

fenter

de

le

du dragon

reprfenter

pour
mina

dit

Fou-hi

& en fit
V infiniment
de MufiKik.
Il l'arrondit
aujourd'hui
fur fa
que nous appellons
le Ciel
dans fa
y il l'applanit
pour reprjenter
fuprieure
du defjous
la terre.
Il fixa huit pouces
pour reprfenter

partie
la demeure

fenter

Kin,

la

dfigne
prenant"

gcur al

mme

dans

on reconnoit

ia

partie
hauteur.

trois

en
En

parties

deux

pour

repr-

la tte
le corps
&
tout
comprend
la queue.
La tte
chevalet;
le corps 5
ehaut
jufqu'au
le chevalet
trou
depuis
jufqu'au
les cordes
& la
par o parlent
de pierre
depuis le morceau
queue,
de ya iur lequel
les corappuient
immdiatement
au-deflus
du
des,
Dont de l'inflrutrou
jusqu'au
ment. Les chancrures
qui or.t aux
deux
cts
les imareprientent
dans

le Kln

pouces

ges ? &i,

LA

DE
Au

de
moyen
& renferma

coeur
enfuite

trs-eftim
Le

des

( fig.
P ao-hi-ch
d'un

cinquante
rduit la
Il n'eft
du

foit

cela
l'iilultre

pied,
cordes

par

du
&

inftrumens
infiniment

Ouen-ouang
qu'ainf
le
des Tcheoit.
Le
on l'

les ans.
le

Lettrs
foit

occafion

Kin

& du

d'un
dans

Ouvrage

un-chou

de Kin

ou

certain

des
dans

la

il

des
Ch

a t

invent

dit

accordait

L'Ouvrage

Tfai-yu

fur deux modes

du

Prince

tant

cordes

(),

fur

le

pour
fur

que

nombre
de

mm
ont

avanc

cinq cordes
chacun
d'une

a toujours

differens

ion

que

parl

l'Ouvra-

actuellement

que fur la nature

du Kin.
Plufieurs

en particulier
n'avoit
originairement

le Prince

lis

qui n'ait
faits exprs

particulieres
le remarque
que

flon

abfurdits

& Ou-ouans;
l'augmentrent
Kin
n'a t mont
de fept

Kin,

ordre

Ouvrages
des notes

plupart,
dont
je

Pao-hi-ch
efl un des noms
(4)
donne
Fou-hi.
qu'on
etoit fils d'un Prince
(5) Tfai-yu
de la Famille Impriale
tributaire
qui l'Empereur
OuanesMing,
le titre de Tchengly avoit donn
ouang.

Koang-y

moiti.

ge (5)
des cordes

cet

dignes

&
deux pouces
(4).
efl long de fept pieds
huit pouces.
il etoit
mont
de
Originairement
la fuite
mais
dans
le nombre
des cordes fut

Mais
Ouvrages.
Prince
Tfai-yu
n'ont avanc
que

d'autres

de jujles homes
il les rendit
d'obir aux
capables
& de cultiver
en
de.recompen.fe

22 ) efl une efpece

de
guere
& du Ch,

Kin

fon propre
il travailla,

Antiquaires.

Ch

large

d'abord

rgla

dans

fes pajjons
les hommes

d'o, naquirent
dit du
Ch

paix
l'induflrie
Voici
ce que

il

infiniment

civilifer
de faire des actions

loix

par

cet

MUSIQUE

depuis

ces
que

& que

corde
le tems

eu fept cordes
dans l'un defquels

fils fut imprim

la trente-troifieme
du cycle
anne
en
c'efl--dire
la mme
anne
1596,
que cet Out prfente
avoit
l'Empevrage
note 2, pag. 33.
reur.
Voyez
il faut
(tz)
Par le mot mode,
dans ce paffage,un
entendre,
fyf-

CHINOIS.

DES
on ne faifoit
Yu.
Tcb

des cinq tons J~O~WC

Cx~wG
j~70
que
donnait
ce mode le nom de Kin
cinq coroutre les cinq tons pleins
on
dans lequel

ufige
On

& au mode

des

des deux

demi-tons

alors Chao
appclioit
le nom
on donnoit

qu'on

ufage
faifoit
a appell
(
& qu'on
)
enfuite PlEN
cordes.
KlN
fept
des deux cordes
A l'egard
que
quelques
au Kin par Ouen-ouangSc
et ajoutes
avoir
le

Auteurs

ajoute

l'ancienne

Mujque
ils

TcheOV

le ton au mode
l'on

ouang

nom

tendre

de

Us auroient

Ou-OUANG

le ton au mode

rires

Ou-ouang

le Kin,

Jbpt cordes
F Cireur*

brillant

tel que nous

Ceux

qui

d'un

&c.

Extrait

du

qui

texte

du P. Amiot. )
Ces fept cordes
comme
(o)
on le verra l'article
4 de la troitanOt
.fiejne Partie
prfcnte.n

le

des
de

qu'elle donnoit
les avantages
car

Ouen-

DES

qui

que parce
les qualits

de Fov-hi

le

qu'elle
guerEn

le contraire

de fons

Let-

portoit

guerrier

/yftme

de

LA CORDE

corde

exprime

affurer

ofent

nombre

la

nomme

le tenons

(*) Chao fignifie diminu

petit
& Pien fignifie
&c.
moindre
qui
celui
paffe dt. l'tat de poJJbU'u
d'exijicnce

que

Prince

indtermin
(le
fons,
parce
qu'il ne s'agit pas ici
un mode
de ce que nous appelions
d'un fyfime
mais feulement
particulier
de cinq ou de fept fons.

tme

ces

amateur

fu encore
n'etoit
ainfi

fignifie

(o).

Ou-ouang
f
av oient t au fait
la Mu (t que du tems

pacifique

donnoit

mot

cru

des Lettres

& de l'tude

Prince

&c.

ont

fu que la corde
appelle
que parce
ainfi. nomme
& doux qui fert exprimer

de la paix

retire
flgnije

tres

Tfai-yu
& fur-tout
de

auroient
newit

Ouen-ouang

que

Prince

Auteurs

de

un

eu

toujours

dans

font

ut

n,fa,fol

la
ut
7v dans lequel il n'y a que
Y ut Si
cinq fons difrerens,
puifque
le re tant rpts
l'octave
ne
forment
fous 9
pas de nouveaux
tantt
ces fept cordes
prfentent
diffrens
enfept fons rellement
tr'eux,
n

mi,

comme,fa ,fol
En

confondant

la
feus

fi
la

ut
mme

du moins fous la m Orne e.vla corde

& le (on
il a
preflion
etc aii aux Muficiens
Chinois
de
Si aux
de Km cinq cordas
parler

ide,

LA

DE

MUSIQUE

du fon propre
je ne parle du Kin qu' l'occafion
de la foie
qui cil le fujet de cet article
je n'entrerai
pas dans
fur cet infiniment.
dtail
d'en
Je me propofe
un plus grand
Comme

parler
l'article
me

au long dans
de la manire

plus
4

la troifietne
d'accorder

foit
cordes
pour le prfent

dans

que

-dire,

plus

l'on

connoiffe

d'un

o je traiterai,

foit dans le fyfte-

de fcpt cordes.
Il me fuffit
efl l'un des plus
que cet instrument
c'eflque ds le tems de Fou-l

de cinq

de dire
anciens

Partie
le Kin

fiecle

celui

la

avant

foixante-unieme

anne

du

fixe fan 2637 avant

l're chrtienne,
de Hoang-ty
1.
regne
d'un Hymne
en l'honneur
du
il fer voit l'accompagnement
de foie
fes cordes
fur
qui etoient
qu'on montoit
Ckang-ty
dont je donnerai
infiniment
vent,
la desle ton du Cheng,
la plus recule
l'article
l'antiquit
9
que depuis
tems des Soui
c'eft--dire
jufque vers l'an 600 de
jufqu'au
fur le Kin
on faifoit
dont
l're chrtienne,
on
fept oftaves
& qu'enfin
au moyen
tiroit quatre-vingt-quatre
modulations,
on a pu de tout tems reprfenter
du feul Kin
tout le fyflme
cription

muficai.
Les
loges
le bas,

Chinois
les plus

tant

anciens

ont
que modernes
cet admirable
infiniment.

pompeux
le deffous
le defus

efl mont,

les trois

ottaves

les cts,
qu'on

peut

donn

les fept cordes

tirer de chacune

les treize
les principales
cordes
points qui indiquent
de ces mmes
cordes
pour en tirer les fons des trois

Le

les

haut,
dont il
de ces

divifions
olaves
ce point

conservent
que ces divifloiis
entr'elles;
l'arrangement
les deux placs de fuite chacun
feul qui eft au milieu,
de tes
les quatre
l'une
& l'autre des deux extrmicts
qui occupent
la proportion
ts, formant
fa forme,
du Kin
difent
Lettrs
ciens

en un mot,
la conflruclion
1,2,4;
les Chinois,
tout en lui efl doctrine

pas Mufiqui n'etoient

de croire qu'il y ait eu des

Kin qui n'avoient

que cinq cordes.

tout

CHINOIS.

DES

Les fons
iymbole.
de l'entendement,
les tnebres
en recueillir
mais
pour
ou

y efl reprfentation

tout

difripent

ajoutent-ils
le calme

aux

il faut

fruits,

payions
tre avanc

le Kin

toucher

fages doivent
fe contenter

dans

le regarder

de

l'etude

de

les perfcnnes
dans un profond

en

qu'on

tire,

& rendent
ces

prcieux
Les feuls

la fageffe.
ordinaires

doivent
& avec

filence

le

refpecl:.

plus grand
Sous les

les regles du Kin

etoient
dans
la
graves
de rinftrument
mme
fur la partie
( c'eft--dire
& les Muficiens
du Kin dvoient
favoir
chargs

Tcheou

creufe
partie
de deffous )

elles etoient
regles
par cur;
res. Les treize
points
qui marquent,
divifions
des cordes
les principales
ces

exprimes
par 260 caraftefur la table de l'initrument
etoient

autant

de

clous

d'or

la partie
la lonZy-c~of~
qui termine
pris de la riviere
du ct oppof
au chevalet,
etoit une pierre
gueur des cordes,
la plus prcieufe
le corps
de l'efpece
de l'inftrument
de yu
& l'arbre
dont on tiroit
etoit d'un bois appelle
ce
toung-mou
fin

tre

devoit

bois

de ceux

qui croiffent
au midi.

fur

le

des

penchant

du ct expof
montagnes,
le Kin,
on
Pour
accorder

ou le ton du Ckeng^
prenoit
ou celui de la cloche&
du tambour,
comme on l'a vu ci-devant
imlrumens
dvoient
la voix,
flon que ces divers
accompagner
avec

conjointement
capables
Kin,

de charmer
avoir
doivent

le Kin.
difent
une

Ceux

veulent

qui
les Auteurs

contenance

en

en

Chinois
1& un

grave,

tirer

intrieur

le pincer
& le monter
lgrement
ni trop bas.
On ne fait
qui ne fou ni trop haut
pas
vraie
grandeur
de "ancien
mais
on connoit
KlN

rgl

ils

dimenfions

doivent

relativement

aux

Lu

On pourra
voir cet infini(*)
ment dans le cabinet
de M. Bertin

Tome

FI.

des fous
du
parlant
bien

fur un ton
au jufle
la
toutes jes

(*)
Miniftre
qui

je me

Si

Secrtaire

propoie

d"Etar
d'en

envoyei;

DE

LA

MUSIQUE

ce qui efl du Ch,

c'eil
de Kin.
Je l'appellerois

Pour
efpece

comme
volontiers

je l'ai dj
le premier

dit

une

& le plus
feul toute

des inftrumens
chinois
parce
qu'il reprfente
parfait
de leur iyftme
mufical.
Son origine
eft auffi ancienne
l'tendue
il la doit au Fondateur
de la
& auffi noble
que celle du Kin
cliient

Fou-hi-ch
& les

comme

Fou-hi

nation

Savans

&

du bois

nomm

le mrier

d'un

tous

les

je l'ai dit ci-devant.

commun
accord
&
gens

de Lettres

les Auteurs

flon

primant
Il n'y avoit

& le petit

Kiftoriens

Fou-hi-ch

prit

Olt du bois

sang
(c'efl
appell
auquel il donna le nom de merde cet infiniL'intrieur
Ch.

toung-mou

& en fit l'inJJrument

veilleux
& que nous appelions
Fou-hi
ment
etoit creux
le monta
noung
en fup

les

de

50 cor des
le Ch
rdidjt

Chinois

mais

Chen~

la moiti,

les 2.5 cordes

les plus graves.

de Kin,
que trois efpeces
mais il y avoit
quatre
efpeces

le grand
de C/i,

le moyen
le
qui font

le Ch moyen
le petit CA, &un
plus
quatrime
d'un egal
encore
Ck. Ils etoient
tous monts
que le petit
petit
de cordes,
& ces cordes
nombre
de a 5
forc'er--dire
entr'elles
deux klun
tous les fons qui font
moient
c'eft--dire
dans l'intervalle
de deux octaves
corde
renferms
( q ). Chaque
grand

Ck

fur le model
des plus
un
calqu
Kin qu'on
anciens
connoiffe
(/> )
car c'eft cette efpece
en particulier
des
dlices
qui fait les plus cheres
Amateurs

de
Notre
l'antiquit.
lui-mme
n'a pas ddaiEmpereur
gn de (e faire
peindre
plusieurs
fois
dans
l'attitude
d'un
homme
tirer
des
profondment
occup
ions
d'un
infiniment
qui paire
dans ion Empire
ctre dvolu
pour
{p ) Ce Kin a t envoy
le cabinet de M. Bertin,

il eft dans

ceux qui font leur prinSe de

tude de la littrature
cipale
du texte du P.
( Extrait
la fajeffe.
de droit

Amiot.
)
icil'olave
{<?) Il faut entendre
comdivice
en douze
femi-tons
me le dfigne
du P.
i'expreffion
AmSot
tous lis fons qui font renfer&c. Le Klun n"e/i pas proms
mais Faflemune ocave
prement
ions
treize
un demi-ton Il
blagede
l'un

de l'autre.

par

demi-tons,

en comptant
Ainfi,
on trouvera
que 15<;

DES

CHINOIS.

lev fur la furface

particulier,
appui ou chevalet
du Ch, de deux pouces fept lignes. Ces chevalets,
entre eux
Les cinq premiers
couleurs.
les cinq
tous
reprfentoient
etoient
les cinq qui fuivoient
les cinq
etoient
bleus
rouges
du troifieme
etoient
rang etoient jaunes, les cirq du quatrime
avoit

fon

& les cinq derniers etoient noirs.

blancs,
Du refte
tous ces chevalets
etoient
afin de poumobiles
voir rendre
les cordes plus longues
ou plus courtes
fuivant
du Ck p
que les cordes
etoient
toutes
Tcheou
depuis
jufqu'aux
de 8 1 fils de foie crue
fans qu'il y et par confcompofes
de groffes & de petites.
entr'elles
quent aucune diffrence
qu'il

etoit

car
nceffaire
le tems de Fou-hi

La, plupart

il parot

des Auteurs

qui
mention

ont

crit

fur l'antiquit
comme
d'un

n'ont

de faire
du Ch
infinipas manqu
ment auffi ancien que la Monarchie,
doit fon origine
puifqu'il
Fou-hi
mais plufieurs
de ces Auteurs
en ont parl d'une
Les uns difent que
maniere
qui n'eft rien moins qu'exacte.
il y en avoit qui n'etoient
les diffrens
monts
Ch
parmi
d'autres prtendent
Ch de
que de cinq cordes
que le grand
fut rduit par Chen-noung
Fou-hi
%j ou 23 cordes,
&
le petit CM 1 5 &c
&c.
Ces

dans
Auteurs
peu infiruits
dont j'emprunte
ici les
Tfa-yu,
les exprejjions
des anciens
quand
pour tel SouNG
pour telle autre

la Mujlque

flon le Prince

n'ont pas compris

paroles,
ils ont lu que pour tel YA
pice
il y avoit accompails ont cru
du Ch 5
&c
23 cordes
z 5 19
gnemcnt
bonnement
de ib
tg ou 13 corqu'il s'ag/ffoit d'un Ch de 3
cordes

ne

tandis
que
une oftave
il
degrs,
degrs
Graves,

font
Kiun
que deux
ce que nous
appelions

ne contenant
que 8
ne faut que 15 de ces
former
deux de nos
pour
Au refte
le P,
quoique

Amiot ne dife pas que les 15 cordes

un demidu CT^etoierit
accordes
de l'autre
la manire e
ton l'une
& ce que j'ob
dont
il s'exprime
le taire conclure,fcrve ici, doivent

Hij

DE

LA

MUSIQ

E-

des cordes
que du nombre
de tel YA
de tel SouNG
l~pour V accompagnement
employes
ou de telle autre pice qu'on chantoit dans les crmonies publile Prince
il n'y a jamais
eu de
ajoute
ques. En un mot
Fo u-ht jufqu
Ch b
2 j & xy cordes. Depuis
ib
19
le Ch
Hoang-tt
fut mont de bo cordes
c`3 depuis
tandis

des

qu'il

n'etoit

quejion

il a et mont de zb cordes
tems prfent
TY jufqu'au
& les regles du Ch ^etoient ecrits ancienfeulement.
L'loge
On y
mme.
nement fur
la furface
de infirument
infrieure
dont chacun renfermait
un fais trs1189 caracleres
employoit
difoient les Anciens,
Ceux qui veulent jouer du Ch,
profond.
Hoang-

les paffons
nzortifies
& l'amour
ils n'en tireront
fans cela
grav dans le cur
aucun fruit.
('riles qui ne produiront
les ides Chinoifes
Je ne prtends
pas adopter
doivent

fection

du Ch

aucun

infirument

la

de

avoir

vertu

que des fons

fur la peren Europe

mais j'ofe affurer que nous n'avons

de Muique
de lui tre
qui mrite

prfr.
Je n'en excepte
parce que les fons
pas mme notre Clavecin
& le bruit que font quelquefois
les
aigres des cordes de mtal
& les fauteraux,
affeftent
une oreille
touches
dfagrablement
un peu dlicate.
Les

dimensions

relles

du

CM

n'ont

pas

toujours

les

ont vari.
Le pied a ct tantque les mefures
tantt
Nanmoins
la plupart
des
long
plus court.
conviennent
antiquaires
que fous les trois premires
dynafties
totale
de cet inftrument
la longueur
etoit de neuf pieds
que
mmes,
tt plus

parce

fa tte
cette
c'eft--dire
avoit en hauteur
valet fixe

partie
neuf

qui efl

au-deffus

& que
pouces
infrieure
de Finirrument

du

che-

la queue
o vont

cette partie
c'eft--dire
les cordes,
avoit
en longueur
aboutir
un pied huit
on employoit
des Ch qui avoient
d'autres
Cependant
fions
flon les diffrentes
circonfrances.

pouces.
dimen-

CHINOIS.

DES

ARTICLE

SEPTIEME.
il

son

Du

7?

s.

de la nature
dont l'hombois eft une des productions
LE
C'eft un prfent
du ciel s
me retire les plus grands avantages.
difent les Auteurs Chinois
qui exige de notre part les aftions
& ce ne fut que pour laiffer un
de graces les plus finceres
monument
de fa reconnoiflance
eternel
que le faint homen l'honneur
dtermina
{Fou-hi}
que dans la munque

il y auroit
inftrumens
du ciel
toujours
propres
quelques
le fouvenir
de cet infigne bienfait.
rappeller

me

Ces inftrumens

font

le Tckou

le Ou

&

le Tcnoung-tou.

les figures
23, 24
2 & 26.
Voyez
les avantages
fe proLe Tckou reprfente
que les hommes
les uns aux autres
curent
depuis
qu'ils font unis entre eux
Cet infiniment
a eu de toute antipar les liens de la focit.
qui fert mefurer
quit la forme de cette forte de boiffeau
& au moyen
nous
les denres
qui nous font vivre
defquelles
notre accroiffement.
Il etoit plac
au Ncrd-Eft
des
prenons
en commenant
& on le jouoit
la mufique.
autres infoumens
Le

Ou a la forme

d'un

tigre

couch

il eft
qui fe repofe
de l'empire
que les hommes

le fymbole
par cette attitude,
ont fur tous les tres qui jouiflent
comme
eux de la vie.
Il
& on le jouoit
etoit plac au Nord-Oueft
des autres inftrumens
on
en firiffant
la mufique.
tiroit
du
Ou jufAnciennement
qu'
dos

fix tons

pleins,

au moyen
pas fur la

des chevilles

qu'il a fur ton

on
l'a fait dans

onne frappoit
comme
tte
la finte
ious les Tang
6k tes Soung,
on fe contentoit
de
.
racler lgrement
les chevilles
avec le Tcken
ou baguette
en iiniliant
la niulqutv
on failoit trois fois cette crmonie

DE
Le

LA

MUSIQUE

ou les Planchettes
tiennent
tou
moins
reprfentatifs
tingu
parmi les inftrumens
en tire le fon du bois
que parce qu' leur occaion
de l'invention

le fouvenir

fe

hommes

les

le fecours

fans

Avant
fur des
gnoit

qu'on

font

communiqu

autres

ne

Auteurs

font

Planchettes

en les liant

Cet

qu'elles

etoient

affurent

qu'elles

toient

on

de

que
les Planchettes

ce ft.

des

ou

fimplement

deux
longueur
On appelloit
voit de petites

crire

qu'un

on
&

enfernble
efl de tems

noms

fuivantlcurs

On

les joil'on en

autres
ou de

le titre.

une
on

fur lefqu elles

elles
importance

quatre pouces.
les Planchettes
Tou
ou
fugitives,
pieces

courroie
ecrivoit

mots

Ces

diffrentes

celles

appelloit
Tf,
d'une
certaine

de

en forme
fur

la preou
l'ouvrage,

Planchettes

avoient

de

pieds

fur
tel

on ecrilefquelles
autre
ouvrage
qui ne
elles n'avoient
qu'un

de paroles;
beaucoup
de longueur.
pied deux pouces
etroites
& fur lefquelles
Celles qui etoient

demandoit

on ecrivoit

Quoi

ouvrages
avec
lies les unes aux autres,
etoient
&
de Livre
%6)
( voyez, la figure
les premiers
miere de ces Planchettes
le fujet

le papier,
de feuilles

l'uqu'il en foit
dans la Muique
eft ires-ancien
s
le Tcheou-ly,
du Cheng
que le Matre

bois

& leur deflination.

ecrivoit

laquelle
leurs
ides

de Bambou,
les
ou de Bambou,

uniquement
indiffremment

eft: dit dans

puifqu'il
doit l'tre aujji du Tchoung-tou.
ont eu diffrens
LesPlanchettes
formes

de

immmorial
ufage
qui
ceff d'avoir
lieu que du tems des Han,
Les
fur la matiere
dont on faifoit
pas d'accord
dans
leur
inftitution.
Les
uns
premiere

croient

efpece
quelque
fage d'admettre

de faire

dif-

parce qu'on
on rappelle

au moyen
mutuellement

fur autant

comme

les Livres.
n'a

merveilleufe

de la parole.
et trouv l'art

planchettes
les unes aux

compofoit
en Chine,
les

un rang

Tcnoung-

pas

rang

de caractres

portoient

on
le nom

ne

pouvoit
de Kien,

CHINOIS.

DES

ou courtes
fuivant
le
longues
dvoient
contenir.
de caractres
nombre
qu'elles
les livres
facrs
de la nation
Les King
c'ef--dire
dites Tf, dont la longueur
ecrits fur les Planchettes
etoient
de deux pied
comme
Dans
je l'ai dit
etoit,
quatre
pouces.
au Tchun-tficou
de Confucius
on fit l'honneur
la fuite,
de
indiffremment

etoient

Elles

les

comme

l'ecrire

c'eft--dire

King,

fur des Planchettes

de

Les premiers
des H an
faifoient
pareille longueur.
Empereurs
& tout ce qui emanoit de leur autorit
crire leurs Edits,
fuprdont la longueur
n'etoit
me, fur des Planchettes
que de deux
ne

pieds

voulant

pas

fuffent

qu'elles

au niveau
pour
ecrit les King.

ainfi

on avoit
de celles fur lefquelles
dire
Le Tchoungou les Planchettes
de la Mufton
l'ufage
de la longueur
anciennement
d'un pied
deux
etoient
que,
Cet instrument
etoit compof
de
d'un pouce.
pouces,
&larges
les douze
fondedouze Planchettes,
Lu
pour reprfenter
ment

de

la Mufique.

Elles

etoient

lies

on l'a vu
figure 26, & on s'en fervoit
en les tenant de la main droite & les heurtant
tre la paume

de la main

H
v

r>

son

Des
JlL
rofeau,

flon

danr
bambou
ni

ne

un

comme

&
arbre
tant

l'T

E.

Bambou.

Koan-tfee.

de
qui eft une
efpece
devrot
du bois.
Il y a
pas tre diftingu
cepenles Chinois
une trs-grande
diffrence
entre
le
le bois.
Le bambou
n'eit
difent-ils
proprement
ni une simple plante
mais il peut
tre regard

d'abord

parot

la mefure 9
condoucement

gauche.

ARTICLE
D

comme

enfemble
pour battre

l'un

que

&

tout

le

bambou

la

fois.

C'eft

un

vgtal

LA

DE

MUSIQUE

dans fon efpece

en foi les prinqui runit
des arbres & des plantes
c'eft celui de tous
cipales proprits
un plus grand nomles vgtaux
peut employer
que l'homme
& qui eft
en gnral
bre de befoins
d'une utilit plus unifingulier

& unique

mais il fempour les diffrens ufages de la vie civile

l'a defrin en particulier
ble que la nature en le produifant

Le vuide
dans l'intrieur
1'ufage de la Mufque.
qui fe trouve
la distance
& la proportion
entre ces
d'un nud l'autre
cette duret & cette efpece d'incorruptibilit
nuds
qui afTuverfelle

rent
ble
que
pas
les

une

fi longue
effarer

en un mot
feradans des tuyaux
inviter l'homme
a pris foin de prparer
il ne pourroit
la nature elle-mme
C'efl
ce que firent
l'harmonie.
en tirer des fons propres
habitans
de la Chine,
& ce qui les conduisit
l'inpremiers
au bambou

dure
fi en

tout,
foufflant

de leur Mufque.
hommes
plus eclairs
Quelques

vention

le tuyau
que.plus
fon .qu'on en tiroit
de

divers

la moiti

tuyaux
les unes

dans

lequel

etoit

que les autres,

on fouffloit
etoit

mais
grave
de mme calibre,
des autres,
les fons

s'apperurent

long
plus le
les longueurs
que quand
etoient
ou doubles,
ou
fe

de ma-

confondoient

ne faire entr'eux
qu'un feul & mme
qu'ils paroiffoient
en effet que la reprfentation,
& profon, Se n'etoient
l'image
l'aigu
ou au grave les uns des autres,
la rptition
prement
niere

Dans

des

forts

de

ils couprent
des tuyaux de
bambous
ils comparrent
les uns aux autres tous

les longueurs,
les fons qu'ils en tir oient
& aprs plusieurs
trouverent
que tous les tons intermdiaires
celui qui en etoit la rptition
donn
jufqu'
toutes

expriences

ils

un fou
depuis
au grave
ou

fe rduifoient
au nom& que nous nommons
octave
l'aigu
comme celui qui donnait le plus exactement
bre de douze (r)
( r) D'un fon donn fon oftaye, il y a treize fons, & il n'y en

a que onze -d'intermdiaires

fon donn,
ce premier

entre
& celui
fous c

CH

DES
tous

ces intervalles,

exprimer
en
qui
entendre
rais
divife

il faut
mais
'oftave
fons
ici les douze
diffdans
une
oave
contenus

aprs
tic.
au

rdu&ion

nombre
une

plutt

moderne,

premiers
Je
Mufique.

moderne
parce
telle
opration

efl

12

bien
le

que
Inflituteurs

des

procd
de
la

Par-

d'interval-

de

ide

ci-

Voyez
Seconde

de la

Cette

(s)
les,

demi-tons.

par
note

dis

qu'en
on
eft,
errone

une

ide

effet

une

trop

fa-

ou
teiis.Sc

trop
la circonflance

pour
le
oit
l'on

iuppole
Elle
efl

ici

Chinois.

les

anciens

fi les intofavante
trop
nations
entre
un
intermdiaires
fon
donn
&
fa rplique
font
comme

conues

tels

jjuftes

demi-tons
eu
limma
ment

des
(croient

que

des
des

fol
tre

la

dont

ils

note

a,

ration

efltrop
errone
fi les demi-tons

limma
mer,

Tome

l'un

quinte
font
le
28 ).

de

rfultat
Ou bien

entre

l'autre
( Voyez
cette
opabfur-

trop

peut
& fa

qu'on
un
ion

font

fuppofcs
font
c'ei--dire
ni des
apotome
& par

ni

imagins
avant
l'ta-

c'eft-Lu,
ions
fondamen-

douze

concevoir

&c.

l'un

VI.

fol,
ces

douze

dire,
taux

p.

divers

limma
que for-

apotome
chants
fa,
fa-dhj

bliffement

rplique
entr'eux
fs n'tre

&

&

&c.,
ou fa, fol-bhnol,
chants
n'ayant
pu
ni mcme
fouponns

tons

les

apotome

les

de,

demi

com'quent
ni l'autre

gaux

chants

je viens

que
ce

exemple
feroit
chant

pli'

chant

qu'un

en

d'apporter
dans ce cas

qui

ne
un

idal

d'intervalles

compof

faiVi-

ces
un chant
en un mot qui n'en
ne feroit
efl pas un,
que
puifqu'il
a manire
de dtonner,
de chanter
l'un

dans

faux,

ou

l'autre

fyftme
&c.

de demi-tons,
fa ff a- Jlcfi ,>
ou fa
&c.
fol-bmol
fol,
que
donns
Or,
j'ai
exemple.
pour
Ion
d'un
fon
fa
rplique,
il y a bien

octave
manires

de

de

chez

quarts
du

que

tems
loin

Mufique
marchoit

fenibles
les Grecs

de

au

la
d'Ariftoxene
d'tre
la naiflance
&c l'on
contraire,

a grands
dire
peut
comme
le
dcadence,
mme
d'Ariftoxene
etoient

ion

fur

des

prouve

!a

l'ide
pu
les

en
cet

dans

Lu

vers

pas,

n'et
qui
un tems
o

dans

proppfe

principes
reviendrai
tie

plus

ton
y voyoit
tiers
de
des
des
ton
&c. Mais il faut remarquer

encore

ctre

douze

bien

intervalles

puifqu'Ariftoxene
outre
tes moitis

de

plus

dtonner,

douze

Je
vigueur.
l'occaobjet

la

ieconde

Par-

&C en partiMmoire
dans
la troifieme
Obfcrva-

de

ce

culier

trouvera
la fin
o
qu'on
voir ce qui a pu conduire,
je ferai
foit les Chinois
ibit
Anftoxene
vouloir
te
contre
le
donner,
tion

Sentiment

ftipponi des

tons

ne for-

Ttipotorne,

des

IS.

des tuyaux
( s ). Ils choifirent
pour
le nom de Ko an& leur donnrent

fenfibles

les intervalles

factices

dcidment

de

des

l'oreille
&C qui
ni

le

ne
hmma

deux

demituflenr.
ni

LA

DE

MUSIQUE

euflent

avant qu'ils
tfee
fentoient.
Voyez
Les Koan-tfee

leur

avoit
que claffe
avec
une fimple

fes douze

donn

figure 27.
ou tuyaux

celui

des

Lu qu'ils

repr-

rangs fous trois claffes,

chacune
de douze
Ceux de la premiere
tuyaux.
compofes
les
ceux de la fconde
donnoient
les fons graves
claffe
Chales fons aigus.
fons moyens
& ceux de la troifieme

figure

furent

lis
tuyaux
& de la manire

ficelle",

les

uns

qu'on

aux

autres

le voit

la

27.

l'un
comme
ces douze
ne diffroient
tuyaux
Cependant

on trouva
difficult
de l'autre
quelque
que d'un demi-ton
des paroles qu'on chantoit
s'en fervir pour l'accompagnement
Le chant procdant
du ciel ou des anctres.
en l'honneur
par
fur le champ
des tons,
il falloit que l'accompagnateur
donnt
de fes Koan-tfee
& il n'etoit pas
le ton requis avec quelqu'un
fur un infiniment
dont
les tuyaux
etoient
rare
rangs
par
demi-tons
que cet accompagnateur
prt un tuyau pour l'autre,
& occafionnt
Pour

parer
& de

une cacophonie
cet inconvnient

insupportable.
on

s'avifa

de fparer
les
de l'un l'autre
il

les ranger
de manire
tuyaux
que
d'un ton entier.
Les fix qui correipondoient
y et l'intervalle
aux nombres
le premier,
le troifieme,
c'eft--dire
impairs
le fepticrne
le neuvime
le cinquime
& le onzime
furent

&
de fuite
les
iix autres
placs
qui
correfponduient
aux nombres
le fcond
le quatrime
c'eft--dire
pairs
3
le huitime
le dixime
& le douzime
le fixieme
furent
de fuite
ce qui conftitua
deux ordres de
placs
pareillement
tuyaux
premier
du fcond

ici

ordre
ordre,

le premier
Parfait,

fut appelle
-Yang
& le fcond
&c.

> Imparfait

&c.

Le texte du P. Amiot, porte

J1.
J..
Yanb
Yang) c'eft--dire
majeur.,
ydu~
par-

(i)
i.ei

dont

(t).

On

c'eft--dire

du

Yn
c'eft--dire,
lia les uns aux autres

&c. yr
fait
rze:~r, imparfait
rieur,
inzprrfzit

m~
c'eit--dire
c, 'iL 1depuis
F~c.;Cc'ef
&c;
Clepltls

DES
les fix tuyaux
furent comme
fes

premiers
des
Miuq.ue

CHINOIS.

& ces deux ordres de tuyaux

de chaque
ordre
dont on tira,
deux inftrumens
particuliers,
pour
manufcrits

fur

la

Chinois
que le P.
de mafe fert des termes
Amiot
rendre
jeur & de mineur
pour
& de Vyn des
de Vyang
le fens
dans
les Varits
Chinois.
Voyez
tome
la
Littraires,
pag.
318
note
fur les Lu.
J'ai

cru

8c dans

devoir
fubftituer
le cours
tout
de cet

ici,
Ou-

de deux
en les prenant
en deux
aucune
aucune
fupriorit
prminence
relle
les
uns
fur
les
autres.

Dans

le fyftme
des conon aura,
en prenant:
fonnances,
ceux
de nombre
les ton;:
impair,
confcutifs
& zn
fa, fol, la, &c.
les
nombres
on
prenant
pairs
aura
les tons ut
re
mi, Sec. De
dans le fyftme
des demimme

de
on aura
d'un,
tons,
premier
l'expreffion
galement
aux termes
de l'autre
de
&c.
ordre,
fecond
ct
fa fol
la.
D'abord
&c.
majeur
& de mineur.
fa-diefe,
fol-diefe
la-diefi
pour
en fecond
de clart
entre
i! y a toujours
mme
plus
lieu
leiquels
deux raifons
mme
en
intervalle,
intonation
pour
qui m'ont
paru
affez
La premiere
un mme
chant,
1, un mot,
importantes.
procde majeur
dant
tons.
On
&
voit
parce
que les termes
par
par-l
de mineur
combien
nous
les termes
de majeur
&
parmi
prfentent

vrage,
ordre,

des

ides

dont

dans
quefKon
leconde
parce
tions
chinoifes

il

n'eft

nullement

cet

la
Ouvrage
que les dnominane font
pas proaux Lu
relatives
pris en
prement
mais
feulement
aux
eux-mmes
attribuent
qualits
que les Chinois
aux nombres
ces Lu corauxquels

de mineur,
rentes
fries

ces diffappliqus
de tons
auroient
pu
nous
de l'ide
loigner
que nous
devons
nous
former
des lu
ou
fons yang
&c des lu ou fons yn
il n'y a,
prminence

entre
lefqueis
l'ai dit, nulle

comme

je

relle,
fi ce n'eft

nulle

autre

comme
on l'a
refpondent
Vyang,
aux nombres
imvu
rpondant
& l'yn aux nombres
pairs,
pairs
les uns regards
comme
parfaits

celle

d'tre

cond,

le

les autres
comme
ou
fi
imparfaits
l'on veut
le
Vyang
reprfentant
ides
mle
Yyn la femelle
que
a fu s'approprier
dans
Pythagore
fa doSrine
fur les nombres.
Or
les Lu
foit qu'ils
foient
difpois
ou par des
par des confonnances
demi-tons,
re
comme fa
ut ,fol,
ou fa
la
mi &c.
fa-diefe
fol
fol-dhfe
la, la-diefe
&c.
n'ont,

ce qui
pofs,
de commun
avec
l'ide
que nous
nous
formons
de
& de
majeur
mineur.

me,
<kc.
arbitraire

Au

refle

particularit,
le premier
troifieme
de
dans

ou

ou

le

fe-

le quatrie-

l'ordre

-peu-prsils font
exlequel
fans doute
n'a rien

pour

mieux

faire

ce que c'eft que Vyang

comprendre
& Vyn des Chinois,
je rapporterai
ici ce qu'en
dit le P. Amiot
luides
dans les Prliminaires
mme,
manufcrits

autrefois

envoys

Iii 1

DE

LA

MUSIQUE

tous les tons

l'accompagnement
bornes
de l'oftave.

qui font

entre

renferms

les

On

ne fut pas long-tems

fans s'appercevoir
que ces deux
d'initrumens
toient
& trop borns.
efpeces
trop incommodes
On tcha d'en corriger
on les rendit plus coml'imperfefticn
modes
ple
deux

en les joignant
l'un l'autre,
ficelle comme
mais
auparavant

non

plus avec

une

en les affujtiffant

(imentre

ais. On en augmenta
en ajoutant
l'tendue
quatre tuyaux.
au lieu de deux inftrumens
on eut un feul & mme
Ainfi
de feize tuyaux,
inirumentj
compof
auquel on donna le nom
de Siao.
A

l'imitation

de

ce

nouvel

inflrument
fonnoient
l'oftave

on en

fit un plus
du premier.

dont tous les tuyaux

petit,
aigu
On appella
ce premier,
& l'autre
Siao
petit Siao; 3
grand
la figure 34. Le tuyau
le Hoang-tchoung
3
Voyez
qui donnoit
fon le plus grave
du grand
avoit
deux pieds de lonSiao
du petit
Siao n'toit
& le Hoang-tchoung
gueur,
que d'un
pied.
Deux
avec

Muficiens

une ficelle.

toient
L'un

page
7.
Le ciel

fouffloit

cahier

M. de Bougainville
eu yang

ci devant

la terre

eu

yn
le foleii
c yang,
ia lune
ef yn
l'homme
eit yang
la
le haut ftyang,
femme
eu yn
le bas efl yn
le deffus
eu yang,
eft yn
le dfions
en un mot,
;> tout
ce
qu'il y a de plus parfait
dans les efpeces
tout ce qu'il
y a de plus accompli,
z&yang; le
moins
efi: yn. La matire
parfait
en mouvement
en repos
ticre
On

voit

par-i

la maefl: y/?, &c.

ejang,
que

n'y

ayant

dans

lis
des tuyaux
chargs
les tuyaux
ou du
Yang
les
relle
entre
ordre
& ceux
du
premier
les termes
d'yn
'yang&C

aucune
Lu du

diffrence

iecortd
n'ont

pu

leur

ire

appliqus

que

pour
indiquer
ils appartiennent

la clafe

laquelle
Yyang cliignant
celle
des nombres
ou imparfaus
des
celle
cYyn
pairs,
dsignant
nombres
ou pairs; caffes
imparfaits
que j'ai appeiics
d'autant
ordre
vient
de parler
ordres de tuyaux

premier
&; fecoid.
que le P. Amiot
lui-mme
de deux
Se qu'il emploie

la

mcmeexpreflion

aprs

ce pafiage.

immdiatement

CHINOIS.

DES
ordre

premier
deux Muficiens
Siao

pour

ordre
Yn, ou du fecond
des Siao
L'un du grand
& l'autre du petit
pour Les tons

dans les tuyaux

encore furent chargs

l'autre

les tons

graves

aigus.

il.
. IL
Du

Yo.

en penfe
venu
aux Chinois,
pas encore
donner tous les tons qu'on
avec un feul tuyau
pouvoir
des deux fortes
noit avec les douze ou les feize tuyaux
Il n'toit

trumens

dont

nous

&

comprirent
qu'un
donneroit
tances,

qu'on
tuyau
diffrens
fons

Voyez la figure
Cet inftrument
fut perc
mais
ment fur tous les tons
Yo.

ht le premier
le fon fondamental
On

bouchs,

Yo

&

36,
non

A.

indiffrempour moduler
pour un ton fixe & dtermin.
fur la mefure du Hoang-tckoung
ainfi

qu'il

fut le Koung,
des raifons que

fit entendre
que je traduis

tous

les

trous

tant

&c non par

par fa
des
je dirai dans la fuite en parlant
au lieu du Koung,
fit
fort,
le tuyau

lit
pour
tons. En foufSant

plus

entendre

c'eft--dire

le Tch,

ils l'imaginrent
enfin
diffrentes
difperceroit

aini
reprfenteroit
y auroit de trous dans une partie de
l'initrument
ils donnrent
le
auquel

de tuyaux
qu'il
Ils firent
fa longueur.
de

d'inf-

de parler

venons

autant
nom

qu'on
obte-

( h) Le]" Amiot corijedure ici

avec beaucoup de railbn
que cet
eli apparemut ii'.i-deffus de fa
ment lu aouictiic du Koiins: c'ei
.ton expj-ciion. Cette conjecture
eft fonclcc iur ce que tout corps
honore donne
parmi fes harme& nc;i la
iiques, la douzime,
d'un tait
quinte. Mai:, il ici

quinte

au-defus

de fa (</).

3z aprs avoir vrifi la chofe,

j'ai cru devoir iubibtuer la conjecture du Pi Amiot les mots trespois, ijuinte au-.lc(fu.s Je fa. Voici
ce qui dcide pour la quinte.
Nous avons eu Provence
un
infiniment de mme genre que le
yo, & qui nu c-J.lenient quj trois
trou.: cc l-j tluut
trcs-conmi

DE
trois

Ds-lors
Voici
fait

(fa

comment

l'exprience
Torrs les trous
En

).

on

entendit

rfonner

du

rfonner
eut ainfl

milieu,

MUSIQUE

fuffirent

l'explique
par lui-mme.
tant

eut le

& le fcond
trou
& le Ho
ment
trou

trous

ouvrant

rment

LA

tous
pour donner
le Prince
Tfa-yu

bouchs

infiniment

le

premier
ChANG
(fol

Tchoung
tous les tons

en

(fi )

avoir

le Ko

& en foufflant

UNC
mod-

des

foufflant

En

le
fermant
on fit
ouverts,
& l'on
modrment

(x).

Marfeille
&C Aix. Cet
dont
le fon grave
eft
infiniment
communment
re ne donne,
par
fa conftruion
fons
que quatre
confcutifs
qui font, ri mi, fa
les autres
Or,
fol%.
pour obtenir
ions
la
completter
qui doivent
de cet infiniment
c'eft-gamme
les fons la ,f,
il faut
dire
ut
un peu plus fort, faire
en fouillant
Ainfi le re par
qtunter rinftrument.
ce moyen
donne fa quinte La; le mi
donne
donne
!W%.
fi, et lefa^
aux oftaves
on les obtient
Quant
encore
fort que
en fouillant
plus
la quinte.
pour
J'ai confult
fur cela M. Cha& excellent
Muficien,
teauminois,
Il a eu
de Flutet,
Matre
Paris.
de me donner
tous
les
la bont
lui ai demaneclairciffemensqueje
moi-mme
le
ds. En embouchant
de l'extrme
Flutet,
j'ai et filrpris
en fortifiant
facilit
avec laquelle,
tant foit peu le fouftle
on obtient
l'un

en

aprs

donnoit

en foufflant
(mi )
plus fort.
les deux trous
extrmes
tant

le

de

tons.

en foufflant
on
plus fort
le Yu ( re ). En ouvrant
le premier
enfemhle
on eut le Kio
en foufflant
modr'
(la)

fur-tout

la quinte

trou

les autres

quatre

prc-

les trous
qu'on,
ferms.
Si i'on
fort, on obtient
la douzime
par
plus fort. Ainf^
le predonne
mier fon obtenu
par la diffrence
du fouffle
efl la quinte
vient
enfuite
& en dernier
lieu
Toftave
la douzime.
C'efl: quoi fe rduit
la gamme
du Flutet
que M. Cliateauminois
a bien voulu me donner
ef pour
Cette
par ecrit.
gamme
un Flutet
mais
en mi-bmol
c'efi:
le mme phnomne
toujours
pour
le Flutet
en re. La diffrence
du
fon
fondamental
ne change
en
rien l'opration
de la nature
comme on le voit d'ailleurs
par le yo
dont le fon grave c.fa.
miers fons
felon
ou
tient
ouverts
fouffle un peu plus
& enfin
l'oftave
un fouffle beaucoup
aprs un fon grave

de ce paffage,
(.r) II refaite
que
en premier
Se
lieu,
le yo donne
il ett perc
dont
par la manire
les quatre
fons confcutifs
fa
les trois prefol
qu'enfitite
la ,fi;
de ces fons
miers
,fa, fol &C la,

CHINOIS.

DES

fur le nombre
des trous dont
partags
Yo. Les uns /'& c'eft le plus grand
nomon pera l'ancien
au moyen defquels
croient
que trois trous
bre,
qu'il n'avoit
les autres,
au contraire
diffrens tons
on obtenoit
prtendent
former les douz^ Lu
mais cela revient
qu'il avoit fix trous pour
car en ajoutant
un trou entre
dit le Prince
au mme
Tfai-yu
entre le fcond & le troijieme,
le premier
& le fcond
& un autre
font

Les fentimens

on a les Jx trous qui donnent

bas que le premier
les dou^e
de l'oclave
de la manire que je
3 ou les dou^e demi-ions
dire (y).,
&C. Voyez
la figure 36, B.

plus
Lu
vais

entendre
en faifant
leurs
quintes
diffrence
du foufe
par la feule
de completter
la gamme
achvent
chinoife

fa,

le

fol,

ut,

fi,

mi.

rc7

la
j'ai pari
en fuivant
le
prcdente
a encore
mme
cela de
procd
remarquable
que fes quatre
preforment
mieres
notes
exactement
Or,
note

les

Flutet

la,

ner

mmes

les

intervalles

tons

trois

dont

confccutifs

mmes
le

que

yo

& le
lii,Ji,
Flutet
d'o
fi >- fol
re
i;
du (ouffle,
rlulte
par la diffrence
celle du
une gamme
femblable
intonation
de notre
miyo. Cette
celui-ci

diiant_/i

,fol,

trument
fans
provenal
paroitra
doute
ibit en elle-mimguliere
foit par fa conformit
celle
me,
de rinfnnnent
mais il
chinois
faut obierver
du
que e ton propre
Flutet
n'eft pas c;lui
du ton le plus
di> 'l'inllrurnent
mais celui
grave
de

la

le

qu'ainil

eit

de

quinte
Fluret

c(t perc

ce
dont

pour

ion
le

rave
fon

ie ton

grave
de la

& que celui dont le l'on f;rave dt

a pour
ton
ml-bc.'nol
bimol, Il cil ail d'ailleurs

pronre
fide don-

fur

cet infiniment
la quarte
du fon
le troifieme
jufle
grave
trou tant par-deflbus,
on le ferme
moiti
avec l'extrmit
du pouce
ci. cette
redevient
triquarte
II on laiffe
le trou entirement
ton,
mais il ei aif de remarouvert
aftion
de fermer

quer
que cette
moiti
le troineme
eft un
trou,
& que la nature
du Flutet
artifice
eft de donner,
comme
trois
leyo,
ions
conicutil's
tat d'une
opration
dont

je

un triton,
trs-naturelle,

parlerai

rl'ul-

la

note

a.

(jk)
fage

Hparot
aifez
par ce pafn'eit
que le yo iix trous
des
Chinois
qu'une
fuppofition
l'ide
modernes
conue
d'aprs
fait
conifter
l'etabhuement
qui
des

de

principes

la

Muficme

dans

une diviion
de l'oclave
en douze
deim-tons
ou -peu-prs
gaux
entr'eux
gaux
note s
( Voyez,
du
pag. 6=; ). iNiais le piinorac-ae
dmonyo
l'on y fait attention
tre bien videmment
l'abllir.lit
de
cette

ji-iftes

ment

idcj

pu'ifque
x\t

que

ne

entondre

peuvent

k-s

quintes
cet

donner

inltru-

Je.>

LA

DE
On

voit

par-l

ajoute

MUSIQUE
Tfai-yu

qu'on

peut

obtenir

les mmes

v foit qu'il ait Jx trous

foit
qu'il n'en ait que trois.
Yo
Les plus
anciens
dire ici ce que je penfe
Cependant
dont l'antin'avoient
J'en ai vu un moi-mme
que trois trous.
tel.
& qui etoit
quit etoit
fans contredit
avant les Tcheou
a de plus,
le Tcheou-ly
& ce qu'il
D'ailleurs
I'Eulu-ya
y
tons

du Yo

authentique

nos monumens

parmi
trois

infiniment
qui en ait parl

trous.
comme

Mao-ch

Jans fe donner
ont t de fou
Mo-ch
Les Anciens
dit encore
des Lettrs

principes
les

Lu

dkfc

c'eft--dire
Veft

qui
eit

d un

le premier
que je fche
un

trous.
Le torrent
infiniment
Jix
de
l'opinion
la peine d'approfondir
&c.
f animera
un trsle Prince
Tfai-yu,
faifoient

On

va
le

penfe
du yo

iix trous.
la maniere
dont
Au relie
fe
les douze
forment
lu, par le yo
dcrit
ici fort en
fix trous
que
fe rdtail
le Prince
Tfai-yu
rce
duit
que ces Iix trous
fn
la
fol
fol
pondant
chacun
donnent
leur
La^
fi
du fouffle.
par la diffrence
quinte
cette
J'ai
defeription
fuppriin
inutile
la
comme
non-feulement
mais
parce
prfente
queflion
Notre
eft vicieufe.
illuftre
qu'elle
au cinquime
arriv
trou,
Auteur,
dit que ce trou
qui e la-diefe
& le hoangdonne
le tchiung-lu
ce

que comme

cjl

Yo

entr'eux.
demi-tons
gaux
ce que
voir
d'ailleurs
Prince
lui-mme
Tfai-yu

tchoung,

parlent

les
cet infiniment
ax oient dans
, parce qu'ils
aux premiers
fervi
pour fixer
Inflimteurs
qui avaient
Yo etoit trsles poids & les dimenfwns
(^ ). L'ancien

cas du

grand

n'en

mi-rdlcfi

pas.

la-duf
La
or

quinte
mi-dieft

Se fi
de

lan'eft

ou ce
pas fa
la quinte
chofe,
roit
s'accorder
fa.

qui e la mme
de la-defi ne fauavec
l'oftave
de
de prs
d'un
furpaffe

qu'elle
de ton
car la nature,
dans
quart
du yo,
le phnomne
ne connot
ou telle
autre
pas le temprament
abfurdit
imagine
par les hommes. Voyez
note q de la fconde
Partie.

( i ) Le phnomne
que prfente
le yo
en ce qu'il fait entendre
fa
du
diffrence
quinte
par la feule
a d iutEre
aux premiers
louffie
Instituteurs
tout
le
fonder
pour
mufical
fyft-me
qui n.'ell au fond
une
fuite
de
qu'un
affembiage
ou de conlonnanccs
quintes,
qui la
reprcfentent
( Note a pag. 28).
Un fimple
dans
tuyau
lequel
ces premiers
Inltituteurs
auront
dcouvert
ce phnomne
fi finudifficile

DES

difficile

peine,
d'hui

CHINOIS,

Nos

jouer.

modernes

Mujciens

l'accorder

les

avec

injlnunens

on Je fert

donv

de la
aujour*

(a).

f. remarnaturellement
faire
a pu les conduire
quable
un
en mme
de ce tuyau
teins
infiniment
& une rgle
complet,
La formation
pour
authentique
des lu.
&

iier

ait t
que ce tuyau
comme
on l'a
Ce fa
fa quinte
6y, donne
un peu plus fort.
?, en foulant
il n'a
fallu
un
Or
que
couper
fecond
l'uniflbn
de cet ut,
tuyau
du
avoir
pour
par la diffrence
une nouvelle
un
buffle
quinte
Supposons
au ton de fa.
vu la page

qui a fervi
regle d'intonation,
donne
le premier

fol,

bien

auraient

de

modle
pour le fol
trou
perc

de
que
fin-

yo.

Ce

premier

trou
donnant

phnomne,
un troifieme
de ce re,
modle

tuyau
a fourni
du la que donne

trou du yo.
Ce iecond
comme
il n'a
tuyau

par le mme
la quinte
rc
mis l'uniflbn
la quinte
la,

trou,

ce la.

le premier
fa
plus fallu
qu'un

coup

FunifTon

le fcond
donnant,
mi

quinte
ce

mi,

pour en obtenir,
par la diffrence
du fonffle
modle
de
fa quinte^?,
furie
troicej
qui parot
choquer
sime
trou
du yo
on n'a
quand
dans la tte..
que des gammes
On a donc par cette opration
les huit fons fondamentaux,
ut,
fol
/?, la mi ,f,fa
que donne
le yo,
car le trou
qui ionney?,
fournit
comme
les autres
fa propre
D'o
il eft aif de
axnte fa-dj.
Tome

FI.

aux
tons

Inftituteurs
fondamentaux

feulement
au-de(bus
d'autres
yo
la & fl du
t difficile

de
plus
que n'en emles
Chinois
ploient
aujourd'hui
bornent
dans leur fy {terne
qu'ils
douze
lu
pris individuellement
la
comme
on le verra
depuis
/i,
fconde
Partie
de
ce Mmoire.

d'obtenir

On peut croire,
au refte
que c'eft
la perte
ou le non ufage du yo qui
a jette les Chinois
modernes
dans
ces proportions
fachees
eue l;i
rduction
du fyftme

nuuical
douze
tons
entrane
dtermins
ncessairement.
Je traiterai
de cet
dans
la troifieme
observaobjet
la fin de ce Mmoire.
tion,
Ce dernier
(tf.j)
parTage mrite
la plus
il renattention
grande
verie
totalement
la doctrine
des
factices

proportions
modernes.

En
on

comme

quatrime
de

formant
conclure
ru'en
o l'ottave
un nouvel
de ce fa-d'uj
ou bien
au ton
des trous
foi
il n'aura
pr emier
pas

des

l'ancien

efet
vu

fa

c'eft

fur

de

la

tonation

gamme
cYut

l'homme
a"

qui
cet

voulu
mais

infiniment

des

l'intonation

don-

totale,
fa.
il eil perc
fol, A.r &
de

l'opration
l'intonation

mettre

yo,

ci-devant,

dans
fa longueur
ne,
trous
dont
Les trois
rendent
les trois
fons
c'ef-l

Chinois

trois

au.

yo

de

rc

autres

fons
l'in-

lavoir,
&

de

mi

ne

ft ~z
dpend
pius de lui. En jouant
un peu plus fort,
il n'a qu' fouffler
ellela nature
lui
tait
entendre
K

DE

LA

MUSIQUE

Leyo etoit au rang des nftrumens

indiffremment
fervir pour moduler
mme

un ut
de (on fa
de
quinte
en jouant
& la
s'il
mme
fol
un peu plus fort
fouffle
la nature
lui fournira
re & mi, quintes
jitftes
de Ion fol
& de fon la. Quintes
ne fauroient
fe foumettre

qui
aucun
de temprament

fyftme
aucune
de ces intonations
affoiblies
l'homme
imagine
pour fe dondes demi-tons
gaux ou -peuprs
gaux entr'eux.
ce font
ces quintes
natuOr,
obtenues
relles,
par la feule diffrence
du fouffle
qui ont guid les
anciens
Chinois
la place
&
pour
la jufle
des trous
du
proportion
foit qu'ils
aient
eu recours

yo;
d'autres
comme
tuyaux
je l'ai
la note prcdente
foit
expoi
fe foient
conduits
comme
qu'ils
je vais le fuppofer.
La premiere
quinte
entendue
l'ut au-deffus
l'inde fa,, a indiqu
tonation
de
fa propre
quinte
l'intonation
& l'on a perc
de fol;
le premier
donner
trou
pour
l'octave
au-deffous
de ce fol. La
de fol
en
c'eft- dire
quinte
re
fa
indiquant
galement
propre
a fait fentir o
quinte,
qui eft la
il falloit
le fecond
trou
placer
avoir
l'oftave
au-deffous
de
pour
que
ner

ce

la.

obtenu
Enfin,
mi,
par la
diffrence
du iouffle,
en jouant
la,
a
comme
les autres
fa
indiqu
c'eft--dire
&
propre
quinte
fi,
voil
l'inftrument
chipourquoi
ainfi que le Fltitet
dont
nois,
j'ai
aux
u & x
notes
fonne
le
parl
triton
ou quarte
contre
fuperflue

on ne pouvoit s'en
itables
fur divers tons. Il avoit

todonne
le fon
par la longueur
au lieu d'une
de l'inftrument
tale
en
Car les hommes
quarte jufte.
de ces deux
l'un ou l'autre
perant
ne fe font pas guids
inftrumens,
de
arbitraires
des
divifions
par
mais
tons
ou de demi-tons
par
on en fera
comme
des quintes
fi on
fait bien attenconvaincu
tion tout ce que j'ai dj dit au
ce tri& fur-tout
du yo
fujet
le fon grave i le
ton fa fi, entre
rfultat
troifieme
trou,
jufte d'une
abfur& rfultat
frie de quintes
de
une frie
fi l'on fuppofe
de,
au procd
tons. Revenons
que je
viens
de dcrire.
la
On a donc
par ce procd
frie
de quintes
fa ut fol re la mi fi,
les unes
re & mi ) donnes
( ut,
les audirectement
par la nature
inditres (fol
feulement
la&cj')
la propoOr ceci explique
ques.
fur
fition
du Prince
Tfai -yu
nos
j'ai fait cette note
laquelle
bien de
modernes
auroient
Mujcicns
la peins, l'accorder
( l'ancien
yo )
avec les inflrumens
dont on fi jert
comment
En
aujourd'hui.
effet
cet ancien
tel que
accorder
yo
avec
nous
l'avons
vu fe former
des inftrumens
dont
les quintes
ou du moins
plufieurs
quintes
font

altres

& mifes

hors

de leurs

proportions
pour
uniquement
leur
faire
rendre
ces demi-tons
factices
ces demi-tons
de fantaimoles Chinois
fie,
par. lesquels
ont voulu
i'otlave
?'f
dernes
divifer

DES

CHINOIS.

dont il ne fortoit
je i'ai dit, un ton fixe C dtermin,
l'a vu ci-devant,
& ce ton, ainfi qu'on
fut d'abord
jamais;
On fit enfuite
des lu ).
celui du Hoang-tckoung
( le premier
comme

de yo
inhument

autant
cet

qu'elle ft.
dimensions

qu'il y avoit
dans toute
L'on

donna

de
forte

ces

afin

lu,

de

de Mufique
diffrent

yo

des lu qu'ils reprfentoient.

Pour ne pas dcider
la queilioi-1 entre
que l'ancien
yo n'avoit
que trois trous,

pouvoir
employer
fur quelque
ton
& le nom
& les
ceux

qui prtendent
& ceux qui veulent
&l'autre fous la figure 36.

qu'il en ait eu jufqu' fix; j'ai mis l'un

tel que je l'ai dcrit,
etoit un Simple tuyau
Le yo
ouvert
dans
fes deux
dtermine
extrmits
longueur

d'une
&

dans

fa partie infrieure
de trois ou de fix trous. Il n'etoit
de manire
en tirer des
pas aif d'en attraper
l'embouchure
fons clairs & nets. Cette
difficult
fit imaginer
l'inflrument
fuivant.
III.
.
perc

Du

Ty.

Le Ty n'eft autre chofe qu'un yo, l'extrmit

fuprieure
on mit un tampon.
une ouverture
On fit ce tampon
duquel
d'une demi-ligne,
d'autant
le bout du tuyau.
& l'on echancra
la figure 39, A. Par ce moyen l'on eut une embouchure
Voyez
&il ne fallut pas une fi grande
plus aife trouver,
foufile. Voil au vrai ce
Ty.
que l'ancien
que c'etoit
tous les Antiquaires
ne conviennent
pas entr'eux
bre de trous dont etoit perc
cet ancien
Ty. Les
Cette

obfervation

vient l'appui
de ce que j'ai dja
infirm
la
note ( s ), favoir
que c'efl d'une
frie
de quintes
juftes
que l'ont
& les demi-tons
& les
forms
divers
intervalles
loin
muiicaux,

qu'une
tr'eux,

frie
6c

de demi-tons

dpenfe

de

Cependant
fur le nomuns

lui
gaux

en
en-

taux
confdquent
par
ni
ni quinte,
puiffe jamais donner,
autre intervalle
ni aucun
quarte,
jufle.

Kij

> I'
domu'iK
(ces

trois,

les

jutqu'

de

cet

,nee

p.ir

n.i

le

degrs,

jamais

comme

il
ijue

confondu

U'clioune

quatre.

M, lis

iiil'iunu'iii:

l'ont

qui

autres

(cpt.

M U S J Q V E

L A

e(l

vident

p.iv

occalion

Tv

s'cll

ct

que

p;ir

le

connoiire,

pcice

erl.ileiiienl
du

ne diflcroit

qui

ils

quoique

(r.mh

.7 v

d,iu-

ne parlant,

Celui-ci
unie

1 ancien

Ailleurs,

fans

eV

ex

riiK|

que ces

moderne.
iou|ours

de

je I ai dit

quelques-uns

l'embouchure

.noir

qu'on

yo

perfec-

tionne.
IV.

.
Du
Parmi

les

tli<lefOis

Chinois

;n

eonlbuir

qui

(oit

:niquel

ils

ont

y.

c"

trois

.'es

t-'

rrv.v;'

fa

pr:s

;.

Je

du

(7).

.1

.im

Q:o;^e
eit

T.
1
regiio

don::?.
V

nom

aurreir.cnt

r.-x:j:

rl:x:h;.

le

~il~tils

depuis

iaiiine

I.:i1 i

amice:;
an

CA~de

tle
Jclus~Lt\v~

me/ure

me/ne

ctes

de

le

celle

deux

713

jaifoit

Trne

plus

les

dunen-

contour,
des

& j'ai'.
monnaies
Kai-

places

jiifqu'
Princes

Chinois,

de

confi.drer

de

l'an

qui

une

741 niciiLd\

Hiucn-tjon/ig
^rancis

pre-

Caracle/'ds

monnaie

Chrirt

trois

toutes
le

que

des

plus

le
t-'

iivemenr.

dit

E!"ijNereur

?.u>:

la

pices
eue

de (ltc

des

les

en

pouvoir

ai

j'en

ces

cc:lii!

Cet infiniment

fous

figure

errifrcuitc

de

trou.

ufa^e

de
la

et'ott

l'cmboueliiirc

.ji/i

moins

hou

circonfrence

.;

en

ewiclement
B

clpece

chacun

de chaque

jiniii.jue.ire

obtenu

en

tjue

;iy;nu

trous

n'y

42-

\vr-tout

un

une

bouts,

ligure

chilrens

uns

e.i

deux

? il

linmilicrc

e'cfl

anciens

les

B;iml>ou

plus

6c trois

ac

m.

f.iou

tes

(ervoent

<\v

de fc/ic

In

pjrtcv.c

M.s.

ic:\
'.l:i

:;i:

-e

(-)

de<

er:

ylvec

f:e::s.

tons

/;,

us

d.ms

Tiai-yu

vjtjcljist:

nom

Voyez,

Prince

l'v;

le

Ce

propre

d'une

1 embouchure.

le

ci

donn

dont.

ion

de t.i longueur,

On tiroit

y::

le

le milieu

i}au<

dit

oir

ferme

tT.nertiere

tle

inicnimcns

pour

point

Tch.

ait

un
occupe

des

C TI INO1 S.

DE S
contre

l'une

donnaient

l'autre

mon Je fait

\a.

monnaie,

tnjcnies

des

que le diamtre

doit

exactement.

Joui

longueur.
/{

le

Ai-rur.N

d'un pouce
T'eut-:
de f ancien
cc qui

pouces
d'une

H'jne

& demie
la

Sur
Ho

de l'ancien
pied.;
par confquem
/</ lomnicur
ou d'un pied
croit de quatorze
pouces
quatre
au mme. I.'epaiJJeur
du /l.unlxiu
revient:
noir,

infrieure

partie

ns.

des

anciens

caractres

Le diamtre
de

de
I.

H.OANG-TCJIOUNG.

l'tre

que le

min

avec foin
les

toutes

& dans
Je

des

cfl

me

fuis
qui

attention

que
les autres

trop

Jais

plus
tendu

donnent
ces fortes

caractres

6'

anciens

peu/,

qu'on

& que /'ni

Il

antique.

lues

fai.

dans

efl

le

exa.

conforma

Tchequ-lv

encore.

fans

fur

cloute

Ton du
le
d'inftrumcns

Fetabliffement

les mains

un

je
du

TcuA

amant

Jr

eu cuire

vritablement
que

frainnens

je

rcjlc

trois

l'iavs

c'cTr-a-dire

que j 'ai

dejcnpiLons

inftrumens

tous

Tcif

de. trois

oient

Les

extraordinaires.

plus

Du

et

infiniment

HoANC-TcirouNG-rcit

Lifeiu

mhnuclmre

fou

des

ce

qui. regarde
mais on doit

Bambou;

contribu

ayant
de

rgles

la

plus

Mufique

les
faire
que

j'ai
c'efr. au

En effet,
dtails
a cet gard.
quelques
de Bambou
des
que
Lin g- Lan. vint bout
tuyaux
moyen
de trouver
les douze
demi-tons
flon les Auteurs
Chinois,
qui
d'une
&: qu'on
dans les limites
font renferms
octave
appelle
entrer

les douze
de

dans

Lu.

etoit
Ling-lun
& la foixante-unicme

Or

Moang-ty

jty rpond
cette

a l'an

poque

de

ce

2637

avant

l'anciennet

un

des

anne

l're

chrtienne.

de

la Mufique

Grands

de la Cour

duregne

de Hoang-

Qu'on
chez

juge

par

les Chinois

DE

LA

MUSIQUE

NEUVIEME.

ARTICLE
son

Du

de

Calebasse.

la

les anciens ChiE l'ai dja dit, & je le rpete avec plaisir
donnrent
des loix dans
ces hommes
nois
qui les premiers
de la terre,
ont et les
cette portion
qu'on appelle la Chine
de cette Mufique
inventeurs
qui a eu cours de tout tems chez
J

Le premier
ufage qu'ils en firent
qu'ils formerent.
en l'honneur
du Ciel & en l'honfut pour chanter
des Hymnes
trsCes deux fortes de cultes,
neur des Anctres.
quoique
n'ont
& rendus
dans des lieux fpars
diffrens
entr'eux
la nation

et

jamais
anciens

la Chine

l'un

l'autre.

les
le premier,
de tous les bienfaits

Par

grace au Ciel
& par le fcond,
ils remerdont il ne ceffoit de les combler
de leur avoir donn la vie
& les avoir
cioient leurs Anctres
mis ainfl en etat de pouvoir
jouir de tous les dons du Ciel. En
Chinois

rendoient

fans

de ce double

s'acquittant

ils vouloient,
dans la Mufidevoir,
l'une & l'autre crmonie
avoir fous

que qui accompagnoit

matieres
leurs yeux les diffrentes
exciter
leur
qui pouvoient
en leur rappellant
le fouvenir
de ce qui ferreconnoiffance
leur entretien
& leur bien-tre
voit leur nourriture,
ordinaire
de la vie.
dans l'ufage
ils employoient
la
la foie
comme
un
fur les
fupriorit
& de leur prminence
fur ce qu'il y a de plus
animaux
prinftrumens
de terre
cieux dans la nature.
de
Dj d'autres

Dj
peau &

pierre

& de

habitoient
que cette
renferme

dans leurs inftrumens

de mufique
figne de leur

etoient
& de la terre qu'ils
mtal
l'emblme
& de l'ufage qui leur avoit et accord
de tout ce
mme terre contient
fur fa furface,
ou de ce qu'elle
dans fon fein. Dja le fon des inftrumens
de bois, a

CHINOIS.

DES

leur rappelloient
de Bambou,
les avantades tuyaux
de toutes les productions
retiroient
des
nombre
fans
qu'ils
ges
Il leur manquoit
un huitieme
ton
forts & de la campagne.
flon eux,
etl fix par la
le nombre
qui,
completter
pour
les huit ko a ou trigrammes
& que dsignent
deFou-hi,
nature
ils le trouvrent
de leurs habitations
Sans s'carter
ce ton
de leurs jardins.
dans l'enceinte
particulier,
& celui

Parmi

ces plantes annuelles

qui pourvoient
il en eft une de la claffe des courges,

aux
dont

la vie,
une ecorce

befoins

de

le fruit

liie & dure

l'arranmince
qui par la direction
& le tiffu des fibres qui la composent,
nous fait affez
gement
ne l'a ainfi travaille
connotre
que la nature
que pour la
Ce fruit,
mettre
au rang des corps fonores.
nous donauquel
le nom de calebafe,
eft appelle
Pao par
nons,
enfranois,
celle de nos gourdes
fa figure eft comme
les Chinois;
de Pleles1 anciens Chinois
rins. C'eft cette efpece que choifrent
pour
les lgumes
dans leur Mufique
dont
& les herbages
reprfenter
l'homme
la connoiffance
& Tufage libre
le Ciel a accord
& c'etoit

pour
reconnoiflance

la partie
la calebaffe.

dont

inftrument

les

accompagner
d'un pareil

Hymnes

bienfait
principale

en
qu'on chantoit
fe fervoient
d'un

qu'ils
etoit faite

avec le Pao

c'eft--dire
Cette partie etoit
de Bambou
tuyaux
mme

me,

qui,
le diftribuoit

tout

eft

corps

le corps mme
de l'inftrument
diffrens
adhrens
ce corps
etoient
& c'eft ce
immdiatement
recevant
le fouffle de l'hom-

aux tuyaux
& leur faifoit produire
divers
les
flon les regles des Lu. J'oie le dire
ions,
anciens
Egypn'ont t que des enfans
avec leurs hiroglyphes,
en
tiens,
des anciens Chinois.
Dans le feul inftrument
dont
comparaifon
il s'agit ici
n'aurions-nous
que de merveilles
pas a dcouvrir
fa matire
Son origine
fa forme
ton ufage
ion antiquit,
allgorie,

tout

eft

myftere

en

lui.

Que

ne

puis-je

DE
dans

entrer

Dans

quelque

dtail

ce

entrer

infiniment

un
claffe

nombreufe

MUSIQUE

de faire

l'intention

des crmonies

LA

dans

continuons;

niais

fujet

leur

Mufique

qui pt reprfenter
les lnftituteurs
Chinois

des lgumes
qui ne leur

des granpour la
imagiqui les

ruit pas d'abord

mais
un moyen
leur faire trouver
ce qu'ils fouhaimit fur la voie qui devoir
de mdiocre
la perils prirent une calebaflc
toient
groiTeur
cerent cette partie par o elle tient la plante
pour avoir
nrent

nombre
de trous dans
& ils firent un certain
avoir les diffrens
tons. Le
diffrens
pour
points de fa panfe
de ce nouvel infiniment
le leur
fon lourd & mat qu'ils tirerent
un autre expdient
ils coupeils penferent
fit abandonner
rent rouie la partie fuprieure
qui forme le cou de la calebafTe
une embouchure

& en ne riervant
voir

y adapter
d'autant
vercle
Ils placerent
moins long,

de manire
pouque la partie infrieure
de bois
ils percrent
ce couun couvercle
avoir de tons diffrens.
de trous qu'ils vouloient

dans

flon

trou

chaque

le ton

un

qu'il

tuyau

devoit

de Bambou
donner.

plus

ou

fut toute diffrente

ces tuyaux
de celle
dont j'ai parl dans les articles prcdens.
Ceux-l
des
tuyaux
fouffloit
leur fon propre
travers l'echan?
rendoient
lorfquJon
au lieu que les nouveaux
crure du bout fuprieur
tuyaux ne
La

conftruction

de

le canal du fon de la calebaffe

ne
que comme
ce for par leurs diffrentes
fervoient
qu' modifier
longueurs,
tel ou tel ton. Le bout infrieur
lui faire rendre
de manire
devant

de

tre

ces

mmes

calebaffe

etoit

d'environ

echancrure
quatre

de

large

celui

dans le corps
de la
qui enrroit
ferm avec un tampon;
mais une

tuyaux
exactement
cinq
faite

ou
quelque

fix

lignes
diitance

de

fur

long
du

tampon

trois

ou
tenoit

une feuille trs-mince

y avoit appliqu
au milieu
de laquelle
etoit dcoupe
une land'or fin battu,
de la longueur
d'un peu plus des deux tiers de celle de
guette
la
lieu

d'ouverture.

On

DES
Cette

la feuille.
dont

elle faifoit

voit tre

agite
libre

CHINOIS.
ne tenant

languette,
partie,
en tout

la feuille

trs-mince,

que par l'une de fes extrmits

poufens par le moindre
& laiffoit
fouffle
foit qu'on voult le pouffer ou l'attirer

l'air,
unpafage
foi par le moyen d'un ruyau de bois qui ivoh la forme du cou
au corps mme
d'une oie
& qu'on avoit adapt
de la calebaffe pour fervir d'embouchure.
Voyez la figure 45.
Les Chinois
comme
on peut bien le penfer
ne manquent
touchant
la figure de ce tuyau
pas de raifons
trs-myftiques
je me contenterai
pas mon fujet,
de dire
du Lefteur
pour ne pas fruftrer en entier la curiofit
forti jufqu'alors
autre
que cet infiniment,
plus parfait qu'aucun
de la main des hommes,
en ce qu'il pouvoit
lui feul rendre
mais comme

elles ne font

de la manire
devoit

la plus

tous

exacte,

les Lu

& tous

les

tons

encore

les divers
fons que
exprimer
allgoriquement
fournit la nature dans les principales
de fes trois
productions
le vgtal
& le minral.
CJeft ce que fait
l'animal
regnes
cet infiniment,
au moyen des diffrentes
matieres
qui le comLe cou d'oie
& par la maniere
dont il en: conftruit.
le bois
le Bambou
& la
animal;
reprfente,
pour le regne
d'or fin battu,
& la languette
courge
pour le vgtal
pour le
minral.
pofent,

L'infrrument

les premiers
Chinois,
pour
rendre
le ton propre de la calebafle
n'a pas toujours
port le
mme nom.
Les Lettrs
les plus verfs dans l'antiquit
prtendent
6k
que le plus ancien nom cru'il ait eu efl celui de fu
ainfi conftruit

que les noms de Tchao

donns que fucceflvement,
foit fa matire
chofe
c'eft
de
Yu

aujourd'hui
i
ordres

trois
&

les

Tome

Tchao

Vh

par

de Ho

& de

lui 'ont

et

qu'on changeoit
quelque 1
&
foit fa forme. D'autres
Lettrs
mefure

le plus vgrand nombre,

diffrens
dans

ne

Cheng

que
le

fcond,

dans

le
les

difent
premier
Ho

y en avoit

qu'il
1
ordre

& dans

etoient
troineme

le

les
i

LA

DE

MUSIQUE

les Cheng. Ils ajoutent

que les Yu & les Tchao etoient compofs
de 24 tuyaux,
les Ho de 19, & les Cheng de 13 feulement.
de la figure 45
pour les Cheng 19 &
l'explication
Voyez
13

tuyaux.
Un troifieme

que les anciens ne connouToient

d'inftrumens
vent,
en gnral que deux efpeces
qui donnafl'une la
de la calebaffe
fent le fon propre
appelloient
qu'ils
grande

efpece

premiere

fentiment

eft

& l'autre

la petite

avoient

efpece

que les inffcrurciens de ia

& ceux de la petite
tuyaux

36

17.
efpece
ici les paroles
du Di&ionnaire
Je vais rapporter
Etdh-ya
en
aux articles
pour que le Lecteur
puiffe fe dcider
jya & ho
de cet ancien Livre
que
faon. Je crois, dit l'Auteur
quelque
ce qu'on appelle aujourd'hui
languetle grand Cheng dix-neuf
tes

efl le vrai

( ou tuyaux )

Cheng
fois

ho

treize

ordinaire
& petit

YU des

languettes

Anciens

efl ce qu'on

& que notre

autreappelloit

YU.

Le cheng treize tuyaux,

dits naturels,
c*eft--dire
lu
le treizieme
tuyau
moyenne

ou petit yu,
ne donne
que les
les douze demi-tons
de l'o&ave
efr. pour
fon.

completter

cette

oftave

du premier
la rplique
de finir
avant
Je dois faire obferver
que les anciens
de tuyaux
& de cordes
fe fervirent
Chinois
les
pour rgler
des douze Lu. Ils appellerent
les inftrumens
proportions
qui
par

reprfentoient

ces Lu

dans

leur

jufte proportion
des Lu. Le Lu-tchun

Lu-tchun
vent etoit

regle ou mefure
& le Lu- tchun cordes,
de treize tuyaux
de treize
compof
fe rgloit
mais celui-ci
comme
tant
un
cordes,
fur l'autre,
& dont les intonations
etoient
nftrument
fixe
permanentes,
qui fignifie

Auffi

les diffrentes

le ho
&
\a cloche
tchao

fortes

de

le yu
le
c'eft--dire
& le cheng proprement
tiennent-ils
dit
aprs
la pierre
le premier
les
fonore
parmi
rang
cheng,

DES

CHINOIS.

C'eil: fur le cheng que fe rglent

de mufique.
les
du cheng,
dans l'ancien
& le Matre
crautres inftrumens
etoit un de ceux qui recevoient
immdiatement
leurs
monial
du Grand-Matre
ordres du Tay-tchang-fee
ou.
c'eft--dire
inftrumens

des Rits.

du Tribunal

Prfdent

tel que je l'ai dcrit

m'a paru n'tre
pas
des regards
de nos Franois.
Un Antiquaire
eout--fait
indigne
m'en a procur
des deux efpeces
Chinois
( le grand & le petit
des tuyaux
au nombre
exactement
prs
cheng)
qui font,
conformes
& aux ho des Anciens
M.
je les envoie
auxyu
L'ancien

cheng,

Bertin

Ce

(bb).
donnera
fans

zl

ami

Miniflre

digne
doute une

des

leur

Arts

dans fon cabinet

des curiofits
place
o les Savans
& les curieux
les aller voir
chinoifes
pourront
& les examiner
loifir. J'en envoie
une paire de chaque
efpecar ces inftrumens
vont
& j'aurois
ce,
toujours
par paires,
manqu
m'etois
L'on

effentiellement
de

avif
pourra

crmonial

au

en dmonter

& quelquefois
trangers
chinoife
eft la mufique

un de chaque
ces inftrumens
pas befoin
fufpets

le cheng
ordinaires
l'ai dit
tous les autres
donnerai
Mmoire

doivent
la tablature

(ce ).
fur les diffrentes

fans

je

en ter
efpece
font conftruits.

les

dqute

de

dcider
car

dans

la fuite

fortes

juges
fur quel ton
les

donner

de celle

On
cette tablature.
ni dans le Manukrit
ni

dans

mufques
comme
je
afl'ez

celui

de

du Kn

un tri-petit

de fons

Si

des

fixe fur lequel

fe rgler.
S'il me refte

t envoys.
( bb ) Ces chengont
Ilsiont
dans le cabinetde
M. Bertin.
Les travaux
de
(ce)
multiplies
notre
illnftre
Miffionnaire
l'ont
empch

fi

de recourir

pour

d'aujourd'hui
e(l l'infirument

Voil

Chinois

les ifoler.

pour voir comment

tuyaux,
on n'aura
on les fait fonner,

tems
j'en
la fin de ce

des

ne

abrg
la

trouve

de M. Bnin

de la Bibliothque
du Kn eft la Uo;
du Roi. Celle
fieme
4.
Partie ? article
Lij

LA

DE

MUSIQUE

de ce qui fe trouve trs au long

dans une multi& fparment

tude de Livres,
difficiles dbrouiller,
plus difficiles encore
de mon Mmoire,
Partie
Cette
pour
analyfer.
premire
qui,
ne traite que des fons non encore cirChinois
parler le langage
dans

confcrits

les

limites

du ton,
la manire

n'eft

intseffante

qu'autant
dont
finguliere

tout--fak
qu'elle met fous les yeux
les objets dans cette contre
du monde.
on envifage
Cette fingud'un
font auteurs
lrit feule eft une preuve
que les Chinois
autre peuple
n'a trait comme eux. On pourfyftme
qu'aucun
a eu lieu ds les preroit encore en conclure
que puifqu'elle
de leur Monarchie
ils font les inventeurs
encore
d'une foule d'autres
Arts, fans lefquels ils ne fuffent jamais venus
de la nature
des diffrentes
les
bout de tirer,
productions
miers

huit

tems

fortes

rapportent.
que ceux
euffent

de fons

ils croient
auxquels
que tous les autres fe
En effet
combien
de connoiffances
ne falloit-il pas
ont fait les nftrumens dont j'ai parl,
qui les premiers

acquifes
qu'il en foit

dja

Quoi
niere confquence

fi l'on a quelque
fur ce que j'ai dja

on y fera peut-tre
Partie
refle dire.

forc,

peine tirer cette derdit dans cette premire

aprs qu'on aura lu ce qui me

avec un peu de patience,

le Lecteur
a pu me
prfent,
mais pour
les matires
traiter,
comprendre
qui me relient
outre la patience,
une attention
je lui demande
plus qu'ordien fe dpouillant
de tout
naire,
bien,
& je le prie de vouloir
ne voir les objets que dans le point de vue convenaprjug
Jufqu'

ble,

& de ne former

Fin

de jugement

qu'aprs

de la premire

Partie.

avoir

tout

vu.

CHINOIS.

DES

PARTIE,

SECONDE

LU,

DES

ARTICLE
L

DES

PREMIER.
v

en

de la Mufique,
E s Inventeurs
rent pas d'abord
que l'Art qu'ils
tre elev la dignit de Science,
& dans toute la rigueur du terme.
J_j

L.

chez

les Chinois,
ne penfevenoient
d'inventer
pouvoit
de Science proprement
dite, }
Contens
des
d'avoir fu tirer,

de la nature
diffrentes
fortes de fons
produtions
chanmarier avec ceux de leur voix, lorfqu'ils
qu'ils pouvoient
en l'honneur
& des Cantiques
du Ciel 8c
toient des Hymnes
diverfes

ils ne fuffent peut-tre

des Anctres,
de renouveller
les inftrumens
difficult
ne les et comme

forcs

fi la
pas all plus loin
dont ils tiroient ces fons

de chercher

quelque
moyen facile &
fur qui les difpenft
des ttonnemens,
..& des effais multiplis
des premiers
inftruqu'il avoit fallu faire pour la conftruclion
mens.
t jufqu'alors leur feul guide.
tout le
Mais
monde a-t-il de l'oreille ? & ceux qui en ont pofledent-ils
toufans lefquels
il eft
ces talens nceffaires,
jours cette adreffe,
de travailler
dinicile
avec fuccs ? Les Chinois
comprirent
L'oreille

enfin

avoit

n'etoit

de trouver
pas impomble
mthode,
quelque
les fecours de l'oreille.
quelque regle infaillible,
qui pt fuppler
venoit de conqurir
& de mettre fous
Hoang-ti
l'Empire
le joug tous ceux qui s'etoient
de
rangs fous les tendarts
qu'il

DE

LA

MUSIQUE

combattre,
il s'appliqua
plus d'ennemis
rendre
fes fujets heureux.
Il rgla leurs
murs par de fages loix
& par l'invention
de la plupart
des
il leur procura
Arts utiles & agrables,
les avantages
& tous
Tch-ycou.
de toutes

N'ayant
tes forces

les agrmens
qu'on
je, fans m'ecarter

goter dans la vie civile. Que ne puisde mon fujet,

tracer
dans le dtail

peut

trop
toute la conduite
de ce fage Lgiflateur
Tout ce que l'hiftoire
nous raconte
des Lgiflateurs
des autres nations,
profane
n'approche
pas fans doute de ce que je pourrois dire, avec vrit,

du Lgiflateur
des Chinois.
Mais je ne dois rapporter
ici de lui
le fujet que je traite.
que ce qui concerne
dit fHifloire
o>donna ci LYmG-LUN de travailler
/7<?n/y
rgler

la Mujcjue.
fe transporta
Lyng-lun
dont la pofition
eft au nord-oueft
Si-joung,
une haute montagne
au nord de laquelle
bous

d'une

trs-belle

venue.

fa longueur,
par plufieurs
chacun un tuyau
forment
(a)
fables

Je
que
que

{avoir,
ces tuyaux,

Supprime
racontent
Lyng-lun
le coupa

ici

Chaque
nuds qui,
particulier

diverfes

les

Chinois,
prit l'un de
entre

deux

en ta la molle
fouffla
nuds
& qu'il en fortit
un
dans le tuyau
ni plus
ni
fon qui n'etoit
haut
plus bas que le ton qu'il preno'u luitre
mme
lorf qu'il parloit
fans
d'aucune
effet bien
paffiorz
offici
merveilleux
puisque
plus
que
ainfi ouvert
& aufli
dans un tuyau
le
court
fuppofe
( etant
qu'on
entre
deux
le
coup
nuds )
fouffle

doit

en part
paffer de part
fans rendre
aucun fon.
Quoi
qu'il
la fource
non loin de-l,
en foit,
du
fleuve
foran
de
Hoang-ko,

bambou
fpars

dans

le pays de
de la Chine. L eft
croiffent

des bam-

eft partag,
dans
les uns des autres,

(a).

terre
avec bouillonnement
rend
un fon
& ce fon etoit prcifment
fur le ton du tuyau
ouvert
par fes
deux bouts.
Voil
le fon fondamental
Mais
tabli.
voici

le premier
fon
des Lu, bien
tous
les douze

Lu.
comme
Le foung-hoang
( oifeau
notre
de
accompagn
phnix )
fa femelle,
vient
fe
tout--coup
fur un
arbre
le
voifin
percher
mle
donne
fix fons
la femelle
fix autres
les fix lu yang
&

&
diffrens
voil
bien
les fix lu yn
Parpremire

( Voyez note t de la
Enfin
le premier
tie,
66).
page
fon que donne
le foung-koang
mle
fg

trouve

comme

cela

devoit

D E

muni

d'un

H I
bon

N O I S,
nombre

IL Pan.

de ces tuyaux,
de diffdevant
fon Souverain,
en

Lyng-lun,
vint les etaler
rentes longueurs,
fa Cour. Il avoit
de tous les Sages qui compofoient
prfence
que l'intervalle
que nous nommons
dja fait la dcouverte
d'une manire fenr.ble
en douze demioctave etoit diviible
il fpara des autres tuyaux ceux qui donnoient
& reut
les fit fonner l'un aprs l'autre
(l)
diffemens
qu'il mritoit.

tons
tons

le texte
dife
tre ( quoique
par
fur le mme
un bonheur inefpr)
ouvert
ton du tuyau
par fes deux
le
& du fou rendu
par
bouts,
du
de la fource
bouillonnement
fon qui ne peut cepenHoang-ho
bruit. Nanmoins
dant tre qu'un
ces
toutes
indications
d'aprs
les
douze tuyaux,
Lyng-lun
coupe
& aprs les avoir accorprpare
avec les
dit le P. Amiot,
ds,
de l'un
&
du chant
douzefons
de la maniere,
l'autre
foung-hoang
avec raifon
que tout le
ajoute-t-il
il s'en
monde
petit bien imaginer
retourna
vers l'Empereur
pour lui
de la dcouverte.
rendre
compte
ce rcit
le
continue
de tout ce qu'il peut avoir
&c. C'eft ici que j'ai
texte.
Au refte
les Chinois
ne font
dont les Ecripas le feul peuple
vains
rien la
qui n'entendoient
icience
des fons
aient
invent
des fables
leur
pour honorer,
les instituteurs
des prinmanire,
de la Mufique.
dans
cipes
Voyez
la Mujique
mon
Mmoire
des
fur
la note a de l'avant-propos,
Anciens,
5

Dpouillons
P. Amiot
de fabuleux
fon
repris

page
()

2,

& la
Le P.

note
Amiot

37,

page 22.1.
en fuivant

ces demiles applau-

les Auteurs
dit
Chinois
toujours
des autres Us
Il fpara
ici
do;rLe
tous les fons
qui donnoient
tuyaux
de oclave.
J'ai et oblig
de chanparce
ger cet endroit
que pour
tous les fons
avoir
d'une
otave
divife
il faut
demi-tons
par
J'aurois
treize tuyaux.
pu fubfhtuer
le mot
fi
treize celui de dou^e
le plan
de cet article,
comme
on
l'a dja vu la note prcdente
de trouver
n'etoit
dans
douze
des douze
lu. IL
objets
l'origine
ne faut que douze
eft certain
qu'il
former
douze
tuyaux
pour
lu
mais il en faut treize
avoir
pour
douze
demi-tons
parce
qu'un lu,
un fon quelconque
ni
un
n'eft
ton

ni

appelle
tervalle
entre un

demi-ton.
Ce
qu'on
ton ou demi-ton
eft l'inentre
un lu & un autre
un

fon & un
l'intervalle

autre

fou. Par
entre ut 8; ra,
exemple,
eft un ton
l'intervalle
entre
mi
eft un demi-ton.
ni
6cfa,
Mais
ne font,
fut, ni le mi dans ce cas
ni un ton
ni un demi-ton
bien
l'entendent
que plufieurs
perfonnes
ainfi. On pourroit
nanmoins
foutenir ces perfonnes,
leurs
d'aprs
ides mmes,
que l'ut n'eft qu'un
3 & que le mi eft \m ton; 3
demi-ton

DE
11 talloit

donner

LA

MUSIQUE

un nom

chacun

de ces
il falloit
tuyaux;
il falloir en mefurer
toutes

en fixer les proportions

rciproques
les dimenfions.
La fcondit
de fon gnie lui fournit un
expdient facile pour venir bout de tout cela.
Parmi
les diffrentes
fortes de grains que la nature
produit
& les autres befoins de l'homme
il en eft
pour la nourriture
d'une
tous femblables
entr'eux
& par
efpece
qui prefque
& par leurs dimenfions,
leur forme, & par leur poids,
font
chou. Je crois que nous
par un caractre
qui fe lit
du nom de gros millet
mais laiffons-lui
fon
pourrions
Fappelier
nom
chinois
C'efr. aux grains
de
pour ne pas nous tromper.
excuter
ce qu'il avoit
chou que s'attacha
Lyng-lun
pour
dcfigns

imagin.
Il s'en

ft apporter
de toutes les couleurs;
car il y en a de
de noirs, de cendrs,
& de prefque
Il choift
jaunes,
rouges.
les noirs prfrablement
aux autres
parce
qu'ils lui parurent
en gnral d'une figure
entre
plus rgulire
plus uniformes
eux,

plus

durs

&

moins

fujets

cela qu' faire

il n'y auroit
pour
une autre fuppofition
que la leur
&C
'ut rc-bcmol
c'eft de monter
On voit
de rni fa-diefe.
par-l
qu'un ut
un. re
un mi
un fon
n'eft pas
en un mot
quelconque
ou
un ton
demi-ton,
qu'un
plus
fi on
il eft ce qu'on
bien
veut
dans
un iens abla choie
prend
ilirde.
feroit
Cette
remarque
peut-tre
ailleurs
minutieufe
par-tout
trop
mafs elle ne l'eft point ici,
parce
on le
comme
que les Chinois
ont euxcet Ouvrage
verra
dans
memes

iiivor
cinq tons
la
ut
rc, ck deux pien
enfone
tons,
fi Si mi

,fi, fol,
ou demique dans

tre

foit

altrs

les

par

les fept notes

fa
conjointes
fol
ut,re,
mi, ils ont cinq tons
la fi
& deux demi-tons.
il eft ai{
Or,
de voir
par ma remarque
que
ce que veulent
pour bien entendre
dire les Chinois
par leurs tons &
leurs
il faut
fous ces
demi-tons,
expreffions,
n'envisager
En eftet
que des fons.

autre chofe
dans leurs

par exemple
fa
il n'y a rellement

cinqtons,
la ut
rc
trois tons
une tierce

fol

51

que
&

ut rc
tfafol
fol la
la ut
bien
qu'il
y ait
ou ions
notes
de mme
cinq
il
re, mi
dans fa, fol,
la ,J, ut
n'y a que cinq tons & un demirton,
quoiqu'il

ait

fept

fons.

infecles

DES

CHIN0

en rangea

par les
l'un contre

diametre

autant

du

tuyau

dont

les

compta

fut

iiceffaire
le fon

tir

trouva

les

& fe

l'autre

qu'il
il avoit

&

&

variations

foit

infectes

1S,A.

le

que

le plus petit
la longueur

galer
& fondamental

pour

primitif
nombre

Il

l'air.

de

intempries
touchant
par

etoit

il

exactement

de

cent.

enfuite
Il les rangea
fe touchoient
par leur

dans

un

plus

autre

fens

diametre

grand

de

manire

&

il ne

qu'ils
fallut

lui

la longueur
des
grains
pour
galer
quatre-vingt-un
fens.
Il s'en tint ce nombre
de
dans le premier
cent,
rangs
du tuyau
le
quatre-vingt-un
pour fixer la longueur
qui donnoit
il fut
11 falloit
donner
un nom ce ton
fon primitif.
primitif,
le fens
conclu
Ce mot
dans
JCoung.
l'appelleroit
pris
qu'on
plus

que

littral

Palais
mais
&c.
imprial,
Maifon
royale
fignifie
le
il lignifie
dans lequel fe runiffent
le fens figur
foyer
les rayons
le gouvernement
de lumire
qui eclairent
& le
de toutes
les forces
le font
central
&c.
Par
qui
agir

dans
tous
point

le nom

confquent

le fens

dans

exprime,

mufical.
fyflme
l falloir encore
fon

on

primitif;

la lettre

cloche
inaltrable

.Principe
diffrais

fons.

qui ont
de cette
corps
dans

la

donn

Koung,
figur

donner
l'appella
jaune
de tous

un

au

le fon fur lequel

au

nom

les injrumens
Le hoang-tchoung
fut ainfi

nom
le fens
dont

on
qui

tiroit

veut

figur
on peut

le

ce

dire

fignifie
tirer les

difent

nomm

fons
tout

efl fond
dont

tuyau

Hoang-tchoung.,
mais qui dans

des

premier

ceux

ci la couleur
fur l'Hiftoire",
glof
jaune
par
allujon
de tous les
terre primitive
des principes
qui efl l'un
invariable
de la matiere
entrer
& la qualit
qu'on fait
compojtion

( c) On
GloiTateurs
mot
hoang,

Tome

de

de la cloche

ces
peut
penfer
que
ne voient
dans le
pas,
tout
ce qu'il
faut y

VL

(c).
La couleur
jaune
dfignee
tant la premire
des.
par ce mot
il y a
des Chinois
cinq Acouleurs

voir.

DE
il falloit

donner

LA

MUSIQUE

un nom

chacun

de ces tuyaux;
il falloit
il falloit en mefurer toutes

en fixer les
proportions
rciproques;
les dimenfions.
La fcondit
de fon gnie lui fournit un
expdient facile pour venir bout de tout cela.
Parmi
les diffrentes
fortes de grains que la nature
produit
& les autres befoins de l'homme
il en eft
pour la nourriture
d'une
tous femblables
entr'eux
& par
efpece
qui prefque
leur forme,
& par leur poids,
& par leurs dimenfions
font
dfigns par un caraere
qui fe lit, chou. Je crois que nous
du nom de gros millet
mais biffons-lui
fon
pourrions
l'appeller
nom

chinois

chou

que

pour
s'attacha

ne

pas nous

Lyng-lun

C'eft
tromper.
excuter
pour

aux grains de
ce qu'il avoit

imagin.
Il s'en fit apporter
de toutes les couleurs;
car il y en a de
de noirs,
de cendrs,
& de prefque
Il choifit
jaunes
rouges.
les noirs prfrablement
aux autres
parce qu'ils lui parurent
en gnral
d'une figure
entre
plus rgulire
plus uniformes
eux,

plus

durs

&

moins

fujets

il n'y aurot
cela qu' faire
pour
une autre
que la leur
fuppoltion
c'eft de monter
&
d'ut n-btmol
On voit
de mi fa-diefe.
par-l
un fon
un re, un mi
ut
qu'un
n'eft pas
en un mot
quelconque
ou
un ton
demi-ton,
qu'un
plus
fi on
bien
il eft ce qu'on
veut
tin fens abdans
la choie
prend
ilirde.
feroit
Cette
peut-tre
remarque
minutieufe
ailleurs
par-tout
ne l'eu point
elle
ici
parce
comme
on le
que les Chinois
ont euxverra
dans
cet Ouvrage
trop
mais

mmes

lavoir
fa, fol,
cinq tons,
& deux
la
ut
n
pien ou demi, enforte que dans
tons,
fi & mi

tre

altrs

foit

par

les

les fept notes conjointes

fa, fol^
la ,J
ut, re, mi, ils ont cinq tons
il eft aif
& deux demi-tons.
Or,
de voir
par ma remarque
que
ce que veulent
pour bien entendre
dire les Chinois
par leurs tons &
il faut
leurs
fous ces
demi-tons,
autre chofe
expreffions,
n'envifager
En effet
dans leurs
que des fons.
fa, fol
cinq tons
par exemple
la m
re il n'y a rellement
que
trois tons
&C
fa. fol fol la ut n
la ut
une tierce
bien qu'il
y ait
notes
ou fons
de mme
cinq
il
re
mi
dans fa fol
la
fi
ut
& un dmi-:ton} J
n'y a que cinqtons
quoiqu'il

y ait fept

fons.

infe&es

)1

DES

CHINOIS,

Pan.

& toutes les difficults

L'on dit ds1'employa,
disparurent.
le diametre
d'un grain
lors, comme on a toujours dit depuis
de chou, ou gros millet,
ou une ligne
dix
quivaut un fin
dix tfun ou pouces
fen ou lignes
egalent un tfun ou pouce
font la longueur
& dix
tchang

tch ou pied
dix tc/i ou pieds
font un
font unyn.
tchang
L'on procda
de la mme manire pour les mefures dcroifles fracfantes, c'eft--dire
pour celles qui'devoient
dfigner
tions du fin ou ligne,
& l'on dit
le diametre
d'un grain de
eft ce qu'on
choit,
dfigne par le mot fen ( ou ligne ). La
dixime
partie de ce fen eft un ly, la dixieme partie du ly eft
d'un

un hao
la dixieme partie du hao eft un fee, la dixieme partie
du fee eft un hou
la dixieme partie du hou eft un ouei
8c la
dixieme
partie du ouei eft un ki. Le ki eft donc la dix-millionieme

ou ligne.
partie d'un//z
Aprs avoir fix l'valuation

fixer celle

de l'tendue,
l'autre genre

de la capacit,
pour
de chou furent encore employs

grains
le hoang-tchoung,

qui donne
de chou,
grains
nom de yo
&
tuyau

l'on

de mefures.

Les

& le fon fondamental,

des nouvelles
mefures. Le

fut auffi le principe

le ton de hoang-tchoung
on

on travailla

contenant

1200

donna

ce tuyau,
pris pour mefure
dtermina
que deux yo feroient un

que dix cheng

que dix ko feroient un cheng
un hou.
& que dix teou feroient

feroient

le
ko

un teou

que du tems de Hoang-ty

prtendent
& par confquent
avoit trouv que le folide duyo,
etoit de ySifen,
92 ly
qui fonne le hoang-tchoung

Quelques
mme on

Auteurs

du tuyau
750 hao
que
1^1 ly & demi
641

fen,

418

fen

le folide

du

ko etoit

d'un

tfun,
964 fen, y
que le folide du cheng etoit d'un tch 9 tfun,
855 ly
que le folide du teou etoit de 196 tfun F
& enfin que le folide du hou etoit de
550 ly
Mij

DE
1964

tfun

mefures
D'autres

LA

MUSIQUE

dans le dtail
1*85 fen & demi. J'entrerai
l'article
Partie.
i o de cette feconde
afurent

Auteurs

de parler
conferves

qu'outre

de ces

je viens
autres qui nous ont et
fon
de Tcheou-koung

les mefures

en fixa quelques
Hoang-ty
par les foins de Ouen-ouang,

dont

& du fage Tay-koung.

Il rfulte de tout ce que je viens d'expofer,
que les Inventeurs de la Mufique
chez les Chinois
donnerent
pour ainfi
un corps au ton fondamental;
ce corps
dire
qu'ils mefurerent
fils

dans toutes

fes dimenfions
& le fondement

le
& qu'ils firent de cette mefure
Ils allede toutes les autres mefures.

principe
de ce mme fon fondamental
rent plus loin
par le moyen
ils fixerent les poids & la balance.
Le tuyau qui rend ce fon fondamental,
le hoang-tchoung
comme
on l'a vu, contient
1200 grains
de chou. Ainfi il fut
aif

de ftatuer

avec ces
que tout corps qui feroit quilibre
i 200 grains,
feroit dit avoir le poids d'un yo. Sur ce poids on
fixa tous les autres
voici comme on raconte
que procdrent
les Sages de la Cour de Hoang-ty.
Les douze
douze

lu,
demi-tons

font tous
oftave
dans leur principe

dirent-ils,
qui font

ou ce qui
renferms

contenus

dans

( e ); partageons

(e) Les douze Lu fa, ut ,fol

re, la, mi J,fa%
ut% ,fol%
etant rapprochs par
re%, la^
les moindres intervalles poffibles

eft la mme
entre

les
chofe
les bornes
d'une

le hoang-tchoung
le hoang-tchoung

comme
en douze

donnent, en y ajoutant l'ofave du

premier fon la frie des douze
demi-tons fuivans

E X E M P L E.
FA/^

fol fom la

manire
De quelque
l'ordre
des l
conoive
jours vrai de dire
que

laUfi

que l'on
il eft toule hoang-

ut ut% re
tchoung,
cipe des

rc^

ml fa.

qui eft ici fa

autres lu.

eft le prin-

DES

C H I N O I S,

IL Pan.

de ces
& nous aurons cent grains
pour chacune
egales
&
aura le nom de tchou
Le poids de ces cent grains
parties.
cent grains
fera dit avoir
avec
tout corps
qui fera quilibre
tout le refte de leur
aifment
On conoit
le poids d'un tchou.

parties

des autres
Je me contenterai
poids.
procd
pour la fixation
d'en mettre
ici le rfultat
en commenant
d'un
par le poids
le plus petit des poids
ordinaires.
grain de chou,
qui efl
un grain de chou, deux, trois,
&c, jufqu'neuf
On compte
dix

enfuite
font

un tfee
mefure

yo,
contient

ou

demi-once
feize

l'once

font

On

un lez

dix

lei font

tfee font un leang

quatre
du
du f on fondamental

1 200 grains,

leang
livres

font

grains

leang

un kiun,

voit

par-l

un

fix tchou

eft l'once.

