NO FOI INRI QUE ESCREVERAM NA CRUZ, por DEONSIO

DA SILVA

03

JUN2013

sempre uma honra para ns do 40 Forever receber a visita ilustre do Professor

Deonsioda Silva que nos enriquece com seus artigos! Minha santa ignorancia agradece
este em especial!
AC

NO FOI INRI QUE ESCREVERAM NA CRUZ

O Imprio Romano mandava escrever na cruz dos condenados o nome do ru e o motivo
da pena de morte. No caso de Jesus, a tradio sempre informou que a explicao estava
resumida no acrnimo INRI, como vemos nos crucifixos.
Mas o Evangelho de So Joo 19,19 informa que a frase foi colocada completa, sem
abreviao ou acrnimo algum: Pilatos mandou escrever e colocar na cruz esta
inscrio: Jesus, Nazareno, Rei dos Judeus. Estava escrita em hebraico, em
latim e em grego.

Santa Helena, me de Constantino

Narraes histricas e lendrias informam que Santa Helena, me de Constantino, que

no sculo IV tornou o cristianismo a religio oficial do imprio romano, liderou a
expedio que encontrou a cruz em que Jesus foi crucificado, repartiu-a em trs
partes, mandando um pedao para cada uma das trs igrejas construdas
especialmente para guardar o precioso tesouro: em Jerusalm, em Roma e em
Constantinopla.

Golgotha

Erros de traduo contriburam para que tal relato fosse dado como inveno, mas
inventio em Latim significa descoberta. Ento, ela no inventou essa histria, ela
descobriu a cruz, os pregos e a tabuleta nas escavaes que mandou fazer no monte que
em Hebraico era chamadoGlgotha, em Aramaico Glgalt, em Grego Kraniou topos, e
em Latim Calvarium. Nas quatro lnguas, o significado o mesmo: lugar das
caveiras. Era naquela pequena elevao, nos arredores de Jerusalm, que os
condenados morte eram crucificados.

Detalhe da Golgotha

Os romanos designavam titulus a tabuleta, cujo significado em Portugus ttulo,

inscrio. E o que ali estava escrito era chamado elogium, que no Portugus elogio
conservou apenas um significado positivo. No Latim designa identificao, podendo ser de
nobreza ou no. Era semelhante ao Grego epithion, epitaphium em Latim e epitfio em
Portugus.

Em tmulos antigos, o epitfio trazia versos enaltecendo as virtudes de quem ali

estava enterrado, mas s vezes eram versos satricos que debochavam de
alguma caracterstica ou defeito do falecido. Os romanos enterravam ou incineravam

os mortos, dando origem palavra busto, de bustum, queimado, do mesmo timo de

combusto. Isto porque, no lugar em que o morto era queimado, erguia-se um pedestal
onde era posta a sua imagem em bronze.
H outras curiosidades no elogium, a escrita do titulus, a tabuleta posta na cruz do
Senhor.Como no Hebraico a frase escrita da direita para a esquerda, o copista, a mando
de Pilatos, escreveu as tradues em Grego e em Latim, tambm da direita para a
esquerda, mas nessas duas lnguas, como no Portugus, da esquerda para a direita que
se escreve. Pilatos exigiu tambm que a frase latina ficasse perto da cabea do
condenado. Assim, a hebraica ficou no alto, e a grega no meio das duas.

Salmo 23 em aramaico

A Palestina, palco dos trgicos eventos, era ento poliglota. No comrcio, usava-se
o Grego. Nos documentos, predominava o Latim. No templo, o Hebraico. E na vida
quotidiana, oAramaico, lngua em que Jesus ensinava aos contemporneos.

Aonde nos leva essa fascinante histria das palavras!

Deonsio da Silva
Escritor e Professor, Doutor em Letras pela USP.
Da Universidade Estcio de S e da Academia Brasileira de Filologia

QUAL FOI A PRIMEIRA LNGUA DA HUMANIDADE? POR

DEONSIO DA SILVA

04

MAR2014

Vivendo e aprendendo sempre! Hoje temos mais um super interessante texto do Professor
Deonsio da Silva!
No percam, amei!
AC

Hebraico

Deonsio da Silva
A primeira lngua que os homens falaram, segundo intelectuais outrora muito
respeitados,surgiu na famosa semana de outubro do ano de 3.761 a.C., quando o
Criador fizera o mundo em seis dias, contados de domingo a sexta-feira. No
sbado, antes de descansar, Ele dera uma lngua a Ado e Eva. E esta tinha sido
o hebraico.
A Bblia diz que toda a Humanidade falava uma s lngua at o episdio da Torre
de Babel, construda onde hoje o Iraque, a 80 km de Bagd. Babel quer dizer
confuso em hebraico. Sumrios, assrios e babilnicos chamavam zigurate a esse
monumento, e o designaram por Marduk e Etemenanki. A arqueologia atesta que foi

construdo por Hamurabi, o do primeiro cdigo de Direito, e reforado por

Nabucodonossor.

