Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
AMW83E-SB
Horno de Microondas
Manual del Usuario
ESPAOL
www.samsung.com/register
Este manual est fabricado con papel 100 % reciclado.
AMW83E-WB,SB_XPE.indd 1
2010-09-18 1:38:09
2010-09-18 1:38:09
PRECAUCIN
NO intentar.
NO desarmar.
NO tocar.
Seguir las instrucciones fielmente.
Desenchufe el cable de alimentacin del tomacorriente.
Asegrese de que el aparato tenga conexin a tierra para evitar una
descarga elctrica.
Comunquese con el Centro de Servicio Tcnico para obtener ayuda.
Nota
Estos smbolos de advertencia estn aqu para evitar que usted u otras personas sufran
lesiones.
Sgalos explcitamente.
Una vez que haya ledo esta seccin, consrvela en un lugar seguro para consultas futuras.
2010-09-18 1:38:10
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, descargas elctricas, incendio, lesiones
personales o exposicin a energa de microondas excesiva:
2010-09-18 1:38:10
PRECAUCIN
PRECAUCIN
1. Limpie las campanas de ventilacin con frecuencia: no se debe acumular grasa en la
campana del filtro.
2. Cuando cocine alimentos con fuego debajo de la campana, encienda el ventilador.
3. Tenga cuidado al limpiar el filtro de la campana de ventilacin. Los agentes de limpieza
corrosivos tales como los limpiadores de horno a base de leja pueden daar el filtro.
2010-09-18 1:38:10
ADVERTENCIA
El uso inadecuado del enchufe de conexin a tierra puede conducir a un riesgo
de descarga elctrica.
2010-09-18 1:38:10
ADVERTENCIA
2010-09-18 1:38:10
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
2010-09-18 1:38:10
Procure que ni la puerta ni el calentador ni ninguna otra parte entre en contacto con el
cuerpo mientras cocina o cuando acaba de cocinar.
- No hacerlo puede provocar quemaduras.
Si los materiales en el interior del horno se encendieran, mantenga la puerta cerrada,
apague el horno, desconecte el cable de alimentacin o corte la alimentacin en el panel
del interruptor o fusible. Si abre la puerta, el fuego puede expandirse.
Siempre respete las Precauciones de seguridad cuando utiliza su horno. Nunca intente
reparar el horno: contiene voltaje peligroso en el interior. Si se debe reparar el horno,
comunquese con un centro de servicio tcnico autorizado cercano.
2010-09-18 1:38:10
2010-09-18 1:38:10
No cocine sin la charola de vidrio en su lugar, sobre el piso del horno. Los alimentos no se
cocinarn correctamente sin la bandeja.
- Adems de ser nocivo para los humanos, tambin pueden provocar una descarga
elctrica, un incendio o problemas con el producto.
No coloque el electrodomstico sobre un objeto frgil como un fregadero o un objeto de
vidrio.
- Hacerlo puede provocar daos al fregadero o al objeto de vidrio.
No acerque el rostro ni el cuerpo al electrodomstico mientras est cocinando o al abrir la
puerta inmediatamente despus de la coccin.
- Asegrese de que los nios no se acerquen demasiado al electrodomstico.
- No hacerlo puede provocar quemaduras en los nios.
No coloque alimentos ni objetos pesados sobre la puerta del horno cuando la abra.
- Los alimentos o el objeto podran caerse y provocar quemaduras o lesiones.
No enfre abruptamente la puerta, el interior del electrodomstico ni el plato vertiendo
agua sobre estas partes durante o despus de la coccin.
- Esto puede provocar daos en el electrodomstico. El vapor o roco de agua puede
provocar quemaduras o lesiones.
No intente precalentar el horno ni hacerlo funcionar cuando est vaco.