Ainfi. le

& qui
hoang-tchoung
demi-once.
Un yo fait le demi-

pefe une
deux yo ou 24 tchou
font un leang
font un kin
c'eft la livre
trente
kin

& quatre
que le lu

peut

qu'on
corps
& fe dcompofer,

qui

un tchou

pefer
& dont

kiwi

font

un tan.

fondamental

eft

ou
ou

comme
regard
& mefurer
qui peut fe compofer
toutes
les parties
tre calpeuvent

cules.
Sous
plus
nier

Hoang-ty
neuf
haut,

terme

hoang-tchoung,
parties

de

lu gnrateur
fut fix,
comme
Ce nombre
de longueur.
pouces
le

Neuf
la figure
lo-chou.
fois 9 egalent
ainf
81
eft conftitu
qui eft ce lu gnrateur
par 1l
tel nombre
dont on peut prendre
qu'on voudra

egales
les autres
former

pour
Pour

le nombre

je J'ai dit
eil le der-

la facilit

lu.

du calcul,

i o celui

de 9
eft le dernier

onfubftitua,
& l'on

comme

je

l'ai

dit,

procda
par la progreffion
de la figure ho-tou , ainfi

Or 10
terme
dcuple.
le' lu gnrateur,
en formant
fuivant
cette
figure,
aura 10 pouces
de longueur,
& le nombre
tchoung
ties fera de 100
100
parce
que dix fois 10 egalent
tant de i o lignes )..

le hoangde fes par(le

pouce

DE

LA

MUSIQUE

des
la mthode
fuivre
de la figure lo-chou,
Anciens
& joindre
impairs
aux nombres pairs de la figure ho-tou
( f ). Cette mthode
n'ej
de l'homme;
elle a etfuggre
l'homl'ouvrage
pas fimpkment
lui montra
les figures
lonze par le Ciel lui-mme
lorfqu'il
la maifon
de la tortue
chou
& HO-TOU fur
myfirieufe
& fur
du dragon-cheval.
le corps
Pour

bien faire

dit Tfai-yu,
les nombres

il faut

continue
Ce qui efi caufe,
Tsai-YU
que les lu font depuis
dans un etat et imperfection
qui et rvolt
prs de trois mille ans
comdes Tcheou
les Anciens
(g)
l'empire
c'eft que quand
mena

dcheoir

de fon ancienne
fplendeur,
& la doclrine
des Lu fut

l'on

ne s'occupa
entirement
ngli-

que de guerre
les TsiN
les
tout. Aprs
enfuite
qui bouleverferent
ge. Vinrent
ci recouvrer
les H AN mirent tous leurs foins
tout ce qui
TsiN
mais Lieou-hING
&
antiquit
s'etoit
perdu de la vnrable
de rgler les Lu
les calculrent
Pan-kou
qui furent
chargs

plus

mal,

parce

qu'ils

nentendoient

bien prcieux,
dont
( f) Paffage
il feroit fouhaiter
que les Chinois
le
n'eurent
modernes
pas perdu
En effet
fens & l'application
joila mthode
des Anfuivant
gnez,
les nombres
ciens,
pairs aux nomla. probres impairs
c'e/--dire
la progreffion
double
greffion
triple, & vous aurez tout le iyftme
dans mon Mmoire
muflcal.
Voyez
des Anciens
fur la Mufique
page
le tableau
248
qui reprfente
c'efl-par ces deux progreffions
dire,
pairs & les
par les nombres
deux
nombres
impairs
portions
donne
du fyftme
gnral,
par une
frie de douze fons fondamentaux.
Aveu
de la part du Prince
(g)
l'excellence
TJi-ju,
qui confirme

pas

bien

tous

les myfleres

qui

de cette
dit avoir
mthode
qu'il
l'homme par le Ciel
t fuggre
dont
il parot

lui-mme
mats
fenti tout
avoir
le mrite
peine
comme
on le
confeille
puifqu'il
verra
l'article
5 ceux qui voudroient
travailler
fur les Lu
de
ne pas tant s'attacher
fuivre la prodes Ancims
triple
qu'ils
greffon
nen
ajoutent
pour lui
quelqu'autre
de fupplment
fervir
& mme de
correciif dans certaines oesafons.
Nous verrons
en fon lieu (art.
& ce cor13),
que ce fupplment
malheureufement
rectif ne donnent
demique des fons irrationnels,des
tons
de fantaifie
de
pur ouvrage
Ciel.
V homme, & noTfuggrsparle

DES

CHINOIS,

Pan.

des figures
dans les nombres
lo-CHO V & HOfont renferms
toc/.
Ceux qui font venus aprs eux les ont pris pour modles,
font entrs dans les routes qu'ils avoient traces
&fe font gars comme eux,
&c.
le Prince
Suivons
nous-mmes
Tfai-yu
pas pas. Voyons
s'il a pris la route
s?eft point egar.
chofe de chacun

des Anciens,
ou fi, comme les autres,
il ne
Mais auparavant,
il nous faut dire quelque
des Lu en particulier
c'eft le fujet de l'arti-

cle fuivant.
Au refte
fur certains

le commun

des

Lefteurs

o je vais entrer
que les Chinois foient redevables
qui veulent
leurs arts & de leurs fciences
doivent tout
Ce

n'eft

dtails

peut paffer lgrement

dans cet article. Mais ceux

qu'

un jugement

fe mettre
ce prix qu'ils peuvent
exempt de tout prjug.

ARTICLE

ES Lu font

parfaits,
parmi

Lu

au nombre

& les fix autres

les douze demi-tons

EN

Les

douze
dans

PARTICULIER.

de douze,
dont fix font yang
cela veut dire
yn ou imparfaits
roc'ta-ve

qui partagent

demi-tons
qu'on
une octave
ne
peut placer
des douze
combinaifon
font qu'une
cilu
par quintes.
Voyez
rangs
C'eft
devant
note e
page cji.
cette
combinaifon
nanmoins
que
modernes
les Chinois
regardent
l'ordre
naturel
des Lu. Les
comme
&c
ces lu
qui reprfentent
tuyaux
des lu eux-mmes
ces
qui font
(A)

en tat de porter

SECOND.

D E S
jLj

aux Egyptiens
de
lire avec attention.

tuyaux
felon

( h)

dis-je
rangs
leurs
difrentes

par

ou

que
il y en
ordre

il

longueurs
comc'eft--dire
par demi-tons
de nos clame le font les cordes
ds long-tems
vecins,
ntpu jetter
les Chinois
dans
ils ont appliqu
les
demi-tons,
Chinois
ciens
une

fuite

cette erreur
cette
fuite
noms

&c
de
an-

que les
avoient
impois

de confonnances
comme

DE

LA

a fix qui rpondent

cinquieme
nombres

MUSIQUE

aux nombres

troifieme
9
impairs
premier,
aux
ce font les yang;
s & fix qui rpondent
ce
&c.,
fixieme,
deuxime
quatrieme,

&c.
pairs

font

les yn (z).
Les Lu yang, ou parfaits,
conflamment
le nom de
gardent
font appells indiffremment
lu; mais lesLujTz
ou imparfaits
& le caraftere
Chinois qui dfigne Xyn-lu
toung
y ri' lu fee
eft tout diffrent

de celui

Hoang-tchoung
font les noms qu'on
impair.

Ta-lu

par lequel

tay-tfou
a donns

on exprime

joui-pin,
kou-Ji
aux fix yang- Lu

kia-tchoung
font les noms

tchoung-lu

lin-tchoung
les fix yn-lu

qui dfgnent
Scyng-tchoung,
nombre
pair. Tous ces noms font fymboliques
de prs ou de loin aux diffrentes
oprations
l'efpace

des

douze

dont

lunalfons,

une

Yyang-lu.
y-tf & ou-y 5
ou de nombre
nan-hc
ou de

& font allufion

de la nature,
anne
commune

dans
eil

lu, fuivant la doQxine Chinoife, '}

parce que chaque
une lunaifon,
& lui donne fon nom.
correfpond
le pere & le gnHoang-tchoung
qui efl le principe
rateur des autres lu, rpond
la onzieme
lune,
parce que
c'eft cette lune que fe trouve
le folflice
d'hiver
que c'eft
ce folftice
l'anne
& que la
que commence
agronomique,
compofe,

onzime

lune

eft

les
le principe
de toutes
comme
regarde
autres. Auffi porte-t-elle
le mme nom que le lieu du zodiaque
alors le foleil
o fe trouve
& s'appelle
tfee. Ce nom eft celui
des caractres
premier
caractre
tfee, on dfigne
du

Ainfi
lorfque
par le
cycliques.
& le hoang tchozcng~, & la onzieme

dans la feconde
Obfer la fin du Mmoire.
En
vation,
il faut fe mettre
au point
attendant
o en font les Chinois
modernes
on le verra

fi l'on veut entendre

fur divers
objets.

leur

dorine

J'ai
ici les mots
(/)
fupprim
de majeur Se de mineur,
par lefquels
le P. Amiot
ces deux fortes
dfigne
de lu.
les raifons
Voyez
que j'ai
ce fujet,
note
t de la
apportes
premiere
Partie
page 66.

lune 3

DES

CHINOIS,

Pan.

& le

lune

du ciel par o l'on commence

point
pour rgler
celui des douze
lu d'o drivent
l'on entend
dfigner
celle des douze
lunaifons
commenautres
qui donne

l'anne
tous

les

l'anne

cement

& le lieu d'o

folaire,
fa courfe
annuelle.

commencer

pour

le fecond

partir

la lune qui
rpond
commence
l'anne
communment
civile
premire
appelle
& dfigne
alors
lune
par le caraftere
cyclique
yn. Comme
tout ce que doit produire
la terre a dja pris racine,
commence
Tay-tsou

des

eft cenf

le foleil

yang~lu

prendre
ton accroiffement
dif& eft encore
fans marque
tinKve
de ce qui, de fa nature,
doit atteindre
la plus grande
ou de ce qui ne doit que ramper
ou ne
fur la terre
hauteur,
s'elever
on a donn
cette lune,
& fon lu corque trs-peu,,
le nom

de tay-tfou
qui fignifie
le troifieme
des yang-lu
rpond
caraere
civile,
dfigne
parle

refpondant,
Kou-Sl,
de l'anne
Comme

alors

toute

vigueur
euffent

on

voulut

le nom

de kou-J

de l'anne

Cette

lune

lune

& fon

cette

que

civile,

galai.
lune

tchen.
cyclique
une nouvelle

femble

reprendre

lunaifon

& fon lu correfpondant,

Y ancien renouvelle.

qui fignifie

le quatrieme

Joui-pin
lune

la nature

la grande
latroifieme

des yang-lu
par

dfigne

le

la cinquieme

rpond
caraftere

cyclique

ou.

& ion

lu correfpondant
le nom de joue-pin
portent
dont on peut fe pajjir
&c.
qui Cigmiie peu ncejjaire
lune
le cinquieme
Y-ts
rpond
lafeptieme
des yang-lu
clien. Cette
de l'anne
civile,
dfigne par le caraftere
cyclique
lu correfpondant,
mettre mort
&c.;

tuer

lu & cette

Ce
dans

ce tems

que

tous
Ou- Y

neuvieme

Tome

le
lune

VI.

les fruits
coupe
maturit.

fixieme
de

le nom

& tf
infiniment
ont t ainfi appells,

lunaifon

qu'on
dans leur

portent

&r le
l'anne

dernier
civile

qui font

dey-tfc.

PTignifie
&C.
de fupphces
parce
que c'eft

alors

des yang-lit,
dfigne

par

tous

ou prel-

la
rpond
le cara&ere

DE

LA

MUSIQUE

le
Cette lune & fon lu correfpondant
cyclique ju.
portent
nom de ou-y,
qui fignifie non encore fini,
parce
que dans ce
de donner
la nature
venant
tems,
qui eft celui de l'automne
fes productions
laiffe cependant
encore
quelques
appercevoir
reftes

de cette

vertu

productrice
qui anime tout.
Les yn-lu
ont aufli leurs noms fignificatifs
& fymboliques
comme
vais en fuivre l'ordre
comme
les yang-lu je
j'ai fait
de ceux-ci.
le premier

TA-LU
de l'anne

civile
lune & fon

Cette
qui
yn

fignifie
& yang
en

chofes,

lune
la douzieme
rpond
tckeou.
dfigne
par le caractre
cyclique
lu correfpondant
le nom de ta-lu
portent
coopraieur
parce
que les deux principes
dcsyn-lu

grand
concourent

fourniffant

alors la production
egalement
Fun & l'autre
les vertus
qui leur

des
font

propres.
le fecond

la fconde
desyn-lu
rpond
mao.
civile,
dfigne
cyclique
par le cara&ere
& fon lu correfpondant
le nom de kiaportent

Kia-tchoung,
lune de l'anne
Cette

lune

tc/ioung,
qui fignifie cloche fene des deux cts, parce qu'alors
tous les germes font encore
dans les pellicules
envelopps
qui
les renferment
mais comme les principes
yn & yang agiffent
confhmment
fur eux,
ils en reoivent
la force de
peu--peu
fe dvelopper
pouvoir
quand il en fera tems.
Tchoung-lu
me lune de l'anne
fee.

Cette

lune

le trifieme

des yn-lu

civile,
dfigne
par
& fon lu correfpondant

la quatrierpond
le cara&ere
cyclique
le nom
de
portent

tchoung-lu
qui fignifie
cooprateur
moyen
parce
alors que le principe
infrieur
(Yyn ) femble
pour
toutes
fois
fes forces
reprendre
concourir
pour
la produftion
des chofes.
nature
le quatrieme
LIN-TCHOUN G
lune de l'anne
civile
dfigne

que c'eft
la feconde
fuivant

fa

des yn-lu
rpond la fixieme
ouei.
par le cara&ere
cyclique

DES
Cette

lune

tckoung,
les forts

Part.

lu correfpondant
le nom
de linportent
qui fignifie cloche des forts,
parce que c'eft alors que
font embellies
de toute
la verdure
dont elles font
& fon

& qui fait leur principale

beaut.
le cinquieme
la huitieme
lune
des yn-lu,
rpond
civile,
dfigne
par le cara&ere
cyclique
yeou.
& fon lu. correfpondant,
le nom de nan-lu 3
portent

fufceptibles
Nan-lu
de l'anne
Cette

CHINOIS,

lune

du midi
qui fignifie coopratzur
parce
que c'eft alors que la
terre
eft charge
de fruits,
& que ces fruits font l'ouvrage
de
a prt fa coopration,
Yang-kl,
auquel Yn-k
pour la croiffance & la nutrition.
le fixieme

Yng-tchoung
la dixieme

lune

& le dernier

des yn-lu,
rpond.
dfigne
par le caractre

de l'anne

civile,
hai. Cette lune & fon lu correfpondant,
le
portent
cyclique
cloche
nom
de yng-tchoung
d'attente
qui fignifie
parce
commun
des deux
principes
yn tk yang,
qu'alors
l'ouvrage
le principe
etant dans l'attente de fon dveloppement
yang,
ou

celle
parfait,
lui faire acqurir
il en fera

fes oprations,
& jouit
forces pour
de nouvelles

des

invariables,
que n'etant
parce
de retendue
de Fotave
la reprfentation
lu font

il eft evident

demi-tons,
diflance
peuvent
donner

qui

doit

quand

TROISIEME.
Dimensions

que

repos
recommencer

tems.

ARTICLE

JLjES

d'un

qu'ils

preuves

de leurs

par eux-mmes
divife en douze
entr'eux

la

hommes

ne

confervent

par
qui leur a et affigne
cette loi ternelle
rien contre
des

Lu.

talens

toujours
Les
la nature.

au plus ils peuvent

en
ou de leur mal-adreffe
tout

ii

LA

DE
bien

affignant

ou mai,

MUSIQUE

ou par
les bornes

inftrumens
ce qui efl arriv
prcifment
fimples

de leur

des
de

calculs

ou au moyen
de
division.
C'eft-l

chaque
ds les premiers
aux Chinois,

tems

Monarchie.

La divifion

de l'oftave

en

douze

fut
demi-tons,
a vu l'article

On
fous Hoang-ty
leur Lgiflateur.
de cette fconde Partie,
comment
on s'y prit pour
mais de
divifioii.
Douze tuyaux, de mme calibre
dont on fe
furent les premiers
moyens
longueurs,
donna lieu
obtenir les douze lu. Le lu principal
des mefures

trouve

premier
faire'cette

diffrentes
fervit

pour
l'invention

une
les mefures
pour affigner
employa
fous les
fixe chacun
des autres lu. Mais comme
& l'on

proportion
trois premieres

les mefures ont vari, & que les lu,

dynafties,
n'ont pu varier comme elles, on
les mmes entr'eux
toujours
s'eft content
du lu primitif,
du
de changer
les dimenfions
nceffaire
les dimen& par une confquence
lu ont d tre changes
proportionnellement,
celles de leur gnrateur.
On ne s'attend
pas fans doute que.
j'entre ici dans tous les dtails des diffrentes
oprations
qui
ont occup
en divers tems les Muficiens-Philofophes
de la

koang-tchoung
fions des autres

Chine,
lorfqu'il a t queftion
table mefure. Je me contenterai
qui me

parotra

mriter

le plus .l'attention
de nos Philofophesla figure i de cette fconde
& fon,
Partie,

Muficicns..Voyez
explication.
Sous Hoang-ty
des-

dimenfions

on commena
au lu primitif,
par affigner,
Sa longueur
fut de 8.1t
par nombres
impairs.
fa circonfrence
de 9 & fon
de 3.
diametre

parties gales
On fubftitua enfuite
progreffion
prfrence,

chaque lu fa vrid'affigner
de donner
le rfultat
de ce

comme

je l'ai dit l'article premier

dcuple celle de c> les nombres
pairs eurent
& la longueur
du hoang-tchoung
c'efl--dire

la
la
de

DES
ce

lu

CHINOIS,
&

primitif

gales.
Le grand
les nombres

Part.
fut

fondamental

en

divife

cent

parties

plus de quatre cens ans aprs Hoang-ty

reprit
& redonna
au hoang-tchoutig
les mmes
impairs
d'abord.
Mais les Empedimensions
afiignes
qu'on lui avoit
ceux de la dynaftie
reurs des Hia,
donc le grand
c'eft--dire
Yu,

Yu lui-mme

& le fondateur,

eft le chef

aux nombres

&

au hoang-tchoung
100
pour fa longueur
affignerent
extrieur
& pour l'on diapour fon diametre
lignes,
intrieur
& trois centimes
de
cinq diximes
3 lignes

pairs
lignes,
mtre
ligne.
Les
1783
diametre

aux Hia,
l'an avant Jefus-Chrift
qui fuccderent
la longueur
du hoang-tchoung
80 lignes
fon
4 lignes,
& fon diametre
extrieur
intrieur
2

C/iang,
fixerent

diximes

huit

lignes,
Les

Tcheou

Chrift

1 1 22

un

& deux

en prenant
affignerent

2 pouces
extrieur

pied
diametre

centimes

la place des
au hoang-tchoung

5 lignes,
6 lignes,

& pour fon diamtre

ligne
de ligne.
mes & un centieme
Les 7y?rt, par qui les Tcheou

tout.

le fouvenir

abolir

pas plus
nouveau

epargne

fon

excepte

alors

en

,Lu-ch,

pere

le Tfun-tfieou
parl des lu
Les

Han

pour

pour

intrieur
furent

on fit
dynaflie
de la vnrable

cette

Scus

de ligne.
l'an
Chang,

tous

les efforts

antiquit.

Ouvrages

pour ton
centiemes

quatre
boule

dtruits,

Jefus-

\ longueur

4 lignes,

que les autres fciences,

en ce genre
qui mrite
quelques

avant

c'eft--dire,
125 lignes
deux diximes
& cinq

de

ble

revinrent

dixie-

verferent

poffibles

pour
ne fut

La Mufique
& l'on ne fit rien
d'tre

rapport,
fous le nom

publis

de
il
de

on compte
parmi lefquels
TJn-ch-hoang-ty
le printems
il
eft
c'eft--dire
&. F automne
des Anciens.
la manire

de

travaillrent,
rparefHs'-p:te,s

de leur mieux
littraires

& firent
qu'on

tout

avoit

leur poiTlfaites
fous

DE

LA

MUSIQUE

rien en particulier
les TJin. Ils n oublirent
pour raire
l'ancienne
Calcul,
inftrumens
gomtrie,
Mufique.
la mthode
mis en ufage pour tcher de perfectionner
comme
qui etoit fort altre de leur tems. Ils fixerent,
ty l'avoit
ces,

d'abord

c'eft--dire

du hoang-tchoung
fait la longueur
81 lignes, parce qu'ils compoferent
au hoang-tchoung
donnerent
pour

revivre
tout

fut

des lu
Hoang 9 poule pouce

diamtre
&
de 9 lignes,
de ligne.
& fix centiemes
intrieur
3 lignes,
quatre dixiemes
fut le mme pour tous les lu, dont ils proportionCe diametre
nerent les longueurs
celle du hoang-tchoung.
les H an jufqu'aux
c'eft--dire
Ming exclulivement
Depuis
179
jufqu'en
1573
depuis environ l'an avant Jefus-Chrift
l're

anne
premiere
ne perfectionna

chrtienne,

gta plutt qu'on

des lu etoient
devenues
dterminoient

du

de

regne

la Mufique.

de

on
Ouan-ly
Les dimenuons

comme

& ceux qui les

arbitraires,
ne manquoient
pas de dire que c'etoit
d'aprs
& la mthode
des Anciens qu'ils avoient
fait tou-

les prceptes
tes leurs oprations.
Enfin,

fous le mme

le Prince Tfal-yu
dont j'ai
Ouan-ly
aid de tout ce qu'il y avoit
de plus
de rendre
la Mufique
fon
entreprit

dj pari fi fouvent,
habile dans l'Empire,
ancien luftre
en la rtabliflant
fous
origine
toutes les autres
fon

dans l'tat

o elle etoit

lors de

Il prfra
les mefures
des Hia
felon lui que celles des Chang
par la raifon
etoient trop longues
Celles
& celles des Tcheou
trop courtes.
des HW
dit-il encore
tiennent un milieu entre les unes
les
les HiA
taient
d'ailleurs
du tems de
autres;
plus
voifins
Hoang-ty
& il ejl prfumer
qu'ils n avoient point encore
oubli tout ce qui s' etoit fait fous ce grand Prince.
Hoang-ty.

confulta
tous ceux qui etoient en etat de l'inflruire
Tfai-yu
Il fouilla dans tout ce
ou de l'eclairer.
qu'il y avoit de plus
& de plus authentique
ancien
en fait de monumens
& pour

DES
fruit

de toutes

abfolue,
employ
trouv

en

fes

il trouva

recherches,

il avoit

vu l'empreinte
un femblable,
fit conflruire
dont

l'exactitude

toute

Pan.
le

fe
pied dont
devoit
tre le mme
les Hia,
fa
quant
longueur
de
du tems
&c que le
que celui
Hoang-ty
pied
devoit
tre tel que celui dont il avoit
fous Hoang-ty
dans des anciens
la defcription
de Livres
&
fragmens

fervoient

dont

CHINOIS,

fes oprations.
Au lieu d'or pur

que

vieux monumens.
fur: quelques
& y employa
tous les foins

il etoit

Voici

capable.

en abrg

II
&

quelles

furent

fut employ

bablement

fe fervoient

dont

par Hoang-ty,
il ajouta
une

vre

auxquelles
rouge
le tout en fonte. Sur la furface

du

etoit

Il en fortit

le pied

relle,
Ce

la figure
4,
pied a quatre

millet

fouillant

eft la mefure
millet;
par
dans

hoang-tchoung,
& le gnrateur
pied

qui

dnyo,

fon poids
l'ouverture
cette

mme

qui

ouverture,

eft infcrit

tous

le
les

ton

autres

une

Il jugea que
la jetta en moule.
fa grandeur
natuplus.

figure.
qui

font

egaux

entr'eux.

il a 9 lignes
rond,
du hoang-tchoung

1 200 grains
qui contient
12 tchou. On infinue
eft de

c'eft--dire
de

d'abord

tems aprs,
quelque
une vapeur
bleutre

dans

cts

& parfaitement
eft celui
diametre

fon

confrence

de

ou

eft creux

L'intrieur

capacit
ou gros

eft reprfent
a. Voyez
cette
faces

s'eleva

qui ne changea
&
prpare,

fuffifamment
qui

creufet

en fuccda,
vint ensuite

cette vapeur
noire;
vapeur
d'un jaune fonc;
une autre
blanche
& enfin une vapeur
la matiere

& qui proles Anciens

il prit fix onces
de cuionce d'etain
& mit
fin

eft

l'un

de

on obtient
fondamental,
tons. Celui

fes

de cir&

fa

de chou,
les grains
bouts.

En

le koung
du
le premier
des

cts

du

eft la mefure
du vritable
face de devant
ou pied de lu. Il eft
en chinois
lu-tchi
en 9 lignes,
& contient
& chaque
pouce

appell
pied mufical,
divif
en 9 pouces,
81 ligues
par confquent

nombre

fous

lequel

on prtend

que

LA

DE

MUSIQUE

tout le calcul des lu, & la mthode

lui-mme
renferma
Hoang-ty
dont il voulut
qu'on fe fervit pour les calculer.
eft la mefure
du pied de
Le ct infcrit face de derrire
du pied
dont
on fe fert pour
c'eft--dire
l'ufage
compte
Il eft appell

ordinaire.

en chinois

il eft

tou-tch

divif

en i o

en 10 lignes.
de chou f
Les grains
pouce
t employs
la divifion
de ces deux
pour
du pied
Les lignes
mufical
font l'efpace
fortes
de pieds.
que
8 1 grains
de fuite
en fe touchant
l'un
renferment
rangs
pouces,
ou gros

l'autre
font

& chaque
ont
millet

par leur
exactement
ie

grains
comme
Le

fefpace
touchant
l'un

les

&

ct

plus long

que
l'autre

du
lignes
renferment
cent
leur

par

au demi-pied
reprfent
ct gauche,
contient
infcrit

on voit
ct

de ceux qu'on employoit

du genre
eft tel,
&
fens de ces caractres

plus court diametre

fous la figure
i.
trente-deux

dans
c'eft

pied ordinaire
de ces mmes

la haute
du

caractres
Le

antiquit.

lu-tch

qu'il s'agit
le
hoang-tchoung
& la mefure
Le pied du LU qui donne
de circozzfrezzce
il e~ lon~ de g pouces,
& ces
YO
a g lignes
du pied.
Il contient
zzoo grains
pouces
font
la mefure exacte
Il ne doit avoir
de CHOU,
ni plus
ni
& pefe iz TCHOU.
moins
pour tre parfaitement
jufle.
ment

la quatrieme
face,
trente-deux
carafteres

lifent

fur le ct

infcrite

Enfin

de tout

principe
toutes
le

gauche
de mme

de mefures.

fortes

HOANG-TCHOUNG.

le calcul
tout fe trouve

tons

de

contient

mme

genre
que ceux
le fens
Comme l'unit

en voici
le

ct droit,

HOANG-TCHOUNG

On vitera

toute

efl

cette

Hoang-ty

mufical

& le

ou lu-tch
matiere
pied

difent
eft

ordinaire,

le

efl h>
de

l'origine

erreur

en fe rglant
les
principes,

Les huit fons

les fept
la
la mefure,
la balance
gomtrie
runi dans le pied
& dans le YO.

Le pied
vaill
fur

egalequi fe

les Savans

fur
cinq

& les poids,

qui

ont

qui fut employ

pied
ou tou-tch
eft le pied

trapar
du

grand

DES

CHINOIS,

Pan.

Hia
grand Yu & de la dynaflie
c'eft--dire
pour la mefure
des chofes ordinaires.
c'eft ce mme touQuoi qu'il en foit,
te h divif en dix pouces de dix lignes
qui a fervi au Prince
la mefure des lu de la manire
Tfa-yu pour dterminer
qui fuit.
Pour s'accommoder
la porte des divers inftrumens
& des
diffrentes
voix,
Tfa-yu a rang les /fous trois clafles. Sous
la premiere,
il met les lu qu'il appelle
donbles
c'eJ1--dire,
ceux qui donnent
les fons graves;
fous la fconde,
les lu
ou naturels;
& fous la troifieme,
ceux qu'il nomme les
moyens
moitis

de lu

les lu qui donnent l'oftave

ati-d effus
c'eft--dire
des lu moyens, par la ration qu'il a appelle doubles
ceux qui
donnent
l'oave
au-deflous
de ces mmes
lu moyens. Voici
les dimenfions
qu'il donne chacun des lu (k).
Dimenjlons

des

Lu
Hia

le

fulvant
dit

pied

ordinaire

des

Tou-tch.

. I.
Lu
XiOANG-TCHOUNG.

doubles

graves.

Sa longueur
eft de i pieds, c'eft-ou de 200 lignes. Son diametre
extrieur

de 20 pouces,
dire,
eft de 7 lignes & fept
rieur eft de lignes.

de ligne.

centiemes

Il auroit
et fouhaiter
(A)
Tfa-yu
qui a tant
que le Prince
la
de recherches
touchant
fit
fur la Mufidoctrine
des Anciens
fe ft apperu
que l'ordre
que,
les lu
Hoangqu'il fuit ici pour
Ta-ln
Tay-tfou
&c.
tchoung
celui
des lunes
etant
relatif
&
Tchcau
Yn
Mao
&c.
Tjee
la progreffion
triple,
employe
n'et
applipar ies Anciens
pas

Tome VI.

ou

Son diametre

int-

combinaifon
des
o ils fe trouvent
les noms
rangs
par demi-tons
une frie de
etablis
pour exprimer
confonnances.
feQuelle
figure
en effet les nombres
roient
11,3,
qu
lu,

9,

une pure
un ordre

27,

8i

tkc.

ou;

81,

Z7,

1 ct des ions J
3
J\?
ou fa, fa
la h fol,
&c.,
&c. ? Voyez
ci,fol%,
la
fol
note h
devant
page
95.
9
la

DE

LA

MUSIQUE

8 pouces
8 lignes
Sa longueur eft d'un pied
fept
de ligne. Son diametre
extrieur
dixiemes
& fept centiemes
de ligne. Son
& fix centiemes
fix dixiemes
eft de 6 lignes,
& cinq cenhuit diximes
intrieur eft de 4 lignes,
diamtre
Ta-lu.

tiemes

de ligne.
8 lignes
Sa longueur eft d'un pied
TAY-TSOU.
7 pouces,

T> t!f de ligne. Son di.ametre extrieur eft de 6 lignes

intrieur eft de 4 lignes
j~o de
de
ligne. Son diametre
ligne.
Kia-tchoung.

j~
lignes,
jV, Tbo de ligne.
de ligne.

eft d'un pied

Sa longueur
extrieur
de ligne. Son diametre
Son diametre

intrieur

8
6 pouces
eft de 6 lignes

eft de 4 lignes

T|^

8 lignes
eft d'un pied
Sa longueur
pouces,
de
eft de 6 lignes
extrieur
-jt- de ligne. Son diametre
intrieur eft de 4 lignes,
r^ de ligne.
ligne. Son diametre
eft d'un pied,
Sa longueur
Tchoung-lu.
4 pouces,
9
Kou-si.

extrieur efi -de 6 lignes

de ligne. Son diametre
intrieur
eft de 4 lignes
9
"To 5 y de ligne. Son diametre
tz

lignes,
f-

de ligne.
Joui-pin.

rs

rlo

de

eft d'un pied,

Sa longueur
extrieur
ligne. Son diametre

de ligne.
ligne.
Lin-tchoung.

Son

diamtre

intrieur

une ligne y
4 pouces
eft de 5 lignes
eft de 4. lignes,
de

eft d'un pied,

longueur
3 pouces,.
3
y^ T5"de ligne. Son diametre extrieur eft de 5 lignes.
lignes
intrieur eft de 4 lignes

Ta > ~hs de ligne. Son diametre

de ligne.
Y-ts.

T|-

eft d'un pied

longueur
de ligne. Son diametre
extrieur
Sa

de ligne.

ligne.

Sa

Son diamtre

intrieur

2 pouces
lignes,
eft de 5 lignes
eft de 3 lignes
-^de

?9

DES

CHINOIS,

Parc.

eft d'un pied

i pouce
8 lignes
longueur
extrieur
eft de lignes
-~s.}
~?5) t~6 de ligne. Son diametre
eft de 3 lignes
de ligne. Son diametre
intrieur
T^ de
Nan-lu.

Sa

ligne.
Ou-Y.

r pouce,
Sa longueur
2 lignes
eft d'un pied
~'f
eft de lignes,
extrieur
rf- de ligne. Son diametre
0 de
intrieur
eft de 3 lignes
de
ligne. Son diametre
ligne.

Sa longueur
eft de 10 pouces,
y
lignes
eft de 5 lignes
extrieur
~rs-> rt de ligne. Son diametre
intrieur
eft de lignes,
y5
T^ de ligne. Son diamtre
de ligne.
YNG-TCHOUNG.

S. IL
Lu

moyens

ou naturels.

ou utt
Sa longueur
eft de 10 pouces
eft de
Son diametre
extrieur
lignes.
pied. Son diametre
de ligne.
eil de 3 lignes
intrieur
eft de 9 pouces
Sa longueur
TA-LU.
4 lignes,
--o de
eft de 4lignes,
extrieur
deligne.
ligne. Son diametre
intrieur
eft de 3 lignes
Son diametre
y^-o de ligne.
eft de 8 pouces
Sa longueur
Tay-tsou.
y|-0 de
,9 lignes
Hoang-tchoung.

extrieur eft de 4 lignes,

, de ligne.
ligne. Son diametre
de ligne.
eft de 3 lignes,
intrieur
Son diametre
eft de 8 pouces,
Sa longueur
Kia-tchoung.
4 lignes,
a
eft de 4 lignes
de
extrieur
de ligne. Son diametre
de
intrieur
eft de 3 lignes,
Son diametre
ligne.
ligne.
Kou-si.

eft de 7 pouces
Sa longueur
f^
tfo de
9 lignes
eft de 4 lignes,
extrieur
rJ-o de ligne.
ligne. Son diametre
intrieur
eft de 3 lignes
Son diametre
-~0 de ligne.
o ij

LA

DE

MUSIQUE

eft de 7 pouces
Sa longueur
4 lignes
eft de 4 lignes
extrieur
de ligne. Son diametre
-& 0 de
intrieur
eft de 3 lignes,
y0 de ligne.
ligne. Son diametre
eft de 7 pouces
Sa longueur
rib de ligne..
Joui-pin.
de ligne. Son diameft de 4 lignes
extrieur
Son diametre
Tchoung-lu.

tre intrieur
Lin-tchoung.

^-0 de ligne.
6 lignes,
eft de 6 pouces
~^9
eft de 4 lignes
extrieur
t-o de
eft de 2 lignes,
~o de ligne.

eft de 2 lignes
Sa longueur

~-o de ligne. Son diametre

ligne. Son diamtre intrieur

2 lignes,
eft de' 6 pouces,
Sa longueur
eft de 3 lignes
extrieur
diametre
Son
f^
ligne.
de ligne.
eft de 2 lignes
intrieur
Son diamtre

f0

Y-ts.

eft de 5 pouces
Sa longueur
9 lignes,
extrieur
eft de 3 lignes

ligne. Son diametre

eft de 2 lignes,
intrieur
Son diametre
{
de
6 lignes,
eft de 5 pouces,
Ou- y. Sa longueur

de

de ligne.
de

Nan-lu.

de

ligne.

ligne.
^-o de

rs

extrieur
eft de 3, lignes
-~o de ligne.
ligne. Son diametre
eft de 2 lignes,
de ligne.
intrieur
Son diametre
Sa longueur
eft de 5 pouces
2 lignes
Yng-tchoung.
extrieur
eft de 3 lignes,
y|-0 de
r-o de ligne. Son diametre
ligne.

Son diamtre

intrieur

eft de 2 lignes
"s.

Lu

Hoawg-tchoung.

de

m.

aigus ? ou

demi-lu.

Sa

eft de pouces,
longueur
extrieur
eH de 3 lignes, tV rfb
lignes. Son diamtre
intrieur
eft de 2 lignes
Son diamtre
de ligne.
Ta-lu.
ligne.
ligne.
ligne.

Sa longueur
Son diamtre

Son

diamtre

eft de 4 pouces,
extrieur
eft de
intrieur

ligne.

eft

de

7 lignes
3 lignes,
z lignes

y^-6

ou

jo

de ligne.
,-f^ de
j^0 de

fk 3 rl"o

de

DES
TAY-TSOU.

ff^ de ligne.
de ligne. Son

CHINOIS,

Part.

eft de

Sa longueur
Son diametre
diametre

II.

4 pouces
4 lignes,
eft de 3 lignes
extrieur
}
0
eft de 2 lignes
intrieur
x-^ de

ligne.
eft
Sa longueur
extrieur
diametre

Kia-tchoung.

,r* de ligne. Son

de ligne. Son diametre

intrieur

de

4 pouces,
eft de lignes,

2 lignes,

eft de 2 lignes,

de

ligne.
Kou-si.

eft de 3 pouces
Sa longueur
~-0 de
9 lignes
eft de 3 lignes,
de ligne.
extrieur
ligne. Son diametre
Son diamtre
intrieur
e de 2 lignes,
y^-o de ligne.
Sa longueur
eft de 3 pouces
Tchoung-lu.
-fs
7|lignes
r-o de

ligne. Son
Son diametre

diametre

extrieur

eft de 3 lignes

eft de 2 lignes

eft de 3 pouces,
Sa longueur
Joui-pin.
lignes,
eft de lignes,
extrieur
ligne. Son diametre

ligne.

Son diametre
Lin-tchoung.

Y^o de ligne.
de ligne. Son

intrieur

0 de
de

ligne.
de

de ligne.

de ligne.
eft de 2 lignes
eft de 3 pouces,
Sa longueur
3 lignes
extrieur
eft de 2 lignes,
Son diamtre

intrieur

,-f-o

eil de 2 lignes
P ~ode
ligne.
une ligne
de
eft de 3 pouces
Y-ts.
Sa*longueur
.de ligne. Son
eft de z lignes,
extrieur
ligne. Son diamtre
eu d'une ligne
intrieur
diametre
f^ de ligne.
diametre

intrieur

eft de 2 pouces
Sa longueur
9 lignes
eft de 2 lignes,
extrieur
Son diametre

de

Nan-lu.
ligne.
Son

diamtre

intrieur

eft

de

1 ligne,

eft de 2 pouces
Sa longueur
extrieur
eft de lignes
Son diamtre
intrieur
eft de i ligne
diametre
-ps
Ou-Y.

de

z-f^ de ligne.
ligne.

8 lignes,

~o de ligne.
^-o de ligne. Son

de ligne.
i~o-o
6 lignes, /0
Sa longueur
eft de 2. pouces,
Yng-tchoung.
eft de lignes,
extrieur
,- de
3 de ligne. Son diamtre
intrieur
eft de ligne,

^ de ligne.
ligne. Son diametre

DE
Telles

LA

doivent

MUSIQUE

les dimensions
felon T/ai-ju,
les lu de trois otaves
(/).

tre
fix tuyaux
qui donnent
ces dimenfions
qu'avec

des trenteIl prtend

tons de la

on a au jufte les vritables

& en particulier
de celle

des Anciens
Mufique
Je n'oferois
ufage du tems de Hoang-ty.
5 elles font trop bien fondes
tions
(z).
pas que les voix des Anciens puffent
& que comme
de ces trois oftaves
me de mufique
qu'en le fubordorinant
humaine,
les aides,
autorif

dont

les inftrumens

qui etoit en.

contredire
fes prtenIl ajoute qu'il ne croit
embraffer
tout l'intervalle

ils n'inventerent
retendue

ne doivent

tre

que les foutiens

comme fuffifamment

il fe regarde
ou les fupplmens,
refferrer
ce fyftme
dans les bornes

del
ves ( n )
fixe au nombre

manire

leur fyftde la voix

de deux

ofta-

la figure 4 h. Il
qu'il eft reprfent
tant les lu aigus que les lu graves
c'eft-

de fix,
ou naturelle.
ceux qui ne font pas de l'octave
-dire,
moyenne
du lu Yng-TCHOUNG
qui efi le plus haut des dou^e
Au-deffus
la voix humaine ne monte
lu naturels
dit-il,
9
pour l'ordinaire
d trois
fois
C'eft--dire
(/)
es douze
Lu qui font bien trentemais non pas trois
oc'tax fons
les lie de trois
Pour
avoir
ves.
il

octaves
tchoung

faudroit

dernier

encore
ajouter
Jzoang-tchoung
trente-feptieme'on
roit
les trois
devant

note

( m ) Les
n'etant
Tjai-yu
cu'il regarde
neceffaires

yngaprs
des fons aigus
du
la
replique

le
qui feroit
ik. completteoftaves.
ciVoyez
ou fa,

page
calculs

87.
du

Prince

fonds
que fur ce
comme
des correctifs

la progreflon
triple
on peut
( Voyez
ci-aprs
art. 5 )
ofer
contredire
tes prtentions
tons des Anles viritabhs
puifque
ciens

n'etoie:it

que

le

riultat

d'une

frie

de quintes
telles
juftes
la progreflon
que les donne
triple.
On verra
l'article
13
d'ailleurs
de cette
feconde
eft
Partie,
quel
du Prince
fyfme
( n ) C'efl--dire
tre lu
douze moyens,
le

fix graves.
Voyez
dans le texte.
Les

TJ'ai-yu.
de vingt-quafix aigus Se
la

cite
figure
deux oaves
ne
font
dans
cette
pas
complettes
Il faudroit,
figure.
pour avoir deux
du
ct
de
oftaves
fuppofer
la rptition
du fon le plus
l'aigu
de 'joui-pin
c'eft--dire
grave,
ou fuppofer
aii-deflbus
deou fi,
ce fon grave,
la rptition
du fou
le

plus
la-diefe.

aigu

de

tckoung-lu

on

D E S

CHINOIS,

Tchoung-lu
qiiejufquau
elle ne fauroit defcendre

II.

Part.

& au-dejfous
du Hoang-tchovng
plus bas que le Joui-pin.
Au-dejfus

ou

ce feroit un nouveau j'y flne.

au-dejfous
de ces deux terms
& uniquement
fur ces tons
C'eft donc fur ces fons
flon
fond tourne
mufical
des
le Prince
fyftme
Tfal-yu
qu'eil
on le verra bientt.
comme
anciens
Chinois,
en opprimant
encore
les deux lu les plus aigus, }
deux lu de chaque
ct
c'eft--dire
& les deux la les plus graves du fyftme
des Anciens. Au-dejfus
l'ont un peu raccourci,

Les Modernes

difent

de Kia-tchoung
la voix,
fons,

les Chinois

modernes

pour

leurs

rai-

elle ne donne que le faujfet

nefl plus naturelle
de Y-ts
les fcns qu'elle
donne font des efpeces de

au-dejfous
rlemens.

le Prince
lui-mme
ce retrancheTfa-yu
adopte
Quoique
on le verra l'article fuivant
comme
ment des modernes,
il
des deux lu
de chacun
des
me femble que la fupprefiion
loin d'avoir
extrmes,
perfectionn
La fuite
l'a entirement
dfigure.
tant anciens que modernes,
Livres,
de pouvoir

ia Mufique
de ce que
mettra

des

j'ai
le Lefteur

Anciens,
extrait des
porte

juger.

ARTICLE
Formation

QUATRIEME.
du

systme

musical

DES

Chinois.

e s lu ainfi que j e l'ai dj dit, font des fons qui ne diffrent

conl'un de l'autre,
en montant ou en descendant
par degrs
un demi-ton.
Ce
que nous appelions
joints,
que de l'intervalle
Chinois
formavec ces demi-tons
fut d'abord
que les anciens
JLi

rent

leur fyftme.

les intervalles

leurs airs, ils ne diignoient

lu. Cette mthode
que par les noms des douze
Ils ne

notoicnt

DE

LA

MUSIQUE

toute exafte mme

toute commode
qu'elle etoit,
leur parut n'tre pas fuffifante
toute l'tendue
pour embraffer
Ils joignirent Xyn Yyang, c'eft--dire
d'un fyftme
accompli.
un lu du fecond ordre
un lu du preau parfait,
l'imparfait
& ces deux fons runis furent appells tons.
mier ordre,
toute

facile,

de bien des manieres,

pour pouvoir
Aprs avoir combin
l'ordre
faire de ces tons un arrangement
qui pt reprfenter
ils firent une echelle de cinq tons & de
des lu
harmonique
aux tons les noms de koung.,
deux dmi-tons
(o). Ils donnerent
ces demi-tons,
Pourquoi
(o)
aux .Chidemander
voudrois-je
nois,
que les premiers
qui penfent
confifleiit
elmens
de la Mufique
&
dans une frie de demi-tons
enfur-tout
de demi-tons
gaux
comme
ils le fuppofent
?
tr'eux
raifon auroient
eue les InffiQuelle
une fuite de
en combinant
tuteurs,
deux
les accouplant
demi-tons
tout
deux pour en tirer un fyftme
une echelle
compofe
diffrent
de tons
raifon
dis-je,
quelle
eue de faire entrer aufl
auroient-ils
dans cette echelle,
des demi-tons
des fons ifols & non
d'y placer
Pourquoi
tout
pof

autres

les

comme

accouples

n'attroient-ils
de fuite

pas
leur

comechelle

de fept degrs
combine
de fept
tons
comme fa ,Jbl
la /z, iit%
re
mi M ? car ce dernier
ton
comme
les Chinois
parler
pour
ce mi diej
devra
completter
en fonnant
Fo&ave
de
l'chelle
s'il eft vrai que les demi-tons
fa,
foient gaux
entr'eux.
Mais faites
travailler
les Inftituteurs
fur un.
fond
de confonnances
donnezau lieu
de demi-tons,
les
leur,
ut, fol, re, la, mi, f, 1,
fept LU fa,
que vous rpterez
pliifietirs
fois
& ils n'auront
fi vous voulez,
plus
combiner de bien des manires
ni
fi des tons feuls peu rechercher
former
vent
une echelle
ou s'il
& comment
faut la mlanger,
la
de tons & de demi-tons.
mlanger,

EXEMPLE.
FA, ut, fol,

re, la, mi,

fi,

fa, ut,

fol,

de deux en deux les fons

Prenez
& vous
de cet Exemple
aurez
des echelles
toutes
toutes
faites
aflbities
de leurs demi-tons
s'il
fans autre
combinaifon
en faut
de prendre,
comme
je
que celle
le dis,

les ions

de

deux

en deux

re, la, mi, fi,

fa, ut, fol,

re,

la,

&c.

troifieme
premier,
cinquieme
ou deuxime
&c.
5
quatrime
&c. Commencez
fixieme,
par fa,
vous
aurez
l'echelle
chinoife
fa
commencez
fol la Ji tu re mi
vous
aurez
des
l'echelle
parfi,
tu re mi fa fol
Grecs
la;
fi
chang

DE

IL Pan.

CHINOIS,

furent appells
kio, tch, yu, & les deux demi-tons
chang,
J'un pien-koung,
'eft--dire,
qui devient koung, & l'autre
c'eft--dire
b;i
qui devient tch. Voyez la figure f
pien-xck,
entiere
du fyftme
elle comprend
l'chelle
les lu, les noms
anciens & modernes
des tons de la Mufique
& les
chinoife
noms des
tons

notes

qui

dans

notre

Mufique

correfpondent

aux

des Chinois.

En commenant
cette echelle
par te degr
dit, felon les anciens noms chinois, pien-tck
koung

enfuite

fens,

que les douze

& changeoient

le plus bas, elle

tch yu pien-

kio, pen-tch
tch ,yu
picnfelon nos notes
kourz~; & enfin
koung, clzang, kio ce qui
rpond
fi ut re mi fa fol la fi ut re mi fa fol la.
En appliquant
fucceffivement
cette chelle chaque lu, les
faifoient
anciens Chinois
en ce
84 modulations
diffrentes,
les,
voit la figure

koung,

chang

lu etant ftables
chacun douze

les feuls tons etoient

fois de place

comme

mobion le

6.

Les 84 modulations,
reprfentes
au Prince Tfai-yu
paru dfeftueufes

dans

cette

ont
figure
en ce qu'elles s'etendent

d'une autre maniere

trop du ct de l'aigu. Il les a arranges
felon les ides des Modernes,
en les bornant au lu kia-tchoung
la gamme
vous
aurez
de
par fol,
Gui
d'Arezzo
fol
la fi ut re
mi fa;
vous
aurez notre
par ut
ut re
du mode
echelle
majeur
mi fa fol
la fi
enfin en
prenez
& commencez
par
rtrogradant
aurez
notre
vous
le dernier
la
la fol
du mode
echelle
mineur
mi n ut fi
6c vous
fa
{la}
de ces divers rfultats
conclurez,
ni encore
echelle
que ni une
ne
moins une fuite de demi-tons
fur leifont les premiers
elmens

Tome VI.

de la
quels on a pof les principes
Mufique.
Ce font en effet les confonnances
qui ont fourni aux hommes leurs diffrentes
leurs
echelles,
divers
comme
arrangement de tons
le texte
pour reprfenter
s'exprime
l'ordre HARMONIQUE
des LU. Pa&
roles
bien remarquables
ici
on
dont cette note n'eft
comme
voit, que le dveloppement.
la note aa de la premiere
page 73.

Voyez
Partie

DE

L
les

arrangement,
l'ancien.
Mais

TQ

l'article

a la fin de

je l'ai dit
difent

& comme

MU S

XJ

nouvel

mieux

beaucoup

la fimplicit
conforme
eft-ilplus
? C'eft fur quoi ils feroient peut-tre

Inventeurs

Ce

prcdent.

vaut

Ciiinois

que
des

primitive
embarrafles

de

dcider.
Pour

la table

prfente

corrige,

en l'examinant,

attention
moduler,

dire

n'entends

je

koung
&c.,
eft alors

k-tchoung
celui

(/> ) C'eft
kia-tchoung
tchoung-lu

c'efl

fi

ce n'eft

comme

le ton

le koung,

nous

eft kio

dirions

eft

premier
fecond
degr

degr
lin&c.

degr,

On

que

tel

lu

kia-tchoung

lin-tchoung
le ton que donne

G. je difois

comme

de lin-tchoung

troifieme

ichoung

chofe

Ainfi,
je dis
quand
module
en chang
tchoung-lu

en kio

chang

autre

fait tel ton.

par exemple
en
module
module

de juger lui-mme,
je lui
porte
dans la figure
7. Je le prie de faire
de
je me fers du terme
que lorfque

le Lefteur

mettre

que donne
&c. (p ).

tchoung-lu

eft

fujet,
peut voir ce que j'ai dit ce
note k de la premiere
Partie
p. 47.
le rapport
des tons Chinois
Voici
ces degrs.
avec

E X E M P L E.
1er, degr.

3me.

Chang

Kou/ig

Au

2me.

refte

fans

Kio

4me.
Pkn-tcl

vouloir
dcider
le P. Amiot
laiffe

la queftion
que
au jugement
du Lefteur
favoir
fi l'arrangement
Tfnique le Prince
dans
cette
yu propofe
figure 7
vaut mieux que celui des Anciens,
la figure
6 j'obferverai
expof
des Anciens
me paque le fyftme
rot n'avoir
aucune
avec
relation
de la voix.
en
Je penfe
la porte
effet que les Anciens
qui avoient
une multitude
de lu
les graves
& les
les moyens
comme
aigus
on l'a vu l'article
prcdent,

jme.
Tch

me.
Yu

7me.
Picn-koun.g

octave.
Koung.

n'ont

voulu
autre choreprsenter
fe, par la figure 6
que les degrs
chacun
des
qui correspondent
lu
pris alternativement
pour premier degr
ou ponr
chiparler
faire
le koung.
nois,
pris
pour
ce plan
ils ont d pofer
D'aprs
fiiccemVement
le koung fur chacun
des LV,fa,fa%
fol,
,fom,
&c.
on le voit dans la figure
comme
au premier
lu de chaque
colonne.
En examinant
enfuite
chacune
de
en particulier
ces colonnes
on
voit que fi le premier
lu, le hoang-

CHINO1

DES
On fera

les tons &

furpris de voir qu'en traduisant
le ton gnrateur,
le hoangje fais rpondre
fon de
fa, & non pas fut,
qui eft le premier

notre
tchoung,
notre gamme.
J'en
trouve
aucune

koung
fyftme
notre

kio,
tch,yu,
& plen-tch
4.

enfin

avoir

rcours

point
autre

arriv

n'efl

& les deux

ou demi-tons
pien,
pisnmoduler
fans fortir des bornes
du

peuvent

parce
en faifant

qu'aprs

avoir

not

des

airs

chinois

le koung
rpondre
au fa
j'ai toules oreilles
chinoifes
en les excutant;
ce qui ne(k
le koung
ou par toute
j'ai rendu
quand
par ut
On
en trouver
la raifon,
ou
pourroit
peut-tre

manire,
fatisfait

les

fi

ce

prenant
fa pour
des Chinois
fe

pour les lu qui font hors du fyftme

2. parce

en eft plus conforme

que l'intonation
les cinq
tons
Chinois;
30. parce
qu'alors
koung,

diefe,

jours

note.

dans

i.
ai agi ainfi
qu'en
parce
tout le fyftme
diatonique
des notes
fans
naturelles,

gnrateur
rendu
par

diatonique
celle
des
chang,

Pan.

peut-tre

les lu des Chinois,

le fan

II

S',

la nature
Chinois

de

nos

montent,

inftrumens,
ou percent

ou

dans

les leurs,

&

la manire
auxquels

dont
ils font

accoutums.
c'eft-OUfa
eu koung,
tchoung
fera
tlire
tay-tfou
degr
premier
ou fcond degr
chang
kou-fi fera
kio ou troifieme
&c.;
& que
degr,
fi

ta-ln

ou

fa

eft

koung

kia-

fera chang
tchoung
ou fol ^
c'eft--dire
fcond degr
tchounglu fera kio, outroifieme
degr, &c.,
co& ainfi de fuite pour
chaque
lonne.
au fyftme
de la figure 7
Quant
a voulu
le Prince
Tfai-yu
que
la porte
relativement
arranger,

il me femble
des voix
qu'en fuiVant mme
il auroit
ce plan,
pu
d'une
manire
moins
l'arranger
Mais
embrouille.
je periifte

croire
des Anciens
que le fyflcme
comme
aucune
relation
n'ayant
avec les tu forms
je l'ai dit,
par
la voix,
mais feulement
avec ceux
les tuyaux
n'aque reprfentent
&
voit befoin
que d'tre compris,
non pas d'tre diffremment
arrancomme
le P,
g. J'er, remets
le jugement
au Lefteur.
Amiot,

Pi,

DE

ARTICLE

LA

MUSIQUE

CINQUIEME.
DES

GNRATION

dit Tfai-yu
de parler des lu
en quelque
au moyen
forte,
reprfenter,
d'en parler
mais il eft trs-difficile
tuyaux;
eft plus difficile
encore
de les reprfenter
aif

ILeft

Lu.

il eft aif
de

cordes

de les
ou

de

& il
exactement
avec la derniere

juftefTe.
excurfions
fur diffrens Ouvra& quelques
des
ges qui ont t faits fur la Mufique
depuis la renaiffance
Lettres
fous les Han,
il confeille
ceux qui auroient
quelque
Aprs

envie

ce dbut

de travailler

fur les lu d'viter avec grand foin les inconvniens

dans lefquels
&
font tombs
Pan-kou
Lieou-hing
ceux qui ont ecrit du tems de Ouang-mang
particulirement
de l're chrtienne
entre la huitieme
anne
& la
c'eft--dire
en fecond lieu, de ne pas tant s'attacher
fuivingt-troifieme;
vre la progreffion
triple des Anciens,
pour lui fervir de fupplment
qu'autre
dans certaines
occafions
(q).

qu'ils n'en ajoutent

quel& mme de correctif

Le lu primitif
ne dpend
dit-il,
& fondamental
cul, ni de la mefure;
c'efl par lui au contraire
qu'on
Voici
la raifon
de ce cor(?)
donne
rectif. La progreffion
triple
une fuite de douzimes,
ou quintes
Un certain
nombre
de ces
jiiftes.
fournit,
quintes
une fuite
fon,
rens entr'eux,
l'autre
mineur.

par fa combinaide demi-tons

diffl'un
dit majeur,

ci-devant
Voyez
note e page *)%. Or,
dans
lorfque
un fyftme
de Mufique
on veut
avoir des demi-tons,
entre lefquels

ni Ju
iej

cal-

form

il

ait pas cette

diffrence
de
& de mineur,
il faut alors 1.
ces demi-tons
pour
ou
neutres
recourir
ce que les Europens
ou imagiappellent
temprament,
ner quelque
comme
le
correctif
n'y
majeur

recommande
le
afin que
chaque
la progrefiion
par
tomber
fouhaite

Prince
quinte,

triple
jufle au point idal
le demi-ton.
placer

Tfai-yu.,
obtenue
puiffs
ou l'on

DES
mt calcul
le

& qu'on

hgang-tChoung

re.

CHINOIS,

77.

a rgl les mefures

Pan.
Ce feroit dnaturer
une mefure arbitrai-

que de le foumettre
en la mthode qui a eu lieu depuis Hoang-TT

Tenons-nous

concevons
le
hoang-tchoung
s
Han
cejl--dire
de-l. Quatre-vingt-un
compof de 81 parties gales
& partons
to-CHOU.
Ce nombre ejl YANG, ou
ejl le nombre de la figure

jufquaux

multipli par lui-mme. Neuf vient

il ejl le produit deg
& 3 vient de i. Aux nombres de la figure lo-chou
qui

parfait;
de 3
font

YANG

vous

en dduire^

pojfible

ceux

joigne^

la valeur

de

la

ho-tou

figure

de chaque

lu

toute

font

YN

&

l'exaBitude

(r).

d'un langage
Aprs plufieurs pages,
il conclut
celui que je viens d'expofer,
des Anciens,
ide jufte de la Mufique
bien comprendre
ce qui en eft dit dans
compof
chrtienne

avec

qui

par

au moins
Tcheou-koung,
dans le Tfo-tchouen
ou

femblable

-peu-prs

que pour fe former

il ne faut s'attacher

une
qu'

le Tcheou-ly
Ouvrage
onze cens ans avant l'ere
Commentaires

de

Tfodu tems

du Royaume
l'un des Hiftoriens
de Lou
kieou-ming
dont il etoit i'ami
dans le Kou-yu
excellent
de Confucius
fait avant la dcadence
des Tcheou
dans lequel on
Ouvrage
de la plus haute antitrouve chaque pas les prcieux
veftiges
dans le Lu-lan
de Koang-tje
& fur-tout
quit
qui etoit
dans le Royaume
de 7fi, fous Hoang-koung
d'Etat
Miniftre
On ne faaroit
fix cens ans avant Jefus-Chriit.
environ
dit-il,
s'ecarter
ancien
fouvent

de pareils guides. Un aure

route
enfuivant
& dont il cite
de cas,
Auteur
dont il fait beaucoup
ainfi appell
eft Hoai-nan-tfee
les paroles
parce
de la vraie

triple
i
( r ) Si la progreflion
cnonce
affez expref&c.
5,9,
fment
ici, donne la valeur de chaVcxaclititdcjio(Jlb!c^
que LU avec toute
vouloir
comment
ajoiiter
peut-on
- cette progreflion
fupquelque

ou mme
correcplmznt
quelque
le confeilloit
tantt
le
tif, comme
Prince
altrant
Tfii-yu
puifqu'en
la progreffion
on dtruit
en
triple,
tems
la jnfle valeur
mme
des lu
que doit

donner

cette

progreflion?

DELA

M U S I

QV E'

(s). Ce que dit cet illuftre Auteur

qu'il etoit Roi de Hoai-nan
fa place ici, parce
fur les lu mrite d'avoir
que c'eft comme
un prcis de tout ce qui en avoit t dit depuis Hoang-ty
juCqu'aux Tcheou.
Le principe
de toute doctrine -dit
eft un.
Hoai-nan-tfe
en tant que feul, ne fauroit engendrer
mais il engen Un
dre tout
en tant qu'il renferme
en foi les deux principes
& l'union produifent
tout. C'eft dans ce fens
dont l'accord
& de 3 toutes
2; z engendre 3
qu'on peut dire 1 engendre
font engendres.
Le ciel & la terre forment

; chofes

ce que nous appelions

en gn rai le tems. Trois lunaifons forment un che ( une faifon ). C'efl
on faifoit
les crmonies
lorfqu'anciennement
pourquoi
en l'honneur
des Anctres,
on faifoit
M refpeftueufes
trois
offrandes
on pleuroit trois fois. Les anciennes
armes!,
(t )
quelque
nombreufes
pofes
que de trois
&c.
corps )

n'etoient
qu'elles fuffent,
kiun ( c'eft--dire
de

Il en eft ainfi pour les lu. Un engendre

3
81 (). Un, c'eft le hoang-tchoung
9 engendre
On l'appelle
auffi Hoa(s)
?ian-vang
parce qu'il
(Owng')
etoit Roi de Hoai-nan..Son
Palais
de Savans
etoit une acadmie
il creufoit
dans
avec
lefquels
la plus recule;
l'antiquit
c'eft
fes Ouvrages
font trs pourquoi
& fon ftyle
eft trs curieux,
>> beau . Note du P. de Premare
dans fon Difcours
Prliminaire
mis la tte du Chou-king,
publi
Paris
ijjo
par M. de Guignes
page xlvj
felon
Hoai-nan-tfee.
une note
dans
fes premiers
du P. Amiot

jamais comtrois
grands
3 engendre
9,
font les
81

manuferits
fur la Mufique,
vivoit
Cahier
Jefus-Chrift.
105 ans avant
B, /z. 14, nottSs..
dans le Mmoire fur
( t ) Voyez
la Mujique des Anciens
la note yyy 9
les trois offranpage 80, touchant
des des Egyptiens
& fur le
&c.
nombre
3.
( a ) Le nombre
9 n'engendre
il engendre
81
pas dire&ement
fois neuf font
vj
parce que trois
& c'efi de la mme
maniere
27
81. Si ce n'eft
que 17 engendre
de la part de
pas ici une omiflion
il a pu dire
dans
Hoai-nan-tfee

DES

Pan.

CHINOIS,

eft le
Le koitng de hoang-tchoung
qui le compofent.
le chef, le gnral
de tous les autres tons. C'eft pour
eft tfe
cette
raifon que la place du hoang-tchoung
qui
lune, celle o fe trouve le folftice d'hiver.
dfiome la onzieme
eft 81.
Son nombre
parties
pere

( x ) La onzieme
lune
o fe trouve
La fixieme

trs-bon

lin-tchoung,

en montant
engendre
naturelle
de tay-tfou
dont

fens,

que 9 engendre
d'une
au moyen
c'eft--dire
81,
tout de
intermdiaire
gnration
dire du mme
mme
qu'onpourroit
de 3 ou
eft engendr
S1
qu'il
de i
mme
car 3
9, 2.7 & Si
commune
de 1
fouche
viennent
de la progrefflon
de tous les termes
eft aif de reconnatriple,
qu'il
tre

du relie
( x ) Pour l'intelligence
ici i
mettre
de ce paffage
je vais
&
celui des lu
l'ordre
des lunes
les fons que Hoai-nan-tfee
fur-tout
aux lu. Comme
fait correfpondre
pas ici d'une

gnration

Lunes.

mais

lunes

bien

SONS.

Hoang-tchoung
Ta-lu,

fa.81.

T.
IL
III.

Tay-tfou
Kia-tchoung
Kou-fi

fol.
fol*.

72.
64.

IV.

Tchoung-lu

la.
la

VI.
VII.

Lin-tchoung
Y-tf

VUI.
IX.

Nan-lu

X.

Ou-y
Yng-thoung

de

lune
eft 72.
celle

des

la fol* fol.
ut fi la*
l'Auteur
fe fert
de
en defcerclant
ou de
l'expreffion
en montant
on n'aura
l'expreflion
ou monter
rellequ' deicendre
d'une ligne l'autre
dans
ment,
des colonnes
chacune
de l'exemple
fuivant.

Lu.

Joui-pin

eft 54.

ou lu
fons
qui
correfpondent
on pourroit
tre emaux lunes
barraff
concevoir
comment
pour
les Chinois
descendent
de fa ut il
les demi
en paffant
tons fa
par
on
fa*
fol
fol*
la
ut
la*
fi
ils montent
d'/ h fol,
comment

XL
XII.

V.

de

la fixieme

la premire
le nombre

en paffant
par
Ainfi,
lorfque

ici.

il ne s'agit

en defcendant,
dont le nombre

lune

qui eft la place

un

lune engendre,

fa*.

fi.
ut.
ut*.
n.

54.

48.
re
ml (43

),

DE

L^

MUSIQUE

La premiere
la huitieme
lune engendre,
en descendant
dont le nombre
eft 48.
o fe trouve le nan-lu,
lune
La huitieme
en montant
la troifieme
lune engendre,
lune,
o fe trouve le kou-fi
eft 64.
dont le nombre
lune

La troifieme

lune, o fe trouve yng-tchoung

La dixieme
lune engendre
en montant
lune,
dont le nombre
o fe trouve joui-pin
La cinquieme
lune engendre
lune
naturelle
qui eft la place
eft 76.
La douzieme

lune engendre
o fe trouve y-tf
dont

lune,
La
lune
Telle

lune

engendre,
naturelle
du 011-y

place
neuvieme

eft 43.

la cinquieme
eft 57.

la douzieme
en montant,
de ta-lu,
dont le nombre
la feptieme
en defcendant,
le nombre
eft 51.
en montant,
la Seconde lune,

lune,
La feptieme
lune engendre
o eft le kia-tchoung
dont le nombre
La fconde

la dixieme

en defcendant,
dont le nombre

engendre,

eft 68.

en defcendant
dont le nombre

lune

engendre
o eft le tchoung-lu
dont

la neuvime
eft 45.

la quatrieme
montant,
le nombre
eft 60 .
en

eft la gnration
des douze lu, donne
par Hoai-nanfiecles avant l're chrtienne
& en expofant
tfe,
plufieurs
ne prtend
ce favant
Auteur
donner
ainft cette gnration,
de la doctrine
des plus anciens Ecrivains
de fa
qu'un prcis
nation (y).
pour
(y ) C'eft un vrai malheur
La gnration
les Chinois.
dont il
s'agit ici n'embrafle
que leurs cinq
donns,
tons
fa fol la ut re
comme
ut fol
font

on

Fa

re la.
irrationnels

vu,
Tous

par
les
&

les lu fa
autres
lu

abfolument
au principe
les
etrangers
qui donne
fixs- ces
cinq tons. Les nombres
& que j'ai transcrits
tons
cinq

dant
dente,

l'exemple
d'aprs

de la note
prcle texte
font
81,

48. De ces nombres,

71
64
54
le feul
8 1 eft radical
les autres
font
les diffrentes
des
oaves
radicaux
27
9
3 & i donnaht,
la frie de fons
avec 81
81. 27. 9.
3. il.
ut
la.
fa
Jol rc
Il eft

aif

de

vpu;

que

c'eft

ici

la

Les

DES

CHINOIS,

Pan.

Les figures 8 9 & o mettront

fous les yeux
cette doftrine
du Lefteur.
La figure 8 reprfente,
i. le koung du hoangcomme
fon fondamental
& gnrateur
de
tchoung
regard
mme

dans le
dcrite
gnration
& qui fe rduit
flon
texte
de la note prcdente
l'exemple
ce que fa engendre
ut;
qu'ut enfol
re
gendre
que fol engendre
la. Mais
cette
que re engendre
gnration
ne s'etend
pas plus loin.
Le dernier
fon, la 64, qui rpond
kou-jl dans le texte
n'engendre
ou mi

pas yng-tchoung
port
eft irrationnel,
&
43. Ce nombre
un mi ainfi entonn
n'eft
pas la
de 64. Le la 64 a pour quinte
quinte
mi 41 f
fi l'on veut fuivre
l'ordre
de gnration
& qu'on
dj tabli
voit bien qu'aucune
aucune
raifon
ne peuvent
confidration
permettre
d'interrompre.
Il parot
donc par ce texte,
qui
a dj quelque
anciennet
puifque
felon
ce qu'on
a vu
Hoai-nan-tfe
la note s .page
vivoit
118,
1055
ans avant
il parot,
Jefus-Chrift
dis-je
que les Chinois
poftrieurs
de quelques
fiecles
Inftituaux
la progrefd'abord
teurs,
prenant
& la faisant
fion triple rebours
commencer
n'ont
81
par le terme
ils font
plus fu o paffer
quand
arrivs
i. Ou peut-tre
ont-ils
craint de fe jetter dans les fra&ions
car les termes
en
1
qui fuivent
voulant
la mme
continuer
pro&c. Mais
greffion,
fontT
,
dans ce cas
il y avoit
un moyen
ailbien fimple
que j'indiquerai
leurs
la
Obfirvadon
( Premire
fin du Mmoire).
Revenons
au la
64

ce fon a pour

Tome

VL

quinte,

comme

mi 41 y,
annonc
je l'ai
dja
du nouoftave
au-deffous
feptieme
veau nombre
de
radical y. La quinte
oftave
ce mi, eil fi 5 6 |
neuvieme
II n'eft pas
au-deffous
du radical
les autres
d'examiner
nceflaire
Il fuffit
fons engendrs
du mi 43
ne foit plus harmonique celui-ci
avec ceux qui prque lui-mme
les quincedent,
pour
que toutes
tes que fournit
foient irration43
nelles,

faufles
exharmoniques
feroient
toutes
mme
elles
quand
& c'eft malheuentr'elles
juftes
ne trouve
reufement
ce qu'on
pas
dans

noncs
parHoai~
les fons ultrieurs
nan-tfe,
pour
&c.
fan,
uf%,
Le
par
fi,
former
la quarte
pour
exemple
de ml pof 43
jufte au-deffous
doit tre 57 j. Or ce^f
ou ce qui
eft la mme
le joui-pin
chofe
dans le texte
n'eft qu'
d'o
57
il ne peut former
ni la quarte
du
ni celle du ion
ton irrationnel
43
jufte de la 64. On eft
42 y
quinte
fch
de conclure
de tout
ceci
les Chinois
ont
que ds long-tems
des principes
la marche
fim.
perdu
pies

les nombres

mais

tems
pofs
foit par tout
fon Instituteur

fublimes

foit

en

par

mme

Hoang-ty
autre.
Principes
que
a configns
dans la
Se dont
il ne
progreffion
triple,
faut
pour
que connotre
l'ufage
bien
des calculs
des
s'epargner
& mille peines
ttonnmens
perdues
l'oreille,
pour
qui n'admet
que des fons juftes.

DE
les autres

tous

carafteres

i.

fons;

dont
lunaifons,
La figure 9
anciens
Chinois

MUSIQUE

les douze

lu

& leur

chacun

qui dfignent

cycliques

correfpondance

entre
qu'on fuppoie
une anne commune
contient

les douze

les douze

lu &

eft co.rnpofe.

les nombres

la formation

pour

30. les
lu; 4. la

gnration
des douze

de

par les plus

Les nombres

employs
leurs lu.

&c.,

,81,76,72,
qui rpondent
chaque lu, favoir
nombres
la mefure,
entiers
qui expriment
infrieurs
les parties
ou fractions.
reprfentent

fuprieurs
font les
nombres

La formation
l'unit

LA

jufqu'au

des douze
nombre

des

lu

par

la progreffion

inclufivement,
177147
la Monarchie
chinoife,

dont

triple,
date

les

depuis
encore

& l'addition
fiecles
de
premiers
de fupplment
ou de correction
qu'on y a faite,
par manire
eft antrieure
de bien des fiecles au tems o vivoit
Pythagore.
ce n'eft point des Grecs
ont emprunt
Ainfi,
que les Chinois
leur

& l'on n'eft point

mufical;
fyftme
eft vident
pris des Egyptiens
puifqu'il
a t trouv
du tems
de Hoang-ty
Hoang-ty
l'Inventeur
la frie

lignes

droite,
courts

10 reprfente
cette
courbes
qui les lient

que les LU longs

& que la gnration

de 8 on voit.,
en montant
les LU

valle

aprs
(^)

dire

de bien des fiecles,

celui o l'on fait vivre
prcde
de la lyre. Voyez
la figure 9
h o fe trouve toute
de la progreffion
d'une
autre
triple
proaugmente
alternativement
double
& quadruple.

greffion,
La figure
des

qu'ils l'ont
chinois
que le fyftme
de
le tems
& que

fond

un intervalle
Ces

mme

gnration
les uns aux autres.

engendrent
defcendante

en

defcenrelatives

font

ecrits

lu 'par
On lit,

en defcendam

les

LU

un interfe fait aprs

les LU courts engendrent

gauche
que
& que la gnration
longs
de 6 ( { ).

expreffions
en montant
font
dant
la maniere
dont
les lu

des

montante

fe fait

dans cette figure,

& en gnral
l'criture
des Chinois
fait
qu'on
tre par colonnes
& en defcendanr,

DES
Pour

ce

exprimer

le premier
au haut
plac
dre fon tour

fon

que

C H I

N O 1$,

langage

notre
le

fondamental,

IL

Part.
on

manire

dire
peut
ou fa

hoang-tchoung
fa quinte
utj

de la figure
engendre
qu'ut engenfa quinte
la quarte
au-deffous
fol,
d'ut,
place
en remontant
dans la figure
fa quinte
re
que fol produit
que
re produit
ici la quarte
encore
aii-deffous
fa quinte la, place
de ce mme re
& en remontant
dans la figure
& ainfi du
en

refte
d'un

lu

fuivant

un

les

toujours

courbes,
lignes
de leur
l'ordre

dans

autre

proque.
La figure
i 1 reprfente
une main
de fes
les noms
des
quatre
doigts
content
de dfigner
par les chiffres
comme
placs
le centre
feroit
fur

-dire,

s'ils formoient
entre

le

quatrieme
on veut faire

par lequel
on fait le tour,

douze

lu

du

doigt.
commencer

en commenant
l'ordre
numrique.

milieu

coiiduifent

gnration

rci-

fur
portant
que je me fuis
&c. Ces
font

harmonique

la circonfrence

le doigt

qui

d'un

cercle

& fauriculaire

dont
c'eft-

fur le lu
le pouce
pofant
le fon principal
d'un mode,
alors le
qui devient
par ce lu
manire
cie compter
Cette
En

dans
premier
eft trs-aife
ds
quil eft accoutum
pour un Chinois,
parce
ainfi fur ies doigts
les annes
du cycle
l'enfance
fupputer
fur le champ
d'une
telle pol'intervalle
pour pouvoir
affigncr
d'une

que,

Ainfi,
infcrits
fa

eft

telle
dans

la fuite

fur le ct
pris

pour

telle

date

des

droit,
le

ton

autre.

modes,
au haut
principal

Si l'on ecrit
de la mme
manire
les tons
ut re mi fa
par exemon trouvera
ple,
que pour
paffer
'ut
rc
fa
les yeux
mi
defcendent
pendant
que l'efprit
& c'efl le contraire
monte
pour
revenir
de fa h mi, re, &c. Voyez

tch
koung
de la planche
d'un mode,

change
fi ~oK/~
puifque

&c,
ou
koung

de la note .v, page 1 19.

l'exemple
defcendante
des
Ainfi la gnration
eft
Chinois,
pour les Europens
de fons qui monune progreffion
& leur gnration
montante,
tent
une progreffion
de fons qui defcendent.

Qij

DE

LA

l'ordre

hoang-tchoung

rpond

MUSIQUE
des lu commencera

au premier
rang
au premier
& les autres lu feront
mode
rieures,
qui rpond
felon les chiffres fuprieurs
tci-lu
&c.
qui indiquent
tay-tfou
Si tch, ou ut
leur ordre,
efl
en allant de droite
gauche.
tchoung,

c'eft-

pris

le fon

omme

par hoangdes cafs inf-

-dire

tch rpond

mode
puifque
des lu commencera
par lin-tchoung y.
au no. II des chiffres romains
lin-tchoung^.

lin-tchoung

principal
alors l'ordre

c'eft--dire

comme

pour

d'un

& en fuivant
de droite gauche
y-tf
nan-lu
&c
toujours
les chiffres fuprieurs.
Si chang
ou fol efl: pris pour le fon prinl'ordre des lu fera comme au n. III des mmes
cipal d'un mode
chiffres
& ainfi de fuite, tant pour les autres modes
romains
fur

le cinquieme
le quatrieme
&c. 5
lavoir 9
que pour ceux qu'on peut etablir fur les lu ultrieurs
ou fa
ou fol
ta-lu
ou-y
y-tf, oua:
kia-tchoung
ou re
ou la
comme
les prcdens,
& tchoung-lu
qui
des
deviendront
dans l'ordre naturel
fucceffivement
premiers,
indiqus

la planche

lu & auront pour douzieme

ment dans cet ordre.

celui

ARTICLE
DE

la

fon fondamental

dire,

fa.

Ce

reproduire
que fecours.

koung,
ni parcourir
Cefecours

immdiate-

SIXIEME.

circulation

I iF.

qui les prcede

DU

son

ij

ament

efl: le koung du hoang-tchoung,

ne fauroit
difent
les Chinois

al*

c'eft-ni fe

aprs l'autre tous les lu, fans quellui a et donn par la nature ( aa),
&
l'un

bien
( aa ) Les Chinois
peuvent
mais cette nature
ainfi
s'exprimer
eu
mme
des Chinois
l'ouvrage
Elle eft prife de l'ordre
modernes,

arbitraire
ils font
fonnances,
dans cet

des
enfuite
article.

demi-tons
engendrer
on
comme

auxquels
les conle

verra

DES

CHINOIS,

Part.

lu extrmes

qui ferrent des deux cts

du koung*
le hoang-tchoung
primitive
qui en: la demeure
a. Tous les tons qui complettent
la figure
I'oclave
y
Voyez
font lis les uns aux autres par le moyen
les Chinois,
ajoutent
& du ,'choung,
du ho, qui eft le pien.-k.oung {mi)
qui eft le
dans

3 le trouve

les deux

{fi)le koung

pien'tche
Entre

& le chang, il y a le vuide d'un lu~y de mme

le changlk. le kio mais entre le kio & le tch {la ut)
qu'entre
de deux lu. Le lu le plus prs du tch,
il y a le vuide
donne
comme
un paffage
au tch
&le fon qu'il rend eft le commencement

du tch ou le fon qui fait vivre le TCH

qui le nourrit
& le fortifie.
Entre le tch & le yu, il y a le vuide d'un lu
mais fi du yu l'on paffe la reproduction
du koung ( de re
il y a le vuide de deux lu. Alors le lu le plus prs du
fa )
& eft comme
le comkoung
prend le nom de pien-koung
mencement

ukowig,
de
changer

faifant

auquel
demeure

il donne

une

nouvelle

( c'eft--dire

en le

vie

en le

portant

i'oclave

).
Ce n'eft

de hoang-tchoung
en tant que
& aid par tchoung-lu
& iinde ces deux lu qu'il peut engenpar le moyen
tous les autres tons ( bb ).. Voyez la figure 1 3 3

pas tout

Son fondamental,
& c'eil
tchoung
drer

fans obftacie

le koung
eft ioutenu

Chinois
poftrieurs
( bb ) Les
aux Instituteurs
ayant
appliqu
de demil'ordre
des lu une frie
il a fallu
enfuite
tons
palier
par
de ces demi-tons
une foule
pour

ici de ceux qui portent

des diefes .}
& qui viennent
de bien
loin
plus
on voit
encore,
par les nombres
mme
les auqui accompagnent
tres fons,
d'exigence
quey/ym'a

trouver

que
dr

& les quartes.

quintes
de la note
x\
l'exemple
Voyez
oponr
parvenir
feulepage 1 19
ment de fa lit, il faut paffer
par

fa

les

fol

fol

fche
pour
qu'on
Tiennent
ces ions.

v la X<

la

ainfi
Car

fans

d'o
dire
fans parler

dont
il eit ennenpar ut. 54
cet ut l'ayant
t directement
on y voit encore
par fa. 81
que le
la 64 elt le produit
d'un ion qui eil
de la route
o nous
d]a au-del
cherchons
Vue, qu'il eft produit
par
re 48

engendre

lui-mme

de fil

DE
laquelle
les
gendrent

tes,

fa

droite,
tchoung
montant
Dans

des fept
y

fi)

dans

tchoung
mi fi.

les

gauche
l'ordre
fuivant

droite

tons

koung
en allant par

c'eft--dire

s entch
quin-

gauche
ainfi:
de gnration
ordre
qui procde
en
c'eft--dire
tch,
ho un g
yu
chang
ho
kio
mi la re fol ut fa.
de quartes,
fi
de fept
on ne fait ufage
double
cette
que
gnration

ut fol rt la
c'eft un autre

c'eft

lu

ho

kio

yu

MUSIQUE
de

en comptant
uns les autres

dans

chaftg

LA

pourquoi
runis

font

en

Mais

en

de

comptant

Y ordre
on appelle
la figure
qui la reprlente
ou les fept principes.
(fa &
ICotmg&C
tchoung
l'un fur l'autre
& agiffent
( ce ). Les
oppoftion

les
reftent
& on les appelle
lu qui font droite
inutiles
l'une
fe termine
ou fins
parce
que c'eft ces lu que
cinq termes
embraffer
& par_/r
& l'autre
qui ne peut
gnration
par/
que fept ions.

cinq

deux

Voici
koung.

Le

Pythagore
fiecle
peu

"~ji. Voyez la
les nombres
trouvant

rduits

paflages,

l'un

fur le pien-tch

eft de Tfo-kieou-ming
premier
de Hoai-nan-tfee
le fecond
de celui du Philofophe
loign

note
de

oh
y, page no,
cet
fe
exemple
leurs radicaux

il fera plus facile

d'y reconnotre
des ions
dans
la vraie
gnration
Mais il l'on y
le iens des Chinois.
on s'apperavec attention,
regarde
bien
cevra
que la marche
qu'ils
& que le
eft rtrograde
tiennent
fa marvrai fens de la progreffion,
& nconteftache la plus naturelle,
eft
la premiere
blement
imagine,
les
8 1 fur-tout
27
i 3 9
pour
eux-mmes,
qui ne connoiffant
pas nos vibrations,
n'opdes corps s
rent que fur les longueurs
Chinois

l'autre

fur le pienancien
que

plus
qui vivoit
Grec

dans

un

( dd).

du fon,
honores,
pour l'valuation
& principalement
fur des
mme
tuyaux
plutt
que fur des cordes.
les deux
ex(cl)
Fa&cfeVdnt
fila vnration
commence
trmes,
l'ordre
de
par fa
pour en obtenir
quintes
\efi fera le
& ii la gnration
fi, pour en obtenir
le fa fera
le
tes,
Voil
comment
ces
fent Fun fur Future
font alternativement

dernier

terme

commence
par
de quarl'ordre
dernier
terme.
deux tons agifcomment
le
principe

l'un de l'autre.
font
cid) Ces deux partages
traits de la planche 14 du maniifcrit.

ils
Si

le terme

ex-

DES

CHINOIS,
dit

Tfo-keou-ming
de fc aidant
TCHOUNG
le nom

Kirf

le

fon

n'a plus de
au tche.
C'eji

il pajfe
I'IEN-tch

de

dans

(comme

Pan.
Tchoucn
tons j

Du
mais

TCHOUNG,en
ait

de ce
moyen
donner
ce ion

ce qui a fait
on difoit
fi

ton nui

devient

TCH ).

il fe joint

runit;

c'ejl

& ho.

On

ton

fignife

efl

ci kou-si
na

Yng-TCHOUNG

YNG-TCHOUNG.

mais

Kio

dit

Hoai-nan-tfc

un autre

pour

le

ton

l'a appelle
raifon
qu'on
haut ( art. 4 page
113),

cette

vu

plus
qui devient

Ho fignifie

koung.

ton

engendre
i

propre

auquel
il Je
PIEX-KOU.VG

quepien-koung

accord,

&c.

union

SEPTIEME.
DES

GNRATION

Lu
ET

KlEN

N entend par koa,

de Cken-noung
grammes
%^J

PAR

LES

les trigrammes

fubnllcnt

explications

DEUX

KA,

KOUEN.

expliqus
plus de mille
8a par Tcheou-koung
environ
5c enfuite par Confucius,
ces

de

point

& devient

ton,

ARTICLE

Chrilt;

ko u -si

de Fou-hi

& les hexa-

d'abord

par Quen-ouang
ans avant l're chrtienne
cinq cens ans avant Jeiusencore.

Les

Chinois

font

de tems immmorial,
perfuads
que tout, foit dans le moral,
foit dans le phyfque
& eft form
drive des koa
myfliquement par les koa. Il n'eft donc pas furprenant
qu'ils aient trouv
dans les koa la gnration
& des tons,
&: des lu
& tout ce
le fyilme
mufical.
qui compofe
En runiffantfous
une mme figure e
les planches
13 & 14
j'ai cru devoir placer
ici ces deux paffages
d'autant

qu'ils

feront

ainfi

plus

de ce qu'on
vient
de
rapprochs
lire an tujet de leurs Auteurs
par
ou le P. Amiot
terminent
cet arti la planche
en renvoyant
cle
14,

LA

DE
Les

koa

form

par

C'eit
lignes
de tour

ou

trois

hexagramme
ou mi-parties.

brifes,

deftruftion
chacun
totalit,

Voici
lu font
Le

la combinai

que

dpend

font

au

fon
la

des

ci en

ko

mi-parties*

koa

formation

de

nombre

Chaque
ou

brifes

en. form

&

des

myiliquc

foixante-quatre.
ou entires

ou
par hx lignes
Tout ce qui fe dit des trigrammes
s'appliLes uns
& les autres
font
hexagrammes.

aux
galement
les iymboles
galement
tats
divers
dans
leurs
que

carrire

de

&

de huit.
ou.

entires

lignes

ce qui exilte.
koa hexagrammes

Chaque

leur

au nombre

font

trigrammes

de l'arrangement
qui les compoient

Les

etant

MUSIQUE

des

changemens

de

&c.

avec

gnration
cette
diffrence

en

particulier

le double

les tres

qu'prouvent

de

d'accroiffement
que
d'un

les hexagrammes

trigramme
& dans
ils ouvrent
une

des huit
trigrammes,
l'oftuple
des combinaiibns.
vafte l'art npuifable

plus
ce qui

concerne

engendrs.
ou hexagramme
koa

les deux

kien,

koa

kien ckouen

reprfente

appellent
que les Chinois
cipe varfj.it
chacune
ix lignes
entieres,
qui portent
avec cette
dininftion
nombre
parfait,

le ciel,

y ang. Il eft
le nom du

dont

les

ou le prinde
compof
nombre

9,
que la ligne la plus baffe
celle qui la fuit
eft appelle
le fcond
9 la troig
le premier
, & ainh de fuite jufqu'
la fixieme
ieme
le troifieme
ligne,
9
au lieu de fixieme
la
le
c,
juprieur,
g. Voyez,
appelle
qu'on
a.
15
figure
la terre,
ou hexagramme
ou le
Le koa,
kouen
reprfente
que les Chinois
appellent
yn. Il eft compof
imparfait
vrincpe
chacune
le nom du nombre
de fix lignes
brifes
qui portent
6,
On les distingue
de premier
nombre
6,
imparfait.
par Fepithete
en commenant
la plus baffe,
fecond(5,&c.
par la ligne
le 6 fit parieur.
appelle
jufqu'
la fixieme
des lu par
ces deux
la gnration
fait
Quant
koa on
qu'il

DES

CHINOIS,

ou

qu'il y a douze lu
valle
d'une
oftave;

douze

demi-tons

partagent
ou
y<mg

1 inter-

ou

le rdui-

qui

lu iont
que fix de ces
parfaits
les hx. lu yang
ou imparfaits
font
& que fix font yn
j or,
celle:,
fur les lignes
c'eJ'r--dire
qui reprfenyang
placs
font place
fur les lignes yn
& les fix lu yn
tent
le ciel,
en un mot,
les f i x premiers
la terre;
celles qui reprfentent
fix lu yn fur les lignes
bnfes.
les
fur les lignes
entires,
L)
u 1~ orlf~cs.
part

Laiffant
au

fant

langage

mamtefter

nos

Auteurs

Chinois

pour

des

ut,

quinte
four,
nue
il

le

ail

efc

de

ion

il

de

tous

voir

du

les

fondamental

douzime
les

par

traces

lignes

koa

KIEX

qui

cfl

employons
rnif.-nncrncns

(on
conti-

laquelle
ou

comme

la.1%.

entre

les

car,

difent

&

koa

les

& de la femelle
le

comme

fa

fa engendre
fondamental

terme,

avec les imparfaits

parfaits
en ejt des koa comme
du mile
ligne

premire

nous

que

fou
devenue
quinte,
mme
fa propre quinte
fol
jufqu'au

ie

rfulto

Chinois

les

joignent
nois,

le

que

de

gnration

il

ides

cette

que

engendre
ia

des
langage
o 0
figur
0
fec
& fans
images

mle

qui

Chila

jointe

1er

premire
ligne du koa KO VEN
qui ejl comme la femelle
engendre
la fconde ligne
la fconde
laquelle fe joignant
du koa kien
engendre
c ainfi des autres.
ligne du koa kouks
la troijieme
l n'eit
au long
de dvelopper"
cette
plus
pas nceiaire
Par l'application
des fous aux lignes
doftrine.
des hexagianiles

mes,

Muiiciens

Lecteurs

aifment

verront

que ces lignes

des tons fonda-

la gnration
trouveront
une luire
la
mentaux,
de quintes
prenant
puifqu'ils
terme
l'une de l'autre
(ec)
place
pof par la nature
jufqu'au
de l'une

reprfentent

Ces quintes

(se)
dre
([Lie

la

place
'\l

lui-mme
duire

ut

l'une

iont

fol.
1

Tome

VL

dites

ck TauTrc

engendr

gnrateur
Celui-ci

l'autre

de fr
pour
devient

pren-

tour

en ce

aini'i

devient
pro ion

tre
P'ifJ
P.

gnrateur
de 'mte
jufqu\;u
p.ir
Amiot

&
d'une

Li >'
L: n-.iturc
.J mais

produit
qu-me

qui

eit
dont

auciuel

il

>v, &r
l'auce terne
p.r'e
lec,
le 5 Chi-

DE

MUSIQUE

& les Muficiens

elle-mme
tout

tre

LA

le

Rameau

de

fyftme

Philoibphes
y dcouvriront
la baffe
fondamentale
du

([').

nois
duire

ils veulent
quand
le
hoiiTi^-tchoung

qu'ils

'?<
prennent
alors
pour
de
Li #
^'oyez.
ci-aj^rcs

quinte
note i"v,

p"e

(yirime
coMorunrj-

Ch:nois

3a

cls

bai'ie

fon

dnns

la

ibiis

une

ce

lyftme

&

nois
dans

puisqu'un
le lyllme

fon

fuppof

chinois

damental

eit

la

voici

eiTeiitielie

que

harmoni-

entre

ph-C
les

concomitant
heureufement

j)

mme

eu

cruelle
ces

tierce

fujjpoi

aucun

pas

ell

dans
le
ton fon-

& ne

n'ont

Chi-

fondamental

ifol

auc::n
qUI!
que
aucun ion
fon
dont
nomne
Mais

des

chaque

rionnance

Chinois

diffrence

celui

tandis

fyilme

vient

Europen
lui fa
avec

porter
quinte

par

pour
en
la note
Voye*.
en ceci mme

entre

dans

m;ir:iere

cL

Or
encore

prcdente.
on apperoit

n'a
des

engendrs

fondamental
d'autres.

engendrer

& fa

ou fa

'oiidamenvalc

tour

pro-

de Rameau
avec celui

crue
Yur.

font

131.

Le

(./)'')
d'autre

dont

l'ide.

la

diffrence

deux

fyitcines.
former

Par

a
exemple,
pour
le fyllme
de
a ut
par
gamme
il ne faut
les trois
Rameau,
que
fons
fondamentaux
ru & fol
fa,
avec
leurs
tierces
&
leurs
qui
donnent

quintes

les

trois

grouppes

de ions fii lu ut
ut mi fol
dont
fe forme
l'chelle
rt
mi
pour

f.i

peutclbre

fol
la fi
former
la

]c fyime
de ions

ut.
Au lieu
mme chelle

chinois
fondamentaux

il

faut
que

fol fi
ut m
que
par
autant
cette

chelle contient de fons differens.

En un mot,
il faut les fept fons
fondamentaux f:
ta
fol
ri
la
'/ni,
tous' la quinte l'un de
l'autre,
pour former l'chelle Cl util L'i manire des Chinois. On peut
voir Tarticle
iz de mon Mmoire
84,
jurlaMujnjUtJc.s Aucuns p'.lijc
un plus loua; dtail
touchant ces
deux fyflme:
Carie fyilme des
& celui des Modernes
Egyptiens
ne
dont je traite dans cet article,
font autre choie,
fous des noms
differens
que celui des Chinois &
celui de Rameau.
Il faut obirver
au refte
que
la baie fondamentale
de Rameau
a deuv objets bien diflincs
l'un
ions qui
de fonder la valeur d;s
le fyitme
muiical
compoient
l'autre de rduire en principes
la
de l'harmonie.
Rameau
pratique
peut n'avoir
pas ruiTi dans fon
l'gard de cerpremier
objet,
tains ions auxquels il attribue
les
factices
proportions
dpofes
cL:is tous les crits des Modernes,
M;:i-> fon f.cond objet
qui cil le
ieui qui imreife tes Harmoaifies
Ce n'cfl
efi rempli parfaitement,
mme que depuis
l'poque
de la
bi'/Te fondamentale
que l'harmonie
(Si devenue
Cette
une icience.
obfei viin pourra n'tre pas inutile ici
parce que c'efl pre ci fument contre cette partie di: iyCrne
de Rameau
contre a bafle .011les
aue s'elevent
damentale
6s
ians principes
Compofitears

DES

CHINOIS,

Pan,

des lu, par les deux hexagrammes

explication
du ciel & de la terre,
font le fymbole
je vais ajouter
tire encore
une autre explication,
l'article
fuivant
A cette

des

combinaiibn

Je prviens
ct d'un
demi-ton

qui

lignes

le Lecteur

ARTICLE
Lu

DES

EN

ET

hexagrammes.

U I T I E M E,

par

K OU EX,

il eit plac.

fur lequel

les

ont

ET

Kl-KI

nant
que
vent

les

douze

lu

ont

produit

gnrateurs
leurs

dclamations

ont

&

ion-

arrt les progrs qu'auroient

de gnie
pu faire des Mufkiens
de cette
mpar la connoiffance
thode de La
baffe fondail efl: bon de l'apprendre
mentale
ici aux Amateurs
ne coniile
qu'
comment
tels
& tels
enieigner
accords
particuliers
iur l'emploi
defquels les Muficiens errent iouvent ouibntembarfails,
ie rduifent
trois
ou quatre
accords
primitif:;
plus connus
que Rameau
appelle fo;idamenr;!u\& dont la
marche
n'clt ignore
pour ainii
dire, d'aucun colier. Auf a-t-oa
cette harmoir.e
appelle
primitive
cette bafie fondamentale
la boul-

le

kien

douze

iyitme

des

le

fole

que les Chinois

a vu dans l'ar-

ces

comment
tout

OuEI-KI.

toujours
en employant
le langage
figur,
expofer
la gnration
des lu. On
les deux
comment
prcdent
hexagrammes

engendr

Ko

quatre

\_> 'est
continuent
ticle

la

j'emp*. >ie le ligne du diefe

l'lvation
d'un
que marquer

Gnration

deux

de

que lorfque

je ne prtends
au-deffus
du
ton

ton,

(gg)

Kl

ces

compofent

qui
dans

le

guide

ckouen
deve-

lu,

demi-tons.
flambeau

Faut-il
s'tonner
lumire
veulent
qu'en

Compoliteur.
c'eft cette

du
fi

les
tant

Comphteurs
de routine
? Non
cauie
qu'elle
pcH'rrou
les
clairer,
mais parce qu'elle
edaire
les autres Iur ce qu'il
y a de vicieux
dans leurs compoirionj.
(Tj)
-Le
par tlenn-'on
termdiaire

le

nvd]tur

eniurte

qu'im

ple

qui
iorcOe

coni!
les

ci'pendenc

comme un

cLvcrj

de cette

ibjis.
R

exem-

un

comme

mi-.ihj;

clair>

cic

par

tre
un

c'vc.

Amiot entend
ici
une intonation
inentre
le demi-ton
c!emi-ton
mineur

I.i-JuJ,

pir.ile

ji-btuiol
f.i,

P.

i)

ob]ecs

identut

DE
Nous

allons

form

par

ces

une

MUSIQUE

un autre
ordre
prefent
des lignes qui compofent

voir

le mlange

grammes
Si l'on
de

LA

de

gnration
les deux hexa-

prcdens.

deux

c'eft--dire

hexagrammes
en

brife

ligne

de l'un
ligne
une ligne

une

alternativement

prend

de

continuant

mme

&

l'autre
&

entire

ait
ce qu'on
deux
obtient

jufqu'
on

toutes
les lignes
qui les compofent,
employ
l'autre
ki-ki.
l'un appelle
autres
fortes d'hexagrammes
ouci-ki
encore
ce qu'il lui
du premier
Le nom
fignifie
qui n'a pas
1
ki-ki
&
&c.
fignifie
qui il
qui fe remplt
peu--peu
faut
&c. Ces expreflions
font allune manque
rien
qui ej rempli
la gnration
conoivent
le parfait
de leurs deux
des tres par le concours
principes
le mouvement
& le
mle & la femelle
& l'imparfait
le
Sic. en un mot Yyang
& Yyn.
repos
cette doftrme
la gnration
des lu
Pour
&
appliquer
la manire

fion

la formation

feience
a dj

fubhme
On
des

deux

koa

la

kicn

fuccefiioii

perfection

feule

puifque
combinaifons

diffrentes

donnent
complcmera

fiexale prin la

au moyen
iucceffion
fonda-

la

la mcceion

pour
dans

mufical

fyftme

quatre

comment,

prcdent
& kouen
fe formoit

c'eft--dire

fuffiroit

Les

& ki-ki
ou le

des fons.
vu l'article

des fons

mentale

ils diient

ovej-ki

koueN

[ Liccroijpme.it

cipe,

Chinois

mufical,

du fyftcine
kien

grammei

les

dont

des

des quintes.
de
dveloppement

le

les fons

degrs

fondamentaux

plus

rapprochs.

Cette
tout

le

on a les
Cepen-

& l'intonation,
Se Tunige
faciliter,
pour
qu'on
peut
faire d'une fuite de demi-tons
d'un mode
pour paffer
l'autre,
les Chinois
ont imagin
de runir
les lignes
brifes
avec
les
dant,

lignes

pour
figure

en
15

deux

des

entires

furmcr

les

koa

deux

qui prfente

kien
autres
leur

& kouen
koa,

ki-ki

chelle

de la
&

figure

ouei-ki,

chromatique

,7?

ir

de

la.

mi a

DES
fa,

fa%,

fol,

CHINOIS,

foin.

i*>

Part.

l*

(u/

b ),

ut,

ut%

re

re
Us
cipes

yn

l'autre
fe

le folftice
o

par

le folftice

l'on

celle-ci

depuis
commenc

avoit

m'tendrai

connotre

en

qui

pas

N E
Lu

DES

oa

faites

Uyan

c'eft

avec

tk

Tel prit
;;hr.
de ia

LES

que
les

la

LTCN

&

que

la

runion

les

tout

vu

a donn

repos
accroiilement

que

de ces deux

le

il fe repole
cette
par

C'ell

tout

prend
&:

la

DES

lignes
du

veut

kl

fon
coniommation,

KO

fera

allez

des

demi-

A.

font
avec

parfait

quand
alternative

le

qui
kl

le

yang.

de

d'tre.
joindre

\Jy\mg

ia nature

de

ein

eft

& pafiif

reoit.
Quand
il a ion tour

a reu
de mouvement
fa

impar-

l'impartait

nournllant

le fcond
\'yn

ou

yn

toujours

vivifiant,

font

fa manire

reoit

runir

gnrations
entires

lignes

briJces

le

exiftence

HEXAGRAMMES

des

les

que

L'y/2 cil: l'eiprit

cooprateur
Le premier,
nature.
donne

agir.

cit.

M E.

compiette

cherche

c'eft

ES

ce qui exiite

L'yn

rciprecT'en:ent

plus

avons

Chinois,

gcnraicar

Yyanq

la onzime

heure
de celle

U V I

DOUZE

&
Nous

de

\yn

difen

<?

['yn

koa.

parfaites

que

Xyang

dernire
les

par

yang,

pour

i la

PAR

COMPOSENT

QUI

fous

la

lune,

rfukent.

CxRATION

des

prinavec

l'un

compter.
fur la formation
davantage

ARTICLE

o c

mlant

qu'au retour

juf

de
L'infoection
hexagrammes.
en quoi confifte
leur combinaifon

derniers

le

les deux

depi is la onzime
la cinquime,
jufqu'

d'hiver,

&

d't

Je ne

tons

en

de concert,
agiffent
Szyang
& en defeendant
en montant

trouve

dont

la manicre

chelle

cette

comparent

modification

& de
l'on

DE

LA

MUSIQUE

koa de
ce que reprfentent
les douze
koa a foh nom propre
eil
le premier
la figure
i j c. Chaque
le troiieme
le Second lin
& ainfi de fuite
tay
appell fou
C'eft des
trouve
fur la figure mme.
flon les nombres
qu'on
en fubflance

C'eft-i

font engendrs
1
l'
que
de la manire
la figure.
que le reprfente
nomme
le premier g 9
entire du koa fou > n. i

licriles
lignes entires
les douze lu
La .ligne

de ces douze
douze koa

& bifes

engendre le hoang-tchouns;,
Le ki de ce fon fondamental
fa place

cede

joui-pin

fondamental.
ou fa,
fon
l il
le porte
jufqu' tchoung-lu
parce que c'eft joui-pin
que com-

engendre
par la ligne
Yyn-ki
la cinquieme
koa keou
rpondant
une nouvelle
gnration.
mence

brifee

du
ou premier 6
par o commence

lune

accrue
ou premier
La ligne enticre du koa fou
koa, s'etant
ou fixieme
koa kien
fucceiivement
koa, ne (auroit
jufqu'au
& le moment
o le
le terme du repos
aller plus loin. C'eil-l
principe

le

dans

diminuer

la

continue

commence

koa

keou

keou
Ce

gnration.

le folftice

fe trouve

lune,

koa

lu

toute

acquis

ayant

yang

de

plnitude

d't.

le

fa

yn,

principe

rpond

doit

force,

la

La premire

qui

cinquime

brife

ligne
Cette

& produit
commence ici
le lu joui- pin
ligne
ouf.
dixime
brife va en augmentant
lune,
par degrs
julqu' la
forde l'on eilence
o elle atteint la plnitude
qui coniiie
kouen. L les fix lignes brifes engendrent
mer Fhexagramme
douzime

ynv-idiQun
au

parler
des

fa

(au

un

commencer

L'infpeftion
ajouter

ici.

qui rpond
pour

hoang-tchounpf)
ou

demi-tons,

lu

autre

bien

il

peut

tre

notre
recommencer

fondamental

mi.

Ce mi peut
la

lui-mme

fuite

pour

mode.

de ia iigure

fupplera

tout

ce que je pourrois

DES

CHINOIS,

DIXIEME.

ARTICLE

&

leur

yang;
Y

par

uns

avec

nous

des

des

feience
t~

aflociant

(jus
des

> ions

l~l
la

(les

ont

leur
&

parfait
proclui-

les
lont

pairs

autres

que

la combinaison,

par
les

merveilles

propos

vertu

que

qu'on

peur

d'clairer

1)

eccur,

l'oreille

charmer

& de

uns

le

d'chauffer

devoir,

nombres

Ainit

les

produit

nature

Ils

produit.

c'eft

genre

concours,

tre

les

M 23

le

mutuel

l'union

en

c'clt

tres.

parfaits;

la

lumires,

du

l'amoiir

que

principes,

peut

tout

autres

leur

qui

de

deux

&

ou

en

ilibiime

vives

plus

ce

C'eft

&
la

tout

autres

les

admirons

donner

union

Comyang,

y/i
ou imparfaits.
refaite
la perfection
des

les

leur

des

c'ell--dire

impairs

PAU

comme

l'eipece

nombres

nombres

qui

clans

DES

yn

imparfait

fent

des

es

en

JlL

AT

Part.

II.

par

i'eiprit

en

l'excitant

la

douceur

de

la mlodie.
Il

de

nom

du

aux

pl

eft

yn

&:

ciel

nombres

pairs
&

compojcr
6'

Icmcnt
On

voit

la

&

,i:nj

;-o??:5res

de

impairs

Li

la

toutes

terre,

ui

les

qui

parce
ont

!e::r

on

leur

tres,

la

donner

la

de

mhne

compojeni

&

accroifjcimnt

union

reprjentent

les

que

dit

e.hojesfe

combmaifon

&

eilyang;

ils

impairs

terre

leur j 'orme

les

dcompojer

ciel

naturelle

de

6'

le

que

analogie

par

6'

peut

l'accord

des

galement

forme

l'accroif-

perfection.
par-l

que

un feus

lorfque

des

la t ue-puiilance
dans

de

nombres

parce

prennent

dczompofent

les

d'appclict

cidl,

une

par
du

Icurperfcaio::

que

nom

du

l'accord

par

& fe

de

du

Dairs

terre

Chinois,

nombres

nombres

que

anciens

figur,

les

Chinois

nombres,
& qu'ils

ce
ne

de

parlent

quiis

prennent

en
point

la

vertu

dilent

cv

n'eir

la lettre

DE

LA

M U S I Q U E
les exprefiions qu'ils emploient.
Ce feroit leur faire injure, &
fe faire tort ioi-mme
& qu'ils
que de penfer qu'ils ont cru
croient encore
que ici nombre, par exemple
produit le feu,
tel autre le fon tel autre la terre
&c. Pour le;, bien entendre
il faut tcher de pntrer leurs ides
il faut fe faire leur lanfans il
feroit ail de ieur prter des inepties
gage,
& dont ils rougiroient
fans
auxquelles ils n'ont jamais penf
cas de ceux qui les leur attribucdoute s'ils faiioient de
roient.

le n'ai de
liront en entier ce
entrs dans mes vues,
chinoifes,

pareil craindre de la part de ceux; qui

ils prouveront
font
qu'ils
en (aiiiilant Le vrai feus des expreffions

} deux, trois

Un
Tchov

& dit
Tfo-kieott-ming
dans fon
renferment la doctrine la plus profonde ( hli ). Cette

en

ie facr
( hh ) C'eft-l
naire
des Pythagoriciens.
Auffi ce
la plus grande
mrite-t-il
partage
quater-

attention.

Les

nombres

i,

z,3,

en abrg
les prinrenferment
du
fondamentaux
iyftrne
cipes
de ce facr quamuiical.
J'ai traite
mon
l'article
7 de
ternaire
Mmoire
fur U Mu fiant des Anciens.
4

Je

vais

tranferire

une

ici

du

partie

38,
pour
69,
page
paragraphe
au partage
irvir
de dveloppement
&<t 'Tj'c-ki'-ou-niLii^
Ce facre
confifte
quaternaire
des
dans
quatre
l'aggrgation
On a dans
y> nombres
1,2,3,4.

ces

de

nombres

portion
de l'octave
celle
de la quinte;
3 celle de la quarte.
h 3
la douzime
>i de la

4,

? entre

progrejon
ia

double

la

n'u,

de 2 3
& de 3 4,
De pins, de 1
( fondement
triple);
de 1
ce

ottave,

a } &. 2

pro-

epu

indique

a fiez

viiiblement

.v double,
Quoique
i oit connu,
que
of

Sec.

le

facr

le nom

147

priumer,
de mon

gore

n'etoit

de Pythagore
la note
15

Mmoire

de

cette

& l'on

c'elt

der

que

Mmoire

voit

des

principes

prsenter

en

dire
principes.