A Torre de Babel por Pieter Bruegel

O portugus Pedro Rattes Henequim escreveu em a Divina Linguagem que Deus

criara o mundo em Portugus. Disse tambm que o Paraso ficava no Brasil e
que os primeiros navegantes viram os rastros de Ado e Eva na praia, que
estavam na areia desde o dia em que dali foram expulsos pelas foras
comandadas pelo Arcanjo So Miguel. S faltou encontrar o couro da enorme
Serpente com a qual Satans se disfarou para tentar o casal, pois de tempos
em tempos as cobras trocam a pele.

Miguel j expulsara o ex-anjo Lcifer (Heilel, em hebraico), que se juntara a Lilith, a

primeira mulher de Ado, numa coligao contra Deus.

Os nomes dos anjos terminam em el. A partcula indica que eles esto junto a El,
o timo de Deus, conhecido pelo famoso tetragrama YHVH, que se pronuncia Jeov,
mas que com essas letras hoje ia parecer nome de vrus.
A partcula el est presente tambm em Eloi, Eloim e Elo, e em nomes prprios como
Manuel, com suas variantes Manoel, Emmanuel, e os femininos Manuela e Emanuele. Est
tambm na arrogante saudao que os reis catlicos exigiram para si mesmos, El Rey.

Esclareo que So Miguel, So Rafael e So Gabriel no so anjos soldados

rasos, so arcanjos, isto , comandantes. Rafael matou os primognitos egpcios. E
Gabriel levou a mensagem anjo quer dizer mensageiro em grego a Maria,
anunciando que ela estava grvida do Menino Jesus.
O fara egpcio Samtico I, que reinou no sculo VI a.C., ordenou a um pastor que criasse
isolados dois bebs recm-nascidos e anotasse as primeiras palavras dessas
crianas. Ambos pronunciaram Becos, po em lngua frgia. Desde tempos
imemoriais, todas as crianas do mundo pronunciam como primeira palavra algo que
comea com m, de me e de mamar, som do incio de palavras equivalentes em
centenas de lnguas.

Sir William Jones

Em 1783, sir William Jones foi viver em Calcut, na ndia, para trabalhar como
juiz do Tribunal Superior da Companhia Britnica das ndias Orientais. Culto,
notou que o snscrito era muito parecido com o latim e com o grego. Hoje
sabemos, graas a suas pesquisas, que houve uma raiz comum para todas as
lnguas indo-europeias, um universo expressivo nas mais de 6.000 lnguas ainda
existentes no mundo.
Mas a primeira lngua da Humanidade ainda um mistrio.

Seja o que for, nosso muito obrigada ao Professor Deonsio em todas as atuais lnguas!

Deonsio da Silva para o 40 FOREVER

Da Academia Brasileira de Filologia, professor (aposentado) da UFSCar (SP) e consultor
das universidades Estcio (RJ) e Unisul (SC).

AC
Poder tambm gostar de:
O ACASO, por DEONSIO DA SILVA
NO FOI INRI QUE ESCREVERAM NA CRUZ, por DEONSIO DA SILVA
O SEXO DO CLERO: FIM DO CELIBATO?, por DEONSIO DA SILVA
A LENDA DA PAPISA JOANA, por DEONSIO DA SILVA
Linkwithin

O SEXO DO CLERO: FIM DO CELIBATO?, por DEONSIO DA

SILVA

11

JUN2014

O Professor DEONSIO DA SILVA volta hoje ao 40 Forever com mais uma de suas
crnicas, sempre instigante e interessante!
AC

O SEXO DO CLERO: FIM DO CELIBATO?

DEONSIO DA SILVA

BALTASAR GRACIN

Aos vinte anos, reina a vontade: aos trinta, a inteligncia; aos quarenta, o
discernimento. (Baltasar Gracin)
Teresa dvila dizia a seu confessor, o jesuta Baltasar Gracin, alm do mais
um homem bonito, inteligente e culto, que tinha vontade de sexo e no ocultava
isso. Dizia mais: que se sentia atrada por homens parecidos com ele, ainda que
fossem seus diretores espirituais, mas que sabia lidar com isso, pois tinha
sublimado essas vontades todas.