ADVERTENCIA
2010-09-18 1:38:10
contenido
su nuevo horno de
microondas
13
13
14
15
funcionamiento
17
17
18
18
20
20
21
21
21
22
22
22
instrucciones para
cocinar
23
24
25
26
27
30
31
Utensilios de cocina
Probando Utensilios
Tcnicas de Cocinado
Consejos Generales
Gua para cocinar
Gua de Auto Descongelado
Recetas
apndice
35
36
gua rpida
38
Especificaciones
13
17
23
35
38
12_ contenido
AMW83E-WB,SB_XPE.indd 12
2010-09-18 1:38:10
su nuevo horno de
microondas
Desempaque su horno de microondas y verifique para asegurarse que todas las
partes estan contenidas. Si alguna de las partes llegara a faltar o esta rota, llame a su
distribuidor.
Horno de microondas
Plato giratorio
2010-09-18 1:38:11
2010-09-18 1:38:11
7
3
9
10
2010-09-18 1:38:11
Auto Descongelar
Fija el peso del platillo para ser descongelado.
(p. 20)
(p. 18)
Funciones numricas
Ajustan el tiempo de coccin o cantidades y niveles de
potencia excepto el ms alto.
Nivel de Potencia
Presione esta funcin para ajustar un nivel de potencia ms
alto.
(p. 21~22)
Pausa/Cancelar
Presione para fijar una pausa o corregir un error.
(p. 18)
Ahorro de energa
Modo de ahorro de energa.
(p. 21)
Ms/Menos
Aumenta o disminuye el tiempo de coccin.
(p. 22)
Reloj
Ajuste la hora actual.
(p.17)
Inicio
(p.21)
10
+30 Seg.
Oprima esta tecla para ajustar y comenzar rpidamente en
el nivel de potencia del 100%.
(p.20)
2010-09-18 1:38:11
funcionamiento
Encendido y seleccin de peso
Funcionamiento
La primera vez que conecte el cordn elctrico a un enchufe, o despus de que hubo
una interrupcin en su funcionamiento, la pantalla muestra
En ese momento,
usted puede seleccionar el sistema de peso para que aparezca en su pantalla. Usted
puede seleccionar entre libras (LbS) o kilogramos (Gr) Para hacerlo:
Funcionamiento _17
AMW83E-WB,SB_XPE.indd 17
2010-09-18 1:38:12
18_ Funcionamiento
AMW83E-WB,SB_XPE.indd 18
2010-09-18 1:38:12
Peso
Observaciones
3.5 oz
3.0-3.5 oz
Papas
1 ea
2 ea
3 ea
4 ea
Cena
congelada
7-10 oz
10-12 oz
Vegetales
Frescos
1 serv.
2 serv.
3 serv.
4 serv.
Hervir
agua
Cup
1 Cup
2 Cups
Funcionamiento
Palomitas de
maz
Funcionamiento _19
AMW83E-WB,SB_XPE.indd 19
2010-09-18 1:38:12
Aderezo
1 Cucharadita de ajos molidos
1 Cebolla mediana picada
3 Cucharadas de aceite
Paso 1.En una cacerola mezclar los ingredientes y llevar al Cheff Samsung destapado por 2
minutos.
Capacidad
Tiempo
Aderezo
Ingredientes
Paso 1.-
2 minutos
Descongelado Automtico
Para descongelar comida congelada, ajuste el peso del alimento y el microondas
automticamente ajustara el tiempo de descongelado, el nivel de potencia y el tiempo
de reposo.
1. Presione la funcin de Auto Descongelado. La pantalla
muestra 0.5.
2. Para ajustar el peso de su alimento, presione la funcin Auto Descongelado
repetidamente. Este incrementa el valor del peso cada 0,5 lb., hasta 6,0 lbs (La
funcin de Auto Descongelado incrementara el peso cada 0,2 Kg hasta 2,6 Kg si
usted seleccion las unidades mtricas).
Usted Tambin puede usar las funciones numricas para introducir el peso del
alimento directamente.