&

cerre
En

YJ/ifrini

aiLcIU

i cette

le
ce

affer-

le courant
pu

de

regar-

l'Auteur
foit

triple,

fondamentaux
ne devois
mthode
raccourci

de
point
faite

la
lui

pour
ainij

pour

& ces

progreffiun
effet,

des

aujourd'hui

n'ayant
comme

foit

je
une

Pytha-

qu'on
doit
Au
rcic

dans

Pythagore
de la progreflion

Muiique
attribuer

page

admirables

que c'en
aux Chinois
facr
quaternaire.
conduit
qui m'a voit
tion
mon

j'ai

mthode

vraiment

renferme;

que

lui-mme

pas

ni

principes

progreion

ne
quaternaire
tous
Les Auteurs

chez

fous

tnuur

la

1,

elt

le

dociri'is

D
doctrine

ES

n'avou
de leurs

l'objet
Je
Je rpte
rpte

11, bon
car ilil eft

etoit

autre

fon

quand
parti,
la doctrine
flon

&

le

terme

aboutit

le

font

les

nombres

ont

dixaine,
mencement

font

10,

6,85

ont

la

mais

fin

le
ils

le

un

trois.

Les

les Sa^es

des

nombres

nombres.

deux

principes

primitive.

Ces

n'ayant

<

5,7,
la

point

ils ont le compas le terme

la (in. C'cil
pourquoi
ii cil: dit
cherche
Sec.
2,4,
produire

& n'ont
pas
vital

pas

Ces

imparfaits.
mais

terme
n'ont

dans

eft le principe
du
la dixaine
cil le

nombres

confuhon

l'efprit
les nombres

ont

l'unit,

point

la

parfaits.

le principe
mais ils n'ont

YY-K7NG

dans

de

l'tat

Tfo7/oconf-

&c.

complment
des
la reprfentation

10 c'eft

1 jufqu'
dans
&yang

Depuis

par

mais

les lu

Chinois

&

calcul,

que
&

cet nonc

des

commencement

calcul

dans

des

profondes.

["
fouvienne

ils calculent

en tirer

L'unit

yn

rien

ne voient

(es plus

Tfo-kieou-ming
un & deux font

Tchouen

en fdijoieni

qui

Confucius

Pythagore.
dit encore
deux,

hommesvulpaires
[avant

s'en
s'en

qu'on
de

contemporain

plus que
& rm font
de
endroit

quent
Un

Pan.

nos Anciens,
chapp
& de leurs mditations

point
tudes

ici,
ici

kieou-ming

CHINOIS,

le

ils

n'ont

nombres
le

pas

n'ayant

C'eft

commencement.

ils

principe
pourquoi

erre & cherche s'unir

l'efprit
l.i perjeclion
6' acqurir
de
fa. nature
agirfuivant
pour pouvoir
\6 reprfente
dans cette occahon,
les deux
fon tre. La figure
l'un de l'aucomme
non encore
iepors
yang & yn
principes
&

tre,

font

le mme y-king

dans

il eft dit

dans

leur

tat

galement

Les

d'inaction.

comme

reprfents

le premier
pas de la prodouble
&c. -9
1,2,4,8,
greffion
de la pro&C 1 3 eft le modle
&c.
,1,3,9,17,
triple,
greffion

modle

celle-ci

Tome

ytf/zg'

VI.

ou

en.

nombres

nombres

im-

pairs,
nombres

non

&

pairs

encore

impairs

au

employs

yn
le

premire
& la
Voyez
pairs.

ou

en

tableau

qui prsente
la formation
du fyftcmc des Grecs
par ces deux principes,
page 248 de mon Mmoire.
S

DE

LA

MUSIQUE

le principe
& les
dfignent
yang
les points noirs dfignent
le prindu ciel,
ou impairs
nombres
de la terre,
les nombres
c'efi--dire,
cipe
yn & les nombres
& la combivoir comment
Nous allons
par la iparation
pairs.
calcul.

Les

naifon

de

blancs

points

ces

on efl venu

nombres

de

les

former

lu

de l'otave.

demi-tons

ou les douze

bout

& non pas l'homme

difent
les Chinois
qui a
des nombres
& impairs
fait la fparation
pairs
& la combinaifon
d'o refaite
des Lu
& c efl fur le corps du dragonla formation
cette
ont t montres
combinaifon
cheval que. cette
jparadon
la
Fou-hi
telle qu'on la voit dans la figure HO-TOU.
Voyez
C'ej

le

17

figure
La

ciel,

& ion

explication.
des nombres

combinaifon

distribue

dans

que
les

reprienter

pour
cinq

Les
drent

tons

eft fi bierl
& impairs
pairs
n'ait t faite
qu'il femble
qu'elle
figure,
le fyitrne
muiical.
On y trouve
en efet

cette

&

la mefure

perits nombres,
les grands.
1 2

6,7,8,9,10,
Ainl
1

font
premier

des tuyaux

flon

les

3
4,5,
les nombres

des

nombres

notnl~:es
cies nombres
des

dont

on les tire.

chinoifes
expreilions
engenfont les nombres
gnrateurs
engendrs.
gnrateurs
aus nord
au
de

& 6

l,~ figure
la
l,
engendrs
emge:zclrs,
placs
fgure,
de l'eau.
l'un de l'autre
font le fymbole
Ils dfignent
de 6 pouces.
ou re
yu,
qui eft rendu
par un tuyau
des
nombres
le
&7,
1, le fcond
gnrateurs,
des

nombres

l'un

de

ut (ii)

premier ~
'A.'ct
le ton

fcond

au midi de la figure
ct
engendrs
placs
font le fymbole
du feu. ils dfignent
ou
l'autre,
le tch
de la longueur
qui eit rendu par un tuyau
de 7 pouces,

( ) On lit ici ch;r;s le manuferit

Us djiyicnt
Ur-IENdcMBertin
TCI/
ren( cifi notre S] ) qui cji
du
&c.
Le manuferit
de la Bibliothque
du Roi
Ils dcfignmt
U
porte:

P1EN-TCH
du

( Si )

q;

efl

ren-

&c.
C'eft
une

faute
d;ms
le:; deux
J*;u cru devoir
fubftiexemplaires.
ici Via au fi,
tuer
& le tdic an
pien-tdiL

Frank

rement

parce

qu'il

DES
le

3
feme

des

troifieme

des

Pan.

CHINOIS,
nombres

le

& 8
gnrateurs,
de
placs l'orient

nombres

engendrs,
ct l'un de l'autre
font le fymbole
ou la
kio
par un tuyau
qui eft rendu

troi-

la figure,

Ils dfignent
le
de la longueur
de huit

du

bois.

pouces.
des nombres
le quatrime
nombres
des
engendrs
ct
l'un de l'autre,

4,
trieme
figure

le

ou fol
chang
de neuf pouces.

dfignent
longueur
le

5
&

&

cinquime

gnrateurs,

placs
font le fymbole

qui eft rendu

le

des

dernier

le quade la

& 9
l'occident
du

mtal.

un tuyau

Ils

par

nombres

de

la

gnrateurs

le cinquieme
des nombres
& le dernier
font
engendrs,
le complment
des nombres
5ils reprsentent
le principe
univerfel
d'o
drivent
toutes chofes
minem& qui renferme
10

ment

le germe
de tout ce qui peut tre
au centre
font placs
enfemble

bres

de

fymbole
ne

la terre
dans

toit

s'agit

& dfignent
cette

explica-

toit
dans
la figure
tion,
des cinq tons
des Chinois
l'a annonc
le texte,
mais
ici en rtrogradant
pris
en commenant
dire
le plus
cch,
yu,
aigu
ou,

koung,

fcond
des
qui
celles

lit

la,

17
que
comme
qui font
c'efi--

par
kio
fol,

le

ion

chang
En

fa.

ecrites
qui font
trs-exa&ement
dans

quatre,
tons

leurs
cti

cet

en

pien-tch,

ou

que

de

tch

de

guid

c'(

fl

par

les
les

portent
doivent

7.

plus

ijl

former

faftice
qu'
n'eu:
une

ne

fe

le

prodeux
ces

de G pieds 'Jo
ie voir,
&
le rapport
de
une
tierce

Or,

un

ia

ton
note

7 eft

un

qui ne rpond
pas
& que ce nombre
ici que pour
plac
arithmti-

proportion

6 & 8 proportion
que entre
de en matire
de corps
qui

que

rendre

6 7
rpond
plutt
mineure
rc J
qu'
rc ut.
Mais
on verra
le nombre
fuivante
que

prcaire

lieu

s'eil

tuyaux
qui
deux fons
ie premier
comme
on vient
de

les

au

ou n ut

portions

nombre

explications
ordre
yu,

rej,

tcli
Amiot

chinois
toutes
les

le yu
6
chang,
koung;
ayant
le tch 7
le kio 8
&c.
pouces
Si dans
les deux
textes
on lit
yu,

yu
P.

l'autre

lieu,
parce
que les planches
deux
foit celles
exemplaires
font
ecrites
en franois
foit

portent
cinq
kio

rc,

Ces deux nomproduit.

de la figure
ils font le
le koung
de hoang-tchoung
>

mefurent

que

quement.

Si;

abdirfonores
gomtri-

D E
le

ion

fondamental,
de

dix

On voit

par

longueur

(Ak)
tion

que
.u:\

10

qui

fion
d'un

tons

rc

m la

/''

dnv.t

ces

da ri s 'la

il (.
5 eil

poiir

donc

les

iuivant

ut

pour/,?

le

rapprochant
texte
137,

moiti

moiti

de 40 -i-,
C/eil
qu

proereliioii

de

cru

8,

texte

ck:

plu.,

donne

& 6 }

io-\

on aura
moiti

moiti

de 20 4-.

10,

fi

le

ton

10

&
ii

les

/v

un

ut

nie

de

les

de

comment

ton

que

(uffi-

un

ton

l\ippe!iei:t

pas

10,

l'ancien

ton

pas

des

S q

qu'ils

un

moindre

un
par
les

la mme que celle

fuffit
faire
pour

ils

lTCOniiOlf-

le

mmo

le

que

ton

nui/ciir.
ton

ar:-peiL-

l'erreur

de 8 9
voir
que

quiaoccalionn
le
nombre
10 eu
les
Chinois
erreurs

celle

tronqu,
honntement
ce

que
que

d'un

mme

nous

que
pas

ce
dans

qui
le

cette
ablurde
cuoicm'ils
n'ont

ton

de
Or

chinois

leurs

Europens

Europens
10 n'eit
9

de

proportion

par

principes.

lrecs

appellent

munur,
prouve
o veulent
tre

jug

les
&C

n'el

cette

tre
des

ri;ci:r,
qu'il

que ]C viens

p:'r

tle

de

valions.

Le raifonnement

mais

de

d'allonge:"
nies

rerreur

com-

ton

muiical

forc

ne doit

voir

Cette

mais

ont

de l'aire

ton

fi?

plus

donc

.nanmoins
ce

fol

Chinois

le

Voici

l.tj.il,

proportion
de 9 IQ
le mme intervalle,

vois

puisque
aient
suffi

dans

pouce

le

di:^
11

outre

Le

7 1 ft abiurde.
du nombre
10;

ieroit

note,

nombres

l'a

la

parTon

que

parti

Europens

je

? On voit

a un ton de c 9

o,

la

l:i

mme

ton

les

dans

reprintent
on

de

par

J!

de

pour

texte

ck: ce fa 1 o j-

Mais

&

d'un

17

comme

pouces

aura

mme

ient

Or,
en
de ceux

reprsenter

chinois.

27

de 'l'autre
1 o {

En

on ;ui-

un

elt

car ii l'on
comment

2.

fol.

nombre
81.
nombre
ces
nombres

aclices

texte

1
n

toi!

quelque
le
nombre

1 .

ou

l.i

le

prenne,
Jl
en

note.

octave

de 81

&

uoinbivs

la

clone cet ut 6 -Jon

l'oCta-

e!r

le

de 1 3 }

40 -J-,

en

triple

moiti

radi-

7 S
ilonLi ? Ou bien,

6 7
i)ii
n la t'erce
rc (1
la
comment
de
7 8 yura-t-on

me les

triple.
ou r\-

chinois

leur

de

fi tic

i'ante

cle 3

de plus
la tierce

obfervation

pure

eil

pro^reilion

pour

(ont

9 ont

de 1

ions

ctlie

cot

qui

par
O:i

roit

engeridrc

rejM'lent

3,9,

de

/<

il i-iii;c!:dr
par

1.

(ont

eilion

au

un pouce
nera-t-il

le

uns

pro;j,i

la

de

un tuyau

p;:r

donnera-r-elle

n'eii:

les

S cv le

rpond

repivii.ni>.

du

le

le

voir.

autres

Le 6,

qui

riime

ce qui

nombres

iantaiiie.

tle

qui

Talions

rendu

fconde,
l que

l'excs

(juand

les

ve

celui

nous

lgitimes

cal

pro'^rei-

jviile

comme

ne

ieroit

Le

toujours
1
esxs
qui
donner
une (cne
d'inter-

jnemur

principe

rpon-

p::rune

Air

en

pr-

imiiic;ui\"

De

pris

le

valles

p.;s

explica-

marcliert

qui eft

(kk).

cete

nombres

cil

flr

pouces

cmq

antlimetique
nombre

cde,
l.iuroit

ou

les

descendant
dent

L A MU S I Q U E

p,is

renvei

appelions
plus
mineur.
On pourroit
nion
Mij'a.i dit dans

.>

DES
Les

nombres

ils le font
repue
rcgnc

clans
dans
refaite

qui

&

pairs

la figure

dans

la
lu nature)
nature j
lu

des

le fondement

/.

CHINOIS,
yn

impairs

l'accord
dliguent
qui
parfait
cunl1cm
cciui
celui
m(~l1le rems cr3.i'iIs
eu mme
en
qu'ils nous donnent
ho- ton

formation

la

pour

tout

fur lequel

des

le

appuie

ou gros
de chou
Les grains
l'un l'autre par l'endroit
touchant
& l'rANG

Vrff

hoanr-tchounir
eit 8i
mental
9

mutipli

Ces

ayant

comme

placs

tons.

&

font

10

& la fin

p -iucipe

de

les calculs.

tous

car

tkyan

mmes
la

pointe

c'eft--dire

par

en

haut

d'o

de cette
donne
de

grains

&

travers

fe

81.

en

fort

par le nombre

conjonction

chou
ou

en

le germe
cU(igne;-t ~c
C'eir. pourquoi
la longueur
du
du tuyau
le ion fondaqui donne

en conjonction.

produit

mis

millet,

il

placs
bas,

djignem

l'un

ct
l'rx

de
6'

l'autre
l

yaxg

leur ouvrage
mis le complment
qui je trouve pj.r-Li
ayant
C' j' pourquoi
C'eil
lata longueur
tat de perfection.
<~w fort
dans
['
du
~t,o/z.
loupucur
tant la mme
les
que
'eipace
hoang-tchoung
qu'occupent
tant
del cent
orains
ainli rangs
c'eft--dire,
c'eit-a-dirc,
cette
cetta
lignes,
gramsaini~rariges,
ef; cenfe
dans fon eau de perfection
car
o iiiulrilongueur
100.
plis par !0 donnent
Les ca
calculateurs
cu atcnrs
choirir vo
volont
onte l'une
une
peuvent
choiMr
ils arriveront
au mme
ces deux manires
terme

moire, fier la jSluque des Anciens

aux notes 24, 28 35
pag. 144
158, 197
& ailkuis
touchant
l'intervalle
appelle ton
jns que
je m arrte ici prouver tjuii
ay
a [tas
en niufiqiie
deux: ior'.es de
tons tout di; muie tiu j n'y vl pas
tleux iorres de quintes
ckax ioi^:> de quartes qui jinuFeiit ics produire. Le im ov.X iht ies Grecs
ifl /:txch <
la quinte fur la quarte.
fortes
d
Or ? cic'z difi'reraes

ou ['autre
l'autre
parce

de
eue

ou ditTcrc-nres forte1, de
quintes
xowi r.iiivz autant d'eipequartes,
ces de tons que vous voudrez,
ou
raccourcifiez
un pied, de
bien,
i'pauTeur du petit doigt, diviiezle e;: douze, vou, aurez
avec les S
pouces que nous connoiiToub
des
des pouces >
niAiturs
pouees
& cela ne iera
murs
j)-b phib
ai)iurde
que notre du-inue (ni" le
ton,

LA

DE
la longueur

relle
foit

mme

MUSIQUE

hoang-tckoung
en 81
la divife

qu'on

lu gardent
les longueurs
des autres
relativement
doivent
avoir
qu'elles
Les

Lettrs

doctrine

ont

clr

du

parties
entr'elles

iuppoiee
&
100,

les

dire

la
que

proportions

au lu gnrateur.
n'entendant
dit Tfai-yu
bien des chojes
aux Anciens

ordinaires
fait

toujours
ou en

cette

rien

auxquelles
mthodes
pour

leurs
toutes
jamais
penf.
Cependant
des lu
fe rduire
quatre
le calcul
principales.
peuvent
La premire
donner
au hoang-ichoung
confifle
9 pouces
de 9 lignes,
& faire ufage
de longueur,
le pouce
compof
aura alors 81 lignes.
Le hoang-tchoung
de la progreflion
triple.
ils

nom

La

fconde

le pouce
alors

tant
de

81

La

lui donner

confifte

de

compof

ces

lui

donner
aura

Le hoang-tchoung
la quatrime
Enfin,

lignes.

des

dont

eu lieu
Han.

les anciens

tous

qui

les fons

ARTICLE
Formation

des
Chinois

JLj
la

A mthode
longueur

que dans
On donnoit

fe fervoient

les nombres,

la baffe
au

antiquit
9
Le

hoang-tchoung
de 10 lignes.

Chinois

divifent

io

particu-

obtenir

pour
l'octave.

par

ONZIEME.
Lu

par

les

depuis
d'oprer

du

de

1 o pouces
compofs
alors 100 lignes.

le pouce
tant
compof
aind 90 de ces lignes.
les mthodes
l'article
luivant

longueur
avoit
.hoang-tchoung
Nous
allons voir
lieres

n'a

du rems
de

pouces

10

ligne,
aura

lignes.

troifeme

c'eft--dire

8 pouces,
plus une
le hoang-tchoung
lignes,

la manire

nombres
Hoang-ty

jufqu'aux

fur les fons,

hoang-idwun^

de

par

des

anciens

on

fuppofe

Han.

laquelle
flon
81 parties,

ce que

j'en

DES

CHINOIS,

IL
fans

eft

Part.

contredit

la plus ancienne
la premire
celle qui a t employe
de toutes,
Tous les
les monumens
&
fous le rgne
de Hoang-ty.
l'atteftenr.
rarfient,
l
'[
en doute.
ne l'a encore
la Chine
rvoqu
perfonne
ai dit l'article

prcdent
c'eft
puifqr.e

Le

fameux
fon

fait

de

tout

l'artifice

iiluftre
de

acadmie

une

Palais

de la mthode

fonore
corps
c'eft celle

le

dans

cet

loai-nan-tfec
des

Savans,

Anciens

fortes

deux

Prince

prtend
c[uc
diftinguer

confiftoit

de

avoit

qui

l'une

gnrations
la quinte

en.

l'autre
en
que nous appellons
de la quinte
c'eft la quarte
{II).
dj produite
de la quinte
il faut
dit
Pour
avoir
en nombres
i'expreflion
la longueur
du corps fonore
gal
Hoai-nan-tfee
multiplier
on obtient
On
divife
ce produit
Si
40500.
par 500
par
defeendant
montant

quotient
54
qui eft
Voil
defeendante.
pour la gnration
& le iin-ichoung
Si
eft notre fa

& l'on

749,
tclwuno.
valu
c'eft

donc

Pour
quarte

fol,

fa
avoir

de

81

I'expreflion
au-deflbus

54,

ou

^4000

qu'il

faut

page
en

Ciiinoife,

112.
defandant

ut.

on

! ut
Le

divifer

produit
par

que Texprellion
eft

pour

Leireur
mettre

une

cet
en

gard
ciirafteres

que j'ai
italiques

fan
ces

tay-tfou

lin-

eft

qui

la
du

I'expreflion

icco

par

multiplie
de cette

le

u:i-

multiplication

le quotient

749

marche
de
montante
en monque leur cxpreiion,
chez nom
des
tant
s'applique
C'eft
ions
pour
qui delcendent.
en
manire
le
quelque
prvenir
r.ous
mme

de

Ce corps ionore
notre ut
rpond

avoir

pour

dont parle ici le

La quinte
(//)
en montant,
fe prend
F. Amiot,
le prend
en defeen& la quarte
fait obferver
la
dant.
J'ai d|a
note {

du

numrique
c'eft--dire

tchoung

nombre

ut 5 4.

im-tchoung

quarte

le

pour

fera

eft

pour t.v-

fortes d'expreiTions
rencontrent
dans

fe
lcrfqu'elles
le texte
il n'y
aura qu' y faire
attention.
On doit
le P. Amior
a
fe fouvenir
que
averti
iouvent
que pour bien entendre
ion Mmoire,
il tklloit
ie
faire

aux

ides

des

Chinoii.

En

iuv-ro.i:
de
lorfqu'il
s'agit
d'Auteurs
ce
chinois
pafiages
ieroit
les dnaturer
que de vouloir traduire
en idcCb Europenne;.
effet,

celles

des

Chiner,

DE

LA

ou fol
72.
les fraftions.

/fou

nglige
avoir
tous

les

parce

cil; toujours

MUSIQUE

Il n'en

autres

nccilaire

pas
n'a

On
tons

d'avertir

fuivrc

qu'

(mm).

cette

ici

quon

mthode

pour
dans

la figure

Voyez

9, a
numrifous chaque
ton expreillon
lu
laquelle
on a marqu,
du nombre
la reprfente
le produit
& au-deffous
qui
que,
n'eft
Ce divifeur
marqu
pas
qui doit tre divif
par 749.
qu'il

le mme.

Je me

difpenfe
que cette

de plus

amples
de mon

parce
que je fuppofe
partie
ces matieres.
ne fera lue que par ceux qui entendent
eft celle
le
encore
Une mthode
qui fuppofe
plus (impie
la
en 9 parties
divif
pouces,
appelies
koang-tcfioung
de hoang-tchoung
Ainfi le koung
manire
des Anciens.
ou fa,
le produit
ce nombre
& on divif
tant
9 on double
fuppofe
explications
Mmoire

par 3. Or
c'efr. donc
ut.

Voil

le double

de

6 qui

l'expreflion

18

18

divif

numrique

la

gnration
a la gnration

pour
Quant

quinte.

fera

9 eft

dfendante

donne
par 3
de lln-tchoiuig

c'eft--dire

montante

6
ou
de

la

de

la

c'eft--dire

le nombre
de lin-tchoung,
ou ut, qui eft
on quadruple
quarte
de ce nombre
eft 24. On
divif
ce produit
le produit
6
par
l'on a pour
8
quotient
qui fera l'expreflion
numrique
3^0:
de la mme
ou fol.
On
manire
du tay-tfou
procde
pour
ions.
la figure 9
b. En lifant
des autres
avoir la valeur
Voyez
les

nombres

de

fuite.
Cette

de

mthode

mme
Mais

cette

a lieu,

faut

en

en ngli-

fubftituer

fuppofant

9 1

6V aller

le hoang-tchoung

On a dj vu la note y, page 1 io,

ce qu'on doit penfer
durcfultat
de
donn
cette
mthode
par Hoai-

feroit
objet important
trop longue.
Je me propofe
d'examiner
en particulier
les proportions
que prfente cette
afin de {"avoir
figure,
ce qu'on
doit penfer de la mthode

page
rude 5 Voyez
la figure 9, <z, expofe
119).
ce mme rclultat,
je n'en dirai
pas

de ngliger
ies fractions.
Oblervation
premire
Mmoire,

(7/Z/72)
geant

n.m-rj'ii

davantage

les

ces

il

figure

tons
feront-ils

fractions

juftes

l'a
Comme

ici

la

dii'ufiion

de

Voyez
la iln

la
du

cet

li
OU

DE

CHINOIS,

Paru

de la
alors fur les fra&ions
& l'on opere
egal i
Les
entiers.
manire
que l'on a opr fur les nombres
n'en ont pas fait ufage. Ils ont fuppof
anciens Chinois
que t
le produit
& en divifoient
valoit 10 ils doubloient
ceio,
par
2 fois ic font 20 20 Jiyif par 3 donne
5 en cette maniere
on fa,
mme

au nombre
la fraKon,
& fon s'en tenoit
6~. On ngligeoit
du lin
entier
6
tchoung
qui etoit la valeur
numrique
c'elt-ou ut. On quadruploit
cette valeur
du lin-tchoung
ce produit
tant divif par 3 dondire,
6, & l'on avoit 24
noit 8 valeur
du taj-tfou,
de mme pour
ou fol. On oproit
la valeur des autres lu {nn ). Voyez la figure 9 b, pour
obtenir
tordre
des lu ainii engendrs
l'un de l'autre,
veut
( nn) Si l'on
pouffer
plus
loin
cette
en partant
opration
de tay-cfou
valu
8 il
ou fol
faut doubler
ce 8
& on aura 1 6
on prendra
le tiers de 16
enfuite
ou comme
dit le texte
on divifera
on aura 5 }
& en ngli1 6 par 3
la fraction
geant
ritra
5
pour
la valeur
au-deffus

de nan-lu
de fol.

ou
Pour

re

quinte
la

avoir

au-deffous
c'efl-quarte
de re
il faut quadrupler
dire,
la,
5 on
aura 10;
divifez
2.0 par 3
vous
aurez
la fraion,
6f
ngligez
refte
6 pour
la valeur
de kou-fi
ou la. Il riulte
donc de cette mfans aller plus loin
thode,
quant
prfent
que le fon fondamental
fa

tant

10,

le

texte
eft 6
ut
de cet ut
de ce fol,
au-deffous
donne
la
quartes
Tome

comme

on

l'a

vu

dans

i quinte
ou
au-deffus
au-deffous
que la quarte
eu fol 8
que la quinte
cft rc 5 &
que la quarte
eft la 6 ce
de re 5
qui
frie
de quintes
& de

alternatives
VL d a

,/

ut fol rc la.

portant

les

nombres

10.

6.

fa

ut

8.
fol

fuivans
6.
la.

5.
rc

Il eft ail de voir que Vus tant

au deffous
6 fa tierce
'La, ne fauroit
tre
le mme
p:r
exprime
nombre

que fi tant
1 o
ia
fixte
au-deiTus
n
ne peut tre
10 ck 5
reprlente
par 5
puifque
de l'octave.
Mai.
font 1'ex'prelion
fi l'on ccntiiiue
la mme
opratrouvera
mi 4
qui donfa quarte
au-deffous,
pour
les
5 | c'eft-i-dire
5
fi
puifque
fraftions
font
nulles
dans
cette
mthode.
on a vu plus haut le
Or
re h 5
donc
tre
le Ji ne fauroit
ce qui doit
fuffire
galement
5
tion,
ne,

on

pour

l'ide
de
tant pour
toute
auchez les Chi-

s'appercevoir
que
les fraions,
ngliger
cette
mthode
que pour
tre,
nois,

eft bien
une

plutt
erreur
des

que le procd
un vice qu'une

modernes

des Anciens
rgle.
T

plutt

DE
Le

Chc'-ki

de

LA

ces

des

multipli

donne
par 75
tenoit
au nombre

6~.
entier

le
50,

par
On

produit
donne

ngligeait
6
qui etoit

ou ut

quinte
du hoang-tchoung,
fa.
au-deflous
ou fol
tay-tfou
quarte
valeur
du lin-tchoung
ou ut 6; ainfi
14 divif
&

ainft

des

par 3 donne
autres

qui efl
en les prenant
8

tes & par quartes.

La feconde
de ces mthodes
du

ioo;

par

lin-tchotmg

&

de deux
Si

avant

da

la valeur

valeur

cette

Ainfi
75.
ce nombre
&

la valeur

du

avoir

cYut

on

quatre
la valeur

fois

divifer

mthodes,

500;
la fra&ion

Pour

Livre

long-cems

par

hoangdivif
l'on

:J

du tay-tfou

du
la

quadruploit
6 donnent

24 j
fol s.

ou
par

quin-

la valeur

multiplier

le produit
donne
600

s'en

lui-tchoung
la valeur

alternativement

confiftoit

autres

on fuppofoit
on multiplioit

ioj

ou

Lu-chou

Tcheou

mthodes

ou/,
gale
l'on en divilbit

10,

tchoung

de

l'ancien

encore

du tems

la prensiere

hoang-tchoung
&
par 50,

&

See-ma-tjcn
font mention

ur la Muhque
qui etoient
enufage
eux.
Par

MUSIQUE

Or,
par 75.
ce nombre

6
too,
ln-tchoung
multipli
par
divif
du tay-tfou
par 75
eft gal 8 ^-, valeur
ou foL
la mthode
le hoang-ichouno
Quant
de c> pouqui fuppofe
de 10 lignes
elle ne vaut pas la peine
en
ces,
compofs
qu'on
& de Lieou-hlng
ici. Elle eft de l'invention
de Pan-kou
parle
mais

tous

ceux

la

qui
comme

ont

travaill

fur les lu,

fautive.
Ces deux
rejettent
attention
le pouce
de
qu'en
compofant
par 9, mais
pas alors multiplier
par 10.
dit le Prince
que des --erreurs
n'a produit

Je
des
viens

pourrois

Anciens;

d'expofer
Modernes.

m'etendre
mais

les Anciens,
d'aprs
Auteurs
n'ont
pas fait
il ne falloir
1 o lignes
tout

leur

Tfai-yu.
fur la manire

davantage
tout ie rduit

puifque
je vais donner

Ainfi

le rfultat

aux

travail

d'oprer

mthodes

des

oprations

que

je
de?

DES

CHINOIS,

ARTICLE

DOUZIEME.
des

Dimenfions

calculs

Lu

plus
ngou
modernes.

Chinois

N a

\_}

au

vu

antiquit,

qu'ils ont
invent

demi-tons
lu ils avoient

&

connotre
des

chacun

fait

& j'ai

faites
la

ramener

un point
lu. J'ai
expof

douze

de

font

fixe

dj fixes par
Si les Chinois

les

Grecs

Grecs

n'ont

fait

charge
Chinois
lofophes
etoit

fection

des

en ont fait

de

celle

toutes

leurs

les

autant.

diffrentes

de

mthodes,
de

6c
propre
les diffrentes

leurs

dans

des

quelques
un
remplir
curiofit

vues

dan;
dont

les dimenfions

exactement

ce que

que pour
une
fatisfaire

fait

pour
de

ici
d'entrer
fuperflu
des calculs pnibles

plus

Mais

com-

dimensions

la quadrature-du
cercle
mthodes
pour la duplication

peut-tre
ou pour
l'ont

de ces

cherch

ont

trouver

travaill

en douze

&
genres
mmes
mefures

avoient
que les Chinois
de traiter
dans la manire

pour obtenir
les Anciens.

Partie
de la plus

i'occafion

ce

connotre

occups,

fconde

les

par

divers
ces

eux
d'uniquement
Il leroit
mufical.
du fyftme
parties
des oprations
le dtail
gomtriques,
ilsfe

cette

comment

de

fervi

cufement

par les Chinois

divifion
de i'o&ave

lu.
appelles
les mefures

ils s'etoient

enfuite

ment

de

commencement.

les oprations
pour obtenir

etoient

quelles
haute

Part,

s'ils
du

ont

cube

Philosophes
lolr
qui leur
ftrile

d'utilit

les Phi-

la perpour
comme
la

fciences,

qu'ils regardent
les autres.
clef de toutes
S'ils ont cherch
la quadrature
c'eft
trouver
le rapport
du diametre
exact
cercle
pour
afin de pouvoir
dterminer
avec prccihon
circonfrence,
de chaque
lu. S'ils ont travaill
du cube
la duplication
Tij

du
la
l'aire
c'eft

DE
pouvoir
un
afigner

du

MUSIQUE

exactement

mefurer

pour

mier,

LA

le i'olide

d'un

lu quelconque,
'J
fcmblable
ce pre-

folide

fcond

parfaitement
une connoiffance

aintt

& parvenir

fre

de

la

jufteffe

ton.
Comme

le

tout

travail

des Chinois

de

l'gard

deux

ces

ne fe
n'a
des approximations,
& qu'ils
abouti
objets,
qu'
l're
avant
font livrs ce travail
un ou deux liccles
que depuis
d'en faire ici l'exme dilpenler
chrtienne,
je crois pouvoir
un ou deux
fecles
avant
l're
depuis
en
chrtienne
que tout ce qui m'a paff par tes mains,
parce
de calcul
& en matire
fait de gomtrie
pour la quadrature
du cube,
relativement
la Mufidu cercle
& la duplication
pof.

Je dis,

que

ne

moins

au rclte

m'a
n'ai

je

ils font

aucun

vu

le contraire.

remonter

paru

pas
Les

monument

Chinois

perluads

que
avant

haut

plus

authentique

fait

de j 1 22.

plus

ans

Lin^-tchecu-kLcou

tout

ce

qu'ont

fait

avant

Lyng-lun
etoit
Han.
de

Jeius-Chriit

Du

m'atteftt

pas de mme-,
fous Hoang-ty
9
bien
autrement
Ils

penfent

que

Ouen-ouang,c'ei\que ce qu'avoit

du teins

de

d'autres

hommes
grands
etoit
des Han

tant

Han.

qui

ne penfent

cependant
ce que
fit

l're- chrtienne
plus de 2.637 ans
exact
ce qui s'eil fait fous les
que tout
tait Tchcou-koung
du tems
ce qu'avoit
-dire

les

que

Confucius

un

qu'en
fous

mot,

les

trois

un
celle
marqu
dynafties
qui ont prcd
de tout ce qui
coin de prcihon
& d'exaituce
bien au-defTus
a paru
a moiflbnn
difent-ils,
aprs eux. Mais la faulx du tems,
des

la plupart
refte

que

ce

de

nous

qui

donner

touchant

nes,
ri'u'itat
j'?,i

quelques

vais

Je

parl

productions

eft

du gnie

fragmens

par

des

Anciens.
nous

lefquels

Il ne

nous

pouvons

en

juger

manque.

le {impie
rfukat
les dimenfions
de

le fruit
il fouvem

du

travail
dans

ce

de

des

oprations
chacun
des

l'illuilre

Mmoire.

des
douze

Prince
Les

Moder-

ligures

Tfai-yu
io_,

lu.

Ce
dont

&

DES

CHINOIS,

prfentent
fous
Chinois,

les

Europennes
tons chinois

fa

lu

le

d'un

&c.

de

courant
d'il

coup

i S les tons
la figure
,&; les fyllabes
rpondent
les
j'ai traduit
par lesquelles

ils

la,

ajoute

auxquels

,jbl,

dans

ainfi

Toir

J'ai

rfultat.

ce

20

Part.

cet

les

fi

On pourra
Ouvrage.
s'av cordent
avec
les

tons

nombres.
de

le calcul

Tout

cil

Tfal-yu

la longueur
le pied
qui donne
le pouce
en dix pouces
divif
& ainfi de fuite.
autres
parties
aux

Quant

autres

les

mmes

dtails

pour

qui

les

concer-

de commodit.

plus

TREIZIEME.

ARTICLE
d

Manire

J.
un

fur

la fuppofmon
que
du hoang-tchoung
ou fa
cil
en dix lignes
les lignes
en dix

figures,

fur les planches

font

nent

deux

fond

OUR prouver
infiniment
qui

la

jufteffe
des lu
flon
runit,
eux,

ji

les

Chinois

la

perfelion

Lu,

ont invent
du

kin

il eil plus grand

le
du ch
ils l'appellent
lu-tckun
que
eft toute
& plus petit que le ch. Sa conftruttion
mvftkin
de tout ce que reprefente
la Mu(il eft en petit l'image
rieufe
ce que j'ai dit du kiu &
On peut le rappeller
que elle-mme.
celle

du

lu-tchun.

par rapport
ainfi dire

kn.

iaiflant

la juilefTe,
Anciens
avoient

Les

etoit
Les

la premire
part tout

&

Partie,

au

l'appliquer
inihument

ce que cet
a de
& de fy mbolique
je pafle ce qu'il a d'efientici
aux lu,
dont il doit prouver
& conilater,
pour

Ainfi

myftrieux

forte

6 de

l'article

ch

de
lu-tchun

la

forme
faits

fait deux
du

ch

comme

fortes

de lu-tchur.

&

la fconde

le

ch.,

etoient

la premiers
reffembloit
au
longs

de

dix

DE
les autres

pieds
cordes,
d onze
des

LA

MUSIQUE

Le nombre
que fix fept pieds.
& les autres,
etoit
indiffremment

n'avoient

les uns
pour
Cet
ou de treize.

infiniment

etoit

trs

en ufage

de
de

du tems

Han.
Parmi

parl du lu-tchun
Le premier
efl Lng-tcheou-kleou
environ
ans avant
l're
500

les Auteurs

quatre
principaux.
fous les Tckeou

qui ont

on

en compte
qui vivoit

chrtienne.

Le

vers
il vivoit
fous les premiers
efl Kuig-fang
Han,
eft Tchen-tchoungde notre re. Le troifieme
commencement
Ouci
il a crit du tems
des
c'eft--dire
jou
poftrieurs

le

fcond

un

deux fiecles
Enfin le quatrieme
aprs Jefus-Chrift.
peu pius de
a crit fous la petite
des Tcheou
nomm
dynaftie
Ouang-pou
re.
Je ne parle
de ces quatre
vers
l'an
560 de notre
que
ont vcu
en diffrens
& qu'ils
fiecles
Auteurs
parce
qu'ils
jouiffent
Il s'en

dans

leur

faut

bien

pays

d'une

eftime

plus univerfelle.
ces Auteurs
aient

trait
du
cependant
que
avec l'exactitude
Ils ont
Iu-tchun
fujet.
reqnife
pour un pareil
de donner
des -peu-pres
cru qu'il fuffifoit
pour la pratique
devenoient
des erreurs
fans faire attention
que ces -peu-prs
au calcul.
on les ramenoit
quand
a travaill
avec
Le Prince
qui
Tfai-yu
& qui avoit les fecours
tous ces Auteurs

normes

que
le faire

ce Prince,
plus de fuccs;
tant anciens
tous les Livres
que

avec

dpouill
conclut
du lu-tchuii,
parl
en tout aux
& conforme

que
vues

cet

inflrument

de

ton

plus de mthode
nceffaires
pour

dis-je

aprs

modernes

Inventeur,

pour

avoir

qui ont
tre exact
devoit

tre

la peine de conirruire
s'en1 donn
lui-mme.
que celui qu'il
a la figure
zi. En voici une courte
Ii eft reprfent
defcription
de Tfai-yu.
mme
tire de l'Ouvrage
& favant
dit cet ilkiftre
Pour avoir un bon lu-tchun
Auteur,
tel

oc pour
,

que

ciens pour

ce lu-tchun
reprfenter

ait toutes

les qualits
qu'exigeoient
de leur Mufique,
la perfection

les
il faut

DES

On donnera
a ce bois une
loung-mou.
appelle
entre
celle du kin H< cuic du die.
un milieu

le bois
employer
oui tienne
forme
Car
'~ir

Il-lC
lu-tchun,
Utll,

le

de

l'autre

comme

Par,.

CHINOIS,

Jl1
ni

exactement
exaccement

fans
tre

tre

ces

inftrumens

doit

cornais
cm:11':

ni
nI

-m
:"[;1)
reiTembler

cependant

Il faut

les deux.

qu" 1 foit galement:

deux
faites en rond
fur ia
ouvertures,
qu'il ait
large par-tout
de vernis
noir fur fa
& une couche
de
derrire
partie
partie
doivent
tre fixes
Ses dimenfions
au moyen
du
de devant.
en

tous

chofe

quelque

des Hia.
pied
totale
La longueur
du
nombre
complet
l'autre

chevalet

de 50

tre

doit

de

TinUrument

ciel

de la terre

&

c'eft--dire
nombre
pouces,

tre

de

&

fa

longueur
de la grande

du

la

pouces
d'un
longueur
corps

fonore

expanfion.

de l'inflrument
doit tre
les 8 aires de vent
nombre
de 8 pouces
& fon
qui repriente
fa hauteur
fa furface
c'eft--dire
depuis
epaifieur,
fuprieure,
doit tre d'un pouce
fa furface
infrieure
& demi.
jufqu'
La

tant

largeur

haut

doit

au

bas

qu'au

de
ce ( figure 21 ) de l'extrmit
doit tre de
pour reprfenter
pouces
ieure
laiton
de l'anne
eit compofe.
fons dont chaque
rebord

Le

de divifion,
points
bre de 1 2 reprfente
Le chevalet
ff,
doit

avoir

6 lignes

de ligne
de
comptent

mes

minuit
aoifes

former
les douze
fk ti 2.
lu,
pour
l'accord
fervant
de l'inflrument
ce nomles douze
lunaiions
de l'anne
commune.
qui eft la partie fuprieure
& celui d'en
de hauteur,

pour reprfenter
minuit
midi

( on fait

que

5 tonsP

les x

de l'inllrument
bas go}{\\ dixi-

heures

midi
depuis
nos 24 heures
ne font
que
de l'un & l'autre
chevalet

La largeur
de
& la longueur
lignes
de 6 & de 8 qui rpondent
les

).

fuplunai-

12cordes

avoir

Il doit

la partie
les trois

les 6 yang-lu

Se

que les

Chinois

l'autre
jufqu'
12 heures
chidoit

erre

de

8 pouces,
Ces divers nombres
de
aux diffrentes
mefure.s
dlirent
( appelles

fimplement

5
5

lu ) Se les S foiv-,

LA

DE

des deux

Le diamtre

MUSIQUE
ou trous

ouvertures,

doit

tre

La diftance depuis le centre du trou a

de 3 pouces.
jufqu'5.
doit tre d'un
du rebord de la partie fuprieure
l'extrmit
ee
du trou b jufqu'
l'extrmit
de la
& depuis le centre
pied
la dnlance ne doit tre que de 5 pouces. Ces
partie infrieure
du tout,
concentr
dans
nombres
3
5 & 1 font le fymbole
l'unit*
du bois

doit

tre

de

4 lignes
pour
les douze
les quatre faifons. Les tuyaux qui donnent
reprfenter
doivent
tre mis en dpt
dans le
vrais lu
ou lu moyens
en les faifant entrer par les ouvertures
corps de l'inftrument
eft un abrg
ou
& cela pour dfigner
que le lu-tchim
a ,,b
L'epaiffeur

par-tout

en abrg toute la Mullque.

dd font pour
arrter
fixement
les cordes,
Les chevilles
des chevilles
au moyen
c. Ces cordes
ou'on tend Se dtend
doivent tre comme celles du kin. Il faut choifir les meilleures,
La premiere,
deux affortimens.
& en prendre
qui donne le
contient

hoanv-tchoung
tes les autres
Les

& celle du milieu

font uniques
oiifa,
tre doubles,
doivent
pour fortifier le ion.
feront

divifions

d'autant

plus

juftes

que

les

tou-

points

qui

feront plus -fins; chaque

divifion
un lu.
Les indiquent
dfigne
celle qui partage
la corde en
Ainfi la premiere,
c'efl--dire,
eit l'octave
du hoang-tchoung
la Seconde
deux parties gales
eft yng-tchoung
c'efl--dire
ou-y
re^
ou mi la troifieme
des autres jufqu' la divifion d'en bas, aprs laquelle
& ainfi
eft le hoang-tchoung
Voil pour
corde.

par la longueur totale de la

En fuivant l'ordre
naturtrograde.
divifion celle qui eft la plus prs
premiere

grave
l'ordre

on compte pour
rel,
de rinftrument
de l'extrmit
au td-lu
la

douzime

Lorfqu'on

la feconde

ou fa
qui

veut

eft

l'oclave

accorder

donn

alors la premiere
division
a ta-ifou
8cc
ou fol
du

rpond
jufqu' n

hof.ng-iclioung.

le lu-ih.un

on retire

les

tuyaux
des

deshi,
fonner

mis
celui

l'uniffon.

en
la

prenant
vritable
La

tuyau

DES

CHINOIS,

en

dans

dpt

le

du hoang-tchoung,
fi l'on veut,
On peut,
des tuyaux

le ton
manire

premiere
des lu

(o

corde,
donne
le

diviilon.
premiere
La fconde
corde

doit

de

Part,

de l'inilniment
corps
& l'on met la premiere
leurs

o) efl une de
mife
exactement

eft jufte
il faut mettre
la corde.
Si le ton
pincer

le

&

qu'elle

la fixieme
la fixieme
i'unifon

toute
des

&c.,
divifion

fa longueur
autres
cordes

qui

partages
feront
&c.,

ton

premier
eft la

Focl-ave

Pour

s'afurer

fconde

fur li
rend

du

alors

cil

que ce
diviilon

l'unifTon

le vritable
tay-tjou.
donnera
la quatrime
la cinquime
la quatrime
la cinquieme
bien

fi elles

accordes

(ont

du hoanr-tchounsr.

de
(00)
Le P. Amiot a raifon
car la manire
de
ainfi
s'exprimer
retirer
les tuyaux
du corps de l'iniles taire ionner,
trument,
& mettre chaque
au ton du tuyau
corde
eft bien plutt
qui lui correfponcl
la manire
le lu-tchun
d'prouver
que celle d'prouver
les lu fur le lu-tchun.
bien
Mais
ds qu'on a des tuyaux
ne feroit-il
d'accord,
pas plus iim ce modle

ple de comparer
cette
forte
tout autre
d'original
tout autre infiniment
en
tuyau
un mot,
tout
ce qui doit
donner
les lu
que de parler par la crmonie
du lu-tchun
on
fi, comme

lui-mme
au contraire

Tome

mais

toute

au point

hoang-tchoung
Il en eft ainfi

cordes

donnera
le vritable
ta-lu.
fa longueur
Si en la partale tay-tfou.
corde
doit donner
elle eft l'unilon
du
de la troillemediviiion

du koang-tchoung
La troilleme
geant

au

ta-lu.

le doigt

autres

correfpondans
celles qui (lavent.
dont

ta-lit

corde

lu

hoan.g-tchoung
donner

les

accorder

fait

on

VL

il n'eft
de le voir,
que la
des intonations
copie
que prieniur lefquels
tent les
on
tuyaux
l'accorde
?f
Ce qu'on
eu dlirer
auroit
ici

vient

l'gard
de cet infiniment
ce
de lavoir
feroit
eft la jufre
quelle
entr'elles
proportion
que gardent
des
les di vivions
par
mr.rqu-es
points.
On pourroit
alors le regarun model
de demider comme
tons tunpcris
propres tre trani touiur nos nitrumeiis
ports
ceux qui n'ont
c'elt--dire,
ches,
feule touche
pour deux ions
qu'une
diffrens,

LA

D
Pour

Lcftcur

les
d'avoir
fans ceffe
peine
les
& leur correfponqui reprfente
cette
notre
manire
je vais expliquer

pargner
au
fixes fur la figure

yeux
dance

nos tons

avec

mthode

premiere
La

corde

c'eit--dirc

au point

(on

fa.

La

fconde
doit

clivihon

la

d'accorder

premiere

oave

MUSIQUE

corde
tre

le lu-tckun.
parties
partage
en deux
la premire
divihon
marque

ou fa
qui

au
partage
de la premire

fa^,
l'unifion

gales
donne

de ia fconde
point
corde
,fa.
de la troifeme
point

au
troiheme
corde,
fol,
partage
de la premire
doit tre l'uniffon
corde
diviiion
fi.
La
au point
corde,
fol%
quatrime
partage
l'uniflon
doit
tre
de la premire
divihon
quatrime
La

de

de

la
cor-

,/fl.

La

cinquieme
doit
divihon
des

autres

chacune
la

de
de

tre

cordes,

leur

la

divifon

on

O.i

fa.
te

petit

doivent

correipondante

corde

premiere
dont

de la cinquieme
partage
au point
l'uniiTon
de la premire
corde
& ainil
,fa
la douzime,
jufqu'
lefquelles
partages

corde,

fervir

allez

comprend
aufi

tre

l'uniflon

cette
la

vrifier

pour

mtho-

des

juflede

dhiions.
La
nent

fconde
les

leurs

fons

mthode

confifle

fondamentaux

mthode

cette

les fons

qu'ils

dant

& par

celles

avec
ou,

harmoniques

accorder

confifte

pour

engendrent
l'iczrervalle

rn'exprimer

accorder
par

les cordes
doivent

qui

les fons

V intervalle

donner

les

comme

Chinois

huit

en

erz Voici

d~~-jr~c

avec

fondamentaux
de

don-

qui

dfencette

mthode.
La

premiere

lin-tckoung
doit

fa.

s'accorder

engendre,

corde,
ou ut,
avec
en

fa
hoanp;-ichoung
doivent
tre
d'accord;
tay-tfou

defeendant

fol,

parce
par

l'intervalle

& la huitime
ck lin-tchouns
que

corde
ut,
y

/ioap.p;-ichoun<{
de

huit.,

Un-

DES

CHINOIS,

Pau.

en montant,
ut,
engendre,
,8>tcF\e Hn-tchoungi
de ix, tay-tfou
,fol (pp ).
doit s'accorder
avec
la
corde
La troifieme
tay-tfou
fol,
doit s'accorder
avec
dixime
corde
re
& nan-lu
re
nan-lu

tchoungr^ut
par l'intervalle

raifon que ci-deffus.

la, par la mme
kou-fi
corde
La cinquime
la, doit s'accorder
kou-fi,
corde
& la douzime
zime
yng-tchoung
mi
doit
s'accorder
avec
la feptieme
ichoung
mi,
L
fi.
La feptieme
fconde
corde

avec

la dou-

corde

yn%-

corde

joui-

pin,

doit

corde
ta-lu
avec

s'accorder

La

doit s'accorder
fi,
joui-pin,
corde
ta-lu
,fa ^-f & la fconde
ia neuvime corde y-tf
ut

corde

neuvime

ut

y-tf

corde

kia-tchoung

la

j.i

3 ?y
la

avec

, & la quarrieme
avec
onzime

kic-tchoung
foi
doit
s'accorder
fol%.

quatrime

s'accorder

doit

avec

corde
corde

7 rc M-

u-y
La

corde

onzime

corde

ixicme

doit

la^

re

ou-y

s'accorder

Scia

la^j

ichowng-lu,
avec

doit

la

avec

s'accorder

dixime

corde

corde

premire

la

tclcozcnJ-i.c

ho.vig-tchoun^,

~(%;).

mire
corde,

(PP ) C'eft--dire
corde
tant ja
ou
devra
ut

la preque
la huitime
former

( 1 '1 ) Cvefl--dire
ichcun
la

avec
ce j-.i
quinte
& la
quarte
aux cordes
iuivanavec fol.
Quant
va lire le reduit
tes, le texte
qu'on
ce
fol.

rc ionne
que
la quarte
Si

ionne

la quinte
avec fi
quarte
pour
V:s ions
qui
avec
les precdens
tive

de

quintes

la

quinte
avec
ta;

avec
que

mi

Ou ;\i

d'ufi

doit

par-l
IJai-yu
n.ique

pour

relient,

proportions

fa ut fil rc l.i mi fi fa

ut,

quartes

fol #*

corde,
lu-tchun
qu'il
d;t

le

qu u;i

tc/nnJrJcs
& des
que
pour

dans

il

hoansr
pour
de

quarte.
du

des

rmlu-

On \o:i

i!io\"cn

obtenir

OU canon
n"e

la

lu-:chim

nVir

des quartes
des quintes

laicrie
& de

lonner

Que

avec
Li
& la
de fuite
& ainii
formant
alterna-

pris
ici
au-deffous

quarte

la'

a\"ec

Prince
niccha-

quintes

&

c'eil--dir;3
quartes
donne

hors
des
le mono-

liarmani^ii-:
les ions
juites,

au fond,

mon Mmoire,
V

comme je
.v:
ij

vrai
puisl'ai
..-

DE
Le

(/r).

fuirai

de
.

8).

la progreflon
Voyez

MUSIQUE
tous les
de rgle
peut fervir
rendre
tous
les fous de la Mufi-

accord,
il peut

inftrumens

que

6,

ainfi

lu-tchun

autres

LA

triple
ibiJ.

page

page
103

10.
les ml-diefcs
(rr) Excepte
fl-bimoh
les mi-bcmols
&c.
ne
peuvLMit
tre
reprsents

les
qui
qu'-

peu-pres

par_/Ir,
par la-dkfc
par
cc. Je dis -peu-prbs
mais
rt-diefi
les thoriciens
& les perfavent,
fonnes
du violon
ou du
qui jouent
violor.celle

prouvent

tous

les

qu' beaucoup
jours
que ce n'eil
prs qu'un la-dicfe peut reprfenter
un reun mi-diefe
fa
Ji-hcmol
mais il
&~c.
diefi
/7~y!o/
mi-bmol
&c.
il s'agit
s'agit
ici d'un fyflme
comme
tempr
on l'a vu la note
prcdente
o le Prince
d'un ryflcme
TJu-yu
des corce qu'il
emploie
appelle
rectifs. Voyez
& la note q

ci-devant
l'article
page 1 1 6>

DES

Part.

CHINOIS,

PARTIE,

TROISIEME

ARTICLE
Ce

Chinois

LES

que

PREMIER.

dure
quelque
nature
elle-mme
On

voit

par

ton.

qui

& qui ne peut occuper

tendue
qu'une
loix.
a fixe par les immuables
cette dfinition
que le ton eft distingu

du

fimplefon,
tout ion qui

par

efl un fon modifi

les Chinois,

E ton j fuivant

entendent

ce

& de

les Chinois

que

n:eft

efl de
que

appellent
pas de quelque

la

du bruit,
lu. Ainfi

dure
pas modifi
qui n'eft
& qui n'a pas l'tendue
n'eft
qui lui a t fixe par la nature
auffi incapable
de rien produire
hors de
qu'un bruit fans vie
Il rfuite
lui-mme.
d-l
foi
que de fe reproduire
que le
ton eft un fon

un ton fcond
l'tre
anim,
qui donne
d'autres
& qui a la vertu de le reproduire.
tons,
fous deux
Les
tons doivent
tre
de vue
envifags
points
i. comme
ifols
8c indpendans
l'un de l'autre;
diffrens

vritable

29.
lis

comme

tant

qu'ils ne peuvent
Les tons enviiags

edfigns

jy/z,

vue
&:
Les

premier.

mlodie
par

par
de

point

les

exifter

lis entr'eux,
l'un

fans

le premier
il oies & indpendans
font

comme

les

ncefTairemcnt

un

caractre

on

les
c/ie;:g

carafteres

cie vue
c'eft--dire,
du nom de
appelles
chenpoint

dngne

ront

les

la

yn

font

Mufique,
yn-yo.

lis
un

par

fous

envifags

comme

&:

l'autre.

particulier

c'eft--dire

& les_v
deux

fous

& h troitement

caraflere
la

ils

entr'eux
tout

mlodie

qu-on

exprime

le
font

fcond
appel-

diffrent

appelle

du
yo

ordinairement

la

DE

cil

pour

avoir

lis

fur

En

les

par

on

iignihent

cette
cxpreiTion

tons

cinq

koung

cher;

conliku

kio

une

plus

&

confcutirs,

en

Mul;qu-%

par

cinq

s'en

Ji^urc

tons

dre

eil
ce

O.

h<j,i:rc

ions

jd

que

&
noms

\ol

rc

II

des

ces

ttre

eu

nombres

que

ces

ueurs

r.ombrcs
des

1!

/>

ir.p'.iquc

fol

3.9,
dhgrnr.t

tv.vaux

qui
:

des

rrro-

iuj-1,

cc.
les

de

fol

rc

rc

cinq

mprenc'en

complet

inoutint

9
fa

ike,

ni

la

ces

s'y

puiic

ou

ii
de

de

011

les

ou

ton

nombre

le
ceux

le

ut

eil.

quintes
j\,l

&c.

tics

autres

iont

des

!oi-

non

les

pas
ioi:jouri

de

confirms
Partie.
toutes

Chinois

l.i

ces

le

l'art,

p. 1 19,

Voyez
^aridtions

l'apphcan'cnipclient

nonibrcs
les

mme

par le texte

touchant

des

fa,

nombre,

rapport

rer;e

que

ou

C^e
tons

Hodi-rr.n-ijic

Au

koiuig,
Si.

de la fconde

parce

rpondre

diatonique

\oycv.
la figure
1 de la premire e
o les tons & les nombres
Partie
font pris dans leur vrai fens
c'eft-

(ur

lonnent
^ire

figure

tant

tre

oc

rtrogra-

celui

qu'ils

infpeuon

qu'on

porte

noml^res

li-irnie

cchthc

les

en

&

ojcnratioii

-dire,

quant

nombres

naturel

devroit

cracle

pris
leb

ordre

leur

-otes

bien

enten-

Mais

premiers

Si,

feule

La

en

tros-vrai

imte.

T.otes

r.ii.v

tons

cinq

Cinq

fui,

fyitmc

iiunibrcs

cil'

un

cette

Jrns

cnic

clc

la

pour

rpondre

La,

a:fi

les

que

ut

par

encore-l

tics

C2VJ'oie/it

dans

pas

jamais

avoient

iyilme

ut

Partie.

crt

81

cH.cnJre

dant

d\

c-,

17,

n'ont

27,

fa

exprime

s:>i~.cr;iTion

auv

11

voir

bien

tons

Auteurs

du

quintes

troiiiemc

trop

.1).

(0

cette

c!e

rc)

1,3,9,

convaincre

peut

gamme

rcultat

piincipaux

de

cinq

vu

un

autre

Les

ut

ces

auroicnt

tons

fri

une

on

comme

Si

triple,

c[ue

formes

la

cara-

vu

une

trompes.
loi

/.r

comme

progreihon
les

n'ctoien:

ou

des

la

de

font

yu

.s

delignes

termes

fe

comoletre.

eue

n'eroicnt

dre

tchc

chelle

verls

ils

deux

n'ont

ils

chelle

qu'une

crit

d'abfurdits.

les

tons

les

ont

tant

Livres

chuj

pour

avec

qui

avance

anciens

les

ifols

Auteurs

ont

les

&

fons

des

dans

diffrences

(les

yn

plupart

H.

qui

dans

de

/.v,

les

la

que

exemple

choie

avec

les

lilant

ces

connu

eneng

Mulquc

ctres

toutes
pas

entr'eux

la

MUSIQUE

avoir

confondu

ions

LA

cir.q
rcHiltat

tons
des

ne
cinq

ioienr
pre-

 ces cinq

(i)
tons,
que

en

teurs

(.

3.
ut

Lii

inftitu-

lu

cinq
du

ut

fi

f: [.
U

termes

premiers
ou

premiers
premier

ii
ions
r^ng

vous
fi
de

de diffrentes
arraiigez-les
les
vous
aurez,
manires,
pour
tes
moindres
intervalles
poiiblcs
tons
ut rc fa Jbl
ou
& fol la
tons
flon les
les cinq
Chinois,
notes

un terme
La ut rc. Prenez
ja,j:il
de plus,
vous aurez
avec le premier terme
un nouvel
intervalle
vous
que le ton
plus
petit
au premier
aurez/"
nu
rang,
fi
vi au fcond
& la $ fi au troisime.
anciens

Voil
Chinois

donc

le

lydme

la

harmoni-

ino.i:a:ues

quintes

ou
votre

dpendantes

E.

81.243.729.1187.6561.19683.59049.177147.
la
mi
rteti
fi
fi%
/<>*?

pros/ciuon
les

l'ide

tons.
Ce fera
cinq
la leur,
peu
importe
?<?
de l,i choie.i e.

choix:

mi1

les cinq

voulez.,

ou

des
pondre
des quintes

aux

fol

pour

que de doii'e
(ons l.i
quime l'un
de l'autre
reprierts
par la lne
ternies
des douze
de !a progrefion
vous
fort"
corresauxquels
triple,

que

rcijol^vi^pi'&jl

cette

fol

rc

la

Prenez
de

27.
rc.

9.
fol

mi

fi

des

c'c'i

cette

l'ide

gard

cleiircr

peur

qu'on

mienne

d-

dues
Voici

cet

je l'uppoie

belles

des

munque

nation.

i.

ce

Concevez,

une

ajoutant
qu'en
les ^xpien

( b ).

complet

des
doftrine
cinq
Cette
n'avoir
produit
qui femble
chez les Chinois
des erreurs

ancienne

voir

appellent

tout

81.

couvertes

ut

on

le/

la progreffion
de
ou dans
un feus
pris dans
ou gauche
droite
par

nanmoins

{-

&

allons

Chinois

les

que

termes

triple,
l'autre
i ou par

fa

ml

le

ce lyftmc

miers

eft

ce

tons

c'eft--dii-e

rendre

Nous

le commencement.

moins

du

Part.

CHINOIS,

DES

les
pourquoi
dans rmunra-

tion des fons

qu'ils
appellent
tons,
ne parlent
Car
jamais
que de cinq.

/;<

lu v

?;

Li :V

rj

fol..

r-z

Jbl 1

ut

fj.

un Sixime ion
de la progrefion
nu'nce
compter
l'ordre

naturel,

par

quelque
ternie
que Ton comioit en i'l;iv,int

ioit

en rtrogra-

dant
Chinois

Veil:
phis que ce quelles
un
ap-^eilent
un ch,
intervalle
moindre
yeiit
intervalle
den-ton.
que nous nommons
J'ai dit
pur quelque i;nnc qui Ton
commence a compter
&c.
6; c'elt
prcilment
en cela que ladolrine
des cinq tons parot
En
admirable.
le Second
effet
comptez
depuis
terme
(celui
qui rpond 3 )
jufvous aurez
le
qu' l'on
Sixime,
demi-ton
au premier
ut fi
ran
mi fa au lecond
licme.
Partez

du

rc%
terme

mi au troiqui

porte

le

DE

LA

MUSIQUE

ARTICLE

SECOND.

DES

SEPT

PRINCIPES.

du nom de fept principes

ou de
E S Chinois
appellent
la runion
des cinq tons & des deux picn
en un mot t
tfi-ch
tous les tons
dans l'intervalle
d'une oclave
y
qui,
diatonique,

de ce terme
vous
aurez
chiffre
g
fon lixieme
,1e emi-tanjol
fa
& ainli du
on ljtl*
5 ou. fol %$ la
refte.
Vous
trouverez
galement
Tin demi-ton
du deren remontant
nier terme
ion iixieme
de l'avant
ion
ou de tout
autre
dernier
iixieme.
On

il

ou

apotonn

me

donn

aura

un apotome
huitime
fi
du
Az'& la;

au
ou

neuvime

fon

le

chromatique
d'un

trouve

ter-

Ainfi

huitime.

on

terme
du premier
ou Jfb
fai
au
lecond
terme
mi

ut

mi

3 note

Y)

dmon

Mmoire

do

cette

page

198.

obfervation

valles
font le ton; puiique plufieurs
airs chinois,
& divers
morautres
ceaux
de leur
ne font.
Mufique
tons
ces cinq
compofs
qu'avec
n'ont
elmens
pour
que les fons
tanko
uhi
koung
yu
chang
dis que le prtendu
diatoni.
genre
n'eft pas fineque des Europens
admetles
tons
tementtel,
pmfqu'i!
& les demi-tons,
k que de l'aveu
des Grecs,de
mme
qui nous tenons
cette dnomination,
ce genre
n'eft
ainfi appelle
que parce
qu'il
procede
principalement
par des tons.
Encore
faut-il le prter
cette ide,
& la circonferire
ainfi
que le faifoienr
les Grecs
dans le chant
que
forme
un ttracorde
car dans des
chants
comme
mi fa
particuliers
Jol
ou fol
ou J ut n mi fa
ut re mi fa
qui font pourtant
il y a autant
de tons
toniques,
de demi-tons.

rc

au dixime
ciu troiiieme
&c.
&c.
On
voir
le dveloppement
peut
d'autres
interde ce procd
pour
valles

1S4,

des cinq tons, chez

que rinflituteur
les Chinois,
a pu vouloir
reprforte de tableau,
fenter,
par cette
l'ide
d'un
genre
qu'on
pourrait
la lettre,

diatonique
appeller
d'un
intergenre dont les moindres

en fuivant
ce
donc,
dfinir
le demi-ton
diaprocd
dont
il s'agit
ou limma
tonique
ici
le chant
ou
l'intonation
qui
d'un ternie
de la
rfulte
donn
& de fon fixietriple
progrefllon
l'un
de
en les rapprochant
me
le rapproou fi l'on veut
l'autre
termes
entre
de deux
chement
d'interil y en a quatre
lefquels
mdiaires.
mthode
on aura
Par la mme
lorte
de
de l'autre
la dfinition
appelle

183

Il rclulte

peut

demi-ton

182,

peuvent

la f
diaque

DES

CHINOIS,

Pan.
ou coniVituer

une modulation,
commencer
peuvent
une chelle
& que nous appellerions
la figure
2.
Ces

fept
ont

Sages,
n'ont
connu,
principes
fons. Ils

ni

n'ont

voulu

mi

tons
comme

&cfi),
Ho-foui

profcrire
avanc

la

Voyez

Chine

les

par

qu'ils
parce
ces fept
digne
qui
l'expreffion
des
dans
la icience
eu faifoit
qu'on

fens

dans

admettre
(fa

&c.

gamme

tems

tout

les Lettrs

par
de

ni l'application

les cinq

que

le

de

connus

principes
t ignors

une

un mode,

de
ont

& Sou-kouei
deux

des

Mufique
& ont rejette

difoient-ils

etant,

ires

la

fol la ut re )

y Tchen-yang
les pieu.
Les

vulg

de

premiers

les deux

pieu
invention.

nouvelle
et

Anciens

les plus ardcns

i~
ces Auteurs
ont

etoient
aufli inutiles
& le pien-tch,
de plus

dans la Mufique
main
que le feroit un doigt
chaque
dit que fit l'on admet les deux pien
C le dernier
il ny a plus
de correfpondance
entre
les LU & les lunaifons
dont une anne
que

le pien-koung

ejl compofe
&C.
verf
Il

& que

dit

avouer,

faut

tout

l'ordre

le

Prince

que nos Lettrs

Un peu moins

d'indignation
leurs
dcifions.

les empcher oient

fcience
qui les rendent
mprifables

du

crmonial

avec

Tfai-yu

font quelquefois
&
de hardieffe
de faire
de ceux
yeux

fouvent
aux

fe

trouve

ren-

une

efpece
bien hardis
dans

un

peu
certaines
qui

de

plus
bvues

entendent

ces

matires.
Il

ny

qu'

Tso-kieou-ming
eues

le

lire

ajoute
le

Chou-kihg

les

K.OUE-YU
lui-mme

les

Tfai-yu,

pour

fe

commentaires
de

Ouvrages
convaincre

que

de
Confudepuis

la plus recule
072 a connu & fait
l'antiquit
ufage
dans l'Emd une
pire
qui adnzet les fept modulations
mufique
principales
comme
de toutes
les autres
ces
le fondement
que parmi
fept
modulations
une en pien-koung
& une autre en
il y en avoit
Pien-tch

Tome

& qu'enfinV

VL

c'efi

ce

qui

efi dfign
.1

dans

les

plus

LA

DE

anciens

Livres

CIPES.

En

fans

le de

fous
un

auroient-ils

pu

circuler

jaire

le

les modulations
par toutes
deux PIEN ? Sec.
Voyez
rnenf.

Elles

avec

la

principes
( t)
en.

les figures

un

j'ai
ieul

nuer

au

ger

ces figures

ioit

tableau

des

dimi-

pour

foit

planches
fous
le

mme
les
dire

ainfi
dont

il

former

ici.

s'agit
cette

ru-

fortir ducoftume
mais je ne l'ai fait qu'a
de la forme, fans rien chan-

rond

comme

on

en

jugera

1 que j'ai rpte

la
tete des fix au-

modulations.

Les titres

des figures
particuliers
tels
3,4,
&c.
que j'ai conferves
l'avoir
modulation
ctoient
qu'ils
in chana
modulation
m lin
&r.
encore
embaruourroient
peut-tre
rafie-r le Lecteur,
la clartc
malgr
fur cet
que j'ai tch de rpandre
mais voici
ce que c'efi.
objet
L modulation
en koung
ei
celle
comme on l'a vu la figure 2
modulation
oh fa fait le kc;?g.
Or
en chang
modulation
fignifie ici
de jol
qui etoit
fa
cng lorfque
(*)

fondamental

fon

nav oient

inckiive-

la huitime

jufqtx
des

fix

de Mufique,

ddi

Mgr,

les

employ

autres

ions,

qui

toutes

la figure
par
la mettre
pour
tres

s'ils

lu

modulations

il m'a fallu

l'cg-rd

ou

mujique
les Anciens

runi

pouvoir

chinois,

Comment

koung,

&rc.

de vraie

(c).

modulations

nion,

y avoir

PRIN-

des
forment
les modulations
prcdente,
On fe convaincra
par-l
que les Chinois

figure

pour
prsenter
-pour
ccup-d'il
Pour

tes

prsentent

le nombre

ic;>t

des

3,4,

} ou des SEPT

1 si-CHE

il ne lausoit
& le pien-tche.

mot

pien-koung

le

MUSIQUE

fept
ont

le koung, lorfqu'il
etoit prefaifoit
modulation
en-kio iignimier degr;
modulation
de La
fie,
qui*etoit
kio lrfque/i
etoit premier
degr 9
CJeft -peu-prs
& ainii'du
refle.
dirions
d'une
nous
comme
pice
eft an ton
en re ou en mi
qu'eUe
au ton de la
de la Jiconde
note,
eft
mdiame,
que lorfqu'on
parce
ce
ce re eft fconde
en ne
note
difent
mi eu mediante
ou, comme
affer. frieufemeni
perquelques
en mufique
fon.ncs
5
peu verfes
dt fconfenjibl;
J'infibU de. quinte,
de ( ) &c.
ou bien
paffer an ton
ait ton de l.ifoudode la dominante
minantt

que

&c.

cette

fans

faire

attention

quinte & cette

ni cinquime

ne
fconde
ni fcond
leurs notes

font .plus
ds qu'on aceufe
degr
leurs feptiemes
fenfibles
degrs
& que cette dominante
& cette
ne lont
foudominanu
plus telles
ds qu'on parte leur ton
qu'on
Car un Euroen fait des ioniques.
pen n'efl pas plus en ut quand il
pafie
le

Duc

en fol
de

ou en re
Chartres,

&c.

1776,

qu'un

DES

CHINOIS,

Pan.

i.

que les lu font immuables

former
fucceilvement
peut
ce qu'on
les fept principes
appelle

pour principe
des douze
lu
constituent

chacun

20. que
les

tons

fept
d'o

qui
con-

l'on

lu & hs fept
ils ont un
les douze
qu'avec
principes
de mufque
fyftrne
pmplet.
dit le
y entablement
complut
Mais pour que ce fy flne fait
LES
clbre
ces mots
Tchou-hi
je crois
prendre
qu'il 'faut
dans un fais
& qu 'aux fept
sept
principes
tendu,
plus
clura,

les cinq complments.

il faut joindre
flon cet Auteur,
quels font les fept

principes
Voici
cinq

complmens.
Premier
principe

dire,

fa

&

hoang-tchoung

principe,

lin-tchoung

Troifieme

principe

Quatrime

principe,

tay-ifou
nan-lu

ut fol.
fol re.

& tay-tfou,
& nan-lu

re la.

& kou-fi

Cinquime
principe,
kou-fi
Sixime
principe
yng-tchoung

& yng-tchoung

Septime

fi

principe,

joui-pin

Chinois
ne devroit
tre en fa, lorfqu'il fait le koung fur foi
fur la
fur ut
&c.
Au refte
les modulations
de
de la
dans le manufmt
fol,
&c.
du P. miot
font
toutes
exprimes par les fept notes
fa fol la. jl
ut re nu. C'eft une forte de tranfpofition muficale
on dit
par laquelle
or ici ce
fi fur le dernier
diefe
dernier
diefe eft toujours
le pientch. J'ai cru devoir
faire difparotre cette
auroit
tranlpofition,
qui
contredit

notes
colonne

c'eft--

lin-tchoung

ut.

Second

trop

& les

principes

les

vrais

noms

des

dans
la
que
j'ai
ajouts
des lu pour
faciliter
l'in-

la
mi f.

Se joui-pin

mu

(d).
de toutes

telligence
tableau.

les

parties

da

de Chou-hi au(</) Cet exemple

s'il n'avoir
roit t plus clair,
pas
lu avec celui
affoci
qu'il
chaque
le fa avec Vut l'ut avec
entendre
fait une fois
&c. Des
fol,
qu'on
que

le

en-

ou/.i,

hoang-nhoujjg

i'a quinte
ut
que celle-ci
gendre
fol
que fol
engendre
engendre
de
il etoit
/v
&c.
plus
limple
font
dire
que les fept principes
les

iepr

fons

fi

ut,

fol,

;v,

les cinq tons

c'elt-ii-dire,
mi fi
dans Toravec les deux p'un
pris
c que les
dre de leur gnration

Xi]

LA

DE

MUSIQUE

le premier
fe forme
joui-pin
principe
ouj
de la manire
des complmens
qui fuit.
& ta- lu
Premier
c'eft--dire
( &
joui-pin
complment
ta-lu
Second
& y-tf
c'eft--dire
/<r %>.
complment,
fa^.
Du

&

feptieme

Troisime

//r^.

dire,

ut^Sc

au-y,

c'eft--dire

plment,

complment,
Quatrime

fol%.

& tchoung-lu

ou-y

fous
le

frie

de

l'unit

douzime

jufqu'au
il s'agit

dont

ne

les

Chinois

v3 1 l'on
ils

me

ou ont-ils

affirmativement
la

nation

du

le joui-pin

les
dans

la

-&

com-

Az^.
pourrait

complmens,
plus conforme

verra

tre
aux

peut-tre

Quoi
objets.
ces expreflions

en

qu'il

qu'une

depuis
triple
& c'efttoutee

progreffion

incluivement

ici.

TROISIEME.
ou
connoiffent
nous
appelions

demandoit
connu

ont

connu

ce que

anciennement

Contrepoint.
les

fimplement
anciennement

Chinois

harmonie

connoiffentJe

rponc'ros

lont
& j'ajouterois
que les Chinois
connu
monde
l'harmonie
qui a le mieux

dans le mfont
cinq complmens
les ions fa M ut
me ordre
tous
ri%
Jbl%
> la'&
engendrs
de la fouche
commune fa
par une fuite de lu filiation
prcdente.
Au lieu qu'avec
le plan qu'a
liiivi l'Auteur
il lui arrive
chinois,
que

&

par
terme

ARTICLE
Si

&

re

c'eil--dire

manire
nous concevons

formes

quintes

kia-tchoung
& dernier

Cinquime

principes

lesquelles
Lefteur
mufteien

foit

re%

c'eft

8i kia-tchoung

complment

&

,fol^.

Ce que j'appelle
ici
traduit
de quelqu'autre
ides

y-tf

ou

fe trouve

ifol
tiant

ii

d
&

& que
principe
on

cej

&

voulo;t

ctre

comme

le

la claffe

des

rencontre

qui

le Jepregar-

principe

tout

puifqu'on

eft

qui

pourroit

complimint

la fuite

peut-tre

encore

complmc-ns.
du e>te,

la

fois
dans

Voyez

CHINOIS.

DES
a le plus

en
cette

un

ajcuteroit-on
les loi* ? Je rpondrois

politiques,
accord

n'eft

ion

ici

s'agit

de

que

Je

La
gage
dont

ne

pour

harmonie

Cuisis

con-sfe

de

;n
^,ns

n'eft

fe fervent

de

malheurs

attendrirons

le ton

que

je

leurs
avoir

puis

de laneipece
les fentimens

qu'une

peur

quelqu'un
& les fons

exprimer
t

affligs
? Nous

nous

nous

que

Sommes-nous
aurifiions

formons

n'exprila joie

Si au contraire
ou la compafion.
notre
notre
voix la manifefie
cur
nous

ft clair

prenons

nos

paroles

aune font

eil prononce
distinctefyllabe
Sommes-nous
en colre ? nous

chaque

entrecoupes

que

que
de

j'extrais
ce

rpter

anciens

ce Mmoire.

affects.

que la trifteffe
de
dans le fond

tant

Chinois
que

pas

Sommes-nous

dehors

cette

iuivante

ils font
des

point

roonfe

les Chinois,

nous

r:s

les

difent
Mufique
dont les hommes

touchs

eft

la

cela

l'abrgerai,

dit dans le cours

nous

Mufique

feront

modernes,
Livres.

dont

oit

quelle
o.t
r;

les choies
entre
nierai js &
phyllques
gnral,
la Religion
3c le Gouverneen ce qui coniHtue
des tons n'ert
la feience
dont
qu'une
reprfentaeft donc cet accord,
ne
Quel
que l'image.
puisqu'il

accord

ment

U. loi'VLls

obfervl

univerfellement

harmonie

obferv

ment

Psn.

ment,

rapidit.
quoiqu'avec
fort & menaant.
Mais h nous fomrnes
le fon de voix
avons
ou d'eirime
de refpecl
nous prenons
pour quelqu'un
pntrs
& modefte.
Si nous aimons,
affable
un ton doux
notre
voix
En un mot,
n'a rien de rude ou de grofler.
a
chaque
paillon
fes tons propres
& fon langage
particulier.
Il faut
toit
mier

par

l'unifbn

que

la

qu'elle

tre

Mufique
pour
doit exprimer.

bonne
Voil le pre-

accord.

Il faut
que

consquent
des pallions

le

d'exprimer

ton

outre
propre

cela

que
car

qui n'appartient

la Mufique
chaque

qu'

ton

en

module,
a

lui. Par

une

manier-.

exemple

n'employant
d'tre

le ton houn?

&

DE
une

contrair

doit

qu'elle
la

ev

unie

un

avoir

doivent
cTouverncr.

adirs

brillante,
les

&

choies

la

arriver

primant

Loix,

Le

tonyw

parce
& la
une

fin.

une

chargs

la
que
de les

qu'elle
clrit

modulation

l'univerfalit

des

entr'elles

pour

ont

qu'elles

kio

rcprlenter
docilit

font

reprsente

rapports

parce

exercer

ton

Le

rapide,
l'exactitude

qu'elle

1 oient

modulations
ce qu'elles

que

acre,

peu

intrpidit

qui

la

Le ton c/ntng,

doit
qu'elle
cv la coudante

de l'Empire,
doit les traiter.

parce
difiorens

mme

ces

Que

on

un

rigueur.

ceux
les peuples
envers
modulation
Le ton tchcaxmo

vepriente
les
avec
lefquelles
cv

de

parce

aux

&

& ion

peu

douce,

la foumiflion

modeltie

forte

doit

parce
quelle
(a dofhine
(f),

les actions.

le Miniitre
avec

mme

modulation

haute

& de toutes

reprefenter

initie

grave
fublinu't
de

modulation

une

&

la

l'Empereur,
la contenance

de

ink\']etl

MUSIQUE

frieufe

modulation

reprefeuter

au

LA

doivent

propos
ce fera

employes
reprefenter,

en

n'ex-

le fcond

accord.
Les

tons

lent

lations

en

font

forment

cianlcs

nous

Lorlque
ou

aie;us

dure.

quelque
mens

voulons

torts

foutiennent

mots

du

nos

ou

la

tons
voix

&

l'enfemble

rgls
ne

font

par

&

inftrumens
du

ou

bas,
courts

les lu

entendre

les

difcours.
nous

fentons

ou prcipits

lents
font

les

que nous
tons hauts

des

paroles

foibles

Si ces

ce

exprimer

les modu-

mufical

lanaore

les phrales.
Les voix,
le contexte
cv tout

dans

employons,

les

comme

graves
ou de

fi les inftruces

tons

ni

ni plus tard
des huit fortes de ions a
qu'elle
fi chacun
au ton qui lui convient
& n'eil
employ
que lorfqu'i!
li les danfcurSj
propos
cm il le ioit;
par leurs attitudes

plutt
t mis
ell

{J) II faut ie Convenir

k^ Chinois
qui parlent

que ce font
& qu'il

ici des rgles

en Chine.
mulque
s'agit

pour

faire

de !a

DES
leurs

toutes

&

montre

cil

qu'il

harmonie.

queflion.
Lecleur
fait ufage

femble

fentirn

le

l'accord

voila

ne

n'en

connoijjons

>ns

fou

main-

qu'expriment,

parfait;

plus

& nous

point

voil,
n'en

peut

rfoudre

pas

clairement

plus

la

de mettre
achvera
fous les yeux
exemple
dont
les Chinois
d'harmonie
efv. la forte
quelle
dans

leur

o nous
eux,

&

dans

leur

des

du
ont

les tems
les plus reculs
depuis
Je le tire de ce qu'il y a de plus
en mme
de ce qu'il y a de plus
tems
crmonial.
C'eftun
chanHymne
qu'on

muique
vivons.

Tcfieou

l'appareil

les
y faifoit
de fa grandeur.

troiiieme

Partie

dans

la falle

crmonies

des Anctres,

refpeftueufes
le Supplment

Voyez

le
lorfque
clans tout

la fin de cette

(g).

(/)
Les danies
font
en mme
comme
on le
tems
que le chant,
verra
la Un de l'Ouvrage.
Mais
la
cela
n'empche
pas
quoique
danfe ne vienne
chez nous qu'aprs
chant,

des

tout

par

Un

authentique
toit du tems

le

&

les Anctres

d'autre.

qu'on

celui
jufqu'
facr parmi

Souverain

contenance

Nous

connu

jamais

honorer

ou pour

pntr

la vritable

me

fa

vritablement

z les danies

Ciel

de

& le chant

avons

aux yeux
ce que les voix &
fi celui qui fait [es cr(/)

oreilles

du

la gravit

par

tien,

aux

l'honneur

en

Pan.

difent

volutions
difent

les inftrumens
monies

CHINOIS,

que nos Directeurs

de
en Europe,
ne puffent
fpeftaces,
de cet article.
beaucoup
profiter
fa traduction,
(g) Cet Hymne
&. tous les dtails
qui concernent

ces deux objets,

formoient
la lvitc
de cet article.J'ai
le tout
rejette
la fin
fous le titre de Supplment

ce

troiiieme

article.

Cette

tranf-

m'a paru
nceffaire
poition
pour
l'article
fuirapprocher
davantage
& fur-tout
la conclufion
vant,
le Mmoire
du.
par ou fe termine
P.

Ajniot.

LA

DE

MUSIQUE

ARTICLE

QUATRIEME.

dont

Manire

les

accordaient

Anciens

NT
_Ln
kin

appelle

s avons

'1
'1"l'article

vu,

cinq

cordes

cinq

Kin

on

cordes,

fept
ou

le

L l 1la
l
P.
6 de
Partie,
premire
que le
on ne faifoit
cil celui dans lequel

bien que l'inirrument

f fol la ut re
que des cinq tons,
dit fept cordes
& que le kin,
en realit
fept cordes;
portt
en employant
les deux pien,f
eil celui dans l'accord
duquel,
ions diirens
& ml, on avoit
les fept
fa fol la fi ut re mi,
la ixieme
cinq cordes,
& la
tandis
appelle
que dans le kin,
uiage

n'etoient

corde
ieptieme
Voici
la manire
.Accord

du Kin

La premiere
ton tc/i y
La fconde

La

feptieme

ne

au

rpondant

du grave

F aigu.

donnoit

lin-tchoung

le

au nan-lu,

rpondant

corde,

au

rpondant

le ton y/

donnoit

re.

donnoit

hoang-tchoung

fa.
corde

rpondant

donnoit

tay-tfou

le
fol.

corde,

rpondant

corde

rpondant

kou-fi,
donnoit
lin-tchoung

le ton kio,
donnoit

la.
le
ut

tch

Le kin
l'on

procdant

premieres,

koung

La cinquieme
La fixieme

La

cordes

deux

ut.

quatrime
ton chang

ton

cinq

corde

corde,

La troileme
le ton

dont

des
que les otaves
on accordoit
ce kin.

s'en

corde
ainfi

rpondant

mont

lervoit

que

etoit
pour

nan-lu
au rang

donnoit

le ton yit,

des infirumeus

accompagner

ftables

certaines

pices

c'eft--dire

re.
&

DES

CHINOIS,

Part.

n'avoit
celles o. le Compofiteur
c'eft--dire
des cinq tons,
te li yu.
kio
koung,
chang,
le kin
de monter
la plus gnrale
La manire
li'on faifoit

ufage

Accord

du Kin

fept

La premiere
corde
ton koung,
La

feconde

fons

de fept

en cette

diffrens,

cordes

rpondant

fait

etoit

celle

maniere.

du grave

procdant

que

ufage

Caigu.
le

donnoit

au hoa.ng-teh.oung

fa.

corde

au

rpondant

le

donnoit

tay-tfou

ton
La

fol.

chcaig
troifieme

corde,

au kou-fl

rpondant

le ton

donnoit

la.

kio,
La

corde

quatrieme

au

rpondant

le

donnoit

joui-pin

pien-tch

fi.

La cinquieme
corde
le ton te h
La

fixieme

corde,

au

rpondant

donnoit

hn-tchoung

uu
rpondant

au

nan-lu

le ton

donnoit

rt.

yu, 1
La

feptieme

corde,

rpondant

donnoit

yng-tchoung

le pien-koung

mi.

Cette

feptieme
de V union
& la

corde

etoit

quatrieme,

ho

appelle
qui

qui
au

rpond

fignifie

pien-tch

etoit
appelle
tchoung
moyenne.
qui fignifie
J'ai dit, en parlant
du kin
6 de la premire
l'article
treize points ou marques
qu'il y avoit cet infiniment
la divifion
des cordes.
Ces treize
quoient
marques
premiers
que les

tems,

etoient

autant

cordes

du km

etoient

cordes

il falloit,

que la
~7.

.
premiere

pour
corde

de

clous

de l'or

le plus

corde
ou fi

Partie,
qui indidans

les

fin. Lorf-

le fyftme
de fept
de fon accord
coafhuer
la juflefTe
le
ou
1'? --
2
-j
fa,
en mettant
hoang-tchoung
<L?
-c
montes

flon

1) E

/7-/v>m/,

fconde

dixime
La

clou

\n$-t

devoit

Foclave
La

corde

On

-on

maniore

divife

ou/?,
ou mu

ou m

dixime

clou,

au dixime

clou,

au dixime

divife

c'ett--dire

aigu

.7 jerr
:iu lieu

itables

qu'on

Dans

ce kin

Se l'ut

c eit--dire,

iur

avec

du

cordes

ieul

divife
ou

au dixime

clou,

/<
divife

ou /;'

au ton de tel
on

lelqucls

kir.

c'eit--dire
ne tiroit

que

avi

dixime

cette

lorfqu'il

pour
168.

ne

& le tchc
le tchc

tout--tait
cela
pour

diff-

du
que

kin >
les

c'eft--dire
&

ces

divers

ions.

il

le change
le cliang

ne fiiudroi
tes clous y
que doubler
arn qu'on
le doisjt unput mettre
le clou de La Je
ou iur celui d
de /v^
ou de mi-bcmol
jl-bimol
flon
le beibin
auroi
&c.
qu'on
de

mutical

etok

ions

rendre

mutuellement

s'engendrent

pr:s -po\\?J:-ti;:?o!.
quoiqu'on iache
c;; cr_ muUqLie cela!P. iveit pas ainfi
(
ove; note rr de iaicconck- Par:.e
p;;ge 1 16 ). Il ieroit ii aile aux
<.r;-c;s
Prendre
cer inrument

De

Taccordoit.

mutuellement;

que
fuivant.

Lu,

iept
pour rendre
foixante
modulations

on l'a vu a la page
de cinq tons
le koung

ici d'un iyjlme

ou, tel

modulations

mont

c'ell--dire

s'engendrent
l'ut&z lejol,

) 11 s'agit

rc

ou /^7.
keu-fi
le ton rixe des lu
c'eit--dire

fe mettait

corde

tiroit

ou

vn^-tclioun^
l'ocavc
de

le ,t'

dit >z c:n.j civ\L-s

comme
cinq tons,

( :

an

divile

du ta\-tfou,

Toclave

accordoit

la premire
les mttrumens

ie

ou Li

au

mme

de
ou

Iwcing-tchoung

nan-lu

ieptieme
corde
devoit
donner

clou

diviiec

de /.

donner,

La

).

chouan;
corde
ln-tchoung,
le

ou

tchoung-lu

le Im-tcliaunsr

joui-pin

donner

tixieme

devoir

fa quarte

ou /u/

kou-ft
ou ;r.

corde

cinquime

clou

rent

donner

/;>

donner

La.

mont

devoit

quatrime

devoit

(/'

r.:v-i',

corde

donner

La

donnt

corde

troiiieme

devoit

clou
par

reprefenr

L.i

MUSIQUE

le dixime

iur

doie,t

LA

DES

C HT NOI S

c'eft--dire

&z leyu

le foi

mutuellement
& le re s'engendrent
1re & le la s'engendrent
mutuel-

c'eft--dire
yu &: le kio
niais le kio & le koung,
lement
roient
que
parce
s'engendrer
le

calcul

cette

pour

Dans
toujours
les cinq

mme

accords

d'en

les

c'clt--dirc
c'efl:

an

kio

la &<r
ne (aunue te ternnc
le

du grand
( i).
fyftme
qui fc fait avec le kin

partie

l'accompagnement
en
deux cordes
tons

III. P,n.

tems.
bas

Dans

le kin

fe font

(k)

on
mont
ce

par

pince
pour
que les

Chinois

ta-kiuen-kcou
c'eft--dire
appellent
par le grand interle font par le
& les accords
d'en'haut
valle,
qui efl la quinte
chao-kiue/i-keou
c'eft--dire
par le petit intervalle
qui cft la
(/).
quarte
Je crois
europen

voil
bien
aviez
qu'en
une connoiflance
exafte

de ce
( i ) Pour
l'intelligence
pnflage
il faut avoir fous les yeux
cette
des fons avec les
gnration
nombres
radicaux
font
qui leur
affects
en divers
endroits
de ce
favoir
Mmoire
1.
9.
81. 27.
3.
/
111 fol rc Iii.
Il elt aii' de voir que c'efl rel kio,
lement
ou la
le
portant
nombre
1 que fe termine le calcul.
Ceft-l
a la lettre
ce que j'ai preffenti
la note y de la fconde
Partie,
lorfque
j'ai dit qu'il paroiffoit que les Chinois
poltricurs
aux Inftituteurs
n'avoient
plus fu
oit paffer quand
ils etoient
arrivs
au terme
1. Voyez
cette
note,
page

120.

( k ) Les accords
que

ceux

parl

contraire

d'en
(e

haut

d'en bas
dont

prennent

l'expreffion

dans

il

ainfi
va

un

tre
iens

chinoiie

pour donner
de la Mufiquc

c'ert--dire
dejce/rdaiu
quels
note
cette

un

Lcclc-ur

des

Chinois.

comme

les

& en monuiit

rennes en
iur !((-

j'ai
prvenu
le Leckur
la
de la (econtle
Partie.
Voyez,
note,
page 143.

( /) Voil tciic
une fore d h;irmonic chez, les Chinois,
^eii'
en
effet la ieu'e qu'ils
eor-iioifient
la feule que connuflent
les drecs
C\C celle-l
mme par oii nos pres
ont commenc. Elle ie rucLul
la
quinte
deflus
comme

d'un Ion donn

place
de ce ion
ou au-deilous
quarte.
C'efl:
un ut

aup?a-

cxemple
accompagn
de iongrj.nd
ou de
de fa quinte fol;
imcrvtilk
auion petit 'intervalle
de l'a quarte
deffous
qui n'eil
autre
au grave
la rptition
du mme fol.
La vielle

choie que
l'octave
&: quel-

quesiftrumcns
champtres
avec leurs
retracent
encore,
cette forte d'harmonie.
dons,

Yij

nous
bour-

DE

L A M U S I

Le Lettr

que j'ai

dlire

j'y

que
la maniere

des

reprfentent

travailler
pour
en l'honneur

employ

l'Hymne
ajoute
des Anciens
qu'il

la iigure
9
Voyez
11 me demande

Q U E

s'eit

en Europe
Je ne dois

qu'on
puiie
de nos crmonies.

donn

la peine

fe former

ide

une

la figure

Voyez

cv les fuivantes

39

l
not

des Anctres,

pas le mcontenter;
mois ins lui donner
preique
quatorze
Ceft
bien' le moins
que je lui accorde

fatisfaclion.

Mmoire

de

copier.

& ton explication.

encore
planches
quelques
d'y joindre
& de Danfeurs
de Muficicns
rangs

dit-il

pendant
relche.

ce

qui
afin

de

la majeft
je l'ai occup
un moment
de
cette

lgere

( 1 ).

CONCLUSION.
De

tout

les trois

Parties

timement

les Chinois

Que

avant

long-tems

dans

li

rapports
entr eux.
20.

les

ces

Que

authentiques
dont nous

ayons

me

les

Que

ont

eu

de tout

un
nations,
les parties
& fond

diffrens

mmes

termes

Chinois

de la

font

connoriance
Auteurs

ce

fyilme

nous

ou du

tems,

autres

ou des

conjectures,
3.

des Chinois
Mufique
il me l'rable
qu'on
peut

dans
lgi-

renfermant

tout ce
( i ) Pour bien entendre
il endroit
que j'ai dit fur le kin
l'avoir
ious les yeux.
J'en envoie
un pour
le cabinet
des curioitcs

fur

progreflon

leurs

bien

mufque

pcialement

triple

les
ont

de

ce fyftme
.>
Livres
les pluf

lyftme
atout
dire

je veux
foient
connus

inductions

moins
de

lyiteme

les Auteurs

que je l'ai expole,

d'aprs
il eft antrieur
tout autre

tel

dont

les

toutes

que

puiique,

des

la

conclure

i.

fuivi

qui a t dit fur

de ce Mmoire

ce

de

mufique
autre fyft-

autrement

que

par

forces.
-peu-prs
chinois

toat

du Miniftre

qui daigne
m'encourager
travaux
littraires,

ce

que

les

(M. Bertio)
dans mes

DES
Grecs

CHINOIS,
mis en uvre

ont

& les Egyptiens

il s'enfuit
ancien

Paru
dans

&c tant
lesleurs,
les Egyptiens
& mme

que les Grecs

plus
tout ce qu'ils ont dit fur la Mufique
ont pnif chez les Chinois
d'une invention
comme
& s'en font fait honneur
propre.
bien tre que le fameux
Pyth.agorc
qui
4. Qu'il pourroit
& qu'on iait
frechez les nations
s'initruire
pour
voyageoit
ment

avoir

les

Savans

des

Arts

dans

lui faire

dans

honneur

connotre

jufqu'
au tait

en le mettant

& les Lettres

en

ft venu

les Indes

n'auront

le

pays,
des feiences

celle

la

Chine

des Sciences

&

de
manqu
comme
regardoient

qu'ils

pas

de toutes,
la premiere
je veux dire la Mufique
& que Pythaur ce qu'il avoit appris
aura mdit
en Grce
de retour
gore,
& en aura arrang
le fyJtrnc
fu
en Chine
fur la Mufique
d'o

manire

ce

fera. venu

de Pyiha-

(0-

gore
(/?/)
Amiot

P.
du
Cette
conje&urc
en certitude
le tourne
par

l'inspection
de la figure 2 de cette
On y voit,
en
Partie.
troiiicme
d'en haut
la frie
commenant
des

le Jyjlme

appelle

qu'on

fons

diatoniques

la fol
ut f,
exactement
l'ordre

[a

fol

fa

ml

rc

fa mi rt ut Jl. C'eft
&
le nombre
pour

des

fons
le iyilcme
de
celui
ou fi l'on veut,
Py thagore
des Grecs dont on auroit
(upprim
la corde ajoute-:
le lu infrieur
eux-mmes
regarque les Grecs
comme
doient
trangre
au (yli&i qu'ils appelloient
me
Projlumbanoment
de peur
qu'on
ne la
avec le iyfme
confondt
que leur
avoit donn
Py thagore.
Mais ce qu'il y a encore
de redans cette figure
marquable
c'ell
modle
des
ttracordes
des
le
Grecs

que

prclcntent

les

quatre

fous

fl

ut

rc

rcnk-rnics

nu

infrieur.
cercle
Si les autres

fons

dans

tic

le

Tcchellc

chmoiie
ne font plus diiuugus
par
dans
ttracordes
cette figure
c'eft-
ce qu'a de propre
!e fyiime
des Chinois
& l'on ne laie fi Pya m'ieux
tait de couper
thagore
la frie des ions
toute
par ttracordes
que de laii'Ter
iioLs
comme ils le iont chez les Chinois
les
diffrens
iept ions
qui composent
le fyitmo
dit diatonique,
mufical
dont
ie font
formes
les diverfes
ou

gammes
peuples.

Qno:

chelles
qu'il

des

diffrens
en l'oit on voit

toujours
& par
ut rc mi du cercle
la tcriC

totale

chinois
fous

&i
moyens

i'yfcme

le ttracorde
Jl
& par
intrieur,
des ions du fyttme
mme
de
par l'ide
tranlporee

des Grecs

dans

(ttracorde

le

des

DE

LA

MUSIQUE

au premier
les
que
quoiqu'il
paroife
coup-d'oeii
ont trouvs
entre les fons de la Mufirapports
que les Egyptiens
ibient
les mmes
autres
()
objets
que
& divers
-peu~prs
les Chinois
il y a cependant
une trsetablis
que ceux qu'ont
Que

5.

& cette
eil dans
diffrence
ce
diffrence
grande
dans le fyftme
muical.
ci'efTentiel
Je prie le Lefteur
ce que j'ai dit dans la fconde
Partie
de ce Mmoire
lant

des
6.

On

conclure
peut
tous les Chinois,

du

beaucoup

qui

enfin

n'a

fon

porte

lien

dans
ou

nom,

pas
celui

comme

le

dit

le P. Amio
le fylreme
dans
des Chinois
a atr.inv;c fa,[
qu'il
rii.wLrc.
On peut mme remarquer
cet

que

ne

arrangement

lui

pas

imaginer.
Des
t bien difficile
douze
tournis
lu
par les douze
de la progremon
termes
triple,
en a pris huit,
oC ion
Pythagore
a t fait. Voyez
dans
le
fyfme
Mmoire fur la Mu/que des Anciens
le

tableau

huit

de

termes

premiers

fion

font

triple

dont

le

la page
de

comme
de

fyftme

oii

45

Pythagore

la

les

progrefle

texte
n'eft

& ce dque le dveloppement

lui etoit
fourni
par
veloppement
Il femble
mme
le fyftme
chinois.
de ce
conclure
pourroit
qu'on
que nous
le premier
triple,
poier
Chine,
je,

venons
terme

d'obferver
que
de la progreflion

l'poque
o l'on peutfupen
ait voyag
que Pythagore
disterme,
que ce premier

rpondoit

indiffremment

fi
chez les Chinois
tre
mme
exclufvernent
ou

fa

& peut fi,

n'eft

qu'il

Yufage

que Pythagore

moyennts}
mis

en par-

&c.

lu

gnral

qu'il
y a
de revoir

pas

gauche

(o)

jurle

en

d'imputer

que

quelques-uns

dans le fyftme
dePythale nomgore,
ley? infrieur
porte
bre
du
treizime
oclave
8191
puifque,

terme
c'eft--dire
du fi
La figure
dfign
par l'unit.
1 de
la feconde
& fon explicaPartie
premier

femblent

tion,

confirmer

cette

On peut voir d'ailleurs

conjecture.
ce qui eft dit au fiuet
des deux ordres de gnration
par fa &C par
6 de la mme fconde
fi, l'article
116.
125
pages
il eit bon de remarrelie
dont
quer
que le fi infrieur
je
viens
de parler
cette
la
corde,
plus baffe du fyftme
chinois
Pyl'a appelle
dans le lien
thagore
Yh.ypate des hypaus
c'eft--dire
Partie
Au

des premires.
C'eft
la premire
comme
nous la nomexactement,
merions
la figure 2
nous-mmes
la main
& les
fixs fur le
yeux
cercle

infrieur
( n ) Mmoire
articles

Anciens
71

&

:fi ai re mi.
fur la Mufiqut
io&ii

des
pages

fuiv.

( o ) Ibid. page 3 3
je dis en cet endroit
comme
moire,
n'eft

. 58. Ce que
de mon Mj'en

ai prve-

DES
de leurs

C H I
ont

Auteurs

aux fons.

C'eft

N O I S, III.

Pan.

de la progrcfion
triple
applique
l'on rendoit
tous les Auteurs francois

fait

comme

des impertinences
qui ont t avances
par Y Audans la note de la
teur rijblc dont parle M. l'Abb Rouffier
page 72 de fon Mmoire fur la Mufique des Anciens,
Si le Lefteur
a quelque
peine tirer toutes ces confcquen-

refponfables

tout ce que j'ai

ces, parce qu'il ne verra pas affez clairement
tch d'tablir
& de dvelopper
il peut
dans ce Mmoire
mon Ouvrage
o j'expofe
n'envisager
que comme un Ecrit,
des ufages antiques,
fous les yeux
qui lui mettent
ce qui s'eft pratiqu
chez une grande
ds les premiers
nation,
fiecles du monde.

avec

fincrit

Pking
Millionnaire
l'an de
AMIOT
de Kiai-long
J. C. 1776 "clu rgne
A
la quarante-unime
anne.
la page 9 du cahier A, & il pouvoit
voir
la pnge
15 de ce
les cinq tons
mme
bien
cahier,
noncs
koiais;
chang k'10 sc/ij, ':)
mots
chinois,
yu
la vent,
mais ct de ces noms font crits
les nombres
177147
19683
2187
59495 6561
qui dvoient
tre le langage
naturel
de Rameau;
les nombres
ce font
radicaux
des
cinq tons (* ). Aujourd'hui
que je
dans les
puis lire
pour ainfi dire

les ides
de Ranu,
que d'aprs
&c fur ce qu'il a rapport
meau,
dans ton Code
de l'ancien
manufMais je vois aucri du P. Amiot.
manufjourd'hui,
par ce mme
en beaucoup
crit,
que Rameau
n'a pas voulu fe donner
d'endroits,
lifoit.
la peine
d'entendre
ce qu'il
Ce

font

de
opinions
touchant
quelques
particuliers
les cinq tons
le P. Amiot
exque
fur la
dans fes Prliminaires
poie
traduction
de l'Ouvrage
de LyLes nombres
koang-ty.
27
3
font
243
Sic.
que cite Rameau,
(*)
pag.

en

L'oidre
159

pris

effet

les

fondamental
en rtrogradant,
177147.
fii

de

ces

ources,
le P. Amiot verra
par la
note b de cette troiiemePartie,pag,
1 5 9 ce que je penfe des cinq tons,
eft

tons,

comme

l'exemple

fiivok
5C049.
ut

19683.
fol

6561.
ri

1187.

de

note

b.

LA

DE

MUSIQUE

SUPPLMENT

l'Article

cette

De

En

l'

CHINOIS,
DES

honneur
Premiere
i, Jee

rien

hoang

3
4.

Yeou

5.
6.

Hiuen

tay hiuen.
cneou
ming

7.
8.

lieou

tfing

fun

Tchoui

ki fien
yuen
Ming
yn ch tfoung
Y ouan
fee nien.
Seconde
tch

i.

Toui

yu

2.

Yen

3.

Ki

jan jou
ki tchao

4.

Kan

ko

5.
6.

Jou

kien

Jou

ouen

7.
8.

eulh
Ngai
king
Fa hou
tchoung

Partie,
tfing

cheng.
ming,

tfai

g.

tin

ki

hing

ki

cheng
tch

Ouei

tfien

2.. T

tchao

3.

Ly

yuen

4.

Yuen

jin

>

tfing.
Partie.

Troijieme
i,

Anctres.

Tfou,

Tien

kao

Partie.

Yo ling yu
Yuen
yen

z.

Partie.

troifieme

HYMNE

III

koung

yng Tien.
ki yu

(*) Siao-tfee
cheou

fang

l* ) Ces deux mots fe difent part

koue
& n'entrent

point dans ia confru&ion

du vers.

j.