Quem era esse padre? Confesso que sinto cimes de Teresa dvila. Muitos sabem que sou
apaixonado por essa santa e que escrevi um romance em que ela a personagem solar, j
adaptado para teatro.

Mas um cime no vis etimolgico da palavra, um excesso de zelo, que, vindo

do Grego zlos, passou pelo Latim zelumen, e, vejam vocs, est presente
tambm em zelota, os revolucionrios que seguiam Jesus no sculo I de nossa
era, certos de que aquele homem que expulsara vendilhes e banqueiros do

templo de Jerusalm era o lder popular de quem eles mais precisavam para
libertar a Palestina do jugo do poderoso imprio romano.

Eis uma palhinha de Baltasar Gracin y Morales. Filho de mdico, elevou-se literariamente
altura de Cervantes e de Quevedo, mas viu-se obrigado a escrever sob pseudnimo
para escapar s perseguies. Conseguiu em parte, pois perdeu a ctedra e o direito de
publicar o que escrevia, como, alis, foi tambm o caso de Teresa dvila, que morreu
indita.

Mas o livro sempre vence, e Teresa hoje s vende menos do que a Bblia e os livros de
receita culinria, mas esses so dois tipos de leitura que sempre aparecem em qualquer
classificao ou ranking de mais lidos. Ou pelo menos mais consultados.
Gracin escrevia sobre a tica de procedimentos na vida cotidiana e sobre a arte de
escrever. Seu livro de que mais gosto A arte da prudncia. Sim, amigos, a
prudncia, a par de ser uma das quatro virtudes cardeais, uma arte! (As outras trs
so a justia, a fortaleza e a temperana). Esse jesuta espanhol influenciou Voltaire,
Nietzsche, Schopenhauer e Lacan, entre muitos outros.

No foram apenas Gracin e Teresa que sofreram com o celibato. Santos que
usavam cilcio (cinto de preguinhos cintura, sob o hbito), como So Jernimo,
que traduziu a Bblia para o Latim, deixaram registrado que quanto mais se
aoitavam, mais desejos tinham.

H algum tempo a psicanlise vem explicando que as penitncias daquelas pessoas

enclausuradas contribuam para aumentar a excitao sexual, por buscar
involuntariamente o prazer pelo sofrimento.
Nos mosteiros irlandeses foi adotada a sub introductae (sem penetrao). Monges e
monjas dormiam juntos quando os conventos eram mistos para provar que eram capazes
do autodomnio. A experincia, que deu certo para tantos, no deu certo para alguns,
tendo resultado no nascimento de monjinhos, e o costume foi proibido.
O papa Francisco tem dito que preciso rever o celibato e o divrcio, ambos tabus para a
Santa Madre.

DEONSIO DA SILVA para o 40 FOREVER

*escritor e professor, autor de 34 livros. Est publicado em Portugal, Cuba, Itlia,
Alemanha, Sucia etc. Os mais recentes so Lotte & Zweig e De onde vm as palavras
(17 edio).

AC

Poder tambm gostar de:

QUAL FOI A PRIMEIRA LNGUA DA HUMANIDADE? POR DEONSIO DA ...

NO FOI INRI QUE ESCREVERAM NA CRUZ, por DEONSIO DA SILVA
TRADUZINDO O QUE AS MULHERES PENSAM QUE PENSAMOS, por ...
A LENDA DA PAPISA JOANA, por DEONSIO DA SILVA
Linkwithin

TRADUZINDO O QUE AS MULHERES PENSAM QUE

PENSAMOS, por DEONSIO DA SILVA

24

OUT2013

 sempre uma alegria receber mais um dos brilhantes textos do Professor Deonsio da
Silva!
Olhem que assunto divertido ele escolheu para nos brindar hoje!
AC