El horno calcula el tiempo de descongelado y comienza automticamente. El horno
durante el descongelado, emitir un bip dos veces para hacerle saber cuando debe
voltear el alimento.
3 Presione Inicio para empezar la coccin.
4 Presione la funcin Pausa/Cancelar, abra la puerta del horno y de vuelta al
alimento.
5 Presione la funcin de Inicio para continuar con el descongelado.
Ver pgina 30 para la gua de Auto Descongelado.
20_ Funcionamiento
AMW83E-WB,SB_XPE.indd 20
2010-09-18 1:38:12
Funcionamiento
Si toca otra vez el icono, abre la puerta o toca cualquier otro botn puede volver a
ver la hora correcta, ya que el reloj interno continua funcionando durante el modo
de ahorro de energa.
(Caliente)
6 = PL : 60
(Lento)
2 = PL : 20
(Bajo)
7 = PL : 70
(Medio-alto)
3 = PL : 30
(Descongelar)
8 = PL : 80
(Recalentar)
4 = PL : 40
(Medio-bajo)
9 = PL : 90
(Frer)
5 = PL : 50
(Medio)
0 = PL : Hi
(Alto)
3. Presione la funcin de Inicio para empezar la coccin. Si usted desea cambiar el nivel
de potencia, presione Pausa/Cancelar antes de presionar Inicio, y reingrese todas las
instrucciones.
Algunas recetas requieren diferentes grados de coccin a diferentes temperaturas.
Usted puede ajustar diferentes grados de coccin con su microondas.
Funcionamiento _21
AMW83E-WB,SB_XPE.indd 21
2010-09-18 1:38:12
22_ Funcionamiento
AMW83E-WB,SB_XPE.indd 22
2010-09-18 1:38:12
instrucciones para
cocinar
Uso recomendado
Vidrio y cermica, tazones y platos - Use para calentar o cocinar
Plato de microondas para dorar - Use para dorar el exterior de cosas pequeas
como bifes, costillas o pancakes. Siga las instrucciones incluidas en el plato para
dorar.
Envoltura de plstico para microondas - Use para retener el vapor. Deje una
pequea abertura como salida de escape y evitar ponerlo directamente en el
alimento.
Papel encerado - Use para cubrir y prever salpicaduras.
Toallas desechables y servilletas - Use para tiempos cortos de cocinado;
absorben el exceso de humedad y preven salpicaduras. No usar toallas desechables
que pueden contener metales y provocar un incendio.
Platos y vasos desechables - Use para tiempos cortos de cocinado a temperatura
baja. No usar papel reciclado que puede contener metales y provocar un incendio.
Termmetros - Use solamente aquellos con la etiqueta de seguro para
microondas y siga todas las instrucciones. Verifique el alimento en varios puntos.
Termmetros convencionales pueden usarse una vez que el alimento sea removido
del horno.
Utensilios de cocina
Uso limitado
Papel aluminio - Utilice tiras delgadas de papel aluminio para prevenir el sobre
cocinado de algunas areas expuestas. Usar mucho papel aluminio puede daar su
horno, por lo que tenga cuidado.
Cermica, porcelana, y vajillas - Use solo si la etiqueta dice seguro para
microondas. Si no es as, pruebe para asegurar que su uso es seguro. Nunca use
platos con la orilla metlica.
Plstico - use solamente si la etiqueta dice seguro para microondas, otros
plsticos se pueden derretir.
Popotes, mimbre y madera - Use solamente por tiempos cortos de cocinado
debido a que podran encender.
2010-09-18 1:38:12
No se recomienda
Jarras de vidrio y botellas - El vidrio normal es muy delgado para usarse en el
microondas y puede explotar.
Bolsas de papel - Estas son de alto riesgo de incendio excepto el de palomitas de
maz que son diseadas para uso con microondas.
Platos y vasos de unicel - Estos se pueden derretir y dejar un residuo daino en el
alimento.