Yu

DES

CHINOIS,

SuppL

5. Yu pao ki t,
6. Hao Tien ouang ki.
7. Yn tfin fan hien
8. Ouo fin
Avant

de

mettre

ces paroles,
portent
afin qu'on fe pntre

yu y.
le chant que
les yeux du Lefteur
de l'Hymne
je vais donner la traduction
d'avance
des fentimens
qu'on doit trouver

fous

de la mufque.
dans l'expreffion
Chaque partie de cet Hymne,
de huit vers
&
comme
on vient de le voir,
efl compofe
en
de quatre pieds.
En le traduifant
vers compof
chaque
vers

des vers
j'en ai employ
mefu& ces vers font de diffrente

j'ai doubl

Franois

le nombre

feize

pour chaque partie

il
re. On font affez que cette traduction
n'eft point
littrale
m'et t impoffible
mais j'ai tch de rendre
de la faire telle
d'ailleurs
le fens d l'original.
exactement
Je dois prvenir
que

ma foixantierne
je touche
ans que je fuis en Chine,
Poie.
Pour

trouver

quelque

anne,
je ne

&
me

fatisfation

que depuis vingt-fept

fuis guere
de
occup

lire cette

pice
envers

il faut

de fe perfuader
ceux de
que la reconnoiffance
de l'homdevoirs
qui l'on tient la vie, efl l'un des principaux
de ce devoir,
comme
me, & que ce n'eft qu'en s'acquittant
fe diftingue
de la brute. J'ofe
difent les Chinois,
que l'homme
une partie
des effets que
ajouter
que fi l'on veut eprouver
tcher

fur
produit
on tmoigne

les Chinois

une

au moyen
de laquelle
mufique
fa gratitude
il faut, comme
envers les Anctres
tre pntr de tous les fentimens
de refpeft
eux
d'amour
& de reconnoiffance
qu'on doit ceux qui l'on efl redeva-

& de la vie
& de tous les autres biens dont on jouit.
ble
Alors on peut fe transporter
en efprit dans la falle deftince

leur rendre hommage.

On

trouve

Tome

KL e

d'abord

dans

le veftibule
1

tous

ceux

qui

1_

portent
f__

DE
les etendards
Prince
doit

qui

Mufciens
leurs poftes.

gauche

annoncent

que

c'eft

ce

dans

lieu

On

que le
cloches

y voit les principales

les Officiers
des gardes & queltambours
tous rangs
avec
& immobiles
fymmtrie
droite &
En entrant dans la falle
on voit,

les joueurs

d'inftrumens
la falle font
la main

MUSIQUE

fe transporter.

& les principaux

ques
dans

LA

du cheng,

rangs egalement
les danfeurs,
habills

du king
par ordre.
en

autres

&
Vers

joueurs
le milieu de
&

uniforme
leur fervir

tenant

dans leurs
qui doivent
du
evolutions
(p ). Plus prs du fond font placs les joueurs
kin & du c/i, ceux qui touchent
& les
fur le tambour po-fou
chanteurs.
Enfin
dans
le fond mme
de la falle on voit la
les inflrumens

reprsentation
ou de fimples

des

c'eft--dire,

Anctres,
fur
tablettes

depuis celui qu'on compte

qui eft reconnu
pour avoir

leurs
lefquelles
pour le Tay-tfon

ou

leurs

portraits,
noms font crits
celui
c'eft--dire,

commenc

la tige,
jufqu'
au Souverain
actuellement

celui

fur
qui a tranfmis la vie & l'Empire
le trne.
Devant
ces reprfentations
eft une table garnie de
tout ce qui doit fervir l'offrande
la
& aux libations
( Voyez
de ce
tems que les yeux fe repaiffent
figure
39). En mme
& que le cur difpof
eft
comme
fpeclacle
je le fuppofe
on entend le fignal qui avertit
agit des plus douces fenfations
du Fils du Ciel ( l'Empereur )= Le profond
de l'arrive
filence
ce fignal
la dmarche
qui fuccede
grave
& majeftueufe
du

fils du ciel

qui

s'avance

vers la table

ne dit rien fur

(/>) Le P. Amiot
ces inftrumens
mais
je trouve
dans fa iraduion
de l'Ouvrage
de
chez z
Ly-koang-ty
qu'il y avoit,
les Anciens
des danfes
appellcs
du drapeau
des plumes
du dard
&c.
teparce
que les danfeurs
noient
en main
ou un tendard

ou

des parfums

com-

de
bton
furmemt
petit
011 un dard
plumes
&c.
& l'on
la danfc de f 'homme, celle
appc-loit
avoient
les mains
o les danfeurs
& ne portoient
rien dans
libres
leurs volutions.
Cahier
A, page
63

un

explication

de

Ly-koang-ty,

DES
mencent

horreur

fur

Anctres

defcendent

ges

tout

arriv

ciens

commencent

tre

a pu

du

pour

venir

recevoir

Mais

lorfque

rendre.

les

C'eft

ainfi

la ntre,

Tarne,

Traduction

DE

Je

me

L,
De

fens

dans

Je vois
Pour

lev jufqu'au
l'immenfit
des
gloire

du

vos
transport
de leurs vertus

De

dlices

Goter
Si malgr

&

avec

prix

mes
Les

toujours
l'ineffable
&

dfauts
dcrets

lorfque

dont

ilIL

comment
les anciens

harmonie,

EN

peut

l'honneur

).

mes

fages Aeux!
des Cieux.

conftant

bonheur,

ames

immortelles

pour
prix
nouvelles

de leur

valeur

douceur.
mon

infuffifance

de la Providence

) C'efl au nom de l'Empereur

Muficiens
chantent
cet
que les
Ils commencent
la preHymne.
partie

&

Fam

plus haut
fources
ternelles

miere

fon

que

Partie
vous,

je penfe

la folide

dire.

perfuad

Anctres.

Premire

JLiORSQUE

toute

les Mufi-

chez

merveilles

grandes
avec

Souverain

expliquer

peut

les

nomma-,

fentimens

L'HYMNE

des

qu'on

le

jufqu'

dlicieux

plus

les

fuis

je

fainte
que

Anctres

pntrent

ainfi

pour

perfuad

fes

l'Hymne

le cur

de fi

eft

de

entend

qu'on

que

effleurer

peine

l'on

oprer

tandis

peuples,

eux,

ciel,

une

appellent

comme

la reprfentation

affeft.

la Mufique

Chinois

entonner

dans

rveillent,

Suppl.

les

que

leur

fons

premiers

puiffe

difpofe
devant

etant

les

ce

infpirer

fe

qu'on

CHINOIS,

l'Empereiir

fe place
dans la falle,
etant
entr
la table o font les
debout
devant
de fes Anctres.
reprfentations

?
Zij

DE
M'ont

LA
fur

plac

la

MUSIQUE

terre

au plus
de votre

parce
que je fuis
marcher
fur
Je ne faurois
C'efl

mes

Mais

foins

moins

Qu'au

aux
mrit

j'ai

rang

augufte
brillantes

fang.

mon

affidus

Prouveront

vos

fublime

traces

rcfpecl:
futures
races

mes

de vivre

remords

Seconde

fans

efforts,

).

Partie.

fans peine
j'en fais l'aveu
a compof
mon corps
fubltance
propre
de votre
Je refpire
haleine

Je

dois

vous

Votre

tout

n'agis
que par vos rcfiorts.
donner
carriere
ma reconnoiffance
pour
en ces lieux,
je me rends
par le devoir,
Je

Quand
Conduit

de votre
J'y jouis
prfence
moi du fjour
defcendez
pour
glorieux.
vous
tes prfens
votre
augufte
figure

Vous
Oui
Fixe
Le

mes
par fon eclat
fon de votre
voix,
dans

Rveille
Humblement

mon

les

Du

profond

(*)
Aprs
de, qui n'elt

cur

les
je

j'ai
comme

accepter

refpeft

plus
vous

rends

reu
des

d'exoreipece
une prque comme
ou une manire
de fe

& les offrandes.

Pendant
ce rems-l
les Muficiens
chantent
la feconde
de l'Hymne,
toupartie
au nom

tendres

cette

libations

de l'Empereur,

nature,
gards.
mes
hommages,

le jour

tmoignages
du plus parfait
amour

paration,
les crdifpoferfaire
dignement
monies
refpechieuies
l'Empereur
trois
diffreprifes
fe profterne
chaque
rentes
reprile
frappe
fait les
trois fois la terre du front,

jours

regards

de la douce

proftern
dont
vous,

Daignez
plus

timides

(
fini

().

)
Lorfque
les crmonies

c'eft--dire
les viandes
ou
tions,

aprs
qu'il
le
vcr'

l'Empereur

refpeftueufes
a offert
qu'il
a fait les liba-

qu'il a
brl
les parfums
qu'aprs
il a frapp
s'tre
neui
proilcrn
du front
fois
la terre
de la mail ie relev
&
nire accoutume
fe tient debout
dans la mme
attitude

vin
&

chantoit
la preque lorsqu'on
Alors les
miere partie
de l'Hymne.

DES

CHINOIS,

Suppl.

1
Partie.

Troijieme
Je

de

viens
vertus,

De

ces fages

Sont
Ils

placs
tiennent

Ils

m'ont

Et

plus

les

travaux,

mmoire

mrites

fans

prix

les Ef^-its
parmi
qui
dans le Ciel au fate de la gloire.
mon cur par les plus forts liens
mortels

donn

le jour,

leurs
je poffede
de le dire,
je rougis

encor

biens

eux je gouverne
l'Empire.
aprs
fi pefant
d'un
fardeau
Le poids

Moi chtif.

(*)

les

Les

ma foible

dans

retracer

Me

feroit

fans

trbucher

cefle

foutenir
ma foibleffe
daignoit
nouveau.
Par un fecours
toujours
le devoir
Je fais ce que je peux
commande
quand
hlas
tant de bienfaits
Mais comment
reconnotre
ne

Si le Ciel

Trois
Ne

fois

l'on

tout

fini,

ce

que
Les

Sa

dans

font

contribue

rle

qui

qui

l'accompagne.

figurer
Muficiens

foit

Majeit

des

mme
tems-l

rentre

admis

Du

la

comme

hors

que

dans

de

troifieme

chante
cette troiqu'on
les Anctres
fieme
partie
qu'on
erre defeendus
du Ciel pour
croit
les hommages
recevoir
leur
qu'on
font fuppofs
la
rendoit
quitter
au Ciel.
terre pour remonter
( ) Ces mots
qui commencent
font

ordre
la

par

partie.
Pendant

le vers,

avec

de rang

continue

&
entr

jufqu'

appartement.

plus

&
augufte

danieurs,

faifeurs

eft

lorsqu'il

crmonie

ces

Miniftres

fes

mufique
fon

encore

refte
ou

retire

cette

la rendre

baladins
entonnent

le
ce

Pendant

danfeurs

fe

l'Empereur

cortge

la falle.

dans

offrande
j'ai fait ma triple
refpeft
(** )
rien de plus,
mes vux
font ftisfilits.

avec

pouvant

L'Hymne

de

fauts.

un

y jouent

par l'appareil
il ne faut
pas fe
Les

danfeurs

l'imitation
des deux mots chinois
de l'original
ils
Jiio-tj'it:
auxquels
rpondent
& qui ont auffi hors
de
tent

Ces

rang.

prefque
(**)
entend
des
parfums

deux

mots
&

demi-voix

fe
d'un

chanton

tremblant.
Par h triple
offrande
on
i. l'oblation
des vianici
2-. les libations
30. les
qu'on

brle

LA

DE
dont

il eft ici queftion,

leurs
gravement
par

MUSIQUE

font

des hommes

leurs attitudes,
du Ciel
le Fils

geftes
les fentimens
dont

volutions

graves,

qui expriment
leurs
& toutes
eft cenf

devoir

des
fes Anctres
envers
s'acquitte
la pit filiale. Voyez
les figures
devoirs
a }
40
que lui impofe
Pendant
le premier
& leurs explications.
40

qu'on chante
mditer
c'eft--dire
mot de l'Hymne
ffee
qui fignifie p enfer,
tre affect
profondment
jufq au fond du cur de ce quoi l'on
tre

pntr

lorfqu'il

les danfeurs
font debout,
&c.,
ayant
penfe
immobiles.
fur la poitrine
& fe tiennent
des inftrumens
l'accompagnement
Quant
le mot

commencent

on

fec,

hoang-tchounVy
c'eft--dire
ce ton,
& que le mot

donne
fa
eft

fee

un

la tte

les voix
lorfque
fur la cloche
du

coup
la

que

parce
exprim

penche

par

eft dans
pice
la note
koung

ou fa.
Aprs

que
donne

po-fqu
du po-fou
encore
&
les

a donn

la cloche
trois

fois

la mme

le kin & le ch donnent

trois

aprs

de

quelqu'un
lorfque
chanteurs
reprennent
note

de la lenteur
Dans

s'obferve
avec

le po-fou
le kin & le ch rptent

lesquelles

c'eft

miere

fon koung
une feule fois
le
note.
la troifieme
note
Aprs
la leur

ces

haleine.

toutes
laquelle

inftrumens

une diff(7) Il y a quelquefois

ce que chante
la voix
rence
entre
ces inftrumens.
& ce que jouent
Dans les planches
qui reprfenlent
not pour la voix
la
l'Hymne
la fin du
manire
des
Anciens
vers de la feconde
Parquatrime

leur

commence,

note j
que

Ce
les

que je dis ici pour la preon doit juger par-l

autres;
ce chant.

procede
je n'ai not
je vais donner
au kin, au clz & au
po-fou

que
l'exemple
tie qui fert la cloche,
ces inftrumens
accompagnent

en redonne

toujours

la voix

tie (planche
fixieme
vers

que

la par-

parce
que
( q ). Les autres

& celle
du
10 )
de la troifieme
Partie
un re en
30),
portent
(planche
au lieu du n en haut,
bas,
qu'a
not le P. Amiot
dans fon exemce re
ple. J'ai cru devoir
ajouter
en bas, dans l'un & l'autre
endroit

DES
inlrumens
tous

qu'une
Enfin tous

quand
mme

de ce Mmoire,

CHINOIS,
c'eft
note

leur

font

de fe faire

tour

dont

employs
en dehors

j'ai parl
dans cette

la premire
r.ufique.
les autres

de la falle
Il y en a qui font
des chanteurs.
la falle mme
auprs
on donne
avertir
Pour
qu'il faut commencer,

on donne

vers,
&

un coup

Partie

font

dans

trois

coups,
enfuite
un

fur le tao-kou
intervalle
l'un de l'autre
quelque
ainfi
& la voix commence;,
coup fur la cloche,
inilrumens
l'accompagner.
qui doivent
A la fin de chaque
les voix
cefignal,

ne diftnt

entendre,

la voix.

avec

les inftrumens

Suppl.

que

tous

les

fur le lien-kou

tous

les mftrumens
ceffent.
Aprs
fois fur Yyng-kou
immdiatement

un

une
on frappe
repos
un fcond
& un troifieme
enfuite
fur le hiuen.-k.ou
coup
aprs,
de ces deux tambours,
un
fur chacun
aprs
quoi l'on donne
le vers fuivant;
fur la cloche,
& les voix commencent
coup
il en eft de mme pour tous les vers.

petit

je l'ai dit du kin ,h l'artideux fons la fois c'eftcle quatrime

p. 1 7 1 donnent toujours
la voix
le mme fon que chante
de ce ton.
& la quinte
-dire,
Au refte

le km & le ch

comme

l'on aura ainfi la

de cet exemple
& la note des
note pour la voix,
inftrumens.
faire
obfervation
Cette
peut
touchant
le quaun doute
natre
vers de la premiere
trime
Partie,
la mme termio l'on trouvera
du ri d'en haut awfa. Cette
naifon
eft conforme
la plantenninajfon
ce vers
che 1 1 qui prfente
or
pas faute dans la plann'y auroit-il
dont on
ou dans l'Ouvrage
che,
?
l'a extraite
Aii refte,
je dois encore prvenir ici Qu'au lieu de foi
5 dernire

note
fieme
trouve

du

quatrime
Partie
de
un fi;

vers
cet
dans

de la troi-

exemple
la planche

on
2.8

ce quatrime
vers
dans
le maintient
de M. Beribit
dans
celui
de la Bibliotin,
du Roi
& ce/z
eft confirthque
me par le carairere
ho
qui rpond
kuii7:a
dans les planches
chinoifes des deux
mmes
manufents.
Il
en eu de mme
les trois
pour
pnlles
fkges
dont j'ai
parle
ci-deffus
de planches
quatre
exemplaires
font
conformes

ce
que
j'ai
nonce,

crui
ioit

reprsente

LA

DE

MUSIQUE
on frappe

A la fin de l'Hymne

24 de la premiere
accroupi
(fg.
fur
ou tchen
fois la baguette
note notre manire
(r).
HYMNE

EN

un coup
Partie )
ion dos.

DES

l'honneur
Premire

fur la tte
l'on

&

du
patte

cet

Voici

tigre
trois

Hymne

Anctres,

Parue.

Trcs4cntcmcnl.

Seconde

( r)
de cei
snitrumsns,

Dans

les

doubles
le

Hymne
d'aprs

rc
ce

notes

qu'on
eft

infrieur
qu'en

dit

le

trouve

Partie.

la

la
pour
P. Amiot

fconde

&

& celui
voix
la page
182.

la

troifieme

d'en

haut

Voyez

partie
les
pour

Ibid,

note
Jou

y.

DES

CHINOIS,

Troijleme

Fin

Tome

VI.

du

Suppl.

Partie.

Mmoire.

-A^a

LA

DE

M U SI

Q U E

OBSERVATIONS
Sur

points

quelques

des proportions
Partie
fconde
ici

JL L s'agit
page 144
Comme

Doctrine

des

Chinois.

OBSERVATION.

PREMIERE
Examen

de. la

la figure
9
du P. Amwt.
du Mmoire
expofes

des

proportions
note mm.

que

j'ai

promis

de la

d'examiner

la figure c> a
ne prfente
pour les douze lu que
de Hoai-nan-tfee
le rfultat
des oprations
dcrites
aux articles 5 & i
de la fconde
ce que j'ai dj dit la
Partie
les valeurs
de quelnote y
particulieres
page 1 20 touchant
ques-uns de ces lu, peut fuffire pour juger du vice des oprations
cre

par

on obtient

lclquelles

que

corrompt
n'admettre

Hoai-nan-tfce
une
totalement

une gnraque produit

& de quartes
Mthode
la plus
tion de quintes
alternatives.
aient pu imaginer
fimple
& la plus parfaite
que les hommes
mais qui cefTe d'tre
ce jour,
la mme
f on ne la
jufqu'
l'on fe porte altrer la forme
& pour
prend la rigueur
ainfi

dire

d'autres

fons

ces valeurs
& pour fe convainen voulant
ngliger
les fractions
dont l'excellence
conffte
mthode,

la dimenfion

que

que
en retranchant

ceux

quinte ou chaque
chofe de cette
quelque

chaque

loit
avoir
fon gr.
foit en y ajoutant
fion
Nous avons vu la note y, que
doit

feuls

ions j 'a

ut fol

re la

quarte
dimen-

je viens de citer
que les
ont une valeur lgitime dans l'opra-

DE
non

C H I N OI S

quey?,

quarte

jufte

O6f.

vu que le mi, quinte de la, eft

de ce mi
au-deffbus
ne forme point
ni avec
le ton
le fon irrationnel
43
avons

de Hoai-nan-tfee.^OMS

irrationnel
une

quarte
ni avec

neu0 oit tre

50I,
puifque
ce fi, port 57,
de |. Or,
les ions qui fuivent^
de i
engendr
& des quartes
des quintes
la gnration
alternatives
font
ut%
re%,
la%
galement
fa.%
fol%,

lgitime
41vieme
octave
dans
favoir

foit dans

le texte

hors

& abfolument

altrs

irrationnels,

de

foit

Hoai-nan-tfee

de leurs
dans

proportions

la figure

qui

en

eft l'expreffion.
dans l'un &
Le/
au-deffous
que la quarte
octave
de -
engendr
des fractions
gnration

l'autre

doit

5<Sf,

dfi
de-|.
f,

endroit,

Uut%,

&c.

eft valu

tandis

j6

tre

onzime
75 f*
la
en fuivant
toujours
doit
Yut%,
dis-je,

le re
& il eft port 5 1 5 mais le fol
le la
50 H
de 6, avec. une fracle premier,
dtonnent
bien davantage;
autres
font tri-confidrad'o les deux
eft port
68
tion,
tre

blement

altrs,

fons

tant

qui les prcdent.

eft de ne rien ngliger

en

eux-mmes,
On voit par-l
en matire

que
de

de fons

relativement

aux

il
quelle
importance
car ici les fractions

&il n'eft pas plus loifientiers

que des nombres
au produit
de ces fractions
ou d'en
ble d'ajouter
Supprimer
ou de retrancher
chofe,
d'ajouter
quelque
qu'il ne le feroit
des units
dans
des nombres
ou mme
units
plufieurs

valent

autant

entiers.
rebours,
en prenant
& la faifant
la progreffion
Mais,
triple
commencer
il y avoit encore
terme,
par le cinquime
par 81
un moyen
bien {impie
de fe jetter
dans les fracpour eviter
comme
&
tions,
Partie
je l'ai dit la note y de la fconde
o j'ai promis
Le voici.
ce moyen.
d'indiquer
Les cinq
tons des Chinois
comme
on l'a vu
du Mmoire
endroits
du P. Amiot,
font le rfultat
A a ij

en

divers
des cinq

DE
fons

fondamentaux

mier

terme

LA

MUSIQUE

Il eft vifible,
fans que je
m'arrte
ici le
des nombres
qui
que la progreffion
grouver
de i 3 9
ces fous eft l'inverfe
27 8 1 O<r
rpondent
fon au-deflus de la
pour avoir un nouveau
qui rpond au pre% l7/

de

?0; rv

la progreffion

puifque ce terme conduit

fy par la marche
il ne falloit,
pour
rtrograde
qu'on a priie
eviter
cette fraction
un nouveau
terme la fuite
qu'ajouter
naturelle
des nombres
Le triple de 8 1 tant
1 3*9,
27,81.
il n'y avoit qu' pofer 243 fur fa
& l'on arrivoit
ainfi
243
mi 1 quinte de la, qui pour lors rpond
3 comme .'
l }Ii 'J ) Voul oit-on avoir un fi, quinte (ou douzime)
de mi ? la mme mthode
encore
le fourniffoit
en avanant
d'un terme
c'eft--dire
fi 1 Il en eft de mme
dra

ajouter

l'exemple
81.
fa

fi,
fuivanr.
27.
M

fol
27.

fi'

ut

fol

719-

SI.

fit

243.
ut

21S7.

72JJ.

24;.

./i

'6561.

ut

favoir

9.

8i.

243.

en pofanty
on
729
pour tous les ions ultrieurs

3.

re

la.

9.
re

fo 1

fil

27.
re

9.
la

3.
mi

fi.

gl.

27.

9.

3.

y^

719.
fol

243.
re

19683.
fa

6561.
ut

1187.
fil 1

719.
re

59049.

19683.
ut

6561.

5949ut

i9683-

J77J47-

fol

81.

mi

27.
mii

9.

243.
la

81.

27.

ml

fi

2x87.
re

729.
la

243.
mi

Su

6561.

21S7.
la

729.
ml

243.

la

dans

T.

fi

1.
fa^

3.
/a^

fi

fi

2/

g.

3.

fa%

u:%

27.
fj%

9.
Ur%

Ti
foi^
3.

/o!%

81.

^27.

fai%

ur%

fil%

re%

vou-

qu'on
comme

1.
mi.

rc

&c.

m^0

3.
la

21S7.
ut t

fa

fa^

aboutiffoit

T
l.

En rapprochant
alors du fa 1 771 47, les autres
fans
pales moindres
intervalles
le fyftme chinois fe trouvoit
poffibles,
fuivans
exprim
par les nombres

'DES
I77M7-

1<>5888/i^

/a
118098.
r
On
/,
rien

57464>/

k*|^
pourroit

d'tranger
dans
P. Amiot

147456>m

//

de

tre

furpris
par le nombre
la doclrine

Le hoang-tchoung
s> du moins jufqu'au

mi.

voir

de

Voici

ce

cahier
diviie

qui

de l'unit

cela,
dit

que

le

de l'Ouvrage

fa traduction

Mufque

eft le tout
terme

le hoang-tchoung
en
mais il n'y a,

ou

ici

147;
des Chinois.

l'ancienne

fur

Ly-koang-ty

114416.

93311.

177

les Prliminaires

131072.

1 399^8.

98304.
^

104976.

110592.

exprim

de

CHINOIS,0^

page

8.

juf qu'au poiuble

les lu & les tons.

donne

Ils font indiffremment

3 & 9 font les nombres
gnrateurs.
Si 3 eft divifeur
le terme
de
diviseurs
ou multiplicateurs.
nombre
hoang-tchoung
c'eftle
177 147. On trouve
eu. connu,
ce mme
fions

nombre

hoang-tchoung
21S7

D'ailleurs,
triple,
avoir
tre

243

3>9?2-7>I

177147
6561

& on

a les progrei-

fuivantes

la multiplication

par

243

729

ds

que

5 7295
ou bien
Si

les Chinois

des

27

2187,6561

19683,

177147
9

59049,
3

appliquent,
en montant;

owdou^ictnes
quintes,
les fons qui forment
leurs douze
lu
il eft vident
de douze
au nombre

59049,
19683

hoang-tchoung.

la progreilon
des que,
pour

ces quintes
que le terme

doivent
d'o

il

de ces quintes
ne peut tre
ni
pour la gnration
partir
mais le douzime
ni tout
autre
terme
intermdiaire
8;
fi l'on veut que le douzieme
ne parle pas
fon
1 77 1 47
la^
ou terme
le nombre
i. Les difficults
mme
les
qu'prouvent

faut

Chinois,
la (implicite

en allant
de

au-del

l'opration

de ce nombre
dont

je parle.

font

une

preuve

de

LA

DE
A dire
naturel

MUSIQUE

nanmoins

de croire

du terme
partant
ou
des quintes,
pouvoir procder
cer cette marche

ici ce que je penfe

il me paroit plus
de la progreffion
triple
que les Inftituteurs
cette progreffion
i fafoient correfpondre
En effet,
en defcendant.
pour
douzimes,
en montant,
il faut nceffairement
commen-

par un terme affez loign du premier

pour
des fra&ions.
Or
par
qu'on ne puiiTe tre arrt par l'obftacle
le nombre
terme que l'on veuille commencer
qui
quelque
un nombre
ce terme paroitra
arbitraire
toujours
exprimera
d'o vient 8 1 t d'o vient 1 77 1 47 ?r
car on peut alors demander
de l'unit,
dans les ides mmes
Au lieu qu'en partant
qui,
la fource
le
les Chinois
eit l'origine
qu'en ont conferves
de tout; on marche
toujours devant
pour ainfi dire
principe
foi dans un chemin connu & fans obftacles.
Voyez le pafTage
l'article
de Hoai-nan-tfee
Partie
rapport
5 de la feconde
de toute doctrine ejl Un
&c.
page i 1 8 Le principe
examiner,
dans la figure dont il s'agit ici
Il nous refleroit
l'ordre

des lu:

ta- lu tay-tfou
&c.
Hoang-tchoung
appliComme
la figure 9 b
prfente un ordre
ciu des demi-tons.
dduit de celui-ci
je parlerai de l'un & de l'aupar quintes
fuivante.
tre l'Obfervation

C O N D E
Sur

la figure

O B S
g

E R V A T I

de la fconde

Partie.

mmes

ce que j'ai obferver

ici un texte qui prfente les
une diffrence
dans l'ordre
des lu.

Ce

de

JL

our

rpandre

fur

cette

figure

plus de clart
je vais trailfcrire

O N.

objets,
quoiqu'avec
texte eft fous la claffe

Textes

de FHifloire

dans

dans

ceux

que le P. Amiot appelle

fa traduction
de l'Ouvrage
de

DES

CH1NOIS,O^

cahier

Ly-koang-ty
l'explication
cahier
mme

Je joindrai
ce texte
h
trouve
qu'on
page
2.83 du
& le texte &
accompagnent

n. 9

282.

page

de

Ly-koang-ty
B. Les notes qui
font du P. Amiot.

Je les tranfc/rai

l'explication
numros.
mmes

ici fous

leur;,

TEXTE.
Voici

les divifions

Tfee
Tcheou
Yn
Mao
17.
Tchen
See
Ou
Ouei
Chen
Yeou
Su
Hai

i.
3. 2.
8
9.
16
81.
64
2.43719.
Z187.
6561.
19683.
949177147.

chaque

conviennent

qui

I2&.

512.
102.4.
4096.
8192.
31768.
65536.

XIe. Lune..
XIIe
Ie
IIe
IIIe

IVe
Ve
VIe
VIIe
Ville
IXe
Xe

lune

(88)

Hoang-tchoung.
Ta-lu.
Tay-tfou.
Kia-tchoung.
Kou-fi.
Tchoung-lu.
Joui-pin.
Lin-tchoung.
Y-tf.
Nan-lu.
Ou-y.
Yng-tchoung

(89 ),

Explication.
Tfal-che
des montagnes
fait les tons hauts ou bas,

de

l'Oueft

ielon

dit

le nombre

que
eft divifeur

ou multipliqu'il
cateur,
ou fouftrair.
tous
Depuis
3 en haut,
qu'il eft ajout
les nombres
du
font pris de la divifion
Le lu
hoang-tchoung.

tfee eu le dividende.
qui rpond
Le lu de yn
le tay-tfou
en pou( c'eft--ciire
) le divife
ces (90

*r
t

),

celui

de tchen

celui

en lignes

lu
aux
C'eft--cUre
(88)
chaque
lune .
correipondaas
(89)
A ct des chiffres
de
j'ai ecrit les lu corchaque lune
refpondans
pour la commodit
.
du Lefteur

de ou en

diximes

( 90) Il me femble
qu'il
mieux
de dire
le nombre
gn au tay-ijou

des
exprime

exprime
le

pouces
celui

nombre
des

lignes,

de

feroit
aii
celui
kou-fi
Sic.

DE

LA

MUSIQUE

de ligne
celui de chen en centiemes
celui de fu en millie mes;
les lu de
favoir
pour ce qui eft des fix qui reftent
tc/ieou
ils ont chacun
trois
ouei
mao Je
yeou &c kai
divifions,
des lignes,
des
parmi lefquelles il y a des pouces
dixiemes
des centimes
& des milliemes
parties de ligne.
Les chiffres qui font ct de ceux des lunes tcheou
,yny
mao &c.,
le nombre des parties du hoang-tchoung
expriment
qui convient
chaque
lu. Par exemple
tfec
qui dfigne le
tcheou 3,2,
efr. le d ividende
hoang-tchoung
fignifie
que
en trois parties
tcheou
fi on divife le hoang-tckoung
egales
aura deux tiers du hoang-tckoung.
le hoangAinfi., fuppofant
tchoung divif
en trois parties
dont chacune
fera de trois
pouces
on dit
3 multipli
par 3 donne 9 les deux tiers
de 9 font 6 donc tcheou aura fix pouces.
Si le hoang-tchoung
a 27 parties gales
nzao aura feize de ces parties
& ainfi
>~des autres. Telle eft la mthode
on peut favoir
par laquelle
du ciel ce de la terre ( 9 1 ) .
yi la doctrine
ou non cette explication
de Ly-koang-ty
y
Que l'on adopte
confiant
la progreffion
il eft toujours
que le texte nous prfente
telle qu'on la trouve fur
l'ordre des lunes,
applique
triple
Il y a feulement
il s'agit dans cette obfervation.
dans l'ordre des lu, ajouts
au texte
par le P.
Amiot.
Mais cet ordre tant le mme que celui que les Chinois
encore comme l'ordre primitif,
mme en y
modernes
regardent

la figure dont
une diffrence

des demi-tons
ainfi qu'on l'a vu aux articles 2 & 3
appliquant
de la feconde
Partie
pages 95 & 99 il s'enfuit que ce mme
& antrieur
tout autre arrangement
vraiment
ordre,
primitif,
En adoptant
l'explica(91)
on doit
tion
de Ly-koang-ty
expofer
le texte de cette manie re
la onzime
lune
qui repr fente
elt le divihoang-tckoung
dende

gal i.

La

douzime

lune,
le ta-lu
de
qui reprfente
trois
du hoang-tchoung
parties
en a deux.
La premire
lune
qui reprsente
le tay-ifou
de
du hoang-tchoung
neuf parties
en a huit
.
& ainii des autres
Jes

DES
des

doit

lu

ces,

ber,

nceffairement
ne fauroit

puifqu'on

demi-tons

CHINOIS,

O*/
une frie

rpondre
appliquer

la progreffion

fol
,fol%,
fa%
dans la plus grande
fans doute,
modernes,

comme fa
ainfi dire,

pour
Si les Chinois

de confonnan des
triple
fans tom&c.

la
des abfurdits

( a ).
les ecrits
de

depuis
demi-tons

les
femblent
comme
les
regarder
Hoai-nan-tfee
des fons
& d'une certaine
elmens
de la gnration
premiers
ils recompofent
enfuite
les quintes
&
fora me de ces demi-tons
les quartes
& en montant
de fix )
de huit,
la
( en clefceizdint
progreffion
faveur
des
premiers
nances
joindre
des lu
1,3,

triple,

inife

confonnances,
dans
principes

feront

pour
foit l'ordre

hoang-tchoung
9,&c.

ct

la gnration
ainfi dire
l'interprtation
des lunes
tcheou,
tfe
ta-lu

&c.

foit

&c.

la frie

qu'ii faudra.
foit celui
des

nombres

(i).

la lune
mercure
venus
aux lotis diarpondant
mi du fyftcme
toniques
la, fol, fii
des Grecs
au lieu de faire correfces nombres
un ordre de
pondre
a l'arrangement
confonnances
entr'elles
les planetes
lorfqu'ont
les jours de la
dfignent
qu'elles
la lune,
iemaine
mars
mercure t

Tome VI.

en
dpofera
toujours
par les Inftituteurs
pour
des fons; & ces confon-

prifes,

(<z) Je ne m'arrterai
pas ici
e dmontrer.
Ce que j'ai dit au
d'un paflage
de Plutarque
fujet
dans la feconde Lettre l'Auteur
du
Journal
des Beaux-Arts
& des
Sciences,
page 37, peut fuffire
cet egard.
ce mme
JourVoyez
Aot
Bal
1771
page 219.
dans Ion Trait
de
Plutarque
la cration
de l'a me applique
les
nombres
de
81
27
243
719
la progrefoa
l'ordre
des
triple
plantes
lefoleil,

des lunes

ou la, re ,/bl
ut, c'eft-Jupiter
mardi,
mercredi,
jeudi.
lundi
dire,
On peut remarquer
qu'au moins,
les fons diatonidans Phttarque,
la fol fa nzi, font pris en
ques,
defcendant.
donc fi
Que feroit-ce
on appliquoitles
mmes
nombres
la mme progreffion
des
triple
fons
qui monteroient
par demitons ? comme
i. 3.
81. 243. 729.
9. 27.
la*
&C.
fa fa* fol fol* la
fi,
que je don(7>) Les exemples
nerai la fin de cette Observation
encore
davantaen convaincront
notre
manire
ge. J'exprimerai
en notes de imifique
c'eft--dire
les nombres
ce que reprfentent
On
tant du texte que de la figure.
y4 verra

comment

les divers

B b

inter-

DE
Ce

qui

a pu

LA

MUSIQUE
les Chinois

conduire

Infutntcurs

aux

poitrieurs

des

faire correfpondre
de la Mufiquc
une fri de
principes
demi-tons
des lu
y c'cft fans doute
l'ordre
comme
primitif
la note h de la fconde
je l'ai tait remarquer
partie
page 95
l'ordre
des tuyaux
du nom de
& rangs
appelles
par demitons

dans

certains

inftrumens.

la defcription
On peut voir encore
l'inirxument
Guignes,

Partie

Figurons-nous
divisent
l'anne

des

comme

nous

Fvrier

(c)

fconde

Partie

page

familier

un

Chinois

S de la premire
& la figure
27.

du koan-tfce
66
page
dans le Chou-king
mis au jour
n. 6 de la planche
1.

l'ordre

Janvier,

a l'article

Voyez

cvc.

par
concevons

Nous

1 23
que

lunes,

que
peut

avons
cet
Ttre

de

M.

par

les Chinois
leiquelles
celui
de nos mois
vu

ordre

l'article

5 de la
eft auffi

lunes

des

celui

a un Europen

des

mois.
Or,

comment

avec

cet

ordre

des lunes,

que

les Chinois

l'efprit
avec
des tuyaux,
lu
toujours
prlent
appelles
Tordre
de leurs diffrentes
gs iuivant
longueurs
( figure
& le premier
de ces tuyaux
le premier
lu
rpondant
valles

muficaux

font

des
engendrs
confonnances.
Vrit
bout
qu'au
de quatre
mille
&
Rameau
ans
ont de nouveau
Tartmi
apperue
dans leurs
pour le fond,
yfcmcs
iur la gnration
des ions
mais
dont
ils le iont ecarres
l'gard
de
dtails
pour les ramener
quelques
aux erreurs
des modernes
dont ils
imbus.
etoient
Joaire
(<.) C ett de Tanne
qv.e
je parle ici. Cette ar.r.ce commence
au loliiice
& rpond
d'hiver
le tems
notre
mois
de
pour
& au
du capriDcembre,
ligne
corne.
le Choit-king
Paris
Voyez
1 770, Dilcours
Prliminaire,?.
50.

Comme

ont
ran27 )yy
la

ce nc

ici qu'une
companiilbn
que je fais
des lunes des
Chinois
aux mois romains
la rdfembbrice
entre
ces
deux objets
coniiile
en ce que les Chinois
commencent leur anne par
lune,
comme nous la
')"J- "ttl
"fi le
'le
p~r
Janvier,
qui c
mois romains,
Fvrier
6v" AiifS ie premier.
me
Chinois
qti'un
les
lunes
tja
tchecu
\n

'a oiv/itme
commenons
01171'C'111' des
onzime
Lies

douziAiiii: lorllu aux

nous
cc.
pouvons
trs-bien,
pour nous rendre ces objets
les
plus familiers
le premier
nos mois,
rapportera
U janvier,
le fcond
a Fvrier,
]
le troiiieme

Mars

&c,

le

C FI

DES
lune

avec

dis-je
roit-il

tout

le

cela,

la thorie

fance

l'ordre

&c.

&c.

des

fuivant

les Chinois

tfee,

le troileme

Tcheou

tcheou

mao

yn,

des lu

propres
l'ordre

exactement

hoang-tclioung
ces noms
lunes

des

des

tchen,

ocz.

ta-lu

&c.

l'ancien

ordre

une

combinailon

riiiltat

des noms

la fuite

trouvs
l'ordre

fuivant

rangs

de rpondre
des quin& modles
d'intonation.
Voyez
28.
page

des lu principes
rgles
note a de la premiere
Partie
devenu
de demi-tons,
Cet ordre
Chinois

lu

fe font

au lieu

tes,

qu'un
form

n'au-

lu

qui n'ayant
plus les yeux
& iavoient
d'entuyaux,

ces

cles demi-tons
correfpondre
de leurs diffrentes
longueurs

des

comment

?
les noms

De-l

tfee
le fcond

tuyau
Fvrier
ou

fixer

noms

ou

fcond
t

venoient

Obf.

Janvier

l'anne

pas ncceflairemeiit
ou Yn
Sec.
pour

Mars
de

commence

qui

I N O I S,

des

l'ordre

primitif

dans l'efprit
t pour
eux

n'a plus
quintes
du nouvel
ordre

hoang-ichoung

& ils en ont

&c.

Ln-tchoung,
ces quintes

que
ci-devant

la figure
9 b
pour
exprimer
& produifant
intervalle
tout ce qui fe nomme
gnratrices,
elles-mmes
d'une
maintenant
fuite de demilongue
engendres
fait les anciens
tons.
Mais il eft confiant
par l'ufage
qu'ont
prfente

Chinois
les quintes,

de la progreffion
qui leur ont

en

tons

tre

un

fous

foit

compof
comme

des

intervalles

Lettre
des

que

j'ai

d'une

de

fl

ce

ce que

degrs

conjoints
au

ntjl

pas

forme

quelque

1771

part )

juite

dont

tons

un

fyilme

mulcal

ces tons

que

peut

ie prlcntent
foit comme

rapprochs,
degrs
plus ou moins
On
voir
dans
plus ou moins
grands.
peut
der Beaux-Arts
cite
la note
Journal
a

Aot

Sciences

imprime

ou

des

fourni,
les

tous

mot,

que ce tout les conionnances

& leurs
& leurs demitons,

triple,

contraire

208

page

ou

j'ai dit touchant

que
dSune

font

de

la queiHon

formes
jne

v6

page

de

les

la

la
&

Lettre

fi ceft

confonnances

conjonn.inces

B b ij

^ue

ie.<

L A

D F.
th;\

.-V <<

ne

lera

tirait

connoitic

Chinois,

ont

tons

(i

eu

comme

le

t'it

le

exemples

l\iniu

en

progrellion

les

divers

objets

encore

je

rien

n'ai
un

Les

On

fur

la

d!.uo:i;ci:e

que

*>

;'v."
~ees

cr.O'.e

eue

une

per

de
11

manire

des

porte

lu

la

di-^x-A-.i

de

noter

en

|Ui^cr.

ligure

41

ou pai'.e

nal

Aot

lll\W1'j
divers

choies
ions.

les

la

diff-

texte.

l'un

ou

l'autre

4 de ce mme

Jour-

1.
donnes

triple

rapproches

de

du

Ces ./<-<u^c/c.<

dfinitions

texte,

eV ceux

zt,
177

le

de

caule

ibus-eureiulve

exemple

(bus

vont
la

fc

forme

par ht
trouver

de

143
i^ 6,
ou le mi-ton chro-

des

contbiinaiices
reprfentc
cil
cetre
mme
proj^reflion

par
la baie

comme

elle

ces

ne

tout

Ck de quartes
alternatives,
deux
l'uivans
exemples
i'era
aile
de conclure
que

quin-

dans
d'011 il
la (uite

du

reuik.ts

l'ett

don-

douzimes,

Jis

p'.us

ces

tes
les

rrocr^:uo;i

C-*

dans

dire

put

>

triple

i'vitcme
"de celui

iVime
conlukce.

mi

ou

rendre

de la quarte
du limnia
ou

11S7

1C4S

A. Le premier

de

pourront

noms

progreflion
toutes
les

Leurs

c-.iinte
i
du :on S
o

"e

tout

l'explic.itioii

figure

& qui
notre

les

ceux

l.i

dans

clair,

pas

noie

ellays,

mvilieiens

des(~Ci

:r.r.i:U'

rr.tirv.e

modernes,
ou (i

d'.iprs

j'ai

que

peu

.ut";is?miq\it?>
`:1~i;cilt1y11Ca

:e:r.o::
.' >ie 'j".o:r.e

plus

ex" t|iiadnij)lc.

que

chaque

Q'c-k
J.o
cw'cwMicnt

ce l.
4

de

comme,

l.i

u)i

que

plus

ioit

entre

pourra

o:

demi-

lne

//iM/h.i/m/.c,

pvo^reihon

les

prlente
le mmeol>|ei
tn.nsconles
la
uuicliant
ligure
o
A

double

n'cris

je

p.ii',e

Le (econd
de

efpaee,

tant

d'ordre

f~l:v'w
rorrv.cs

(.lu1/,

conionnances

.nmones

de l.i

de

moindre

(-0
'y.c

de

les

j'.ii

lenhbles

trouve

telle

rence

une

Chinois

ceins

CA'llU-

Muliqne

ipes

les

les

moyens

plus

Lecteurs
Au

du tevte

A l'explieanon

nombres

dans

que

tormemeiu

l;i

I)ien

)-

les

L\ --.

Cette queilion

nu

pcnler

ont

Q U V.

tic

pi

d'aprs

lYxptvlhon

tle

premiers

principes

demomte
Voici

inUiuuouis

loniblcnt

premiers

S I

leur on finie.

les

pour

rai'inblablomcut
ces

M II

Scitmis

page

chinois
des Grecs

nuical

&
l'oreille

de tout
eit

DES

CHINOIS,

Olf.
dans

comme
on voudra.
Le fa
ordre,
le hoang-tchoung
des lu moyens,
les autres

de tous

tcur

ce

toujours

dlignent

bres

mme

fous,

les deux

cil
exemples
& les guidons

dits naturels

premier

Iiodtig-iclioiing,

& auquel

il faut

gnni-

ks

appliquer

nom-

intrieurs.

Texte

de THifloire

FI

G u RE <),b,

voit

On

fri

julte

fa

comme
On

du

l'explication

P.

Aimou

la vraie portion
ces exemples
de chaque
Ton
Il efl aif d'y remarquer
au nombre
qui l'exprime.
& de quartes
d'o rfulte
la
alternatives
quintes

de

de

proportion

dans

d'aprs

dans

relativement
une

de Ly-koang-ty.

7 d 'aprs [explication

marche

de 9 8
peut relire

la

intervalle

chaque
quinte

la fxte

{fa

ut)

comme

de

cette
de

fri
3

forme
le

de 27 1 6, &c.
voir
Ly-koang-ty
pour
comme

majeure,

l'explication

que

ton

&c.
que

le hoang-tchoung
le premier
exemple
ou fa
dnVn
contient
trois
fa quinte
ut en aura
par un guidon,
parties,
le fol
contient
deux
9 parties,
que il ce mme/
qui forme
& ainfi du refte.
un ton avec
en aura
lui
huit

fi,

dans

au fcond

j en voici la clef.
De l},
de fa ut
il y a l'intervalle
d'une
c'eft- -dire
fi on eieve
douzime.
octave
d'une
Or,
le fa
dlign-j
par
un guidon
en le portant
on n'aura
2
plus que la lmnle
de fa ut,
dans le rapport
de 2 3
li on eleve
ce
quinte
Quant

exemple

LA

DE
mme
fol,

fa
dans

En
mon
bles

de

octaves,
de

Le rapport

ces

comparant

n'eft

le monde

tout

que

c'ell

exemples

fpares
parties
fix notes infrieures
lii des anciens
fM.
parce

^aMque

ail
peut
distribution

cette

deux

Chinois

l'une

infrieure,

leurs

yn-lu.

des
quant l'ordre
la fconde
Partie

dans
remarquer
en
comme
ions

ement
des

demi-tons,

fans.

l'autre

leurs
on voit

Mais

anciens

peut-tre
depuis
failant
correipondre

118),

page

des

lu

de

Je dis des

a compter

les modernes
note s

plus fe noles ions

noter

Les
iupieure.
re
forment
les yangfj- fol la.fi ut%
ut re mi fa.
les ix notes lupericures,

1 prfentent

tfd (Voyez
des
primitif

encore

ces

les perfonnes
bien familire.

pas
Mais ce

en le portant
8, on aura le ton fa,
& ainii du relie ( e).
8 9
le tableau
de la page
248 de
exemples
deviendront
objets
manire
a qui notre

tous

Mmoire
pour

ces

trois

MUSIQUE

&

Chinois
Hoai-nanl'ordre

{vs. yn-lu font diffrais

de
par la figure 1 5
a
dit l'article
7 de cette

par ce qui eil

la gnration
des lu
touchant
mme
1 28 1 29
Partie
pag.
ic rapprochent
modernes
Chinois
pour le
quelquefois
que les
Les fix yn-lu que priente
cette
des ides des Anciens.
fond
le
que donne
(c)
L'explication
P. Ainiot de la figure 9 h
porte
6cc.
2,8,
16
que les nombres
font ai pw.'XilJlon
doutli
& quadruUs tons, au
ple
pour rapprocher
Cette
explimoyen da leurs cclavis.
. la rih elle ctoit prile
cation,
un trop
laileroit
entrevoir
gueur
dciiintervalle
entre le fa,
grand
& les trois
gn par un guidon
ions

fol

4,

I4M.

Mais

le

en confirque j'ai rapporte,

des nombres
Li jurk-ie
que
la figure
fait voir que ces
porte
tre rapprotrois ions ne peuvent
texte
mant

chs

truire

davantage

du

fa

fans

dc-

l'ordre

des confonnances
qui
cet exemple.
L'objet
compofent
'que
le font
propei
les Chinois
dans cette figure
n'el pas de mettre fous
les moindres
les yeux
intervalles
le hoanque le fa
tchouns;
puifle
autres
fons qu'il,

former
avec les
mais
engendre,
de preienter
dans une fuite
de
alternatives,
quintes & de quartes
le tableau
des douze lu fous uns
de La praforme
plus rapproche
tique.

DES

CHINOIS,

Gif.

de ceux des exemples

ne diffrent
figure
mme
inverfion
des lu. Cette
des noms

fe

modernes.

des yn-lu

ce qui en eil dit l'article

les fix yn-lu font
ta- lu
nan-lu
&Zy?ig-tchoung

D'aprs
0.6,

page

que par l'inverficn

prouve
par le vice

2. de la

Partie

Seconde

kia-tchoung

iclioung-lu

Jbl^,
c'eft--dirc
,/t^
on voit ici entre b% & ut ( tchoung-lu
mi. Or
re
des
dans la marche
notable
une interruption
& Im-tckoung)
former
l'intervalle
d'un ton
ces deux fons ne pouvant
yn-lu
entre tous les autres lu
obferv
tant y a ng, que yn.
que Y ut eil: la mme chofe que j-dicfe ? Mais
Suppofera-t-on
fe trouvera
entre J
& re
dont
alors le mme inconvnient
un ton. Je lais bien
tre regard
comme
l'intervalle
ne fauroit
n-ichoung
la %i,itt

cru'un
diefe

pas de dire qu'un,

&c qu'il pouflera

ne manquera
chofe que re

Temprateur
eft la mme

deux

fois

peut-tre

la

ut

ut%

nr%
la Mufique
n'a pas
de tons & de

jufqu' regarder les trois fons/7^

fuppofition
de ut, re
mi. Mais
les fynonymes
comme
transformation
une
encore
adopt
pareille
1! cil dmontr

cet
& Terreur,
que f% n'cll pas ut,
Praticiens
ne fait pas corps
avec
de quelques
borns
gard,
immuables
de la Mufique
les principes
(/'). Il y a donc toujours
en tant qu'ils
on vice dans les hx yn-lu des Chinois
modernes,

noms

commencent
Si

l'on
a

In Stf,

fans

cette

font

Opra

thiiaiions

lacunes

nface

dans

Compoiiteur

une

de
Nous

France

fuite
&C

de
fans

arrive

fons

rc

mi

tonnant

foi-J'cfc,

l'cpi-

ions.
en

nx

la figure

expofs

ja")^

tous

/c/.$|
entr'eux

quelqucibis

trs-rapides
le

{ans

fur

aftuellement

font

qu'ils
les

Conipoflfeurs

transtbrmatioiide

tels

trou^rera

interruption

Les

avons

son

on

cite

dj

(/)
nette

par fa
ces yn-lu
prend

un
raoliai

crit

/.i-

prend

ne

ncr

pour

jouer

qui

doit

taire

la

frkigen.

Partition,

un

pour

j/;w/

orchc-jre

Voyez
un

le

&i

dans

craiiit
cet

oublier
en

l'excution
de

pas
abfur

Je
le

Aid.

la-bnol
')

dtton-

/vwo/,
jnl-dlcfc.

pag.

183

de

DE

LA

MUSIQUE

& fous la mme

ton,
que dans les
proportion
Et cela doit tre
d'une
cette figure,
exemples.
puifque
ligne
entiere
ne prfente
la
une ligne brife
fons
que les mmes
fri de quintes
& de quartes
mme
alternatives
exprime
l'intervalle

d'un

dans la figure
&c.
par les fyllabes
fa ut fol
notes de mufique
dans les exemples.
le foin de rflchir
Je Iaifle aux Muficiens
fur

crites

&

en

la beaut

la

la (implicite
de cette antique
doclxine
des Chinois; i
prciiion&
les
aux Thoriciens
ou ne veulent
qui ne peuvent
pas vrifier
chofes
le plaifir de nous rpter
que la tierce
par eux-mmes
de 4 5
ou 64
l'intervalle
de fa la. eft dans le rapport
80
dans
de fa mi
les connoiffances
reftraintes

aux

celui
fur

de
la

inftrumens

der

numrique
l'expreflion
ou la folle prtention
le ( )
invente
tions harmoniques
nos

jours,

riejl

qu'une

128

touches
des fons

fcience

la

fur

comme

dont
font

thorie

la confolation

d'tablir
par

& ceux

&c.

(g)
&

Mufique

Au lieu de 64: 81, & 128:

243
qu'on voit dans les exemples.
les proportions
faftices
Au refle
dans tous les Thoqu'on trouve
ont
ecrit
riciens
qui
Europens
ne
environ
deux
iiecles
depuis
de ce qu'a
font qu'une
rptition
Zarlin
dans fes Inftitucru etablir
tions
6c perfbnne
harmoniques
vrifier fi Zarlin
n'a penf encore
& fi les proportions
avoit raifort
ont un principe.
Voyez
qu'il adopte
des Anle Mmoire fur la Mufiquz
ciens, pages 89
160, c le dernier
alina de la page 250.
Dans le monde
idal tout
( h)
c'efl des fons iur eft facile
dans
tout
ces
s'occupe
qu'on
(g)

240

de regarchofe ida-

une

des proporlafcience
& cultive jufqu'-

que

Pytkagore

( 1 ).

trompeufe

On

ariennes.

rgions
tems,le

y fixe le
la mthode,
l'oave
s'e

&

lieu

d'aprs
> complette

laquelle
de

calcule

comment

l'harmonie

treize

on

fons
s'engendre
Trait

&c.

de

Monfeigneur
ddi
le
Mufique
Duc
de Chartres
Paris
Dif1776,
cours
fur
des
forts
Vorigine
page

8.

(
dlia

un
fons

Ckiunque

volgar
Difcoureur

Aritmetica
fur

vzdra

Gerzi~mJ
de' mimin

la Jcien^a
tata
da Pitagora
a'

cbia,

tajipi
nojlri.
Dell'
origine

Lune,
qualche
dit encore
l'origine
irz gtner-ale

armonici
ecoltivata

h una
e delle

des
c/i.:

inveninfino

fallacitt,
della
Regole
pura

TROISIEME

DES

CHINOIS,

OBSERVATION.

TROISIEME
des proportions

Source

Mufica.
lione,

In Roma
pag.
raii'on

La

d'altrer

pu avoir

les proportions
Introdu-

1.
de

l'Auteur

de

cet

il veut e
eft que quand
Ouvrage
mettre
ton clavecin,
qui vraieft de l'elpece
de
femblablement
touche
ceux qui n'ont qu'une
pour
rc-dkfc,
& mi-bmoL,
par exemple
dtruire
il faut que ton Accordeur
toutes
les proportions
que la thorie affigne aux divers fons l'ufage
e quai Jcocdu-^a
de la Mufique
s'ecrie-t-il
mozz qrzzlla
alors
in certc
la Mufica fondata
fuppore
che bijbgna
guajlarc per riragion
ad efecu^ione ? Ibid.
durre la Mujca
Lib. 1 cap. 1 pag. 71.
le
Mais
voici
ce que penfoit
autrefois
Matre
fameux
Becattelli
de Mufique
en Tofcane,
Prato
1
touchant
la diffrence
entre
les
diefes & les bmols,
que les Praticiens
mcmes
les
bornes
plus
lidiftinguent
fur les inftrumens
tels que le violon,
le viobres,
&x.
loncelle,
Se ne' communi
firumenti
di
delle proper la mancanza
voci fi
e per
prie
prendono
diefis
e per bmolli
quei talli
s> che tali non fono,
a quelle
ci
tafti,

Tome

VI.

Chinois

lu douze

douze

n'ont

1774;

des

factices

leurs

N circonfcrivant
modernes
les Chinois
JCj

tre forcs

O/

fons dtermins

douze

fans
modulations
partie de ces fons.

d'une
aftringe
do per
y>

modernes.

cflere

la

necefflt
che
quelli
(

fondait

in

prenden
dovrebbero

ccrti

ragioui

quelli che s' cletti (noni ion pi

vicini
e pui proffimi
Ma
quando
un tafto per un altro
prends
il nome
fuo allora

quello
prefo,
a
per ioquale
dove
che
altnmenti
iacendo
non
il fenfo
folo
ciell'
patii'ce
M udito
ma tutto
il nobile
comfi rovina
pofto
deila
niufica
e
confonde.
Se prender
emmo un cembaJo,
cii quelli
che
cromatici
fort
chiamati
oh
( cembali fpcrriiti )
'quanto
fcorcleranno
le parti tra
loro nelie lole accompagnature
del

medeilmo
cembalo
Sup~
al Giornale
de
Limrati
phmemi
Tome
Venife
d'haUa
III
1726
2.
pages 19,30,3
On von
par ce palage
que fi
dclP ongjnc
l'Auteur
et appris
la
kir un de ces
clavecins
Mufiqi:c
appellent
frc-?i.:t:
que les Italiens
& qui ont leur
( clavecins
brifs}
6-1 leur icntouche
pour
Ui-d:J'c
la icience
che pour [i-banol
&c.
des

te

proportions,

e par Pytl

croit

qu'il

ngore

ne

C c

lui

inven-

cin

pas

DE

LA

MUSIQUE

C'efr. ce que je me propofe

d'examiner
dans cette Obfervatems quels font les moyens
o je ferai voir en mme
tion,
rellement
douze modulapour obtenir
qu'on peut employer
tions,

chofe

manes

d'un mme

avoir,
qui doivent

pour

lgitimes
Au refte

dans

ce qui efl la mme

tous les fons
mufical
gammes diffrentes.
ou,

principe,
un fyftme

former

douze

il ne s'agit ici que de modulations

ou de gammes,
en mode majeur
c'efifoit qu'on les arrange l'europenne,
fur le modele
foit qu'on les difde notre gamme 6! ut
-dire,
des Chinois
dont la gamme fa fol la f ut
pofe la manire
& o le quatrime
re mi fa efl le modele
forme
avec le houng
ou premier
tch
Venons notre Obfervation.
fuperflue.
D'un
tons,

fon
dont

donn
fept font

fon

on

oclave

appells

cette proportion.
temEn effet,
ce qu'on
appelle
l'gard
des mftrurrjens
prament
les tuyaux,
pas tous
qui n'ont
toutes
les cordes
toutes
les touches
leur
n'eu
faut
qu'il
que
la forme
de chal'action
d'altrer
pre

ncefpoint
juiqu'au
que quinte,
en obtenir
faire
des demipour
ni le
ions
neutres,
qui ne loient
ni le mineur
majeur
.(Voyez
note de
la iecon.de
Partie,
page
ou ce qui eft la mme
cho116);
ie
U umprammt
a
flon
qu'il

et

dj
tous

/-

entre

un

ne

trer
iaia-oit

donn

quarte

on
de
Voyez

Anciens
(
) C'eli

les

demi-tons

le

tel

ou.

action

' al-

difeorder

ne

comme

regarde
dans
la

pt
cerc

de

offave,
ri

cette

de

Ions

rencontrent

Je

& fon
de
ces

Or,

).

difeorder

appartenir

comme

lequel

des

qui

tre

perfection
raoins

(*)

demi-tons

des

rc^Ls

confijle.

qitaucun
tre
dit

puijfe
mode

tel

dfini

fon

manUre

une

fon,

douze
demicompte
ou limma.
& cinq

diatoniques,

una
trompeufe
paru une fcience
ces clavecins
purafallacia
puifque
avoir
leurs quintes
devant
juftes
dans In proportion
de
e'eft--dire
telle qu'on
l'a vue dans les
3 2
exemples,
pag. 197,1011 Accordeur
eu la peine de corromn'auroitpas

le pien-

fon

une

encore
Mulque
un
iiir
principe
eiablir
les
jamais
feience

Mmoire

(**).
fur

la

Mujque

note

34.
le clavecin
(l'p.prs

teur

DeWOrigiae
comme
Miifiqi:

e:h>lin
h <ls

que

l'Au-

les

rgles
!cng-:ems

de la
avant

viiir ;u mr-rAie
cpie t'Auteur
avant
qu'il
cx;ft;it
des clavecin;
ou autres
in!rt:mtns
touches,
inventes
ti;i:is
clcs fiec'.es
de
barbarie
redits

ia Muiiqjs

n'avoir

pas

eu

fes

DES

CHINOIS,

Oy

Le nombre
des uns & des autres
ou apotome.
maniere
de quelque
le mme,
que ces demi-tons
foit par des diefes,
foit par des
foient forms,
c'eft--dire
o les limma
comme
dans les deux exemples
fuiv.ais
bmols
font dfgns.par
l, & les apotome
par .
chromatiques,
eft toujours

a.
ser.
jme,

fa

exemple,
exemple.

Le limma

a.

1.

fa%
fol
a.
1.

fol%
1.

fol

la\;

fol]?

fa

1.

eft un

la
a.
la

t.

a.

1.

ld%
Ji
1.
a. 1.
J'v

a.

ut

I.
ut%-

1.
ut

a.

re

1.
re%

l.

a.
re

rt\

rt

fa,
1.

mi

fa.

a.
mi1;

moindre
beaucoup
que l'apotodans le rapport de 2048 2187,
tandis que

celui-ci tant
me
eu. comme
le limma

intervalle

256. D'o
il rfulte
que les
ne font
chants forms par l'un ou par l'autre de ces exemples,
celui du premier,
fucceflivement
procdant
par
pas les mmes
& enfuite par limma
& apotome
& limma jufqu'y',
apotome
le
que dans le fecond
depuis Jl jufqu' mi, tandis
exemple
& apotome,
au contraire
chant procde
par limma
jufqu'au
de

243

& enfuite,
depuis
mme /?,
dans le premier
exemple.
De cette varit d'intonation

ut,

toujours
entre

diffremment

le limma

que

& l'apotome
ne peut fournir

des deux exemples

qu'aucun
de ions diffrens.
autant de modulations
C'efl:
qu'il contient
le la leyF
ne peuainfi que le fol du fecond exemple,
&c.
leurs gammes,
vent avoir leurs modulations
complettes,
puisdans cet exemple,
de limma au-defbus
qu'on ne trouve point
au-defibus
de fol,
de ces fons, c'eft--dire
de fol^
de/i^
au-deffous
de la, &c. ( k ).

il rfulte

encore

notre
(/< ) Je me borne prendre
d'ut pour
modle.
Celle
gamme
des Chinois
auroit,
pour la modulation
de fol
dans
cet exemple
le double
inconvnient
de man-

ou fi%
de pien-koung
&
quer
de pien-teke
ou uvfe.
Si pour la
de fa,
on trouve
le p'ungamme
dans ce mme
exemtchc
ou/,
en re anche
notre
ple
gamme
Ce

ij

DE
De

modulations

autres

mi^

dellbus

de

Q'U

ne fauroit
exemple
de ions
puifque
de limma
n'ont
point

Ions

de lui que

au-deilous

n'ayant

limma

M U S I

fournir

le premier
qu'il contient

mme

phiiieurs
le fii^

LA

le

fol^i

lui

n'ayant
au

fol,

qu'un

&
fa^
fol%
au-deffous
d'eux
au

l'apotome/rf

galement
lieu. de

de

autant

qu'un

lieu

du
au-

apotome
& ainii

fc^^

du

reit.
dans
leur lyftme
n'employant
dans le premier
muiical
contenus
tons diffrens
que les douze
n'ont
douze
leurs douze
lu
pu avoir
exemple
& qui forment
de ces
de ces lu
fans altrer
modulations,
plusieurs
plusieurs
afin que ceux
des apotornes
avec
mmes
ions,
qui formoient
les

Or,

leurs

Chinois

voifins

befoin.

modernes

leur

pufTent

C'eft-l

fervir
raifon

l'unique

de limma
-peu-prs
de
la feule
fource

de ces fupplcmcns
dont le Prince
rectifs
de faire ufage
l'gard
de la progreilion
1 16.
la fconde
Partie
cle
de
page
Mais il y avoit
un moyen
plus innple
plus

aux
& plus conforme
tous les tons
pour obtenir

lgitime

Anciens,
tions

Ce

diil'rentes.

qui eu nonce
la double
chant
gnration
les

que
mi

fi

deux
font

extrmes
dits

fur

lept

l'une

la

une

premire

'utn'y

&

lauroit

tre

l'autre
fuite

arrange

manire
des Chinois,
r.e trouve pas e fa%

de
de

aux

ces

l'arti-

mme

tems

des
principes
douze
modula-

la

puifqu'on
dans cet

que

fa
de

:c.

fol,

deux

exemple,

ce

fi

mi

ut

6\:

des

pour

ou le limma, d?fo/

fept

tre

rc

aura
lu

le

la

aboutit

que de fi
Sec.
Or,
on

marches

fol

on

fli

Li

par
tou-

o Ton voit

116,

naturels

lu

au-defi-us

dicics

i z^

en

l'autre

marche
directe
fa ut
parla
hj,
aboutit
a fa par la marche
rtrograde
continuant

Voyez

&

pag.
des

Jl,

l'un

agir

triple.

qu'exigent

des

fa

recommande

en

le
cor~

en particulier
parot
indiqu
6 de la mme
fconde
Partie

moyen
a l'article

ce

ces

Tfal-yu

&

vues

dans

primitifs

pien-iJi

on
en
par

DES
ou

& une

naturels,
fi fon

lu

C H I N O I S
la marche

prend

commence

par_yf.

Il parot
manufcrits

mme,
du P.

mme

le

&

au premier
il eft croire
nous

que

dre

cette

drent

mane

parler,

Car

progreffion.

donne

terme

les diefes,

&

le fl

la

de
le

( les

que

Chinois
non

mention

font
ces

tons

cinq

ment
011

trouve,

fois

les

lept
On

ils

font

tch-mnt*

ces

dtermins,

flon

eux

plusieurs

(/).
unie

fermer,

ou fa

de prendre
pour

lin-uhinin
cm ;.v,
&c.
bfuriit
qui
ia
conlequence
de

Quel

principes,
le />.?;.>-

nv.-(l:f.

de

Je

po;:r \l-dicft
n'eft
qu'une
rcducUon
du

fcppas

dans
leur

mufical

lu

douze

&

pluneurs

auroit-il

donc

ioiTS

voyons-nous

den
eri

nos

d'inlirumens
joueurs
& en s^jirjnil
tous ceux
b iylK:;ne

p:on<;-,
tinre

n-dlij

ils ne
Or,

douze

Au!U

'bornent

ji"reur

en

obfervcr
lu

les

douze tons
d'an

engendonne

individuelle-

tons

cinq

inconvnient

q\ii

qui

principes.

parmi

Euroj)e
touches,

pren-

appliqu

douze

font

les

fyftni2
tenr'is.

chnqaL'

fept

ne

fois

de

n'admettant

ce

ix

dont

& par fi

exemple

puique

remarquer

iur

& ces

fa
manire

que

tons

cinq

priacipes

fons

obliges

alternativement,
lk au douzime

opration
Mais
il faut

jamais

le

paflage

terme,
premier
les bmols.

nombre.

de

ce

montantes

quintes
au
applique

tels

peut

tons

que
fept

principes

(/)

peur
que
ces cinq

plus

6k

ou

tels

que
en

dans

par

les

plus grand
ne parlent

anciens

pafTuge
indiffremment

pas
dans
le

qui engendrent
doute
que les Chinois
cette
double
douze
la

que
bien

fyftme
donner oit un

des

qui

toujours

n'a

defeendantes
les quintes
fans
On objectera

leur

celle

page
t

double
fa

mmes

Obfervation

triple
prife
& bien que

ces

oort

rponde
mme hoang-tchou/i^,
de la progreffion
terme
triple.,
par
gnration,
que la double

mme

douzieme

au

raj

voit,

puifqu'on

defcehdant

de

venons

j'ai

que

la premire
ici
j'indique

progrefon

en

l'on,

ce

de

c'eil--dire

dans

Amiot,

la

au-deiTous

rtrograde

d'aprs

189,
que l'opration
aux Chinois,
inconnue
j'ai tranfcrit
montant
ou

bmols

de

fuite

Obf.

d.mi I,i

ni -j

d *U:i j:l:<
un mi-lcrnoi.

i";cal

nie
u:

ikc.

LA

DE

MUSIQUE

de lu parmi lefquels
ils choiu"qu'ils euflent une longue frie
roient les douze vrais lu, les douze fous particuliers
qui peuvent
lgitimement

diviser

chaque

o&ave

par demi-tons
plutt que
de ces oclaves
des fons irration-

dans plusieurs
d'employer,
tels que ceux dont j'ai fait
& par confquent
nels,
faux
dans la premiere
obfervation? t
l'analyse
Avec
une frie de lu
de telle longueur
veuille la
qu'on
de ne compter
jamais que cinq tons 2
qui empche
lu ? Cinq
& douze
tons,
fept principes
parce
que cinq lu
fuffifent
fept principes,
parce
qu'il ne faut
pour les obtenir;
douze
& enfin
lu pour former une gamme
quefept
complette;
fuppofcr

lu,
parce
que ce
douze
demi-tons.
Mais

comme

nombre

cette

flon

fuffit

pour

divifer

une

oclave

en

peut fe faire de deux manieres;

lu
il eft clair que douze
la page 203
divifon

ce qu'on
a vu
ne peuvent
feulement
fournir la divifion
oftapropre chaque
le limma n'tant
ve, ou ce qui eft la mme chofe
pas l'aponi celui-ci le limma,
il eft vident
tome,
qu'au defr de l'oreille,
& en ne fuivant

mme

en ceci

que

le fimple raifonnement
il
o l'on admet douze modu-

de mufique
dans un fyftme
toutes calques
fur une premiere
douze gammes
lations,
gamil faut
avoir autant de ions que les regles
me donne
dis-je
& le modele
de cette premiere
le
de l'intonation
gamme

faut,

prefcrivent.
les Chinois
tablirent
une gamme,
une moduOr
puifque
fur chacun
de leurs douze lu c'eft une fuite de leur
lation,
tous les fons que ces gammes
fyftme
qu'ils aient
propre
exigent.
Ces fons, fous la forme de Iimma
& d'apotome,
font au
il feroit donc abfurde
de dix-huit;
de vouloir,
nombre
avec
douze lu feulement
ces dix-huit fons,
& encore plus
fuppler
de dnaturer
abfurde
de ces
pour cela la plus grande
partie

H I

DES

N O I S

Ohf,
des tons irrationnels
qui clans ce cas ne
lu, en y fubftituant
doivent
ni
reprfenter
plus, ni les lu qu'ils
r-eprfenteroient
des

aucun

fons

dix-huit

douze

comportent

que

modulations

diffrentes.
REMARQUE.
La doclrine

j'ai tch

que

que je n'ai fait que rappeller

entre deux fons,
la diffrence
l'autre comme
ton diatonique
dorine
leur tre

dis-je
connue

la traduction

mieux

obfervation
l'un comme
coniidrs
demi-ton
chromatique

n'eft point trangre

tems.
dans certains

mamifcrite

ou pour

d'tablir
dans cette

dire,
touchant
demicette

aux Chinois
elle a d
Je viens de trouver dans
de Zy-koang-iy
par

de l'Ouvrage
n. 10 page 308

un texte du
cahier B,
le P. Amiot,
Toungla mme doctrine
ou Abrg de l' Hijlore
tien
qui prfente
dans la diftinc~tion de l'une ou l'autre forte
la mme exactitude
de demi-tons.
ce texte.

dans
mettre

ici ce qu'il y a de plus effentie!

de quelques
notes, pour le
d'un plus grand nombre de Lecteurs.

Je vais rapporter
Je l'accompagnerai

la porte

DU

TEXTE

La premire
anne du rgne
un des Miniilxes de ce Prince

ainu
II feroit
lui
propos
paria

Tiao

aux

(;),&

}>jang(n).

Selon

flon
( m) Tiao
note
cahier
A
57
ment yl-Mimn
chofis
dis
les unes auprs
ou

tc'di

autre

l'ordre
inine
fens
le mme

ch.ojc
d'js
que

fortes

huit

cet
le

1'.

Auteur,
Amiot,

Jlg -m ;&:

de Julie

autres

c;hd!c
Ici

jlmlLibu.
cinq

tons

nous

dans
dirions

d'adopter

Ar.

par

de Sons,

Jer

Voyez

voici

de Kingquel eit le
&c.

de^/e
iccoivde

Par-

page 1 14.
( /

la

fcond
p de la

note

aux

rapport

la mthode

continua-t-il,

tie
il

de Che/i-koud
Roi de Ouei
nomm Tchen-tchoung-jou

premier

propre-

rancis

U N G-T

parie

Mmoires,

) 1! ett
3 1
pag.

pr.rld
<c

de cet

au omj
197,

a".

Au leur
z de ces
19,

DE

LA

MUSIQUE

des Tiao. Le koung

principe
le tchc tv le yu doivent
tre

de

&

qui

Koung-foun-tchoung,
dit

qui

chacun

que

mauvaife

qu'une

n'emploie
fait

d'eux

indiffremment

l'aigu

tre graves
8^ le cliang doivent
aigus. Si vous fuivez la mthode

font

les

que

le

&

koung

douze
le

que

vous

bons

galement

grave

n'aurez

&c.

rnufiqne

le change
k
faire
le koung,
tay-tfou
lin-tc/touno-lc
tchc (o ). Si au contraire,
&c.
>Si
le leul tchoung-lu
fera le fc/zc
&r
o-_y fait le koung
* n'y aura aucune
kio &tyu
mlodie
pour les tons chang
(p).
fait le koung,
il n'y aura aucun
Si le tchoung-lu
qui ne
Hoang-tcJioiaig

doit

( 7 ) & il n'y aura aucune

drang
de Klng-jang
Suivant
la mthode

foit

i-l)

on

ts.y-:joii

fol

&

?.
fol

fa
koung,

Le lu

c tchour.g-lu
figure
nfi

de
9
r& f aifant

tres

tons

de
tons

il eu

kio,
ou-y

ici 1
re.

tch,

yu.

voyez
la
lu%
la fconde
Partie.
le

feront

mi%

Sons donns par les lu

1

au-

les

koung

JaW

Rc%
c Rm
Koung,

fi
miU
chang,

(<?) On vient de voir que tchounglu eft /<;#, or fi ld% fait le koung,
Sons

donns

Sons
bons

vrais
yr2.is

par les lu

Lg%
1

le

tchL Car hotins-tchoung,

ou fa
ne
heu de mi
peut tenir
tay-tjou
ou /o/, ne peut remplacer
faWX
& lin-tclioung,
ou r
ne peut tre
Voici le rapport
employ
pour/i-js.
des ions vrais avec ceux que donnent les lu de la figure 9 a.

hre%.

rpond

fait

tchoung-lu

ni rni^ pour tre chang, ni fa

tre
tre kio
pour
ni J%. pour
le ieul cchourig-!u
comme
dit
yu;
le texte
ou la
faire le
pourra

A<^,

J't

Sonsvrais

la fcon-

parl

Exemple
la

chang,

(/')

a
les

le

la fri des
dans
Or,
la%,Ji%.
lu de la figure cite
on ne trouve

lin-tchouns;

(Voyez la figure
9
donc
de Partie);
dont
chang
& rchc
font/z

mlodie

E.

fol
f"
kio

ut.

tchc

yu.

aucun

ton

pourra

raccompagner.

lit

L~~`'

fr

L <KoungT,

A
chang

le
ur~~s;~
kio,
kio

de

/<r%
'm

la

fri

fa
nre~<

des

la

ne

Exemple
fol,
Jf%z.3~

tchc

yu.

koung

DES

> fi
tchoung-lu

le koung
le /c/ze ( j) .

faifant

hoang-tchoung
Le feris des

trois

eft

efl premier
des lu ( figure 9, a
ou
tre
le cinquieme
pour
ni le fecond
forniflant,
c'eft--dire

ni le fixieme
i.
aura

alina

derniers

degr
note

Que
aucun

v\n.Ji%
en faire

un

l'exemple

mi%i,
de la note
par la
ou la

Que

3".

tchoung-lu
mthode
troifieme
fixieme

un
un
la^

flon

le texte

nouit

_j fi

f^

trouvera

l'exemple
ou la

q.
mthode

de

pour

premier
le fecond

le tch eft
( r ) Le chang efX
comme
dans l'exemple
de
miVi
la note prcdente.
dans
la frie
(i)
Lin-tchoung,
des lu, rpond
k ut
& hoangor on
voit
dans
fa
tchoung
de la note q comment
l'exemple
ut & fa ne peuvent
ni le
faire

le fa pour
Voyez

on avoit

degr,

un
&

par

ut^^

cette
le

pour

un/a^^c

fa%%s
Or cette

employez

ce mme

lorfque

degr

le cinquime

vous

qui l'accompafait le koung

J
dans la fri

m%
un fa%

King-fang,

m%
ji%
,m%%
une vritable
mlodie.
dej

fuppofant

eft premier
il n'y
degr,
comme
dit le texte,
puifqu'il
un autre
tuyau,
pour en faire

etoit
pour

&

ni le troifieme,/
de la note p ci-devant.

le re pour en faire un
& le fol pour en faire

mi^

au lieu

Tonte VI.

ne

,mi%

degr,

en

notes
re

s'vanouira
le c/iarcg-

texte,

ou

il reiulte

ci-aprs )
que le feul la
ne
ou tch ( t )
cette
frie

lu

difcorder

ce

aux

on

qui ne [oit drang,

ou avoir
difeorder
ut

faudroit

de

degr

J%
Voyez
fi le tchoung-lu

tait

lin-tchoung

fait attention
pas affez
fi le lu ou-y,
i. Que

n'ait

gnent,

Ohf

& le tch{ r)
vient le chang
lequel
aprs
Cette
mlodie.
mlodie
cela une vritable

kounp
de tout

qu'on

CHINOIS,

le

pour
d'o

r fuit e

mlodie

le lu qui

forme

chang,

s'evaut

ni le tch,
puiique
ut n'eil
& que/i
n'eil: pas mi%.
pas/z"
D'ailleurs
l'intervalle
la- ut peutil former
un ton entre
le koung
&
le chan; ?
note p de la fcond. j'
( t ) Voyez
au fujet
des
Partie,
114
page
degrs.

Dd

DE

LA

MUSIQUE

le lu re au lieu de mi
employez
& au lieu de /a^^
le lu qui
le hocuig-tchoung
ou fa
de la note q ci-devant.
donne fol. Voyez l'exemple
Ce dernier
pafTage feul prouve
que les lu des Chinois n'ont
if au lieu d'ut

vous

et reitraints
ceux dont on a
individuellement
pas toujours
dans la gnration
fait ufage dans ce Mmoire,
par
& qui,
ont Li^, pour dernier terme (u)
puifque la mthode
quintes
les lu ultrieurs
dans
admet
de King-fang
la^
qui fuivent
cette

mme

lavoir
4
uti^
fi'
gnration.,
mi%. fi j^
ce pafage
&c. Ou ce qui eft la mme chofe,
prouve
que les
le llmma avec apotome
confondu
n'ont pas toujours
Chinois
le demi-ton
comme
avec le
c'efli--dire
diatonique
ml fa
demi-ton
que

mimi%.}
chromatique
ont voulu obtenir
lorfqu'ils

&c.

D'o l'on

les demi-tons

peut

conclure

chromatiques

de

de la
fi de ml
lu correfpondans
pas faire vanouir

des
&c. ,-ils ont d nceffairement
employer
nos fons f [?, mi \y
afin de ne
la\y
&:c.
comme eux,
toute mlopour m'exprnner
clie de leurs modulations
en y faifant fervir
contre
le fentiment

un ld^

de l'oreille,
&c.

&c.
En un mot
ton diatonique

la doctrine

je ne (upprimerois
elle prfente
plus
la laiffer

ment

du texte,
do trine expofe

(a)

Fz

ut

un re1% pour

unfi\y

touchant

la diffrence

entre

un mi
le demi-

& le'demi-ton

eft fi bien tablie

chromatique,
en avoir fait la dcouverte
clans l'Ou-

clans ce texte
qu'aprs
vrage de Ly-koang-ty

devoir

pour

fol

IX345678

traduit

pas mon
en dtail

l'objet
Elle conduit

fubuYter.

& le texte
dans

rc

la

par le P.
observation.

ion

ml

J2

mYi

balanc
comme
j'ai

cru

d'ailleurs

au dveloppeconfirme
& fortifie la

Dotrine

fa%

j'ai

Nanmoins,
dont il s'agit ici,

tour

l'obfervation.

rniot

foP&

de la plus grande
rc%

la%,

II 2,.

C H l

DES

N O I S

Gbf.

des principes
de la
fondamentaux
qui dcoule
fous trop de faces
& qu'on ne faurcit prfenter
(x)
Mufique
de tempra-aux Europens,
parmi lefquels un grand nombre
touches
continuelteurs &de joueurs d'inftrumens
prchent
importance

le contraire

lement

(y).

entre les deux

La diffrence
(x)
eft donne
fortes
de demi-tons
de quintes
comme
par une fuite
on le verra la note fuivante.
Pour
s'affurer
de la diff(j-)
rence

En

la dcmonftration.
voici
de la
On
fait que le rapport
de 2 3
c'efteft comme
quinte
d'un nombre
comme
-dire,
quel celui qui rfulte
de l'adconque
dition
de ce nombre
avec fa moi& c'eft ce que les Anciens
ti,

entre

le demi-ton
mi fa
par
& le demi-ton
fa fa%
exemple
on peut former
une fuite de quinen
tes,
fi
fa M
depuis
jufqu'
enfuite
les trois
ions
rapprochant
on s'appercevra
de
mi fa
fa%
l'extrme
diffrence
qu'il y a entre
l'intonation
mi fa &c l'intonation
les quintes
ont et juites.
fafa%
iz8.

192.
lit

fa

288.
fol

le rapport
ffjuialicrc
le nombre
2 additionn
puifqu'ici
avec 1 qui eft fa moiti,
donne 3
de la quinte
de 2. Voici une
valeur
fri
de quintes
dans
ce mme
appelloient

rapport
6648.
la

432.
re

les fons mi
du fa
Rapprochez
en les levant
&cfa,
par autant
d'octaves
Or,
qu'il fera nceffaire.
d'un fon dont
l'oave
avoir
pour
il faut doula valeur
eft connue
Aini l'octave
de
bler cette valeur.

dans
cet exemple
evalu
fa
de 128
c'eftfera le double
128
Ce
nombre
tant
-dire
,256.
doubl
donnera
par
5 12 celui-ci
la mme opration,
donnera
1024, >
&

1024,

donnera

mi

il n'a
972
que d'une feule
de 972 tant
deux
demi-tons
dans le rapport
1944.
mi

2048.

Quant

befoin
oflave.

au

d'tre
clev
Le double
on aura
les
1944,
mi fa & fa
fa%
fuivant
2048.
fa

2187,
fa%.

972.
mi

1458.
fi

Il eft aif
l'intervalle

1187.
fi'^<

de remarquer
de fa
fa%

ici que
eft de
beaucoup
plus grand
que celui de
mi fa
la diffrence
de
puifque
cle 1048

fa fa%
c'.eft--dire
eft de 139, tandis
1187,
que laa
diffrence
de mkfa,
ou de 1944
2048 n'eft que de 104.
On voit par-l
que la difiinclion
de hmrr.ii & <X apotome
de demiton

&

diatonique,

matique

demi-ton

chroles

qu'admettent

princi-

entre
cts deux
pes de la Muhque
fortes
ifeit
d'intervalles,
qu'une;
luite
ncceffaire
de la valeur
hxJe
la quinte
& cette vrit
fe dcouvre
dont
encore par- la manire
on
&Cc.

accorde

l'orgue,
faut
puifqu'il

le
y

D d ij J

clavecin,
altrer

3
1;<

DE

LA

MUSIQUE

OBSERVATION.

QUATRIEME
dit

Expojtion

des

principe

proportions
Chinois.

anciens

authentiques

des

A progrellion
fond les dimenfions

ont
les anciens
Chinois
triple fur laquelle
de leurs lu n'eft autre chofe que le rfultat d'une premiere
dont la proportion,
confonnance
donne
a t le modle
de
iuffifamment
conftate
par l'exprience
toutes
une

celles

qu'on

cette

ajoutes

fuite

premiere,
femblables.

pour

en former

d'intervalles
ou progreffion
Ce n'eft au relie que pour la facilit du calcul,
& pour eviter
les fraftions
a choifi
le rapport
de i dans
la proqu'on
dite triple raifon de ce rapport
& il faut obferver
greffion
eft
de douzime,
que l'intervalle
reprfent
par ces nombres
une forte de fynonyme
de la quinte,
celle-ci,
porte
puifque
une oftave
devient
ou
douzieme,
plus haut ou plus bas,
ce qui elr. la mme
la douzime
n'eft que
chofe
puifque
l'octave

de la quinte.

fait que Y octave

en muique
eft regarde
comme une
comme la rplique
d'un mme fon, mais entendu
equifonnance
huit degrs plus haut ou plus bas. Ain i la progreflion
triple
On

fa fource
value
quinte

en remontant

d'une
que le rfultat
la proportion
de 2 3 & porte
premiere
du calcul
ton oftave
pour la commodit
t 3.
De cette equifonnance
de l'oclave
il rfulte encore qu'une
ou en defeendant
prife en montant
quinte
pourra tre reprde chaque
demi-tons
dans
caractre

proportion
avoir
ces
fans

complaiient

les

quinte
neutres

lefquels
de
Amateurs

n'eft

pour
&c
fe
ces

au fond

fortes

d'inftrumens.
ce que
Voyez

j'ai dit au iujet du icxpcnirnent

la fin de la note i
Obierfconde
vation,

page

zoz.

DES
fente
quarte
ve ().

C H I N O I S

la

par
ne

en

pnie

quarte,
alors
fera

lens

de

eft reconnu
de l'oftave
Le rapport
comme
de i 2 c'eft--dire
comme
celui qui en eft le double.

pour s'affurer
ce que nous

Or,
d'aprs

prife dans un fens,

entr'elles
donnent
double

portion

aura

quarte

Prenons,
cette
3
ut i. Si

&

fa quarte

prife
l'oftave,
de

2 3
font

la

tre
pour
donn

ou 3

juftes

c'eit--dire
quinte

trou-

dj

que la quinte
dans
le fcns

remarqu

de
le rapport
finon le rapport

mal

avons

quinte

de

cette

puifque

gnralement
d'ur
nombre

dans

la quinte,
dans celui de

la quarte

la

le rapport
ou 4
3 4
3
fi ces deux rapports

a dfini

On

Obf.

contraire,

l'oftave

que

IV.

ou

&

il faut
d'un fon >
contraire
la procelui
de la

afign.

la quinte
au-defus
valu

de fa
exemple,
fixe cet intervalle,
fera
par la proportion
quinte
la quarte
du mme
enfuite
au-defous
nous
prenons
par

de 3 4
la quarte
dans la proportion
nous
aurons
tant
fa 3
de 2 ou ce qui cil la mme
ut 4. Or
4 eil le double
chofe
a donn
une valeur
double
de celle
Yut au-defous
de fa nous
qu'avoit

['ut

quinte

de ce

au-delus
celui

&

plus de quarante
& l'autre
(aa).

de

mme

Ton

La
monte

re mi fa

fol.

Il

quarte
3
4
ces deux intervalles

ilecles

de

ou

comme
quinte
deux extrmes

en
quarte

eft

de

donc

la

Si l'on
monte
de quinte
(^)
on abouut, par exemple
depuis
tira /e/f,
comme
ut rc ml fa fol;
& l'on defeend
de quarte
depuis
on arrive
un autre
le mme
ut
du premier,
octave
comme,
fol

ut fi

mme
comme,

defeencie
qu'on
ut /z la foi. fa
> feront toujours

l'oftavc

il
ut

de
les

Fun
Ce

le rapport

de

la

afligns
depuis
font juftes
l'un

de l'autre.

etoit
(^<z)
dveloppement
nceffaire
ici, parce que des Thoriciens
des
Europens
partant
faflices
proportions
qu'ils a (lignent
certains
ont voulu
intervalles
lever
des doutes
fur la proportion
de la quinte
rer auparavant
par leiquelles
de la quinte

fans penier s'affuli les proportion

ils vouloknt
juecr
etoient

lc^itmus

LA

DE
De

tout
aux

fallu

une

quarte
me,
n'efr.

ce

une

fuite

un

texte

Voici
par ce
comme

mme

viens

quarte
de dcrire

ble,

je

venons

Chinois

fois trouve

quelqu'etenclue
befoin
pour

trouv

nous

que
anciens

MUSIQUE
d'obferver,
feule
qu'une

pour avoir tout

aient
voulu
qu'ils

cela

que
d'intervalles
chinois

principe
l'un de

qui

d'ajouter
femblables
prfente
&

lui
au

de leur

donner,

comme
la

fyft-

puifqu'il
intervalle

premier

().
les douze

dans

qu'il n'a
ou une feule

quinte
le refte

ou

c'eft--dire
l'autre

il rfulte

lu,

engendres
quinte

proportion
C'efr. un

ou

que je
du
texte

intervalles.
ces deux
pour
trade l'Ouvrage
de Ly-Uoang-ty
Han-chou
extrait
(ce),
cahier
duit par le P. Amiot
Partie
B
quatrime
n. 9
page
le
ce prcieux
texte
l'excellente
note
290. Je joindrai
que
encore
P. Amiot
& pour le rendre
plus intelligiy a ajoute
vais

donner

une

fuite

l'Auteur
d'aprs
lequel
rai dans le texte
mme,
mais
ordre

qui fera

nceffaire

du

lu,

demi-tons,
par
nonc.
J'ajoutetout ce
parenthefes

rangs
s'eft
texte

entre

des

l'expliquer.

un prinelles avoient
le Mmoire
ce fujet
cipe. Voyez
note 3 J,
fur la Muflquc des Anciens
.208,
page
^2 15.
ou
feule quarte
(/>/>) D'une
d'une
dcfeule quinte
donne
5 coule
le fyftme
tout
mulical
puilque
d'une premiere
la quarte

ou la quinte
d'une
prequarte,
naturelle miere
devra
quinte
ment tre dans la mme propor tion qu'on
aura reconnue
pour
la premicre,
quelle que foitcette
proportion
Une troifieme
quarte
ou une troiiieme
quinte
devra ncce/Tairement
tre
com me la premiere
& comme
la
fconde
& ainii
de fuite
de
l'une
de ces
cenfonnances

ou

fi mme

pour

de

l'autr e
en observant
toujours
entr'elles
le rapport
tabli pour
la premiere.
Or, c'eft de l'a ne mM
d'un
de
certain
nombre
blage
ces confonnances
combines
de
diffrentes
manires
que
naiffent
les tierces
le
les fixtes
ton, & les divers demi-tons
dont
on peut
raisonnablement
faire

de Muliufage dans un fyitme

que . Mtm. fur la Muf. dis Ane.
note a.
page i de Y Averti [fanent,
du Si-haf
C'efi fans doute
(ce)
chou
Han

c'eft--dire
occidentaux

de l'hiftoire

des

ici
s'agit
enpuifque
Ly-koang-ty
rapporte
fuite des textes,
du Hcou-him-chou
hiftoire
des H.in pollcrieurs
ou
orientaux.
qu'il

DES

CHINOIS,

Obf.

l'exemple
on fe rappellera
fuivant
cil notre quinte en
chez les Chinois
d'en-bas
que l'intervalle
d'en- haut eft notre quarte en
& que leur intervalle
montant
la feconde Partie,
note de
defcendant.
page 122.
Voyez
du texte,

En recourant

Ordre

Lu

des

a.

PAR

z>em,tons.

fa.

b.

Hoang-tchoung
Ta-lu

c.

Tay-tfou

fol.

d.
e.

Kia-tchoung
Kou-fi

fol%.
la.

f.

Tchoung-lu

la~

g.
h.

Joui-pin

fa%.

fi
ut.

i.

Lin-tchoung
Y-tf

k.

Nan-lu

Ou-y

m.

Yng-tchoung

11.
o.

Hoang-tchoung
Ta-lu

p.

T
Tay-tfou
ay-ifou

faM-wl.
fol.

q.
r.

Kia-tchoung
Kou-fi

folla.

s.

Tchoung-lu

la^.

Y'

--7

du

ntU.
re.
reU.
mi.
fa.

HAN-CHOU.

Hoang-tchoung
le roi des autres tons. Il n'en
eft comme
aucun qui puiffe lui reflembler.
Des trois parties du hoang.
eft
ci-deffus)
tchoung ( a, ou fa, dans l'exemple
qu'on en te
on aura le lin-tchoung
d'en bas ( h ou ut ).
une
Aux trois
qu'on

parties dont eft

en ajoute une femblable

le lin-tchoung
( ut )
compof
on aura le tay-tfou d'en-hauc

DE

LA

MUSIQUE

Des trois parties

du tay-tfou
on fol).
(/<>/)
d'en bas ( k, ou rc).
te une
on aura le nan-Ki
Aux trois
nan-lu
du
( /v)
qu'on en ajoute
parties
d'en haut
le kou-h
on aura
(f,
*> blable
ou /a).
(c-

>
w

du kou-h

parties

trois

une

lemblable

m trois

parties

M ta-lu

bas ( m

d'en

tclioung
Aux

d'en

v Aux

parties
on
du

bas

trois

kia-rchoung

>~Aux
une

trois

il des
te

Ai 5^ )
p:r~

parties

iemblable

?- Enin
on en

du
le

trois

une
Voici

une

(cm-

Des

trois

le yng-

aura

on

en

en

ajoute
Des

ou/?).
on aura

le

).

fi

de y-tie ( ut
d'en bas (q

parties

une,

(//)
qu'on
d'en haut (g,
en te une,
qu'on

( fi)

ou

parties
aura
on

te

du yng-tchoung
aura le joui-pin

joui-pin
( o

Memblable

>- trois

en
qu'on
ou nu ).

(A),

qu'on

talu

(fi^)
d'en
y-tie
)

qu'on

en

haut

ou
(/,
en te une

qu'on

une

ajoute

Des

ut%.).
aura

on

le

oujol^).

du kia-tchoung
on aura
le ou-y

(fol%. )
haut
d'en

qu'on
(

en ajoute
oure^).

le ou-y ( re%. ),
dont efr. compof
parties
ou
on aura
d'en
bas ( s,
le tchoung-lu
n. 14
la Note
du P. Amot
B
( cahier

3-~ )~

au Lcfteur
la peine de calculer
les/,fuivant
pargner
de ce texte
>> la mthode
moi-mme
je les ai calculs
Pour

& j'ai

trouv
Hoang-tchoung
cgal
Lin-tchoung
d'en bas =
=
Tay-rfbn
d'en haut
=
> Nan-lu
d'en bas
=
Kou-f
d'en haut
"ng-tchoung
d'en bas =
Joui-pin
d'en haut
=:
;> Ta-lu
=
d'en bas
1 -de d'en haut
=
Kia-tchoung
d'en bas =
Ou-y d'en haut
=
Tchoung-lu
d'en bas
=

177147.
11 8098.
157464.
104976.
139968,
93312, >
1144 16.
81944.
1 10592,
73728.
98304.
,
65536
Voici

DES

tant

contenu,

la gnration
avec
alternatives
fur

les

I77r4V'

le

par
notes

rtSopd.

Si l'on

P.

&

Amiot,

veut

dans

ro4j)7<r.

lpyfiB.

1144.16.

j>3Jt.

faire

l'analyfe
eft le douzieme
font

de

?.rf.
fi

de voir

par

valeur

65536

1.

ces

fuis que

le

c'eft-quartes
fou

chaque

transporter

ces

7i97.iiS7>
mi
ia
nomqui

r-

no;;z.

10,
6

7i7i*.

5>8;o+.

on
nombres
cle la progrefion

progrefion
188
de la page

l'exemple

i"\ 3". 9'3. 271-. 8i'.

U% re%fit%
ut% fi'

FI.

de

les diffrentes

une tierce mineure

fit
avec
une tierce
ut
majeure
& cela
fa, &c.
depuis
parce que
la fin du ler/ieme fiecle
un homecrit que la tierce
me auroit
fa la
doit tre de 4 5
ce qui en
&:
cil: une fuite
le ton fol la de 9

~~n

du P. Amiot
& par
quintes

82544.

terme

avec

Tome

par

tout

fous

(dd).

tj74i?+.

Il eft aif
bres que la

note

Obf.

les

numrique
que je ne

l'exprefoii

Europens
(dd) Nos Thoriciens
voir
pourront
par cet exemple
il feroit abfurde
combien
d'imaginer qu'aprs
les quatre
premiers
il
fons fondamentaux
fa ut fol rc
fallt donner
au la une autre proobtient
celle
qu'il
portion
que
de rc ou de prcomme
quarte
en tant
tendre
ta
que ce mme
de re,
au-clefibus
que quarte
jufte
un ton
ne pt
comme
tel, former
jufte
avec

noter

que de cette
des douze
lu,

177147
que fa
& que les autres
nombres
cun des termes
de la mme
comme

de

du texte

dire,

calcule

N O I S, TV.

manire

notre

flon

Voici

trouvera
triple
de cha-

oftaves

prife

ejyj'.

en rtrogradant

( ee ).

la tierce
&c.

mineure
La ut de
&cc. On peut
voir
ce

que j'ai
dit ce Sujet,
note g de
la fconde
ObServation
page
zoo.
l'an & l'autre
(<;e) Si fon prend
dans
un fens
contraire
exemple
en commenant
c'eft--dire
par
on aura alors les termes
de
l.i%
la progrefion
dans leur orTriple
dre naturel
1
3
9
27
&c.
dans
comme
nuvant
l'exemple
chiffres
a chao les petits
joints
de cette
progreilio.i
que terme
le nombred'ochives
do:r
marquent
foit dans
la note
J-.i
il eft lev
foit dans rexempt
P. Amiot,
qin
la reprsente.

6514. 196835. 59049'. 177147. ?.utt

re
f.i.
fil
pond
n'efi

an
autre

la
choie

dans
cr.e

"IVxempie
1
le terrai

V. u
fce

DE
On
dans

LA MUSIQUE

DES CHINOIS,

de la mthode
conclure
peut
combien
ce texte
du Han-chou

des

deux

aux

articles

tent

de

illuftres

la

& uniforme,
fimple
les proportions

il l'on

raifonnable,

veut

de feize

oftaves

de
fyftme
de l'oreille.

Fin

des

annonc
miere

la

note

expofes
s'ecarla feule
la feule

y rflchir

dans tout
adopter
qu'on
puiffe
fe guider
voudra
par le fentiment

que le re%
qvuiv/.ienie
valu
98304, eil la
de 3
oftave
efol^
la treizime
octave de 9
Se ainfi
du relie.
On
fur
vrifier
tous ces calculs
peut
les Tables qui font la fin de mon
Mmoire.
Ces
divers
doivent
exemples
nous ramener
ce
que j'ai d'abord
lev

fa&ices

Princes

un mot
l'on

fuivie

TJai-yu
&c Hoai-nan-tfee
Partie
de ce Mmoire,
3 & 5 de la feconde
des
anciens
Chinois.
doctrine
Doclrine

la feule

vraie,

IV. Obf.

Mufique

de la

en
o

pre-

favoir
page 32.
que
de dou\c
termes
en
d'une fri,

Partie,

la rgle

progrefjlon
triple
la rgle des lu
ou
la rgle d'une fuite
la quardefons
ou la douzime
Cuz
te, . la quinte
de

l'autre

un
rgle,
des formes

Obfervations.

une

Jont
fad

&

diffrentes.

Jeule

&

mme principe

mme,
fous

DES

EXPLICATIONS

PREMIERE
des

huit

fortes

de

fons

fe

dans

prend

cette

la cafe du milieu,
depuis
droite
qui la fuivent
:fon

figure,
celles

a
en allant
infcrite
fon de la peau,
&c.
de la pierrt
fon du mtal
des huit fortes
de
de fons aux trigrammes
ce qui eft reprfent
avec tout
par
rapports
les huit
les huit points
cardinaux
du monde

la correfpondance
naiffent
d'autres

De

Fou-hi,
ces trigrammes
aires

PARTIE.

i. L'ordre

Figure

FIGURES.

de vent,

comme
&

autres
plufieurs
objets
qui forment
mais qui n'intrefferoient
chinoife
guere les Europens.
Les chiffres
au-deffous
voit
dans cette figure
qu'on
kio, cchi
chang
chacun
qui donne

koung
corde

les

y yu dsignent
de ces tons.

diffrentes

Koung

une

rudition

des

cinq

longueurs
au centre

plac
& le premier

tons
la

de

de la

& qui eft le principe

des autres
le gnrateur,
eft donn
divife
en 8 1 parties
tons
fuppofe
par une corde
qu'on
De ces 8 parties
il en faut j-l pour former
le ton chang
egales.
64
le ton kio
le ton tchi
8c 48 pour
le ton yu. Cette
pour
54 pour
maniere
de divifer
la corde
chez les Chinois.
eft trs-ancienne
On a
figure,

ainfi

les cinq

tons

dans

Koung
fa

(.
Figure 2. Tambour,
Le diametre
pieds.

la proportion
81.
71.

de

Le

pied fur
meftires,
pieds
chez
dit mufical

P.
lequel
bien

Amiot
doivent

ne

chacun

du milieu,

Ipcifie
pas le
fe prendre
ces
deux
forte
de

qu'il y et
les anciens
Chinois,
& le pied ordinaire

54.^ 48.
tch
yu.
ut
rc.

64.
kio
la

d'<z b eft de trois

Sa longueur
tfou-kou.
de peau
couverts
cil
des deux
cts

nomm

le diametre
de 4 pieds
6 lignes
(<z).
(a)

chang
fol

fuivante

le

pied
comme

de c d

on

le

efl de 6 pieds,

verra

Partie

l'article

de ceMmoire.
ce qui efl dit dans
prfiimons
que ce
fical

qu'il

faut

6 pouces

de

la

fconde

Nanmoins,
d'aprs
ce mme
nous
article
nvjn'eft point le pied

entendre

Ee

ici.

ij

ni

dans

le?

EXPLICATIONS
Le
remonte

du

eft

tfou-\on

propre
de bois eqiurne

dont

le

ce qui
lien
nom e pen-kou.

l'a

c'eft

de croix
\e

A'

cloche

Li

om:

young
(/arz-kou
par les Tchtou.

adopte

Yu, Aini ton

grand
avant
Perc chrtienne.
zzo^
des &Vz. Il etoit traved

julcjif l'an
de la Dynafhe

le tambour

nui

du

le moins

pour

pice
terme

mme

tems

bout
iait

entroit

de 4 pieds

ces

6 lignes.

indiffremment

mais

cette

terre,

&

loit

tambour

ch.i;

avant

l'ar.

le

eir

L'\i;i*-koii

ou y u
Il etoit

J. C. 17S},
de bois
pice
c'eii

encore

eft

Dynaftie

des

pied
On lui donnoi

de
de c d, ell
deux cts,
couverts
de peau
6 poude c .
cil de 6 pieds
Sa

longueur

dite
de la fconde
particulier
Dynailie
fur le Trne
6i dont le Fondateur
monta

de bois quarrie,
par une pice
dans la
on l'enfonoit
n'avoit
de pied
point
On l'appellui a fait donner
le nom de yng-koit.
Le ton du tambour
dit le
de kuo-kou.
kao-kou

ce qui
du nom

ChJ-k.'xg

par une
tait en

comme
le Chc-ki/ig
dit
cji du pen-kou
lut
de tambour
Cette efpece
youns;

du milieu,

le diamtre

un

tfan-kon.

nppeller

nomme yng-kou.
Fis,u'i
j. Tambour
de chacun
des
douze
pieds. Le diamtre
eft

dans

antiquit
C'etoit

le plus
Tcheou

fort

traverf

de tous

adopta

les

ions

encore

La
c/icng).
elle avok

fou

{kao-kou

comme

Yy/ig-kou

le tfoit-kou.

adopte

nomme

4. Tambour

Figure

des

la

Dynafhe
de ku7i-koit.

il en eft parl

Tduou

eft particulier
fous le nom
le Tcheou-ly

Ce tambour

huicn-kon.

dans

Il y a un autre
tambour
celui-ci,
t
yng-knu
correfpondant
appelle
le petit tambour
dont
le ct oppof
celui du inucn-kni;.
regarde
dit le Ly-ki
&
Le huur:-ko:i
doit tre place du ct de l'occident,
du cot de l'orient.
Yyrg-kou
deux

Les
l'un

compoi
tic ic

> t

ie

qui

cfi

lies

figures

yng-pi.

(Vivantes,

mais

ifu-chc

ou p:sd

oc 10
lignes,

j-.ed

tambours

l'autre

chouo-pi

exp'icaricvis
nsire

petits

pouces,
d'autant

le

pied

font

qui accompagnent
ceux-ci
Le premier
reffemble
ordi-

di compte,

6c chaque
pouce
ce mme
que c'eft
dans les
nonc
explications
La diff13 & 14 ci-anrs,

rence

entre

confifte
en

10

ces

que

pouces.
feconde
Partie,
leprfenrs
relle,

au

deux

dans
Voyez
ou
dans

appelles
des
tambour

fortes

leur

dividon

la figure
ces deux
leur

ik
pieds
en 9 ov.
de i.i
4 a
("on:
pieds

de

grandeur

natu-

DES

FIGURES,

Pan.

il reffemble
Yyng-pi eft plus
petit,
lgrement
un peu fort.
& fe frappe
des fantaffins
au tambour
cil de 6 pieds
kin-kott.
Sa longueur
appelle
Fi "tire G. Tambour
des cts eft le 4 pieds
celui
du
de chacun
le diamtre
6 pouces;
En gnral
ce tambour
6 lignes.
eft le
6 pouces
de 6 pieds
milieu
mais on lui donnoit
le nom
kkn-kou
celui
mme
appelloit
qu'on
que
le tonnerre
les vents
& des
on y avoit reprfent
de lei-kuu
quand
flon
ou lou-kou
& on l'appelloit
ling-kmt
qu'on
y avoit
nuages
des cicognes,
ou fimplement
des cygnes,
myftrieuv,
peint des oifeaux
de la longue
vie.
oifeaux
ou autres
qui font le fynibole
nomm
dont il y a deux
fortes
le
tao-kou
Figure
7. Tambour,
& un picd
& le petit.
Le grand tao-kou a un pied de longueur
grand
cavaliers

de

& fe frappe

dans

diametre

le bton

de fes cts

chacun

eft long
qui le traverfe
eft long
de 7 pouces
& fei
le bton
le traverfe
qui
a 3

tao-kou
Le petit
5 pouces.
pieds,
ont chacun
diametres
7 pouces;
i pouces
de longueur.

de 4
deux

pieds
a &c h font
delette

deux

noeuds

c, qui pend de chaque

infiniment
le tient
par

de cet

alternativement

frapper
10. Tambour,
Figure
11.