TRADUZINDO O QUE AS MULHERES PENSAM QUE

PENSAMOS
Deonsio da Silva
Estou lendo Dire quasi la stessa cosa: esperienze di
traduzione (Dizer quase a mesma coisa: experincias de
traduo), livro de Umberto Eco, publicado ano passado na
coleo Tascabili, da Editora Bompiani.
Tascabili, plural de tascabile, aplica-se no Italiano a algo
pequeno, que se pode carregar consigo, natasca, bolsa,
que veio de taska, uma palavra da lngua dos francos que

passavam por Frankfurt, na Alemanha; alis, deram nome

quela cidade.
Os italianos, ancestrais de tanta gente que ora me l, e
meus ancestrais tambm, por parte de minha me Da Boit,
precisam saber que tascabile se aplica tambm mulher
bonita que seja baixinha, a um pequeno automvel,
ampliando o significado original de tasca, que bolsa.
A cidade alem tem este nome porque ali o rio Meno dava
vau, e os francos podiam passar com suas tropas. Por isso
o nome completo Frankfurt am Main (Passo dos Francos
no rio Meno).

A editora dos livros de Umberto Eco faz essestascabili em

Milo, do Latim Mediolanum, depoisMediolano em Italiano,
consolidando-se em Milano, cidade fundada pelos celtas e
conquistada dos nsubres pelos romanos no ano 222 a.C.
De quebra, lembremos que as duas cidades, Frankfurt e
Milo, fazem algumas das maiores feiras mundiais, de que
so exemplos a do Livro na primeira, e as de moda, na
segunda.

Estou fazendo como o escritor de Bologna, que cerca o

assunto de todos os lados com sua vasta erudio e, logo
s primeiras pginas, d mostras de que os apressados
devem procurar outro livro.
Ele comea dizendo que tradurre (traduzir) no coisa para
despreparados. Os prprios dicionrios ajudam pouco,
ainda que ele cite apenas os melhores. Em geral, traduzir
dare lequivalente (dar o equivalente). J vimos que no
fcil fazer isso. O equivalente de tascabile pode aplicar-se a
um livro, um automvel ou uma mulher baixinha

Na infncia, ouvi muito esses versos: Coisa que eu

no gosto/ de mulher baixinha/ Entra pela sala e sai
pela cozinha. O compositor estava enganado! At
Roberto Carlos louvou a mulher baixinha numa cano!
E em Portugal, afinal sou um da Silva, a
jornalista Catarina Fonseca revelou as dez
coisas que os homens mais olham nas
mulheres. Em ordem decrescente so: seios,
pernas, roupa, cabelos, altura, boca, cintura
fina, rabo, olhos e voz.

E sobre os enganos das trs coisas que as mulheres

acham que os homens acham importantes nelas,
eis: 1: Trabalho: S comeam a preocupar-se com o
nosso trabalho depois de terem ido para cama conosco
cinco vezes. 2: Quilos a mais: Se formos apenas um
bocadinho rechonchudas, vo achar lindo. 3.
Perfume: Os homens s notam se tivermos despejado
o frasco em cima. E estivermos nuas.

s vezes, as mulheres nos parecem confusas, mas sempre

nos desconcertam e surpreendem. No vivemos sem elas!
Sem tradues, tambm no vivemos! Mas da s
recorrer aos livros e aos outros!
DEONSIO DA SILVA para o 40 FOREVER

Da Academia Brasileira de Filologia, professor (aposentado) da UFSCar (SP), escritor, Doutor em Letras pela USP e
consultor dos Dicionrios Caldas Aulete e das universidades Estcio (RJ) e Unisul (SC). Apresenta os programas Sem
papas na lngua, com Ricardo Boechat, e Pitadas do Deonsio, com Pollyanna Bretas, ambos na Bandnews
Fluminense FM 94,90.

AC

Poder tambm gostar de:

QUAL FOI A PRIMEIRA LNGUA DA HUMANIDADE? POR DEONSIO DA ...
O SEXO DO CLERO: FIM DO CELIBATO?, por DEONSIO DA SILVA
UMA PALAVRINHA SOBRE SUTI por DEONISIO DA SILVA
NO FOI INRI QUE ESCREVERAM NA CRUZ, por DEONSIO DA SILVA
Linkwithin

75

Postado por Ana Cecilia de Magalhes Lins Lacerda & Bebel Niemeyer & Maria Pia Marcondes Ferraz

6 IDEIAS SOBRE TRADUZINDO O QUE AS MULHERES PENSAM QUE PENSAMOS, POR DEONSIO DA SILVA

1.

deonisio da silva em 25 de outubro de 2013 s 7:51 disse:

Querida Ana Ceclia,

Que bela a edio! A j famosa foto do Obama me fez dar uma boa risada, ainda
mais agora que sabemos que ele espia o mundo inteiro!
Acho que vou voltar ao assunto outra hora, pois os homens pouco entendem as
mulheres, e elas, pela intuio, sabem coisas de ns que no sabemos como
sabem. Mas os enganos so mtuos, como se v na pesquisa comentada pela
jornalista portuguesa Catarina Fonseca. Como sempre digo, a mulher a melhor
parte da natureza humana. Ns, meros aprendizes, encantados por seus feitios.
Parabns pelo lindo blogue! O 40forever delicioso! Beijocas do seu f e amigo, o
Deo.