Contenedores de plstico - Contenedores en tubo como los de la margarina
pueden derretirse en el microondas.
Utensilios de metal - Estos pueden daar su horno. Remueva todo lo de metal
antes de cocinar.
Probando Utensilios
Si Ud. no est seguro de si el traste es para microondas o no, puede realizar la siguiente
prueba:
1. Llene una taza con agua y pngala dentro del horno,
junto al plato que quiere probar.
2. Presione el botn +30 Seg .una vez para calentarlos por 30 seg.
3 Presione Inicio para empezar la coccin.
El agua debe estar caliente y el plato que esta probando debe estar fro. Si el plato
esta caliente, entonces est absorbiendo la energa de microondas por lo que no
es de uso en microondas.
2010-09-18 1:38:12
Tcnicas de Cocinado
Batido
Arreglo
Arregle alimentos de formas irregulares, como pollo o costillas con las partes ms
gruesas hacia afuera del plato giratorio donde reciben ms calor de microondas.
Para prever un sobre cocinado, coloque las partes ms delgadas o delicadas hacia
el centro del plato giratorio.
Protegiendo
Proteja el alimento con tiras de papel aluminio delgadas para prevenir el sobre
cocinado. Las areas que necesitan proteccin son entre otras puntas de alas de
pollo, puntas de muslos de pollo y puntas de platillos cuadrados. Use solamente
pequeas cantidades de lo contrario podra daar su horno.
Bata el alimento como estofados y vegetales mientras cocina para distribuir el calor
al parejo. El alimento ms cerca del plato absorbe ms energa y se calienta ms
rpido. Por eso bata de afuera hacia adentro. El horno se apagara luego de abrir la
puerta para batir su comida.
Voltear
Voltee el alimento a mitad del proceso de cocimiento para exponer todas las partes
a la energa de microondas. Esto es especialmente importante con productos
grandes como rostizados.
Esperar
Los alimentos cocinados en el microondas crean un calor interno que hace que
continue la coccin por unos minutos despus de que el horno se detiene.
Permita que el alimento repose para que termine su proceso de cocimiento,
especialmente alimentos como rostizados y vegetales enteros. Los rostizados
necesitan de este tiempo para terminar su cocimiento en el centro si sufrir un sobre
cocimiento en las partes exteriores. Todos los lquido, tales como sopas, chocolate
caliente, deben mezclarse o agitarse despus de completar el cocimiento. Deje que
los lquidos reposen un momento antes de servir.
Al calentar alimento para beb, mezcle bien y verifique la temperatura antes de
servir.
Humedeceer
La energa de microondas es atrada por las moleculas de agua. El alimento con
el contenido de humedad irregular debe ser cubierto o dejarlo reposar para que la
temperatura se distribuya al parejo. Agregue un poco de agua a los alimentos secos
para ayudarlos a cocinarse.
2010-09-18 1:38:12
Consejos Generales
Alimentos densos como las papas, toman ms tiempo para calentarse que los
alimentos ligeros.
Alimentos con texturas delicadas deben calentarse con un nivel de poder bajo, para
evitar que se endurezcan.
La altitud y el tipo de vajilla que utilice puede afectar el tiempo de cocinado. Al usar
una nueva receta, use el mnimo tiempo de cocinado y verifique ocasionalmente el
alimento para evitar un sobre cocimiento.
Los alimentos sin piel porosa o concha como papas, huevos, o hot dogs deben
pelarse pare evitar que se quemen.
El frer con aceite caliente o grasa no es recomendable. El aceite y la grasa pueden
repentinamente hervir y provocar quemaduras severas.
Algunos ingredientes se calientan ms rpido que otros.
El envasado casero en el microondas no es recomendable porque no todas las
bacterias patogenas son destruidas por el calor de las microondas.
Aunque las microondas no calienten la vajilla, el calor es frecuentemente transferido
a esta. Siempre utilice protectores para sacar el utensilio del horno e instruya a los
nios.