Figure

Tambour,
cet

fupporte

du

la peau,
tambour.

le manche

nomme

de chacun

enfiles

a la cor-

Celui

qui eft charg

& en tournant
la main

en d

a gauche

ck de droite

les nuds

a un

pied,
4
La table

7 pouces.
hauteur
8i" \:n

de

pied

pied,

eft de

de fes cits

infiniment

&

eft d'un
j'-A.. S;; longueur
eft de y pouces.
de fes cts
eft d'un
po-f'ou. Sa longueur

de chacun

le diametre

pouces

ct

nomm

le diamtre

pouces;

de

avec

droite

de gauche
en e & en f

vont

qui

faits

de

pied

largeur.
Figure
(A)

;j.
Pendant

plicitions
Rflexions

nftrument
qu'on
avons

nous
fur la Pofic

de pierres

imprimoit
trouv
& fur

fa

ces
dans

fonores
exles

Peinture

par TAbbc cUiBos,

un p;iil;ii^e
fort
intefur
une
fone
de
scfi'ant
pierre
(onore,
des
en Europe.
connue
Anciens,
Voici
Acadmicien
troice que dit cet Uluftre
vers !a fin de la fection
-.fisme Partie,
Xll
de Paris
linon
1755
pnge io.
si

Pline
dit
(es

en parlant
que

la

des
pisvre

nomm pien-kms

calcopkonos

Se que

ou Con d .nr^ln
iuivant

nom,

elle

'
l

de ce rne:al

fon

rapporte
ces
termes
lll}fa

rend
cnkiite

(un

M. Bert'm

pierres

cnrieu-

naire,

page

qu'on

appelle

pierre

so;re

on la touche
de Piine
k- r.ai"<!gs
;:i;-j

ucJ^, Lit'
ifol
Ktn^

( Xoyxz

le

iB },

eft

Oc.

du

lorfqi;

LMcoykoi.j!
Le

de for;

approchsn;

>xus linnuuni

Couur.e

noire

efi

I'ctymolocic
un

Ce*

('')

fed

3", c?.p. 10.

di
Chirct es

Difecurs

rend

ef:

u.
eu

Pru:i:i'

prcii'irent
cftcitivemvn:

c'une
y.

EXPLICATIONS

Suivant

dont

en

de 16 pierres,
compof
des lu. Pour rendre
rgles

infiniment
les

Figura

autant
veut

qu'il
rendre

lu moyens,

des

le fon

fe prennent
on prend
fur

plus grave
on prend au contraire

en faut

le fon plus aigu.

dits naturels,

Le pim-king

fur
tant

dimenfions

le

lu aigus,
&c onfe
fert du pied,
dcmi-lu
appelles
de 10 pouces
&le pouce
de 10 lignes.
compof
t dhnenfions
du cheng-king
14. Forme
& du foung-king.

dit

fur

tou-tchi

te
on

quand
au-deffus

a l'oftave
prennent

on

dont

l'epaifleur
la longueur.,

les dimcnuons

fes

les

de ces deux

pierre
Chaque
on voit
comme

par la figure.
ou la cuijfe

partit

j'uperiiure
la partie
appellce

La

branche

a,

& la branche
ou le

infrieure,

a deux

inftrumens

tambour.

ou

parties

eft

b,e,i,
infrieure
Les Chinois

branches
la

appellce

eft:

a,c,d,i,

la
partagent
ils abaiffent

Du point
de divifion
h
b c en deux parties
gales.
ligne
une perpendiculaire
fur la ligne a, c; ils partagent
de mme
la ligne
& abaiffent
une perpendiculaire
fur la
c
d en deux parties
gales
d'interleftion
le point
a b
f, efl l'endroit
qu'ils
percent
pour
ligne
l'inftrument.
pouvoir
fufpendre
des

La mefure

gnrale
lu & demi

king

fe prend

fur celle

des

lu. Ainfi

le chengle lu
demi

b
un pied
&
c'eft--dire
10 pouces.
de trois
& le pied
Le ctZ-,
e eu long
pied,
d'un lu ton ct a, c, de deux lu un quart,
& (on ct<
d,
quarts
de la pierre
d'un demi-/.
dans toutes fes parties
eft d'un
L'epaiffemde lu; le diametre
eft d'un quatorzime
lixieme
de
On
du trou/,
king a un
un
valant

rinftrument

frappe
Quant
de

d'a

le point g.
fa longueur

vers

au foung-kins.

en c

celle

eft d'un

de deux

d'a en c eft de trois

lu

lu. La longueur
& celle de c en d

de 6 pouces
6 lignes
& 6 dixieeft de 17 lignes
de la pierre
2 diximes
mes de ligne. L'epaiffeur
de
du trou /"de
de ligne.
le diamtre
lignes
cinq dixiemes
ligne
fe plaoient
en dehors
de la falle fur la derCes deux inftrumens
eft de deux

niere

marche

foung-king
parce
dont

tiers

de lu

d'a b eft

c'eft--dire

le chaig-king,
du ct
de
de l'occident.
Le cheng-king
etoit
en particulier
avec
l'inflniment

de l'efcalier
du ct

qu'il s'accordoit
on parlera
l'article

9 de cette

fon d'p.irain
de renous nous propofons
venir fur cet objet la fin des explica quelle claffe
tions,
poin' faire connoiire

premiere

Partie

& le
l'orient,
ainfi appelle,
appelle
chtng
& le foung-king

de pierres
ce
peut
appartenir
avoir
toutes
les proprits
paroit
de Pline.
cophonos

king
du

qui
cal-

DES
ainfi

etoit

FIGURES,

appell

dans

fervoit

s'en

qu'on

parce

Pan.

des

diftinguent

fur

les king,
Soung. En gnral
appelles
Hymnes,
le ton.
donner
fervoient
inftmmens
fixes,
des Tchcou. Les Chinois
Ancienne cloche
Figure ,6'.

l'accompagnement
comme
tant

des

cette

trois

cloche

la partie
depuis h jufqu'

n-;

jusqu'
rieure,
La
a,b;

la partie

parties
principales
du milieu
depuis

partie
fuprieure
le corps,
c,c;
heng

s'appelle

d jufqu'

en trois

fe divife

galement
pied,p,
q. Le

& le

c'eft--dire

long
&

point d'quilibre

o
depuis
infpartie

fupneure
& la
h

du
le

parties

le

cou,

le point
b s'appelle

point

cou

Auteurs
ou, flon quelques
lung
Le corps
hiutnla gorge, Si. young le conduit.
c c eft appelle
fignifie
animaux
fervir
de
comme
qui environnent
pour
tchoung,
qui diroit
la cloche.
Le piedp,
q
foutien,
fufpendoit
parce que c'eft par-l
qu'on
avec laquelle
il
fortir du fein de la cloche
eft fait de faon qu'il parat
fait un tout.
c'eft--dire

young

de
fuprieure
partie
la cloche
elle-mme.

Cette
jet

de direction;

point

avec

fa circonfrence
pouces
La circonfrence
du foutien

la

fait d'un mme

eft un folide
eft de 8
n
depuis o jufqu'
eft de 5 pouces
un tiers.
o

cloche

Sa hauteur

l'extrmit

fa hauteur
eft de 12 pouces
d'un
c,c
du pied p q eft de huit
La circonfrence
fept neuviemes.
pouce
poude pouce.
de p en q eft de huit neuvimes
fa hauteur,
ces
de la cloche
dite le milieu
La partie
en cinq
d
A, eft partage
ou bandes
dont trois
font
zones
plus
grandes
que les autres
mamelles
Ces mamelles
de douze
chacune.
les
charges
reprfentent
les douze lunaiions
dont une anne commune e
douze maifons
dufoleil,
lu muficaux,
les douze
&c. Les deux petites
eft compofe
bandes
font unies &fans
avoir rien d'apparent
fur leur furface
parce
qu'elles
doivent
dans leur fein les diffles champs
reprfenter
qui renferment
rentes

femences

tems,

&c.

les

points

qui

fignifie

qu'on
fonimet

Le
d,

d font

leur

de cette
appelles

partie

ou,

danfc
danjeurs
&c.
de la cloche
quelques

d'agitation
le nom paules.

Les points

&

a confies

du

& ce

qui
milieu

nom

s'ecrit

par

parce
que ce font les
donnent
ces
Auteurs

h, qui

terminent

dans

poufferont
n'eft point

cette

partie

leur

convexe

le

caracteie

deux

points

deux

points

du milieu,

EXPLICATIONS
portent

de loan

nom

le

c'efl--dire

ne f au r oh recouvrer

qui

les forces

&C,

perdues

fe prend
h
de la cloche
infrieure
la partie
depuis
jufqu'eri
de croisant
la lune.
en forme
eil termine
Cette partie
pour
dfigner
la cloche
le point
font l'endroit
o l'on frappe
k eft
Les points
m d ligne le milieu
de la cloche
La lettre
les
le tambour.
appelle
le ion va en droiture
Chinois
jufqu'
c, &
penfent
que de ce point
&c.
en chemin
faifant
g &
qu'il fe divife,
Enfin

la cloche

de

hauteur

La
& demi

S^ depuis

cfl de dix

pouces

n jufqu'en
& de fcau

k
bord

de d end;
a huit pouces,
fuprieure
de n au ct
oppof.
lignes
dire au jiifte
a commenc
ne fauroit
quand

de la

tre

eft de douze
d jufqu'
pouces
de dix pouces.
Le diametre
de

de huit pouces.
Le diameoppof

depuis

quatre
On

qu'on
de Confucius.

foule

une

fait

ce

de cloche
efpece
du tems
ancienne
ferme

&

partie

Sa

d' allgories

c'eft

frement
forme
les

pour

l'ufage
qu'elle

tout--fait

Chinois.

lx

pouces
de

cette

etoit

dj
ren-

finguliere
me fuis content

Je

leurs Livres les plus authentiques.

les proportions
d'aprs
nommes
de la Dynaflie
des
t-uhoung,
Figures
ty '<?. Les cloches
la mme forme
& avoient
etoient
qui eft reprfenTchzou
applaties
avec les lu aigus
ou demi-/Ks 9
te la figure
17. Elles s'accordoient
n'etoit
cloches.
&i l'affortiment
compof
que de douze
de la figure
etoit
L'afibrtiment
8,
pien-tchoung
appelle
compof
fur les lu
etoient
accordes
dont
douze
de feize
cloches

moyens
d'en

dcrire

dits

naturels,

Se etoient
fur les demi-

s'accordoient
un

iiillrument
Pour

complet.
les cloches
accorder
&

h l'epaifleur
on retianchoit
ion

les quatre
autres
plus groTes
Cet affortiment
faifoit
ainfi
ou /.aigus.

confquent

par

attrap
Figures

au diametre.
fur

le

les

Quand

la hauteur

on

haut

trop

fur

quand

amoindriflbit

lu

on avoit

elles

donnoient

gard
un

contraire

elles

au

l'epaifleur

jufqu'

la hauteur,
ton trop bas
donnoient

un

ce

et

qu'on

ton.
k)

20.

de terre

nflrumens

le grand
19 reprfente
de l'inftrument
devant

hiuen
&

la

cuite

figure
b le derriere.

io,

appelles
le

petit

hiucn.

La figure
hiuen j a eft le

Le

DES
Le

hiutn

grand
circonfrence

FIGURES,
trois

a de hauteur

eft de fept

pouces

pouces
quatre
la pointe
eft de trois

lignes.

de deux

Pan.
&

fa plus
grande
8c le diamtre
du fond eft

pouces

& demi,
Le diametre

de l'embouchure
celui des trous qui

& demie

lignes

demi,

de ligne.
dixiemes
eft d'une ligne Sc'fept
tons
& demi
Le petit
trois pouces
hiuen a de hauteur
fa
& demi,
& le d 'mtre
circonfrence
cft de cinq pouces

qui eft
donnent

les

d'un

pouce,
l'embouchure

fept lignes
eft de trois

dixiemes

& cinq

plus grande
du fond eft

de ligne.
Le diamtre
de
des trous qui donnent
le ton

celui
lignes
efl d'une ligne
de ligne.
cinq diximes
Kin fept cordes.
Il y a trois fortes de khi qui ne different
Figurai.
entr'eux
le kin moyen
le grand kin
que par la grandeur
& le petit
kin. Le corps
eft fait de bois
de toiing~nwn
de cet infiniment
qu'on
La tcte a
vernit
en noir
totale
eft de 5 pieds
fa longueur
<j pouces.
de

6 pouces

la queue
largeur
9 pouces
fur lequel
le chevalet
Depuis
il y a 5 pieds.
Le kin moderne
Figure

22.

Inftrument

2. cordes
entr'eux
que

de

cli, qui ne diffrent

clz a de longueur
9 pieds
& fa queue
i pied,
large,
de large.

D'un

i'inftrument

6 de
chaque

fculpte
qu'on

appelle

Figure
planches
femblable

du

io

epaules

pouces.

les

cordes,
jufqu' la queue
comme
cet ancien
kin.
clu.

Il y a quatre
fortes
En gnral
le
grandeur.

appelle
par la

fa tcte

la queue
ct.
Ce

aujourd'hui
23. Infiniment
de kieou-mou.
celui

les

fur 2 pieds de
a 9 pouces
de long,
8 pouces
de long
6 pouces
& 1 pied,
il y a 6 pieds
a l'autre
Le bas de
pouces.

chevalet
appelle

appuient
eft fait

&

doit

des nuages
reprfenter
on en
ch a la mme
forme
que l'inflmment

tfeng.
nomm
tchou.

Cet

infiniment

efl

Le kieou-mou

efl

un arbre,

dont

& dont
les
pin
de cet infiniment

Les planches
cyprs.
feur. L'ouverture
fuprieure

du

ichou

feuilles

font

doivent
eft

de

avoir

fait

avec

des

le tronc

cil

celles

du

comme
9 lignes

1 pieds
de mme

d'paifen
4 pouces
que le fond.

eft d'un pied

fa profondeur
8 pouces
fur lequel il pofe a deux
Au milieu
de l'un
de hauteur.
pouces
des cts
il y a une ouverture
on pafle
en rond,
dans
la
laquelle
main
le manche
du cch ou marteau
de bois. Ce manche c
pour prendre
quarr
Le pied

a de

longueur
manche
entre

Tome

FL

8 pouces,
un pied. Le bout
& le battant
1 pied,
dans un trou,
&c y1 eft arrt
dans le fond
i
pratiqu
1i

F f

du
par

EXPLICATIONS
une

fur

goupille,

veut

il le meut

laquelle
l'uHriiment

frapper

le tclic

avec

&

droite
ou

gauche

lorfqu'ou

marteau.

ou
ou. Il cil l'ait avec du bois de kieou
Le tigre
le mme
r/,v,i.Y
dont j'ai
parl dans
l'explication
prcdente.
6
de mme
bois
po!e lur une eadle
qui a 3 pieds
qu'il
reprfente
1 pied,
de largeur,
& pouces
& 1 pied de haupouces de longueur,
fur lequel
cette caifle appuie
a
de haut.
teur. Le rebord
pouces
Fleure

Sur

dos

de mme

La

CVft

17 chevilles,
de l'inflniment.

ik tout

(eie

..v n/.i,

appelle

font
du tigre
bois que le relie

le

d'une

Intlrument

.'4.

une

figure

du

mince

planchette

de longueur,
un pied
On Li pailc
lgrement
de Cet mlrument.
propre

mme

bois

pouce
fur les

&

haut,
aux

dents

dents
hors

qui font

de finflniment

tchen.

s'appelle

a.

Elle

que

de largeur,
chevilles
du

un

en

reffembleut

c'ell--dire

tjbti-yn
au-deilous

appellees
.7, qui eil

la pointe

ayant
Elles

&

une

d'epaificur.
le ton
tirer

ligne
pour

tigre

i<S. Infiniment
La
ou les planchettes.
Figures i5
tclwut;s,-tou
appelle
16 repriente
les planchettes,
on le ferlies
dont
figure
enfemble
oit anciennement
la mei'ure.
les
battre
La figure
pour
25 repriente
mmes
Elles etoient
au nombre
de douze
planchettes
iepares.
(jms'cjl
coment

d'en

etoient

de

il y

pouces

c'cil

hi.;ne5
hoir
ientees

Cette

vers

Si

rjes

l'autre.

un

le-r.rs

put

que

je

on

Quand

les

hoit
la

lerrce
voir

de

exemple

Ouvrages.

un

quatre

comme
premire

coup-d'ceii

fin

de traduire
n'a.

la

manire
les

iyliabes,

de

l'une

la

titre

du

&

Ode

les

de deux

le

du
de

Ch-

quatre

font

fpa-

commencement

la

de

qu'elle

figure

16

mais

dcouvert,

n\-lt
que

Chinois

fiuet

les

qui

Ta-ya

de

pour

caract-

d'une

manire
afin

ou

pas

ecrivoien

couvertes

feule

deux

de

repr-

fiances

parce

anciens

figure

ou

le

de

pouce

fiance
Les

l'ur

etoit
le

Odes

etoient

planchette
ou

ou

tranferite
dont

voit

un

longue
courroie

chaque

cette

planchettes
on

ct

des

llances

pieds

elle

&

la d'itance

chaque

une

la

planchettes;

la
qu'on
paiToit
crits fur les planchettes

huit

entre

difpeni

traite

de

douze

pied

&

lupcrieure

de

Ces

cv d'un

composent

de

),

pouce

Les carafteres

mis

luis

jigure

de trous

compoice

ronds

Je me

donner

plus

cil

lu

ouverture

iortes

vers

des

dans

figure

chaque

iujet

ces

cette
Ode

par

une

aux aurres.

dans

Airg.

res

avoit
dans

les unes

trois

larges
d'un
de l'extrmit

bambou

u-deiibus

long.

du

refrjenur

le

commence-

qu'on

DES

FIGURES,

Pari.

C'cft avec une de ces fortes

de livres qu'on
de l'Ouvrage.
battoir
des grandes
la mefure
dans la mufique
le
crmonies,
pour
rappellcr
&C lori qu'on facniioit
de l'criture
fouvenir
de l'invention
au Ciel
on
comme
lui rendoit
de ce don fait aux hommes
de tous
les
grces
ment

dont

autres
Figure
de

il les a combls.
Infiniment

27.

bambou

d'une

mme

forme.

cette
fconds
tuyau
pieds

les

fous

des

les

le

autres

l'ordre

plus

les

petits

fous

le premier

des

koaii-tjn
moyens
un demi.-p.ied.
avoit
au

ton,

qui fe fuivoient
ultrieur
des lu,

les

c'eft--dire

koan-ifcc

pour

grandi

&

koan-tjec
celui

petits

r-ipondoient

plus

moyens

des grands
de longueur,

premier

Les

de dou/.e
compof
tuyaux
trois (o. es de ko:ui-:jh
fous
donnoient
!ts fons
les
graves

koan-tfee,
Il y avoit

appelle
fente venue.

Ces

par demi-tons
& avoient
leurs

dit

en

long

plus

deux

avoit

tuyau
avoit
un

des

premier

Le

aku\.

&

pied

premiers

tuyaux
&,

lioang-tchoung,

montant,

rpondoient

mmes

proportions.
nomm
On diltingue
cet inftrument
fuw.
Figure 34. Infiniment
du grandyao
avoit
deux pieds
C petit. Le plus long tuyau
grand
eniorte
les tuyaux
un pied,
le plus lor.g du petit avoit
que tous
etoie.it

fuw

petit

la moiti

de ceux

du

grand.
donnoient

feize tuyaux,
chricui
qui
fia.0 avoient
!: crji.d
n / graves
lavoir
&C 4 moyens
fuio
Cl 1 aigus
dans cet ordre
moyens
i.
2.

H'Jit:,-tchoung,
Ta-lu.

3.
4.

Tay-tfou.
Kia-tchoung.
Kou-fi.

fent
de

36.

en A
chacune

etoient

Flte

appelle
ie dirlingue
en
de ces trois

comme

&
noyens
La figure

Ces

deux

fortes
de feize

les tons
le petit

Jao

en
&c
du
de
In
12 lu

9. Y-tf.
10. Nan-lu.
11. Ou-y.
31. Yng-tchoung.

5.
J Tcnoung-lu.
6.

7. Joui-pin.
8. Lin-tchoung.
Figure

le

celles

aigus.
B n'eft

que

13.
14.

Hoang-tchoung.
TTa-lu.
1

15.
16.

Tay-tfou.
Kia-tchoung.

yo.
grand,

efpeces
des
trois

pour

Cet

1 UcUvcs
dos
a nQ
U 4 premieri
| tuyaux.
j

infiniment

tel

qu'il

eu

repr-

Il y en avoit douze
moyen &t petit.
6i les longueurs
dont les proportions
claii;s
dj lu
diffrentes
graves

fatisfaire

au

fyftme

de

Ffii

ceux

qui

on:

EXPLICATIONS
imagine
l'autre.

lix

le yo avoit

que

demi-tons

des

formant

trous,

de

1 un

tel qu'on le voit en Ay

/[)-. Cet infiniment
appelle
10. Flte
l'embouil n'en dillere
a trois'trous
etl le mme
que par
que le f
(es dimenen grand
de ranc
chure.
On le diltingue
moyen
& petit
font les mmes
lions
prcdente.
du yo. Voyez, l'explication
que celles
Figure

La

ici 'que
anciennement

B n'etl

figure

encore

v avoit
tchc. A
4-1. Flte
appelle
Figure
s: B le derrire,
menr
qui Ht tout
peinent

qu'il

ion
de

une

metre,

qui font
diximes

trous

les

diamtre;

rit

petit
de huit

&

les

Cv demi.
lignes
trous
de ct chacun

Figure

Infiniment

de

14 tuyaux,

dont

l'autre

moiti

garnir
celui-ci

une

de

ciung

des

Dans
bus
pote
mme

pouces

les

lignes

du cinquime
quatre
du lixieme
ordre
ont
La
eii

longueur

[a languette
nivau

Chaque
partie

infrieure

lignes

ont

cots

diamtre

les

ordre

ont

y u
iont

autres

les

14

tuyaux
ordre
chaque
deux de l'autre,

on

les

ordre

quatrime

7 pouces

c'eit

par

ce

voit
trou

fur
que

diamtre
lignes

conipofb
ippofs

ont

la

figure,
le

vent

ont
un

enfin

lignes

s'chappe

font

cliftri-

tant

com-

qui font de
ou du premier
du lecond
ordre

5 ponces
5 lignes.
des tuyaux
le prend
l'ouverture
depuis
l'ouverture
d'en haut.
juqu
comme

de dia-

chcri* plus
petits
que
difteroient
que par le nom-

tuyaux.
cette
figure

du

pouces
& demie

trois

plus
longs,
les quatre
de longueur;
du trentime
ordre
quatre

quatre

infiniment

Les

ils n'en

tuyaux

qui

l'inftru-

chacun

a de

le cfuna que prsente

de grandeurs
en iix ordres
diffrentes
de quatre
deux d'un ct,
tuvaux

Les quatre
longueur.
ont pieds,
1 pouces
ordre
ont un pied
les
S pouces

C a trois

& demie.
C\C anciennement

ligne

forme

quatre

deux

appareils;
circonfrence.

la

cet

de ligne.
(on
pouces;

font

douze

k la longueur

l'ordre

bre

pied,
L'embouchure

nomm

la mme

avoient

un

ceux

de

devant

dillingue
un pied,

centimes

& cinq

de

ry iix trous.
le

reprlente
uni. On

fur les deux

ligne,
l'ept
rchJ a de longueur

Le

reprelenter
des yo &C des

:du: a de longueur
Le grand
L'embouchure
d'un pouce.

cv petit.
cil
diamtre

en urand

l'ide

pour

un

pied
les

pieu

les

quatre

intrieure

un

trou

dans
lorfqu'on

011

fa

DES
dans

fouffle
qui

tuyau

le

corps

un

tuyau

dans

eft

faire

parler

traire

de

nos

le

les

qu'il

tuyaux

forte

de

noms

ou

vais

je
1.

vingt-quatre

lu graves

4.

Hoiing-tchoung

moyen

8.

Hoiinrtclioung

1 2.

grave

le

tuyaux

iu
faiviias

ranges

Nous

(c)
tant

avons
te
pour
ks

de

ordre

noies

par

ajout
cheng,

14.

l.in-tchoung

I<.

Yn<r-ichounii

cette

viennent
les
en

lelon

moyens

que

eux

18.

qi;c

Td-lu

curopisnr.es

moyen
moyen

la'#.

<

/v.

grave

Tchoung-lti

grave

Tu-lu

grave

fi^.

tuyaux.

ordres

cinq
eft

de

le

fur

de

qu'on

tuyaux

tond

f;

de

de

de

ibmmier

r;pri'>r.:cr

X i'ordrtf
ces

tuyaux

quatre

pouces;

pouces.
ou

pu:

lon-

compote

ordre

quatre

raccord
pofent

eu

trentime

de
un

trois

ordre

de

de

tuyaux,

compof

tuyaux

alin

nu.

re.

moyen

Nan-'u

m.

moyen

ai.

pouces

less

Ji.-l.-y,

[moyen

n-tchou/ig

ietond

les

moyen

Tciiiui/i^-tii

dix-neuf

u:.

rave

20.

24.

ordre

pour

grave

N.ui-l:i

xi.

quatre

Joiy.

Lin-:cliiiu;ig

ordre,

noms

grave

Kt\i-icfiou/ig

Le

quatrime

cinquime
Ces

pied

le

Kia-ichoun

ordre

premier

pied

d'un

13.

17.

ko,

Le
d'un

d'un

lu

des

16.

fol.

anciennement

dit

tuyaux

tuyaux

d'autres

23.

grave

chacun

qur.tre

autres

Il

p.

diffrentes.

longs

de

trous.

rt^.

Cheng

gueurs

trou

ces

fol.

grave
>i

cheno-

Le

d'orgue.

premier
le1;

Si

entrent

dans

fa.

moyen

Tay-fou

Ce

le

mimer

recourbe

ly.

moyen

Ou-y
oui-pi

th. is lelquels

entrent

rc%.

Tay-rjou

trous

L:i iigure

Voici

<$

moyen

10.

le ton.

chofe

la

le tuyau.

i'l donne

fo

de

trous.

fa.
lu.

5. Kou-JL~li moyen
6. 1 -tsJ
moyen
Ou-y

cot

les

La.
ut:

grave

7.

du

donner

d'un

con-

au

dans

fa.

grave

Y-tsd

11.

&

Pour

marqus
qui

grave

Kim-j'i

C).

chiffres

palier

doit

les

bec

agitation.

(c).

l'exprimer

3.

mme
du

tuyaux;

a des

dont

lu languette,

preeiiniem
de

manire

la

ct

les

fiiivant

Hoaii-tchoiuig

2.

du

la

e!t

qui

eft

en

des

trou

que

tous

avec

che/ig

ce

ion

lu

du

aucune

forc

le

nom

fupporte

rpondent

qui

du

fomniier,

ordre

par

le

ce

l'air,

entendre

porte

tuyau

premier

alors
fait

deffus

reprfente

ne reoit

boucher

faut

&

d'embouchure

l'indrunicnt
il

&

tuyau

Chaque

de

fcrt

qui

initmmens

l'agite

languette,

recourb

le

Part.

FIGURES,

diagrens

cL=
r-

qui

plus
myaux

19

aifnien
qui

com-

EXPLICATIONS
trous

aux

rpondent
comme

chure
1.

la figure

IIoj.n-r-r.ihou:ig

2.

fraye

Kou-ji

fa.

moyen

la.

6.

Joui-pin

moyen

7.

Taj-tfo::

moyen

8.

Ou-y

9.
10.

fol.

gra%"e

Joui-pin

fi.

dans

1.

Honng-tchoung

1.

Kqh

t>.

fi
Y-n

HoLing-uhuung

5.
6.

moyen
Ou-y
Joui-pin
moyen

7.

Tay-tjbiL
Ou-y

.
10.

trois

de

Dsn

plus
/i

bas

eft

r 9

Ja%.

tuyaux.

font

diffremment

que

(^).
A l'arrangement
Les tuyaux
immuables.

prs,
de ce

rangs

ton

13.

Lin-tckowig

14.

Yjig-'ciwung

i1).
16.

N.vi-lu
Tchoung-lu

moyen

17.
18.

Ta-lu
Nan-lu

moyen
re,

fa.
re%.

fol.
relfc.
fi.
ut.

ordres

de

d'un

de

tuyaux.

pied

pouces
ordre,

quatrime

pi grave
au-dellous

c'ell-

-dire
clef
de la

le
deux

ml,

grave
moyen

fol%.

moyen

ut.
mi.

moyen
moyen

grave

re.
la%,
fai,

uti.

grave

tuyaux.

Le
trois

tchoung

Y-ts

19.

chenp;

le

lejjui
immdiatement

la%.

grave

Kia-tctioun

tuyau
le
cheng prcdent
}e plus bas eit ie
grave
ho.ir:<: tckoung
la clef
au rftiTous
de
c'eft-i-clite
i
eft le ;cj& 1s ti:yau
dut
le plus aigu
tierce
aiip;n
c'uft ;dire
moyen,
deinib
de la clef
de Jol
au heu que dans
le
le tuyau
il s'a = it ici
le
dont
{d )

T.i-lu

iz.

longs
le

re.

grave

la.
ut:.

longs

pouces

Tchoung-lu.

lu l'ont

fi.

quatre

tuyaux,

quatre

Tchoung-lu
moyen
7Vr-/
fa%.
moyen
N.m-lu
grave

moyen

grave

tuyaux

15.
16.

folYi,
la%.

moyen

Yng

grave

KLi-r.ckoung

11

grave.

c<vzg

14.

grave

fa.

Prit

de

les

aigu

Lin-tchoung

Ce

Yng-cchoung

moyen

moyen

Joui-pin

13.

tu,
mi,

iuivans.

moyen

4.

o.

car

lu

aux

rpondent

grave

ce chcng
coinpofcnt
& {ont lur un autre

qui

shitisi

Lin-tckoung

chcng

le prcdent,
le refte eii le mme

tout

1 2.

fol.

grave

tuyaux

de l'embou-

foli,

grave

19.

Autre
Les

du ct

Kui-tchoung

17.
18.

re.

grave

T.iy-ifou

11.

ui;

moyen

Hoiing-tchoung

y.

fa.

la.

grave

Y-tii

4.

en commenant

A.

grave

Kou-fi

t..

lu fui vans

ordre

premier
le

pouces
troificnie

fcond

ordre
de

tuyaux

eft

compofc
ordre

quatre
4

tuyaux

pouces.

Si le tuyau
le plus
d'ut,
aigu
ed
ble octave du lio.ing-ichoung
grava
de
la
clsf
au-tleluis
-dire,
fa,
Ainfi
fis

la

douc'eft-

da

/o/,

ce cheng a du c: i des ions :;raves.,

de
moins
tuyaux
que le picodent

depuis
fa Jiifqu'a
du ct
des Ions
plus
tons,

depuis

fi

fi
aigus
juiau'

par tljuv-tn:
il a fis de
fj

par

&
demi

DES
Ces tuyaux
aux lu luiyans.
1.

Hoang-tchoung

2.

Kou-ji

FIGURES,

moyen

fa.

lu.

moyen

ut.

Hoang-tchoung

<j.

aigu

Ou-y

6.

/oui-pin

y.

Tuy-ifou

&

lu

i.

Tuyaux

aigus.

Les

&

moyens

lu graves,
mefure

des
pieds

y&C dont

vante

a un

moyens
demi-pied
En
aux

caractres
qui

du

jufqu'

avec

leur

des

Koang-tchoung
Ta-lu

3.

Tay-tfou.

douze

la

ici

le

Ibit

par

Yng-tchoung

( e)
moires

chez

Ainii

le

premier

des
tuyau

longueur

deux
lai

la figure

roprefent

lu.

des

lu

des

lioang-tchouug

le hoang-tclwung

un

aux

du

carnere

ou

moyens
les

Chinois

jour

entier,

jour

heures

(uivant.

un

aigus

ck'molfis.

Voici

les

XP1.

heures

noms

des

lu

minuit.

I II.
III

-IV.

VI.

VII

-VIII.

la%.

IX

-X.

fi.

XI

-midi.

'fol.
fil%.

ut.

I II.

'Chen
Yeou

III-IV.

:u^.
rs.
{e)

hu

douze

Sons.

la."

(c lit galement

onze

depuis

'fa*

Tchen

Ouei

les

dsignent

fa.

Mao

See

rpondent

aigus

chino'.fes.

V V.
VII-

>r)i.

Kai

pag. 96,

grave;

le double

a de

Le

graves

eux

heure

Kiu

Ce

fa',

la longueur

fera

lefquels

choung

Y-tle
Nan-lu

12.

la-X.

Lu en

les

diftingue

demi-pied.

Tfee
Tcheou

Lin-tchoung

Ou-y

nu.

?v.

moyen

hoaug-tchoung

&

Heures

lu.

Tchoiing-lu

11.

moyen

moiti.

le modle

lu,

mme

Kou-i

910.

ut,

moyen

Tchoung-h.
moyen,
Ta-lu
moyt.i

Ou

la

le

7.Joui-pin.Ou
8.

jhi,i

rt<uhouni'

pour

font

Yn

Kia

A'.

lu.

longueur

compoient

1.
2.

5.
6.

en

correspondance

Noms

4.

voit

cycliques

heures,

11.

moyen

pouces.
les

gnerai,

font,

graves

dont

de

10.

rpondent

PARTIE.

douze

donne

ha

pied

Lui-(ciioufig

DE

ak/as

qui

on

ou

loir

lu

celui
des

N
des

lu

les

9.

fol.

Kia-tchoung

13.

moyeu

8.

12.

moyen

xgure

moyens

r&.

moyen

S
JT

la figure

comme

fuccefivement

rangs

3. Y-:sc moyen
4.

Pan.

n:

fit

ou fa.

Voyez

IX

VIII.

X,

le Torac

de ces

M-

EXPIAI
a. Cette

4,

Figure

J;i tuyau
intrieure

longueur
capacit
de chou

dont

fconde

l'ancienne
reprfente
figure
le hoang-tchmins,
qui foimoit
du mme
tuyau,
qui contenoit

le poids fut appelle

& particulirement

Partie

TIONS

yo.

l'article

moyen
douze

l'article

Voyez

&
cens

par

la

par

la

grains
de cette

premier
ce qui concerne

o tout

nxe

inefure

de pieds eft expliqu,

pag. 103 ck fuivantes.
b. Cette figure repriente
le fyftcme
mufical
des Anciens, 1
Figure 4
douze
fix graves
& fix aigus.
fix a 24 lu
moyens
difent
les Auteurs
ne montent
Les Lu aigus
au-deflus
des
chinois
deux

ces

fortes

lu moyens

ou naturels

que
juiqu'

hoiing-ichoung

depuis
Les

/graves,

moyens

que

diient-ils

fie

jufqu'

5 c'eit--dire

(/)

tchoung-lu.
ne

encore,

ou

depuis

efee,

depuis

jufqu'

nui

descendent

au-deflbus

'eft--dire

(g),

des

yng-

depuis

Joui-pin.
jufqu'
de la figure
eft
crit au centre
Figure 8. Le koung
Ce ton,
donn
mier des tons.
parle
hoang-tchoung
& le gnrateur
de tous
douze
lu, en cenf le principe
ne diie pas que j'explique
afin qu'on
le
J'avertis
ici

lu

tekoung

ma

( ceux

res

& non

manire

ble

qu'il

de

que je traduis
aui littralement

eft,

la planche
chinoife )
de lui-mme
Le Lefteur
fupplera

(A).
la vritable
(/)

pas tel

celle

Noms

des

canfteres

cycliques

qui

lin-tchoung
haut ;3.a\

du

predes

le

premier
les autres
iyime
tous les

l'exprefon,
barbare.

lui paratre

pourroit

qui

le nom

tons.

chinois
caract-

qu'il m'eft poii& fubftituera

on lit S en b.is
il
c;iles
n. 10, n.i:i-lut

faut 6 en
& n. 12,

rpondent
au premier
lu & au hxieme.
termine
l'explicaqui
l'exemple
Voyez
tion
de la figure
prcdente.
1
page
qui
rponcycliques
(?)
Caractres
douzime.
dant au Septime
Voyez
/u &au

yng-tchurrg,
on lit S ( tv; //)
il faut 6.
Les planches
comme
nous
chinoifes,
l'avons
les
mmes
dit,
portent
fautes,
hnexcept
qu' 1;: caf 8
qui rpond

de la
l'exemple'
Les carafteres

tchou/ig
S en
h.iut

intimement
me

mufical

fremment
foit,

page

prcdente.
& les
cycliques

lis
enfemble,
les Chinois
le

nom de

l'un,
l'autre.

dans

lu
le

prennent
lequel

tant

fyftindif-

tif
mme

que

dition,
d'indiquer.

ce

pour
dfigner
Amiot
eft
La traduction
du P.
(/:)
fauexacle
unis b planche
chinoife
eft
de
celui
dans Se:- dci'.x exemplaires
tive
& celui
de M.
du Roi,
la Bibliothque
Bertin.
A ia ccfe n. 2
m- lu
on lit
dans
il
l'un
& l'autre
exemplaire,
S en haut
jaut
6, au Hiu de S! Aux cifes,
n.
4,
nJ.
n,
8,
6,
tchoung
lu
kia-tckour.g

les

il

des deux
il

n'y a que le

qui
premier

dfignenr
de fau-

faut
6, au lieu
de 8. La figure
a
fervi
nous
faire
dans
cette
les

vrifier,

fe prend

caractres

corrections
Le Lecteur
en le

de droite

que nous venons

lui-mme
pourra

iouvenain

h gnuch.-

que
flon

Ven bas
l'ordre

des lu ( ou des chirtres

)
& que l'en
haut
te prend
de gauche
i droite,
kion l'ordre
des lu.
Le premier
donrtrograde
ordre
l'Europenne
des
en
nant,
quintes
montant,
& l'ordre
rtrograde
donnant
des

quartes

en defeendant.
Figure

DES

des lu,

L'ordre

Figure ci
comme
che,

on

l'a

vu

caraere

dans

favoir

plus

de huit,

figure

les

deux

ces deux
prend,
pour
de fe.
un intervalle

par
a. Le ta-lu

12.

le

hoang-tchoung
droite
gauche

pour
fivant

&

placs

double

&

ottaves

milieu,

Lu

des

nombres

le befoin.

C'eft

le tay-tfou
produit
les autres
tons;
&Cc'eft
lui-mme.

il produit
fe reproduit

tons

les

Tous

font

de l'octave

du tch

ception
concours

de

& de la reproduction
trois lu.
cette

appelle

figure

lu,

cp3-"
).
&

tclwung-lu

la gnration

mon-

des

cts

foutiennent

le yng-tchoung
marcher
l'aider

de

droite

le moyen
que continuant

par
&

fondamental

On

lu du

on

fe fait

qui

Figure

du

dlignent

8c fous

en
parce que depuis
qu'en montant,
tchoung-lu
de huit
& qu'on n'en
trouve
que fept lu au lieu
Or la gnration
en defcendant
depuis
joui-pin.
que fix,
fe faifant
comme
on l'a vu fur la planche
mme
aprs

defcendante,
un intervalle

fon

notes

gauche,
la formation

placs

n'engendrent
on ne

defeendant

tante,

font

caf,

i jufqu'
177 147 Les
font en progrefon
16
&c.
au moyen
les tons
de leurs

pour
rapprocher
10. Dans
cette
Figure

trouve

va de droite
gaufigure,
& commence
de mme
au

8
figure
& au lu hoang-tchoung.

druple,

joui-pin

cette

la

tfie
cyclique
dans chaque
Les nombres
qui,
les noms
des
font ecrits
lesquels
triple
depuis
par la progrefllon
droite

Part.

FIGURES,

par le

forms

le hiuen-koung

gauche
du ta-lu.
cette

ou

de l'union

de deux

qui font

lu

forms

la

c'eft--dire

de

que ce
marche

du yng-tchoung

moyen

du koung,

deux

qu'il
l'expar

le

circulation

koung.

Figure
tiennent
En

jj.

Le tchoung-lu

&

le hn-tchoung

dit le texte

chinois

hoang-tchoung
par le milieu,
gauche,
& de gauche
droite
de droite
comptant
les tons s'engendrent
de deux manires
comme

figure,
aux pages

dans

fou-

cette

je l'explique

126.
1x5
Outre
les noms qu'on
donne
cette double
on l'appelle
gnration
l'ordre du milieu
l'ordre moyen
encore
&c.
parce que koung & tchoungf
en fe regardant
dans la figure
en occupent
le milieu.
(;)

Voyez

Tome

ce fnjet la note e de la feconde

VL

Obfrvation

page 19?,

G g

Y. XPLI C A T I ()

Nf S

J-l :
Ho.!r;i'iho;tf:i; dans celle ligure cl! U1premier du
ko.i ou hev.a:r.uuiue A.'iv/ il entendrelin-rehivi/t en dcleciulanl c\'ll-dnv en p.. liait! .mpremierC>ilo 1 lK1\.ii;r.imnv;ki'ucu. C.eliu-ci entenlocond o i!u L0.1Kie/sn isi />/<> entendre
dre en montant
., ->
endciVcnd.mtr:i
lecond b duko.i Louer: c\' ainli de lintc |)i.>in"
les /.v ii.;cnciirs.
i-v
/.
1.0!o.i oulu'i;;raiiunc oiu'i-k't (c lil en mont.int
vli'pi!'..
|Uk|ii .'iAi'
Liicvi^iYuniiH1
: leiitendelct'iul.uit,
(.lc[nus
rc!ioun>u
j11
1t(iiAon-y.
11l'ciiito ik1 '[ .u'i'.u\i;i.>mciit unecclicllc le nostons uls tjuc |ilos .11in.n\|i!cs il ti'ik1 le ehanue
lis;nc il es lie\.ii.M\iniincs.
>i,'.. i. 1'. t et(e figure rc|)rctcntc l.i "^encraiion les
par il'S
tioii.-c ko.i. Le[>ie!Uer,;ippol!J fou cv cjni coifel'poiul l.i oiv/.icmo
luiu1, tii:eiuhe
le premieri;i)ml)ro pail.iil, qui cl! 1. Cenombrecn:e;:eiie le .
-.o.1.0 vluhoiinfi-tclioitng
va|iiic|ii' tcliotini\-l
'1
pl.iee ..lu koaA:tv.- de l.i i|.i.urieme lu.ie qui en^emlrcles lix lijnics
ei'.t'.eres. C_. e!^ pourcette raikmqu'onlut a ili>nne le nomtle pi-hou
c'c-.Vvlu'e. qui i\vivi la Jeux!\ui.uis J'unc forte pour/iti[/cr Uptijj'tgt
v.v-w"
O'.icr:.
Le k.0.1 .iv:/ Je l.i cinquimelune, entendre la ligne imparfaite
ou bniee de laquelle vient /oui-pin dont le ki va julqu' la dixime
lune [i'a.:e du L0.1 koiw: d'o vient yrig-u-'i.mngqui entendre les iiv.
lignes bniees, appellces les imparfaites. 0a lui a donn le nomde
ho. c ell--dire
j'ami Ls Jeux l\itc-tm d'une porte parce que tout
Cil completalors.
Le. loix invariables & ternelles de la nature ayant fixe
F:.re
i pouces, la longueur du vritable lioan^-rchouns;\vs ci/tij to/is ion
n.;r.i:\ l'.enicnt rormes par ce ho.i.ng-cchcungde la manire qui iuit.
I -v est deiignc par 1 il cil f
par un tuyau qui a iix pouces
de Icru.
Te'u- ei' deligne par 1 il ei\ forme par un tuyau qui a fcpt pouces
ce !o:ic.
A.e eu dcii^n par 3 il eit form par un tuyau qui a huit pouces
de ion..
il dfgn par 4j il elt form par un tuyau qui a neuf pouces
de kng.

Kotnig

de

cft

dfign

par

FI

il

i:

cil

form

qui

concenvnt

S,

/A.

p.ir'.ii!

f.

/>

luyrni

qui

di1-.

pouce.

long.
Figure:;

/o,

du

faits

20.

teins

Les

des

l'Empire

calculs

Mi/it>

iur

fuppofe

VA

I.

la

VA

ION

des

1rs

oo

ire1.

mcp.:es

['.

pour

des

lu 5

l'y!
/il

100

/;ao

100

ly

100

j'en

100

{/

un

font
font

font

OO /f/u'

/w.

font

1.

tck,

c'eft--dirc

paffe

de

ou

chs,
cinq

tons

Figure
l'honneur
(k)
Cet
3.4 planches
Amiot,

des

de

des

(ont

(m

(ont

fen

000

un

(ont

ly

17

triple

de

un

tunt

& de

/y.

///

un

iduin'j.

E.
koim<>

des
on

luui.

f < j 1 1 1 un /(.7/J.

comment

reli

de;

un /t-

font

/c/k

principe

comment

/im:i

/.}j.
11:1

lonl

coo

figure,

kniur;^

engendre

autr_s

nafie

on

rons

cha/i^,

de

ou

ce cp.ii ir.et fous

yu 27 khi 81
8 1 & !a fri
de onionnan17

3 9
le forme

figure

In cornjinaifwn
/c;o

cluing

tch

Anctres

le premier
reprfente
des
not la manire

Hymne
ainfinoti,
comprend
cluns
le mnnnfcrit
C.v.

c'eft--(!irc

on

deo ions

lt.

rappro-

yu

qui

tormer.t

vers

de

rHynric;

Chinois.
Cette

9.

cette

dans

de laquelle
ou kounv
la tu n

fd fol.

(ce

nicf/irc-:

PARTI

yeux
la progreffion
ces /ii nt.jbl.ru la

(Ion;

de Ui di/'iii/c

] 000 r/u/i

/c//J.

de cluwg 9

1000

IOOO

comment

tch

hou

1000

voit

i'<>nt

-la.

iooo

un /cv/.

un l.chiiriy;.

On

'!

-.v;it

nr-ure,

U A V I O r! ,!c,

TROISIEME
X1 1 CV re

I.

un />

un

'e1;

fi:;i'rc

un /?.

font

j^ouvi
qui

dlcriituiiiihm

un Jic.

(ont

f'ii

qui

M.!iitenou>.
ion

lu

font

ont

iii'aijc.

de Faire

lion,

limin.

[Jyna'iie

l'valuai

rJ.

100

d'-ir-.

la

Ta,

Voici

faire

dctxrmiiulltuji

fi~ruv

m!

Trne.

devra

qu'on

loir;

av.

le

ce1;

c'ifi--dire

immdiatenieiil

aujourd'hui

depuis

;u("qu'
32
chavjiic
[j'ianche
tant
fcul
vers
du quatre
qu'uu
mots
chinois.
Nous
avons
des
moyen
dcveloppemetis

le

numro')

joignons
P.
~7

ne prionou
fyliabcs
cru
qu'au
nous
qv:e

:i

Ar.cic-r.s
l'oxpllcitlon

en

Chinois

()

fucclnre

du P.

Am:.c;r
r:j;i;

l.i i-JLw-- plancha c;:i!

pri"e::rs
vers
pouvet
do:i::e.2

Lv-u.
c!c norer

u:ie ide
d;s :cien5

nous
cette

prifcntor.5
ngure

fnff:f?.:i:s
Ch:uis.
deux

en metisnt
Gg4

ob;:s
dans

le

d; !a mD'lj;
de p'us
!e5

c:s
qui::ij

EXPLICATIONS
Les

ecrits

lu

La

note

premire

un

au moyen
il n'y a

lu

fuivantes
les

Dans

ils

de l'Hymne
dans
mot

portion

droite,

de

la

l'criture

ton

le

qui

flon

ho

les

les
des

deux pien
Figure

& qui
teke

des Chinois

fa

charg
faire commencer

j<?.

Figure

tao-kou

eil

Avec

cet

infiniment
il pane

&

Ces

deux

dans

correfponcleiTt
au lieu des
noife,

mots

&

que

dans
iluite
une

par
mme

traduction
les fioles

car

fyllabe

la parole

la

ce

c'efl

au

ceux

des

que

pr-

notes

lin-tchoung
&C ho, tchj

fa.

n'a

fans

elmens

pour

ait

qu'on

que

fait

ufage

contre
le king
dans
cette
plac
celui
du king qui efl
qui joue
il donne
d'abord
le lignai
pour
au king

fur

la

fee
porte

quarrs
le P. Amiot.
On
figure,
tant
pour
modernes.

le

carafteres

texte
les

planche
hoap.g,

qui
cln&c.
1

amplement,
la planche
aura ainii
original

l'un

d'inflrumens

joueurs

les

gauche

ta'i
Sic.
ces mme^

ou

fous

il fait

lequel

fa

autres.

leur

/u,

fur

&

enfuite

font placs
dans
enfemble
po-fau
les voix
inftrumens
accompagnent

droite

une

ut

ut rz

ordinairement

c'eft

le chant,

les

avec

partie

les

chaque
& c'eft

&?(/).

tambour

Le

,fa

la

paroles

de la note.

koung

fol

noter

lu hoang-tchoung
les Anciens
ielon

c'eft--dire

la modulation

parce que
du tao-kou.

figure,

koung

modernes

mi

36'.

aux

rpondent
ho

de

correfpondans
Ainfi les quatre

modernes.

eil dans

Cet

Hymne
cinq tons

chinoifes

les

le premier
vers
par un caractre

rpond
ici
crit

la note
qu'on
proprement
ct
faut crire
la parole
contraire
qu'il
dans
les quarrs
gauche,
J'ai ajout
pas

l'autre.

quarr

chinois

(fou,

fien

chroraatL

efl: toujours
jointe
De cette note aux
d'un

trace
ligne
en caractres

font

d'chelle

chant,

qui forment
tant exprim
chinoife,
cette
ancienne
manire

fee hoang

les notes
paroles
fente
cette figure
font
&c.
koung

forte

horizontale.

ligne

fuivre

que conlifle
mieux
dire,
d'indiquer

pour
n'eil

cette

de chaque
d'une petite

cela

en

dans

font

muficales.

qu'a

quarrs

le

les notes

eux-mmes

font

que

comme

irafous
&

fa

paroles
que pour
de
la
A l'gard

cette

parce

figure

& qu'ils

lon

cconuc

des

que la
mmes

planche
places

lu

tkle

comme

il

de

aife

chinoife
ou ils font

dans
page

184,

deux

regards

tteres
qui (e lifem
lu
tay-tfou
&c.
On
trouve
(l)
l'Europenne,

ces

que

eft

du

l'autre

duch,

porte
crits

les

fe

figurer
dans
les

les

cara-

hoang-Lchoung
cet
le

ta-

Hymne,

not

Supplment

Far'

DES
effentiels

plus
ciens

pour

FIGURES,
l'excution

Pan.

de la mufique

la

manire

An-

des

(')
qui jouent
que l'ancienne

de

dans

les

Ceux

parce
les Muficiens

ces

en aveugles
reprfents
des aveugles
que c'etoient
qui etoient
liecles
de la Monarchie.
Le Prince

inftrumens

tradition

eft

premiers
de cette

la fource
trouve
Tfa-yu
Muficiens
les anciens
jouoient

font

tradition

dans l'arention

de leurs

inftrumens.

avec
Ils

laquelle
Us

fermaient

dt-l
5
pour empcher qu aucun objet ni pt les dijlraiu
venu le nom d'aveugles
qiion leur <zdonn.
COlclut-il
eft
des Muficiens
dans
l'arrangement
Figure 39. Cette figure reprfente
celle des crmonies
reliou 1grande
le tay-miao
falle
c'eft--dire
dit-il,

yeux,

gieufes.
Au fond

du ct

du midi,'

eft la table

des Anctres.
la reprfentation
du ct
A droite
c'eft--dire,

des

parfums,
font

du couchant
b ceux

rangs
par ordre
la mefure
battent
c

fur la cloche
qui
qui frappent
de chang.
de la Citefo
les joueurs
d, les joueurs
font
dans le mme
du ct de l'orient,
A gauche
les joueurs
du tao-kou
furie
tambour;
qui battent
ceux

<i

du

koan;

h,

Figure

40

de

les joueurs du ty.

a. Les divifions
qui

figure,
les volutions

divife

dans

ronds

cette

font

nferits

de

& les points

de chaque
rang,
le F'ds
En attendant
entr'eux.
combiner
feurs

rangs
arriv

chiffres.

le

comme

dfignent
les
la table des parfums

devant

la figure
fuivante.
A & B font ici les places
40 b, Les danfeurs
Figure

la

pas
danfeurs.

de la figure
o ils doivent

e, ceux
les joueurs

les

dsignent
des
c'eft--dire

l'intrieur

ordre

fur

marques

en Z4 points,

en chantant,

les

font

devant

place

circonfrence
de

ceux

Les

les

dfignent
fe placer

du Cid

(l'Empereur
le Fils
Lorfque

ils fe rangent

comme

qui
chiffres
dan-

fe
pour
ils font

)
du

Ciel

on

le verra

eft

dans

te

Anctres

{m)
teurs

Le

cht

& leur

les
pa-fou
la mefure.

dirige
Car

de

combinent

Contient
fournit

des porte-tendards.
la crmonie
pendant

la voix

des

l'inioiiacion
le mouvement

pour
ce taraboiir

ue

manires

trente-deux

chan-

pouvant

fnire

en l'honneur

entendre

le

tre

regard

&

tion

de l.i

fure,

qui

nmjiquz
ef

en eiit

&

diffrentes
fci

qu'un
cumins

des

ifjln'.id
(nf:

il ne

fon

pour
l'c^ard

l'aine

de la

pe-.i

l'excude 'a l'nomillions.

EXPLICATIONS

iwinn'it

chaque

ce

expriment

Cette

vers

-d'uv

io-i'.nu

le

iS

i'

l'aire

vivons

Chinois

t'ont

Ltes

p.ir

Bcrtii.

M.

pluiiei'.rs

des

T 1

la

note

continuations

ces

S.iw.ns

lur

un

T.

p:i.

appartenir

oiei

pierre

de

II

des

King

noire

le

relultat

king

du

izt

do
dont

celle
des

expriences

Cabinet

de

M.

par

de

bleutre

es." trs-lbnore.

d'cr.rrer

on
a

qu'on

dans

dtail

le

la

de

Hiltoire

c'eil

lime,

des

eue

!;s

Chinois

ront

r.i:;Vi

annonce

Pierre

dans

le
&

(*),

naturelle

d'Iflan-

noire

des

\"r;iiem)lablcment
ne

kir.g

comric

la
vue.

l\t\'oit

morceaux
les

cit

la pierre

d'ailleurs

comme
ob'crv;

&

Linticus

Comme

tin,

la

de Pline
dans

ion

coniulr.es

connoilloient

Bott,

dans

parloir,

M. Rome Delille

le partage

Boece

quand

M
Chinois,

s'ils

Andeton

ceux

des Sciences,

dar.s

bleutre

devie;it

Avar:

rpondu

Bom.ire
M.

;ucun

Dv;;

peut

mmralogilles

ils o;u

:|ou:eq;;e

d'ur.e

L: Pwrrc

de

Chinois

le

> C'eil-

elle-u.

explications,

pierres

mines

rj"

lur

ordiiKiires.
_Ch,

f^

le

Auux.

le

de

exprime

c\

l-'t'.i/

].:(.

Exf>!ii'it':O!:s.

A l'Acadmie

\c

D:cV,onn;ire

(-)

mts

..V.(

de

autres

ir.rr.e

9 :.Av

/7.

clalle

Duc

On a elemLiiulo

de

A.1;;

Dj

on:

ligure

autres

quelle

le

C|ui

:).

noire

.1 la

des

leurs

altitudes

c omlunailon

ide

promis

premire

w;

une

V E

eonnoitre

les

note

/v-v/c

l'aire

l:i

mne

des

mie.

reprcleate

vie l'H\

On peut

eh.

l'on

FI C 11 R ES,

ou coinbirl.:i'.o[i

volution,

que

heure

premier

DES

de
de

cet

albtre

pierre

lor.ores,

figurs

noire

on

ii;us

qui

ne

c;
ci
i
h

Lrvi-.a1,,

j.-i-3r\

qui

d"

1;

!e

S:j:ai:e

du

riiiier.:
Csbire
Roi;

de
qu'ils

t:ciM. de
d,
em-

b.

pieire

auii
autre

de

des
!J"c
(
c!:cie
qu'une

don:
oyez

les

Chinois

pag.

40)

font
n'ef

ri

agathe.
(")Al'article/vi'W! fous
ladnomi-

& u'

v;r.

ce

!>f

Cnir.e

M. Ber-

niicn

de

jr.xum

tinn'uans.

A N
le

Voici

de

pafiage

S E

Pline

Ciilcoplionos

M 1 O U E.

nii\t

cjl

ans

itlifu

linni-

lum iwlrht.
des

Pierre

La
'ol'I

>'"

marbre

ordinairement

n'cil"
ta

extrieur,

ces coin
Elle

Vil

Elle

ne

Lus

avec

le

veinent.

t'.

fait

aucun

pas

de fer,

la
Comme

le

examin

plus

donne

fait

un

magna

l'acide

avec
ble

dans
un

noir

acides

&

donnent

Faction

du

feu.

peu

plus

ou

Les
les

autres

chez
fonore.

contient

par

auparavant,
Talkali

le

point

la

vitnoiique

loupe,

y a

OC un

le

mtreux

&

marbre

noir

rt'eft

qu'une

chaux

teinte

& laiiieen

arnere

une

portion

par

11-

marin,
elle
bitume

noire,

comme

eft

qui

on

phnomne

Tatti il.Hic-

on

&C marin

voir

])hlogifljquc

mme

fonore

pour

mfolu-

dans

le

marbre

combulhble.
ionorc

chaux

les

que

elle
les

par

prcipits

bleutres)

par

un

ne

ceiui

contient

diffrentes

peu

entirement
leur

perdent

contenir

cependant

volatil

prcipits

ils

res-vives

car

deviennent

calcins

moins

marbre

point

de

de

p;.r

matic-re
font

fixe,

Falkaii
du

bitume

noir.
cuivre.
donnent

iubltanc.es

un

tcus

apparences.

en
les

exue-

plus.

que

parot

Falkali

le',

&i ne

par

acides,

la pierre
des

non

phnomnes

( & mme

par

mmes
On

Si

fou

&c au balalce

faire

noir

prouvs

auxquels

colorante

blancs

Ellaye

donnoiV

bitume

fonore

phlogiflique

ne

nitreux

noir

pierre

indice.

qui

vritable

blancs,

La

un

miaes

oriletre-(

marbre

Le

les

marbre

loir,.

cni'Mi'c

montrent

les

vitnolique,
les

acides,

pyriteux

toujours

le

pour

Ite

lulpendu

la pierre

par

couu-

intallit|iie.

attentivement
points

bai

marbre

barreau

de ter

noir

d'ailleurs

DifToute
elle

les

contient

marbre

des

dcouvert

dans
pas

en

pierre

l'tat

un

m'a

le

ni.ir,

lui,

vili"ific;it

noir

le

dans

df,

premier

cj'alciiieut

ci!

lonl

ni
fur

comme

riflemble

qui

niarbi'e

effet

ne conteiioient

que

Elle

plio(|)horK|iie

cliflo'utsonr.

s'ils

calcaire

ces deux pic-rres

|)arati
pas

& e(l
lonore.

:ui

enliivmcnl

de touche,

rcdemlilariLe

confisquent

noir,
point

inius

,S;i

reuVmLle

pierre

volcamcj'e

rien

Chiiiois

etok-l.

de

Marbriers
On

en

cette
ils

anaiyle,
ont

cicclivei-cnt

dit

lorf
Que

le

vu

de

qu'en
marbre
grandes

prenant

des

blcu-ivciiin
:able;tes

infonr;or:s
c:o::
cui

rresle

:'om

ANALYSE

CHIMIQUE.

ce marbre
fait faire un king avec
il n* avoir
ayant
noirs
des marbres
de Flandres
on en
En eflayant
qualit.
de ion
& on en a fait
a enfin trouv
des morceaux
qui ont beaucoup
tailler
un king,
que ceux de la Chine.
qui efl prcl'que aulii l'onore
des king ne font
ceci met en tat d'aflurer
Tout
que les pierres
beaucoup
cette
point

autre

chofe

cipes

que
rend

tion,

mais

qu'un marbre
nos marbres
plus

ou

moins

noir

entirement

mais

quelque

que
Ibnores.

compote
diffrence

des mmes
dans

prin-

l'organila-;

OBJETS

}W/nii-re

Afivnoffwr

P.irte
!'m.~

l~~>m.~

~I
~lm.r

/)

( V/n>r.

~s
~rm

r1r

./

nt~lriwnlr:

%imt~~ur.r~,

~1 .I'~

~mlr.~
~r'l'wm-IW

T.mi.

u,

m ;.rm~

/Yue-ISv

~i

t'i>mlilmm

l'iniNi'ir J',tr/n-

.<<

/^<y>/t'.i,<(>

'<

.r/(r/<\t (7u//(>r
tu1 i/tt'cr.r

'J'iiinbouf.r.

/,

//iy/tftv"<l'iirlic
r-

Aft'/HOt/W .>

A'.r (Vlttioui

J,
Tu

r;

~
/J/ct'/u-

f/w/rutncnfj-.

![!

.('llll~llt:~
/>,,/>>''

J'.i'/tc

])ivi't\f

ii/rwn

}.

!, 1 1 l'l

'l,-ttiii'/e /<

AIt'f/iowt',1

l~)llh'r

.rit/'

ici

Jji.rlru/ne/u(L.

('/u/ioi-r.

j;,r,(7.J'

<

l'.

!/)/<

//ivwivi'
/<<
/)//

>c/:r

V.'
/i//

/;> (7l//liHS.
/r/i

/;

Mi/iti>(/t'.r
,V<V/-

l'if/

,i

/<!t',

/s/
y.

I,-

/.i.r

</<>,

t' I,u

/{

</c//u

/>/<(/

(/<:r

Ilia.

iTetonde

Afemoire^r

Jartze,,

j-u-r

/,>

le^r

C/lino.

Tom.T'I.Fl

II;

Il

y^t'c/

^j-

Hia

r/M-

./tz

grandeur

/ia</r//d

l'III,

i
Afenioiri\r
Snv/tJc

sur

tt-d

CJ/iour.

Jhr/ie.

<fi/.r'/ne

Aliurical

dc\r

y/ae/J.

Tom.

yjj'x.

Seconde

Me/noiredj-ur le-d CA/swch

Jare..

For/nation

dit

Jyj'femc

de d/iae/ia

,poitrla

snoduialio/v

Tom.VJ.I'Lx
de^> 3To/m

7<>.

Ficure

LUS

Planche

C.

CINQ

TONS,

LES

DEUX

Nota.

"g-i~ir'
:,ciuitn
Ta
Ta-

lu.

r.iv

Depuis

le

moyens,

dits

en

LES

premier

us

In

naturels;

de

colonne

chaque

& depuis

certe

In double

jnfcni'

double

ligne

en

bas,

font

ligne,

l'ont

les

lu

les

In

aigus.

g.
7ay
module

Tay

tfou.

'fi"
en

Koukg.

Chang.
Kia
tchoung
module
en

Kia
Kia-tchorsag,
tchoung,

Chang.

Kia

en

Kia
tchoung
module
en

tchoung.
K

enG.

li

Kou
module
Sic.

Kou-fi
module

Kou-f.

fc
en

g.
Kou-J:
module

Kou-fi.

Tcl:oun?-lu
module"
en

Tchoiwg-!u
module
en

Tchoiwg-iu.

Cil

K.IO.
~pm
en

Joui

Joui
-pin
module
en

-pin.

Pilb-tch;.

y-tf
module

Y -ifi.

en

TCH.

Joui

Joui-pin
module

-pin.

Lin-

Non

module
KlO.

tchoung,

r-tf
module

Nanen

-lu.

en

en

module

en

J ng
Yng-uhottng.
-lchoftt1g.

Pk-ookc.

en

Y-tfc.

Nar.-iu.

module

en

Kio.

en

Ou -yy
module

en

Ou-

y.

Pien-tch.

Tch.
Y ns- tchoung
module
en

fz

A'

en

module

Ou-y.

Lin-tclwung
module
en
C.HA.C.

tdwnng,

Ou.yy~

u.
1 ng-t:hozng
n-;odii!c
en

G.

Joi-pin.

In
lu

module
Pien-tchj.

Tch.

Lin

T-tf
module
KlO.

Non

Ou- y
'-J*-y-

cri

Y-tfl,

lu

module

en

UN

en

CHANG.

PlN-TCHt.

A' II -l"
module
Y"-

KO

AN G.

Lin-tchoun"

Lin
[choiwg
module
en
PlEK-TCH.

Tchoung-lu
module

Tchoung-lii.

Kio.

L:a -chou.ig
module
en
Te H.

eu

KOUNG.

Chang.

Tcho-jng-h,

Joui
module

MODULATIONS.

QUATRE-VINGT-QUATRE

en

tfou

module'

ET

lu

module
Ko

P1EN

X T.

Yn%- tchoung.
aholll1g,

YU.

Y ngtchoung
en
module
Tcn(:.

Ynz
ichouttg
module
en"
V i

en

-rcn.

en
Hoizr.g
tekoung
mo~iuleen
module
PlEN
en
HGUNG.

Homg
j'Vt;~s'c~f.

i.

I
Hoang-tcheung
modu;e module
en

tcheunc.

Yu.

JJvjKS-lchi/aiig
itindulc
mo'du1c
el1en

~o~o;

en

Te II)'
JLIozni\-tchoim!

Ta
"lod.ile
l'iff-tOUHO.

Ta-7~

/,<
en

Ta

!I

module

lu.

en

Ta

lu*

O.
T.n-tjou
module
mo!~lli
PlE?i

en
en

Taj.
-tfou
modiile
en
moclitlc
CCIl

Tuy
Tny-tf
tf/u. rt.

KOUNG.
fira-tc6o:u:b
rnodulcen
PlEN
module

KOUNG.
en

1
fa-tcfnoun~.
Kia
1

tchoung,
Kou-fi
module
PiliS-KOUlVC.

c:l

Suite

de la

6.

Figure

-u
=-

$?'~v

Joui -pin
module
en
Ko un g.
t,OUNG.

*'

Lin-idmung
module
en
KOUNG.

tckoung.

-f^/i

CHANG,
Kou!<G.
cil

en
1

module

en

-Y.

y.

IHAJ.G.

*g-'rf*

en

HOdf:g-tcllaun;.
ns-,tkmMi.

Ta lu
module en
1

Ts

nlDd!lJe

cn

~1~Z~~S.

~t.
mO~llle
,*=/

en

"==-====-====.
f{oa"g-ttl'oung.
H^g.K,^s.
~^T

Ta-U.

^EET

module
Hpk^>S

raocKb'cu en

el'

HMs.uta.Ms.
u!:<wS.
IILh1::gTl'

T
r.yriu:

modules

T^-yi,.

_P'Tt
Kia.uho-.ms.

modulfe?

^od^ei?
Piex-tche.

Tcirt.

mtj'n
J^;
Tckom-j-i.

Il

_K~

TcHE-

ir.odi'cen

-~c..
j;,odu!c~ CIl
HliUS G.

^s^s

lu
module en
P~c~.

modules

module^ en.?

0" -)'#
KOUNG,

r.K*0M.

^|^g

en
_P.^i.
~-M~-tC~

en
G,

niodule
T~-

A-u.

r^l'e,
_7i"f^

module''

en
:n

mo.fcleco
Kio.

A-T,

cil

.I

^v-

^W?
kio.

'"

.i^i^a
Pl"".

[::1

en
l~~

v
Tchoi"i

.".-,

u.

it:

t"
liL-^moduieen
i'liiK-=tLiL.N&.

/,

moduh;
Jn
\11
YV.

Lw
lin-ici-J~
'1

;i-.odu'
i'ii

t'i
r.(ji\c.

j-,

SECONDE

1~.

PARTI

E.

LES

TOXS

Cl.XQ

DEUX

LES

*,.

H^r^
Kun-g.

r_

en

module
Cu.iso.

T.:j

ri
en

MODULATIONS.

QUATIE-VLXGT-QUATRE

v,ont

&

moyens

les

en

module
Cha.vg.

en
Cil

r-y/.
[
en

module
K.o.

Vr

eu

l1
o-l

lu e eu

n'L'JuLClIANi:.

en

i'iL:oi.vc-

n-u!e

en

/oti-pn.

L:i.n7.
mo.lu.e

:chmn?,

module
m.Jt,:c
h.

Y -1.'
(':1
mo-i.'e
eu
K'-

en

1-T-

m*1-1

!v- -'

mc^l
I11C-i,

en
en

irr:

IlIc ci

_i_i:

C.. -w"

<

T.Jr'

_.li_IIl^

'-1
Vv.

^;z
mo kile ci 1
Plt.N
FOUNT-, "-r,r.,

r~
J

:j' '

1
PlIK

U
!|

,.r'!JU';i1,

Yu.

':>,

'LUlL'IU'

iX'c7:o.tf.

en

)
j
Pi>.s-roLNr,.

_111_1__

module en
PlEX-TCHK.

-io;sf..

module
en
KOUNG.

mouu.e
c;i
C.-IAXC-.

Un

Ii
cil

Ij

'y,

PiN-

module
Pirk-koung.

ca

TJ^n-

r.>.
Y-fi:.

ci
e:i

in;lul.'

ci

Ur.-tchi.ur?
module
eu
K[O.

Te

i"

module
Ko-jxf.

Joui-fli.

O:t
Ou- y.

i'.

"ZtZ?
TCH_

Kid-uhc-m*.

Aj.v-y..

tchonnir

nodule
fCHr.

>''
mo.
moJ.i'e

en

Y-ri'
module e.l
E N'
T c liE.

A*v:

Ou- y.

A/.I !t.o::r!l
ir.iul.ilc en'
K. o u v o.

T^ko:air-i,.

Ui-uho:
mo.luleen
PlEX-TCH.
YmjJiili
Ttli.

nielle
en
u-

'ia-i.ijimj.

Jo:J-y!\

Ul-lhiui*
nniJiiiee.i
TCM.

aw:e

moduL-ei
Kou\-c..

tfo:

module
KlO.

nv.Hl'.ile
PlL-TCH.

:r.j

LES

T.

Kou.fi.

Tiko:

ET

Aa-dcu,
d,
double
,^e
aii-dciio^),0.Kics.UJ:Sii5.

K'i.i- Ichoitn*
module
ea
C :i a x G.
C-.

AWi-oW.r-.

PIEW

T,lmodule e,i
K o y n r..

module
Rl-

XII. r.

Planche

flp,-c

SOVNC.

Suite

fio<:n
modu'c
PtEN~n-'.

funTi-

T.i-i:t
c:i

Figure

7,

tchoui-,

Tu- lit,

module
en
Pie:;
-tcti.

i c;;k.

i.iy-jo,

l.i

tc'ioun
en

iro'iule

(:

T,,)module

Jav ->/,
module
en
en
Te

.-Jo.

en

T,,)
iny-v:i. ,,

Pu:n-tchS.
J

Ai.;

7A;K.
T.<.1,
module
mOd,uk
YU.

-ic'nr.i.1-;

KiT-tchaunq

KLi-tr^ann

t\!T-CC'IJ.11'~

c>i
l'Il

A'i-r-'ov;jT

ILt:7-r..

mo.lule

mo.IaJe',C!l
TCS.

Pi-n

ca

Ko:i-j7.

Tcho:lu
module

Tjourg-h.

'i

O r:

en

KU-tckour.g.

mo-.lule

/vo.i fi
on

Tcho-t-lu
en
cn

TJioinig-

Ao:i-fi.

mo-l-.i!-cn
Piex-tc-u:.

ni.

|j

Tchn-r^lu
mociul?
ci
Tcai.

in.

Yu.

;ouxg.

I`.

Te

1:1
en

Ko-! /i

mo;'i\i\c
Yu.

7^<nnr-[:i
r.iofl.il-

Pinx-TCI.

/Vr>7
Ko:Ji.

~l,

module

en.'

innd'j!

en

P;f.n-tc;if..

Ju:l
nodule
r:1?,tl~
Rqung.

cn
eu
1

LirJLin

pir.s

tcho!1Tlg.
tchoung.
I

module

'1

?ti
Ctiat;g.
C
i

Jtr.i-pln
module

-m

Jovi-vhl
module
moful.~
Yu.

Joul-v:
Jo
m-e'i.

kousc.

Joen
co

Joui-pi.r.
Joui-phi.
Te:
Lir.-lc!\our,g
en
v.om-Ac
en
mo()\c

Li.t-icliortnr
module
module

en

Lin

tc,lou;a'.
[{,'Olia"

en

1 -'j..

morlule

cn cn
en

Kousg.
~lOu\C:.

Jr-.f_J.

module
en
Pie-v
r.ou;r..

C tm
ll

en

Q,;

xg.

-y.

K-O.
"-c).

^n
en

J'rii;
:hc:;nq
mo'iu!;
Cil
Kl.

mo-ini-j

ca

C:1

irocitilc

(0,
mucli

en

fCoUNtt.
'n
ichouig
r,l o -J Lii : CTl

-()~
l'

:c'x::n;.
l.

.-n

T.:

,n"i

I!,J'

mo
m,

m.iillc
m a

//u J n "

C:l
r..

T
I
|!

/.

'1
en

aoi;'c
mod,:o

'2ZL

_j^:r^

IIi

A"u:.V~~j

jj

r.V^j

7~

il
1

yn
t chair g
TT.O'Julo Cil

uhour^.

tio.rg-

K U N

tfr.av-vA.o.T

y,

en

PIKN--OVNT,.

C H A N r,

HM~
'Cha'
morlul;
e:l
Ko.

,!
N,

O:r-v

]^rig-c'!o:,?^.

>:i\

no iule
en
?;i:v
".ouNTr.
mo :l1e

KoTrN'i,

rini;

-)--

Cri ANT-.
CrI,C.,

j|
-orr.

X"L

moH".le
'71<Jri'l'

tu,

1;"
j]

Vv.
1

Oe,y

C'Or.v~
inoiiule
en

1'7}-iJacu:i-t.

A7s7z
icn-lr

en

ca

J,:r--r:
",

--j-

,PIE:(~
no:!ii!e
:zn:lc~~cn

1
:

r,

f~.

AW;
e~vr-lu..
lu.

mrm

n;o;i;
Lin-t:sourz
module
c:i C:1
moduh:

-:!

module
K

eu
i

o.

fdc'/u/e

Jkfemo

Ill//c.
Gnration

di\r

crcu-

cloute.
et 6Yx\

Lu,

j-w

les

da/it
ou

6/u/u/ur.

6 son/

utyiar/wf')

Yane:,

Tom.
ou par/at/j,

VI. Pi, XIII,

S
Florin-

D l.

A II

T 1 !

1.
a.

|>

CALCULAS

PAR

LES

lo.inj.^

z ];

A n c 11

V.

x i

y; i/

ANCIENS

Cflf'NO

-idioutij^

!S.

j[,

.~O')00.
T.i-lu

76

fa

y,_

58000.
T;iy-tlou

71

36000.
Kia-IcliDinii^

68

fil

Y/

34000.
Kou-f

64

/.

3 2.000.
Tchoung-lu

60

Ui

'#.

60000.
Joui-pin

57
57000.

Lin-tchoung

54

54000.
V

t(c

ut

5 1000.
Nan-lu

i-c.

48
48000.

Ou

45

-y

,-y/.
45000.

Yng-tcliouny

43

m\.
43000.

Mcjurcs

employes

10

hou

10 /t\10

iy

10

jeu

10

les

de

leurs

ibnt

un

font

un

/<>

10

10

par

tj'un

cc/u

anaens
dou?e
/;

font

font

un
un
un

un

Jfi
1
rdn-

rc/u/in

'

de

_l_
un

dans

lu.

/'v;y

("ont
tout
fout

Chinois

!y

Iine.

do

i^nc.

de

li^ne.

ligne.
fu

pouce.

pied.

toile.

le

calcul

v.

JWo/iJc

Piir/tc

l'or/nalw/i

/\4i>/riotrc<)

dco

,r/

dm/?^i'

A\i

Lu

par

C/u/lOl.t

lej

'ivm.n.pl.

xi:

/l/i)O/v<r,

.ri.

i
JYIenioi/^e*ii

Seconde

./y/

Jhrtui

Gnra

\r

Vii/io:
Tout.

li

on

dos

Tonj

par

/cj

i/tfervailcj

de- Huit

VI.

et de

P/.

XVI.

S ex,.

/<

/cr

sur

/Pfenioirej

/u/-iot<s.

Tv/n.<r.l>f,Xr/'JL

Ihr/ie

r?co/ide

31tun

J*ur

harmonique

on

/aoue/Zc

fo/i(/ame/zz/

cAacun

par

/ronce

la

dej

circula/ion

rfoia^c,

c/uJb/?

Lu
f*Modc,

L.
jPieH-koune;
porte

KoulIg;-

7~"

mio'j'i

/i;
u/

II"

nom Je IIc^
signifie

vK;
Tclie.

jVfocU'valeur
L

&r/

Vf:

notre
Mi.

iII1'.
I~Ia clc~
Change
<Sol

L^

W" Moc/e,,
Yu.

Rc

i'i'en-lche
yvrle
fe

,mj\ri

nom

rie

VModc
Kio

Trhoimg,

i 7ari
,ry9~~`c
31fdiateur
Cej-t

;~i~l~lode,

notre
Si.

Ho.

L!!

~JI
jVh. Mu de
T'Iiotuip;
^Vl
^1

il

Il

ii.

i'2.

Ou-

I Yrtjj\"/ioiffi.
i

io.

V'

8.

o.

TJan-

Y-

-lu-la,

-f+r*>
-t.n<

Lin-

6\

7.
Jouir-

7/ioiuip
-lu,-tu.

-fc/wiw.
::IUJlVl'fN~l'~pm

Kou~*n.

3.

4.

5,

'uz-

1.

2.

Tai/-

vfitfu/ui-i'j-OKtr/'J'O!{,

7\i

\lL>,in^

-It"
ai

\&-fou/2^,
i
'1

iJolu,-

~i

Ta-

-<ri-

Tfoa/iq-

lit
i

Jion-

7ckoivia~

-pin

c/iusi.

-Cu.
y-

\-t<r*.

1 1n~
Jicczrttrutin^

Z~zVfr0T/2$,

Ou-

M1/2-

[/

-fc/ta

-lit-

trii.

Ou~~
tma,

~Tuui-ptn

7*a7:
-fil.

JVuji-

-(u.

IToanyoaa9-

-d-i

Isy?~n9_

JouiZtn-

j'ff-

-ic/wtUlf

teAminx}.

J-

jpi/l.

Jny-fciouruf

JouiLin
\tefwttatfItlz<zrutq.

httz-

-ichaunq.-trfiauiiq,

Y-

-lu

-f.rc'.

c%rorznr/
-la.

foa/iy-

~l,re'

lu

~u.

fchoun~

Ta

Tay-

-icJwitny.-

y^i^-

frJmur~,

T~zr>3hi/-Acoit-

JCta-

-Friz.

Ti~-

J Tz-lu.

-tchaiinf-td-oic-

OuOrr-

-rai

IVem_tTaiz-

Y-

Ou-

-/<rr\

y.

~/u

Keu-\
~^i

JCou-j-i.

Ala~
-tcoiuiq.-tj'H.

Tu:

Tu-lu

-y-

-tcAoun\tc/ioini\

~/u.

JCit~<fl-

A'r-

Tm/-

-tt/lOU'li/'

-t-J'Oli.

T>i-

$oa/u?-

Ynq-

-fr/wTenqVfcAottnq.

Ou-

-ViV?-

-y-

-fit-

~II,

(7rt-

-L'

JotaJotu'_

-/u.

W/wut-tp
~r%taur:yz~

[//<>, ?;:<?-

dau
A\>u~

;-L*
;,1\
,.1
j
i

Yrnf-

1i]_l_
J

^tCJlOWl()*-u.'flO!(7Ui
l

Lm

j Joat-nu:

-Are-'

Ji-1

-t.fc~>t<-

-IJ-lu- -io-C-fcAiuuj-pin. fn
fAtmy.

l-1

j l'ay-

~frwarty-to'czrr,

-LU\Zc/witsiyj -ht.

Jta-

'-frAouru?,

Horzn~~

LinLrit-

-tc/:sioui

\u.

TcAoun

_~u,

Lia-

i\ran

Ti
-'(

'1

^A'nontnj^

7^-

l\'ca/i

<i& riutic

Afe/noircj

Circu/atwii

our

lej

(/il.

L 7unoi',r.

T,>r/.li,Xf

Kovng

Ac'}<nn\i
SiWiii/e

J'/t/-

A'j CVu/MAf.

lom.

Jhrhi'

Ge/ieral/on

cZCJ

lc~J

l ~ll

Ko

FJ

P/.

XIX.

~l)cll'

/('

7kfemotrej-

Jgre

Seconde

yiccorcv
it

comoinauion

d/xr
des

cc*r

tntr

Nombres
ma/nej

/lombrej

/&/

C/unou

Pairs
vous*

.
et

produire

Tom.Vl.Pl. XX.

Iinpatrj,
/es

ct/ia

T/i,f

J~

PARTIE.

SECONDE
/;

Planche

iS.

DOUZE

LES

CALCULS
PAR

LU
EN

PLUS

CHINOIS

LES

DTAIL
MODERNES.

Kouxc

Hoang-tchoung

10,000,

.fa

Ta-lu

oco,ooo.

9,438,704,312.
fol Z

Chang

Tay-tfou

8,908,908,718.
8,408,906,415.

Kia-tchoung
Kou-fi.

Kio

la

7,937,000,525.
7,491,503,538.

Tchoung-lu
Joui-pin

7,071,006,781.

Pien-tcii..Jl

Lin-tchoung

ut

TcH

6,674,109,927.

Y-ti

6,299,600,524.

Ntin-lu

Yu

re

5,946,003,557.

Ou-y

5,612,301,024.
PiEN-KOUXG.

Yng-tchoung

J'ai
les

xxi.

tons

qu'on
avec

les

ajoute

tons
qui

europens

les

d'un

voir

pt

qui

5,297,301,547.

aux

rpondent

rpondent

tens

aux
fi les

coup-d'ceii

lu,

ai n

chinois,

tons

8c

s'accordent

nombres.

Tout

ce

calcul
donne

pied,

qui

divif

en dix

pouces,

autres

parties

en dix

chinois

mi

cil
la

fond

longueur

le

pouce

vc.

iur

la
du

en

iuppofition
haanv-

dix

que
tchouns;

lignes,

le
eit

les lignes

SECONDE

PARTIE.

Plakcht.

ic;.

Figure

AIRE

DES
P~1P

CfILCULLL'
t~
NOMS

Li

7tjf073~7?A'S.

S L U.

DES

L U

OUZE

C~/A'0/~

AIR

feu.

Hoang-tchoung

9.

Ta-lu

9-

Tay-tfou

8.

8.

Kia-tchoung
Kou-fi

77.

Tchoung-lu

Joui
Lin-tchoimg
Y-tf

6.
6.
6.

-pin

N<m-lu

Ou-y

82.

s-

2.6.

97.

74-

94-

25,
79-

83.
4&-

35.

55.
18.

51.

21.

20.

i-

71-

82.

44.
4667.
95.

3 359.

4472.

96.
58.

65.
43.

9.

24.

74.

44.
8i.

18.

10.

hou.

27,

83.
75-

73.

94.

ftc. C.

9.

51.

Yng-tchoung

h.iu.

/y.

83.

5-

Figure

xxi.

55.

20.
12.

20.

DES

CAPACIT
CALCULE

Noms

PAR

DES

LES

LU
MODERNES.

Capacit

Tay-tfou
Kia-tchoung
Kou-fi
-pin

275.

DES

fin.

ly.

982.
874779.
694.
618.

92.
945487.
444.
679.
18.

h.10.
751J73533.
444.

LU.

fei.
647.
)3g548.
444.
375.
821.

hou.
982. I.
IO9175.
444.

766.

823.
769.
774-

135.
291.
991.
53.
87.

222.

222.

222.

222.

339.
590.

832.
460.

687.
411.

617.
145

46,
472.

665.
925.
37)586.

389-

743-

347-

309.

551,
49 1.
437.

Nan-lu

Ou-y
Yng-tchoung

CHINOIS

lu.

Hoang-tchounc;
Ta"lu

Tchoung-lu
Joui
Lin-tchoung
-tft

DOUZE

Afcmoz/TJ'
Seconde

j'W

/ej

C/unv/.r

Toin.yj.l'I.XXin.

ihf/e

Lu

-rciiJN,

c/a

Jhwcc

T.sai-yu.

Mmo
Seco/tck

iras

j-ur

led

Jhre

Lu-

'c

hun,

du

JFhmce,

C/ii/ioi\r.

T sai

Tom.T7Jp/.XKni.

yu

Troosjne'

Partie

jMcmo~e</

Gnratwn

j~ur

de^r

e<i

Cnolr.

cia

Tom.vi,iHjocry-

To/ztcS).

7.

sur

jMemocred
TreztTzerrLe

le<r

C/iuiour.

Tom.FI.Pl.XXr.

Partie.

LeJ

caia

tond
JlfodiJation

et le<r deu,
en

Koxine:

Pirn
^_j

IV.

PARTIE.

TROISIEME
f, 4,

Figures

PLANCHE

Sv,
tig.
tES

FIGURE

2.

CINQ

KIO,
IL:O,

l'

TAoung-lu.
la .

f.

F'g.

fi-

MODULATION

TCJI.4.

:J.

6-

F'g-

7-

YIi,
M',

MODULATION

EN

i; K
4.

t.
S.

PIN-KCVXC
PILW-f`C;Lr:C:.

1'iFV_TC'Fte.

1--

KlO.I O.
KIO.

'"

"^g.

jj

FlfS-TCH.

Picu-tM.

K"--

E f,

TCJ!,

Il

S-

f'g-

MODULATION

MODULATION

II CIIAN0.1.
C.l~IP7G,

__

4-

MODULATION

EN

PlF`Y.

D^JX"^V
DEUX

Fig-

MODULATION
TONS

E.
R 1PET& T tE E.
B

?.

XXVI,

Pn-n-kcu,:r.

1
Tu.

Koung.

Tche.
Tdi.

f
|

r^^n-.
Xio.

Pi.er:-tc':d.
iiia-tr:laoting.

I"rt,

Piu.-f,c:r:y.

Y,
Yu.

P!Cr.-ki,imS.

T;?;Ul-

FUn-'d-.
Pial-'d.

Kw.

TM.

CLir;.

Kio.

|
f!

KOl/P(;
KouKG,

Koang-icho'-mg.
Ho::mg-honng.

Il

l:a,

'1

/<;

j
~-`-

ng-tc7:.oung.
Pfj'j-

Tc,c'.

~'VLl^y.
Ilr~
JI

Nan-hi.

4-

5.

Ko.

Ch"S- `

I~=~I
ri;kJ:p,g.

"7~
I

Fim-icliL

ws.

G:rr:

PCll-U/
Piera-rela.

U!J-

Yu.

|
'1-

Y:

re

Peen-reds, cW.

.I.~io.

1.
Il

7T~
""o'

Kio.

JI

*I'

C'a,!-.

->.

'4-

Li.1-tcaoung.

KOUNG.

TCHE.

(l

K,t,w.
1'<'1'

Jouy-pin.

A-

c/mng_
c"ang.

l-l

~7~ZIT

Pi^-uhc,

Tcho'Jng-la

.l"

~j

K""S'

PnPwkour.

1
le

Kio.
K

t^uuNG.
1.oUNG.

chang.

IO.

<"'

In.

,I
Ki;i-

tchoung,
y;l/s;_

Pnn-hcur,g.

~v7^s^

i~

~l^

A,

i-,

~f
1

P;-*ow.

Phn-ukJ.
Pi"i.

J-/j.

Kio.

Kia.

jtkL

aun^
]

J-

Kovxc.
=.

Yng-tchoung.
m;.

"'

V.fe.

ftOUNG.

7yi"s'.U'

*""

~7

ClIA.C.

>/

Horirf;-tchoLine.
FA.

.1

p-

11-

n
'M-<:iia-,

1
.1

reit..

fiK-m.

Tf/iC.

Picn-l:

A'iu.

C/unir.

Kl)UK5.

?!:

~<
:-f.

~ji

Aw.
1'-1"

1
Ou-y.
Nan-lu.
rc.

Yu,

j
il
H

TC.
Lmi;:Ol"lgA,
~=-I~~II-I

"l~

Li~~unE.

Ko,

C:e.
l'

Ii

11

~"|
TM.

<1-1

A^"

"j"

J.

7-

1.

Kou-.c,.

Trois

JHemoir&f

Lem&J'ar/ie-

Chant

du.

premier

<rur

les

C/tiac^

en ITwnneur
l'Hymne,
jHdulao/i,
e/v Koxrnjr

verj-

de

Toim.

VLPl,

XX

PU,

des^ncelrcj-

21-

Truneme

J\irtic

uMemoirej

<rur /cj

C/iuwc

Tom.

n.PJ.XXrm.
i

^/otteu/'j'

et

King^

du

C]ie

et

du

Po-fbn.

22.

Trowi&ne,

_Memow&s

Partie

^Arrangement

dos

Musiciens
d&s_s4ncere<t

j"ut~ /e<t CAinoj'.

z Crmonie
pour
dcuu le Tay-miao

Torrv.VI.lH.XXlX
~

~t

en l'onneitr

2.3.

Troisime!

J}arci&

sfrranaement

Afemo^&J

de*

jar

les

JDarureww

CAowcs.

chantant

T<mt,.P7.Pl.XXX.

l'Hymnes

24.

OBJETS
DANS

CONTENUS

Des

M I

huit

CE

PARTIE.

SORTES

J% RTICLE
PREMIER.
Du fon
ART. II. Du fon de la peau.
ART. III. Du fon de la pierre.
ART. IV. Du fon du mtal.
ART. V. Du fon de la terre
cuite,
ART. VI. Du fon de la foie.
ART.
VII. Du fon du bois.
ART. VIII. Du fon du Bambou.
ART. IX. Du fon de la calebaffe.

MMOIRE.

de

sons.

en gnral.

page

ij.
3 ?
3943495 16i.
63.
78.

PARTIE.

SECONDE
D

Lu.

ART.
ART.

I. Des Lu en gnral.
8).
II. Des Lu en particulier.
95.
ART. III. Dimenfions
des Lu.
99.
m.
des Chinois;
ART. IV. Formation
du fyflme
mufical
1 16.
ART. V. Gnration
des Lu.
ART. VI. De la circulation
du fon fondamental.
124.
kien & kouen.
ART. VII. Gnration
des Lu par les deux koa
1 17.
ki-ki
kien & kouen,
ART. VIII. Gnration
des Lu par les quatre
koa,
& ouei-ki.
13 i-
des hexagrammes
'Art.
IX. Gnration
des Lu par les lignes
qui comdouze
koa.
133.
pofent
ART. X. Gnration
des Lu par les nombres.
135 la maniere
des anciens
ART. XI. Gnration
des Lu par les nombres,
Han.
141.
Chinois,
Hoang-ty
jufqu'aux
depuis
ART.
XII. Dimenfions
calculs
des Lu
par les
plus rigoureufement
Chinois
modernes.
147ART.
'_H' XIII. .T"_U.
les _no
Manire
Lu.
149.
d'eprouver
-1_1
Tir <1
rT

Tome FI.

H h

OBJETS

CONTENUS

DANS

CE

TROISIEME

PARTIE.
D

Es

TONS.

I. Ce que les Chinois

entendent
IL Des fept principes.
III. Si les Chinois
connoiffent

ART.
ART.
ART.

MMOIRE.

Ton.

par
ou ont

connu

Contre-point.
que nous appellons
ART. IV. Maniere
dont
les Anciens
accordaient
fept cordes.
Conclusion.
en l'honneur
des Anctres.
Hymne
Chinois
O

Premiere
Seconde
Troifieme
Quatrime

va

tion

Obfervation.
Obfervation.
Obfervation.
Obfervation,

s fur

quelques

points

anciennement,

157;
160.
ce

le

164.
ou

de la Doctrint

kin

cinq

168.
172.
176.
des Chinois.
186.
190.
201.
.212.

TABLE

DES

MATIERES.

A
du kin

Accord

cinq

cordes

page

168

du

kin fept

cordes,

page
169.
ou demi-ton
Ce demi-ton
eft comme
d'un
Apotome
chromatique.
fon quelconque
fon diefe ou fon bmol;

d'/w, par exemple

&c. Voyez
de la page 2.03 oit les
ut-diefe
dfi
s.fi-bmol
l'exemple
font marqus
en
apotomes
par a. Cet intervalle
que les Europens
demi-ton
de leurs fauflbs proportions,
eft
appellent
mineur
partant
o
diatonique,
103 & note y
pag. 2.1 1
plus grand que le demi-ton
limma.
cela eft dmontr.
Voyez
B
dont les Chinois
Sorte de rofeau
font des inftrumens
Bambou.
des principes
de la Mufique,
Les Instituteurs
vent.
fur
oprent
de bambou,
64, 86; les douze fons fondamentaux,
tuyaux
appells
de bambou,
font rendus
ioo.
par des tuyaux
6 5 66

des
lu,

c
Pierre

Calcophonos.

pour
Cakhaffi
employe
cheng.
Voyez
des cinq
Cliang. Le fecond
ce que nous appellerions
de la page 1 14 &
l'exemple
demi-ton.
.Chao. Voyez
cordes
CM. Infiniment
tuyaux
Cheng. Inftrument
& accord
78 & filiv. Ordre
231.
230,
219,
Pierre fonore
Cheng-king.
Chou. Sorte de gros millet;
de deux manieres
l'autre
le fon primitif,
donne
89
du mme
le diametre
tuyau,
90 & fuiv.
Les fons que
Complmcns.
nombre

de cinq;

favoir

}fa%

au fon
former
tons

dont parle
d'airain
l'inilrument
nomm

Pline

x x 1

cheng

78.

des

Chinois.
Ce ton peut rpondre
dans une gamme.
fecond
degr,
Voyez,
celui de la note o pag. 208.
,54.
fur un fond de calebaffe
de bambou,
des tuyaux
des diffrentes
fortes de cheag, t
ifole',
41 & azi.
88. Grains
de chou, rangs
l'un contre
mefurer
la longueur
du tuyau
pour
qui
les mmes
grains employs
pour mefurer
& pour rgler les poids & les mefures,
les Chinois
ut%

appellent
re%.
fol%

complimens
ce font
Ia%
111_

Hh ij

font au
les fons

TABLE
iiltrietirs
mentaux

ajouts
primitifs

principes

fept

c'eft--dire,
aux fept principes,
fa ut fol re la. mi fi,
que les

aux fept fons fondaChinois

les
appellent

163.

D
chez les Chinois,
le chant,
Elles
& les
accompagnent
des Danfeurs
doivent
dire aux
ou les diffrentes
evolutions
attitudes
difent
en mme
& les inftrumens
tems
aux
ce que les voix
yeux,
oreilles,
166,
177.
demi-ton
fe nomme
Ce que nous
chez
Demi-ton.
ckao
appellons
dans les notes.
Cet
les Chinois,
petit
&c.
55
qui fignifie moindre
une moiti
ne doit pas tre confidr
comme
de ton
l'oftave
intervalle
divife
en douze
ne
demi-tons
entr'eux
qu'on
iuppoferoit
egaux
dans le fond
chant
factice
qui ne feroit,
qu'un
que
prfenteroit
de demi-tons
de dtonner
dans l'un ou l'autre
mufil'action
fyftme
le majeur
& le mineur,
2.0Z
caux,
203 & fuiv. Quelques
65
peron pourroit,
fonnes
le mi & le fi des demi-tons;
leurs
appellent
d'aprs
& l'ut un demimmes
leur
foutenir
ides
que le mi eft un ton
Danses.

note b.
&c.
87
Son donn
il y a douze
D'un
ton otave
dont fept
demi-tons,
font
& cinq
ou limma,
ou apoappells
diatoniques
chromatiques
201. Dans
font ces deux fortes de demi-tons,
tome
quels rapports
103
comme
Les demi-tons
ne fauroient
tre regards
les premiers
lmens
de la gnration
des fons
des
que les lniiituteurs
193. La fuppofition
de la Mufique
aient d'abord
commenc
divifer
l'oftave
en
principes
une ide des modernes
douze
eil bien plutt
demi-tons
que le procd
des Anciens.
de faire
cette fuppofition
Raifons
qui empchent
ton,

note s. Comment
les Chinois
aux Inilituteurs,
ont
poftrieurs
65
des demi-tons
l'ordre
faire correfpondre
pu tre conduits
primitif
.des lu, >f
la note,
& 194,
demi-tons
ne peuvent
195. Douze
fournir
douze
modulations
C'efl pour s'tre reftraints
diffrentes
203
douze lu dtermins
modernes
ont et forcs
d'en
que les Chinois
altrer
la proportion
afin qu'ils
fervir
indiffremment
de
purTent
limma
& d'apotome
dans les douze modulations
vouloient
tirer
qu'ils
de leurs lu
d'obtenir
douze modulations
fans dnaturer
204. Moyen
les lu,
en quoi confifte
ce moyen,
texte
du Toung-tkn
104;
ao6
1
la dorine
qui confirme
que dou^e la ne peuvent fournir
douce modulade ce texte,
tions,
107;
dveloppement
209.
du cube. Les Chinois
fe font
trouver
des
Duplication
occups
mthodes
du cube,
afin de pouvoir
mefurer
ex.nftepour la duplication
ment le folide
d'un lu
& affigner
ainfi les dimenfions
de
quelconque,
divers
lu, 147
148.

DES

MATIERES.
E

E C H E L L E. Comment
on fuppofe
Chinois
forque les anciens
m.
Une
frie
de confonnances
merent
leur
echelle
de cinq tons,
& les cinq tons
d'une maniere
des Chinois,
&
donne
plus fimple
de Gui d'Arezzo
le fyftme
des Grecs
& la gamme
& l'echelle
d'ut
du mode
des Europens,
mineur
& leur echelle
defcendante
de la
Ibid. note o. Cette
mthode
eft la mme
les
que celle qu'ont employe
anciens
de leurs cinq tous,
Chinois,
pour la gnration
par les cinq
termes
de la progreffion
c'eft--dire
premiers
triple
par les confonaux
nances,
158. Voyez
la figure cite en cet endroit,
qui prfente
yeux cette gnration.

F
La mthode
ction
s.
de ngliger
dans le calcul
les fractions
des fons
eft plutt
un vice qu'une
la note. Erreurs
rgle,
145
qui
rfultent
de ce vice,
186. Moyen
d'viter
les fradions,
mme
en prenant la progreffion
dans
un fens rtrograde
felon
la manire
triple
des Chinois
188.
Les Inftituteurs
de la progreffion
modernes,
187,
dans fon fens naturel
en faifant
c'eft--dire
triple ont d la prendre
le premier
terme
l'unit
& appliquant,

tercorrefpondre
chaque
des confonnances
confirmation
de cette ide
me,
defcendantes
190
de la figure
i de la premiere
ou les nombres
Partie
par l'exemple
qui
aux cinq tons
les cinq termes 1
ont,
rpondent
pour radicaux
3
les confonnances
defcendantes
la re, fol ut fa
2.7 8 1 reprfentant
9
Frj

page

219.
G

M. Amiot
faire une tude de la Mufi( Le P. ) G AU Si L engage
3
que des Chinois
Gnration
& des deux/>vz
des cinq tons,
en monpar des quintes
126.
tant,
depuis
fa, ou par des quartes,
depuis fi,
Gnration
des lu par les koa,
127 & fuivantes.
La gnration
defcendante
des Chinois
eft une fuccefion
de fons en
une fucceiion
& leur gnration
de fons
montant;
montante
qui
dans les notes.
l'intel121,
descendent,
143,
Exemple
pour faciliter
de ces deux fortes
de gnrations
,119, note x.
ligence
H
Harmonie,
prife dans le fens

Les

Chinois
ne connoiffent
point notre harmonie,
mais tout
de contre-point^
eft harmonie
d'accords,
Le feul affemblage
dans leur mufique
165 & fuivantes.
de fons difto pincer
les Chinois
confifte
rens que connoiffent
deux cordes
et la
fur le km & fur le ch
ou la quarte
l'une de l'autre
quinte
lorique
ces inflrumens
171
183,
accompagnent
la voix,

des lu aux douze

heures
Heures.
chinoifes
Correfpondance
2.3 1.
vent,
de terre cuite
51.
Infiniment
Hiuen.
des Tcheou
en ufage fous la Dynaflie
Tambour
Hiutn-kou.
37.
ou feptieme
Ho. Nom du pien-koung,
degr,
125. Voyez
l'exemple
de la page
114.
Auteur
avant
l'ere
chrHoai-nan-tfee.
qui a ecrit fur la Mufique
s. Paflage
Roi de Hoai-nan
de cet illuftre
Il etoit
tienne.
,118, note
la gnration
des lu & leurs
1 1 8 6c
touchant
proportions
Auteur,
doit penfer
de la doctrine
de ce favant
Ce qu'on
fitivantes.
Prince
& a 18.
la note
120,
au tuyau
Nom donn
qui rend le fon fondamental,
Hoang-tchoung.
des fons eft tabli
ce que finifie
tout le fyftme
ce
fur lequel
89
eft le premier
des douze lu
& tient
lhid. Le hoang-tchoung
le
mot
la claffe des lu
dits yang;
il rpond
la onzieme
rang dans
premier
commence
l'anne
& au caractre
civile,
lune
par laquelle
cyclique
La longueur
du tuyau
le ton de hoangqui donne
tfee
96 & 231.
ont fervi
fixer
les poids
& les mefures,
& fa capacit,
tchoung
9Ides Anctres
en l'honneur
chinois
176;
Hymne
v traduction
de cet Hymne
ce qui
184
179
niere,
dans la falle des Anctres
cet Hymne
chante
177
cet Hymne
les inflrumens
comment
accompagnent

not

notre

ma-

s'obferve
lorsqu'on
178 & fuivantes
182,
183.

I
Impairs.

Les nombres

font

impairs

yang.

Voyez

Pairs.

J
Jou

i-PlN.

Son

fondamental,

des yang-lu,
le quatrieme
Ou, 97 & 23 r.
cyclique

rpond

le feptieme
dans l'ordre
des lu, &
la cinquieme
lune & au caraftere

K
le quatrieme
dans l'ordre
des
KI 1 a-t c h ou N G. Son fondamental,
la fconde
des yn-lu
lune & au caraere
& le fecond
rpond
lu,
mao
98 & 23 1.
cyclique
Pinftrument
donnoit
anciennement
de pierres
Nom
Kieou.
qu'on
40.
aujourd'hui
king,
fonores,
appelle
de cet infiniKin. Infiniment
cordes,
53 & fuivantes.
Antiquit
accord.
il s'accorde,
comment
voyez
ment,
56
de pierres
Infiniment
fonores
40 & fuivantes.
Ring.
femblable
au tfou-kou des hia
Tambour
Rln-kou.
-peu-prs
3 8.
des cinq tons des Chinois.
Ce ton peut
Kio. Le troilieme
rpondre
ce que nous appellerions
& celui de la note
1 14

troi/eme degr.
o, page 208.

Voyez

l'exemple

de la page

DES

MATIERES.

Klun. Ce mot peut rpondre

ce que nous nommons
avec
octave,
la diffrence
divife
en douze demicette oftave
qu'il faut iuppofer
de treize
un
tons,
fons
58. Le kiun eft proprement
l'affemblage
demi-ton
l'un de l'autre,
Ibid. la note. [Du refte nous prenons
ici ce
mot dans le fens qu'il efl employ
les Auteurs
par M. Amiot,
d'aprs
chinois
Peut-tre
ne doit-on
concevoir
qu'il a fuivis.
par kiun
que
de douze fons
le treizieme
du premier,
l'affemblage
qui eft l'oftave
un autre kiun. L'infpe&ion
tre regard
comme
recommenant
pouvant
des planches
cette ide. ]
peut appuyer
4, b
5 ,a&c b
6 &7
Koa. Les koa font des fignes d'inflittition
de
qui ne confiftent
qu'en
foit entieres,
foit brifes,
128. Il y a des
fimples
lignes ou barres,
koa trigrammes
de trois lignes ( Voyez note b
c'eft--dire
compofs
& des koa hexagrammes
de fix lignes
1 18. Les
compofs
page 29 )
Chinois
fe fervent
de ces diffrens
koa pour exprimer
foit la gnration
des fons
foit leur fucceffion
pag. 128 & fuivantes,
par demitons,
131
132.
133 & 134.
tuyaux
de bambou,
Koa/2-tfe.s. Infiniment
63 & fitiv.
fur lequel
efl fond tout le fyftKoung. Nom donn au fon primitif
Ibid. Le ton koung efl le preme mufical,
ce que lignifie
ce mot,
89
mier des cinq tons des chinois
&c peut rpondre
ce que nous appellerions premier
& celui de la note 0
page 1 14
degr. Voyez
l'exemple
page 208.
dans l'ordre
des lu
& le
le cinquieme
K011.-JI. Son fondamental,
troifieme
lune & aucaraftere
la troisime
des yang-iu
rpond
cyclique
Amiot

tchen,

97 & 231.
Kou-yo-klng-rchoue.i.