2010-09-18 1:38:12
Alimento
Instrucciones
Tiempo de coccin:
4-7 min por cada 454 g para 46 C - Crudo
8-10 min por cada 454 g para 49 C - Medio
Hasta 1,8 kg 12-15 min por cada 454 g para 63 C - Bien cocido
Nivel de potencia: alto(Hi) por los primeros 5 minutos,
luego medio (50)
Roast Beef
Sin hueso
Cerdo sin
hueso o
con hueso
Tiempo de coccin:
10-16 min por cada 454g para 71C - Bien Cocido
Nivel de poder: alto(Hi) por los primeros 5 minutos,
luego medio (50)
Hasta 1,8 kg
Instrucciones
Coloque el pollo con la pechuga hacia abajo.
Cubra con papel encerado. Voltee cuando
termine la mitad del tiempo de coccin. Cocine
hasta que el jugo corra y la carne cerca del
hueso ya no este rosada. Deje reposar 5 a 10
minutos.
Coloque con los huesos hacia abajo en el plato,
con la porcin ms gruesa hacia afuera. Cubra
con papel encerado. Voltee cuando termine la
primera mitad del tiempo de coccin. Cocine
hasta que el jugo corra y la carne cerca del
hueso ya no este rosada. Deje reposar 5 a 10
minutos.
2010-09-18 1:38:12
Filetes
Hasta 680g
Camarones
hasta 680g
Instrucciones
Tiempo de coccin:
6 a 10 min por cada 454g
Nivel de poder: medio alto (70).
Tiempo de coccin:
5-7 min por cada 454g
Nivel de poder: alto (Hi).
Tiempo de coccin:
4-6 min por cada 454g
Nivel de poder: alto (Hi).
2010-09-18 1:38:12
2010-09-18 1:38:12
Cantidad
Procedimiento
Bife, cerdo
1,13 a 2,6kg
Filete,
chuleta,
pescado
0,23 a 1,36kg
Carne molida
0,23 a 1,36kg
Pollo entero
1,13 a 2,6kg
Piezas de pollo
0,23 a 1,36kg
2010-09-18 1:38:12
Recetas
Guisado de res y cebada
2010-09-18 1:38:13
2010-09-18 1:38:13
Papitas al Cilantro
1 kg de papita blanca o roja cortada a la mitad
taza de cebolla picada
1 diente de ajo
1 tazas de cilantro
1 cucharaditas de sal
1/3 taza de aceite de oliva extra virgen
Pimienta negra al gusto
2010-09-18 1:38:13
2010-09-18 1:38:13
apndice
Guia para resolver problemas
Ni la pantalla ni el horno funcionan.
Introduzca apropiadamente la clavija dentro de un contacto aterrizado.
Si el contacto esta controlado por un interruptor de pared, entonces asegurese de
que el interruptor de pared este encendido.
Retire la clavija del contacto, espere 10 segundos y despues conectela de nuevo.
Reinicialice el disyuntor de circuito o reemplace cualquier fusible quemado.
Conecte otro aparato en el contacto; si el otro aparato no funciona, entonces haga
que un electricista calificado repare el contacto.
Conecte el horno en otro contacto.
apndice
Antes de que llame a una persona del servicio para que repare su horno, revise esta lista
de posibles problemas y soluciones.
apndice _35
AMW83E-WB,SB_XPE.indd 35
2010-09-18 1:38:13
Notas
Si el horno se programa ms de 20 minutos a 80, 90 o 100% del nivel de
potencia, despus de los primeros 20 minutos, el nivel de potencia se ajustara
automticamente al 70% evitando la sobre coccin del alimento.
Cuidado y Limpieza
Siga estas instrucciones para cuidar y limpiar su horno.
Mantenga limpio el interior del horno. Las partculas de alimento y los lquidos
derramados pueden pegarse a las paredes del horno, causando que el horno pierda
eficiencia.