Ouvrage

de

Ly-koang-ty

traduit

par

M.

5.

ou demi-ton
fe rencontre
entre
Ce demi-ton
Li m ma
diatonique.
comme
deux degrs
diffrens,
de J ut de mi fa, de ta fi-bmol
aucun intervalle
la diffrence
de l'apotome
&c.
qui ne parcourt
& ne peut former ce qu'on appelle
une fe coude mineure. Voyez l'exemple
de la page 203
011 les limma
font
Les Europens
marqus
par
de Zarlin,
demi-ton majeur;
les ecrits
cet intervalle,
depuis
appellent
annonce
dans leur fyflme
cette dnomination
plus d'une abfurdit
le limma efl moindre
ou demi-ton
que l'apotome,
chromatique
voyez
oit cela eft dmontr.
note y
page ni
des principes
fous Hoang-ty
de la Mufique
Inftitueur
Lyng-Lun.
l'an 2637 avant l're chrtienne
il opere fur des tuyaux
de bam77
86.
bou,
Son fondamental
le huitime
dans l'ordre
des lu
&
Lin-tchoung.
le quatrieme
fixieme lune & au caractre
des yn-lu
7 rpond la
cyclique oxei,
98 & 2. Jo

TABLE
fervant
de modele
Lu. Son dtermin
certaines
proportions,
pour
foit i'uniffbn
le reprfenter,
tous les fons qui doivent
foit diffrentes
au nombre
note a. Les lu iont
oaves
l'aigu ou au grave, ^,8,
de
en deux ordres
Ibid. & page 95. On les distingue
douze
parfaits,
ainfi appelles
ov. yn
ou yang,
& imparfaits,
66
pourquoi
95
note t
96. Voyez encore
page 198.
quels font les lu yang & les lu yn
& les aigus
les moyens
Il y a trois fortes de lu
les graves
105
felon le Prince
des lu
des lu graves,
dimenlions
Ibid. . 1
Tfai-yu
des lu aigus
108
107
, 3. Ce qu'on doit penfer de
. x
moyens,
dimenfions
des lu, calculs
ces dimenfions
1 10 note m. Autres
plus
18, 19,
2.0; fur
148, figures
par le mme Auteur,
rigoureufenient
dimenfions
149.
quoi eft fond le calcul de ces dernieres
forn'efl: qu'une
combinaison
des lu
L'ordre
des lu par demi-tons
& 9 a note e. Si c'eft
mant
entr'eux
des confonnances
la note
4a
la progreffion

une abfurdit
dans Plutarque
d'avoir
triple
appliqu
comment
ces fonsfoienten
des fons diatoniques,
descendant,
quoique
des demi-tons
vouloir
cette mme progreffion
pourroit-on
appliquer
en montant
? 193.
qui fe fuccderoient
Lunes. Correfpondance
des lu aux douze lunes par lefquelles
les Chinois divifent
l'anne
,119,191.
Lu-tch. Pied mufical,
& le pouce
en 9 lignes,
divif en pouces,
103
104.
Lu-tchun.

de canon
de douze
fervant
cordes
compof
la jufteffe des lu
harmonique
pour eprouver
149. Le mot lu-tchun fignifie regle ou mefure des lu, 82. Les Anciens
avoient
des lu-tchun vent,
& des lu-tchun
cordes,
de treize tuyaux,
de
compofs
compofs
Ibid. ( la treizieme
corde
fonnant
treize
vraifemblablement
cordes
celle du premier ).
l'octave
de la premiere,
& le treizieme
tuyau,
L'un des Auteurs
M. Amiot,
Ly-koang-ty.
qu'a fuivis principalement
dans fon Mmoire,
33. Voyez
Kou-yo^king-echouen,
Infiniment

M
Modult
ion.
Ce que les Chinois
entendent
par modulation,
leurs
47, note k en quoi confiftent
84 modulations,
113
fyftme
du Prince
des 84 modulations,
Ibid. Ce
Tfai-yu
pour
l'arrangement
de ce fyftme
,114,
qu'on doit penfer
1 1 5 la note.
en Chine de tems immmorial,
Cultive
les Chinois
la
Mujlque.
4
comme
la fience
des fciences
celle au moyen
de laquelle
regardent
on peut expliquer
toutes les autres feiences
&c.,
&c., Ibid, Effets de
l'ancienne
chez les Chinois
Mufique
10 31j.

N
Nan-lv.

Son fondamental,

le dixime

dans

l'ordre

des lu,

&

cinquime

le

DES

MATIERES.

des yn-lu
la huitime
lune & au cara&ere
rpond
cycli99 & 2,3 .
fe diftinguent
en parfaits
& imparfaits.
imLes nombres
ou
parfaits
oxi yang, & les nombres
pairs font imparfaits
au moyen
de ces deux fortes
de nombres
yn } 135'
I37- C'ft
que fe
forme le fyflme
Diffrentes
mthodes
mufical,
pour
135 & fuivantes.
obtenir
la valeur
des lu par les nombres,
le
1 41 celle qui fuppoie
Ibid. &
de 81 parties,
eft la plus ancienne
hoang-tchoung
compof
fuivantes.
Ce que penfent,
en Europe
touchant
pages
l'exprefiion
des fons
& en gnral,
harmotouchant
les proportions
numrique
ceux dont les connoiffances
font bornes
aux inftruriuficales
niques,
niens touches,
notes h i.
200
cinquiefiie
que yeou,
Nombres
pairs font

o
Orthographe
on les prononce
les Provinces,
Ou. Infiniment

des
la Cour,
2.1.
de bois

mots chinois.
& non d'aprs

qui a la forme
Son fondamental
le onzime
Ozi-y.
fixieme
des yang-lu
la neuvieme
rpond
que /,
97,
98,
&231.

M. Amiot
les
les Dictionnaires

ecrit

comme
faits dans

d'un tigre
61.
des lu,
dans
l'ordre
lune & au cara&ere

&

le

cycli-

P
Pairs.

Les nombres
& les impairs
font yang,
13^.
pairs font yn
La mthode
de joindre
le calcul
ces deux fortes
de nombres
pour
des fons
le Prince
l'homme
felon
fuggre
par le Ciel lui-mme
tous les
au moyen
on obtient
de cette mthode
Tfai-yu
94. Comment
fons du fyfieme
les lu
Ibid. note/
Par quelles
caufes
jufmufical
mille
tems du Prince
ont reft pendant
qu'au
Tfai-yu
plus de trois
ans dans un etat d'imperfetion
etat
les Anciens
94
qui et rvolt
dont ce favant
tout
Prince
n'a pu les tirer
faute -de fentir
lui-mme
le mrite
de la mthode
l'homme
par le
qu'il dit avoir et fuggre
Ihid. note g, & page 1 1 6 note q. Voyez
encore
Ciel
page 218 & les
notes qq
rr, pages
155,156.
Pied. Deux
fortes de pieds chez les anciens
Chinois
le pied mufilu-tch
& tou-tchc.
Le Prince
cal, & le pied de compte
Tfai-yu,
voyez
le pied
les lu dans leurs anciennes
rtablit
pour remettre
proportions
tel qu'il avoit d tre fous les Hia,
102.
Pien,
Son auxiliaire.
d'o il tire ia
cui prcde le koung ou le tch
dnomination
ou de pien-tch
tons. Le pien-koung
de pkn-koi.ng
voyez
fe dfinit:
ton qui devient houng
&C le pitn-tchc
ton qui devient tch.,
Le pien-koung
notre
mi & le plen-tch
117.
notre fi,
115;
rpond
eft
le nom
du pien-tch
du premier
efl ho
& le nom
particulier
cordi
ho lignifie
Ibid. & tpage
Relativement
au kin
tchovng
U
117.
'T'
~~r
T

Tome

VI,

I i

TABLE
corde moyenne
de r union
Se tchoung&gt&
entre l
169. L'intervalle
ou entre le tch & le pien-tch,
ce
rpond
koirng &c\e pien-koung
demi-ton
ou limma;
diatonique
voyez
l'exemple
que nous appellons
de la page 114.
eft un affortiment
de feize pierres
fonores
41.
Pien-king,
de feize cloches
affortiment
Pien-tchoung
44.
Pierres fonores. Voyez
King &C Calcophonos.
Planchettes
de bambou. Voyez
Tchoung-tou.
Po-fou. Sorte de tambour
,38.
Cloches
ifoles,
43.
Po-tchoung.
d'une fuite de conforttriple. C'eft l'expremon
ProgreJJon
numrique
la quinte
note c, & 212. Les propornances
qui reprsentent
,32,
nous
ont tranfmifes
touchant
les
tions authentiques
que les Grecs
des
ne font
ainfi que les proportions
divers
intervalles
muficaux
de la progreffion
anciens
Chinois
triple
196, note d,
qu'un rfultaf
&C 197.
du principe
fur lequel
font fondes
les proProportions.
Expofition
feule confonnance
des anciens
,21a. D'une
Chinois,
donne
portions
dcoule tout le fyflme
comme
la quinte
mufical,
214.
ou la quarte
Texte
du Si-lian-chou
ou hiftoire
des Han occidentaux,
qui prfente
form
tout le fyfme
mufical
des Chinois
de
par une fucceflion
& de quartes
le mme
texte
alternatives,
quintes
exprim
par
215
des Europens
des nombres
des notes la manire
117
analyi
lu enoncs
M. Amiot
des douze
chacun
dans
par lefquels
reprfente
ce texte,
Ibid. note ee. Source
des proportions
des Chinois
factices
101 & fuivantes.
Fauffes
de la
modernes,
proportions
qui rfliltent
la note,
& 187. Les proportions
mthode
de Huai-nan-tfte
144,
dans tous les Thoriciens
faices
trouve
Europens
depuis
qu'onne font qu'une
de ce qu'a ecrit Zarlin
prs de deux fiecles
rptition
dans fes Intitulions
note g. D'aprs
ces proportions
200
faices
ont voulu lever des doutes fur celle de la quinte,
Europens
quelques
fans penier
vrifier
fi leurs proportions
de 1 6 pour
auparavant
le demi-ton,
de 4
etoient
ou fi
&c.
5 pour la tierce
lgitimes,
elles avoient
un principe,
note (la. Comment
on peut s'affurer
2.13
fi la proportion
de 2 3 pour
la quinte
& celle de 3 4 pour
la
font juftes l'une & l'autre
quarte,
213.
Selon M. Amiot,
Indes jufqu'
Pythagore.
Pythagoreapu
des
la Chine,
d'oit il aura rapport
en Grece
le fyflcme
mufical
des Chien l'arrangeant
fa maniere
Lits qui appuient
nois,
cette
con173
lbid. la note.
jeure
Q
Quadrature

que

les Chinois

DU

ont

CERCLE.

cherch

Ce n'eft
la quadrature

point par une cuviofitc

du cercle,
c'eft pour

ftrile
dter-

D E S-

M A T I

E R E S.

miner
avec prcifion
l'aire
de chaque
exacte
lu
par la connoifTance
du rapport
du diametre
la circonfrence,
147.
dans des fens oppofs
Quarte & quinte. Ces deux intervalles
pris
9
en montant
& en defcenou en defcendant
c'eft--dire
pour l'un
dant
ou en montant
donnent
mutuellement
l'autre
pour
l'oftave
9
note
213
.
Ce que les Grecs
ont appell
le facr
de
Quaternaire.
quaternaire
de ce Philoibphe
ce facr
n'eftpas
Pythagore,
136. En quoi confifte
il renferme
& comment
les principes
fondamentaux
de
quaternaire
Ibid. la note.
la Mufique,

R
Ram

au.

Ce que penfe M. Amiot

de la Baffe fondamentale
de
entre
ce fyfime
& celui des Chinois
Rameau
130 9
130. Diffrence
la Gamme
la note.
Comment
eft forme
de Rameau
par le fyftnie
&c comment
elle f forme
Ibid. La Baffe fondapar celui des Chinois
mentale
a deux objets
l'un de fonder
la valeur
trs-diffrens
entr'eux
de rduire
l'autre
en principes
la pratique
de l'harmonie,
des fons
Ibid. Pourquoi
les compofiteurs
de routine
s'elevent
contre
ce fcond
Ibid. pag. 131.
objet,
fe prend
dans
le fens de proportion.
Le rapport
Ce mot
Rapport.
comme
de 2 3 7
de l'oave
etl comme
de 1 2 celui de la quinte,
& celui de la quarte
de 3 4
Ainfi l'aggrgation
comme
pag. 213.
de lail
des nombres
fondamentaux
1,2,3,4,
eft
la baie des principes
& quaternaire.
tjb-k'uou-mng
Mufique
voyez
S
Siao,
Siao.

plufieurs
68.
tuyaux,
de la figure 39.
Flte
237
explication
le foR
d'avec
Son. Les Chinois
le fon
dit
distinguent
fimplement
Ils reconconfidr
comme
ton mufical
27, 28
157 & fuivantes.
dilfde corps
noiffent
huit fortes
de fons
fonores
par autant
produits
ordre
de ces huit fortes de fons
rens
34.
29
Infirument

Pierre

Soung-king.

fonore

41 & 222.

ifole
T

Ta-l
mier

v.

Son

fondpmental,

la
yn-lu,
rpond
uheou,
98 &c 23 1.
Tambour
avec un
Tao-kou.
des

Son fondamental,
Tay-tfou.
fecond
des yang-lu
rpond
Yn, 97 & 231.

le fecond
douzime

dans
lune

des lu,
l'ordre
&C au caractre

manche,
38.
dans l'ordre
des
le tromeme
lune & au caractre
la premire
T
Iiij

& le precyclique

lu

& le

cyclique

Ce ton peut rpondre

TckJ. Le quatrime
des cinq tons des Chinois.
le troifieme ce que nous appellerions
cinquime degr
parce qu'entre
au quatrieme
& qui
il y a le pien-tch
rang
degr & le cinquime
n'eft pas compt
avec le tch
ne formant
demi-ton
parmi les
qu'un
celui de la note o page 208
de la page 114,
tons. Voyez
l'exemple
& le mot tons.
Tch. Sorte de flte traverfiere,
76.
de l'infirument
Tcken. Baguette
en forme
qu'on paffe fur les chevilles
de tigre,
,61.
,6 t.
de bois en forme de boiffeau
Tatou.
Instrument
l'exemNom du phn-tch
ou quatrieme
Tchoung.
degr
125. Voyez
& le mot picn.
ple de la page 114,
le fixieme
dans l'ordre
des lu,
8c le
Son fondamental
Tchmmg-lu.
la quatrieme
lune & au caractre
troisime
esyn-Ia
rpond
cycli98 & 13 1.
que fie,
de bambou
fur lefquelles
on ecrivoit
Planchettes
avant
Tchotmg-tou.
du papier
en Chine,
62. Ces planchettes,
au nombre
l'invention
de
de Livre,
fervoient
& lies
enfmble
en forme
battre
la
douze,
lbid.
meuire.
C'eft l'avion
de difcorder,
fur les inftrumens
borns,
Temprament.
dits touches,
les quintes
ou les quartes,
afin de pouvoir
rduire

fous qui fe rencontrent

d'un fon donn fon octave
douze les dix-huit
encore
la fin de la note y, pag. 211. Le temprament
202 & xo6. Voyez
Auteur
chinois
la
ce qu'un
correctif, relativement
appelle
rpond
116, 204.
triple
progreffion
qui ne donne que des fons jufles
Cloches
de moyenne
T-tchoung.
applaties
groiIVur
44.
ou les douze lu font reprfents
dans leur jufle
Texte de l'hijoire
nots
lu,
par des nombres,
191. Les mmes
proportion,
exprime
notre maniere
& confronts
avec
de la figure 9
b de la
l'exemple
fconde
partie,
197.
du han-chou
les douze lu engendrs
l'un de l'auTexte
qui prfente
ou comme
comme
les mmes
tu calculs
tre,
quinte
quarte,
ii<j;
dans une note
ce texte du han-chou
& le calcul
21 6
par M. Amiot
de M. Amiot,
de mufique
comment
reprfents
par un exemple
217
ce calcul
fait depuis plufieurs
annes
dans fes premiers
par M. Amiot,
fe trouve
n'tre
de la progreffion lori triple
manufcrits,
qu'un rfultat
Jid. note e e.
T exte du toung-tieii
touchant
la diffrence
entre le demi-ton
diatonique & le demi-ton
chromatique
207 & fuiv.
Tons. Les Chinois
dans leur fytfme
admettent,
cinq fons princilavoir
tons
kio
paux
qu'ils
appellent
clumg
tch,
yu y
kou/ig,
nos fons fa fol la ut re; & deux fons
rpondant
qu'ils
le p'un-koung
ou mi,
& le pien-tch,
favoir,
appellent
pien
ou fi y
de ces fons ce qu'on
m,
1 1 3 rapport
114..
degrs,
peut
appeller

DES

MATIERES.

font ce que les Chinois

cinq tons & les deux pien runis,
appellent
160 & liiivantes.
fur la doctrine
les fept principes,
126,
Conjectures
des cinq tons,
1 5 9 la note.
Tou-tclii.
Pied de compte
& le pouce
divif en dix pouces
en dix
fur la mme
ou pied mufical
lignes,
104.
longueur
que le lu-tchi
Koa.
de fou-hi. Voyez
Trigrammes
Prince
des Ming,
de la famille
Auteur
d'un OuTfai-yu.
Impriale
fur la Mulique
& l'un de ceux qu'a fuivis
M.
vrage
principalement
Amiot
dans fon Mmoire,
33.
Pierre
fonore
ifole,
Ts-king.
41.
Auteur
de Confucius,
ancien
Tfo-kieou-muig.
contemporain
& plus
de l'aggrcgation
des nombres,
que Pythagore,
137. Il parle
1 z 3
relativement
la Mufique
comme
d'une
doctrine
connue
de ceux
4
ds-lors
nos 'Anciens
qu'il appelloit
136,
137.
Tambour
du tems des Hia
Tfou-kou.
3 6.
Yo.
Ty. Flte qui ne diffre uyo que par fon embouchure,
75. Voyez
Les

u
nombre.
felon
les Chinois,
Unit,
L'unit,
toute
elle eft le principe
du calcul,
doftrine
118;
ment des nombres
137.

efl le principe
de
Se le commence-

Y
Ya-kou.

Sorte de tambour,
38.
relativeentendre
ces termes,
Yang & yn. Dans quel fens il faut
ment aux fons
66, note f.
font au nombre
Les yang-lu
de fix; ce font les lu qui rponYang-lu.
le troifieme,
le cinle premier,
favoir
dent aux nombres
impairs,
le feptieme
le neuvime
& le onzime,
pag. 198.
96. Voyez
quime
des lu
&
le douzime
dans l'ordre
Son fondamental,
Yng-tckoung.
& au caraflere
la dixieme
lune
le fixieme
des yn-lu
cyclirpond
hai
99 & 13 1.
aufl kao-kou
Yn-kou.
Grand
37.
tambour
appell
de iix; ce {ont les lu qui rpondent
Yn-lu.
font au nombre
Les yn-lu
le fixieme
le
le quatrime
aux nombres
le fcond
lu
favoir
pairs
des
ils font les correl'pondans
le dixime
& le douzime;
huitime,
encore
page 198.
yang-lu,
96 & 98
voyez
le mme
Yo. Flte trois trous
prfente
ph69. Cet infiniment
en quoi
confte
Ibid. note u
ce
de Provence,
nomene
que le fltet
&i la porte
incontefeble
d'une manire
il tablit
70
phnomne,
fentiment
de
fans calcul,
des Praticiens,
c'eft--dire,
par le nmplc
des fous
tout le lytleme
& parla
feule
mufical
l'oreille
perception
non
en douze
l'oftave
divife
demi-tons
entr'eux
gaux
favoir,
les
borns
les Praticiens
l'entendent
comme
qui n'ont
pas mme
que

TABLE

MATIERES.

DES

dont
les uns font
de leur art,
mais
en douze
demi-tons
principes
& les autres
tels qu'on
les entonne
la
diatoniques
chromatiques
note
fur le violon,
le violoncelle,
encore
&c.,
voix,
jx
. Voyez
note
a a
73.
page
& le
dans l'ordre
des lu
Y'ts.
Son
le neuvieme
fondamental,
lune & au caraftere
des jang-lu
la feptienie
cinquieme
rpond
chen,
97 & 231.
cyclique
Yu. Le dernier
des cinq tons des Chinois.
ce que nous appellerions
Jixiemc Jegr. Voyez
c celui
de la note
o pag. 208.

Ce

ton

l'exemple

peut rpondre
de la page 114, a

z
Zod 1 AQif E.
chez
les Egyptiens
Chinois
long-tems

du Zodiaque
Le rapport
des fons aux douze lignes
n'eft
imitation
de ce qu'avoient'
fait les
qu'une
lunes.
7, 8. Voyez
auparavant,

Fin de.

E
X

A G E 6,
Pag. 201

ligne
notes

la Table

des Maticres.

A.

lifez appuie.
s'appuie,
lifez fupporre.
ligne 14 fuppore
14, le ki efl la dix-millionieme
partie
20,

Pag. 91, ligne

&c.
partie
Les deux
Manr.fcrits
dix-millionieme
portent
reftifier
aifment
mme
du texte,
par l'nonc
fantes
vont
en dcuplant.
Ainfi le ly
toujours
le hao en fera la centime
le
ou fen,
partie;
le ouei, la cent-millieme,
dix-millieme
& le
Se non la dix-millionieme.'
partie

&c.

lifez

la

millionicme

On peut la
mais c'eil une faute.
o l'on voit que les mefures
dcroifetant la dixieme
partie de la ligne
la millime
le hou
la
fee,
partie;
la millionieme
ki, par confquent,

ESSAI
SUR

LES

fonores

JLiES

pierres
inftrumens
de

DE

SONORES

PIERRES

ont

et

de

fiecle

CHINE.

un

enfiecle,
en Chine.

des

les plus eftuns

Il en eft
mufique
dans les livres appells
fait mention
comme
King
qui font
& les plus prcieux
monumens
on fait, les plus anciens
qu'aient
en parle
Dictionnaire
L'ancien
les Chinois.
le
auffi
Euh-ya
dit
le king efl un infiniment
Dictionnaire
de
Cnoue-ouen,
mujle livre curieux
de pierre.
On peut voir en particulier
de
que
fur la Mufique.
Tchin-tfe
Il efr. fort difficile
de favoir

fi la Colonie

qui vint en Chine,

fait de pierre
ou
conduifirent
cette

de muGque
l'ide
d'un instrument
y porta
la
fonores
fi les pierres
qu'elle
y trouva
invention.
Un vieux
commentaire
belle
& curieufe

du

Chou-

dit que les Anciens,

de
que le courant
ayant
remarqu
du rivage
faifoit
rfonner
en fe brifant
pierres
quelques
en dtachrent
contre
& que charms
elles,
quelques-unes,
ils en firent des king.
du beau ton qu'elles
rendoient
king,
l'eau

Selon
Yo-lou

le

ce fut
Chi-pen
ou la chronologie

vivoit

Von-kiu

du

Vou-ku
de la

de

tems

qui

inventa

Mutique
fondateur
Yao

obfervc

king.

Le

que

ce

de l'Empire
de
certitude
eft. le
quel

pas avec
Voil
tout
du
ce qu'on
-peu-prs
king.
premier
de cet mftrument.
fur l'origine
de plus plaufible
trouve
Quelds qu'il y
l'invention,
qu'en
paroiffe
cependant
que fingi-illere
il ctoit
des pierres
dans l'antiquit
fort naturel
avoit
fonores
la

Chine

qu'on

fonget

mais

qu'on

en

faire

ne

fait

le

des inftrumens

de mufique

puifqu'on

& mme en terre cuite (a).

dj en bois, en cuivre
chez les Anciens
un des
le king toit
Quoi
qu'il en foit
inftrumens
l'instrument
dont on faifoit le plus de cas. C'etoit
en avoit

au Tien
dans les crmonies
en
& dans le repas des vieillards.
Le
des Anctres,
Les Princes-,
Ti-ni le nomme le king de l'Etat
( Kouan-kiag).
en avoient toujours
dans la falle des htes
felon le Tcheou-ly
on l'appelloit
on en
parce
que quand
le king des louanges,
dans les facrifices

dominant
l'honneur

faifoit

c'etoit
une diftinclion
& pour
le repas
les
aux convives
( b ). H ne faut qu'ouvrir

jouer pendant
plus d'honneur

faire

pour voir qu'on

dans les Yen-yen

de Dynaftie
en Dynaftie,
annales,
au king cette glorieufe
destination
feilins publics.

a conferv
& autres

celles qui, par le choc d'un

appelions pierres fonores
un fon diftincT: & de quelque
dure.
On
rendent
corps dur
aux pierres fonores tout ce qu'on peut dire des
peut appliquer
de mtal ou de verre. La diffrence
entre les divertimbres
Nous

la
de pierres fonores
eft trs-grande
pour la beaut
c'eft qu'on
force & la dure du fon
& ce qui doit furprendre,
foit par les divers
ne fauroit
dterminer
cette
diffrence
foit par
de fineffe de grain,
de duret,
de pefanteur,
degrs

fes fortes

d'autres
des

pierres

pefantes,

()
nie

on

hymnes
J'eloge

Le

Tou-koit

&

les Hiuen.
2 & 5 de la
Mmoire de M.

les articles
Partie
du
pag. 3) & 49.
Dans
les repas
de
excutoit
des
dans
lefquels
des

bons

Rois

crmo
chants
ou
on faifoit

des

d'autres

felon
&c,
vertueux,
Ainfi
lits
des convives.
ces
accompagner
deftin
le
avec raifon
s'appelloit

chants

pierres
trs-

auffi lgres

tres

louanges
fervant

Il y a

l'occafionner.

& des
trs-fonores
beaux fons. Quelques-unes

qui donnent d'auffi

rendent un fon trs-doux;

tendres

(a)
Voyez
premiere
Amiot,

devoir

qui femfcleroient
trs-dures,
qui font

qualits

c'eft--dire

que

les
le

qua~
king
chants
king des
le king

d'accompagnement
ou hymnes
de louanges.

aux

Minif-.
la

SUR
la pierre

LES
ont

ponce,

PIERRES
un

ton. fort

SONORES.
Les

agrable.

les

Anciens

le
ou pierres jhttante.s
d'o eft venu
appelloient
feou-cke
nom
ou kng flottanu
Il ell parl de cette eipece
de feou-king
de pierres dans le
au chapitre
Il y eft dit
Ckou-king
Yn-kong.
dans la pecite rivire de S de ou Si. Tchinqu'on les trouvoit
difent trs-clairement
tfee & plufieurs autres Commentateurs
que

ces pierres lgres & flottantes

cksking.
font propres faire
le Commentaire
du Chou-kinpVoyez
liv.
4,s
Imprial
fol. 36.
Les Anciens diftinguoient
leurs pierres fonores en pierre d'or,
de fer. On ignore
pierre de cuivre,
pierre
de cette dirtinftion.
fur l'analogie
Etoit-ce
celui

de ces mtaux

montes

? Etoit-ce

fur quoi
de leur

fur la manire,

dont

etoit

fon-

ton

avec

elles etoient

de
fur leurs divers
fufpendues
? Etoit-ce
degrs
ou etoit-ce
relativement
aux crmonies
dans lefquelles
bont
on en jouoit ? On ne trouve rien fur cet
objet dans les anciens
&

& tout

ne donne
en dit dans les nouveaux
qu'on
aucune
de
lumire
fur la comparaifon
qu'il feroit fi curieux
faire entre les anciennes
c celles des modernes.
pierres fonores
livres

ce

a bien
la vrit
kin% qui pafient
quelques
fort
mais outre qu'ils font tous en pierre eyu
pour anciens;
ils ne remontent
de celle qu'on a aujourd'hui,
peu diffrente
fiecle.
pas plus haut que le dixime
L'Empereur

Cette
&

pierre
la plus belle

Comme

de yu eft la plus renomme

des pierres fonores
qu'on

le caractre

qui la dfigne
qu'il fe trouve

forme

la plus prcieufe
en Chine.
connoilTe
une

claffe

parmi
anciens

les

&
parmi les plus
loue dans les king, on ne peut
c;z la pierre de yu eit fouvent
dans l'antiquit.
Cepengure douter
qu'elle n'ait t connue
s'ils
s'en tenir ce
de leurs yu
difent
les
Anciens
dant
que
il faut conn'en ont point
ia
&
la
beaut
perfection,
exagr

caractres

chinois,

venir

ceux,

Tome

que
VI.

qu'on1

a aujourd'hui

leur

font

fort intrieur.
K

ESSAI
des Anciens,
ce qui raffureroit
fur la fncrit
a d'ailleurs tant de preuves
c'eft que cette pierre
avoir et affez connue
fous les premiers
Tcheou
Mais

dont

on

qui parot
dont
la

etoit fort
Tan 1122 avant Jefus-Chrift
Dynaftie
commena
en 206*5 c'etoit
rare fous la Dynailie
des Han,
qui commena
aux Empealors ce qu'on pouvoit
offrir de plus magnifique
fur le trne
reurs. Tching-ty
de cette Dynaftie,
qui monta
37 ans

avant

l're

chrtienne

regarda
et trouv

de fon regne,
glorieufe
qu'on
feize king anciens,
& tous de yu.
Le yu d'aujourd'hui
dans
fe trouve

comme

une

poque

au bord

d'une

rivire

les

ravines
torrens
du Yun-nan
du

au bas des montagnes

qui coulent
du C/M/z& fur-tout de celles des pays nouKouei-tcheou,
vellement
extYY-Iy & le Yoquen. Ce yu reffemble
conquis,
aux caiHoux
trouve
dans les ruiffeaux
rieurement
&
qu'on

rivieres

des montagnes.
Les gros
les torrens,
qui font dans les gorges
Les plus grands que nous ayons vus au Palais:
yu font trs-rares.
n'avoient
ou trois,
guere que deux pieds
& demi,,
Imprial,
de largeur
& on les
pied huit dix pouces
comme des pieces uniques. On en trouve encore,
fous
regarde
dans les valles,
8c dam les crevaffe,
terre,
auprs des mines
faites par les ravines fur le flanc des: montagnes.
Ceux-ci
diffefur un

pieds

rent

des autres

ne font

jamais

en ce que leur

furface

eft moins

intrieurement

3 ni fi labors

& qu'ils
polie,
ni d'un grain

fi fin.
Dans

le yu

& cryjdtif

un caillou
que nous croyons
mc'taltifi
dit un Naturalifte
on remarque
chinois
diffrentes
la duret
la pefanteur
la couleur

fonore,
comme

cinq proprits
le grain & le fon.
La duret
les polit comme
tremp

gliffe

des beaux

&
yu eft fi grande-,
qu'on les travaille
& les pierres prcieufes.
L'acier le mieux

ragate
deffus & s'emouffe.

Plus

la nature

l'a

prpar

SUR

PIERRES

LES

SONORES.

tailler
mais le poli qu'on lui donne
en a
plus il eft difficile
bien plus d'clat.
La pefanteur
du yu eft proportionne
fa duret. Nous en
un morceau
avons vu, au Palais de l'Empereur,
brut,
qu'il
fembloit

homme

qu'un

le remuer.

feulement

pour

& demi

de long,

auroit

porter

Il n'avoit

il en fallut

cependant

quatre
deux pieds

que
Il etoit

fur un demi-pied
d'epaiffeur.
& de couleur verte,
qui eft celle

figure irrguliere
communs.

d'une

des _y plus

le Chi-king parle d'un bleu

couleurs
le couleur
de chair
le jaune,
le Li-kl diflingue
le
clefte
& le marron-fonc.
Mais comme
le rouge de cinabre
blanc
le yu travaill
entroit dans les ornemens
des habits impriaux,
& que c'eft cette occafion
le mot yu
que le Li-kl en parle
Quant , fes diffrentes

on peut douter
fort tendue
fignification
d'affez
ces diffrentes
qu'il y en et, parmi
efpeces
grands
de mufique.
Ce qui
pour faire des king ou d'autres inftrumens
Connrmeroit
ce doute
c'eft que le rouge de cinnabre
qu'on a
eft trs-rare
enfuite
appelle
depuis prs
rouge de, crte de coq
ayant

de

une

d'ailleurs

deux

mille

ainfi que le beau jaune & le marron-fonc.

de toutes les efpeces connues. La plus
l'Empereur
ans

Il y en a chez
eftirne
aujourd'hui,
de petit lait,
blanc

eft le
& qui eft rellement
la plus belle
enfuite le bleud'une feule teinte. Viennent

le bleu-clefte
le bleu-indigo,
le jaune-citron
le jaunele rouge
le verd-d'eau,
de bois d'Inde
le verd-ple
orang,
le verd-fonc
font plus
le gris de cendre
&c. Les Chinois

clair

de

cas

de

fans nuances
ni
qui eft d'une feule couleur,
moins qu'il ne foit marbr
de
agrablement
dont il eft parl dans le
comme
celui
(O,

celui

dgradations,
couleurs
cinq

de cinq couleurs
( c) Au lieu
indiflinement
prifes
peut-tre
aut-il
entendre
ici, marbr des cinq

le
couleurs
qui dans ce cas font
le verd, le blanc
jaune, le rouge
Si le noir; les Chinois,
relative-

Kk ij

E
qui dit,

Tcheou-ly,
douze
king

pour

fufpendus
c'etoit
&que

le remarquer
derriere
&

en payant
qu'il
devant
l'appartement

en frappant
l'Empereur
du jour.
luit la pointe
A l'gard
du grain
des yu
le plus
celui
qui a le grain le plus fin.
Enfin

eft la forte

quelle

de yu

fur les king

dur

la plus

qu'on

& le plus

fonore

y avoit
de
l'eveil-

eft

pefant

? Nous

ne poun'avons
pas

cette
rpondre
parce
que nous
queftion
et mme
de faire les comparaifons
nceffaires.
chez l'Empereur
lui feul
les faire
qu'on
puifle

vons

Il n'y a que
les
a .toutes

de yu. Encore
doutons-nous
efpeces
king,
qu'il
y ait divers
faits fur les mmes
ce qui feroit cependimenfions
& mefures;
dant effentiel
le grand
Du refle,
pour la comparaifon.
quoique
king

& le pien-king
pour les facrifices
& l'autre
on n'en peut
verd

ple,
ou le moins
ce
plus

foient
rien

conclure

parce
qu'il a fallu s'en tenir
les Anciens,
dont
qu'avoient
rgie
peut-tre
etoient
fonores
de ces couleurs.

Le

de ion,

ou pierre
de eft
nieou-yeou-che
graijje
de pierres
fonores
que nous connoiffions.
ni la pefanteur
ni la douceur
du fon

efpece
duret
bien

moins

difficile

rare

d'en

& bien

moins

eftime.

Malgr

bleu-

d'un

l'un

pour
cet

le plus

egard

les yu

les

la fconde
Elle

n'a ni la

du yu
& eft
cela il eft trs-

de grandes
faire des ,king.
pieces
propres
Ce qu'il-y
a de plus beau en ce
comme
dans les autres
genre
eft d'abord
deftin
le Palais,
n'en plus
& y entre
pour
pour
fortir.
Le nieou-yeou-ch;
le plus eftim
eft celui
pour les king,
trouver

dont

le jaune,
eft d'une
feule
ment
que
couleurs

aux

cinq

qui eft rellement

teinte
tons

n'adr.ictur.t

de
que

comme

ils

fans
leur
ces
admettent

celui

nuances

rauficinq

de

la graiffe

ni dgradations.

de buf,
Toutes

cinq vertus
cinq elmens
gors
cinq
cinq devoirs
} &c.
&c.
paux
ufagcSj

les
cinq

princi-

SUR

LES

PIERRES

SONORES.

ondes
pices que nous avons vues ctoient
dont quelques-uns
jaunes
approchoient
beaucoup
de lait ou de petit-lait.
grandes

de divers
du blanc

gnes.
mle

Elle fe. trouve dans la

pierre vient du Yun-nan.
au bas des montaou dans les valles,
prs des mines
eft raboteufe,
d'une couleur
Sa premire
furface
fale
& de verd;
vient
enfuite une couche
de
de marron

blanc

de lait

Cette
terre

belle

jaune devient
che du centre.
Il feroit

& une autre

caill,
de plus en plus fonc

curieux

d'examiner

qui a une teinte jaune. Ce

proportion
qu'il appro-

pourquoi

le centre

de

cette

efl plus travaill & plus fini

& plus fonc
plus compacte
le nieouque les autres parties. Le yu dorme du feu au briquet,
n'en donne pas
du moins celui fur lequel nous avons
yeou-che
fait cet effai
il nous parot plus approcher
de l'agate que lui,
& il pourroit
la Chine.
bien n'tre qu'une agate particulire
pierre

Le

beau

nicou-yeou-che

fonore

mais

il

faut

pour

cela

nous nous en
qu'il foit bien jaune & fans ondes de cryftal (d)
fommes afurs fur un king d'un pied;
mais il s'en faut de beaucoup qu'il foit auffi. fonore que le yu.
La troifieme

de pierres fonores,
nomme
hiang-chz
rend un fon fi mtallique
que nous la prmes d'abord
pour une
mais nous nous fommes allures que c'eft une vraie
compofinon
&
l'on
on aura vu les pices
n'en
doutera
pierre
pas quand
que

efpece

les Miffionn aires

la nature
Quant
du fon harmonieux

en France.

envoient
de cette
qu'elle

pierre
rend,

de Nleou-yeou(</) Le morceau
che qui a paru
M. le Duc
de
Chaulncs
ne rendre
aucun
fon
dn'etoit
doute
affez
pas fans

& la proprit
finguliere
ce n'eft que par l'analyfe

de cryftal
d'ondes
ou affez
pouill
un fon iatisfaijaune pour donner
dans
lant.
le Mmoire
de
Voyez
M. Amiot
la note n
pag. 2.38,

ESSAI

les Chymiftes
qu'on peut les bien connotre
(e).
de dire que nous en avons vu de noinous contenterons
de verdtres
A&d'autres marbres
de
unies
res, de griftres
cette pierre fingublanc. Les plus noires font les plus fonores;
qu'en
Nous

feront

d'un lac du Tcke-kiang.

Elle remplit
parfaitement
& parot
l'ide que les Anciens donnent
des pierres
fonores,
une efpece d'albtre,
noirci & chang
par les eaux dont il a
et pntr.
liere

vient

a marLa quatrieme
reffemble
efpece de pierres fonores
noires & blanc-fale
bre, par les nuances,
qui font, grifes
fur un fond blanc de lait. Les pierres
que nous avons vues
avoient

des

taches

ranfparenj:es
qui font une vitrification
& tiennent,
le milieu entre le talc &
ce femble
commence
le cryftal. Voil apparemment
les frmiffemens
s'inpourquoi
& etoient moins longs.
terrompoient
Il y a probablement
bien d'autres pierres fonores en Chine;
comme, nous en avons averti,
nous ne parlons
mais
que de
le
& dont nous avons entendu
celles que nous avons vues,
propos d'avertir
fon. Il nous parot cependant
les Naturalises
& les Phyficiens,
de Tartarie
que plufieurs
ptrifications
pierres colores
fon fort diftntr.
font tailles
fonds.
extrmit

& autres

pieces

de

& accompagn

cabinet

longues plaques
Ils pourront
examiner
pourquoi
ont cette

la
( e) L'analyfe
qu'on trouve
ne prpage 238 de ce volume,
ente
des exprienpartie
qu'une
ces que fe propofoit
de faire M. le
Duc de Chaulnes
mais Fimprefde l'ouvrage
on
de M. Amiot
les explications
dont
des figures

rendent

de frmifTement
quand
ou creufes
en vafes

en

de l'Occident,

d'ici,

qualit,

les

de
pierres
qu'il ne parot

un
elles
procette
pas

etoient
alors fous preffe
ne nous
a pas permis
le rcfuld'en attendre
tat. Nous
nous
fommes
borns
avec regret,
ce que ce Seigneur
a bien voulu
nous
communiquer
pour

le moment.

SUR

tudie

PIERRES

& obferve

SONORES.
en

Les Chinois
Europe (/).
par les eaux qui les rempliffent
qu'elle leur eft imprime
ou qui les cryfrallifent
de particules
infenfibles,
mtalliques
au fmple rcit des faits
dont les pierres
nous nous bornons
qu'on
difent

ait

LES

la preuve.
de mufique en pierre,
font en ufage
de toute antiquit.
forme leur donnoiten Chine,
Maisquelle
etoient les regles
on dans les fiecles les plus reculs
Quelles
Comment
en jouoit-on ? Nous rpondons
de leurs dimensions?
cet gard
o nous en fommes fur
que les Chinois en font,
que nous avons envoyes
Les king, ou infirumens

fourniront

des Phniciens,
des Egyptiens,
des Grecs
& des
la Mufique
Les monumens
les mmoires,
manautres anciens peuples.
dbite dans les plus favantes diflertations
quent. Tout ce qu'on
fe rduit des probabilits
qui vont flottant & l. d'un fyft& ne donnent
aucune
me un autre,
fatisfaifante
(g"). Le Houen-hen-teng-kao
M. Amiot
penfe -peu-prs
(/)
de mme l'article
3 de fon Mci-devant
moire;
page
39.
voyez
de Pline que nous avons
Le pacage
b des explica la note
appell
tions,
prouve
que les
pag. 211
anciennement
ont connu
Romains
de la claffe des
fonore
une pierre
les Rflexions
de
Hiang-c/ie.
Voyez
cit dans
l'Abb du Bos, l'endroit
note b.
de
On a, dans le Mmoire
(g)
de la preM. Ainiot
article 3
la
la connoiffance
mire
Partie,
la forme &
touchant
plus prcife
des anciens
les dinieuGons
king.
eft certaineLa forme
d'equerre
& c'efc
la plus
ment
ancienne
mocelle que les Chinois
encore

cette

leurs
donnent
aux king
e'cft--dire

dernes

pien-king
ySe
affortis

connoiiTanc

&

prcife

efi . la Bibliothque

de feize pierres.
L'ancompofs
ciennet
de cette forme ef dmontre
les
dimenilons
mme
par
& le
preicrites
pour le Chcng-king
dont il eft parl la
Sming-kng,
de M. Amiot.
page 4X du Mmoire
de la figure
Voyez
l'explication
14
pag. 221.
Les dimensions
de ces deux fortes de king font marques.,
pour
ainli dire au Coin de la plus haute
c'efl ce que nous devons
antiquit
faire remarquer
ici
puifqu'il
pad'obierrot,
d'aprs- ce que vient
ver l'Auteur
de cet E(jal,
que les
CkiRois
ne s'apperoivent
pas mme,

depuis
plusieurs
iur leiquels
principes
blies les dimenfians

des
ieclss
etoien
tades anciens

ki/ig.
Celles

du

CXtMj-

fe

on y trouvera,
au cent trente-cinquime
du Roi,
de plus raisonnable
a et dit fur cette matiere
du quatorzieme
fiecle.
mencement
de la page
du
2,12.
l'explication
de M. Amiot,
Mmoire
font,
pour
le ct
a
b y d'un lu & demi
e de trois quarts
pour le ct b
de lu
e de deux
pour le ct a
& pour le cot c, J,
lu un quart
Ct

c
b
a,
a,

Ct
Ct
Ct

d
e
b
c,

Cte
Cote
Cte
Ct

c, d,
k, c,
ii, b,
a
fj

a encore
ici de 8 a iz le
de la quinte
de 12 14
rapport
& de 14 36
celui de l'oave,
celui de la quinte.
Si l'on
veut
ces
comparer,
les dimenfions
arbitraires
mefures,
&fans nulle proportion
entr'elles
modernes
donque les Chinois

leurs
on

fiecles
que

en

celles

dcrire,

plus

klng.r

que
portent

haute

depuis
conclura

nous
l'empreinte

antiquit

6 pouces,
y pouces.
18 pouces.
27 pouces.

dans le rapc, qui a 17 pouces

ou de 2. 3.
port de la quinte
Il en eft de mme pour zfoungentre
king, dont les proportions
les divers cts
font les mmes >
difffous des longueurs
quoique
rentes.
Voici ces longueurs,
d'aprs
la fuite de l'explication
dj cite 3
page 2.2.2 de ce volume.
a

deux tiers
ou
un pied,
ou
deux pieds,
ou
trois
ou
pieds,

On

nent

d'un demi-Av. En transportant

ces
on
mesures
notre
pied de Roi
les proremarquera
plus aifment
cts forque ces divers
portions
ment entr'eux.
Exemple

ou
demi-pied
trois quarts de pied,
ou
un pied & demi
ou
deux pieds un quart
ou

On voit par ces dim enflons

que
le ct b, e, l'un
le ct ,&.
l'autre de neuf, font
de 6 pouces
le rapport
de la
entr'eux
dans
ou de i 3
que le ct
quinte
de 9 pouces,
c avec
le
l>,c,
ct *z, b
qui en a 18, dans le
ou de I 2
de Podhive
rapport
de 18
enfin,
que le ct a b
avec le ct
cil encore
pouces

aifment
venons

de
de

ibit qu'elles

la

8 pouces.
pouces.
24 pouces.
36
pouces.

.12.

foient

rellement

qu'elles
rie des
mes

principes

de

l'antiquit
dimenfions
des
de

tmoignage
de
erreurs
des principes
Car

!cs

mes

de

au;
uos

{impies
tandis
leurs

nour-

&c

fubliles

que
font

modernes

un

diffrentes

!,< perte
ou de l'oubli
c;c des
altrations
dans

le

tVacii/^ns

a\

i^ne

pi'jc!

mu^:<:y.

chinois.
dixi-

'iwiiei
Civiuio-.i.-s
1.

;icco!npagiKT:r
.v:

foit

anciennes
d'une
main

partent

iurvenues

plufieurs

ce qui
jufqu'au comlivre,

&c.

dini^n
r;1^

fions
vn:

eue
'il

SUR

LES

PIERRES

SONORES.

Il faut pourtant
convenir
que les Chinois etant
elle par mille traditions
& tenant
l'antiquit
naturel
celles

de croire

modernes
font -peu-prs
que les dimenfions
Anciens (h)
& que la manire d'en jouer eft encore

des

d'anciens
ont
et mefurs
king
avec
un pied qui n'etoit
le
plus
mme
&C
que celui des Anciens
c'eft ce qui a donn
ces tractions.
Les Chinois
comme
tant d'autres peuples
au lieu de prendre
des ancienpour ainfi dire,
l'efprit
nes inflitutions
n'en ont pris que
la lettre.
De quelque
meiiire
que
l'on voult
fe fervir pour les dimenfions du king, il falloit
les
comme
Anciens,
prendre
pour un des cts le double
ou les deux tiers de
en un mot,
la proportion
l'autre
de la quinte
& de l'oave.
Proportions
qui font en mme tems la
bafe
fur laquelle
ils ont elev
le
ce qui prouve
muliail
fyftme
l'uniformit
& l'extrme
fimplicit
des
principes
pofs
par les
anciens
Chinois.
Peut-tre
avoient-lls
fitivi galement
des proportions
confonnantes pour
les dimenfions
d'autres
infrrumens.
Nous
oibns
inviter
l'Auteur
de cet
vrifier
EjJ'ai
cette
fur les anciens
conjecture
monumens

de la Chine.
en foit, il eft bon de
Quoi
qu'il
encore
remarquer
que les dimende nos deux king font egalefions
de l'un l'autre
dans une
ment,
confonnante.
proportion
Chaque
ct de l'un eft au ct correfpondant de l'autre
dans le rapport
de
3 4, qui eft celui de la quarte.
le ct c, d du cheng-king
En effet
tant

plus prs de
il eft affez

de

Tome

pouces

VL

&

le mme

dans le foung-king
etant de
ct,
8 pouces,
on a de 6 8 le rapport
ou de 3 4. De
de la quarte,
le ct h, e eft de 9 pou"
mme,
ces dans l'un
& de 1 dans
l'aule rapport
tre, ce qui donne encore
de 3 4. Enfin
dans
des deux king, le ct
& le ct a
c
27
les deux mmes
cts
18 & 14
2.7
36. Or
des rapports
egalement
deux king
3 4. Ces
taills
la
tre
pour

le premier
a & eu 18,
dans l'autre
font 24 &
& 36
font
comme
de
font
donc
l'un
quarte
de l'autre.
Les harmoniftes
trouencore
d'autres
veront
rapports
cts
d'un
foit
entre
les divers
mme
foit entre
ceux
d'un
king,
Nous
nous contenking l'autre.
terons
d'obferver
que les dimendes
fions
de
chacun
de
king,
les exprimanire
qu'on
quelque
ont toujours
&
baie,
me
pour
trois terpour
nombres
radicaux
commes de la progreflion
triple
me 1 3 9 ou 3 9 27 ou tels
de la mme progrefautres
termes
fion. On voit par-l que les dimenrien
fions des anciens
king n'ont
& quelle
diftance
il
d'arbitraire,
des
fimples
y a entre les principes
les plus
Anciens
& les abfurdits
des modernes.
compliques
cet -peu(A) C'eft prcifment
ne font
pas
prh
qui fait qu'elles
la note prcles mmes
voyez
En
dente.
le moindre

de proportions
dtruit
tout;
-peu-prs

matiere

LJ1

E
la leur.

Nous

faifons

cette

les

que les cymba& la manire

obfervation,
parce
qu'ils ont conferves,

des premiers
tems,
la peinreflemblantes
dont ils en jouent,,
font parfaitement
trs-bien
avec
&c s'accordent
ture qu'en ont faite les- Anciens
leurs defcriptions.
aux
Il eft certain qu'on a donn plufieurs formes diffrentes
king

des
des Han
la moyenne
Les Dynasties
antiquit.
des Tang
de nouvelles.
Se autres, en ajoutrent
Voyez

dans

Sol,
les figures

3, 5,6,7,8,9,10,,
Il auroit t facile de faire

figures
d'aprs
fantaiie

ci-aprs..
copier un plus grand

nombre

de

etoient faits
les king qu'elles reprfentent
ou peut-tre
flon la
qu'on ne connot plus,

mais comme
des rgles
des ouvriers

ainfi une feule pierre de

qui travailloient
leur habilet,
ces figures n'inflruiroient
l'Euyu pour montrer
favoir,
c'eft qu'on a
rope de rien. Ce qui eft. plus curieux
fait des tambours,
des guitares,
a mme taill des pierres
deyu.en
fig. 4.

& diverfes

fltes

ou cloche..

tchong

On

de yu.

Voyez

avoient
Quelques
Empereurs,
par refpet
pour le Tien,
ordonn
de mufique des grands facriflque tous les inftrumens
a biff aux inilrumens
ces, fuffenr enyz~. L'Empereur
rgnant
leur forme & leur matire
telles que les avoient
dtermines
les Anciens

mais

il a plufieurs
inilrumens
Nous avons vu une cythare

appartement.
prs de trois pieds,

d'un

beau

yu verd.

piece magnifique.
Les pierres
fonores
font fpcialement
rferves
pour le king, dont le caractre
des modernes,
king en equerre
au coup-d'il
font,
-peu-prs
les mmes
que c.eux des Anciens
.mais les proportions
qui doivent
les

fe trouver
entre tous
mme

en yu
pour
ou guitare,
C'eft affurment

fon
de
une

&

principalement
chinois
qui repr-

d'un ct
les cts,

loupconnes.

un autre
n'y

font

&
pas

LES

SUR
ce

fente
Anciens
en

PIERRES
dans

donne

mot,

trois

diftinguoient

forme

fortes

&

d'equerre

fon

SONORES.
Les
fon de pierre.
le king-kieou
fait
un anneau
comme

analyfe
de king:

fufpendu

par

le pien-king
de feize de ces
compof
mmes equerres
de diffrentes
le
epaiffeurs
( voyez fg. 1 )
les voix,
ko-king,
pour accompagner
qu'on dit avoir et fait
dans le got de ceux des figures 7, 8,9,
o. On ne fe fert plus
dans
la muiique
impriale,
aujourd'hui,
que des deux
precelui

la

de

2.

figure

Voici

les proportions
& dimenfions
au Tien. Nous
les grands
facrifices

miers.
dans

liv.

le Hoang-tchao-R-kl-tou
de l'Empereur.
par ordre

de ceux
les

imprim

qui fervent
fur
copies

avons

depuis

au Palais,

peu

eft plus grand d'un cenque le pied chinois

& que les divifions
& foudivifions
time que celui de France
dcimales.
Le pied fe divife en 10 pouces
font toutes
le pouce
en 10 hao
&c.
en 10 fen
le fen en io ly le ly
avertirons

Nous

La

du

branche

petite

doit

avoir

fur i pied, 9 fen, 3 ly & 5 hao de large

ly de long,
} pouce,
8 j'ai
2 pieds,
doit avoir
branche
L'une
& l'autre
2 fen-, & 9 (y de large.
pouces,

& la

grande
fur 7
& 7 (y
ont 7 fen &

2. ly d'epaiffeur.
Les feize equerres

tous

une
de

mme

long,
branche
&

mcfure.
fur

pouces

du

pien-king,
La petite
branche
1 fen,

1 pouce,
a i pied,
( O4 ly de large

&

5 fen,

ne parle pas ici de

( l ) L'auteur
l'epaifleur
( il a dit plus haut que
de diffetoient
tous ces equerres
elle eft proporrentes epaijfeurs )
au ton que chaque
tionne
equerre
donles plus minces
doit rendre

pied

en

d'equerre

2.

fait

king ifol
pouces

forme

ng.

ou

king-kieou

fig.

font

a 7 pouces,
6 ly de large
1 ly

fin

faits

&

fur

6 fen
8 ly
la grande

fur 3 pouces

8 fen

& les plus

les tons
graves
Mais il nous
epais les tons aigus.
mince
trop
qu'une
pierre
parot
un
doit donner
pour i grandeur,
niais trop
ion grave
la vrit
moins
grle
plein & moins fort
nant

Llij

de favoir
l'gard de ces dimenfions,
qu tant
les mmes pour le nieoude dterminer
absolument
impoffible
un certain fon
le che-hiang
yeou-clze
le yu fi l'on veut avoir
comme pour le grand king, fur lequel on regle tous
dtermin,

les fubordonner
les autres inftmmens
il faut nceffairement
&
la pierre fonore qu'on a
pour avoir le ton qu'on cherche
dans le pien-king.
par exempour fuivre un diapafon
Deux yu
du mme grain, font plus ou moins
de la mme couleur
ple,
&
compactes
plus ou moins durs, plus ou moins mtallifs
vitrifis l'un que l'autre.
Ce n'en: qu' l'effai qu'on peut favoir
Il e# effentiel

lequel

fera

Les varits
& le plus harmonieux.
qu'offre la taille des pierres fonodes Naturaliftes
& des Phyfide l'attention

le plus fonore
& phnomenes

fingularits
res, font dignes
ciens. Une bagatelle,
un petit trou
de place
chang

ne

droit

o l'on perce
Sous la Dynaflie

un

king
ornemens
que le
epaiffe;
pierres
donner

ce femble,
gte un king ou le perfectiontant
ou celui qui fert le fufpendre
ajout,
flon l'enle rendent
beaucoup
plus fonore
ce trou.
des Han
d'une rare

en yu
en bas-relief

qu'on

on avoit
beaut,
y avoit

fon aigu
d'une
pierre
plus
de mme
que de grandes
mais trs-epaiffes
pour
les tons
les plus
aigus 1
doivent
rendre
des fons un peu
moins
& peutfourds
eclatans
tre moins
agrables
que la pierre etoit plus petite & moins
epaiffe.
dans
le Mmoire
de M.
Voyez
Amiot
la figure
13 de la premiere
oit chaque pierre
eft d'une
Partie
au ton
grandeur
proportionne
doit rendre.
Il eft croire
qu'elle
excut
ce
qu'un
king
d'aprs
aura des tons plus analomodle

l'Empereur
prfent
Les
& trs-harmonieux.
fculpts

ne plurent

pas

& plus

gaux entr'eux
quant
au timbre
du fon
qualit
de chaque
pour ainfi dire
equerre
en particulier.
Il y a donc
une
forte de fatalit
pour que les homgues
la

en voulant
s'carter
des infti^
mes,
tutions
des Anciens
ne puiffent
rien trouver
de mieux
que ce que
ces hommes
plus prs de la natu.
ont tabli
fur des principes
re,
mais profonds,
& dgafimples
les erreurs
gs de toutes
qui fe font
accumules
fiecles.

dans

le monde

avec

les

SUR
Sa Majeft
king ne rendit

LES
elle

PIERRES

ordonna

SONORES.

de les corriger
fon ( k ). Un Lettr

on

& le
le fit
muficien fe char-

plus aucun
cet accident,
& y remdia
en effet
en
gea de remdier
diminuant
de la longueur
Au yu (/).
& de l'epaiffeur
Une octave en pierres fonores eft trs-difficile
completter:
on y ruffit mieux avec le hiang-che
& le nieouqu'avec leju

de plus
y6pz/-c~e j ce qui eft fort naturel,
parce qu'on trouve
de hiang-che
fi l'on peut
& que cette pierre
gros morceaux
eft travaille
ainfi
s'exprimer
plus uniformment
par la nature.
la figure d'equerre
miner,
d'aprs les proportions
eft la raifon de cette figure
Quant

recherches
quelques
chinois fur la forme
chaque

inftrument

il feroit

curieux d'exapeut-tre
quelle
que nous avons donnes
encore
de faire
& plus curieux

touchant
la figure
en particulier

doit s'en( k ) Si cette expreffion

tendre
dans le fens des Chinois
le king n'etoit
pas muet pour cela;
il ne rendit
feulement
plus aucun
fon mufical
aucun fon dtermin
les loix
immuables
des lu.
par
le Mmoire
de M.
dans
Voyez
Amiot,
l'article
premier de la troifieme Partie
page 1 57.
Dans cette fuppofition
fi le ton
.de ce king etoit /
par exemple
le fculpteur
ne pouvant
corriger
tant
de la
les ornemens,
qu'en
(iir l'epaiffeur
de la piermatiere
baiff
& n'aura
re, ce king aura
plus donn
qu'un fon irrationnel
non mufical
plus bas que fa,&C
mi
haut
pour tre au ton de
trop
ou de re-dief. Or le Lettr muficien,
de
en raccourciffant
les branches
l'a fait remonter
ce king
h fa. Du
refle
quelque

fi c'eft

ici un fait
chinois
Auteur

dcrit
non

par
raufi-

des Lettrs
la grande
queftion
& les dimenfions
que doit avoir
( m)

& fur

les proportions

cien,
qui afiire
que le king foit
reft
entirement
nous y
muet
ieufcrivons
bien
volontiers
que
la chofe nous paroifle
un peu difficile croire.
Pour Y epaij/eur, nous ferions
(/)
n'en pas convenir,
portes
puifavoir diminu
de
pour
les ornelepaifleur,
en corrigeant
et gt.
mens,
que le kizg avoit
fi le Lettr
Mais
muficien
avoit
de la longueur
il s
trop diminu
bien fallu diminuer a uffi de Pepaif-faire refeur7 & par consquent
aux ornemens
moins
toucher
ne fuppole
qu'on
qu'il y avoit dans
o un
ce king
endroits
quelques
Lettre
muficien
& non fculpteur
la main
fans dfigurer
pt porter
que

c'etoit

l'ouvrage.
une
(m)
Cette
grande
queftion
fois rioiue
examiner
on pourroit
fi les dimenfions
inftrude chaque

ESSAI
rciproques
voix.
Ce

de

tous

foit entr'eux,

ces inftrumens
tout

n'eftpas

les Chinois
dans l'ordre

par des rgles,

prifes
doit y avoir
d'inftrumens
&c.
concert
parfait

de

foit

veulent
qu'on
de la, nature,

chaque

efpece

avec

la'

dtermine
combien

il

former

un

pour

de la dernire
obferve,
L'Empereur
Yong-lo
Dynaftie
tes rflexions
dans
philofophiques
que le king efi de tous
accorder
avec les autres
ce
les inftrumens
Le plus difficile
qui doit s'entendre,
infirumens
les autres

fans

en ce fens,
ton ton

doute,

fe mettent

faut

que tous
auii le king

qu'il
mais

& fondre
leurs
fons les uns
pour lier
d'un
& il contribue
la beaut
dans les autres,
fuprieurement
les Anciens
au
le fage
Voil pourquoi
concert.
comparoient
en parlant
d'une
femme
vertueufe
& difoient,
king
quelque
flon

lui,

eft

admirable

elle n'ojc pas faire rformer le king

femme
donner
le ton;
du
celui qui jouoit
c'eft--dire
par allufion
le ton tous les autres
Mulciens
& donnoit
pour rgler
king
mrite

leurs

une

au ait

inftrumens.
du yu
c'eft d'tre
invariable
les faifons
dans toutes
qualit

plus belle qualit

ton
le mme
donner
La

n'attribue

pas

aux

mme

que le froid &

Ybng-lo.
nceffairement
font changer
ceux

de mtal.

liere

que

mme

mufque

le

A cette
mime:

occafion

homme

forment

n'a

& 'parfaitement

jnmyjympko.nie^ny.'La.
ment

fonores
pierres
le chaud
la fchereffe

entr'elles

.conformantes
portions
celles
<les anciens
king
que nous avons
oonjeiire
fe.la
note g
pag. a.65.
propofition
( n) Cette

rifon
des procomme
la
flon
propon'a

rien

les autres
il avance
jamais

ni

femblable
qu'il

en

& l'humidit

inftrumens
la propofition

entendu

deux
deux

donne,

de

qu'on
au lieu
dit

autres

tous

&

mme
finguune
fois

hommes
c'eft

que

la
le

de finguler
les Phyiclens
pour
mais elle peut parotre
rellement
aux Muficiens
finguliere
chinois
entendre
accoutums
du
parier
ton fixe & immuable
des lu

du hoang-uhoung
principalement

LES

SUR
tems

PIERRES

L'air varie,

change,

les inflrumens

dans un tems
jamais
parfaitement
dans
& il ajoute
que la diffrence
dans
organes
nceffairement

du

la fituation
en

mettre

SONORES.
vieiiliicnt
ce qu'ils et

la difpofition
cur
& de

& ne foivt
d ans .l'autre
du corps

l'eiprit

& des
doivent

les impreflions
que fait la
l'ame.
elle arrive
Pouffant
eniuite

une

entre

dont
& la manire
mufique
il obferve
fes rflexions
plus loin,
que les changemens
qu'on
de Dynaftie
a faits la mufique,
en Dynaftie
& les diffrencelles des diffrens
atteftent
ces qu'il y a entre
peuples,
qu'on
de cet art
eu. encore
dans l'enfance
car
dit-il.
fi on avot

tout le monde
rgles de la mufique
goterok
l'on ne fongerot
ce qu'on
aiiroit fait en les- fnv cuit
&
plus
ecarter
de notre
rien changer
( o ). Ce feroit
trop nous
fujet
de ce grand
les rflexions
touchant
la
Prince
que de fuivre

trouv

les vraies

. part,
& la queition
des premiers
ges. LauTantdonc
de perfection
o les Anciens
du degr
avoient
port
& fingulieres
observations
curieufes
& les
leur mufique
de
1. fur le chant des oifeanx
cet illuftre
Auteur
qui plat tou-

Mufique
difficile

leur a appris;
c'eft celui
au lieu que
que la nature
lorfque
ne plat qu' certaines
&
oreilles',
que l'art leur enfeigne
des plus belles
z. fur le dfaut
ne plat pas long-terns
tnufsdes. oreilles
de n^tre
faites
lavantes
que pour
&
ques,

jours
celui

tous les autres

lequel fe rglent
fons
qui efl: en mme tems la bafe
& le
de tout le fyftcme
muficai
des inilitutions
civiles
fondement
& les
les poids
qui concernent
mot
meiures.
hoangVoyez
le
dans la table des matiertchoung
res, p-'ge 246 de ce volume.
de la mufique
Les regles
(0)
mais la difficult
eil
1-ont trouves
de trouver des hommes
'qui veuil& s'attacher
ai les
lent les etudier
fur

comprendre.

Ceux-l

ne longeront

pas y rien changer,.

les Auteurs
Chinois
Grecs
Europens
qui ont voulu
la
faire des changemens
Mufique.
vous trouverez
que c'eft toujours
de quelque
l'ignorance
principe
& 'occafion
de
qui a t. la fource
ce changement.
m<Aujourd'hui
les divers
me, dans notre Europe
fur la Mufique
ne i mulfyftmes
certainement
Parcourez

tant,
tiplient
des principes
glige,

que parce que l'tude

n'a jamais
etc fi n-

ESSAI

de faire une mufique

30. fur la difficult
tous les ges,
tous les fexes
egalement
agrable
les gnies
& tous les caractres
40. fur les diffrentes

d'ennuyer
qui foit
tous

les autres

les Anciens
flon les faifons
les crqu'avoient
mufiles ftes & les circnilances
monies,
50. fur ce qu'une
des huit fortes
doit tre compofe
que,
pour cre complette,
de corps fonores,
le mtal
la pierre
la foie
laiffant

&c.
mufiques

part

tous

qu'en

ce qui
rapprochant
& autres anciens
livres

king
ment

ces

objets

nous

nous

bornerons

eft

dit

de

Chine

fur

faire
la

Mufique

remarquer
dans
les

on

aif-

expliqueroit
on vouloit
faire

ce qui parot
le plus, fi
atteny etonner
dans l'antiquit,
comme
l'ame des
etoit,
tion
que la Mufique
crmonies
& la dpofitaire
des enfeignemens
de
religieufes
la Religion.
L'on
ment

jouoit du king
avec un morceau

niere

d'en

ct

jouer

en le frappant
& en le touchant
d'un bois dur
& c'eft encore

aujourd'hui.
& un autre

Le

maillet

dont

on

fe

lgrela mafert

L'habilet
du
plus gros,
plus pointu.
les coups
aux fons qu'il veut
confifte
proportionner
Les Chinois
prtendent
que c'efi celui de tous les
king.
avec la voix de l'homme
mens qui fe marie le mieux
(/?

a un

joueur
tirer du
inftru-

) j auffi
les Anciens
comme
nous l'avons
avoient
des king
remarqu
la voix.
deftins
accompagner
On
fe fert
Singulirement
dans les ftes du Palais
d'un petit king-kieou
aujourd'hui
( q ).
mieux
Si le king fe marie
(/>)
avec la voix de l'homme
que les
autres
ce n'elt
inftrumens
pas
tant caufe de la qualit
du fon
le mme que celui
qui eu presque
fon
du mtal,
que par rapport
il eft
au ton fur lequel
diapafon
des
mont
qui eft en effet celui
voix de taille
& c'eft du king ordinaire
que nous voulons
parler, 3

& auquel
nous
le
croyons
que
texte
le rapporte.
Les fltes fiao
des
Chinois
font certainement
ainfi que nos fltes
plus analogues
la voix humaine
mais le diapafon de ces inifirumens
aux
rpond
voix de diffus
des
qui font celles
& des enfans.
femmes
( q ) Nous prfumons
qu'il s'agit
d'un
ici d'un king de feize pierres,
Comme

Comme

SUR

LES

PIERRES

nous

ne l'avons

pas

SONORES.

entendu,

nous

ne pouvons

en rien

dire

(/-).
Les Anciens

onc dcor

d'immuable
pur,
dit le Philofophe
harmonie
du king,
recueillir

mon

dit

dans

le Lun-yu

un

bon

efprit

le king des epithetes

de clejle
de
de lien des cceurs. Le grand
yu,
de fpirituel,
les peuples
la douce
Yo-tfe
dirigeoit
par
moi, pour diffiper mes chagrins
je ni en fers
etudier

mes paroles.
Il eft
14
jouant du king
que Confucius
devant
fa porte,
s'arrta
pour l'en-

& apprendre
chap.

payfan
qui paffoit
a tante
& s'cria
O que celui qui joue ainji
tendre,
de grandes
le fon harmonieux
Selon le Li-ki
chofes
invite
le fage rflchir
fur la fin de fon tre
lorfqiiil
il

penfe

la mort

& Je fortifie

& non du king ifol

king afforti
dont l'Auteur
la page 167.
parle
ferUne feule pierre
ne pourroit
vir qu' foutenir
le ton fondamental fur lequel on chante,
& rgler
la mefure
ce qui nanmoins
fupnombre
un certain
toujours
pofe
de Klng-kieou.
dans le MVoyez
moire
de M. Amiot
la note g
& le texte auquel
fe rappage 41
cette note.
porte
ce
entendu
( r) Si, fans avoir
l'Auteur
de cet Effai l'avoit
king,
& qu'il
nous et dit de comvu
bien il eu plus petit que ceux des
on pourroit
en conclure
Anciens
ce que nous avons obferv
d'aprs
ou que cet infini la note p
des voix
ment fert accompagner
ou que comme
il y a eu
aigus
des tems o l'on a employ
tantantt
des
tt des voix de femmes,
dans la mufique
voix d'Eunuques
des Impratrices
ce petit king eft
un relie
de ceux
encore
peut-tre

Tome

FI.

dans

amour de fon

occupe
du king
l'entend

devoir.

Mais

dans cette mufiqui font employs

que oubienencore,
que les Chinois
modernes,
qui ont altr la forme,
les dimenfions
& les proportions
de la plupart
de leurs inftrumens
bien, dans ces altrations,
peuvent
n'avoir
eu aucun
au diapagard
fon du king
la
relativement
voix
de l'homme,
&C ne plus fe faire auune difficult
d'accomjourd'hui
des groffes
voix
avec
de
pagner
ou des voix grles
&C
petits king,
avec de gros king. Heureux
aigus
encore
d'tre rigides
fi, continuant
fur l'admiflion
des Europens
dans
leur empire
ils ne tombent
pas
leur exemple
dans le travers
de ne vouloir
de ces fons
que
aigus & dcharns,
pris hors de la
de chaque
porte
genre de voix &
de chaque
forte d'inftrument
effet
bien
king
que ce petit
pourroit
un jour dans leur manire
produire
de chanter,
fans le fccours
des
Europens.

Mm

ESSAI,
ces

du Li?ki

paroles

font

&c.
allufion

au grand
folemnels
au

king
Tien;

dans les facrifices

on jouoit
fi le fon de cet inftrument
doit pas tre, farpris
& il faut obferver
fage des ides de religion

de yu
dont
ainfi l'on ne
au
rappelloit
que le grand

de yu etoit tellement
rferv
folemnels,
pour les facrifices
& que mme
il ne fortoit
qu'alors,
qu'on n'en jouoit
pas de
du Lien-tan
antil'enceinte
ufage
qui date de la plus haute
& qui fubffte
qui a t facr fous toutes les Dynafties
quit,
king

encore

& s'etend
tous les autres
inilrumens.
aujourd'hui,
Ceux qui font deflins
crmonies
de la Relipour les grandes
font les plus beaux,
les plus richement
& les
orns,
gion,
Les Chinois
comme
une profanaplus parfaits.
regarderoient
d'en employer
tion de s'en fervir
ou mme
de femailleurs,
blables
diffrence

dans

les ufages
civils.
entre' les inftrumens

La

loi

des

a parl

elle

a mis

une

de la
crmonies
grandes
aux Anctres
des crmo-

& ceux des crmonies

Religion,
& des crmonies
du Palais;
nies de l'Empire,
elle a dtermin
tous plus petits & moins prcieux
qu'ils feroient
que les autres.
On peut voir ce fujet le hoei-tien
article
du Li-pou
& le
hoei-tchao
grandeurs

yo-kitou,
diffrentes.

liv.

o fon

en diftingue

jufqu'

douze

Alrmoi/vs
J

fcr/c.i

.ru/-

/r,r

C '(?/,r.

P,ic?r
Ton,.

y\\)/ion\r

{_

1,

11

ri

2-4..

xxxi

2 a

j\fcmoin\r

]\erres

< o/it>e,r.

xvur

A\r

C/umn.r.

Hwe
T.mi

ri

p/

sxxn

-2-4-//?

.<-y
ii~

d'une

EXTRAIT
M*

O
le Livre

SUR

Livre

du

Lettre
2.8

M.

de

Septembre

AM10T,
iyj7.

BSERVATIONS
de M. P*
intitul:
Recherches
fur les Egyptiens
& les Chinois.
intitul

Recherches

philo

pkilofophiqu.es

fophiques

fur

les

eft enfin parvenu

Egyptiens
& les Chinois,
jufqu' moi, aprs
deux ans de retard.
Je l'ai lu d'un bout l'autre
avec l'atten& je fuis en ecat de l'apprcier,
tion la plus frieufe
du moins
la Chine.
quant ce qui concerne
Cet ouvrage
crit avec beaucoup
de lgret
& condu commencement
la fin aux ides communment
traire,
a d plaire dans vos climats
un certain
ordre de
reues
leeurs
aiment

mais

je fuis perfuad
l'auront
l'impartialit

convient
tion hardie

que les favans & tous ceux qui

dans la claffe
rang
qui lui
les produirions
d'une imagina-

en le plaant parmi
dont l'objet eft de faire

valoir

des paradoxes

aux

de la vrit.
dpens
n'a rien prouv
L'Auteur,
pour avoir voulu trop prouver
du tout. Il a pris les abus pour les loix, les crimes de quelques
les affertions
tmraipour les murs nationales
particuliers
res de quelques
voyageurs
peu inftruits pour des vrits inconmais avec plus
testables
&
pour le dire plus fimplement
il a parl des Chinois
de vrit & non moins d'nergie
fans
il n'en a parl
les prjugs
les
les connotre
que d'aprs
moins

fonds

& les plus injuftes

il ne les a envifags

Mm ij

que

du

O B S E R V A T I

O N S.

il a affeft
& en les envifageant
ct
cer que dans un faux point de vue.
font un peuple
Dire que les Chinois
barbare
fans fciences
fans loix,
fans gnie
ignorant,
mauvais

nduftrie
civilifs

qu'ils defcendent
que dans le douzieme

de ne fe plagroffier
fans arts ni

des

& qu'ils n'ont t

Scythes
fiecle par les Tartares
Mongoux,

& fonderent
la Dynaftie
dite des
leur pays,
conquirent
auffi abfurde
eft une propofition
que celle qui diroit
Yuen
durs &
font naturellement
ftupides
pefans
que les Franois
qui

en droite
& que
cruels
ligne des Hurons,
qu'ils defcendent
les ont un peu dcrafce n'efl: que depuis que ces Amricains
fs, dans la frquentation
qu'ils ont eue avec quelques-uns
du ct de Qubec
que leurs murs fe font un
d'entr'eux
& qu'ils ont commenc
peu adoucies
& les arts qu'on voit briller aujourd'hui
France.

cultiver
avec

les fciences

tant

d'clat

en

des Recherches
ofe le faire
comme l'Auteur
Affurer,
que
ont t des
tous les Millionnaires
qui ont crit fur la Chine
dont les favans
enthoufiaftes
ou des impofteurs
d'Europe
ont t les dupes

pendant

deux

fiecles,

c'eft

calomnier

en pure

perte.
Les

dira tout homme

tout PhiMiffionnaires
equitable
mme de la claffe de l'Auteur
des Recherches
les
lofophe
Miffionnaires
font les feuls qui ont pu nous donner
des notions
fres des pays lointains
& qui
qu'ils ont arrofs de leur fueur
ont t le thtre de leurs travaux
parce
que les ayant
parcourus

dans

toute

leur

etendue

ils ont

eu

l'occafion

&

le

de les examiner;
les habiparce
qu'en ayant
frquent
d'annes
avec eux
ils ont
tans, & ayant vcu grand nombre
t mme de connotre
tout ce qu'ils ont de bon & de mau-

loifir

vais
livres,

parce
ayant

qu'ayant
pratiqu

leurs
appris
leurs ufages,

langues
ayant

lu leurs
ayant
et fournis leurs

OBSERVATIONS.
leurs

combattu
loix
ayant
il n'eft
d leurs vices,

ce

erreurs

tachi:

de

les

corriger
pas form

pas poffible
qu'ils ne fe foient
de leurs moeurs
de leur Religion,
exate
une ide -peu-prs
de la forme de leur gouvernement
de vivre,
de leur manire
de leurs fciences
de leur induftrie
& de leurs arts
& s'il leur
de

eft

arriv

fe

contredire

ment

n'tre
fur

de

pas

mme

avis

& de

ne

d'autres,

des articles

parler
que
de la plupart

manire

ou d'une

fur bien

de

fuperficiellecela prouve

peu exacte
ne fe font pas accords
tout au moins
le
qu'ils
pour tromper
Il faut
leurs
attribuer
leurs- exagrations
Monde.
&
erreurs,
au dfaut
de lumires,
leur peu d'exactitude
plutt
qu'au
de bonne-foi.
a dit ce qu'il voyoit,
particulier
Chaque
manque
ce

& l'a reprfent

qu'il croyoit
me il le croyoit.
L'Auteur
des Recherches
fait

trs-bien

qu'il n'eft pas

Il fait
qu'ils font.

le monde

grand
fecours

nombre
du verre

les objets
tels
ne pas
trop foible.
pour
il s'agit de les diftinguer..

fement

pour

ceux

fduire

tout.

S'il

phe,
dcrie

ce

a la vue
quand
lui & pour
le verre
vu

et

il

dont

il s'eft
&

nu

que ces Millionnaires,

tant d'affunmee
avec
tems

diffreras

encore

fur la Chine,

que
fervi

examin

& com-

il le voyoit

tout

ront

de voir

comme

donn
le

que

le

employer
Malheureu-

fesRecherches
lui

a fait

en

vritable

pourillufion
fur
Philofo-

fi fort,
& qu'il
mprife
ont ecrit en.
& fi peu
de raifon,
il fe ft mieux initruit
qu'il ne paroit
qu'il

l'tre.
Population
Je
Tome
comme

de

n'ai

fans une
pu lire
de les
Recherches
un calcul
exagr

vingt-deux
deux
cens

millions
millions.

furprife

tandis
que

dans

extrme

que
pag..84,
celui qui donne

d'habitans,.
l'heure

Chinois.

l'Empire

j'cris.

le premier

l'Auteur

regarde

la Chine

qu'elle
Comme

en

a
ce

quatreau moins
poiut

n'aa

O B.SE
trait

et

obfcure
dans
fur

un

R.V

A T I

ou
d'une
maniere
jufqu'ici
que fuperficicllement
le Lecleur
en entrant
je ne crains pas de fatiguer
ne lui laiffer rien defirer
affez grand
dtail,
-pour

d'tre
par lui-mme
qui mrite
objet
intreflant
d'Etat.
pour un homme
fait par
dire d'un livre authentique,

un

toujours
je vais

les auf&ices de
anne
huitime
ms

O N S.

fous

l'Emperew:ICien-tong,
de fon rgne
en plus
tao ou enveloppes.
vingt-quatre

Je

& qui eft

tirerai
ce que

les

ordres

connu,

fk: donn au
de cent tomes
Cet

& fous
la
public
renfer-

ouvrage
porte
diroit
en fran-

comme
de Tai-tfing
y-toung-tch
qui
de ce qu'il y a d'effentiel
Indication
/avoir
fur la Chine,
ois
des Tai-tfing.
du Roi,
&
Il eft la Bibliothque
fous l'Empire
le confronter
s'affurer
de ma
M.- d Guignes
pourra
pour
le titre

ne rien

les originaux.
que d'aprs
rapporter
dans XY-toung-tchi
des contriOn ne trouve
que le nombre
mais
de chaque
connoiffant
ce nombre,
buables
province;
celui
de tous les individus
connotre
on peut
-peu-prs
qui
fidlit

la nation. .

composent

des

Nombre

C Empire
Dans

Dans
Dans
Dans

la huitime

la province
la

anne

du P-.tch-ly

ville

e.Pe-king
non
du Chan-tong
la province
la province
le Kiang-nan,

du

favoir,
provinces;
& de Ngan-hoei
Dans

dans

contribuables

le

Dans
Dans

le

Dans

le

Kiang

les

diffrentes
du rgne de
ou fimplement

Kien-long.
dans

cmprife

le Tch-ly,
3,340,553,
2,431,936.

Koan-toung
qui forme

47,124,

deux
aujourd'hui
de
les provinces
Kiang-fou

J'ou

le
Ngan-hoei
Ho-nan

2.~7,707.
2,435, 5 'fj.
2,5

han-fi

de

provinces

27,4

j6"i

1,793,895.

OBSERVATIONS.
Dans

le Tch-kiang

Dans
Dans

le

3,124,798.
Chen-J

le Ran-foii
qui font etablies
Dans
le Kiang-Ji,

2,151,549,

les familles
chinoifes
y compris
hors de la grande
muraille
montaquelques
y compris

venus
marchands
& quelques
nombre
un certain
d'annes
depuis
dans le pays
pour toujours
c'eft ce que nous
Dans
le Koang-toung

d'ailleurs

gnards,

la province

communment
Dans
Dans

le Koang-j
le Hou-koang

nan
au
Dans

Sud
du
le Yun-nan

Dans

le K

Dans

le

dans

etablis
1,336,270.

appelions

de Canton

1,201,320,
228,690.

-.

divif en
les

& Hou-

Hou-pe

parties

au

&

Nor,d

lac

852,970.

237,965.

ouei-tcheou

51,089.

See-tchouen

3,036,342.

En additionnant
total

&

c'eft--dire

708,258.

toutes

des contribuables

cinq cens feize mille

Je prie le Lecteur
mot de contribuables

ces fommes

le nombre

on trouvepour

fi j'ai bien compt

vingt-huit
cens quatre-vingt-huit.
quatre
de vouloir
bien remarquer,
que

le code

politique

des

millions,

que
Chinois

par

le

exprichefs
des

de .jin-ting
on n'entend,
les
que
il s'agit de;dilgner
le nombre
des individus
Quand
il y
& l'on dit;
de bouche,
on emploie
le terme
par exemple,
dans
dans
a tant de bouches
cette
dans ce hameau,
famille,

me

celui

par
familles.

ce

dans une famille,

qu'il
y ait dix bouches
le nom du chef
que cinq,
qu'il n'y en ait que deux,
le chef feul qui eft
qui foit infcrit',
parce
que c'eft
& les
Les femmes
les enfans
pour la contribution.

village
n'y en ait
efl le feul
afhgn

doineftiqucs

&c.

ne

Qu'il

font

point

compts

plus

forte

raifon

les

OBSERVATIONS.
trait

et

obfcure
un

dans

d'tre
par lui-mme
qui mrite
objet
intreffant
d'Etat.
pour un homme
fait par
dire d'un livre authentique

un

fur

ou d'une
manire
jutquici
que
fuperficiellement
le Lecteur
en entrant
pas de fatiguer
je ne crains
ne lui laiffer
aiTez grand
rien defirer
dtail,
pour

toujours
je vais

& qui ell

Je tirerai
ce que
les ordres
& fous
connu

de
les aufpices
anne
huitime

& donn
au public
la
l'Empereur
Kien-long,
en plus de cent tomes
de fon rgne
renfertao ou enveloppes.
Cet
ms fous vingt-quatre
porte
ouvrage
comne
en franle titre de Tai-tfing
y-toung-tch
qui diroit
/avoir
Indication
de ce qu'il y a d'ejfennel
Jur la Chine
ois
des Tai-tfing.
du Roi,
&
Il eft la Bibliothque
l'Empire
fous
de

M.

Guignes
ne rien

le

pourra

confronter

pour

s'affures

de

ma

les originaux.
que d'aprs
rapporter
dans X Y-toung-tch
des contriOn ne trouve
que le nombre
de chaque
mais
connoiffant
ce nombre
buables
9
province
de tous les individus
celui
connotre
on peut
-peu-prs
qui
la nation.
compofent
fidlit

des

Nombre

contribuables

F Empire

la huitime

dans
anne

les

diffrentes
provinces
du rgne
de Kien-long.

du P-tch-ly
ou fimplementdaiis
la province
non comprife
la ville de Pe-king
.3,340,553,,
du Chan-toiz~
la province
Dans

Dans

Dans
Dans

la province
le Kiang-nan,

du

Koan-toung
qui forme

le

Dans
Dans

le Ngan-hoei
le Ho-nan

Dans

le

Kian~

Chati-fi

le Tch-lyf

~1,
47,124,

deux
aujourd'hui
les provinces
de Kiang-fou

lavoir
provinces
& de Ngan-hod
Dans

de

fou

2~i/o7.
2,435,566.

2,5

2.7,45^
1,793,895.

OBSERVATIONS.
Dans
Dans
Dans

le
le Chen-fi
le K an-fou

Tch-kiang

2,252,549.
y compris les familles chinoifes
hors de la grande
muraille
moi/ay compris
quelques

qui font tablies

Dans
le Kiang-fi,
& quelques
gnards,
un certain

depuis

3,124,798.

marchands
nombre

venus

d'ailleurs
&

d'annes

708,2*58.

tablis

pour
toujours
dans
le
pays
Dans le Koang-toung,
c'eft ce que nous
appelions
communment
la province
de Canton
Dans
Dans

le

Koang^fi
divif

le Ilsu-hoang

dans

nan
c'eft--dire
au Sud du lac
Dans

le

Dans
Dans le

i_, 20 1,3 10.

.'
& Hou-

en Hou-pe
les parties

1,336,2700

au

Nord

&
852,970.

Yun-nan

237,965

le
Kouel-tcheou
See-tchouen
3,036,342,

En additionnant

2Z8J690.

toutes

total des contribuables,

cinq cens feize mille
Je prie le Lefteur
mot de contribuables

ces fommes

51,089.

on trouvepour

le nombre

fi j'ai

millions
bien compt
vingt-huit
quatre cens quatre-vingt-huit.
de vouloir
bien remarquer,
que par le
des Chinois
exprique le code politique

des
on n'entend
de .jm-ting
que les chefs
il s'agit de dngner
le nombre
des individus
Quand
on emploie
le terme de bouche
il y
& l'on dit
par exemple
a tant de bouches dans cette famille,
dans
dans ce hameau,
me

par
familles.

celui

ce

&c. Qu'il y ait dix bouches dans une famille

village
qu'il
le nom du chef
n'y en ait que cinq,
qu'il n'y en ait que deux
ell le feul qui foit inferit
parce que c'eft le chef ieul qui eit
ik les
Les femmes
les enfans
affiga pour la contribution.
domeftiques

ne font

point

compts,

plus

forte

raiibn,

les

OBSERVATIONS.
cfclaves.

Les

du vrai,
en
pas s'ccarter
famille le nombre. de fix bouches
chaque
pour
par
familles o il y
difent-ils,
que s'il le trouve quelques
de fix bouches
il s'en trouve
d'autres
qui en ont
fois ritre
plus. D'ailleurs
l'exprience
plusieurs

affignant
la raifon
ait moins

Chinois

beaucoup
par les Mandarins
les a toujours
villes
falloit

qu'il
entre

notre

s'en

ne

croient

tant

dans les grandes

que dans
convaincus
que c'ell cette

tenir.

manire

Cependant
d'valuer

pour
le nombre

les petites
valuation

un milieu
prendre
des individus
qui

& celle que je viens d'indiquer

famille
je ne
dans chaque
famille chinoife.
Mulfuppo/e
que cinq bouches
donc par cinq le nombre
des jin-ting
ou des chefs
tipliant
de familles
des fubfides
accula l'Empereur
que le Tribunal
compofent

la huitime

une

l'an 1743
de ton rgne,
nous
c'eft--dire
aurons
le total des bouches
les familles
pour
qui compofent
cent quarante-deux
millions
contribuables
cinq cens quatremille
vingt-deux
quatre cens quarante.
en difant que ce nombre
Je n'exagrerois
certainement
pas
aime

au plus que la moiti de celui qui comprend

tous
de la Chine
& on en conviendra
les habitans
avec
peut-tre
encore un moment
l'on veut bien donner
d'attention

moi
n'eft

tout

l'ennuyeux
prouver.
Parmi
& ces

dans

les contribuables

Mandarins
celle qui eft

que
doivent
merai

dtail

dans

lequel

je fuis

oblig

d'entrer

pour

le

on ne compte
point les Mandarins
une auffi. grande
etendue
de pays

dans ce qu'on
nomme
comprife
tre & font en effet en trs-grand
nombre.
ceux qui
c'eft--dire
que les principaux,

la Chine s
Je ne nomtiennent

un

& qui ont fous eux une foule de fubalternes,

l'Etat
comme
du privilege
de l'exemption.
Ces
eux, jouiffent
qui
Mandarins
font les Gouverneurs-gnraux
des proprincipaux
dont
onze ont le titre de 7/o/MK
c~ quinze
celui
vinces,
rang

dans

de

OBSERVATIONS.

de

Hiun-fou

lais

trop

nos

( que

Europens

).
pourquoi
les
Tfong-tou

& les Hlun-fou

Aprs
ou
au nombre
Jee
Trforiers-gnraux
enfnite
les dix-huit
ou
Ngan-tcha-fee
Tribunal

des
de

juges

ce

qui

concerne
Tao,

ou CommiiTaires

ces

diffrais
&

des

les aident

forts

Je
refpeclrifs.
confifte
la jurifdi&ion
ce

n'eft

pas ici

ont

comme

mon

n'entreprendrai
particuliere
Je dois
objet.

les

Lettrs

ambulans

veil-

pour

des villes
particuliers
fous eux des Mandarins

leurs
qui font comme
dans l'adminiitration

titres,

qui

Gouverneurs

Mandarins

grands

les

Pou-tc/ienqde dix-neuf.
Viennent

dix-fept
les Lettrs,

quatre-vingt-treize
ler fur la conduite
Tous

font

ne

je

du
Lieuteruns-gnraux
ou Infpe&eursHio-yuen

les

crimes;

Vice-rois

appellent

&c.
de

affeffeurs
des

ou confeillers,
de leurs refaffaires

en quoi
pas
d'expliquer
de chacun
de ces Officiers
en faire

feulement

connotre

le nombre.
Les

ou

P ou-tcheng-fee

fous

ont

Trforiers-gnraux

eux

ou Lieutenans-gnles Ngan-tcha-fee
vingt-trois
Mandarins
raux
du Tribunal
des crimes
affeffeurs
ont quatorze
pour les
affaires
les priions
& vingtviiiter
dix-huit
gnrales
pour
ou ComLes T.ao
fept pour faire les informations
juridiques.
mifTaires

ont

dre

o fe trouvent

arnbulans
de l'tat
compte

doivent

des villes
des villes
nombre

tous

les magasins

du

ces

Officiers

qui

publics

renqu'ils

une

gnrale
infperion
les Gouverneurs
viennent
ordre.

du premier
le nomment
ordre,
lis ont
de, cent foixante-dix-neuf.

titre

du

titre

de Toung-pan
fbixaate-treize
du titre
Tome

ont

les provinces
de l'Empire
du premier
fcond
&: troisime

Mandarins,

quatre

(y,

leur

qui doivent

Mandarins

viiiter.

Aprs
fur toutes

ieize

onze

VI.

de

deux

Les

Tch-jou
fous eux
cent

Toung-tch

cens

de See-yu

Gouverneurs

vingt
pour

du

titre

avoir
Nn

& font
deux

au

cens

foixante-

de Kingloin des

OBSERVATIONS.
&
prifons,
Choui-ta-che

veiller-fur

ce

qui concerne
fur les Douanes

les

dix
prifonniers,
du diftricl: 9
gnrales
les Douanes
particu-

pour veiller
douze
Faii-choui-ta-che
veiller
fur
pour
lieres de la ville
cinq Tfang-ta-che
pour veiller fur les greniers
ck
cent
Kiao-chcou
fur les
publics,
quatre-vingt-fix
pour veiller
ecoles.
Les

Gouverneurs

des

du

villes

fcond

ordre

s'appellent

ils font au nombre

de deux cens onze,
Tche-tclzeou,
lefquels
ont fous eux
Tcheou-toung
quatre-vingt-dix
foixante-quatre
deux cens vingt-quatre
Kou-taTcheou-pan
Ly-mou
quatre
cne pour veiller
fur les magafins
Chouita-ch
publics,
quatre
pour
cens

veiller

fur

les Douanes

du titre
dix-fept
Les Gouverneurs
ils font

Tch-hen

ont
lefquels
cens Kiaoyu,

neuf,
onze

au nombre

coles

qu'aux
pour

veiller

de

cens
quatre
cens vingt
quinze
derniers
ordres
de

&

aux

fur

Lettrs.

les

villages,
Choui-ta-ch

Tien-che
dix-fept
fept
nes de la ville,
huit Tfang-ta-che
publics,

Y-tcheng
cinquante-cinq
Tcha-koan
quarante-quatre
pour
Si on additionne
ces diffrens
ne me

trompe

que

par l'Empereur
rentes
provinces
ns qui
point
mettre
ciers

font

la

pour

douze

eux

ces trois

Tchou-pou
port
kien

de Hio-tcheng
des villes
du

fous

& deux
Tche-ly-ting
fur les ecoles.
pour veiller
troifieme
ordre
s'appellent

quatre

cens

quatre-vingt-dixdix-huit
Hien-tcheng

Neuf

cens

douze

cens

pour

veiller

huit

n'ont

rapHiun-

foixante
quatre-\
fur les

veiller

pour
veiller

veiller

les greniers
fur les portes

fur les eclufes.

on trouvera

8965 eft le total des Mandarins

dans
i'adminifiration
des affaires

car
nomination

pour

ingtdoua-

fur

pour

nombres

cent

Hiun-tao
Mandarins

ce qui eft des Mandarins

des grands
Mandarins,

fi je
nomms
les

diff-

fubalteril n'en

TAlmanach
il faut cependant
parl dans
politique;
en ligne de compte,
ainfi que les autres moindres
fous etix
qui font employs
parce
que les uns

eft
les

Offi& les

OBSERVATIONS.

autres

ne font

a faite
qu'on
des contribuables.
dix fois plus grand
En fuppofant
leur nombre
le moindre
on le fuppofera
que celui de leurs fuprieurs
qu'il
foit poffible.
faut ajouter
Il fera
donc
de 89650
au
qu'i'
nombre

point

dans

compris

lenumration

le nombre
& l'on aura pour
8965
tant grands
que petits,
qui font rpandus
de l'Empire
provinces
9861 5. Mais comme

prcdent

des

Mandarins
les diffrentes
ces hommes

font

cenfs

avoir

& que

famille,
des bouches
qui

lu

nous

cinq le nombre
compofent
nous aurons 493075
bouches
ajouter
qu'il faudra
nous avons
142582440
dj fix le nombre
donnera
143075515.
Les

Lettrs

une

tous
va-

famille

celles
ce

dans

qui

dont
nous

de
de la nation
& la partie
partie
la nation qui claire les autres fur ce qu'il leur importe
de favoir, :>
doivent
faire
qui les dirige dans ce qu'elles
qui jouit de toutes
les prrogatives
de la primaut
les H an
c'eft& qui depuis
deux mille ans qu'elle tient constamment
-dire,
depuis environ
le premier
tres pour
affaires

font

avons

total

ici une

dans

rang

l'inilruion
& le gouvernement

les peuples
&
juger
En un mot, les Lettrs
l'ame
qui eft comme
quement
& tout

d'elle
leur

que

tre

tre

fourni des Maa toujours

des
pour l'adminritration

lui
l'Empire,
des Miniftres
de l'Etat

les
font
des

dans

contenir

la Chine
autres

les autres

politique
nombre

&

&

des

pour
Magiftrats
du devoir.
les bornes

cette

puifque

de la nation
partie
c'eil
d'elle
& uni-

leur exiftence
morale
reoivent
doivent
donc
civil.
Les Lettrs

en trs-grand
dans un Etat o tout les favorife,
oit
tout contribue
ne fuit pas
les multiplier.
Si cette confquence
nceflairement
des prmices
elle eft au moins prouve
dmonftrativement
Comme
honneurs,
dent

On en conviendra
par le fait.
font ici la feule voie
les Lettres
il faut

ces honneurs

de toute

nceffit

cultivent

les

que tous
Lettres

dans

le moment.

aux
qui conduife
ceux qui prtenil faut

qu'il
i n ij

conite

OBSERVATIONS.
qu'ils les aient cultives
fent obtenir
les emplois

avec

quelque
civils. C'eft

a pourvu
avec
fageffe
fecond
& troilleme
mier
doivent

tre

littrature

en

fixant
ordre,

fuccs
quoi
dans chaque
le nombre

au
promus
juridiquement
de Sleou-tfai
qui eft celui

qu'ils pnifpour
le gouvernement
ville
des

premier
& qui

du

Lettrs
grade
revient

prequi
de la

ce

Bachelier
Tout
dans nos Univerfits.
qu'on
appelle
Tfieou-tfai
eit cenf noble,
& n'er. point
infcrit
les contribuables.
parmi
Il faut cependant
en t'avoir
le nombre
on
-peu-prs
quand
veut

evaluer

celui

de

tous

les

& mme
feuilles
plusieurs
des villes qui doivent
fournir
de gradues
fi je tranfcrivois

habitans.

un volume
chaque
l'Almanach

Je

pourrois
remplir
entierdes feuls noms
leur

anne

nombre

fixe

politique
qu'on imprime ici quatre
fois par an. Je vous en envoie
en
un exemplaire
de ce que j'avance.
vous expliM. de Guignes
preuve
pourra
car je ne finidire ici;
quer le furplus de ce que je ne faurois
rois point fi je voulois
tout dire.
d'additionner
Je me contente
entr'eux
les nombres
les
des Sieou-tfai
fournir
doivent
que
diffrentes
fous

villes

le nom

Noms

d'une

mme

de la province

province
mme.

des provinces.

& de mettre

Nombre

des

te total

Sieou-tfai.

7~y

2496.

Ktarzp-zt

1410.

A~2-~oe~

1285.

Kiang-j

135 <5^

Tche-kiang

1877.

Fou-kicn

11 66.

7~

I i O

Hou-nan

11

Ho-nan

Chan-tong

84.

1669.

1867.
15412,

OBSERVATIONS.
Noms

des

Nombre

des provinces.

l'autre

De

Sieou-tfai.

part

154 t 2.

C/~a/z-/?

1~9'
1127.

T~K

938.

~e-C/:OM<?/:

1446.
( Canton

~0(/M~
xoan~
Yun-nan

i 343
97~

11~9'

xonei-tclzeozi

~04.

TOTAL

2470).

Il y a donc
tans que l'on
ce

littrature

la Chine
introduit
qui

habituellement

mille

vingt-quatre
anne
chaque

dans

le nombre

fuppofe
au moins

de

ceux

fois plus

vingt
a la Chine

il y a conftamment
494010
ne font
des grades
& qui par confquent
Ces Lettrs
ont famille
les contribuables.
famille
etoit
chaque
pof
que
on parle ici. Multiplions
comme
aurons
& nous
pour
par cinq,
Ces

deux

millions

aux
ajoutes
nous donneront
bien

obfcrver

fixer

un nombre

Chinois,
pour

mme

1430755

etendue

15

145545615.
mes
que toutes
font

iniiruits

dans

point

&

nous

bouches

nous

avions

prie

le

en moins
je veux

gradus
Ce
Lmpire.

parmi

avons

fup-

bouches
cinq
trouv
des Lettrs

mille

valuations

courent

inferits

celui

des

la

ce compte
qui ont reu

grand.
Lettrs

de

le gouvernement

Lettrs

de leur

due
Je

qui
A

compofe
le nombre

oixante-dix

toujours

les plus

choie
quelque
d'un million
de

plus
la vafte

cens

quatre

fept cent un habila carriere

de la

cent

2470100.
bouches,

dj
trouves,
Lefteur
de vouloir
il s'agit
quand
car en croire

dire

de
les

ceux

qui entrent
il
de l'Etat
y a
(ont diipcrfs
dans

qui
font ces Le.:rc.s

qui enici-

OBSERVATIONS.
& dans un trs-grand
gnent la jeuneffe dans toutes les villes
Ce font ces Lettrs encore
de villages.
nombre
qui font Secrdes Grands,
des Magiftrats
& des Mantaires des Princes,
darins des diffrens ordres,
&c., &c.
les gens de guerre
qui font au
Aprs les Lettrs viennent
& qui par confquent ne font point infcrts
des exempts,
nombre
fur
Il ne m'a pas t aif de m'inflruire
parmi les contribuables.
fans
cet article
parce
que pour des raifons
qu'on devine
des Tribunaux
quelqu'un
doute
je n'ai pas of m'adreffer
Mais en procdant
comme
je l'ai
regiflre.
qui en tiennent
un -peu-prs
fait, pour les Lettrs,
je puis trouver
qui fuffira
Je tire ce que je vais dire de l'Alpour ce que je me propofe.
manach

militaire

an, & qu'on

vous l'envoie.
titres

qu'on imprime
l'Almanach
ajoute
On

trouve

& la rfidence

dans

fois par
quatre
politique
pour le civil; je
cet Almanach
les noms
les

de tous les Officiers

connoiflant
que leur nombre
conclure
celui des foldats.
ainfi

Officiers
fous
Officiers

qui commandent
le nom de Ty-tou
de diffrens

pareillement

toutes

ce

de la milice
nombre

les troupes

chinoife

on peut

en

d'uneprovince,
19.

titres

qui font fournis aux Ty-tou

les troupes
dans les diffrentes

& qui commandent

villes de chaque
province.
Officiers du titre de Tfoung-ping
de Fou-tjiang
de

6j.
118.

de

Tfan-tjang
Yeou-ki

de

Cheou-pei

374.
828.

de

Tou-fee

420,

de
de

163.

16

TJen-tfoung
Pa-tfoung

17.

3459.

7063.

OBSERVATIONS.
Outre

ces

fcond

premier
villes du
Dans

titre

ces

de

titre
En

de

villes

diffrentes

Cheou-pei
Du titre de
Du

dans les villes

du
qui font de rfidence
& troifieme
il y en a encore
dans les
ordre
mais
non fortifies.
Ouei
qui font mures

Officiers

des

Officiers

du

titre

de
5 2.

Tfien-tfoung
Cheou-pei

Officiers

nomms

chinoise

laquelle
des villes de

la garde

pour

additionnant

garde

il

ces

tous
par

leur

des portes,
on

nombres,
pour
ont

l'Empereur
les Mantchoux

..250.
encore

Empire

a pour

5 2.
total

commander
bien

voulu

des

la milice
confier

la

.7417.

de ces Officiers
outre
les
remarquer
que chacun
fous fcs ordres
foldats
a encore
une
qui" font immdiatement
ce qu'on
foule
hommes
d'autres
fou
qui compofent
appelle
chacun
fon Bureau
de ces
c'eft--dire
Ya-men
que dans
Il faut

il y a des

Ya-men
cuter

les

de

regiftre
fuivant

tout

le befoin.

Officiers
eft

ordres

bas
des

Officiers
Secrtaires

& des

de

fervice

Le

de

ces

gens
nombre

ils composent
un zero
ajoutant

le

dont

un

pour tranfmettre
&: des
Scribes
pour
hommes
au

Bureau,
le nombre

aprs

aurons

& faire
pour
tre

eft

moins

extenir

employs
celui
des
comme

des Officiers

dix
nous

74170.

encore
il
militaire
remarquer
que dans l'Almanach
de ces Officiers
n'eit
fubalternes
point fait mention
que l'on
ici du nom de Ouai-outl
fi
( & qu'on peut comparer
appelle
nos Lieutenant
Quai)
parce
que ces
je ne me trompe
Il faut

ouei

ne

bre

n'en

militaire

font

pas

tous

nomms

eft point
fixe Les
des foldats
ceux

ils ont fait

quelque

belle

par
Ty-ton
qu'Us

action

l'Empereur
& que le nomlvent
ce premier
grade
veulent
rcompenfer
quand
ou

quand

ils

les

ont

trouvs

OBSERVATIONS
constamment

remplir
leurs
C'efl
une porte
devoirs.
qu'ils leur ouvrent
pour les faire entrer
par la fuite dans l'exercice des plus grands
de ces Officiers
Le nombre
ne
emplois.
ni'etant

exacts

non
connu,
de garnifon
dans les villes,
l'autre,
de l'Empire
bout
uns

point

des

fur

autres

voyageurs
par le moyen

fignaux
& je fuppoferai
moins,
que tous
leur

les grandes
routes
donner
dans
que pour
du feu
je les compterai

toutes

des

furet

des foldats
plus que celui
qui
& de ces autres
foldats
qui
font placs
quelque
diftance

ma manire

fuivant

hommes,
cent
comme

nombre

eft

un.

Il

d'un
les

tant

la
pour
des
l'occaiion
tous

d'evaluer
aux
Officiers

font

ces

font

en

in globo
en

toujours
a

tout

quant
donc
en
741,700.

ce

Joignant

ilrfukera

deflfus
autres

attachs

m'arrte

Je

ceux

nombre

pour

la milice,

mais
de

tir la vrit

ci-,
marqus
des foldats
& des

y compris

les

ici un moment
dire
pour
de faire part de mon calcul

qui je viens
& affure potivement
qu'au
deux cens quatre-vingt-fept
millions

font

qui
le total

comme
ton

de huit

lieu

je devrois

les preuves
font
affertion

Officiers

813,287.