Limpie inmediatamente los derrames. Use un trapo hmedo y un jabn suave. No
use detergentes agresivos o abrasivos.
Para ayudar a aflojar las partculas pegadas de los alimentos o los lquidos pegados,
caliente en el nivel de potencia Alto 2 tazas de agua (agregue el jugo de un limn
si desea mantener fresco el horno) dentro de un tazn de 4 tazas de capacidad
durante 5 minutos o hasta que hierva. Deje reposar en el horno durante uno o dos
minutos.
Retire la charola de vidrio cuando limpie el horno o charola. Para evitar que la charola
se rompa, manjela con cuidado y no la coloque en agua inmediatamente despus
de cocinar. Lave cuidadosamente la charola en agua templada y jabonosa o en la
lavavajillas.
Limpie la superficie exterior del horno con jabn y un trapo hmedo. Seque usando
un trapo seco. Para prevenir daos a las partes operativas del horno, no permita que
el agua resbale dentro de las aberturas.
Lave la ventana del horno usando un jabn muy suave y agua. Asegrese de usar un
trapo suave para evitar rayarla.
Si se acumula vapor en el interior o exterior de la puerta del horno, entonces lmpielo
con un trapo suave. El vapor se puede acumular cuando se opera el horno en
condiciones de humedad alta y de ninguna manera indica una fuga de microondas.
Nunca haga funcionar el horno sino hay alimentos en su interior; esto puede daar
al tubo del magnetrn o a la charola de vidrio. Quiz desee dejar una taza de agua
dentro del horno cuando no est en uso para evitar daos si el horno es encendido
accidentalmente.
36_ apndice
AMW83E-WB,SB_XPE.indd 36
2010-09-18 1:38:13
Operacin
Ajuste de Reloj
1. Presione RELOJ.
2. Use botones numricos para seleccionar hora.
3. Presiones RELOJ de nuevo.
Coccin en una
etapa
Cocinado +30
seg.
Botones de
Cocinado
Instantnea
Auto
Descongelado
Ajuste de Niveles
de Poder y
Tiempo de
Cocinado
apndice
Funcin
apndice _37
AMW83E-WB,SB_XPE.indd 37
2010-09-18 1:38:13
gua rpida
Especificaciones
Modelo
AMW83E-WB/SB
Capacidad
23 litros
Cronmetro
99 minutos, 99 segundoso
Fuente de poder
220 V ca, 60 Hz
Salida
800 Watts
Dimensiones exteriores
Dimensiones interiores
Peso Neto/Grosso
12.5 / 14 kg
38_ apndice
AMW83E-WB,SB_XPE.indd 38
2010-09-18 1:38:13
memo
AMW83E-WB,SB_XPE.indd 39
2010-09-18 1:38:13
CALL
OR VISIT US ONLINE AT
ARGENTINE
0800-333-3733
www.samsung.com
BRAZIL
"0800-124-421
4004-0000"
www.samsung.com
CHILE
800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
COLOMBIA
01-8000112112
www.samsung.com
COSTA RICA
0-800-507-7267
www.samsung.com
DOMINICA
1-800-751-2676
www.samsung.com
ECUADOR
1-800-10-7267
www.samsung.com
EL SALVADOR
800-6225
www.samsung.com
GUATEMALA
1-800-299-0013
www.samsung.com
HONDURAS
800-7919267
www.samsung.com
JAMAICA
1-800-234-7267
www.samsung.com
NICARAGUA
00-1800-5077267
www.samsung.com
PANAMA
800-7267
www.samsung.com
www.samsung.com
PERU
0-800-777-08
PUERTO RICO
1-800-682-3180
www.samsung.com
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
VENEZUELA
0-800-100-5303
www.samsung.com
AMW83E-WB,SB_XPE.indd 40
2010-09-18 1:38:13