Lettr
que mon
fe moque
de moi
cens vingt-trois
mille
ecrire

au

qu'il m'apporte
du nombre
de

& je continue.
je le laiffe dire
font ici .chefs
de guerre
de famille
il faut
donc multiplier
habitans
leur

moins
pour
celles

peut chicaner
Les gens
refte

des

& nous aurons

cinq
ne lont
de la milice,
a faite

le total

point

comptes

devons

Que

nous

dj

trouves
encore

qu'on
le

nombre

nar
en vertu
qu'on

4,115,325.

ajouter
& nous
plus

garan-

comme

des bouches,
qui
dans l'enumration

contribuables

des

Il faut

pour

deux

aux

145,545,615.

en aurons

de cinquante

149,662,050.
millions

pour

complter

les
deux

SUR
deux
bre

cens
des

teur

millions,

habitans

des

&

OBJETS.

que j'ai affigns pour tre

? O les trouverons-nous

plus
de la Chine
nous

recherches

les prendre

de

DIVERS

permettra
ces voleurs
qui

parmi

de l'Empire

aller

aux

environs

du gain
les
& ces efclaves

l'appt
chtrs
tous

vivre

ces

propos

ont

barques
au
ticuliere
Dans
queilion
certainement

douanes,

qu'on
de
habitans

les

les

gouverner
doit
le nombre

de

nombre

qui vivent
ni des

Mant-choux

tre

parmi

en proportion,

pour

aer

trangres
du fruit

leurs

vaiffeaux

en
commerans
gades de l'Empire
par-tout

ailleurs

ce qu'on

appelle

Tome

VI.

faire

une

nation

par-

lefquels

il n'a

et

point
font

qui

trs-

de deux
ni
millions
plus
les Chinois
pour les contenir

artifans

leur

propre
pays
ceux des nations

que

ce que j'ai dit jufqu'

prfent
habitans
de la ville
de Pe-king
au

mal

de la nation.

milieu

des

encore

joindre
confond
fort

cette
multitude
joindrai
fuit tre en trs-grand
nomces villes flottantes
qui fur

femblent

radeaux,

ces

leur

je

pas,

la pauvret
& le
de la proftitution.
Et fi tous

l'infamie

livres

ou leurs

tout

nombres
terres

ces
parmi
nous pouvons
auxquels

attire;

ne fuffifent

leurs

grand

commerantes
ll~loines
nzerzdian,r,

qu'il
bon^effes
malheureuses
victimes,

aux
d'Employs
& fur-tout
bre

deux

attaqu

villes

& ces

aveugles
avec
ces

libertinage
ces gens-l

des

doute
routes

les grandes
ik un
Botcmifle

environs
de Canton
jufqu'aux
en allant
herborifer
d'Europe,
fut en deux jours
ces Troglodytes
fois;
parmi
qu'on y trouve en (
errantes
des
parmi
ces familles
qui dferlent
pour

? L'Au-

fans

volontiers
infectent

le nom-

ni des

ouvriers

en

ils travaillent

de
mais

qui viennent
chaque
de leur induftrie
ni

&
dont

foie

non-feulement

des

ceux

encore
anne

de

dtail

de
char-

ces

petits
& les bour-

toutes
les villes
qui inondent
ni enfin de ce petit peuple
qui ici, comme
j & plus encore
ailleurs,
que par-tout
compote
le gros de la nation.
O

de

ET

OBSERVATIONS
Par

tout

ce

eft dmontr
que de porter
millions

NOTES

il
que je viens de faire paffer fous vos yeux,
ce me femble
que ce n'eft point exagrer
de la Chine
la population
jufqu' deux cens

d'habitans.

Elle doit tre

plus forte encore

d'o j'ai1
l'Y-toung-tch
plus forte qu'en 1743

aujourd'hui

qu'elle ne l'etoit lorfqu'on

imprima
tir ce que j'en ai dit, c'efl--dire
en augmentant
parce qu'elle va toujours

comme

il confte

Dans
le
dans ce mme Y-toung-tch.
par ce qui efr. rapport
dernier dnombrement
qui fut fit,
y eft-il dit, le nombre des
il a augment
contribuables
de chaque province
etoit de tant
ale tant. Il feroit fouhaiter
du dernier dnombreque l'anne
dont

ment
pas et
ci-devant

il eft parl,
et t fpcifie.
elle ne l'a
Comme
& que nous favons d'ailleurs
etoit
que la coutume
anne au Souverain
d'annoncer
l'etat de la
chaque

de fon Empire
nous pouvons
population
fuppofer
que ce
anne du regne de
dernier dnombrement
fut fait la feptieme
l'an 1742.
Mais pour continuer

c'eft--dire
Kien-long
en tout le parti le moins favorable
je recule ce derprendre
nier

le plus loin

dnombrement

qu'il foit poffible,

fait l'anne
pofant
que Kien-long
l'an 1736;
& je dirai,
c'eit--dire
le nombre
en 1736
des contribuables
ces etoit
En

1736,
buables

Dans

de

tant

en

ie nombre

Dans
Dans
Dans

le
Kiang-fou
le Ngan-hoei

Dans

le
le

des

le fup-

fon regne
commena
fuivant
3
X Y-toung-tch
des diffrentes
provinaugment

contri-

de tant.
En 1743 l'augmentation etoit de

etoit

le Tcki-ly
le Chc~n-ton~

Dans

il etoit

1743

en

3292.643.

47910.
n.78~81.

152954-

1821146.

96561
28281.

1407285.

Ho-nan

2289875.

Chan-fi

1758635.

237581.
352.59

SUR

Dans
Dans
Dans
Dans
Dans

le

DIVERS

Thi-kiang
le

2937899.

Chen-fi

le Kan-fou
le
Kiang-fi
le Hou-nan

Dans

OBJETS.

Dans
Dans

le Koang-toung
le Koang-J

Dans

le Yim-nan

Dans

le

Dans

44(39.

304149.

77^3.
X9773

368008.

le

777 '4.

454417-

22771.

1468615.

9992-

1 179630.

21690.

205995.

14695.

185865.

Kouel-tcheou

52100.
37536.

See-tchoiien

on

mille

cent

quarante-quatre
fufTent infcrites
millions

2149890.

1308725.

le Hou-pe
le Fou-klcn

Dans

186899.

pour le tribut.
trente-fix
mille trois

ne

comptoit

I3553

autrefois

que
familles

cinquante
quatre
On en compte
aujourd'hui

cent
qui
trois

Cette proquarante-deux.
de ceux
fans doute de l'affluence
cens

vient
digieufe
augmentation
de la Chine
lors de la conqute
qui
par les Mant-choux
s'etoient
retirs dans les montagnes
& qu'on n'avoit
pas jug
Il en -eft de mme de l'augmentation
propos
d'y aller forcer.
les provinces
qui s'efr. faite dans
de Chen-J & de Kan-fou,
point fait
je n'ai marqu
partie
n'ayant
que la moindre
de toutes ces familles qui s'y font tablies,
mention
depuis que
les Mant-choux
font les matres de la Chine.
Cette augmentabien des
dont
on a tenu un compte
exaft
tion,
pendant
dont

donna lieu une foule de difficults

annes,
pour la perception
des paudu tribut. D'ailleurs
le grand
nombre
des exempts
des gens de rivires
& mille
ambulans
vres, des ouvriers

autres inconvniens
des fubfides
reprfenta
que le Tribunal
l'Empereur
jin-ting
capitation

Yong-tcheng
pour lui fubftituer
en taille

relle

engagrent
le ry-ting.,

ce

Prince

abolir

le

changer la
c'eft--dire
-9 afin que les revenus de i'Etat hiiTem
O 0 ij

l<. T

C") H S F. R Y A V IONS
pci

pciueUemont
la

que

mmes
en tut

perception

i-vaCe
jul

les

& d'une

qu'alors

plus

N () T M S

du moins
quant
humus
onrcuie
tacilu

^raude

a 1 ellentiel
au

qu'elle

&

peuple

plus

no l'.ivoii

t, v

( i ).
.K<t'?<<f-Y'('

Je
.us

mis

porhude
m

te

que

taille-

ee

(Ares;

Je

relle.

m\

carte

l'oinuur.viqHer

ne

ce

puifque

que

M.

> r.1-

i|ne

\c

pom

ois

(ont

Allcihin

inouu'iu

d^

eu

celles

.
T,

trouverez
mon

F.f.V-

le

eeite

.{:>

plus

l'ublides

vient.

,:v

feu

.l/

OO(H>S8>L.

T." f.

!S

liO-IO.

>>V.

117MO',O.

K;C"

.lCM^Ovj.

K;c-

1100(1(140,

7. :i/i.-

M41kj6>.U.

F.'r.-

(ii|el

des

.V
,:Va

\ous

eonuoitlauees

le 1'riluiual

mau-

pour

au
les

CV;r.c

pas

(u|ot

apprendre

.lequnv

que

VuJ.U:

ne
vie

viens

i-yS:.z-.f

vous

.;

08065671.

H.r:

oSot-'oOo;.

/Y.

0SS19310.

l"

!SlS07',4.

H.

16^)1

^7O.

0970S1S9.
07S7443.

->

K-r-1.

07411014.

Sa-

01781976.

X~-

~C

C.ur.o:i

06797

A-V;-

97-

C39474M-

I i -

O10~$$01.
03401711.

Cr.

~ir_
i;
c :

1 n:

a~z

r^r;e

ir.~iz

i r_~u-ii

rr^r.e

^e

:z.ii-z-

de

;>

A.t-
Er.

Chine

la

Fermes
avec
ia

itor.de

pice

avec
l'anne

originale

de

ce

dnombre-

la comparaiion
de l'anne
16. En la premire,
on
5 198^13718,

augmentation

D1VF. Il S OI? J V. T S.

S Ull
de communiquer
<|iie ce Prince

riunpcreur
railon
a accorde
l'occ.ilion

de l'anne
(le

d'exemption

l<i

mon de fa mre

dont je

plus l><i.s.
parlerai
Lors du dernier
Ouan-dicou
crit public
( c'c(l-a
duc
fait

avec

Jjrcr

beaucoup

dt-

pompe,

le jour <le la naifancc

dit
lors

de

de dix.

flair,

l'Iiipcrcnr
relie

< '-r-morue

en dix.

de la Mre du

air,

nu
fc

qui

pour 'a:\k-

Souverain

cV qu.

llimpereur
fa Mre

lit avec le plus jj;raiifl

ecl.it
il y ;i. cinq :ni',
quand
eut aitemt
anne de (on ''.u; ),
la quaire-vin^tierne
Lors
du dernief
mes itjjct.'
ri 'une
Ouan-chcou
j'exemptai
d.tns le foncl
anne d'impt fur les terres.
Je me lla.ir.ois
du
encore
une fois ia
cur,
cjue je pourrois
leur accorrler
mme grce

pour

la

mme rai

Mais

(on.

ma

fainte

Mre

tant
monte au Ciel plutt
que je ne Pavois
compt
je me
trouve
priv
d'une partie
de la fatisfaction
que je rn'etoi.
mes Aijets d'une
promife.
Je nTetois
d'exempter
propos
anne du tribut
en clbrant
un autre
Ouanfur les terres
clieou.
leur

Je les en exempte
ce bienfait,
accorder

je le
tueufe

c[ue

leur

accorde.

PrinceiTe
leur

cur

Je

ik. c'eft

Mre

c'eft

puifquc
veux que

fe grave
le pntre

ma

qui cil cenf-e

a Ton occafion
que

le

fouvenir

de

profondment
de la plus

dans

leur

fmecre

cette

vc-rt<

efprit,

rcconnoiiTance

du Tribunal
le trfor
des fubficies
il fe
pour eue. Dans
trouve
encore
millions
d'onces
plus de foixante-dix
c:ar2e:
Cette

fomme

fuffit

l'Etat,
qui font
que dans l'efpace
) micr jour de l'an
>bienfait
bunal

de
des

de refte

les

pour
de
la charge
de trois annes

dpenfes
ce Tribunal.

ordinaire?
A:nn

-Je

je veux
ic z:c-

a compter
depuis
tous mes fujets puillen:
prochain,
joui- eu
d'une
anne
de tribut.
ie T:iQue
l'exemption
fubfides

chaque
province.
Le Tribunal
dlibra

dtermine

& fit

1 anne

l'avoir

de.xernpii.-cr.

1 Empereur

c:u;

a :c,uu:ei

ET

OBSERVATIONS

NOTES

dans une fupplique

de fes dlibrations
en ces termes
qui eft conue
obir

Pour

ordres

aux

qu'il lui prfenta

&

Votre

de

nous, avons
Majeft
cherch
dans nos rgiftres
ce qui s'etoit
fait prcdemment
femblables
celles
o nous nous
dans des circonftances
trouvons
Votre
une

aujourd'hui.
avait
Majeft

anne

ii Kien-long
trente-cinq

du tribut

de

deux

fois

accord

tes fujets l'exemption

pour
fur les terres. La premiere
fois ce fut en
fois en Kien-long
occafioiis
pour obvier

& la fconde
ces deux

avoir

qui pourroient

vuide
tout-d'un-coup
fur toutes les terres

taille

tu que dj

avons

dix ( l'an 1745 )

(l'an 1 770 ). Dans

aux-inconvniens
trouvait

Nous

fi le trfor

lieu,

d'une

pat l'exemption
on
de l'Empire

fe

anne
ce

partagea
ans toutes

m bienfait

de manire
de trois
les
que dans l'efpace
*>provinces
fe trouverent
en avoir profit
nous penfons
qu'il
> eft propos
d'en faire de mme prfent.
Le tribut
fur le
fel
& le tribut fur le riz
ne doivent
point entrer
m de compte.
Votre
ne prtend
Majeft
exempter
+>
d'une anne de taille..
que
Ce qui revient
terres,
fe monte
fept

cens

chaque

deux cens
monnoie

fix

millions

de France

La premiere
de
provinces

des

jointes

onces
neuf

).
trois

cens

annes

du Yim-nan
enfemble

ce

donnent

chaque

anne

mille

mille

onces
qui-

toutes
lefquelles
fois du bienfait

Ces

mille livres,

une
jouiront
les provinces
du Tche-ly
du See-tchouen
du Chen-j

& du Kouel-tiheou-.

deux

revient

qui

cinquante-cinq
dans

fur les

cens

cinq

millions
d'argent

de

ligne

fes fujets

du tribut

quatre

plus

l'Empire
fera pour

?> l'exemption
du Ngan-hoei
v fou
-:>fou

la perception
anne
la fomme

vingt-fept
mille

tre-vingt-quatorze

de

ouan

cinquante-neuf
( c'eft--dire

d'argent
s

l'Etat,

en

huit

l'Etat,

les
de

AuJCiangdu Kanprovinces
pour

les

SUR
tributs

DIVERS

des terres

c'eft--dire

anne

du Kiang-fi
du
Ces cinq provinces
tribut

des

mille

onces

cens

fera

les

pour

chaque

cens

neuf

du

du

Chan-fi
L'Etat
retire
des

mille

huit

terres

l'Etat,
ouan

de France ).
les provinces

de

cens

& du

ouan

quatre-vingt-trois

onces

Majeft
veut
bien gratifier
? pas qu'il y ait du vuide'dans
comme
l'ordinaire
pour
comme
dans notre Tribunal

fes

fujets

on

le tribut

pour

c'eft--dire
d'argent,
8,857/500
liv. monnoie
de France ).
gent (66,277,500
ainfi le total
de la fomme
En
distribuant

fept

Fou-klen

du Koang-toung

fix provinces

ces

ne

le

pour

plus fept
onces
d'ar-

9,477,000

Ho-nan

de

Chan-tong
& du Hou-pe.

quarante-fept

liv. monnoie
gent ( 71,077,500
anne
fera pour
La troifieme

annuel

anne

c'eft--dire,

d'argent,

du

provinces

du Hou-naa

Tck-kiang,
donnent

terres

du Kirin,
Koang-fi.

ouan d'onces
vingt-huit
d'argent,

d'onces
d'argent
( foixante-neuf
monnoie
de France
livres,
),

neuf

9,280,000
fix cens mille

millions,
La fconde

OBJETS.

onces

dont

plus
d'ar-

Votre

s'appercevra

les coffres,
& l'on y puifera
5
les befoins
de l'Etat.
Cependant,
il y a un grand
des.fubfides

nombre

d'Officiers

font

dont
nous
l'argent
Votre Majeft
reprfenter
qu'il feroit propos
de ceux
du bienfait
de l'exemption
qui jouiront

nous

pays
ofons

d'exiger
un dixime
n'avoit
fuflra

pas

pour
de
chargs
Un autre

que

de

&

une

de

ce qu'ils

auroient

multitude

d donner,

de les exempter.
jug propos
les gages
& autres
dpenfes
de cette partie
i'adminiftration

fi Votre

Majeft
fecours

Ce

petit
de ceux
qui font
de vos finances.

&
qui nous paroit
important
nous croyons
qu'il cft propos
que Votre Majeft
eft celui qui concerne
les dbiteurs.
Il y a dans
provinces
bien des cantons

qui font redevables

point

ne

d'employs
qui
tommes
dpofitaires

fur

lequel

prononce,
diffrentes
votre

Tri-

ET

OBSERVATIONS
bunal

des

fubfides

d'une

mme

ou

NOTES

de

de la ftrilit
tribut
parce qu' raifon
ils fe trouverent
par l'intemprie
des faifons

Il convient
tout
le tems.
dans
que
payer
. anne
dvoient
bles

jufqu'

ceux

qui

comme

qu'ils
dans

fe foient

occafionne
hors

le

le

cas

Nous
acquitts.
doivent
s'acquitter

anne

pendant
fe trouve

communment

comme

ordinaires
lieux

font

du nombre
fertiles

fournies

dont

d'tat

de

monde

foit

l'anne

penfons
que
en payant
f

exemption
celles que

de

l'on

& bonnes.
on

doit

les

payer

trou-

dans les
refpeftifs
lefquelles
par les Trforiers
particuliers

& ces
o ces troupes
fera au Trforier-gnral
pendant

de leur

l'anne

ce qui efi des finances

des lieux
& les Mandarins

ce
jtee,
fournir
cas

font

cette

regarde
Pour

des

ce

l'ordinaire

toutefois

pes
tems

de

accorde
cette
Majeft
que Votre
que le bienfait
fur le paff
& qu'ainfi
ne s'tend
ceux qui
point
annes
de tribut
une ou plufieurs
reftent
redeva-

inftruit

annes

plufieurs
des terres

Mandarins

font

leur

rfiden-

de

chaque
province
fa province
fe trouvera

les
dans

le

de

l'exemption.
Si Votre
Majeft

avons
vouloir

veut

bien

adhrer

de lui reprfeuter
pris la libert
bien faire favoir
fes intentions

tout
nous
aux

ce

que

nous

la

de
fupplions
Officiers
grands

dans les provinces

afin qu'ils aient
s'y
difperfs
& qu'ils
ordonnent
aux Mandarins
Subalternes
de leurs diftrifts
d'itiilruire
le peuple
de tout ce qu'il doit
Et comme
il pourroit
ce fujet.
arriver
favoir
que ceux

qui font
conformer

aux gages
des
y> qui font
veurs & autres. s'avifaffent
fomme

de

y Votre

Majeft

Vice-rois
t>.exaction

la

Tribunaux,
d'exiger

les

Kece-

Exafteurs,

fraucluleufement

quelque
encore

des
part
d'ordonner

& autres
& punir

nous
exempts
fupplions
fes grands
Officiers
Tfong-tou
d'tre
trs-attentifs
empcher
toute
fyrement

quiconque

fera

trouv
coupable

SUR

DIVERS

en
coupable
ne fe
ngligent
de donner

des

quatrime

jour
anne

L'Empereur

de

/Ci

mots y-y

encore

en

train

le dtail

des

de

entre
qu'il
mmes livres
Nous

livres
clans

la taille
deux

cens

foixante

c'ell--dire
monnoie

iterlin
le trfor

de France;

s excute
de lu

).
ces

par

Chuis*
vais

en

continuer

achevant

de

de

la Chine

vous

que

jufqu'
vingt-deux
flon lui, on peut douter
de ces
millions
quinze

imprial

Tome
).
( pag. 3 49 du fcond
des ieuls revenus
du tribut fur les

que
il entroit

clans

quatre-vingt
neuf millions

les
mille
fix

du

tribrs
onces

d'argent,

mille

cens

Prince

livres

balance
chuioife
d'argent
eft value
prmonnoie.
7 liv. io fols de notre
Voyons
fent en quoi confident
& quelle cil la quanles autres revenus
dans
tit d'argent
conkilent
Ces revenus
rel qu'ils produifent.
les diffrens

impts

nes

car une

quarante-

ainfi.

je

ton

puifque,

rel

ceux

rpondis:

de l'Empereur
croit ne pas aller

en argent
venons
de voir

ou de
terres,
neuf millions

&

politique

mme

la

1777

revenus

des Recherches

millions

12 Mars

( le

l L.rpir

le

de

lune,

que tout

parler

tous

en dfaut.

fupplique

de
fur

Officiers
grands
prions Votre Majeft
& mme
tous les
dnoncer

fconde

long

ac

tems

quelque

expofer
l'Auteur

ai-

7 c'efl-k-dire

fuis

je

la

cette

Mcvcuus

tre

ces

que
nous

de

fauront
de

agra

Puiique

afin

grades

qu'ils

deuxime

deux

diffrens

exception

Le

Mais

genre.

point eux-mmes
aux Cenfeurs,
ordres

fes

Mandarins

fans

ce

OBJETS.

fur les productions

du pays
d'un
on les tranfporte
quand

marchandifes
Voici
quoi chaque
province
La province
de Pc-tche-ly
Pour

l'impt
Tome

VI.

fur

once

& fur

certai-

lieu un autre.

eft taxe.
doit

donner

chaque

anne

le fel

437,949.
P

OBSERVATIONS
Pour

ET

fur le charbon
l'impt
les douanes
gnrales

Pour

ou

ta'ls
rfor

du

NOTES

mei

32,

42,093.

tout
cet
d'argent
des fubfides,
avec

onces
Tribunal

io.

entre
argent
celui
du tribut

dans

le

fur

les

terres.
Les

trois

province

particulires
o !'on peut entrer

par
& qui

Chine

de

douanes

font

trois

des

Ckan-hai-koan

endroits

pays

de

cette
dans

etrangers

la

& Tien-

Tchang~k.ia-k.eou

ville
( aujourd'hui
parce
tfing-oud
que cette
Tien-tfwg-joii
a t leve
ou de ville du premier
au rang de Fou
ordre ) y
rendent
anne
chaque
Chan-ha-koan

28,200.
10,000.

Tchang-kia^keou

40,460.

Tien-tjng-ouei
ou

tals
de

onces

Cet

d'argent.
du Palais.

l'intrieur

toutes

Additionnant

ces

la province
de P-tche-ly
pour
fera de cinq cens
quatre-vingt-onze
ou onces
deux
tals
d'argent,
qui
cens
millions
quatre
trente-quatre
de

monnoie

les droits

le ici
Pour

2,123,866.
les douanes

entre dans
argent
entre
dans le trfor

endroits,
rens

fur

impofs

pafiages

pour

font

fomme
cent

tre

rendent

les

du tribunal

particulier
marchandifes

du

chaque

revient

cens

vingt-

de

quatre

foixante-cinq
1.

pour

l'impt

fur

132,317.

le trfor

portes

qui

trfor

4,434,165
deux provinces

parles
anne

chaque

le

Souverain

deux
la

mille

du

gnrales

Cet
qui
droits

mille

forme

Kiang-nan
rend
Ngan-hoei

province
&
Kiang-fou

de ce

France

du

La

dans

le total

fommes

de

livres,

entre

argent

dans

Palais

qui
les

anne

des fubces.

grandes

paffent
villes.

Celui

des
provient
par certains
Ces

diff-

SUR

DIVERS

Ceux

de Loung-kiung
Ceux dcs rivicres
Celui

deux

Celui

de

7,666.
55 ,7)3.
201,960.

Cha-hou

Celui

de Foung-yang
de Chang-hai

Tous

les

Toutes

autres

194,026.
79,830.
25,516.

runis

191,149,
tant

ces fommes,

du Tribunal

des fubfdes

du

font

Palais

t.

33,684.

Si-Jing

d'y~zg-fcAeoM
de Hoai-naii

Celui
Les

de

&

OBJETS.

entrent

qui

dans

le trfor

dans ie trior
que celles qui entrent
le total
du revenu
de la province
du

pour

JCiang-nan

ceiles

.,

35045,767.

huit
cens quarante-trois
millions
--dire
vingt-deux
livres
dix fois de notre
deux
moncens cinquante-deux
de France
22,843^252
1. o

C'eft
mille
noie
La

du

province

fur
Pour

les

Cet
dans

argent
le trfor

du

Palais

Les

deux
Toutes

fur

vingt
ce

des

douanes

Ta-kou-tang

qui

Celui

qui entre
de Kan-tcheou
rendent

chaque

46,471

runies

ces fommes

la province

onces

des fubfdes.

Kan-tcheou
autres

d'argent
mille

du

t.

17~880
runies

donnent

pour

le total

cens

du

t.

revenu

264,094.

Kiang-fi
un

c!eft--dire
fept

t.

5,150
38,593.

provient

& de

l'impt

pour

fel

gnrales
entre
dans le trfor

Kieou-klang
anne
de

anne

chaque

douanes

de

Celles

rend

Kiang-ji
le

cinq

million

livres

neuf

cens

quatrede
Fran-

monnoie

1,980,705

Ppij

ET

OBSERVATIONS
Cette

donne
province
parce
peu en argent,
en provifiou,
& fur-tout
en riz.

beaucoup
La province
Pour

le fel

Pour

les

Cet
dans

du

douanes

Toutes

maritimes

de

N'mg-po

26,5oo

t.

ces

onces

rendent

qui

fommes

font

ajoutes

la

1,31

c'eft--dire

d'argent

huit

t.

millions

cinq

mille

quatre-vingt-quatre

t.

fomme

cens

livres

quatre
deux

trente

5,484,832!.

La

de

province

Pour

le fel

Pour

les

Cet
dans

Toutes

dans

La province
c'eft--dire,

chaque

anne

le trfor

provient
runies
rendent
ajoutes

livres

million

t.

51,625

du Palais

un

trente

rend

gnrales

entre

lefquelles
ces fommes

C'eft--dire

cens

Fou-kien

85,470

douanes

argent
le trior

lieres,

pf

r.

de

73

huit

111,660

32,030

de

cens

qui entre
de
fur les paffages

des droits

provient

douanes

t.

Celui

des fubades.

de

qui font
les

le trfor

anne

chaque

t.

49,087

dans

du Palais

De N an-foi

ou

anne

chaque

gnrales

entre

font

qui

fur

rend

Tchc-kiang

donne

qu'elle

501,34

argent
le trfor

P-fm,

Et

NOTES

des fubfides.

de France

qui

entre

de

douanes
particuquelques
t.
anne
73,549
chaque

font"

cinq

Celui

t.

t.

210,644

cens

foixante-dix-neuf

mille

, ,579,83

du Hou-koang
divife
en Hou-nan
& en Hoiien deux diltri&s,
&
dont l'un eft 411 midi,

SUR

DIVERS

OBJETS.

l'autre au nord du lac rend chaque anne

de les deux diftricls joints enfemble
1 16,177 rqui entrent dans le trfor des fubfides. Ce qui encre dans
le trfor du Palais eft le provenu de la douane de la viiic de
Kin-tcheou
qui eft de
9,64.4. t.
La province du Ho-nan rend en tout
44,950 t.
qui entrent dans le trfor des fubfides. Il n'y a rien pour le
trfor particulier du Palais. Les revenus du Hou-koan"& du
Ho-nan runis ne vont qu'
180.771 t.
un million trois cens cinquante-cinq
mille fept
cens quatre-vingt-deux livres dix fols
1,3 5 5,782 1. ici".
C'efl--dire

La province

du Ckan-tonq rend chaque

Pour
Pour les douanes

le

anne

fe

120,720:,

gnrales

70^61 t.

Ces deux fomrnes entrent dans le des

fubfides. Ce qui
entre dans le trfor du Palais fe rduit au provenu de la douane
de la ville de Lin-ifing, qui eft de
Total du revenu du Chan-ions;
220,061

29,680 t.
t.

C'eft--dire^
un million fix cens cinquantcsfept mille cieux
cens fept livres dix fols de France
1,657,207 . io f.
La province

du Chin-ji

rend chaque

anne

Pour le fel
507,028
Pour les douanes gnrales

t.
82,940 t,

Ces deux fommes entrent clans le trfor des fubfides. Ce

trfor du Palais de
la douane fur le
qui entre le
(le
de C,~2,I"Oli
rend 1
Cha-hou qui reiicl
pailage
10,919 r.
Total

du revenu

de la province

du Ckan-j

6co,8u-

t,

ET

OBSERVATIONS

cens
millions
cinq
quatre
livres dix fols de France

C'eft--dire
cinquante-deux
La

mille

du

province

neil

Chen-fi

les douanes

Pour
fix

NOTES

gnrales,
foixante-douze

cens

fixe

fix

point fix ce que

dont le revenu
entre

trois
fols

ce revenu

eft tantt

& tantt

fort,

plus ou moins grande

dans la Chine
entrer

des

cette

par

de K an-fou
province
dont
le produit
gnrales
des

io

livres

ne fixe rien

pour

deux

C'eft--dire
quante-fept

ne fixe

rend

en

province

tout

entre

dans

les douanes

mille

fept

de

cens

t.

foixante-

75 1,777

rend

pour

1. 10 f.

par la mme

particulieres

les douanes

gnrat.

31,661

les douanes
que

font

les douanes
pour
le trfor
des fubf-

cens

rien pour
les mmes
raifons

les Tartares

voie.

mille
trente-fept
dix fols de notre monnoie

livres

parce
que
la quantit

fuivant
que

particu-

100,237

lYtifon
que ci-defus.
La province
du See-tchouen
en tout
les,

pour
La

quatre
monnoie
de

les douanes

foible

fept cens cinquante-un

dix fols de France

C'eir--ciire

On

cens

du Palais

marchandifes

La

dix-fept

rendre

dans le trfor

t.

40,623

qu'

c'eft--dire
livres
dix

doivent

cens

2 1. i o f.

304,672!.

On n'a

On

fix

4,506,65

France

lires

mille

du paffage

quatre
237,457
de

cens

cin-

1. 10 f.

Ta-tjen-lou

ci-deffus.

Koan-toung

( de

Canton

rend

chaque

anne
Pour

lic ici

Pour

les douanes

gnrales

47,? 10 t.
t.
75,520.

SUR
Ces

deux

fommes

entrent

qui

DIVERS

dans

OBJETS.

entrent

le trfor

le trfor

des fubfdes
du Palais font

dans

particulier

Chao-tchcou

Pour la douane clu pont de Tay-pingii

Pour la douane
maritime
Cette
comme

l'on

vaifleaux

de ce qu'on

retire

un

C'eft--dire

La

livres,

le fel

Pour

les douanes

Total

deux

La

Pour

France

de

cens

t.

99,81a

pour

mille

cinq

cens

r,

748,575!.
les

douanes

gnrales

'
mille

cinquante-fix

neuf

34,256
cens

t.

vingt

256,910!.

les douanes

rend

chaque

anne

gnrales

Total

foixante-cmq

t.

foixan-

fel

C'eft--dire

trois

52,660

de Kouei-tcheou

province
le

rend

C'eil--dire

Pour

Yun-nan

t.

1 56 5 3^375 !

gnrales
du Koang-Ji
retire

en tout

mille

50

du

province

peu,
des

anne

chaque

fept cens quarante-huit

de France

C'eft--dire
livres
te-quinze

livres

monnoie
tend

t.

220,450

deCanton

cinquante-trois
deFrance

47j5

de ce qu'on

La

cens

du ICoang-J

province

Pour

point

fix

ici bien

eft que ce qui provient

en ligne de compte.

de laprovince

million

foixante-quinze

eft taxe

de cela

n'entre

r.

53,670
43,750

de Canton

la raifon

voit

d'Europe

Total

cens

maritime

douane

celles

6,230

t.

27,432

t.

33,662
deux
livres

cens
de France

cinquante-deux

t.
mille

quatre

252^465],

cens

ET
NOTES
<
f
71 Y
J uri-/u/i e\:
)! du Kouci-tc licou
1"()iittrsiont
Les provinces du
mines
fertiies cil mines d'excellent cuivre blanc & Ces
<
;.>.l'un
1 grandsl
1" de
['
des
1 ['E
&
four l'une
l'iiiic dos principales riclieiies
l'Etat
OBSERVATIONS

il n'en e(t point parl dans l'Almar..K"li politique

je n'en terni pas mention ici. 11 me iufit cl avoir
donne une ide gnrale de la quantit relle d'argent qui entre
tant pour ("es
chaque anne dans les triors du Souverain
beioms particuliers,
que pour les bei'oins de l'Etat.
revenns

du Prince.

Comme

toutes les femmes cila peine d'additionner

i je ne me trompe,
fix
deillis mentionnes,
on trouvera,
tacis
raillions quatre cens iix mille trois cens cinquanre-iix
Si on le donne

6,406,3515 t.

ou onces d'argent
Qui font quarante-huit millions quarante-'
i"o:\a:ite-dix livres monnoie de France

ept

mille iiii
48,047,670

cens
i.

Auxquei!e>, i on ajoute les deux cens fix millions neuf

nulle du revenu iur les terres
dont il eft
cens cinquante-cinq
parl plus haut, en trouvera que l'argent rel qui entre chaque
millions trois
anne dans tes triors de l'Etat, ci! de trente-quatre
cens ciiiquante-iix

tac'lSj

ou onces d'argent

34,000,356

t.

millions deux mille fx

Qui t'ont deux cens cinquante-cinq
cens loixanto-dix livres monnoie de France
25 5,001,670 1.
A ce compte
auroit raifon de ne
l'Auteur des Recherches
de M. Salmon, qui, en doutant que
pas adopter l'valuation
l'argent rel qui entre chaque anne dans les trfors de l'Empereur rie la Chine
millions de
eo-ale la fomme de vingt-deux
livres ierlin
lemb'e la faire monter jufqu' vingt millions, au
de ces mmes livres. Vingt-deux
millions de livres
moins
ilcrlin quivalent quatre cens quatre-vingt-quinze
millions
de notre nionnoij
ce l'Empereur de la Chine
fuivant ce que
nous venons

de voir,

n'en

a que deux

cens cinquante-cinq
millions c

SUR

DIVERS

deux

millions
moiti

fix

mille

OBJETS.

cens

foixante-dix

bien,

obferver

c'eft

environ

la

moins.
on

Cependant

voudra

les revenus

que

dont

fixes & invariables

font les revenus
de quelparl
qui,
hors le c is
ce puiffe tre
que manire
que
d'exemption
comme
il arrive
du Prince,
quelquefois,
par une grce
fpciale
entrer
dans le trfor
de l'Etat.
doivent
Mais fi l'on
toujours

j'ai

ces revenus

ajoute

particuliers
que de ceux

du

les fommes

qui
de

tant

Souverain

dans

des

proviennent
ceux qui

font

la valte

domaines

en Chine
fi l'on ajoute

Tartaric
dont le poids cil pay
encore
du jen-ccng,
fois plus cher que le poids de l'or,
au moins cinquante
& dont
dans l'Empire
il fe fait une il grande
conlommation
les haras,
tant de chevaux;
la pche
des perles
d'o fortent
dans le Hequ'il poflede
exclufive
la vente

dont

la chaffe

long-klang

le

produit

cfl

ainf
Tartares,
propres
les douanes
arbitraires
qui font
Mongoux;
titre
les confifeations
ce qu'il reoit
bre
de

reoit

qu'il

fes

le principal
tribut
des Tartares
que
en
de

fi grand

nomde

prfent

la

des Douaniers,
des provinces,
des
des grands
Officiers
certaines
dans
occaons
& de tous les Mandarins,
Fermiers
fur les
ce qui lui revient
de fes droits
qui ne font pas rares
Canton
ce qu'on lui donne
vaifleaux
d'Europe
qui abordent
part

en

denres;

en

foie

& fur-tout
&c.

&c.

Il

en

en marchandifes,

riz;

en rfultera

&

un total

fur-tout

qui le placera
riches
de l'univers.

au

Je
les plus
les Princes
rang parmi
premier
les mines d'or & d'argent
ne compte
ces richeiTes
point parmi
de ion vaite
dans plaideurs
nombre
provinces
qui font en grand
qui peuqu'il les tient fermes
pour des raiions
parce
Empire
l'entre
vent ne plus avoir lieu
quand, il lui plaira de dfendre
de fes Etats
merans

aux

commerans
cefferont
etrangers

ou
etrangers,
mmes
d'eux

ces comquand
de vouloir
s'y

rendre.
Tome

VI.

Qq

OBSERVATIONS
Voil
1'avoir
garans
dit que

ET

ce

du dtail.
Je fuis perfuad
qui s'appelle
fur quoi
lu & examin
& quels
je le fonde,
on n'en croira
des Recherches
pas l'Auteur
rel

l'argent

entre

qui

ne va pas
l'Empereur
Encore
moins le croira-t-on,
en

tout

quatre-vingt-deux
il multiplie

prouver,
demeure
rieur

des

forts

des

terres,
ont mme

les

anne

chaque

ion gr

les tigres,
& de varies

immenfes,
que les hommes

& les forts

la

l'intrieur

&

de

crainte

de
leurs

des

rochers

des

terres.

il

quand
le trfor

de

fterling.
n'a pas

la Chine

dferts

mais

qu'aprs
font mes

livres

Se leur

ceie

ont

par

de

de

il dit que
quand
millions
d'habitans

Il y a des tigres
la Chine
les montagnes
& dans les creux

dferts

dans

millions

quinze

abandonnes

qu'ils
animaux.
dans

NOTES

que

le

pour

afllgne
pour
dans
l'int&

cultiver
ces

terribles
font

repaires
& non

dans

Pour

ce qui eft des forts,

l'exception
de quelques
proil n'y en a prefque
vinces
o il s'en trouve
dans tout le
point
refte
de l'Empire
& les Chinois
font
de faire venir
obligs
d'ailleurs

tous
de

truftion
Quant
les

a crs

les bois

leurs

aux

de charpente
btimens.

terres

que
Mieux

dfcns
la multitude
des

placer

imagine.
qu'il ne i'eft
o il y a un pouce
de terrein
propre
un Chinois
Cela eft
pour le cultiver.
pas dans leur
cultiver
celles
chez
Prince

eux.

Tel

propre
pays
des Tartares,
t oblig
Souverain

affez

de

qui
me

la

emploient

& aux

abandonnes

pour
y
inilruit

qu'ils

difoit

leur

conf-

l'Auteur
tigres

ne
a

qu'il

il auroit

fu que par-tout
la culture,
il le trouve
il vrai,
terre

ne

que

cultiver,

permettent
il y a peu

trouvant
ils

vont

de s'etablir
de

jours

un

du pays & de la ville de Karatchln

Mongou
ville eft parla
latitude
de 41degrs,
& r
(cette
30 minutes
52. minutes
l'Orient
de Pe-king
et oblig de
degr
); j'ai
de dgrader
en les enjemenant
leur dfendre
nos terres
& en y
des arbres jnutiers
bienplaant
fans quoi nous
manquerions

SUR

DIVERS

OBJETS.

Des hommes
tt de j ouvrages pour nos chevaux.
qui fc dpaydes terres
fent pour aller dfricher
ce me
commenceroient
s'il s'en trouvoit
celles de leur pays,
femble
par dfricher
d'incultes.

il exifte

une loi qui oblige les Mandarins

de l'etat c 'i fe trouvent
les
anne,

D'ailleurs

rendre

chaque
compte
de leurs diftri&s refpeftifs

ce du'elles
& de les faire cultiver
foient cultives,
en les
eux-mmes
au fifc fi les propritaires
les biffent
annexant
trois annes de
fuite fans leur donner aucun foin. Dans ce cas, ils font cenfs
terres

les

avoir

Prince

abandonnes.

Le

de tenir la main

Magiftrat

s'en

faifit

au nom

du

& les fait valoir.

Il n'eft

des Recherches
ait
que l'Auteur
de ce qui concerne
Ignor cela, parce qu'il n'a voulu s'inftruire
ont crit des voyageurs
la Chine
que dans ce qu'en
peu
inftruits
ou dans des relations
faites fur la fin du
eux-mmes
pas

furprenant

dernier

fiecle
lorfque
matres de leur Empire
fe fervir mutuellement
porter

ble

effrays de voir les Tartares

les uns fur les autres pour
s'entaffoient

les Chinois

de confolation
le joug.
facilement

plus

& s'accoutumer
Les Auteurs

enfem-

de ces rela-

ou n'ont pas vu les objets par eux-mmes,

ou
infi dlies
Ils ont parl,
les difcerner.
les ont vus de trop loin pour pouvoir
d'un peuple
mcontent
T
d'aprs les murmures
pour la plupart,
tions

ce que des interpretes

ou d'aprs
peu fmeeres
qu'ils n'enten& dont ils n'etoient
doient qu' demi
peut-tre
pas entendus,
des
leur en ont dit auhafard
pour ne pas biffer fans rponfes
qui les fatiguoient.
interrogations
De
Un
gamie
rz'a pas
non

la polygamie

des

a eclaircir
des objets importans
des Recherches
dont l'Auteur

dit un feul
pas ex profeffo

11 fe trompe
mais par occaion

mot.

Cliznois.
feroit

celui

de la poly-

Ce plaint que Confuclus

Confucius
en a parl
non pas en termes
Qqii

for-

ET

OBSERVATIONS

NOTES

& ce qu'il en dit ne

l'allgorie
fur ce qu'il en penfoit.
laifTe aucun doute
Quand. T habit que l'or
on peut en prendre
unuj
ou hors d'ufage
cfi vieux
porte
ou -peu-prs
fi je m'en
ainf qu'il s'exprime,
C'eft
antre.
fous la main le
car je n'ai pas actuellement
fouviens
bien
mels

mais

livre

o cela

de

le voile

en rapporter
les propres
fe trouve
pour pouvoir
aux plus longs
fa penfe
& les Lettrs
Mais c'eft-l
n'en diiconviennent
ceux qui lui font le pius dvous,

termes.
ongles

Mais

pas.
rent

fous

qu'il

loin

de dfapprouver
rien dire
ne pouvoir

en

cela

leur

ils affuMatre
& ils tchent
de le

de mieux

railons
comme
bonqu'ils regardent
par une foule de
d'un Chr&qui ne font rien moins
nes
que telles aux yeux
ces railons
tien.
De toutes
je ne rapporterai
que la plus
A la Chine il nat conjLimtmnt
un plus
La voici
apparente.
de l'excdent
de filles que de garons.
Que faire
grand, nombre
prouver

de ces filles ?
Cette
proposition
filles
livres

figures,

paru
la vrifier.

pour
peine
enfin
j'ai trouv

ce que

nat

mriter
Aprs

conjlamment
que je me

avoir

je cherchois,

plus de
donnafTe

feuillet
dans

bien

des

un excellent

intitul

extraic'eft--dire
Lieou-king-tou
figures
ou Livres
de la nation.
Cet OuKing
claffiques
& qui contient
trois cens neuf
qui efr. en fix tomes
extraites
des plus anciens
fut rdig
en
monumens,

Ouvrage
tes des fix
vrage,

Chine il

m'a

de garons

que

quelque

la

ordre

de

onzieme
de la
Hiao-tfoung
Empereur
des Soung.
L'Auteur
Dynaftie
Tchen
qui fe nomme
employa
du travail
dix annes
entires
le plus affidu
raffembler
les
matriaux
dont il devoit
faire ufage
en vrifier
les titres

1165

par

en conftater

l'authenticit

le rgne de
des Ming

Ouan-ty
le Tribunal

de

le critiquer,

d'en

&

leur

donner

une

Sous

de la Dynaftie
quatorzime
Empereur
de la littrature
eut ordre de le revoir,
vrifier
tous les articles,
de le corriger

SUR
& d'en

faire

DIVERS

une

OBJETS.

edition.

nouvelle

Ce

fut

qui

excut

dans

ie

& ting-fee
(anquantL-troiiicme
puig-tc/ien
du cycle
de 60
& cinquante-quatrime
lcfqueli.es
rpondent
re vulgaire
1 6 1 5 & 1 6 6 ). Ce
aux annes
de notre
que je
elt extrait
Jm fixieme
vais rapporter
de cet ouvrage
tome, }
article
left'a la
14. Comme
du
Tchcou-ly
pag.
Bibliothque
courant

des

annes

fe dcharger
fur M. de Guignes
ce que j'y trouve

on pourra
Voici
confulter.

Roi,

ta divilion

Depuis

le grand
Yu
A Tang-tcheou

de

en

l'Empire
on a conftamment

neuf

du

foin

de

faite
Tcheou
ce qui fuit.

obferv

le

par

la partie
du fud-efl,
il
nat
deux
& les quapour
cinq filles. Les oifeaux
garons
en quantit
de riz,
l'efpece
drupe des s'y trouvent
appelle
on l'y cultive
en plus grande
lao-mi
excellent
y c fur-tout
denres.
La terre
d'ellcy produit
quantit
que les autres

mme

des

dans

c'eft--ciire

renferme

&

bambous,

des

mines

de

trs-bel

etain.
A
c'eft--dire
TJng,
il nat un
pour
garon
en
pedes
s'y trouvent
eft
s>

en

abondance

la partie
filles. Les

qui eft au droit midi,

oikaux
& les quadru-

dans
deux

Le
quantit.
& c'eil
par-l

nz

appell
nous
que

tao-mi

y
ie

recevons

corail.

A Yu
appelle
5> foie &

au midi

c'eft--dire
le vernis

AXing,
il nat deux

deux

il nat

le Ho-nan

en font

c'eft--dire

garons
de la meilleure

du Hoang-ho
garons

pour
richefle.

la principale
dans la province

& deux

filles.

Les

dans
trois

quieil
chiens

Le riz, iao-mi,
5c
efpece.
abondent
& le poiffon
y eit excellent.
du Hoing-ho
A Yen
l'orient
c'eft--dire
'1.'
il'
cil
1:
L
Le
trs-bon
j'Il
filles.
garons
trois
portion
y
pour
ailleurs.
grande
quantit
que par-tout

font-i

ce

qu'on
filles.
La

droit

l'eft,

& les poules

le

froment

il nat

deux

oc en plus
1

ET

OBSERVATIONS

NOTES

dans la province
c'eft--dire,
il nat trois garons
pour deux filles. Ce pays ef
millet & pierres
abondant
en bufs
chevaux
de yu.
A Yeou
au nord-ej
il nat un garon
c'eft--dire
pour
filles. Le poiffon
& le fel y font trs-abondans.
trois
droit

A Young
du Cken-ji

A Ri

dans

le Ho-nei

il nat

Chan-JL
nit des

l'oucft,

bufs,

cinq

moutons,
qui font

& p ci-chou
droit
Ping,

chou

nat

deux

de

ce

pays

les

il

tems
ans

au nord
pour

garons
eft en

Fetat

etoit

Tel

pour trois filles

du millet
&

garons

des

les diffrentes

ce pays
du

le

9
Pe-tche-ly
richeffe
grande
trs-belles

deux

Jefus-Chrift.

Tel

encore

etoit

four-

bois foungde pins.

c'eil--dire

il

du

province

de
l'Empire
deux
mille

fe trouvoit

Yu
grand
avant
au moins

La plus
on fait de

dont

la

fortes
dans

c'eft--dire
deux filles.

coton

du

dans

c'eft--dire

la Chine

toi-

ds

cens
du

le

cinq
tems

& frere de Ou-ouang

( fils de Ouen-ouang
Tcheou-koung
des Tcheou )
le Tclzeoude la Dynaftie
fondateur
qui rdigea
des Tcheou,
environ
onze cens
ou crmonial
c'eft--dire,
ly
notre re vulgaire.
Tel il fut trouv
ans avant
l'an
vingt-deux
de

1165 aprs
ce
extrait

Jefus-Chrift
que je viens
& 16 1 6

annes

161 5

qu'on
velle

le critiqua
dition.

Pour

tirer

que nous
nombres
&

de l'expof

cherchons
des

comparer

qu'on

garons
entr'eux

Nombre

des garons

Nombre

des

filles

Iorfqu'on
de dire;

le livre d'o
compofa
tel enfin il a et trouv

j'ai
les

examina
ce mme
iorfqu'on

ouvrage
le vrifia
en fit une nou& qu'on
que l'on vient de lire, toutes les lumieres
nous n'avons
les
qu' ajouter
fparment
& des filles qui naiffcnt
chaque
anne,
les deux

rfultats.

2+1 + 1 + 2 + 2 + 3 + 1 + 5 + 2 = 20.
5 + 2 + 3 + 2 + 3 + z + 3 + 3 + 2 + =2j,

SUR
Le

DIVERS

nombre

des

quieme.
fuffiroit

efl donc

garons

eft vingt-cinq

vingt

OBJETS.

c'eft--dire
de toutes

Indpendamment
feule

L'Auteur

des
n'ont

des

Recherches
fu que

jamais

Foung-ckoui
~/rf3
~fc en
t
f.'z tat
~a~ de~c;faire

jamais
mme

d'un

cin-

celle-l

raifons,
arriv

les
que
Je reviens
aux

Chinois.
fans

perfuad

de leur

rgles

qu'il
les autres

comme

philofophiques.
Ajlronomie

Chinois

des filles
cil moindre

il eft
comment
expliquer
la polygamie.
aient permis

pour
chinois

Lgiflateurs
Recherches

celui

doute

les

que
&

leur

les
judiciaire
aftrologie
a dcid
hardiment
n'ont
qu'ils
!i bon
un
~o/z Alninnach
n/~o/~
ont pas
0.7~
~yM"(('/t
qtl
qu'ils

les calculs
qu'on avoit
compris
faits
pour eux y qu'/z z5o5
ils 71 avoient aucune
ni de la longitude
ni de la latitude
ide
de leur pays
&c. S'il et lu avec une attention
des plus mdioont ecrit iur ces clirFcrens objets,
ce que les Millionnaires
cres,
il fe

ft

mis

nemment

en

ne

qu'il

tems

de

Yao

re

les

Chinois

ques,

par

etat
Fa

fait

le rgne
commena
avoient
dj fait des

avoient

puifqu'ils

vingt-huit

entre

les

un

d'une

limites

de pouvoir
prcieux
avantage
da Ciel qui eft vilble
cette
partie
nommes
en douze
parties
gales
qui
pouvoir
eclipfes
puifqu'ils

leur

cet

procuroit
fixer

les

G:

calculer

connoilioient

autre

lailons

lieux

pius
lavoient

des

-peu-prs

des

leur
embarras
leur

l'une

la

en

palais

&
du

grandeur

des

parti-

l'autre
foleil

encore

prcieux
ds-lors

en

le
procuroit
dans toute

pays

&

plantes

con&

Ciel

les douze

avantage
puifqu'ils

les

dans

notre

aftronomi-

chacune

conilellation
lire fans

pertids le

itudieux

du

renfermes

qui

pius

que
ans avant

peuple

divifions

deux

ingales,

parties

culier,

du

oprations
qu'ils avoient

dnotoient

qui

peu
moins

2357

conclure

on peut

acquifes

favant

un

dont

lefquelles

noiffances

lui-mme
parler
il et appris

d'en

de
les

prdire
ctoiic^
de

fixes
l'anne

ET

OBSERVATIONS
(blaire,

la

dj

v que
ils avoient

obier

annes

bon

Recherches

comprendre

pour

jufques-l
ou

Almanach,

7 lunaiibns
n'et pas

intercalant

des

efforts

grands
favoient

365

en

L'Auteur

ans.

jours
& 6 heures;
puifqu'enfln
19
equivaloient
235 lunaifons
le moyen
de faire
leurs
trouv

fixant

luni-folaires,

NOTES

que

dans
t

l'efpace
de
oblig

des

hommes

ayant
de ces
annes
de

19
de.

faire

en

qui

d'eux-mmes
un
pouvoient
compofer
un Almanach
tout au moins
-peu-prs

un certain
nombre
tout ce
& c'eft
d'annes
pendant
le jour auquel
fenfibie
pour fixer fans erreur
qu'il leur falloit
fi la Ftc des lanterla Fte des lanternes
ils dvoient
clbrer
nes et dj t inftitue
ds-lors.
exaft"

Si

avec

l'attention

veut faire pafler

qu'on
et tch de dbrouiller

doit

qu'on

des

apporter

Recherches

ce mme

pour philofophiques
le cahos
de l'ouvrage

Auteur

du P. Gaubil

fur

pas fait dire ce Millionnaire

Chinois
des premiers
trs-cclaiqui etoient
que les defcendans
font tombs
dans la nuit de
s'etant
abrutis
rs,
bifenjblement
fi. indcentes
ne font
Des
expreffions
jamais
l'ignorance.
l'

Astronomie

tombes
tous

de

les faits

Se dont
re,
longs

je,
de

la plume
qui font

il a tir

des
ongles

probablement
l'ont affez
qui
ont

chinoife

peut-tre
n'auroit

fa pleine
de faire par

il n'et

du

rapports
les preuves
des
Recherches

des

Gaubil

P.

Lettrs

devenu

( r ). En

s'inftruifant

de

dans

du P. Gaubil
l'ouvrage
monumens
encoqui fubfiftent
ton

averiion

les
pour
un peuple
qui ne lui ell
que parce
que les Millionnaires
en etat de lui rendre
en
juftice

malgr
& pour tout

odieux,

connu

tre
pour
dit trop de bien,
l'Auteur
des Recherches
disfa philofophie,
en dcidant.
pas of compromettre
autorit
n'ont
et en tat
que les Chinois
jamais
eux-mmes

( 1 ) Nous renvoyons
ls dtails,
alonger

un
fon

bon

Almanach,

Ouvrage

mme

& que le peu qu'ils

pour

ne point

trop

favent

SUR

DIVERS

OBJETS.

leur a et appris par des Savans

de Balk.
favnt d'agronomie
qxd ont calcul
obfcrvations
& quelques
quelques
aprs-coup
editions
de leurs
echpfes
pour tre infres dans les nouvelles
c'efique depuis le tems des Han
& plu de douze fiecles
un peu avant rere chrtienne
-dire,
des Savans de Balk & de
avant qu'il ft queflioii
en Chine
tout autre pays, les Chinois
connoiflbient
le mouvement
diurne
Livres.

Il fe ft convaincu

du foleil

& de la lune,
foit priodique

dique,
& avoient

donn

aux

du mois lunaire,
la quantit
foit fynola dure des rvolutions
des plantes,
diffrentes
conflellations
& aux etoiles

aux ufages qui avoient

des noms analogues
qui les compofent
lieu chez eux
& des evnemens
qui s'etoient
paffs dans
les fiecles antrieurs,
avoient eu part.
Se auxquels leurs anctres
de toutes ces vrits,
Convaincu
par les preuves
qu'il fe"ft
il auroit evit l'ecueil contre lequel
de difcuter,
ne manquent
ceux qui crivent
trop prcipiguere d'echouer
dans lefquelles
ou qui ecrivent
fur des matieres
ils
tamment,
donnent
lieu de croire qu'ils ne font pas mme initis.
donn

la peine

la gloire
M. P
attribue
Balk, auxquels
d'avoir appris aux Chinois le peu d'aftronomie
ne
qu'ils favent
font venus la Chine qu' la fuite des Mongoux
quand ceux-ci
la conquirent,
& ils n'ont pu y former des ctabliiemens
qu'aprs
Les

Savans

de

Or ce ne fut
s'y furent fixs eux-mmes.
que ces Mongoux
des Soung,
la mort de Tou-tfowig,
dernier Empereur
qu'aprs
fut paifiautrement
dit Yuen-che-tfou
que le grand Kobilai,
de toute la Chine
ble poflefleur
c'eft--dire
que ce ne fut que
cette poque,
1280. Avant
l'an de Jefus-Chrifr.
quels font les
des Chinois
qui ont fait le Calendrier
les eclipfes
& annonc
calcul les lieux des planctes
ce mme tems,
quels font les Savans qui corrigrent
Aflronomes

drier,
rendirent
Tome

rformrent
l'Empire
1
VI.

firent

l'Aftronomie
quelque

choie

fleurir

qui ont
? Et dans
le Calen-

les Lettres
Se
de fon ancien
luftre ? Ce
Rr

t'

OBSERVATIONS
furent

des

lai fit venir

de leurs
un

de ces

Chinois
de toutes

lumieres,

Chinois

les provinces
& fe conduire

un

Yao-chou

Lieou-plng-tchoung
les noms
les ecrits

&

un

NOTES

longs ongles
que Kobis'clairer
de la Chine
pour
Ce furent
par leurs confeils.

un
Hiu-heng
un Ouang-ou
Teou-mou
nombre
d'autres
trs-grand
un

Ko-cheou-king
un
Ouang-fiai

un

koung-y

ET

& les actions

Ce fut l'infiigation
de ces grands
Tartare
les colleges
rtablit
tous
des
tems
par le malheur
qu'il

configns
hommes
que

le Conqurant
en ruine
tombs

chinois,
fit

dont

l'hiftoire.

dans

font

Yangun

commencer

le

fameux

le tranfport
des denpour
appelle
Yun-leang-ho
.
anne
en tribut
res
envoient
chaque
que les provinces
la Cour
& ce canal
des Recherches
regarde
que l'Auteur
fun des plus beaux
& des plus utiles ouvraavec raifon
comme
canal

la Chine,
mais qu'il ne prend
fur lui de louer
un ouvrage
fauffement
comme
ainli
que parce
qu'il ie regarde
ce canal
a t imagin,
fait par des trangers
comdis-je
fini &
des
Chinois.
C'eft
fous
menc,
par
perfectionn
ges

qui

foient

Young-lo
a t mis

troifeme
dans

Empereur

l'tat

-peu-prs
le fit communiquer
avec

qu'on
fous fes

fucceffeurs

Mongoux
s'etendoit
que

& ne
toung-ho
du Chan-ions
depuis
fut encore
Lin-tjng,
Ce
que le mme
anciens
livres
aprs

Kobilai

fournis

le Hoang-ho.
il portoit
dans

une

le

partie

de

des Ming,
aujourd'hui,
Sous Kobilai
nom

dont

il fit faire

l'examen

de

qu'il
&
&

Hoei-

de

la province
celle
de
jufqu'

Tji-nlng
a l'infiigation
de ces grands
fit faire une recherche
exacte

chinois

les avoir

longs
ongles,
rcs qui avoient

la ville

de la Dynaftie
o on le voit

de nouvelles

& la critique
des
tous les etablifemens

hommes,
de

tous

les

editions
Lettrs

littrai& qu'il fit revivre

eu lieu fous les H an
fous les Tang,
& fous les
fans crainte
d'tre
dmenti
aiTurer
par aucun de

J'ofe
Soung.
ceux
qui favent

l'hiitoire,

que

Kobilai

& tous

les Mongoux

SUR
l'exception
redevables
ces

militaire
aux

le refte

de tout
avant

ni arts,

ni fciences,

leur

qui
Chinois.

vinffent

qu'ils

fut propre

Eh

font

qu'etoit-ce
que
? Des
barbares

en Chine
&

de quoi fe
qui trouvant
leurs chafles
& Je leur btail,
ne
la terre.
On dit
ils vinque quand

de
le produit
cultiver
pas mme
fois dans
la premire

dans

favoient
rent

OBJETS.

mrite

du

Mongoux
n'avoient

qui
nourrir

DIVERS

la capitale

avoir
fait la
aprs
ne comprenant
de l'Empire
pas quoi pouvoient
conqute
ils camperent
fous des tentes
leur ordinaifervir les Palais,
leurs chevaux
dans les falles;
dans les cours,
& logrent
re,
pour

( en
Mais

tous

Chine,

les

pourquoi
tant d'autres
conquis
les Chinois
former
faire

de

infrer

des

laiff

tous

l'ignorance
villes du

font

appartemens
ces mmes
Mongoux,
pays
leur

nouvelles

eclitions

observations

rez-de-chauffe

outre
qui
fe font-ils
attachs
apprendre
de leurs

calcules

les autres

peuples
qu'ils
N'avoient-ils
pas des
?

Mufulmanifmc

au

qu'ils

un peu
livres

).

la Chine
ont
de prfrence
d'aftronomie

pour

pouvoir
y
& ont-ils

&c.
aprs coup,
ont fubjugus
dans
croupir
Savans
de Balk & des autres
leur

pouvoient

donner

pour

matres
J'avois
mie

envie

a donn

farisfa&ion

de

terminer
mais

occafon
du

Lefteur

je

ici

cet

il

m'a

devois

article

dire

paru
un

l'Aftrono-

auquel
que
rnotiur

pour
l'tat

l'entiere
o

elle

fous la direction
des Europens.
Cette
aujourd'hui,
on la cultive
comme
dans les,
eft cultive
fcience
kPc-klng
Il y a un Tribunal
de notre
des royaumes
Europe.
capitales
fur tout le Ciel vifible
s'tend
dont le reibrt
depuis la Core
ie trouve

ii Tl'
jufqu'auThibet

~ii~-icc
&& depuis 1le le 1voiilnage
Sibrie
'1
b de la S
en donnant
Les

l'autre.
Europens,

u. i ct
A'
b d'un

de
j ni qu'au tropique,
ont cru traduire
la
le nom
de Tribunal,
cette
jurifclittion
en chinois
& que les
lui donne
le titre 'Ya-men
lettre
qu'on
autres jurifdiftions
toutesles
,tanr
Chinois
donnent
particulires
Rr
i]

ET

OBSERVATIONS

On peut lui donner

civiles que criminelles.

voudra.
Ce

rien

ne fait

Le nom

eil

Tribunal

au P. Halierftein

sieurs

fiecles,

d'un

compof

Prfideiit
d'un

Chinois

loin

d'entretenir

Recherches
un devoir

Tartare

ain
les

un

Chinois

a fuc-

qui

de plul'cipace
qui a tenu lieu du

pendant

un Europen

fe font

Pru"-

d'Affeffeurs

P. de Rocha

juf qu'au

la place
prfde
Tes AffeiTeurs
a

Europen
qui
que les autres
Europens
Chinois
dans l'ignorance

fuppofe
de
rigoureux

qu'on

deux

cenf

autant

comme

c'ell--dire

leur

nom

de

Infpecleur
& l'autre

qui font

c'a toujours
& cet
Chinois

tel autre

la choie.

dont l'un ell toujours

dens,
& de pluficurs
Mandarins,
le P. Adam
Schal,
Depuis
cd

NOTES

que

point

l'Auteur

ce qu'il y a
communiquer
d'eflentiel
& d'un peu important
mme
en fait de dcouverte,
dans les matires
fe
& ils ne peuvent
qui font de leur reffort
lafler
leur facilit
comprendre
d'admirer
& cet efpit d'analyfe qui leur
les rduifant

fait

rfoudre

parties
on les a conftruits.

d'Altronomes
en a au moins

des

font

allez

ou

aux
fous

les deux

rompus
auffi
ephmrides

Acadmies,
jettes
donnent
distinguer

les problmes
qui les compofent

aux

fur lefquels
entretenus
qui font

&

leur

mme

&

capital
tout

des.

frais
celui

De

deux

les plus difficiles,

en
& aux principes
cens

de

fous
l'Empereur
d'Etudians
en aftronomie

tiers

qui connoiffent
dans le calcul
pour
exactes
que celles

revues
plus tendues,
ces fautes
d'inadvertance,
le nom
quelquefois
ces ephmrides

Chinois

avec

ces

bien

le

titre
il y

le Ciel,

pouvoir
compoler
de nos
qui fortent

plus

de foin,

auxquelles
Au refte

d'erreur.
d'avec

affez

environ,

les
il

& moins
ignorans
faut bien

qui font pour

les fupcrflitions.
Celles-ci
autres

ordinaire
& qui contiennent
i'ufage
ont une des parties
confacrc
qui les compofent
uniquement
l'indication
des efprits
& aux oprations
de l'aftrologie
judic'eit -peu-prs
un cinquime
ciaire
du volume.
Les premie-

SUR
au

res

DIVERS

contraire

qui

font

n'ont

pour objet que

les rfukats
des calculs

autres,

que

des

plaire

unes

& des autres.

ni les unes,

compofent
de calculer

les

pour

les calculs

purement

d'un

un exemJ'envoie
aftronomiques.
Les Millionnaires
Agronomes
ne

ni les autres;

les appelle

lui,

font

ni qui les fait

ou de quclqu'autre

venir

emploi
des
Les
font

Ce

&

Chinois,

en
ou

appointemens
attachs
au

n'eft

degr

l'Empereur
frais du fond

pas

grands

venir

pour en tre
manquer.

Millionnaires
ils viendront

premiers
Europens
qui
nomie
qui eft Peking,
c'eftla
etoit alors feule
des

point chargs
a revoir
conlifte
corles
de
qui
de

Ce font
royaume
d'Europe.
la capitale
dans
de la Chine
dj etablis
leurs frais
ou aux frais de leurs bienfaiteurs

d'autres
Europens,
enfuite
placs
quand

prtent

ils ne fmt

Leur

Chinois.

leur donne,
l'Empereur
dont ils font dcors.

qui

plus
gros
que les
& ne contiennent

l'Aftronomie

gages
que
Mandarins

l'Allemagne,
des Millionnaires

volume

aftronomiques
s'il s'en trouve.

les erreurs

riger

OBJETS,

Aftronomes

ont

admis

etoient

de

dans

le

la Million

Million

Portugaife
ce mme
Tribunal.

qui

aids,
Et

& rem-

comme

Tribunal

les

d' Alr.ro-

Porrugaife
qui
a fourni jufqu'

l'Auteur
des Recherje reviens
digreiion
& je dis que s'il avoit lu avec
moins
de proccupation
ches
& un peu plus de vritable
les ouvrages
philolbphe
que les
en diffrens
il le fut
Millionnaires
ont ecrits fur la Chine
tems,
cette

Aprs

par les preuves

ves,
que les Chinois
qu'il
tous les peuples
qui couvrent
convaincu,

l'hiltoire

eft
celui

fuivie
res

depuis

fuccs
& de

trou
rplique
qu'il y auroit
Il indignement,
rabaiffe
font de
la furface

de la terre,

la plus authentique
la plus ancienne
les feienecs
& les
utiles,
qui cultive
plus

tels

fans

qu'il
rin.duftr.ie

long-tems

les lui faut

des

autres

plus

pour
nations

conftamment

celui

dont

& la plus
arts nceffai&

avec

des

fe parler
du ecours
> & qui a le plus ancienne-

pouvoir

ET

OBSERVATIONS

NOTES

le plus gnralement
le plus pratiquement
le mieux
& les proprits
connu la nature
des diilrentes
reipeftives
du pays dont il cil en poi'eilion
l'ortes de terrein
qui a dilHn&r tle clart
le genre des denres
gu avec plus de prcihon
ment

leur

de\ oit

qu'il

dans

compofs
ur-tout

tes
qui dans
o les nations

conher
des

qui iont

teins

voidnes

plus
raire

du

des livres,
pt
qu'on
le plus exprimentalement,
ment,
d'entretenir
dfrentes
manires
mme

livres

conomiques,
celles
occidentales
ne

ple,
a trait

la

le doutoient

pas

le plus mthodiquedes
puis ainfi dire,

ii je
Aie par

le moyen

des

ali-

chacune
des contres
de
qu'il connoiflbit
propres
la iaut
certaines
couiervei
en aiujettiiTunt
rgles
l'uiage
& de gurir les maladies
de ces mmes alimens
par des mditirs des trois
choiiis
avec
intelcamens
rgnes de la nature

mens

ligence,
le belbin

avec art,
prpares
cv les circonilances.

& admimllrs

douteux

les Millionnaires

Il n'eft

pas

diflerens

ces

&

impropres
nceaircs

cins,

ni

font

ne

en

pas de leur

n'eioient
tout

Lefteur

ni

Une
d'un

iurl'iii7

pareille
Lecteur

en

dans

les

doit

les

dtails

les

excumdeils fe

arts
matires

des

indulgence
iur-tout

termes

ni

dans

des

trait

parl

ou

de

parl

cconomiftes

z.
ordinaires

relTort,

quitable

ni

feiences

hommes

ont

mais

n'tant

certaines

ibuvent

entrs

toujours

pas

que

dans

initis

en

pas

luivant

ont

qui

ont

ecrits

parfaitement

rllexion

exnrims

de

font

initruire

pour
failant

leurs

n'entendoient

qu'ils

en

dans

objets

matires

ler

que

propos,

qui

qui

eil digne
s'annonce

pour

philoiophe.
On ne s'attend
avoir

pour
dans

les dii+erens

jne;r:i
iur

voulu

les

trays.
principaux

point que je iiiive pas a pas un homme

s'elt
de la route
s'carter
ordinaire
dtours

Il me

iuffit

d'entre

des
de

l'cntiers

donner
les articles

feabreux
quelques
qui ont

qui

gar
s'eir lui-

qu'il
eclairciflemens
mrit

l'animad-

SUR
de

verfion
avcc

dit-il

a lc li, au moins

dont

ils

OBJETS.
afin

des Recherches

l'Auteur

chtrent'

aux

fait

Comme

Chinois.

les juflijier
pag. v,
de les juflifier
Jur la

une multitude
Des

qu'on
cfl: bien

fi cet Auteur

connoiffance
pleine
les reproches
qu'il
dans fa Prface

dans

on

DIVERS

puiffe
ou mal
on

juger
fonde

n'a

oj

Jur t infanticide
7riniere
inhumaine

de garons.

Eunuques

che^

les Chinois.

les crimes;
de juftifier
mais
on peut
jamais
permis
une nation
entire
de juftificr
quand on l'accule
entreprendre
de certains
de ie faire une habitude
&c
crimes
mal--propos
de s'y livrer
fans remords.
Je ne parlerai
point des Eunuques,
Il n'efi

que
ni fi cmdle

n'en:

tes,

Elle

gin.

a dj
t difeut
on les tait ici,
mme

qui les concerne

dont
la manire

l'article

pufque
feulement

n'eft

ni f meurtrire

point
cette

(l cruelle

car

je dirai
les adul-

fe l'eft
que l'Auteur
de l'aveu
mme
de

imaceux

ils l'ont

opration,
qui ont fouffert
Elle
le tems qu'on la leur failoit.
fur cent il s'en trouve a peine un

n'efi

peine
fentie
fi mcunrere
point

qui meure

dans
car

m'a-t-on

& encore,

ou de la faute
il y ci toujours
de fa faute
quand il meurt
Cette opration
m'a-t-on
doit
de ceux qui le fuignent.
ajout
ne cfl jur Lis aniV homme qu'elle
tre moins
jur
dan^reuje
bien d'autres
quand il
maux
prcautions
parce
q on prend
d'un animal.
d'un
homme
s'
agit
fimplemait
lorf
qu'il
que
s'agit
& chez les Princes
II n'y a aujourd'hui
que chez l'Empereur
dit,

de

fa

famille

ne

font

que

il

y
le

pour

ait

des

fervice

a elay
mal

aucun
de s'en

nceffaire

des

parler
parce

plaiiance
ni fous
civils.

emplois

mais
que

Sous

on
les

hommes

la

domeibque

de
ou maifons
des jardins
ni dans les Tribunaux
font,
ni dans

Cc>

Eunuques.

seil

femmes

garde

& des
les

enfeignes

les

des

femmes,

fpultures.

la Dynaftie
convaincu
&

dgrad-;

iiiies

lis ne

militaires,
prlente
que c'eit
qu'on

on

aveu:

un

ET

OBSERVATIONS
des

charges

emplois

qui

font

NOTES

dvolus

aux

conftamment
pas y vaquer
& tantt
&
une raifon,
par une autre,
lieu de raifons.
des prtextes
qui leur tenoient

pouvoient
tantt
par
fous

on en a rduit

pas s'en paffer

& ce nombre

donc

ne

Eunuques
& avec
exactitude
trs-fouvent

Ne pouvant
au pur ncef-

le nombre

dans tout l'Empire

pas fix mille
Tl eft vrai qu'il n'en a pas toujours
t ainfi,
de la Chine.
&
flau dfoloit
la Chine
plus
qu'il y a eu des tems o ce terrible
ou la famine
fait la pefte
mais les
cruellement
que ne l'et
faire,

Chinois

s'en

qu'on
toujours
hors le

toujours
plaint,
des malheurs.
grand

article

j'en

viens

on

nois

la

On

ne doit

nation,

que

mutiler

ont

qu'ils

les hommes
affez fur cet

En voil

me
le

Chinois,

des

contre

C'eft

difcute

pour

femble

cas

l'infanticide

Chinois

ce crime.

d'tre

dans

hiftoire

l'infanticide.

de

ce

regard

convaincra

de

mort.

cri en Europe
a beaucoup
& l'on a eu raifon,
fi les

parlant,
coupables
crois pas indigne
au Lefteur.

fe

barbare

Infanticide
On

toujours
life leur

Qu'on

politiques

l'ufage
dfapprouv
cas o ils mritoient

l'ont

&

font

le plus
life leurs ecrits

comme

va

ne

gnralement

une

que je ne
la dcifion

queftion
en foumettre

attribuer

o ce crime

font,

des Chi-

un crime

clriveroit

toute

une

de la conftitu-

de cette
ou qu'il
nation
particulier
gouvernement
nombre
de ceux qui la compofent,
commis
feroit
par le grand
la conduite
& les murs
influent
ou fimplement
par ceux dont
tion

du

ncefairement

fur

la

conduite

&

les

murs

tous

de

les

autres.
des infanticides
fais qu'il fe commet
fais auffi que ce crime
n'y eft pas auffi
bien le perfuader
voudroient
grateurs

la Chine;

Je

commun
i.

mais

que
il eft inou

je
les exaqu'il

commette

fe

SUR
commette
par-tout

DIVERS

dans
ailleurs

de travail;

gens
ceux

OBJETS.

les villages
& dans les campagnes.
comme
Ici
des payfans
les enfans font la riclieffe
& des
2. il n'a lieu que dans les grandes
villes & parmi
ou fur des radeaux
dans queLfur des barques

qui logent
des provinces
il n'eft commis
de l'Empire;
ques-unes
& le rebut,
qu'il y a de plus vil,
par l'ecume
pour
de la nation.
Eft-il de la justice
de rendre
toute
refponfable

du

crime

qu'

regret

au

nombre

quel
res,

rang occuperions-nous
f pour caraftrifer

ainfi

du particulier

Le

gouvernement
des abus
parti

tire

de

ne met
particuliers,
qu'elle
feroit-il
de nous,
&
Qu'en

quelques
des tiens
dans

l'eftime

la nation

au gnral
chinois

que par ce
ainfi dire
une nation

des

nations
elles

franoife

qui va

au-devant

trangconcluoient
`

de tout

& qui

les abus
n'a port
corriger
aucune
loi pour punir
il s'agit
les infanticides
dans le cas dont
ici. Il a mieux fait,
il a mis fes foins empcher
qu'il n'y et
des infanticides.
n'tant
Il a fuppof
pas dans la
que ce crime
fans
ne pouvoit
tre commis
nature,
que par des malheureux
mmes

pour

reffource,
par
ports
qui y feroient
nourrir
donn
ceux qui ils auroient
verbe
de cours ici,
qui a beaucoup
le tygre
le tigre ? Non
Les Chinois

dire,

hommes,

ne tue pas fes petits.

fans doute.
font

des

feroit-il

L'homme

pire

que

pas des autres

leur tre
effentiellement

& ne different

hommes,

ce qui
quant
& moral.
Ils font

le dfefpoir
de ne pouvoir
dit un prola vie. Hou
c'eft-hou-pou-cha-tfee

conftitue

ils font
paffions
& le germe
aux mmes
ils
ont
les mmes
befoins,
vices
ports
& je ne crains
des mmes
vertus.
Mais
je le dis hardiment,
ont vus de
qui les
pas que ceux qui font au fait de leur morale,
foient
& leurs ufages
& qui connoiffent
leurs murs
prs
phyfique

tents

de me dfavouer

runis

en focit,

Tome FI.

1 ceux

fujets

aux

les Chinois
qui
L font

mmes

font

de tous

un plus
+.J
grand
u

les hommes

cas de l'homme

Ss

OBSERVATIONS

ET

NOTES

fa vie un plus haut prix,

& qui prennent
les mefuqui mettent
res les plus efficaces
ne la ravine
perpour empcher
qu'on
fonne
( dans tout ce que je dis, je ne parle
injustement
point
de ceux qui fe conduisent
la lueur du flambeau
de la foi, &:
aux

conformment

maximes

de l'Evangile
l'amour
l'humanit,

Le jn
c'eft--dire
eft la premiere
de leurs
enseignent

avec

dans
prchent
tout le monde
plus bas
formant
qui

foit

trois

le plus
tous leurs

vertus

).
de fes femblables
c'eft

cardinales;

de

c'efr.

complaifance
& qu'ils
livres,

certaines

les

Mais

qu'ils

qu'une

autre
un
difette
des

circonftances

le

Chinois

qu'aucune
nceffinrement

eux
parmi
ces hommes
infortuns
dans

celle

d'inculquer
ceux de l'etage

il fe trouve

nombre
de
plus grand
de tout peut dpouiller
les plus naturels
timens

qu'ils

tchent

le Souverain
depuis
jufqu'
mercenaire
& l'efclave.
jufqu'au
une nation
beaucoup
plus nombreufe

fur la terre,

celle

fen-

en les portant
& les plus humains
des excs
mme en s'y livrant.
dfavouent
que leurs curs
Le gouvernement
tels qu'ils
confidrant
ces hommes
non
devroient
mais tels qu'ils font en effet
fait fort bien que
tre
nourrifiant
flatteufe

toujours
d'un
avenir

ne
prfentes
de fe donner
fait

auffi

que

les

fera

une
ces

dans
plus
pas

compagne
hommes

le

fond

de

la

heureux
renoncer
pour
pouvant

leurs

au
en

curs

vue
droit

avoir

de

l'efprance
miferes
leurs

naturel
des

qu'ils
defcendans.

ont
Il

leur
peine
fe procurer
de tout
faire fubfifter
pour

fubfiflance
propre
manqueront
ceux
& que fe trouvant
dans la trille alterd'eux
qui natront
ou de mourir
de faim,
la vie qui n'en jouiou d'ter
native,
roit qu'aux
de la leur,
ils prfreront
leur conservation
dpens
la conservation

propre
encore
pour

ne

que
s'inftruire

diftinguer

de tout

pouvant
pntrer
de ce qui s'y paffe

un infanticide

d'avec

ce qui n'eft pas eux. Il fait

dans l'intrieur
des familles
il lui
celui

feroit

impoffible
qui une mort naturelle

de

SURDIVERS
aurait

fon

enlev

ment

a mille

les infanticides
il a mis des obstacles

parlant,
ployer.
Pour

fouftraire

du

en

public,

qu'il
de

tous

ceux

ces innocentes

y
parens
il l'a facilite
autant

qu'il

em-

pouvoit

que l'exil a favorif

viftimes

dvoueroit,
qu'il l'a pu,

en la dpouilaux yeux
avoir d'ignominieux
l'abondance
des
gratuitement

qu'elle pouvoit
lui fourniflant

en la mettant

fecours,

ainfi.,
mais qui et et fans effet
il a pris des mefures
pour
humainement
font,
emploie,

de leurs

indigence
expofition,
de tout ce

lant

la mort

du chti-

on
quand
au lieu de porter
contre

pour

ce crime

& les moyens

les plus efficaces

l'empcher

leur

foibl

bien

que la crainte
le crime
arrter

enfin

pour le cacher
une loi rigoureufe

moyens

trme

Jl lait

enfant.

frein

eft.un

OBJETS.

l'abri

de

toute

fous

perquifition

la

mme

du Magiftrat.
avant l'aurore,

fauve-garde

trans chaChaque
jour,
cinq tombereaux,
les cinq quartiers
cun p?:r un buf,
qui partagent
parcourent
du midi, de l'eft
la ville,
du nord
les quartiers
c'elt --dire
car c'eft ainfi qu'on
la divife.
de l'oueft
& celui du milieu
On

connot

& ceux

qui

certains
ont des

quand ces tombereaux

paflent,
fignaux
enfans vvans
ou morts.
leur livrer
les

leur livrent
dans
dire,

pour tre ports dans le

cette
maifon
de charit

Mdecins,
entretient

des

Matrones

& des

aux dpens
de l'Etat
la dcence
& au bon

veiller

compofent

font

immdiatement

c'eft--

Yu-yng-tang
dans laquelle

font

des

Nourrices
que le Souverain
o il y a des Mandarins
pour
& o tous ceux qui la
ordre,
fournis

des grands Trique nous pouvons

celui

ici le Ly-pou
&
que l'on appelle
le Tribunal
en franois
appeller
qui a infpectwn
fur les rit s
les murs
& les ufages de la nation.
Les enfans
qui vivent
encore font mis entre les mains
des nourrices
r les morts

bunaux,

font

dpofs

dans

une

efpece

de crypte,

o cales

couvre

S S ij

d'un

OBSERVATIONS
de
peu
chairs.
Une

chaux-vive

tfing-ming
le printems

en

pour

fois chaque

anne,

NOTES

ET
coniumer

commence
lorfque
dans
cette faifonque

c'eft--dire
des Corhmiffaires

dputs

les

promptement

le tj-ki,
appell
nous appelions
le Ly pou
& du

par
ce Tribunal,

fe rendent
qui compofent
en crmonie
au Yu-yng-tang,
la conftruftion
& y prsident
d'un bcher
dans lequel
on jette
tous les reftes
de ces petits
& rduits
en cendres.
confums
corps,
pour y tre entirement
une troupe
Pendant
tout le tems que le bcher
cft en feu,
aux
de Bonzes
adreffe
l'environne
& fait des prieres
qu'elle
nombre

des

de

efprits

pour leur
ci-devant

la

Mandarins

demander
ces

nouvelle

aux

& ceux

terre,

qui prfident
plus favorables

d'tre

petits

tres

lorsqu'ils

qu'ils

gnrations,,
t
ne l'ont
fous

reparotront

une

forme.

entirefont finies,
le bcher
Aprs
que.les
prieres
& que
ment
confum
ne laifTe plus voir que des cendres
les Mandarins-commiflaires
font retirer
tout le monde
& fe retirent
eux-mmes
du

de

relvement

le

le lendemain

revenir

pour

ces

cendres.

Cette

la crmonie
prfider
fe fait avec
crmonie

mme

On recueille
appareil
que celle du jour prcdent.
avec
foin les cendres
on les met dans un fac }
dj refroidies
& on vales
voifin.
dans la riviere,
ou dans le ruiffeau
rpandre

Les

Bonzes

dent

aux

font

rations,

efprits
de faire

foutes,

s'exhalent

concourir
bles

ils demandes prieres

par lefquelles
des eaux,
aux gn& ceux qui prfident
difenforte
que ces cendres
promptement
fans
en vapeurs,
& ne foient
pas long-tems
encore

la rgnration
ceux dont elles font

reux

autres

quelques

les reftes

mais

tres

qui foient
vie.

femblaaffez

heu-

pouvoir
jouir d'une
plus longue
fuis
d'une
exactement
inform,
perfonne
auprs
on n'enerroit
? de la raifon pour laquelle
pas. ces cen-

pour
Je me

inftruite

de

SUR
dres,
plutt
que
m'a et rpondu
jettes

dans

qu'elles
devenir

ne

OBJETS.

DIVERS
dans

de les rpandre
On fait accroire

la

riviere
le feroient

ce qu'elles
mais la vraie

au peuple

tant

plus

la

terre,

dans

la riviere.
que

les

ce qui
cendres
diioutes

promprement
font plutt

en s'exhalant

etoient

Voici

en tat

de

avi.c

les vapeurs
de
l'etabluTement
de cette

eft qu'avant
le gouvernement
avoit
dcouvert
abufoit
crmonie
qu'on
de ces cendres,
en les faifant fervir des oprations
-magiques,
ou des procds
de chymie
pour
perfectionner
par le
l'eau;

raifon

du feu les fubftances

dans
la compofition
moyen
qui entrent
de certains
On prtend
fur-tout
que ces cendres
corps mixtes.
dont
on fait la porcelaine
la matire
avec
la
amalgames
& beaucoup
rendoient
plus folide
plus tranfparente
plus belle
en tout

ne l'et et fans
point qu'elle
il ne feroit
de l'obtenir
pas impoffible
des

jeunes animaux.
Une fois dans le cours

ts du Ly-pou
vont
nombre
des enfans
dont le lait commence
terme

de

de chaque
faire une vifite
fubftituent
tarir

cela.
par

Si cet
les

celles

cendres

dpuIls s'informent
du
nourrices
qui

ne s'etend
lequel
engagement,
enfin ils voient
annes
par eux-mmes
s'il s'en eft gliff
& corrigent
les abus

de trois
l'ordre,

eu. rel,
des os

les mmes

lunaifon

en regle.
de nouvelles
&

effet

leur

celles

ont

le
rempli
au-del
jamais
fi tout eft. dans
quelques-uns.

eft acceffible
en tout tems quiconque
manhpital
veut
s'en donde fucceffeur
de fa propre
quant
progniture,
tous
les droits
en le
dans
ner un qui puiffe
le remplacer
la pofleffion
excluchoiiffant
d'une condition
qui lui en afTure
de fa part une
lieu d'efprer
& d'un ge qui lui donne
five,
Cet

nffeion
auroit
de
mort

telle
donn

laiffer

qu'il auroit
La
le jour.

droit

de l'attendre

de

extrme

qu'ont

paion
eux qui

aprs
quelqu'un
leurs tablettes
& rendre

celui
les

qui il
Chinois

aprs leur
puiffe les pleurer
tous les honneurs
que la pit

ET

OBSERVATIONS
filiale

ici

la reprfentation
fait qu'il ne fe trouve

prodigue

NOTES
des

cette

Anctres

perfonne
dis-je,
prcfque
qui ne
paffion
avoir des enfans.
fafle coniiler
une partie de fon bonheur
en refuie
ou qui par le concours
de
Ceux qui la nature
ne fauroient
en avoir
de leur propre
certaines
circonstances
ont recours un fang etranger,
& fupplent
par l'adopfang,
d'ailleurs.
Les Eunuques
tion tout ce qui peut leur manquer
font en cela plus Chinois que les autres Chinois
& le
mme
premier
acquis

font

de

leur

ils en ont
argent
quand
de quelque
fils adoptif,
peu, eft en faveur
ou chez quelqu'un
dans leurs familles,
de leur

ufage

qu'ils

quelque
choifiient

qu'ils
connouTance.

Eft-il vraifemblable
il y a tant de dbouchs
ici cette

expreffion
de ne pouvoir

& peut-on
croire que dans un pays o
fi je puis employer
pour les enfans,
on en foit embarraff
triviale,
jufqu'au

qu'en leur tant la vie auii en jouir

Eft-il prfumer
commencent
que ces
du fuperflu de leur race,
malheureux
furchargs
qui fe trouvent

point
tt qu'ils

s'en

dfaire

tre foul aux pieds des

ou dvor
mang enfuite par les cochons
entre les mains de celui qui
que de le remettre
par les chiens
dont l'unique
deftination
eft de le receconduit le tombereau
ou d'attendre
le moment
o ce tombereau
voir
paffe,
pour
aiment

mieux le jetter
& des mulets
chevaux

pofer
trifte

doucement
fardeau

la voirie

terre
dont il veut

pour

la vue de celui

qui

fe foulager

le conduit,
le
ce feroit faire le

? Non
mchant
quelque

& l'homme
mal pour le mal
qu'on le fupLa prcaution
de
n'en eft pas capable.
que prennent
pofe,
des Recherches
ceux qui demeurent
l'aveu mme de l'Auteur
fur le corps des enfans qu'ils abanir les eaux,
d'attacher,
des calebaffes
donnent,
en empchant
ient fi-tt
preuve qu'ils

ne veulent

qui puiffent empcher

qu'ils
qu'ils ne foient fubmergs
pas leur perte,

ou qu'ils

ne

prifeft une

n'y confentent

SUR
qu'
vera

DIVERS

Ils le flattent

regret.

OBJETS.

dans

le fond

du

cur

qu'il fe trouflotter
fur les

ames
quelques
compatiffantes,
qui voyant
eaux ces tendres
les en retireront
enfans,
pour les faire nourrir
ils efperent
Mahomtans
voudront
que quelques
charitables,
donner

des preuves
de leur zele pour la loi ci leur Prophte
en leur fauvant
la vie
en faire enfuite
des diiciples
de
pour
ils efperent
encore
arrivera
l'Alcoran
qu'il
peut-tre
que
la mort
viendra
d'enlever
un fils
meres,
auxquelles
quelques
ou

uu-e fille

en

quelque
&

vivans;
leur

aimoient
qu'elles
forte leur perte
il arrive
fouvent

voudront

tendrement,
en remplaant

morts

fe trompent

ne

qu'ils

les

rparer
les

par

dans

point

efprance.

La
viens
nois,
y a de
trs-petit

doit tirer naturellement

de ce que je
confquence
qu'on
de dire
efl qu'on
a trs-grand
d'accufer
tort
les Chid'un crime
en gnral,
qui n'eft commis
que par ce qu'il
mprifable
parmi
plus vil & de plus
nombre
de ces hommes
mprifables

a pris tche
qu'on
toute
ble de dcrier
moins

de

nombre
enfans.
On

du

abufer

de groffir
la nation.

terme,

ces Chinois

m'arrte

ici

pour

pour
Il fuit

avoir

& par un
& vils
nombre

eux,
un

encore

prtexte
que c'efl:

plaufitout au

le
infanticides
que d'appeller
vils & mprifables
qui expofent
me faire

remarquer

ce

que

petit
leurs

n'eft

que
des

a iu en Europe
qu'on
qu'il
y avoit
par les Millionnaires
leurs enfans
de ces
Chinois
que le nombre
qui expofoient
etoit
ce grand
enfans
aini expofs
trs-grand
que de tout
les trois quarts
morts
avant
il y en avoit
qui etoient
nombre,
ne
qu'on
les. trois
ne
qu'ils
fubftance
Il eft

pt

les recueillir,

quarts
fuffent
tout
vrai

encore
arrivs

&

que

prhToient
au lieu de

du

dernier

quart

immanquablement
leur deilination.

ce qui a t dit fur l'expoition

que quelques
que c'efl: ainli

restant,
avant
Voil

en

des enfans.
Millionnaires

l'ont

OBSERVATIONS
cru,

&

pour
ment.

la

ET

NOTES

annonc
. leurs correfpondans
qu'ils l'ont
d'Europe;
mais
ces Miffionnaires
fe font tromps,
& ont pris les appales exagrations
rences
la ralit
expofs
& les faux
pour
toute

vrit

pure.

On

va

en

convenir

le

dans

mo-

nous fommes
fujets
peines
auxquelles
une des plus difficiles
fupporter
eft celle de nous
voir
ici
du commun
& d'tre
traiter
en gens au-defus
forcs
par-l
nous conduire
l'extrieur
comme
le font ceux de la clalTe
les diffrentes

Parmi

dans

on nous range.
Parlons
laquelle
plus firnplement
du dcorum
& toute la gne
avons tous les dfagrmens
bienfance
fans en avoir
les avantages.
certaine
d'etat,
& nous fommes
ne pouvons
rien faire par nous-mmes
gs,
pays.
fi bien
ne

pour tout
D'ailleurs

ce que nous
les Chinois
leurs

que

au-dehors,
miniflere
bas

la baflefle

leur

de

allez

clairs

leur

confiance

dont

qu'

font

tat.

bien

pour

qui

les vues

ceux

tendre
aux

d'entre
leur

petits

plaufible
faire cette

obli-

ceux

du
ont

coutumes,

zele

enfans

font

Heureux

pour
les Millionnaires

& aflez
choifir,
la mrite
J'ofe

avifs

intref-

toujours

conformes

pour

l'ordinaire

qui font
ne donner

dire

que ce n'eft
fe flatte
d'avoir

pas
fu

chacun
quoique
d'tre
en ce point
des mieux
partags.
les Millionnaires
qui ont t les premiers
vouloir
la grace du Baptme
procurer
jufqu'

le plus grand
nombre
faire un bon choix,
&
Car

leurs

Nous

fi bien

ont

affaires

gens par confquent

& dont les fentimens

fes,

recours

d'une

de tout,
difpof
qu'il
de faire un pas fans
poffible
pour ainfi dire,
nous
ne pouvons
nous iniliruire
de ce qui fe paffe
leur
Ceux
que
par leur canal.
qui nous
prtent
le plus
font gens de l'tage
& qui font nos gages

arrang
nous eft pas

eux

d'avoir
faifons
ont fi bien fix

nous

fans

aveu,

que de dix il en
bonne
ceuvre par

fous

le prtexte
mouroit
au moins
eux-mmes

affurment
huit

ils fe font

trs-

n'ont

pu

dchargs
de

SUR
,de ce

foin

DIVERS

fur des

OBJETS.
&

catchiftcs,

ne pas-s'expofer
quelque
Ces catchiftes
&
fouponns.

pour

ceux-ci

fcheuse

fur

des

infideles
J
s'ils etoient

affaire

ces infideles

etoient

conftam-

fomme
en proportion
mentrcompenfs
par quelque
d'argrnt,
des peines
s'croient
& du
lombre
donnes,
qu'ils
plus ou
moins grand
des petits
tout le refte eft facile combaptifs
Les bons Millionnaires
loin de Souponner
la moinprendre.
dre fraude
& fe rjouifloient
intrieurement
s'applaudiffoient
en

Dieu

milliers

d'avoir
d'enfans.

Ils faifoient

& ces
d'Europe
contribuer
l'dification
de

faire

la porte
du fuccs

part
amis charms

amis

devoir

ouvrir

contribu

du public
ces fortes

configner

du Ciel
de

leur

quelques
zele leurs

leur
tour

de

pouvoir

de
efpece
dans le recueil

fe faifoient

une

de relations

des Lettres

ceux
edifiantes
pour en infiruire
plus gnralement
cette bonne
& qui y contribuoient
qui s'intreffent
oeuvre
Les Editeurs
de ces Lettres
ne faifant point
par leurs libralits.
la fonction
teurs,

&

de

mais
critiques
d'ailleurs
comptant
n'ont

pas cru qu'il ft

ce qu'on leur ecrivoit

ecrivoient,

puleufement
de petits
enfans
conclu

celle
fimplement
fur la bonne-foi

qu'ils

nceffaire

de
de

de

feru-

vrifier

airm* ce nombre

a paff
baptifs
pour confiant
etoient
ou prefque
tous
tous

compilaceux
qui

des

prodigieux
& l'on en
enfans

a
de

rebut.
Cette
contribu

conclufion
enraciner

etoit

n'a pas peu

toute
naturelle
parot
o Ton
nous la fauffe prvention
parmi
lieu l'Audes Chinois
& a donn

qui

dj fur le compte
teur des Recherches,
de les regarder
J'ajoute
pables d'infanticide.
quelques
mettre
la vrit
dans tout fon jour.
Les

Jfiutes

ils fe fiolent,
mme
Tome

ligne
FI.

comme
en gnral
eclaircifiernens
qui

des Chinois,
qui
par le miniftere
ont
ont compt
les enfans trouvs
tous les encans
qu'on, leur a dit avoir

couvont

auxquels
mis far une
t
Tt r.

ondoy*

ET

OBSERVATIONS
les
par
infidles

Mdecins

qu'ils foudoyoient
inftruits
d'tre

faute

cru,
enfans
rent

chrtiens

catechiites

cette
pour
de certains

bonne
ufages

livre

jour aux cinq

chaque
etoient
de la ville,
quartiers

qu'on
les cinq
cbanJor./n's

nement

les

par

NOTES

par

ceux

dont

ils

ont

tous

ces

que

corbeaux

qui

des

avoient

les

& par
oeuvre. Ils

enfans

parcou-

inhumai-

l'tre.

reu

Or

il

il n'y en a pas un cenque de tous ces enfans

de ce que nous appelions
rieme
qu'on doive mettre, au nombre
dans les
Les uns font des enfans
qui malades
en fins trouvs.
la vie
de ceux qui leur ont donn
maifons
y (ont foigns
eft trs-certain

la plus grande attention

de ce monde
ou
d'enlever
avec

que la mort cil iur le point

vrole
par le flau de la petite
ils font ici rrs-fujets,
auxquelles
mais

ou par celui des convuHionsnombre.

8c qui en font prir un grand
dans
& les catchiftes
qui les voient
eux

envers
fant

des

de

l'obligation
& les
libralits,

Les

Mdecins

cet

tat

chrtiens
s'acquittent
en leur fai-

a impofe
comme
ils peuvent
baptifcnt
ce qu'ils font.
des 'entans
la plupart
dj

qu'on
puiffe fouponner
Les autres
font
pour
aient
leurs parens
quoique

leur

qu'on

tout

fait

ce

qui

dpendoit
font gens

fans

morts
d'eux

la vie
mais ces parens
leur conferver
pauvres
pour
leur vie par le travail de leurs mains
il leur
ou gens qui gagnent
en coteroit
d'acheter
pour faire une petite
quelques
planches
s'il leur falloit forle gain d'une journe
bire
ils perdroient
tir

de

la

viennent

une
creufer
ville
de perdre
& inviter

folle
au

pour
moins

celui

y enterrer
une

ou

qu'ils

deux

perfoncote
moins

Il leur en
funbre.
pour tenir lieu de convoi
dans le Crypte
de Yude le livrer au corbeau
pour tre port
les pauvres
& la plupart:
i c'eft le parti que prennent
yn-tiuis;
il leur meurt
les premiers
des ouvriers,
des enfans aprs
quand
nes

mois

qui
i

"Ignorant

les

ont

cette

vus

natre.

coutume

les

Jfuites

qui

ont

compt

les

SUR

DIVERS

OBJETS.

qui leur en ont donne la lifte

au Yu-yng-iang
etoient
que les enfans
portoit
qu'on
ce nombre,
en conformit
& ont ecrit leurs relations

eufans

ou ceux

trouves

ont

cru.

tous

de

de

leur^
tout

du vrai. Je conclus
ce qui eft bien loign
de
de dire
de tout
je viens
que
lori qu'on fe dpouille
tout, on s'apper$c que l'on veut bien faire attention
prjug
de la Chine
oit (ans peine
qu'il n'y a pas dans l'Empire
plus
croyayee
ce que

d'enfans

dans

garde
chofe

fous

abandonns

les autres

de plus
aflez iur

voil
fer

rellement

Empires
dire tout

fi j'ofois
un fuje.t que

peut-tre

viens

des

chancelant,
envahi

fous

des Souverains

par
quelqu'autre
& de voleurs
pilloient
n'cil

qui dit avoir

aient
t bien

de

pal-

quelles
s'appuie
dans tout ion
Souverain

des
que l'Auteur
de chtrs
& de voleurs,

Chinois

les Eunuques
& l'ont
pill

foibles

des

n'avoir
pour
de tous
les

ce fage

des

Une

provinces.

d'un Philofophe
pas digne
Il faut
fait des Recherches.
iuperficielles
chinois
eft

ont

l'Empire
parce
& de confuiion
o le trne
de l'occuper,
alloit
incapables
bandes
de
dc redoutables
race

gouvernement
le plus immdiatement
qui drive
peuple
de la Chine efl une famille
Une (impie
des
le pre.
analyfe

Le

en

mais

Chinois.

au gouvernement
des
un gouvernement
appelle

Princes
parce
que fous quelques
dans les charges,
ont gouvern
de troubles
que dans ces tems

brigands
induction

je pente
bien fait

que

filence.

Recherches

tre

ce

j'aurois

Gouvernement
J'en

en a, proportion
Je dirois
quelque

qu'il n'y
du monde.

pareille

& d'un Philofophe

que fes Recherches
pas

trouv

gouvernemens
loix de la nature.

que le
celui
Le

immenfe
dont Empereur ej l
Iur leiloix fondamentales
va

gouvernement

mettre

cette

vrit

jour.
dit Confucius

dans

fur la Grande

fes leons
Tt

ij

OBSERVATIONS
doit gouverner

fcience,

*'

grand

Ou-ouang

lorfiit'il

il gouverne fa propre
& il doit regarder
fes

9 du Ta-hio )
Ce fut-l
la feule
que le
enfans.
infiruclion
au fage
donna
Tcheou-Koung
fomfrere
dit Royaume
de Lou,
fe mettre en poffeffion

comme fes

fujets

comme

Etats

fes

l'article

( voyez

r famille

NOTES

ET

l'envoya
en
donnoit

comme
une
peuple
lui dit-il
& vous gouveraime jon petit
enfant
Le POM-)/f/7Z?772<?7!fde T-'O~'e y~77ZZ~ doit tre le
~?6y
nerer
de vos Etats,
&C. Le Souverain
modle
du gouvernement
article
ne doit jamais
Confucius
dit encore
( Ta-hio
dixime)

qu'il lui
mre
tendre

ls fujets

donner

apanage.

Aime^

votre

dont

l'excution

des ordres

lui jerou
dfade lui commander

auroient
droit
fi ceux qui
d'un
&C. Il ne faut que remplir
le devoir
l 'exigeaient
de lui,
d'un
bon Jujct.
Les
uns
& les
ceux
bon fds pour accomplir
&c.
nous font impofs
autres
pour les mmes fins
par la nature
les Jujets
doit aimer & inflndre
doivent
Le Souverain
refpecier
lui-mme

grable

& obir.

Le

rputs

efi rput
fils du
Si le premier
Souverain.

Souverain

fils

du

les fujets
font
en pere
je comporte
tout fera
& ohiffans
Ciel.;

& les fconds

en fils refpeaueux
Sec. &c
bien rgl dans l'Empire
font les maximes
de gouvernement,
Telles
tendre,

tous

les livres
C'eft

la morale.
mes,

que

drivent
&

verains,

des

les

Chinois

de

ces
les

qui

traitent

moyens

qu'ils

dans

la politique
ou de
& uniquement
de ces maxi-

maximes
devoirs

rpandues

de

leurs Souqu'ils ont impofs

lui fuggerent
en obtenir
pour

l'accomplirTement.
L'Empereur,
tous fes efforts
dfintrefle
lequel

fes

regles

fuivre

( "Voyez,

en tant que Fils dit Ciet,

doit faire
difent-ils
imiter
le Ciel;
il doit tre
bon
pour
jufte
& tre lui-mme
un modle fur
plein de droiture,

fujets
le tome

fe former.
C'eft
puiffent
des vertus
pratiquer,
quatrime

pag.

77

).

pourquoi
des vices

il a des
viter,

SUR
Le

DIVERS

gouvernement

OBJETS.
nefl

Chinois

point

defpotique.

du gouvernement
chinois
qui eft la bafe
renle Cfwu-king
dit M. de Guignes
( pag. 4 de la Prface )
il prefcnt
la vertu
F attaune morale
par-toiu
ferme
anjlere
Le

Ckou-king

chement

le plus

inviolable

au Souverain

dont il
facre
7 mife fur le Trne par le Ciel,
la terre
un profond
refpecl pour le culte la
aux loix,
une entire obijfance
faite foumijfwn
Il

contient

une
perjonm
tient la place fur

comme

plus
aux

de plus

les devoirs
des peuples

Souverain

F gard
& les

de ces Magiflrats
comme
regards

obligations

du

on accorde

peine

Officiers

Souverain

par-

Magiflrats.
& de tous les

les enfans

lui-mme

du

auqucl
dit le

Un
Trne
quelques
dlaffemens.
& des difficults.
Chou-king
efl le fegc des embarras
q
de ces loix contenues
dans cet ouvrage
C'efl en confdration
des diffrends
les arbitres
etoient
anciennement
que les Chinois
ils
qui arnvoient
gnral
chez leurs voifins
& qu'en
admirs
de toutes les nations
&C.
qui les ont connus
Je fais

dit

l'Empereur

Kien-long

( dans

fa

ont

Prface

i
et

de

attention
de Moukden,
pag.
xxviij ); je fais
qu'une
l'Eloge
continuelle
fur moi-mme
pour le Ciel
qu'un refpecl confiant
intime
avec mes frres
qu'un
amour fans bornes
qu'une
union
les peuples
fort les feuls
moyens
par
qui me font fournis
aux curs
de mes Ancmon cur femblable
o je puis rendre
& que ce ne peut
tre
ceux du Ciel & de la terre
tres
tel que' je gouvernerai
ban
via
que mon cur fera
qu'autant
& que je procurerai
~f~~yf~
joie
famille
& l'Empire
pour

&c.

moi-mme
n'eft-ce
des
enfans

les avantages
que je voudrais
d'un Defpote?
le langage
Eft-ce-i
un pre tendre,
que s'exprimrent

avoir

& tous

l'abondance

pas

moyens
moyens
chris

ainf
cui
oui
?

lui paroitTcieni

Des

paroitroient
deux cens

propres
trente-huit

j.bien

pour

ou plutt
en pariant
l'
conduire

Empereurs

qui

ac;
acs

ont

ET

OBSERVATIONS

NOTES

la Chine depuis Fou-hi

il n'en eft qu'un petit nomgouverne
la premire
bre qui n'ait pas fait confiller
de fa gloire
partie
tre regard
tre rput Fils du Ciel & la feconde
comme
le Pre de la patrie & du peuple
&c. &c. &c.
A la

dit l'Auteur

Chine

des

Recherches

philofophiques
comme foul
aux

le Sacerdoce
& l'a
pu arriver
que le defpotifme
qui
le gouvernement
de la Chine,
ait pu renverlr

le dejpotifme
a renverf
a-t-il
pieds. Comment
t

jamais
fouler

n'a
&

aux pieds un facerdoce

qui n'a jamais exift que dans la
du Souverain
? Il faut avouer
perfonne
que cet Auteur n'efi:
en Recherches.
Si quelque
Ecrivain
inconsidr
a.
pas heureux
avanc

l'occafion
du gouvernement
chiabsurdit,
quelque
c'eft juftement
quoi il s'attache.
Si un Savant
trsnois,
inftruit d'ailleurs de ce qui concerne
la Chine
laifle chapper
fans y faire attention
erreur,
quelque
la recueillir
pour la faire fervir de bafe

il ne manque
une foule de

pas de
raifon-

que dignes d'un Philolbphe.

fur le gouvernede fes prjugs
dans un Etat
des Chinois
je lui dirois

moins
rien
nemens,
qui ne font
Si j'avois le faire revenir

ment

& le Sacerdoce

tout plie fous la volont

du Souverain,
& le Soudefpotique
A la Chine
ne donne
yerain
pour loi fuprme
que fa volont.
du Souverain
au contraire
tout plie fous la loi
& la volont
n'efi
forme

cenfe

avoir

la loi.

fe fait. Qu'un
h ce qu'il veut
ou eft contraire

un effet

lgitime
n'a qu'

Un Defpote
de la Chine
Empereur
n'eft

pas jufte

queiqu'ufage
ne s'en mle

qu'autant
dire
je

eit con& tout

dife de mme

ou n'eft

que la violence
comme
un tyran.
Les Cenfeurs
& tous ceux qui ont
Mandarins

qu'elle
le veux

je le veux
conforme
la loi,

pas
rien ne fe fait, moins
reu,
& dans ce cas on le regarde
les grands
les
Tribunaux
droit

lui
de reprfentation
dans des requtes,
en faveur des ufages,
de la juftice
expofent
ou de la loi toutes les raifons
qu'ils croient devoir faire impref-

SUR

DIVERS

OBJETS.

rtracter
il on fur lui pour l'engager
& s'il ne
fon/'s le veux;
fe rend pas d'abord
on revient
la charge
autant de fois
qu'il
eft ncefTaire
ce qu'on
fouhaite
de lui,
pour obtenir
jufqu'
ce qu'il
leur impofe
un filence
ce qui arrive
abfolu
allez
rarement.
Pour

ce qui ef du Sacerdoce
et fpar
de l'autorit
fuprme.
ment tous autres
le Grand-Prtre
droit

de facrifier

Fou-hi
enlever

jufqu'
cette

publiquement

il eft confiant
Le

n'a jamais
cxclufve-

de

au

Kitn-long

l'Empereur

Souverain

qu'il
eft

la nation
il a feul le
& perfonne
Ciel
depuis
n'a jamais
de lui
effay

tent
de lui
qu'il n'ait auparavant
prrogative
et fi intimement
enlever
Les Chinois
ont toujours
l'Empire.
convaincus
Grand-Prtre
que leur Souvequ'ils n'ont d'autre
ne comprennent
Ils fe regardent

rain,
qu'ils
autrement.
comme

des enfans

-vis de leur

pere.

crit

non

pas mme que la chofe puiffe tre

vis--vis
de leur Empereur
tous
encore
fe regardent
vismancips

L'Empereur
fes
qui iont
& pourvoit

fes fujets,
qui les gouverne
leur tour,
fchant
fur lui
dons

de

de

tout.

en: le pere
ce
enfans,
tous

commun

qui pref-

doivent
qu'ils
leurs befoins.
Les

faire,
fujets

eft leur pere

fe repofent
que l'Empereur
des bienfaits
du Ciel & des
Si l'on a befoin

l'Empereur
feul qui les demande folenv
nellement
En un mot
rien
par des facrifices
propitiatoires.
du gouvernement
de plus fmple
que les principes
& de la
doit fes enfans,
des Chinois.
& ce
Ce qu'un pere
religion
voil fur quoi eft appuy
doivent
leur pre
que des enfans
des Elprits
le culte du Ciel
& des
tout le gouvernement
la terre

c'eft

toute la religion
en quoi confiite
a une
dans les maximes
qu'elle
confiante
qui foit dans l'univers.

voil
Anctres
la plus invariable
& la
Aprs

induit

plus

avoir

en erreur

cherch

l'Auteur

allez

long-tems

des Recherches

ce

qui

d'une

nation

fois adoptes

pouvoit

phiioibphiques

avoir

furie

OBSERVATIONS
Sacerdoce

des

Chinois

ET
trouv

j'ai

NOTES

enfin

ce

que

ne

tre

pouvoit
a infre

qu'une
remarque
fautive
que M. de Guignes
dans le Ckou-king-.
eft la quatrieme
de celles
Cette remarque
la page
Tcheouqui font
179
chapitre
Kn-ting.
Cejl
dit M. de Guignes,
koung
qui parle dans cette prire
que le
Che
le

ou le Grand-Prtre
Che

ou le Tai-che

des

c'eft

rgle,
& de la famille
de

z.

pere

( 1)
THif-

certaines

occa-

chries

Chinois.

de peur de l'oublier
1
n'ont jamais pu
que les Chinois
les defcendans
de l'Emparmi
avoit
la plus lgere
teinture
de

s'il

article

du pays
il fauroit
que de tous les Empires
la Chine
efl celui
o la fucceffion
a t de tout

la mieux

ple,
L'ordre

fe trompe
c'etoit

du Prince.

l'Empire

&

trompe
& des loix

monde,

tems

de la Cour

un autre

Il fe

pereur.
l'hiftoire
du

Grands

prtend
la fucceffion

de

de Guignes

jamais et Grand-Prtre;
des crmonies
dans

brufquement
o l'Auteur

l'ordre

rgler

M.

de la fuccejjon

Ordre
paffe
celui

n'a

le matre

toriographe,
& l'un
fions,

Je

rcite.

pour
rgnante.
fucceffion

cette

ce doit

l'avantage

tre

le fils

eft
dont

rel

de

i.

le

tel;
la mere

a t

du

l'Etat
fils

peu-

fuccede

reconnue

au
pour

& a eu le titre
9
& lgitime
epoufe
d'Impratrice
premiere
fils ns de cette premiere
& lgitime
epoufe
30. de tous les
la prfrence
fur les autres
a de droit
droit
l'an
que la
lui donne

naiffance
a de faire
ment

comme

les crmonies

dans

& l'on

fes freres

en mme
le dpouille
fils ns de l'Impratrice
ne

d'ge

50. comme

( 1 ) La mme

une

la falle

ne peut
tems
de
les

les Chinois

erreur

fuite

eft encore

de celui

qu'il
exclusive-

des

Anctres
le dpouiller
de l'un
l'autre

autres
ont

nceiiaire

fuccedent
fait tous

dans

la page

40.

au

qu'on
dfaut
des

par prfance
leurs etabliffemens
77,
politiques

SUR

DIVERS

avec

politiques

OBJETS.
de

beaucoup

prvu
que fi la fucceffion
l'un des fils du
dvolue

maturit

au

&

Trne

Prince

de

etoit

ils

fageffe

ont

irrvocablement

de manire

ce fils fut

que

le destituer,
il en
qu'on ne fauroit
quoiqu'il
pt faire
il feroit impofible
rfulteroit
des inconvniens
de
auxquels
le trouble
dans la famille
& le
parer fans mettre
impriale,
affur

dtordre

dans

fes freres,
fans talent
autres

fils que la nature

a fait natre
avant
tre un homme
imbcille
cruel,
vicieux,
ou
Dans
ce cas
& dans plusieurs
gouverner.

l'Etat;

peut

pour
les circonftances

que
le

que

ce

perc pt
le transfrer

peuvent
l'on droit

de
priver
k celui de fes autres

faire
celui

ils ont voulu

natre
qui

en

abuferoit

enfans
qu'il jugeroit
pour
en
ils ont prvu auffi que le
tre plus digne.
Mais comme
pre
tre fujet quelque
avertout Fils du Ciel qu'il eft, pouvoit
ou des prjugs
quelque
fion injufte
prdilection
aveugle
ils ont exig qu'il nommeroit
fans aucun fondement,
finiftres
fon

fucceffeur

de fon vivant

aux
propof
clam
enfuite
l'Empire.
re l'un

Tribunaux

&

feroit:
mme
que ce fucceffeur
aux Grands
de fon Confeil,
pro& reconnu
de mme dans tout

folemnellement
Par ce moyen la fucceffion
fils du Prince

eft apu-

celui
rgnant;
des fils du Prince
ou le plus cligne
qui eil le plus g
rgnant
du confentement
tacite ou formel
de la nation,
elle eft aflure
pas de faire des reprfentations
par la voix
qui ne manqueroit
des Tribunaux
& des Grands,
ii le choix
du
des Cenfeurs
rnfermoit
ou quelque
chofe
Prince
quelque
injuftice
rgnant
de

des

eft affure
elle
elle eft .affure

aux loix.

contraire
Je

de

conclus

a eu tort

Recherches
n'ont pu

ce

rgler

L'ordre

que je viens de dire

d'avancer
fans preuves

VI.

que

des

les Chinois

de la fuccejjlon
de
parmi les dejeendans
tort encore
d'alTurer
qu'il a plus grand

J'ajoute
l'Empereur.
ne veut
que le Souverain
Tome

l'Auteur

que

y ( la Chine

) Jouffrir

aucun frein.
V v

ET

OBSERVATIONS
affurer

J'ofe

qu'il

a point

n'y

ait un frein

que
plus rigoureux
le Clzou-king,
tmoins

prends
tous les monumens.

Ce

les Lettrs

menaoient
fit brler
barbare

Prince

autres
quelques
dont
une* vrit
particuliere
connotre

de

NOTES

Souverain

fur la terre

de
l'Empereur
tous les King

ne fut que
fans ceffe

pour

rompre

la

Chine.

qui
J'en
&

l'hiftoire
ce frein

dont

que ce
TJin-ch-hoang-ty
tous les livres qui en parloient.
Que
c'eft
n'aient
de frein
pas voulu

Empereurs
je ne doute

fait une etude

pas
parce qu'ayant
& rflchie
de l'hiftoire
de la Chine,
j'ai appris
mais ces
le bon & le mauvais
qu'on
y trouve

ont t de mauvais
frein,
d'tre
dcors
de Faugufte
titre de Fils
indignes
Empereurs
& que la nation
avec un regret
du Ciel,
comptera
toujours,
fans les effacer cepenamer
parmi ceux qui l'ont gouverne,
de fes Souverains.
dant du nombre

Empereurs

qui fe font

refufs

tout

fe plaint
proqu'il n'y a aucune
aucune
ville de la Chine
fur laquelle
les Millionnaires
vince
donn
des connoiffances
exactes,
Il peut
fe faire qu'il
aient
les ecrits
de ces Miffionnain'ait pas lu avec affez d'attention
L'Auteur

res,

dont

des

Recherches

il fe plaint.

Le

feul P. Martini

qu'il

dcrie,

l'on

ne

les fois qu'il en trouve

l'occatoutes
pas trop pourquoi,
donn
les lumieres
s'il fe ft
lui auroit
fion,
qu'il cherche,
avant
de fes injuftes
donn
la peine de fe dpouiller
prjugs,
Mon
intention
que de lire fon Atlas & fes autres
ouvrages.

voit

n'eft

pas

tares,
dire

le P.

Martini

fur tout

mais

j'ofe dire en
de lello Tarta-

de fon livre
intitul
qu' l'exception
fur-tout
il parle des Tarqui eft plein de fautes
quand
ce qu'il entendoit
parce
qu'il n'en parloit
que d'aprs
aux Chinois
rcemment
fubjugus
qu' l'exception,

gnral,
rco

de juftifier

de ce livre
tous les autres qu'il a compofs,
font mar& de la bonne-foi,
qus au coin de l'exactitude
quand il extrait
des livres chinois
& au coin du difcernement
de la vraie
dis-je,

SUR
fcience

de

&

effets

DIVERS
la bonne

il parle de certains
quand
la caufe. Je n'en
d'expliquer
rapporte
dans la page 175 du premier
prends

phyfque

il entreprend

dont

exemple,
que je
qu'un
des Recherches.
volume

aux rivires
de la province
du
Quant
Martini
prtend
q.i elles contiennent
de n'ure
que la glace s'y forme plutt

dit l'Auteur,

Pe-tch-ly
une quantit

OBJETS.

fi

tonnante
tard que ceia ne devroit tre, eu gard la lati& s'y fond plus
tude de fon climat
que M. Linnus
ajfure tre plus rigoureux
o il a elev des plantes
que celui de la Suede,
que la gele
de Pe-king
&c.
tue aux environ
Obfervatwns
La

fur

le climat

du P. Martini,

raifon

pour

la glace
du Pe-tch-ly
devroit
tre,
plus tard que cela
& plus
me parot
plus naturelle
rivieres

que
Par
me

toutes

les diffrentes

terre,
facilit

plac

que l'Auteur
obfervations

conglation
& par
ct du thermomtre

ainfi
etat,

Recherches
j'ai

que

faites

a imagines.
Pe-king
je
dans les envi-

Un

fa dure.

baquet

plein

de Raumur
liqueur
ne
que le tiiermometre

d'eau,
eft dj.
marque

de la glace
& quand
trois degrs au-deffous
de

du terme
jufqu'

fi fa profond
fous une furface
que de quatre cinq pouces,
le diametre
d'un pied & demi. Cette eau >
eft -peu-prs
dans le mme
fe foutient
congele
par un tems ferein

congelation,
fondeur
n'eft
dont

des

convaincu

fa furface
gel fur toute
au-deffus
encore
qu'un degr
le thermometre
eft dcfcendu
la

dans les
expliquer
pourquoi
fe forme
& fe fond
plutt
eu egard lalatitude
du pays
conforme
la faine phyfique

&
que dans cette
capitale
la ronde,
la
l'eau,
l'air,
ju'qu'
fept ou huit lieues
en nitre;
tout abondoit
1. l'eau;
j'en ai jug par la
elle fe congel
avec laquelle
de
par la confiftance

fuis

rons,

cette

celles

du Pe-tch-ly.

tant

que

l'eau

fe trouve

le thermomtre

prife

jufqu'au

ne monte

pas plus

haut
Vvij

que

le

ET

OBSERVATIONS

NOTES

au-deifus
du zero. Alors elle commence
fondegr
dre, mais fi lentement
que deux ou trois jours fuffifent peine
fluidit.
A cette
fa premiere
exprience
que
pour lui ,rendre
& que je ne rapporte
j'ai faite autrefois,
que de mmoire,
avec tout le
j'en ajoute une autre que j'ai faite cet t dernier
troiieme

foin

dont

que chofe
d'obferver
eprouv
le courant

je fuis capable,
de plus pofitif
auparavant
des chaleurs
des mois

heures

aprs-midi,

fixieme

jufqu'au
du zero.

deffus

afin de donner
&
que

de

moins

cette

eft mont
trente-deuxime

article

quelIl eft bon

quivoque.

anne

plus long-tems
de Juin & Juillet,

fur cet

nous avons
1777
l'ordinaire.
Pendant

qu'
le thermometre,

trois

constamment
depuis
& trente-troifieme

le vingtaudegr

34 degrs
3 heures
aprshauteur
midi
jufqu'
4 heures & demie.
il eft mont
au trente-troifieme
Le 24 du mme
mois,
degr
Vers
les 3 heures
le tems s'eft
vers les 3 heures.
& demie
ml d'une
& il s'eft lev un vent fort,
obfcurci,
pouffiere
Le

23 Juillet il eft mont

cette
il s' eft foutenu

qui a dur une demi-heure.

a commenc
defeendre.

epaiffe
momerre
&

il efl tomb

etoit
Le
3

de la pluie.

J'ai

Pendant

ce rems

le ther-

A 4 heures le vent a ceff,

examin
le thermomtre
il

33 degrs.
& le 26 Juillet,
degrs
par un vent
25

le thermometre

2.9 degrs.

Le

28

du nord.

un
29 Juillet,
j'ai mis dans un rfeau de fortes ficelles
de glace de figure
bloc
& je l'ai
une
irrguliere,
fufpendu
en plein
balance
& expofe
au vent & tous les
air
place
du foleil.
rayons
Le

A 6 heures

du matin

& demi,
degrs
j'ai pef
etoit de 50 livres.

le thermometre
la glace

expof
& j'ai trouv

au nord,
26
que fon poids

SUR

DIVERS

OBJETS.

A 7 heures,
46 livres.
glace

le thermometre

A 8 heures
40 livres.
glace
A 9 heures,

le thermometre

27^

le thermomtre

30 degrs,

poids

de

la

le poids

de

la

degrs

degrs

de la glace

poids

livres.

le thermometre

A 10 heures
z5 livres.
glace
Ii faut

remarquer
ci-devant.

n'etoit

le

heures,

1 5 livres.
i heure
10 livres.

glace
A

3 heures

glace

5 livres.

thermometre

le thermometre

le thermometre

le thermometre

A 4 heures
3 livres.
A heures

le thermometre

glace + livres.
Il faut remarquer
que
s'eft trouve
l'ombre.
A 6 heures
livre,

le vent

le thermometre

A 2 heures,
glace 7 livres.
A

que

le thermometre

A 11heures,
19 livres.
glace

ce

ij~

depuis

le thermometre

3 1 degrs,
etoit

&

nord,

32

degrs,

degrs,

33^
33

degrs,

33

poids

degrs

4 heures
3 i{ degrs

qu'il
la.

poids

de

la

de la gla-

poids

de

la

poids

de

la.

de la glace

quart

poids

la

de

poids

& un

de

poids

poids

degrs

33 degrs

fort

plus

degrs

33

33^

le poids

de

la

la glace

de la glace

4 onces.

8 heures il y en avoit encore.

A 7 heures je n'ai pas pef
de la groffeur
A 9 heures il n'en reiloit
plus qu'un morceau
de tems pour
d'une
noix
il a fallu par confquent
15 heures
au vent
& expof
de glace
que ce quartier
pefant
o livres,

ET

OBSERVATIONS

ait pu fondre
brlant
entirement,
etoit-elle
cette
glace
dj hors de la glaciere
depuis
car je la fis acheter
aux environs
de notre
trois jours;
l'un de ceux
chez
qui font pays
par l'Empereur,

& encore
ou

deux

d'un

ardeurs

& aux

NOTES

maifon

foleil

de l'eau
frache
boire
ceux qui en
donner
gratis
pour
tire
La glace frachement
de la glaciere
fond
demandent.
& on la tranfporte
d'un endroit
l'autre
plus difficilement
de l't,
fur des brouettes
ouverdans les plus fortes chaleurs
auffi

de
peu
ou des

tes,

avec

firnples

hriques,
le long du chemin
elle
tomber
par intervalles.

aprs
laifle
luivant

les

principes

quence

eft

bonne

prcaution
cailloux.

de

l'on tranfportoit
laifle
d'autre

que fi
Elle ne

que quelques
Je crois
qu'on

de
trace

gouttes

qu'elle

conclure
n'eft
qu'elle

peut

la bonne

phyque
fondre>que
eft charge
de particules
parce
qu'elle
long-tems
dans fon etat de glace,
nitreufes
qui la confervent
plus longUne preuve
tems
n'y feroit fans cela.
que cette confqu'elle
c'eft

les
que
commencent

rivieres

des

environs

t
fi

de

geler vers le milieu du

dont on la tire
Pe-king
& ne dglent
mois de Novembre
que fur la fin de Mars.
tems qu'il faffe dans -l'intervalle
de ces deux extrQuelque
marcher
on peutfans
hardiment
fur les eaux.
mes,
danger
Au refte
ont ici une

toutes

les eaux

tant

qualit
qui me parot
dans les vafes
de tartre

efpece
ceux o on les fait bouillir.
de

tartre

du nom

de kien; ce

Les

des

puits

finguliere.
o elles

que
Elles

des

dpofent
&
fjournent,

Chinois

kien

rivieres

appellent
eft blanc quand

cette

une
dans

efpece

il eft dpof
du feu
il eft

fubi l'action
pas encore
qui n'ont
il eft dpof
Il n'a ni odeur,
par les eaux cuites.
jauntre
quand
rien
& n'efl propre
c'eft un vrai caput mortuum.
ni faveur
occafion
La premiere
me fut prque j'eus de le connotre
par

les eaux

Je faifois
remplir
par le hafard.
un petit vafe
chement
tire du puits

fente

tous
de

les foirs
porcelaine.

d'eau

fra-

Ce

vafe

SUR
avoit

DIVERS

OBJETS.

un couvercle

toujours
que je fermois
exactement,
pour
ou la poufliere
ne vmflcnt
faiir
empcher
que les infectes
mon eau. Aprs
mois je m'apperus
quelques
que dans le fond
& tout autour
il s'y etoit
form
comme
une crote
de
d'une

l'epaiffeur

feuille

fallut

de papier.
du
pointe

la

Cette

crc Ite

etoit

u adh-

A
pour la dtacher.
voulant
faire une leon
de propret
mon
occafion,
il me rpondit
n'avoit
rien
domeftique,
que ce que je voyois
de rebutant,
le dpt
ordinaire
des eaux du
que c'etoit-l
& que je ferois bien
fi je voyois
comment
pays,
plus furpris
ce kien tapiffoit
tout l'intrieur
des coquemars
& autres
uften-

rente,
cette

qu'il

files

de cuifine

dans

lefquels

couteau

on fait

cuire

l'eau.

Je

m'en

fis

un fur le champ
& je me convainquis
par mes prom'avoit
dit vrai.
Une crote
pres yeux
que mon Chinois
d'environ
ou cinq lignes d'epaiffeur
jauntre
quatre
tapiffoit
apporter

tout

l'intrieur

tartre

tapifle

de cet uftenfile
de la mme
manire
que le
l'intrieur
d'un vieux
tonneau.
J'en dtachai
un

au nez
la bouche,
& que j'examique je portai
tous les fens; je n'y trouvai
rien qui pt me fervir
le dfinir.
Ne feroit-ce
ou
pas un fel dprav
( infatuatum
)
un nitre mort qu'on pourroit
revivifier
de l'air
par le moyen

morceau,
nai dans

ou

du feu ? Je ne fuis

point
matiere

fur une
je le peux,
faire examiner
ce kien
nom

comme
je m'exprime
je n'entends
pas. On pourra
fous le
j'en envoie
experts

chymifte
que

par gens
ou kien d'eau.

de

choui-kien
du Pe-tch-ly
contiennent
Si les eaux de la province
"'beaude nitre
il n'efl pas moins vrai de dire, que l'air en eft
coup
de fait qui fuffiront
tout rempli
( t ). Voici
quelques
preuves
i. malgr
les alimens
tels que
peu fains
pour le dmontrer
la

chair

de

( i ) Nota,
ter la rigueur

la

plupart

des

animaux

domestiques

morts

de

Et c'eil fur-tout cette fconde caufe qu'on doit rappordu froid

& l'epaiffeur des glaces Pe-king.

ET

OBSERVATIONS

ainfi

pour

pefte,
munes

le peuple
la mal-propret
&

o tous
petit,
les uns fur les autres
bas,

dire

& prefque
dans notre

dont

&c.

de maladie
vieillefie
fait fes dlices,
malgr
modits
d'u.i logement
font,

NOTES

point

de

de cette
toutes
ceux

province
les incom-

d'une

famille

a jamais de
ces maladies
fi comepidmiques,
z. tout le conserve
ici pendant
un

Europe;
affez considrable

fujet la corla Pentecte

des raifns frais jufqu'
Nous mangeons
9
ruption.
la S. Jean
les
des poires & des pommes
les fangliers,
jufqu'
les lapins
les
& les livres
les daims,
les chevreuils,
cerfs
de

efpace

tems

les canards
faifans
ds
de Tartarie
ici
tant

fons,

gros

que

res de
leur

fans

il n'y

les

& tout
oies
le commencement

petits qu'on
fe confervent

Lao-toung
tat de congelation,

tre

le gibier
qu'on apporte
de l'hiver
les poif-

de mme
y apporte
fans le fecours
du

des deux

& trois

mois

des

rivi-

fel

dans

de fuite,

quoi-

au march
& que chaque
jour on les expofe
jour
que chaque
dans les maifons
& des
on les porte du march
particulieres,
dbit
maifons
au march,
total,
jufqu'au
particulieres
qui n'a
lieu ordinairement
que vers la fin de Mars.
nullement
3. l n'efi
trouver
des terres nitreufes,
ce

deux

ou

trois

lieues,

en voir les champs

pour
du foleil
la campagne
blanche
que fi une lgere

nceffaire

d'aller

eu Tartarie

pour

il ne faut
n'importe
couverts.
dans

de Pe-king
que s'loigner
de vent
par quel rumb
Tous
les matins,
au lever

certains

quartiers

parot

auffi

de neige commenoit
fondre fur fa fuperficie.
En ramaffant
avec un fimple balai,
tout
ce qui eft blanc
on en tire beaucoup
de kien
un peu de nitre
& de fel. On prtend
en tire peut tenir lieu
que le fel qu'on
de

fel ufuel.

Il eft

certain

couche

du

moins,

qu' l'extrmit
les pauvres
&

du ct
de Siuen-ho a-fou
province
n'en emploient
Pour
part des payfans
pas d'autre.
du kien.
on s'en fort pour
laver le linge
comme

de

la

la pluqui eft

ce
nous

nous

fervons

SUR
fervons
la feule
pourrois

DIVERS

du favon.

J'en

infpeftion
en dire.

le fera

les terres

Quoique
ne forment

envoie

hiver

trois

jufqu'
elles

le nom

connotre

de

kien

de

que

tout

ce que

terre

foient

de parties
nitreufes,
charges
de vaftes deferts.
On les cultive
fertiles.

on les rend

ou quatre

ne dglent

priies,
ce me femble

fous

mieux

pas pour cela

& force de travail

foin

OBJETS.

Elles

de profondeur;
la fin de Mars

pieds

que vers

je

elles
avec

glent
& une

en
fois

ce qui fuffit
aux envitue

pour expliquer
la gele
pourquoi
rons de Pe-king
des plantes
a leves
dans
que M. Lnnus
la Sude
de prs de 20 degrs
qui eft plus feptentrionale
que
ne l'eil la
de l'Empire
chinois.
Je m'arrte
ici, quoicapitale
bien des erreurs
& des faux noncs
clairqu'il y ait encore
cir dans
tiens

le livre

& les

celles

Chinois.

qui me
de dire

ra:fon
matieres
relever

des Recherches
Je

n'y

regardent

perfonnellement;
crivant
fur la guerre

qu'en
je n'entendois

que
fur ce que

mme fa poudre
fert aux amorces.

Il a eu

pas.

j'ai dit,
tant celle
Je

philosophiques
ai trouv
de bonnes

la Chine

qu'

qui fen
me fuis mieux

y avoit

fur les Egypremarques

& l'Auteur

que
a eu

ecrit

fur

des

raifon

encore

de

mee

chaque

luifoldatfait
que celle qui

j'ai

la

charge
&j j'ai appris
inform,
qu'il
l'on fait la poudre
aux frais du

ici des poudrires

o
&des magafins
o on la conferve
& d'o
on la
Souverain
tire pour la diftribuer
ceux des foldats
des
qui font ufage
armes
feu
mais on m'a affur en mme
tems qu'il n'en etoit
l'arrive
des Tartares
Mantchoux
la Chine
pas ainh avant
parce
qu'il n'y avoit
en regle. Je
remarque
vouloir
bien remarquer
parle
ecrire

la langue

que
recevoir
Tome

&

pas des
cette
avec
qui

corps

de

occafion

moi
a eu une

fufiliers
& je

d'artillerie

vous

de
prie
qui fait &

que fi un homme
attention
extrme

des gens
le tmoignage
d'aprs
de tems en tems des informations
VI,

ni

du pays,
peu

a ne

rien

eft expof
ou
exactes
X x

ET
1
01

OBSERVATIONS
entirement

mme

Interprte
demi,

qu'
dire

que doit-il
ce qu'ils veulent
favoir,
dont ils
trs-ignorant
ne

une

lgrement

l'anne

je rferve
pour
des mmoires

canon
d'aprs

tant

prochaine
manufcrits

& qu'il me feroit

acquis
depuis peu,
dbrouiller
cette anne
faute de tems.

ET

MORT
DE

annes

entire

au milieu

out

compris
pour ainfi

parler
trop

la poudre

ce que j'ai en dire

qu'imprims
trs-difficile

j'ai

que
de

pouvoir

FUNERAILLES

L'IMPRATRICE

effc tranquille
n'avoit
l'Empire

J.

font

m'cxpoler
de ce qui concerne

fois

feconde

ne

eux-mmes

comprennent
? Pour
ne pas

qu'ils
devinant

qu'en

des voyageurs
la merci
d'un

arriver

faillies,

pour tout
fouvent

font,

qui

NOTES

MERE.

aujourd'hui

ici

&

depuis

bien

des

joui d'une
plus profonde
paix.
aux yeux de fes fujets,
s'en etoit applaudi
comme
L'Empereur
il n'avoit
d'un bonheur
&
f-tt
pas lieu de s'attendre
auquel
en commenant
cette anne 1 777 qui eft la quarante-deuxime
il efproit
la couler
de fon glorieux
toute
pouvoir
rgne
des triomphes,
& dans le fein de la joie. Le
eft arrive.
La mort lui ayant
enlev
fucceffivement
fon premier
de fes fils, & le fage Chouhd
l'an
dans une mer de douleur
il s'eft vu plong
dont il

contraire
fa

mre

Minire
n'a

pas

pas

cru devoir

encore

adoucir

un tant-foit-peu
l'amertume,
les plus permis.
Enferm
plaifirs

en gotant
des
quelques-uns
dans fon Palais de Yuen-ming-yuen
Miniftres

&

gouvernement;
jour

pour

ceux

de

fon

il prend
parcourir

Confil,

o il ne s'occupe
avec
que de ce qui concerne

peine
une
heure
alles
de fon
quelques

de

tems

jardin,

fes

chaque
& pour

le

D I

SUR
vifiter
La

atteliers

les diffrons

maniere

deuil

rigoureufe

aiguife

V E P.

des artiftes

il garde
dont
les burins
fe
dont

dj
fon nom

ct
des
graver
Princes
grands
qui aient gouvern
Vous verrez
& Chun inclusivement.
pour

OBJETS.

fcrviront

noms
leur

les

immortels
Ernj.ire

du

Chinois
des

depuis

avec
peut-tire
ici l'occasion

lui.

plus
Yao

plaifiT une
de la mort

qui s'eft paff

de l'Impratrice
mere. Je ne rapporterai
que ce qui me paroitra mriter
attention
de votre part.
quelque
Le treizime
de la premiere
lune de la quarante-deuxime
courte

de ce

qui travaillent
pour
tout le crmonial

relation

anne

de Kicn-long

ne- au
Mars

Ciel

[heure

&c.

entre
1777
eft morte dans

mere

la. Tay-heou
tcheou
cfl retourdit l'annonce
le 2
chinoife
c'eft--dire
une & trois heures
du matin,
l'Impratrice
fou Palais
anne

quatre-vingt-feptieme
etoit
tchun-yuen

le fjour

dant

que

tout

le tems

c'eft--dire
yuen,
Auffi-tt
qu'elle
partit

pour

faire

de Tchang-tchun-yuen
de fon ge ( ce Palais

ordinaire

de cette

dans

la

de Tchanv-

Princeffe
peneteit Yuen-ming-

fon fils
l'Empereur
).
plus des trois quarts de l'anne
l'un des Grands
eut expir
de la prfence
celle des portes
de Pe-king
ouvrir
par o

devoit
& l'Empereur
de fes
entrer;
l'Empereur
accompagn
le fuivit de prs,
feuls Gardes,
dans fon Palais,
pour fe rendre
le corps de fa mere,
qu'on devoit
y tranfporter
&y attendre
& comme il
bruit
vie & de toute fa fant

fans

de la
jouhTant encore
l'Impratrice
et fait d'elle-mme
ce voyage
incole tracas
du crmonial.
pour eviter

la nuit
gnito pendant
Ce ne fut que vers les fix heures
Ce mme
donnerent

les
jour,
leurs ordres

Mandarins
pour

faire

du matin

le corps arriva.
la police
qui prfident
des portes
difparotre
qui

fur la rue
les enfeignes
qu'on
tout ce qui etoit en dorure
en gnral
la vue des paffans.

donnent

met

que

aux

boutiques,

& en couleur,
Xx

expofe
ii

&
n

ET

OBSERVATIONS
Le lendemain
le grand
prirent
long,
de

latin

de

deuil,
toile

de (impie

tous

3 Mars

ioie

couvrent
rouge
qui
chauffrent
de
des bottes

il ne

leur

autres

femblables.

cv pour

leurs

exception
d'un
habit

ils mirent

lequel

la partie
luprieure
toile.
Pendant
dix-iept

(urtout
fils

les

&

du bonnet
jours entiers,
Ils' durent

que la com&
entre
amis

les fellins
s'abilenir

un

oterent

cheveux:,

les promenades,
Ils durent
mme

les concerts

die,

revtirent

de le montrer
autrement.
permis
de tous les divertirTemens,
tels

tilt pas
s'abltenir

fur-tout

le

fur

blanche,
crotre

fans

les Mandarins

c'elr-a-dire

huilrent

noir

NOTES

de leurs

femmes
la

dcnticl
du crmonial
ce point
manquer
les nuits
dans leurs
Tribunaux
reipcclifs
plupart
paierent
v prendre
leur repos.
pour
Outre
ce deuil rigoureux
qui ne regardoit
que les Princes
ne pas

les

Grands

un

qui

pire,
mort

&

de tousles

les Mandarins

tout le monde
fut pour
devoit
Se dont le terme

dans
tre

Pendant

de

l'Impratrice.
peribnne
permis

on en ordonna
ordres,
toute
de l'Eml'tendue

le centime

tout

cet

efpace

jour
de

la

aprs

il

tems

oc conditat
quelque
qualit
de
tion
de jouer
des initrumens
de ie taire
rler,
qu'il ft
donner
de crmonie
de prendre
aucun
muiique
repas
& de
chez
les farou d'invitation
loi les comdiens
d'appeller
n'etoit

Cv autres

ceurs,
des

noces

iolemnelles

un mois,
de la mon
donner
louange

de

des
des

de

cette

On

auffi la dfenfe
publia
dtente
n'eut lieu que pour
de la promulgation
mais

eipece.
mais cette

du jour
non
compter
En un mot
de la Princeffe.
extrieures

marques
Chinois

crue

tous

de
ces

tout
douleur.

points

ont

le monde
Je
t

puis
obfervs

devoit
dire

a la
avec

t frapp.
Mais ce que j'ai le plus admia eu lieu parmi
et que cette
dcence
ceux
du plus bas
r
la plus vile populace
comme
chez
les Princes
tage
parmi
& les
les rues les plus
dans les
Grands.
Dans
frquentes

une

dcence

dont

j'ai

DIVERS

SUR
marchs

les plus tumultueux

mme

il n'y

Pc-king)
relles,

ni

demi-voix.

OBJET

eut,

altercations

pendant
on n'y

Il

que

eft

vrai

de cette
tout

par
par ceux

S.
immenfe

ce tems

vilie

de deuil,

(de

ni que-

ainfi

dire,
qu'
dont
la An ne

parlent,
pour
une politique,

ik qui coapeut tre apperue

qui ont etu li
que
noiflent
le gouvernement
avoit
le gnie
de la nation,
foin de
rchauffer
de tems en tems le cur du peuple
par des affiches
fous diffrons
qui lui preientoient
points de vue toute l'aftli&ion
du Fils

du Ciel.

La

premire
qui
lui-mme
annoncoit
mre.

On

en verra

La, vertueufe
mes

n'a eu que

regrets,

ma

naiffance
t
toujours
mon enfance
tant

m foins
de

fut celle
parut
par laquelle
l'Empereur
de l'Impratrice
fes fujets la mort
fa
le prcis.
Le voici
volontiers
peut-tre
la perre
caufe
PrinceiTe
dont
aujourd'hui
moi
celui

jufqu'

d'enfant.
o

elle

de vivre

de tes plus tendres

l'objet
complaifances.
elle m'a prodigu
& dans ma jeunefic
pour

m'inculquer

me

le bien-tre

mon

dignes
pour lui donner

procurer
les fentimcns

M rien

de

refpecl,

oubli,
mon tendre

ct,

-y Depuis

quarante-deux
un feul
manqu

de la plus nncere
ans que je fuis iur

de
j'ai
Dans

tous fes

que pour
de ma naiffance.

tcher
Je n'ai

des

de

preuves
reconnoiflanec.

&

des gards
pas

au fond du cur
applaudiffois
tement
fant
dont
& la bonne
>> fuite

le moment

Depuis
a cd

le Trne

qui lui etoient

& je regardois
elle jovsiffoit,

dus.
le

je n'ai
Je m'en
conten-

comme une
l'un & l'au-

pour lui procurer

que je prenois
bien des jours,
mar tre. Il n'y a pas encore
qu'en la voyant
cher d'un pas ferme
je difois en moi-mme
qu'elle
pouffeanne
de fon ge
roit fa carrire
la centieme
&
jufqu'

des foins

l'efprancc

que

j'en

pure joie. Mais

hlas!
de Confucius
Y-tf

conus

j'oubliois
y-kiu,

mon

inonda

alors
dans

quoi

cur

cette
que

de

belle

la

plus

fentence

cefou,Jgurc:

OBSERVATIONS

ET
e..

1 1

NOTES

penfe
encore

Je n'avois
d'autre
quelque
c~zofe ci craindre.
confcrver
qu'il daignt
que celle de prier le Ciel
des jours prcieux,
afin de pouvoir
moilong-tems

remplir

vous

toi/jours

mme

encore

long-tems

les

devoirs

de

la

pit

filiale.
Aprs toutes
les crmonies
fon Palais,
moi-mme
prs
lui

rendu

avoir

mes

neuf

du nouvel

je la conduifis
de Yuen-ming-yuen
& aprs
le tranfporter,
le
reipeclrs,
je l'invitai
au jardin de
o
lune
Tckeou-tjng-yen
an

de la premiere
de lui donner
je me propofois
un repas de famille,
& de
lui
le plaifir de voir tous fes defcendans
runis. Le
procurer

jour diign
tant arriv
le jardin
& j'allai
je fis illuminer
d'elle pour l'y conduire.
fut arrive
au-devant
Lorfqu'elle
table
& je me mis la tte de mes fils
je la fis mettre
petits-fils
& arriere-petits-fils
pour la fervir avec tout le
dont je fuis capable.
refpecl:
un fils prt
attendriflante
fervir
de fon ge,
anne

Quel lpeclacle
quelle fituation
atteindre
la foixante-dixieme
une

mre

de fa
qui approchoit
en ligne droite,
rucinq gnrations
quatre-vingt-dixime
l'hiftoire
nies dans un mme lieu pour s'y rjouir
enfemble;
La joie dont ma fainte mre fut pn>> n'offre rien de pareil.
effac toutes les rides de ton front
& fembloit
avoit
tre
avoir

lui

tout

donn

une

perfonne
Deux jours

la fleur
aprs,

dans

l'appartement
facrifice
que je
aprs
yuen,
etoit
qui
que

offert

avoir
&

je

me

fon

On

embonpoint.

de l'ge.
le onze de

du jene,
devois offrir
le facrifice
rendis
chez

cette

mme

l'et

prife

lune,

pour
j'entrai

me

au grand
difpofer
Le quatorze,
au Tji-kou-tan.
Yuen-mingje retournai
pour

ma

mere

pour
ordonnance

la faluer.

Elle

& par
des Mdecins
indifpofe
il y avoit
toute
vue
dj une potion
prte ),
&il
Elle en fut foulagc
moi-mme.
je lui fis prendre

un peu
l'avoient

SUR
parut
etoit
que

DIVERS

d'abord

OBJETS.

alloit

qu'elle

elle

&

trs-dangereux
je me fus retir

tre

elle

gurie.
le lavoir,

ordonna

fon

Cependant
bien

tat

puifqu'aprcs
de ne me rien

fes gens

de peur de rn affliger.
de bien apparent
deux
j'ai" ai la vifter
& elle me parla toujours
avec fa prfence
ordid'efprit
le ton de la voix un peu foible.
elle avoit feulement

dire de fa Jtuation
Dans cet intervalle
fois
naire

Soye
tranquille
la
quittai,
fefpere
Je

me

tard
Le
fort

en

flattois

qu'il
je me retirai.
22 fur le foir

abattue.

l'avois

fe trouva

m'etois

je

Quelques
trice mre.

on afficha

&
envoie

J'en

en

imprim
un

voici

Kien-long
quarante-deuxime
de la vertueufe
Teftament
le Z3
fante,
&c
trice mere.

&c.

( je ne traduis

Quoique
de
fes plus

trs-peu

C'eft

ainf

entretenu

qu'elle
vertueufe

je
Se

je ne pourrai
eu au-deffus

teftament

de l'ImpraMantchou
& Chi-

langues
fur

carafteres

gros
en

exemplaire

auparavant
avec
elle,

plus le fon de fa voix,

l'excs
de ma douleur

les deux

& la parole
donna
plus

ne

d'heures

le

la trouvai

mal j je

-plus

peu

fervie,
dformais
je n'entendrai
plus lui parler!
Hlas
de toute
.
expreflion

noife

je

entirement
ferai
gurie.
il etoit dj
& comme
ainfi,

Quoi

jours aprs,
Il etoit
dans

que

je

les flegmes
s'epaiffirent
l'heure
elle
tcheou

Le 23
de vie

encore

au moment

dit-elle

peu

feroit

elle

Peu--peu

lui
manqua.
aucun figne

me

mon fils
que dans

la

anne

papier

jaune.

traduction.

de la

premire

bienfaiiante
tous les titres

pas
s'eft exprime.
le Ciel fuprme

lune

compatif)
m'a

Impracombl

& j'ai reu de tous les bienheubienfaits

grands
en mettant
des dons,
reux
au
le plus prcieux
Anctres
leur luccder.
monde
un fils qui etoit deirin
L'Empereur
" toujours
& de refpeft
n'a rien
pour
moi,
plein de tendreffe

ET

OBSERVATIONS

NOTES

des jours
qui etoit en lui pour me faire couler
Il m'a fervi avec l'attention
il
heureux.
la plus refpe&ueufe
il m'a donn
de joie qu'il a pu
m'a procur
tous les fujets
oubli

de ce

en tout

de

des

preuves
de
manqu

jamais

fon bon

venir

cur.

le matin

&

il n'a
jour,
ou pour
me

Chaque
le foir,

ou pour me voir manger.

faluer
Toutes
les fois qu'il alloit vifiter

c'etoit
quelque
province,
Il ne quittoit
de moi qu'il marchoit.
ct
toujours
pas ma
porte
chaife
de vue,
de me ferviren
pour tre toujours
une telle conduite
le peuple
des
cas de befoin.
En voyant
endroits

par o
il adreffoit

nous

le combloit

paflions,

de

mille

louan-

& lui tmoides prires

au Ciel pour lui
ges
y gnoit
C'eft
ce que
fon amour
par des cris de joie ritrs.
j'ai vu moi-mme
C'eit-l
c'eft ce que j'ai entendu.
vrita hement
la flicit
des royaumes;
ce qu'on
peut
appeller
c'ei'M
la vraie manire
les hommes.
de gouverner
Toutes

de la chafle,
qu'il alloit pour l'exercice
Ghol.
L
auparavant
pas de me conduire
( c'eft. le nom du
qui met F abri des chaleurs
Ghol )
couvert
de toutes
les
j'tois

les fois encore

il ne manquoit
dans le Palais
Palais

qui
incommodits
de

en:

de la faifon

de tous
jouilTois
la plus dlicieufe

j'y

& j'y

la campagne,

gotois
les rjouiffances
du
anne,
pendant
Chaque
de Tckang-tc/iun-yuen
il fe rendoit
mon Palais

procuroit

autre
fance.

nouveau
les jours quelque
plaifir.
il clbroit
le jour
choie encore
quand
il ne s'avist
Il n'eft
rien
dont
pour

cur.
des vers

tous

Il danfoit
qu'il

quelles
perfonne
mon
lui-mme
troient

jufqu'au

lui-mme

avoit

faits,

n'avoit

en ma
il me

prfence
montroit

mis la main

appartement.
fond de l'ame

Tant

plaifirs

fracheur.
nouvel

an,

il me

C'etoit

bien

de

ma

naif-

le
m'panouir
il me dclamoit

des

que lui
d'attentions

j'oubliois

les

mon

auxpeintures
& en dcoroit
me
ge

pn& mon
vieux

SUR
vieux
fes

DIVERS

OBJETS.

des

corps reprenoit
plus beaux
jours

propres
expreffions
)
faftion
en faifant
infinie,

fervoit

& qui employoit

etoit
ce grand
Prince
fans bornes
prvoyance

plaire
d'une
fonde

en fubjuguant
rcemment

Tmoin

cette

foins

qu'on
Je
, mme,
mers,

pour
nous

ainfi

dont
dans

&

lui-mme
hommage

accorde

&

jour

faire

pour

de
combl
prvu,
fuccs.
de fes heureux

ton

cur etoit alors

grand
le mien,
& lui firent reffentir

pntr,
tout
ce

rgner
tranquille

en moime difois-je
les quatre
entre
fans obftacle
va vivre dans
& content.,

de tout.
plus

nuit

de plus dlicieux.
ce tems heureux,

o la paix va
& o le
peuple
jouir

pomble
une fatis-

lui-mme
toutes
en en dirigeant
de travaux
&
aprs
cinq annes

me faire

peut imaginer
fuis parvenue

je touche
& mes
*> robufte
puis aller jufqu'
que

guerre,

de

les Hoei-tfee
& tout
l'autre
Kin-tchouen
?.

&

donnoit

je l'ai vu,
ainfi qu'il l'avoit

jufques

l'abondance

ie

qu'il

peines
& de joie
gloire
Tous les fentimens
p affrent

Tckongkar
de l'un
ceux

encore

m'eft

qu'il

tems

de me comtous les mo)ens

dont
la puiffance
aide
& dirige
par la plus proavec tant d'clat
& de majeft

du

dernire

oprations,

de

montre

ceux

des

ruffir
les

s'etoit

fageffe

le

ne pas goter
cher
fils qui me
que a

pouvois-je
attention

ainfi

dans

autant

(j'emploie

les

comme

forces,

vivre
Puiffe-je
du bonheur
long-tems

Quoique
celui de
forces
cent

que l'Empereur,
fe rendant
chez

je fois d'un
la dcrpitude

encore
que

longues
la bont

ge

fort

annes,
du

avanc

Ciel
&

je me fens encore
avoir
diminu
je

ne paroiffent
pas
ans. C'eft ainfi que je le penfois;
mon fils
me le ifoit
fouvent

c'eil:
lorl-

cet
moi pour me faluer,
il me voyoit
qu'en
air tranquille
du contente& ferein
figne non quivoque
rendoit
ment dont j'etois toute
& que fa prfence
remplie
i> encore plus fenfible,
en le faifant paffer fur mormfage
panoui.

OBSERVATIONS
?> Je n'avois

aucune

je me fentis

niers

ET

forte

d'infirmit
faifie
tout--coup

en

apparence,
augmenta
vritable
maladie.
Il m'a
l'Empereur
pas ceff

NOTES
ces jours derce mal, lger
une
& eft devenu
aux remdes,,
& c'eft

lorfque
de froid;

infenfiblement
fallu recourir

Il n'a
de fa propre
main.
qui me les a prfents
de me fervir avec ]a plus grande
depuis ce moment
du
fes prieres
l'Efprit
Chaque
jour il adrefioit

attention.
Ciel

une prompte
pour obtenir
qu'il m'accordt
gurifon.
Touche
de l'tat d'abattement
& de trifteffe
o je le voyois
rduit
mon occafion
tcher
de
je n'ai rien oubli
pour
la fam
afin de
qui le fouhaitoit

recouvrer
bon

cur

tems

je

comme

me fuis fentie
hors

conformer

& je

lieu

de

je fuis tombe

au defir
Pendant

ardemment.

foulage

de danger.
avoit moins

Lorfqu'on
l'heure tckeou

me

fon

quelque
mme

me regardois

s'y attendre,
en dfaillance

de

aujourd'hui,
& ce n'efl:

mes iens. C'en efl fait,

je
qu'avec
peine qu'on a pu ranimer
fens que je ne puis en revenir,
& que mon dernier
moment
en
J'ai vcu quatre-vingt-iix
ans, continua-t-elle
approche.
adreffant
la parole
directement
l'Empereur.
Je vous ai v
quarante-deux
ans fur le trne
tous
& vous m'avez
procur
w les honneurs
Foccafion

qu'on
peut
de vos victoires

rendre

la mere

du Souverain.

& de vos triomphes

votre
fur moi,
trois fois
propre
gloire rjaillit
dcor
de ces titres
honorables
qui rendront
immortel

le vtre.

Trois

fois encore

voulant
vous

vous

que
m'avez

mon

nom

avez

cl-

la pompe

la plus folemnelle
le jour de ma naifen rpandant
mains
fur tous
les bienfaits
pleines
fance
>> vos fujets ( c'eft ce qu'on appelle
du Ouanla crmonie
cheou. Cette
foixantecrmonie
a eu lieu la foixanrieme

br

avec

comme

& quatre-vingtime
anne
dixime
J'ai fait la description
de la premire

de l'ge de l'Impratrice.
qui doit fe trouver

fi

SUR

DIVERS

je ne me trompe,
Lettres
difiantes
vos petits-fils,

OBJETS.

dans

des derniers
quelqu'un
J'ai eu la fatisfaclion
de

des

volumes
voir

).
& vos

vos

fils
autour de

raffembls
arriere-petits-fils
moi. De quel accroiffement
le bonheur
dont j'ai joui pou voit- il tre fufceptible
un rang part dans
? On m'affignera
l'hiftoire
& mon exemple
fera peut-tre
quel regret
unique;
pourrois-je
avoir en ceffant de vivre ?

Je fais, mon fils

&
que vous tes plein de droiture
les fentimens
de la pit filiale
toujours
que
que vous m'avez
font finceres.
Au moment
tmoigns,
que je ne ferai plus,
n'allez
une douleur
excefilve.
Soyez
pas vous abandonner
matre
loi

de vous-mme
la nceffit.

de

ment

la bbnt

ner des preuves

foin des affaires
effentiel

des

Continuez

Il

devoirs

d'efforts

fuade

que

quille.
Pour

ce

qui vous

font

impofs,

toujours
Soyez
& pour tous
afin

conform-

la

grande
N'ordonnez

dans

la

place

d'gards
plein
les Mandarins

les engager
par-la
Per bien gouverner.

de

pour vous aider

ainfi que vous en

qui eft de
vous prefcris.

que je
tenez-vous-en

c'eft

conduire

& ne ceffez point de donnaturel,

le
de votre bienfaifance.
toujours
Regardez
de l'Empire
le premier
comme
& le plus

que vous occupez.

les Grands
de l'Empire,
de lettres
que d'armes,

redoubler

vous

de votre

eminente
pour
tant

la

fans murmure

& foumettez-vous

agirez

affaire
rien

du

je meurs

deuil

voici

vous-mme
par le Tribunal

tran-

ce
mais

des
ce qui fera dtermin
les habits &
conformment
l'ufage reu.
Ne portez
Rits
de vingt-iept
tout le refte de l'attirail
du deuil que l'efpace
au Ciel,
ia.
Ne diffrez
vos facriflces
jours.
pas d'offrir
dans la faile des Anctres,
des
&i dans le temple
terre,

Eiprits
f & de

Ne manquez
aux gnrations.
qui priident
faire offrir les facriflces
tous
ordinaires

Yyij

pas d'offrir
les Efprits

ET

OBSERVATIONS

NOTES

en gnral.
& les derniers
volonts
Telles font mes dernires
> ordres
exactement
.
que je vous donne. Conformez-vous-y
Ce fut-l le dernier
entretien
qu'elle eut avec l'Empereur
fon fils.Peu

de

la parole,
aprs elle perdit entirement
fon
L'on apporta
heures du matin elle expira.
la
afin qu'on pt faire
dans le Palais mme,

momens

Se vers les trois

corps la ville
crmonie
du Iou-llen
tielle de toutes celles
Elle
monie

confifte
etant

l'Empereur

dpofer
finie,
deftina

jufqu'au
jour
tant prpar

& la plus effenqui eft la premire

la mort de quelqu'un.
qui fe pratiquent
le corps dans un cercueil.
crCette
& le Palais

de

que
Tchang-tchun-yuen
au corps de fa mere,
pour fervir d'entrept
o on devoit. le porter
au lieu de la fpulture,
de la maniere
qu'il le falloit pour fervir cet

le vingt-neuf
de la premiere
le convoi
lune ( 8 Mars)
du Palais ( de Pe-king)
dans l'ordre fuivant. Il efl bon
de remarquer
que ds la veille on avoit port des foldats pour
border
toutes les rues & tout le chemin
depuis la porte du
Palais de Pe-king
jufqu' la porte da Palais de Tchang-tckwiuiage
fortit

des neuf portes

avoit fait dfenfes
yuen
que le Gouverneur
d'ouvrir
les portes des maifons
& les boutiques
avant que le
convoi
ne ft paff
avec ordre de ne laifer dans les boutiques, la nuit du 28 au 29
pour les garder;
qu'un feu! homme
des Rits
celui de la guerre
& les autres
que le Tribunal
avoient
au bon ordre pour tout ce qui les concernoit
pourvu
& qu'enfin
d'une
manire
tout etoit rgl
refpeftivement
conforme
la crmonie
la plus refpeclabie
aux yeux des
& la plus digne de leur attention
Chinois
par la dignit de
celle qui en etoit l'objet.
vers les fept heures du matin
fortit du
Le 29
le convoi
Palais. Ceux de la maifon de
ceux
ceit--dirc
l'Empereur,
dont
les
anctres
ou
ou fermiers,
ou dorneftiques
etoient
efclaves
du Prince
avant
Mantchou
qu'il et conquis la

SUR

OBJETS.

DIVERS

bannire
part,
&: qui font fous une
les paralbis,
eux venoient
les banderoles
Aprs
de cinq
& de
cune de ces chofes
au nombre
Chine,

diffrentes

commandement,

haches

deux

dores
tes

mains

les

diffrentes

de bois

qui fert
comme

le long

les chevaux

file

fur

Princeffe

bourfes
ment

des

par

bton

fes vieux

ment
reur

&:c.

.cinq

de

meubles

de i'ufage

la

etoient
formant

avec
portoit,
elle s'appuyoit

ce

&

chai-

les

chambre

journalier

vergettes,

fervice,

&

couflins,
coffres,
cela marchoit
de

Tout

femblables
de

Officiers

chameaux

lorfque

ventails,

boites,

ports
entr'eux

iepar-

la

pluieurs

beaucoup
dercfpecr.,
en marchant
pendant

jours.

grands
le cercueil

fatin

choies

doigts
relatives

roulantes

tabourets

miroirs

on
lefquels
fur lequel

aprs

petit

Les

autres

&

rangs,
le

comme

vivoit,

quel-

de tout
chargs
fait un long
voyage
les chameaux
Aprs

de la toilette.

qui etoit

par r
les unes

vertus

ou trois

de

chaifes

chaifes
Les

& diffren-

&

les charrettes

rangs.

vingt-quatre
& tout
ce

bijoux,

deux,

lorfctu'on
&c.
provisions,

fes porteur,
fauteuils,
l'attirail
& tout
baffins,

extrmits

pofitions

nombre

la route,

venoient

deux

qu'un,
d'autres

certain

deux

ulteniiies,

lit,

deux

reprfentes,
entirement
ouvertes

n'ayant
dans
autres

de

les

font

demi,

marchans

chevaux

ies

d'or
courges
des diffrentes

les autres

d'tendus
& quelques
ce qu'elles
doivent
dfigner.
Cet attirail
etoit fuivi d'un
de

ayant

fymbole
dont elles

fermes,

dor

cinq couleurs
deux
btons
de

deux

d'armes

dor

fermes

bois

en rouge

manieres

entirement
ques-unes

de

les dragons
vernis

),

pn.'cdoient,
les dais ( cha-

de

Officiers
de

mme

parfem

couleurs

portoient

que

prcdoient
les fils & petits-iils

porteurs,

Quatre-vingts

cramoin

fa maifon

de

diffrentes

fur leurs

vtus
figures

paules

d'un
en

immdiatede l'Empehabit
long de
broderie

le prcieux

de

dpt

OBSERVATIONS

NOTES

d'un pas grave

& fe faifant relever de tems
& lent,
manire
par d'autres vtus de la mme
qui etoient i

marchant
en tems
leurs

ET

cots.

Les femmes

de l'Empereur
celles des Princes de la famille
de fervice
des Comtes
& des Grands
les Demoifelles
titrs
du Palais,
toutes cheval,
& aprs elles les
dans l'intrieur
Eunuques
cercueil
piquiers,
d'elles,

cheval

auffi

etoient

immdiatement

& etoient

gardes
par quelques
marchoient
qui, la pique la main,
dans un bataillon
& les enfermaient

aprs

le

de
compagnies
cheval ct
trois

quarts

de

quarr.
& les Piquiers
fliivoient
Aprs les Femmes
& Mongoux
les Comtes
&
les Mantchoux
les Comtes
& les Grands du dehors
dedans,
flon ton rang
chacun
& mefure
charge,

pied les Rgudu

les Grands
actuellement

en

que le convoi
tous les Kioro ?
avant qu'elle

les Princes de la famille non titrs,

paflbit
les Princes de la famille rgnante
c'eft--dire
tout le
de la Chine
avoit placs
ne ft fur le trne
qu'on
quelque diflance les uns des autres
plus
long de la route,
fuivant que leur degr de parent
prs ou plus loin de Pe-king
avec
Princes

l'Empereur

etoit

dis-je
qui
o ils etoient,

pofte
Ce levoient

tous ces
ou plus loign
plus proche
mis genoux
auffi-tt que du
s'etoient
ils avoient
le cercueil
pu appercevoir

modeflement
aprs qu'il avoit pafle, & attendoient
la fuite du convoi,
que leur rang ft venu pour fe mettre
ou pour s'en retourner
propos,
chacun
s'ils le jugeoient
chez

foi.

arrivoit
quelque
qu'on
porte par o il falloit
ou prs de
palier pour fortir de la ville ou des fauxbourgs,
for lequel il falloit galement
tout le
pont
quelque
palier
on pofoit
fur fes trtaux
dans
la chffe
convoi s'arrtoit
on mettoit devant cette chffe
on portoit le cercueil,
laquelle
A mefure

SUR

DIVERS

OBJE

la table

de tout ce qui devoit

charge
cet eflet
& qui etoit dj prpare
ainfi difpof
les Mandarins
du Tribunal
refpeftueufement
& avec
touchoient
trois
cercueil,
trois

rempMoient
la liqueur.

taffes

fervir

la crmonie
& aprs que tout etoit
des Rits

fe
gravit,
fois la terre

s'avanoient
devant

le
proiternoient
fe relevoient
du front
& en verfoient
offroient,

les

de vin,

S.

avoir ritr
ils metdeux fois la crmonie
Aprs
taient
le feu cinq mille pices
de monnoie
de papier,
pour
tre brles
en l'honneur
des Efprits
de la porte
ou
gardiens
du

&

pont

&

fcheux

les

engager
continuoit

l'on

qu'auparavant.
Tout
cela

fe faifoit

au

dtourner
par-l
la marche
dans

nom

de

tout
le

l'Empereur
de ce devoir

accident

mme

ordre

n'tant

qui

prfent,
ne pouvoit
s'acquitter
par lui-mme.
le corps
avoir accompagn
o
Aprs
depuis
l'appartement
la porte
occidentale
de fon Palais,
on l'avoir
jufqu'
dpof,
il avoit fait en perfonne
les mmes
dite la porte de Si-hoa-men
il s'etoit
crmonies
retir,
lefquelles
aprs
pour fe rendre
point

au lieu de l'entrept,
& y recevoir
le corps
il y arriv croit
il y arriva vers le midi.
des Princes,
Grands
&
Comtes,
accompagn
dvoient
alla
au-devant
du
convoi
l'affilier,

par une autre porte

de fa mre quand
L'Empereur
Mandarins

qui

de l'enceinte
extrieure
de Tchang-tchun-yuen
jufqu' la porte
dite Keou-kng
eft la falie
dans
fan-ch-tien,
laquelle
fit les neuf profternations
dreff
le catafalque
l'on avoit
les trois
& le
fit de

de

libations,

au lieu deftin.

conduift
nouveau

parfums

&

pleurs.
chacun

Tous

les
les
ceux

fe retira.

o l'Impratrice

la manire

mmes

dont
Aprs

crmonies,

offrandes,
de la fuite

&

je l'ai

dcrit

plus

o
&
haut,

l'y eut dpofe

il ajouta
auxquelles

qu'on

la finies
en firent

gmiffemens
de mme
aprs

il
les
& les

lui

&

eille nom gnral

du lieu
Tchang-tchun-yuen
cre
avoit ion Palais,
prs de celui o l't :ii-

OBSERVATIONS
/YV

pereur

pafTe

les

ET

j_

trois

quarts

de

>

l'anne,

NOTES
1

deux

1*

lieues

de

de l'ternel prinPe-king.
Tchang-tchun-yuen
fignifie
jardin
tems. Le nom de Kieou-king
a t donn
fan-che-tien
par
l'appartement
o il avoit dtermin
l'Empereur
qu'on drefIl lignifie
Salle des neuf prires & des trois
le vingt-neuf
de la premire
lune
affaires.
Depuis
grandes
du corps,
jour de la tranlation
jufqu'au dix-neuf de la fconde
feroit

le catafalque.

& toute
la Cour quitterent
le
jour auquel l'Empereur
parce que les vingt-fept
grand deuil
jours depuis la mort de
etoient
matin & foir
l'Impratrice
chaque
jour,
complets,
les mmes crmonies
on renouvelloit
avec le mme appareil
lune,

& les mmes

quelques-uns
qui avoient
Celui

& chaque
fatigues;
des meubles,
habits
t l'ufage
de celle

des Tribunaux

fur tout

du dedans

ce qui s'acquiert
exaft
fait un catalogue

&
de

fois on livroit

aux flammes

quipages
& autres chofes
dont on pleuroit
la mort.
qui il appartient
de veiller

avoit
fe dpenfe
dans le Palais,
& l'avoit livr au Tribunal
tout,

prit fi bien fes arrangemens

qu' l'exception
entrer dans le tombeau
tout le
avec le corps,
fut confum
dans les 27 jours.

des Rits
lequel
de ce qui devoit
refle

Je viens

de dire que chaque

les mmes
crmonies

foir & matin,

on renoujour,
avec le mme
& les
velloit
appareil
ont t fi affommanmmes fatigues
j'ajoute que ces fatigues
& par leur continuit
tes, & par elles-mmes
que les perfonnes
des

d'une

fant

ont eu peine y rfuter.

L'an
en particulier
c'etoit un
y a fuccomb,

mdiocre

fils de l'Empereur
de grandes
il etoit g d'enviPrince qui donnoit
efprances
d'un naturel
d'un efprit
droit
ron quarante
ans
bienfaifnt
confiante
aux affaires.
Il y avoit
& bon
& d'une application
toute apparence
l'Empire
aprs la mort
qu'il auroit gouvern

du cercueil
de ton pere. Il prit du froid en fortant d'auprs
de
fon aeule j o il s'etoit chauff
en donnant,
pour l'exemple,
des

SUR

DIVERS

des marques
un
& continua
mal,
tre

de

fortes

trop

peu

de

fe mettre

de

fa

jours encore
fa maladie

quelques
mais
devoir;

fon

contraint

OBJETS.

&

au lit

il
en fut inftruit
l'Empereur
lui donna
furent inutiles
qu'on

ce

il cacha

douleur;
faire

ce qu'il

ayant
fut alors

empir
feulement

ton

croyoit
il fut

que
les fccours

etoit

tous
trop tard
& une lgre
inflammation
au moyen
de quelques
gargarifmes

de

et pu gurir

en une eiquinancie
il fut enlev
de
ayant
dgnr
incurable
ce monde
le z8 de la fconde
le 5 Avril
lune,
c'eft--dire,
de cette anne
1777.
gorge,

qu'il

mais ce n'eft pas ici

en parut
conftern
l'ufage
de pleurer
un fils comme
on pleure
une mere.
C'eft
pourquoi
rien ne fe fit pour fes obfeques
au-del
de ce qui cil dterL'Empereur

min

un
crmonial
c'eft--dire
qu'aprs
on le porta
au lieu de fa lpulture
de jours
les fiis du Souverain,
pour
qui eft d'tiquette

par

nombre
pompe
ils font

le

dcors

titre

du

de Rgulo,

ou de

certain
avec

la

quand
comme
on

Quang

ici.

parle

continua

on
Cependant
devant
le cercueil

faire

les crmonies

de

l'Impratrice
Le
inclufivement.

quatrieme

lune

vingtime

jour

de

on

Mai,

mere

foir & matin

13

de

la

quatorze,
lieu
Si-ling

&

le

de

la

jufqu'au

lendemain

partit
pour
diftance
de

& quelques
la
trente
fpulture
d'Yong-tckeng
un magnifique
tomde Pe-king
o fon avoit prpar
lieues
le corps
ct de celui de ce Prince
pour y dpofer
beau,
de

celle

dont

de fes femmes

eu le fils qui l'avoit

faire un volume
entier

il avoit

Il me faudroit
fur le Trne.
plac
du
dcrire
dans l'exactitude
voulois
de

ce fcond

ide
De

convoi.

Je me contenterai

en en rapportant
Sl-lng
Pe-king

chinois.

Tome

Tout

VI.

le

dtail
d'en

tout

long V de

cette

route

fi je
le crmonial
une

donner

les principaux
fimplement
&
il y a trois cens
il y a,

rem-

lgre

articles.
quelques
de diftance

Zz

lys
en.

ET

OBSERVATIONS
des Koung

diflance

NOTES
des. mar-

c'eit--dire

l'Empereur

pour

s'arrte
fon
o l'Empereur
prendre
pour
Impriales
au printems
il fe
& en automne,
quand
repas
& fon repos,
de ton pere,
la fpulture
pour faire les crmonies
tranfporte
& ces Koung
font au nombre
fur fon tombeau
refpeftueufes
fe
entieres
de neuf,
cinq journes
pour
qu'on emploie
parce
ions

de

rendre

S-ling-,

Pe-king
il n'y

ces
a que l'Empereur
qui puiffe
loger dans
doivent
tre d'une
& que ceux o on loge les morts
Koung
le corps
on en conftruifit
conftruclion
diffrente
loger
pour
de ceux o devoit
de l'Impratrice
loger l'Empereur
prs
il en falloit
& conformment
au crmonial,
pour le.s
auquel
Comme

deux

ftations

devoit

faire

pre
On

Outre
jour.
un
tant

chaque

l'Impratrice
fuivi d'aucun

tre

en

fit

un travers
l'endroit

pieds,
depuis
o elle devoit

voyage

voyage

part,
le chemin

fe rendre

les champs
de la largeur
d'o
elle devoir
partir,
quelque
diftance
du

de l'Empereur.
ce grand
Du refte
des
ne fut pas fait au dtriment
champs,
tout
le terrein
fut cenf affermer
pereur
naire

tout ce que
argent
cette anne
auroient
pu en retirer
De cette
dante
rcolte.
manire,
fit donner

en

non-feulement
un double

qu'ils

auroient

rellement:

ont rien

n'y

retir

faite
car

grains,

& celui

que
qui ne
par o

C'etoit

de leurs
les
au

chemin

qu'on

aprs

qu'ils
la

L'Em-

fait une

abon-

du terrein.,
ils en ont

qu'on
fuopofe
ont faite eniuite

crmonie,

y firent pafler
de ce qu'on
ensemencer
commencement
de .Juin
terres,

les

8c il
prenoit
il appartenok

les propritaires
mais au contraire
rcolte

ordi-

travers

propritaires.

qui
avoient

s'ils

de quarante
celui
jufqu'

chemin

de la rcolte

immdiatement

en poflefon
tems
&: furent
de

ceux

perdu,
celui de la bonne

profit,

trercnt

petits

le

cela

il fallcit que
autre,
un chemin
part
ft de mme
qu'on
pt rompalTeroit
comme
tant un chemin
auroit paiT
inutile.
aprs qu'elle

devoit
elle

de

ils

ren-

la charrue
appelle

les

SUR
L'ordre
obferv

DIVERS

depuis

tchun-yuen.

fut

s'obferva

qui

le Palais
fur

Quand

OBJETS.
le

mme

que

celui

celui
de Pe-king
jufqu'
la route
il y avoit quelque

avoit
qu'on
de Tchang paf-

pont

ier
l'Empereur
y etoit dj rendu quand le cercueil
arrivoit
& y faifoit les crmonies
telles que je les ai dcrites
plus haut.
Il arrivoit
de mme tous les gtes,
ordinaire
par le chemin
un peu avant que le cercueil
n'arrivt
par le chemin
particulier
& faifoit
de nouveau
les libations
qu'on lui avoit trac
pros& mutes les autres crmonies.
ternations,
offrandes
Les principaux
dont les diftrifts
n'etoient
Mandarins,
pas
au-del
de cinquante
des lieux par o paffoit le
lys la ronde
rendus
fur le chemin
s'etoient
bordoient
des
cercueil
qu'ils
deux
de

& fe tenoient

cts
la mme

manire

t vivante.
bien

voulu

cit

la

Les

qu'ils
Mandarins

s'acquitter

genoux
l'euffcrit

paffoit
avoit

de

euffent

des mmes

le corps
quand
fait., fi l'Impratrice
les provinces
toutes

permiffiori
par des fuppliques
en leur tmoignant
l'Empereur,
qu'il

folli-

ils en avoient

devoirs

trs-preuantes
etoit fatisfait

mais
de

leur

qu'ils
rpondit
pas propos
qu'il n'etoit
toutes
& qu'il les tenoit pour prfens
poftes
les crmonies.
Les gens de la campagne
& le peuple
depuis
ville la plu>
Y-tcheou
TcJiang-tchun-yueii
jufqu'
qui eft la
de
il leur fut permis
furent plus heureux
voifine
de Si-ling
&
de.la mre de l'Empire
de la fainte mre
le cercueil
porter

bonne

volont
leurs
quittaffent

leur

reide l'Empereur
dans le chemin
qui etoit fur leurs diftrifts
de
ils etoient
en foixante
bandes,
compofes
peftifs
partags
Il n'y avoit cependant
cent trente-deux
hommes
chacune.
que
chaque
bande
cent vingt-huit
parce qu'il y avoit
porteurs,
de ceux qui
la place
hommes
de relais,
pour prendre
quatre
pourroient
Ces iept
Mandarins;

le trouver
mille

neuf
ils

incommods
cens

devoient

vingt
tre

ou

hommes
-peu-prs

faire

quelques
furent choifis
de

la

mme

faux
par

pas.
leurs

taille. 5

ET

OBSERVATIONS
bien

faits

& d'un

& robufles

rante

ans.

d'un

mou

Chaque
& trois

trois

cens

douze

bande

portoit
comme
on parle

parce

pas

trente
depuis
le cercueil

ge,

ne

fen

mou

qu'un

NOTES
qua-

l'efpace
de
c'eft--dire

que

ici
eu compof
le dixime

eft
& qu'un
quarante
pas
fen
etoit prt d'arriver
le matin
le cercueil
Quand
lieu de ftarion
du peuple
ces hommes
etoient
cens

jufqu'

&

deux

de
d'un

mou.

le foir

au

remplacs
par
& le plaoient

les porteurs
le corps,
d'office,
qui introduiibient
comme
il devoit
le tems de la crmonie.
l'tre,
pendant
ne le livroient
le peuple
ceux qui reprfentoient
qu'aprs
en chemin.
fe remettoit
& lorfqu'on
crmonie
tous

Quoique
mune,

pendant

ces

euffent

hommes
de

l'efpace

douze

leur

la com-

l'Empereur,
leur fit

pour
donner

leurs
fervices
tmoigner
qu'il agroit
chacun
foixante
de monnoie
pieces
chaque
jour.
on arriva
Aprs
. Si-hng
cinq jours de marche
la quatrieme
au vingt-quatrieme
lune
qui rpondoit
notre

mois

la fuite

de Mai.
de

Le

l'Empereur

Miniftre
premier
ne put rfifler
malade
il tomba

qu'il fut. oblig

d'effuyer
rut le lendemain.
L'Empereur
tt qu'il apprit fa maladie
fans
de

remedc.

ton attachement

fur tout
dire,
Les

Pour

ne faifoit

fur-tout

dans

donner

rien
ces

18

de

jour

de

le

Chouh-d,
la fatigue
en arrivant-&

qui etoit
extrme
mou-

auffilui envoya
fes Mdecins
fon mal etoir
mais ce fut en vain
cet excellent

& de

la

par

t dfrays
jours

Ils

fon eftime

que de
derniers

fon
tems

homme

Sa Majeft
& l'avoit
avis
fans

ceffe

des

preuves
le confultoit
pour ainfz
fes cts.

on vint lui annoncer

qu'il a tmoigns
quand
qu'il
n'croit
n'ont pas t moins vifs que ceux qu'il tmoigna
plus
la mort de fon
fils. Et pour convaincre
tout l'Empire
propre
etoient
un nom
fiticeres
1 il lui a donn
honorable
qu'ils
fous

regrets

de la poftrit
&
lequel il fera connu
clans le Hien-leang-tfe
portrait
c'efl--dire

a fait
dans

entrer

fon

le Temple

SUR

DIVERS

OBJETS.

qui te font diftingus

par leur
Le Gnral
a fait la confageffe & leur intgrit.
qui
a et nomm
de l'un & l'aurre Km-tchouen
qute
premier
Par une faveur
fa place.
Miniftrc
fpciale
l'Empereur
perou

Salle

ceux

honore

o l'on

de Clioulz-d
afin
que le corps
pt entrer dans la ville
dus a f<_n rang. Et {on
lui rendt
tous les honneurs
qu'on
en perfonne
il fe rendit
ton htel &
fit
retour
Pe-king
devant
fon cercueil
toutes les crmonies
qu'un Souverain
peut
faire pour honorer
fon fujet mort.
mit

Le
ratrice

le
(31 Mai )
corps de l'Impavec tout l'appareil
de fa granfon fils
arrof de fes
aprs l'avoir

lune
25 de la quatrieme
entra
dans Ion tombeau

deur

& l'Empereur
pafiee
en ferma la por te
larmes,
Tout

tant

Pe-king

fini

pour s'y occuper

un rang dans la Salle

aligner
et Impratrice
entrer

du

vivant

du confentement

que
Tribunaux.
de tous

pour

ne la plus r'ouvrir.
Sa Majeft
l'inhumation
encore
de fa mre. Il oit
pour

Elle

ne

pouvoit

des Anctres.

de

ton

gnral
y entrer

Car

elle
mari
de la famille
dcemment

revint

de lui

point
n'ayant
ne pouvoit
y
& des grands
que

revtue

les titres

juillner
aux yeux
honorifiques
qui pouvoient
de la postrit
la faveur dont elle alloit jouir
tout cela n'et
moins
s'il s'etoit agi d'une perfonne
peut-tre
pas t fort aif
de la vnration
dont
on en alloit
digne
que celle
publique,
faire

l'objet.
Perfonne

n'ignoroit

de l'Empereur
tcheng

qu'

dans

l'Empire,
que la Princeffe
entre
au Palais
fous
n'etoit

Kien-lonq
titre de fille talent.

Elle

dclamoit

dit-on

mre
Yongen

elle joignoit
les quaperfection.
A ce talent
acquis
toutes
lits naturelles
rendre
une perfonne
aimable.
Elle
qui peuvent
de fes Concubines
& fut mife au nombre
plut ton Matre
de l'ordre
eut

infrieur;

le bonheur

de

voil

fon

lui donner

premier
un fils

d'lvation.
Ellee
degr
& fut mife au nombre

OBSERVATIONS
titres

Femmes

des

du vivant

d'

ET

ou des

voil

Reines

o elle parvint

jufqu
fon fils a t

&
Empereur
eus la Chine;
& un Emped'avoir
pour elle les fenti-

Enfin

Yong-tcheng.

NOTES

l'un des plus grands

Empereurs
qu'ait
reur qui n'a pas ceff un feul initant
& du plus refpeclueux
du plus tendre
mens

de tous

les fils,

&

fait un point capital

de mettre
fes pieds tous
qui s'eft toujours
de la dignit
Voil
de fa
le comble
les honneurs
fuprme.
les quarante-deux
annes

a furvcu
flicit
qu'elle
pendant
fon

l'Empereur
que tout
les

cela

hommages

leurs

Anctres

qu'elle

Mais il lui falloit quelque

de plus
chofe
poux.
perptuit
pour tre juge digne de recevoir
de l'Empereur
rendront

que les defcendans

dans la Salle qui leur eit confacre.
Il falloit

et reconnue

et

on ajoutt

d'Impratrice
ce double

l'Empereur
occaGon.

d'un

honneur

i'appkmdiffement
une ide de cette
mieux

il falloit
pour Impratrice
qu'au titre
des titres de diitinclion.
Elle a obtenu

de tous

lui-mme
Le

les ordres

derniere

de mettre

que

confentement

voici

crmonie

&

unanime,

de l'Empire.
Pour
je ne puis rien

du Lefteur,
fous les yeux
dans le Decret
qu'il a
auffi
littralement
traduit

avec

donner
faire

de

ce qu'en dit
cette
publi
qu'il

m'a

a et

lev

la

pofibie.
DECRET.
De celui

qui par

la pure

dignit
fuprme.
Je crois que le vritable
notre
donner
*> dans
;> leure
qui
Salles

ceux

qui compofent
des noms honorables

faveur

du Ciel

de faire
conunique
moyen
une mme
eft de leur
famille
le genre
de mrite
qui dlignent

&

Je crois aufli
lequel ils fe font distingus.
fa reconnoiffance
manire
de tmoigner
l'on

doit

particulires,

le

jour,
dans

eft

d'elever

lefquelles

en

leur

on puiffe

que la meilenvers
ceux
honneur
leur

rendre

des
les

SUR

DIVERS

OBJETS.

devoirs

de la pit filiale.
respectueux
Lorfque
quelqu'un
aprs
avoir
fait tous tes efforts
devenir
vertueux
&
pour
bienfaifant
a prouv
ne doute
par des effets dont perfonne
9
etoit vritablement
il eft de la juffice
de lui rendre
tel,
qu'il
les

fixs

honneurs

rant

qui font
de quelque
nom

recommandable

dans

le crmonial
en le dcoou de quelque
titre qui puiffe le rendre
Mais quand
yeux de la poitrit.
quelde toutes
les vertus
par la pratique

aux

s 'eft diftingu
qu'un
portes
il faut que les noms
au degr le plus eminent,
titres
dans la Salle des Anctres
lui procurer
puiflent
plus particulirement.
hommages
qui les diftinguent

En repayant
dans mon efprit
de celle qui m'a donn
la vie

au-defius
fon

des

tout

mme

M O-bfervatrice

de

fidle

la plus
les devoirs
de

etoit

tous

tout

dans

exafte
fon

toujours
& un modele
t un exemple
fuivre,
La tendrefle
avoit
pour ceux de mon
qu'elle
tous galement
elle les aimoit
fans prdilection
fans

exception
me regarde

des

ce que j'ai vu de la part:

rien qui ne foit
je ne trouve
vertus.
Ses paroles,
tes actions

communes

maintien

& les

ont et combls

de

fes bienfaits.

dcence,

elle
fexe
proposer.

etoit
fang
& tous
Et pour ce

pas voulu fair e a

que n'et-elle
en particulier
dans ma petiteet runi
fes belles
toutes
perfonne
qualits
naturelles
& acquifes
s'il avoit
t en ton pouvoir
elle a port
de me les communiquer.
Je fais jufqu'o
pour
qui
t> Elle

/ moi

fes tendres

follicitudes

&

fes

attentions

dans

tous

les

de la plus vive reconnoiffance

je n'ai rien.
& pendant
de la lui tmoigner
quarantepour tcher
de lui
fatisfaCtion
tous.
deux ans
procurer
j'ai eu la douce
la mere du Souverain.
les honneurs
peut rendre
qu'on
genres.
oubli

Pntr

tout

Au-deiiors,
s+

comme

! l'intrieur

le monde

la vritable
du

Palais,

mre
on

fans

de

exception
la regardait:
au-ded;i,s
& dam
l'Empire

ne

l'appelloit

que

La Sainte-,

S.-u

OBSERVATIONS

ET

NOTES

rputation
fi bien
dans
toute
1 tendue des
tablie
neuf
Tcheou ( c'eft--dire
dans
toute
l'tendue
de la Chine )
avoit
dans les royaumes
& l'on y
trangers
paff jufques
etoit plein de vnration
etoit
pour elle,
parce
qu'on
per fuad

qu'elle

d'une
le

dont

bonheur

elle

a vu

crotre

de

elle

fous

tous

a joui

fes yeux
je Pinvitois

tion.

tant

rien

&

paix,

profonde
fruit.

Le

fouhaitoit

ne

que

les

de

les

avantages

voir

jouir
en font

qui

eft

fans exemple
prefque
la cinquieme
jufqu'
gnraau Palais
de Tchang-tchun-

Au printeras
tous les amufemens
qui pouvoient
Jen,
& je lui procurois
la rjouir.
En t je la conduifois

G/wl,
pour la mettre
l'abri des chaleurs
& lui procurer
des divertiffemens
d'une
autre

de

( c'eft

efpece

veut

Lorfque
parler).
il m'en
et
Empire
d'elle,

venoit

elle

faifoit

des

dons

en

a tribut.

jusqu'aux
notre

du

donnoient
contentement

vint
des

que je
Ouan-cheou

marchois

fes

toujours
fa chaife.

mre

fis en

&

reconnoiffance

je i'exemprois
habitans
des plus
des marques
paffage

d'une
petits
non

moi
anne

en
de

hameaux,
quivoques

coeurs.
fon

honneur

la crmonie

de

ton

fit les ftes

lorfqu'on
de la quatre-vingtime
anne
de l'Impratrice
)
mme
une nombreufe
horde
de Tartares
anne

grand
l'occafion

cette

ma

de leurs

L'anne

& je

de

figne

de

tous

moi

du

ne s'loignant
de
Toujamais
le peuple
&
des cris de joie
poufoit
de bndiftions.
lui
& l'autre
Ma mere

confdration
Auffi,

l'Empereur
tigre dont
vifiter
les provinces
de mon
j'allois
cot
d'tre
fi long-tems
trop
fpar

avec

mon cheval
cts
ch de ce fpeftacle
nous combloit
l'un

la chafle

de

fon

plein

( c'eft--dire

gr
&

pour

fe

foumettre

avec
mes
Tourgoulhs
)
partager
bonheur
dont ils jouiffent
fous mon rgne,

moi
autres

( il parle
le
fujets
Peu

SUR

Peu

DIVERS

detems

OBJETS.

me

aprs,

confiant

fa bonne

fortune

( de

ri fa mre)
de foumettre
le Kin-tchouen
j'entrepris
& j'en
ai fait l'entire
L'abondance
& la paix rgnant
conqute.
dans toute l'tendue
de mes vaftes Etats
& convaincu
que
je n'etois redevable
de tant de profprits
de
qu'aux mrites
ma vertueufe
encore
ceux
caraftcres

mre
j'ajoutai
ceux qui exprimoient
les titres dont je l'avois
dj dcore
dans

diffrentes

cours

occafions.

de fa vie & de fon

le Ciel

Je priai

bien

prolonger
faire enlorte

& de
bonheur,
ton
les plus reculs

dans les uecles

jufques
un
dans l'hiitoire.
article'diftingu
Je
me flattois
de la douce
eiprance

de

nom

pt

le
que
faire

qu'elle
vivroit encore
je me fuis vu con-

des

annes
lorfque
tout--coup
damn
tre fpar d'elle
Je ne la verrai
toujours.
pour
douleur!
dans mon
dformais
plus!
pourrai-je
rappeiler
.-> fou venir tous les bienfaits
fans tre
dont elle m'a combl

les
dans la triiteile
la. plus arrire
de ne pouvoir
plong
reconnotre
comme
? C'eft en vain que pour
je le voudrois
donner
des preuves
de la reconnoiffanec
fie de tous les fen timens

dont

des titres qui rponje fuis pntr,

j'ai cherch
diflent
fes mrites.
Ses mrites,
comme
ceux du ciel & de
la terre,
font au-defius de toute expreffion.
Des dix-huit
ton
caraftercs
dont
dj
compof
j'avois
nom
le
& fes titres,
le Hiao&iie
qui dignent
Cheng,
premier
qu'elle
vcu
de manire

a eu la pit filiale
mriter
le nom

M l'un
]'

l'autre
joint l'autre
t.
La ph filiale
de tout reproche
dfaut.

Cependant,

caracleres
les qualits
Tome

VI.

expreflifs
qui Font

&: le fcond

qu'elle

de

Sainte
iuffiroient
ide de ce qu'ellel' a
une ide
donner
une
pour
annonce
un total de conduite,
exempt

&

la faintet

pour indiquer
les principales
plus

fanss
un intrieur
clhgne
nombre
de
par un certain

particulirement

d'entre

les

vertus

diftingue
Aaa

&
> aprs

OBSERVATIONS
m'tre

envers

acquitt
dans

elle

le

aux gnrations,
qui prjdent
fixer
les titres
honorables
la

des

Salle

defeendans.

Anctres

Le feizieme

de

NOTES

tous

les

&

crmonial,
au Ciel, la Terre

prefcrits
accoutums

dans

de

ET
avoir

aux

des

prfentai

la feuille

tant

ordres

ou

de

de pit

modele
tous

d'affcctustife

la troisime

Lettres

lame

fait les dernieres

fement
tablette
le

la lame
quand

cercueil

Aprs
le lieu

il s'agit
tant
que

l'inhumation
o l'on

d'or

doit

& des

d'or,

qui

je

Mandarins

d'Armes

que

envers

contenoit

Le
le

( cette lame
du commun.

mes

ces

titres.

concorde,

je rapportai
refpeclueud'or eft ce qu'on appelle
Elle

n'eft

expofe
entr dans

heou.

la

devant

eft

point

la terre.

la porte

dans

refpetueulune
je la portai folemdes Anctres)
la Salle

lui etoit

refpeftueux

( i ) Tous ces titres ont t

H'uio &
rduits deux caratteres
& on la nommera
dans
C/~7;s
l'hhtoire
Hiao-cheng,
} Hien-hoang-

leur

je

je proclamai
noms d!Imprade bienveillance

on prend la tablette
& on
faire dans la fuite les crmonies

lui rendis

des

qui l'a comble de

de la quatrieme
fon tombeau,
&

vingt-cinq
dans
corps

crmonies

le corps

le Ciel,

de la cinquime
fes ). Le premier
nellement
dans le Tay-mino
(c'eft
& l'ayant
dans le lieu qui
place
deftin

Efprits

de la quarantel'affemble
convoqu

& de faune t
d 'invariable
bienjaijance

& de fownijjlon
refpectueufe.
& de gloire
bonheur
( i ).
avoir
lune,
aprs
dpof

facrifices

lune

filiale

avoir

les

& aux

les ayant
fans exception,
Tous,
approuvs,
folemnellement
ma vertueufe
mere fous les
> trice
envers

funebres

je procdai
juridiquement
fous lefquels
elle dvoie
entrer
honore
pour
y tre
par les

de Kien-long
ayant
des Grands
Princes

gnrale
j> diffrens

offert

Anctres

anne

deuxime

devoirs

particulirement
devoirs.

lignifie
Hien-hoang-heou
de HunImpratrice
epoufe
cil le
&otM~y.
HtCl:-hoang-ty,
titre 'Yong-ickeng.

SUR

DIVERS

Tous

mes

>> & des

foins

fujets

OBJETS.

tant

instruits

de l'attention

j'ai eue,
ne manquer
rien
auffi
qu'ils fchent
que

je me fuis donns
pour
la pit filiale,
de
ce que prefcrit
je veux
n'ai pas une moindre
attention
leur procurer
autant
que je
eit en moi,
tout ce qui peut contilbuer
augmenter
qu'il
leur
en augmentant
le nombre
de mes bienfaits.
bonheur
C'eit
dtermin
le genre
& le nombre
des
j'ai
pourquoi
graces
ainfi qu'il eft marqu
dans les articles
que j'accorde
que

(uivans.
i.

Les

exactes

Mandarins

recherches

actuellement
des

pour

les fpultures

dirfrentes

Dynafties
les diffrens

dans

diftingus

des

feront

lieux

refpectifs
l'tat
reconnocre
&

les

tombeaux

Sages
de
genres

plus
fe trouvent

des

Empereurs

& des

des

les

perfonnages
l'andepuis

mrite

la plus recule
mes
relveront,
tiquit
jufqu' nos jours.Ils
frais
celles de ces fpultures
tombes
& dpens
qui feront
en ruine
dont elles
& feront
les rparations
aux autres
auront

befoin.

garde.
i. J'eleve
darins
monies

Ils les

prendront

dformais

fous

leur

fauve-

d'un

tous ceux des Grands

& des Mandegr
les crqui ont exerc
pendant
quelques fondions
de l'entre
du corps dans le cercueil
de fa tranlla-

tion

le portoit
au lieu
( Tckang-tchun-yuen)
& lorfqu'on
> de la fpuiture.
3Q. J'eleve
de la proauffi d'un degr
tous les Mandarins
vince du Tch-ly
leurs foins prparer
les
qui ont donn
chemins,
tranquillit
4.

& maintenir
du

le bon

ordre

pour

la facilit

& la

convoi.

tant du dedans
& petits
grands
de la capitale
tant
que des
( c'efl--dire
que du dehors
x provinces,
& de tous les lieux qui font fous la domination
immdiate
n'ont
de Sa Majeft )
dont le pere & les anciens
Tous

les Mandarins

A a

ij

ET

OBSERVATIONS
s* point
comme

et

de race mandarine
( c'eft
rputs
la nobleffe
tous ceux qui font
difoit
j'accorde
cet annoen place.
Voici
l'ordre
dans
lequel

actuellement

ordre
font

font

Mandarins

s'il

s'en:

bliffement

fait.

Les

Mandarins

font
faits

de race
rputs
nobles eux-mmes.

noble
Les

ordres
commencent
quatrime
les [premiers
nobles
de leur
des [cinquime

&

pere

dre|d'un

NOTES

& du fcond

Mandarins

des

bifaeuls
trois

qui
&

compter
leurs aeuls pour
& enfin
les Mandarins
race
&c.

fixieme
& d'une

du premier
leurs
depuis

mere

font

ordres,
nobles.

Cet

cenfs

defeerr-

honneur

eft ici

eft tout en faveur

des
prix
ineftimable
parce
d'un|
qu'il
on leur en donnera
les lettres
Anctres )
authentiques.

de tous
s'informeront
exactement
j.
Les Mandarins
ceux
tant
Mantchoux
diftricts
de leurs
que Chinois
refpectifs
filiale
par leur pit
qui fe feront
diftingus
ou par des actions
Ils
honorer
leurs
Anctres.
qui peuvent
me
le prcis
de ce qu'ils ont fait de plus parrapporteront
ticulicr
les titres
C- le Tribunal
&
'T
'1 de9des
Rits leur af
~>r
ticulier
affgnera
i~era
honorables
dont il les jugera
dignes.
6. Les Ecoliers
les Matres
du collge
ceux
& tous
Imprial,
font difpcnfs
lunaifon
d'une
le cours
pendant
fonctions
des examens,
entire
& des autres
des tudes

ils
auxquelles
s'appliquent
par etat.
tous les gens de guerre
tant de la capitale
70. J'accorde
que des
une amniitie
gnrale
pour tous les criprovinces
mes
une punition
de l'exil.
On les
au-deflous
qui mritent
abaiffera

d'un

& ils feront

degr

fautes.
8.
direct

J'ordonne

tous

ou indirect

hier

d'attention

t> dans

les villes

au

les

Mandarins

gouvernement
tout ce qui

pour
o il y en a,

&

avoir

rputs

qui

ont

du peuple
concerne
les

de pourvoir

expi

leurs

un rapport
de redou-

hpitaux
leur entretien

SUR

DIVERS

OBJETS.

( cela s entend aux dpens de i Empereur ).

Pour ce qui eft
des endroits
en rgie
o il n'y a point d'hpitaux
les Man!> darins
la iubiitaace
eux-mmes
des pauvres,
pourvoiront
des veuves
en
gnral

des

Sv de
orphelins,
des cftropis
qui font fans reffources.
encore
ces mmes
J'ordonne
Ma idarins

90.
w dans les diffrens

endroits

tous

ceux

d'affigner

de leurs

des cmplacemens
refforts
qui foient
& dans la dcence
porte
qui convient
pour
que les corps de ceux qui n'ont aucune
& qui il
poftrit
ne refte ni parens
ni amis
& afin
puiffent
y tre enterrs
que

' eux-mmes,

s'acquittent
En

de

tribut

la Salle
font

de

peuple
fujets

mes
&

dus

ma

tiens

]e

vertus,

de

19.

j'ai

contribuant

lui

ai

la

procurer

qu'ils

eux.
des

titres

mon
la

alur

mes

par

leur

lieu de croire

vie

en

je

les

foulage

reconnoiffance

Anctres
en

foin

de

des honneurs

privs

ne pas donner
comme
malgr

dont

celle

fes principales

lger

pas

auront

de manire
de ce devoir

donnant

gnent

Mandarins

les

fpuiture

ne foient

ces malheureux

cur

faiiant
les

dl-

qui

entrer

dans

honneurs

bienfaits

lui

qui

au

tes intentions
je me fuis conform
dehors
loient
tant du dedans
que du

le

par

bonheur

du

tous

Que
inftruits

mes

de tout,

de la 5e lune de la 42e anne de Rien-long

.
le dernier
a figiul
afte public
par lequel
l'Empereur
ne vouloir
aucun des diverfiliale. Il continue
prendre

Le fcond
Voil
fa pit
thTemens
n'ont
que
a

qui

prfent,

tres
arriver

Les

Miniftres

& les Grands

d'aller pafier
pas mme pu lui peruader
tems Ghoi
l'exercice
pour y prendre

rilil

mins

ordinaires.

leurs

a
iuieaient,

fera

dj

foliicitations.

preiTanr.es

conduifent

l'y
qu'il

plus

parvenir
parcourus.

l'immortalit
moins
Il

fait

au

celui

ce

Cour

moins

tous

d'obiacles
tout

fa

quel-

de la chaffe
De

chinoiie

avec

de

qu'il

les

qu'il
que
faut

il
cheluit

tant

d'au-

pour

ET

OBSERVATIONS

NO

ajouter

la

NOTES

de ce

Z92.

page

^olume.

DNOMBREMENT
S

Des
Lomme
chofes

BIT

ANS

la grande
population
raconte
de cet Empire,
& qui leurparot
avoir

qu'on

Europens,
faire plaifir
nal mme

HA

de

la

de

Chine.

la Chine,
un des points

,eft parmi
tant
d'autres
le plus les
qui etonne
befoin
de preuve,
on a cru

le plus

en prfenter
ici un tableau,
tir du Tribude la Chine.
On a reu cette anne
1 . une pice
contenant
ce dnombrement,
en caractres
chioriginale,
authentique,
2. une copiede
cette mme pice,
auffi en caractres
dont
nois
chinois,
une partie
ecrite
en rouge
de ces caractres
en
30. une
explication
& la traavec
les mots
chinois
ces caractres
rouge
que fignifient
duction

de lui

auLeeur
des Fermes

de ces mots

ainfi

en franois

TCHONG

va les voir

qu'on

MIN
Tout

I.
F O N G-T I E N.

le

peuple

Nui,
Kong

Oz~
t~
Orz Che,
5 1 cinqi~t

petits
hommes

province

Mougden

dix

Ouan
huit

mille
TJen
huit
Pa,
cent.

mille

en

de Fong-tien
ou le
Leao
ejl La capitale.
1 I.

femmes
en tout,

{^7;a Che
fix
Lo

Pei,

a,

eux.

Koang-tong

grands

100xante
foixante

Pa,

/.<
f^f

dnombr.

La

Nan

fuit

Province.

Ching,

Siao,

ce qui
^ *

CHOUf

Eul.

Ta,

dans

TCHE-IY.
Ching,
Ta
Siao

Province.

grands

Nan

petits
hommes

Niu

femmes

Kong,

en

tout

c'eji
tong.

le

DIVERS

SUR
1%

OBJETS.

un

Ou

cinq

KlANG-SOU,

Eul
i< ,
Che
Eul,

J-S vingt
deux
dix

Ouan
Eul,

Ta

deux

grands

Siao

TJien,
Kieou,

neuf

Se,
iy Clzi,
cki,

Prayince.

Ching,

mille

mille

Pei

V.

mille

TJitn

cens

Nan

petits
hommes

Mu,

femmes

Kong

en
deux

Eul
S dtlarante.
V*ou

Tche-ly
mime choj'e.

mille

TJen
San

Pe-tche-ly,

c'efl

la

trois
cens

Pei

c r> lm:
dix.
? Che,
fix.
Leou

III.

tout

feize,

Ouan
N G A N-H

O E Y,

Province.

Ching,
Ta,

grands
Siao
petits
liommes
Nn
femmes;.
Niu,
en tout,
Kong,
deux
Eul
mille
TJen
Eul,

deux

Pu

cens

1
:{Jf;5}feptante
Tf

JT,

La

tante

mille e

un
mille

Tfuri
{^1
2 Che,

fe

dix

Ouan

trente
S

de Kiang-nan
province
en d'eux
Fune
Je partage
s'appelle
& taure
fou
Kiang
Ngan~
ho ci
grande

mille
TJien
Se
quatre
cens
Pei,
neuf.
Kieou
V.
KlANG-SI,
Province.

Cking,
Ta,

fixx

Leou

un

grands

Siao
Nan

1 petits
hommes

Niu

femmes

Kong,
un
F,

en

T/fe/z
un
Y,

mille

Pei
Ouan

cent

Leou

fix

TJcn
Leou
Pei

mille
fix
cens

tout,

r,

NOTES

ET

OBSERVATIONS

fix

Z<MM,

Se?
1Glzi

quarante.
q~zarante.

Pei

cens

f
L Che

v i.

Y,

Che-kiang,

fe

tante

un.

Province.

Lez province
en deux.
partage

Ta,

nord
s'appelle
Hou-pe
au midi
Hou-nan.

grands

Sao

petits

Nan
Niu

hommes

Kon%

Y,

E.

Ta,
Siao

Na.71 il
Niu,
en

Kong
Pa

huit

Pei

cens

Pa
Ouan
Leou,
Pei

|3 nonante#

San

fix.
cens
trois.
I

Province.

en tout,
Kong,
huit
.Prf
cens
Pei
fix
Leou,
9Ozan
trois

mille e

Province.

Ching

X.
Hou-nan.

N.

Fou-rien.

Il

tout

huit

V 1 I.

TJcn.,

qui eji
celle lU'-tfi-

Province

Cking

Se
}
{al,
}<iluirante
deux
Eul,
Ouan
neuf
Kieou
mille
Ty?/z
fix
Leou
cens
Pei

S'fl/z

fi
au

tout,

mille
TJzen
Ou,
cinq
cens
Pei

C/i/zg

La partie

Ho-pe.

un

c Kieou
1 CA,

Hou-koang

vin.

femmes.
en

du

iii
Kong
Pa

en
huit

Pei

cens

Pa

quatre

Che

vingt
deux

Eul,
Ouan

tout,

Kl

COU s

SUR
Keou

OBJETS,

neuf

TJien

mille

San

trois

cens

Pei
,an
{San

cens

Pei
f Eul
Eul,
la*,

DIVERS

deux
deux}
dix.

trentr
a, I trente
trois

San
Ouan

1
vin~t.
Svm&-

deux

Eul,

mii!

7yf^

X.
Chang-tong

Ou,
Pei

cinq
cens

7}f,

fept.

Province.

China
Ta

X 1

grands

Siao

C H A N

petits
hommes

Nan

SI

Province,

Ching

femmes

';k

en tout

Kong
Eul,

Ta

deux

<
Ou,
i-Pa,
Ouan

grands

Siao

mille
TJien,
Ou,
cinq
cens
.fV'/

petits
hommes

Ay/
Kong

femmes
en tout

Kieou

neuf

Niu

cent

Pei

} dix-huit

{ TcL\

Tfi,
P<:i

Pa

trente
r. f trente

~.C/M,_)

fix

X I.
H O

huit

TJien
Y, un

quatre.
f

mille

Pei

cent

Pa,

->

Che
{ a/,

N A N

fePtante

eo
Ouan

fept
cens

f~/Z-1

5e^

Kiiou.

}quatre-vinnt
q^e-vingt
neuf.

Province.

Chhig

x r
S I
Ck'ing
6

Kong

en

tout

un

T,
TJien.
it'o/j:

J^c

TA

N G A ,N

y Province.

Ta
Siao

mille
fix

Ncm
A

grands
petits
hommes
femmes

Bbb

en

Kong
Tfi,
Pei

JL'V.

tout

fept
cens

S E-T

fEK/)
{EulChe,
Pi
Ouari

Ta
Siao
Nan
./Vot

grands
petits
hommes
femmes
en tout
Kong,
deux
i^7//
cens
Pei,

fept
mille

Ty?s
Se
quatre
cens
Pei

lUarame

1 67
San

5 trois.

Si

C H O U EN.

Province.

Ching

gr

S
huit

Tfi,

NOTES

ET

OBSERVATIONS

ngan
c

c'e/?

la

proy'mce

du

p
{ lt
'w'Ize} feptame
/J<z huit
Ouan
deux
Ty/iOT mille
neuf
Kieou,
cens
Pei

Eul,

Chen-Ii,
X I

K A N-

V,

Tfi 7
*!**
{ 2;
}
x.
Lieou

S O 17

Province.

Clng

XVI.
Ta

grands

Sao

KOANG-TONG.

petits
hommes

Nan

CAiwg'

femmes

Niu

fept t
cens.

Tfi,
Pei

qxiarpnte
}1 quarante

Se
{ C^

X/!j

Y,
un
Ouan

Leou
Pei,

deux

Eul

mille

T/-

{ S',

ey? une partie

a U titre de province,

en

du Chen-fi

%tente
neuf

T/?, fept t
mille
T/?l'
Ou
cinq
P,

tout

fix
cens

Kieou,
Qita >r

> quatorze.
-ChcJ

Kan-fou
dit

Province.

en tout

Kong

lSe,

cens

SUR
fois
neuf
j nonante

{Kieou
Clie
Tfi,

DIVERS
dix

OBJETS.

ou

cens

Pei

Ty?, fept
Ouati

fept.

huit

Pa,

XVII.

mille

Ty?i'

huit
cens

Pa,

Koasc-si.

/'j
Province.

Ching
Ta,

X I

Nan

petits
hommes

Niu

femmes
en

Kong

KOEY-TCHEOU,

cens

Ta
Siao

}nonal^
7

Che,

Se y quatre
0uari
T/,fcpt
mille
TJien
Se
quatre
Pci
cens

Nan,
Niu,

femmes

Kong
San

en

Eut,

duatorze

Nm
Kong
-E^,

trois
cens

Tfai

deux
mille

T/,
PM,

fept
cens

Eul
Che

JVa

tout

{chl,}^mnnte
Ouan

CN-SANi

Siao

grands
petits
hommes

Pei,

X V 1 1 L

T'-

Province.

Ching

tout

fA'/EOM,)
Kieou

Ching

X,

trois

San

< Che
l-Si,

deux,

grands

Siao

Pd

Eut

Province.

-{ 3

fVin.s.t
Bs

deux.
KlEN-LOKG,

grands
petits
hommes
femmes
en tout
deux

icml

Llaa

vmsc

fix
Liou
anne.
jV'c/z

il y a le
nombre
tire du Heou-pou
des Fou,
l'Original,
des Tcheou
Il y a auffi la compa& des Sun de chaque
province.
raiibn
de Kien-long
avec
cela,
i6
15. J'ai omis tout
Kien-long
Dans

OBSERVATIONS
1.

ET
1

1_

NOTES,8:c.

T9_:

~J_

t_

but.
J ai mis dans
la copie
en caraccomme
ne faiilmt
rien mon
on
dans
tres
ceux
['Explication
peut les conrouges
qui font
fronter.
des Fermes.
eft le Tribunal
Hcou-pou
ville du fcond
ville
ville du premier
ordre;
Tclieou
Sun
Fou
le 3 Juillet
du troilieme.
A Pe-kin
1778.
du

Fin

Fautes

AC.

188
27)

derniere

note

dans

corriger

de

ce

lifez

U,

l'exemple,
colonne
des notes

deuxime

Volume.

Jixieme

lig,

Volume.

la%.
qui font

employs,

life^

qui

toient

employs.
283,

lig.

15
4,

289,/J/
Ibid.
lig.

23

330,

lig.

28,

333

lig.

370

lig.

25
26

qu'elles,
infefter.t,
& pag.

le

li/i
lifi{
291,

lig.
lifc^

crypte,
fera,
tel,

lifii
lij^

Tay-mino

qu'ils.
infrent.

17 & 23
la crypte.
fera tt,

Mant-choux,

life_

Mantchoux.

Tay-miao.

.fl

N.

le Garde
des Sceaux,
de Monfeigneur
~9 '_a l lu, par ordre
un Ouvrage
Tornes ~6' /~7~ &: je n'ai rienl-L
1~l_moi;e.s f<M/7t/M
intitule
Clrinozs,
le 10 Novem.
trouve
1779.
!imprerH.on.APans;
Gui puifi ,11 empcher
B J 0 T.

Le

~e

l'r~~ilcyc:

trome

au

n/r777!'<

~2c..

,LL~
U
Les
mees
places
Pierres

le
depuis
planches
au
appartiennent
la page
vis-a-vis
doivent
foncres

De

l'Imprimerie

N,

t ju{cu" xxx,
tant
gra,0e);=ftt'iii~pri1-ir1 la Muque,
Se doivent
Mmoire
tre
xxxi
& xxxm
fur les
1~0. Les planches
tre places
vis-a-vis
la page 7-7~

de 5 - o L, p F-

rue

de

la

Harpe,

1779.