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 25 de outubro de 2013 s

o
23:23 disse:

Deonsio querido, o prazer nosso em te receber aqui! Beijos da sua f, AC

Comentar

2.

maria emir em 25 de outubro de 2013 s 9:04 disse:

QUE DELICIA DE LEITURA!!!!!!PALMAS PARA VC AC, E QUE MANEIRA DELICADA E

ENCANTADORA DE LOUVAR AS MULHERESO DEONISIO E UM SABIO! O FIM DE
SEMANA COMECA MUITO BEM BJS

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 25 de outubro de 2013 s

o
23:23 disse:

Amada, melhor do que a cronica receber a sua visita adorvel! Mil beijos e
saudades
Comentar

3.

Dirce ribeiro de melo em 15 de maio de 2015 s 11:48 disse:

Que professor cavalheiro! Ele encantador.

Obrigada por essa leitura agradvel no Blog!
Dirce Ribeiro.

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 17 de maio de 2015 s

o
22:54 disse:

Fico radiante que vc tenha gostado Dirce querida! Beijos

Comentar

Deixe uma resposta

O seu endereo de email no ser publicado. Campos obrigatrios so marcados com *

*
Email*
Nome

Site

Comentrio

Notify me of followup comments via e-mail

UMA PALAVRINHA SOBRE SUTI por DEONISIO DA SILVA

26

NOV2012

O Blog hoje est impossvel, est com tudo e com motivo, estamos prosas!
Nosso convidado o Professor Deonsio da Silva, que nos d essa colher de ch
maravilhosa, nos honrando com esta cronica escrita especialmente para o 40 Forever!
AC

UMA PALAVRINHA SOBRE SUTI

Escritores usam suti! Jornalistas tambm! frequente o uso de sutis entre os que
redigem. Quem faz dicionrios, tambm usa suti!
H mais significados sob as palavras do que supem nossos parcos saberes. Todavia o
suti utilizado pelos profissionais do pargrafo anterior no o fetiche encantador
do vesturio feminino, talvez a primeira pea com a qual o ser humano d de
cara (ou de boca!) nos primeiros meses de vida, quando a me descobre os
seios para amamentar o rebento.

 que suti tem outro significado, assim fixado no Dicionrio Aulete: Frase colocada
depois do ttulo e que serve para complementar o mesmo; subttulo.
No seu significado predominante, suti veio do Francs soutien, designando pea
ntima para sustentar, modelar ou simplesmente enfeitar os seios.
H sutis e complexas diferenas nas lnguas francesa e espanhola para esse sortilgio,
esse amuleto da lingerie, que, alis, tem este nome porque as primeiras vestes femininas
ntimas foram feitas de lin, linho, substantivo francs que est na origem do
adjetivo lingerie, feito de linho.
As espanholas usam sujetador, significando dominador. Isto , para as espanholas, o
suti domina algo que pode escapar. Para as francesas, sustenta algo que pode cair.
Em outras lnguas, como as anglo-saxnicas, denominado brassire, do antropnimo
francs Philippe Brassire, ou simplesmente bra. Os norte-americanos creditam a
inveno do suti debutante Mary Phelps Jacob, que em 1914 recebeu 15 mil
dlares pela patente de uma pea do vesturio feminino que
denominou soutien-gorge.

Mary Phelps Jacob

Mary abominava os espartilhos, usuais e tidos por elegantes naquela poca. Inconformada
em sair rua com o corpo to apertado, acolheu ideia de sua annima criada francesa e
amarrou dois lenos para segurar os seios, ligando um pano ao outro com uma fita.

Quem no se lembra desta cena de E o Vento Levou?

A inventora jamais conseguiu comercializar aquela pea, mas desde ento muitas
empresas tm ganhado fortunas incalculveis em todo o mundo fabricando sutis.
O costureiro e decorador francs Paul Poiret, em En Habillant lpoque, atribui a si mesmo
a inveno do suti para suas clientes. Tambm Otto Titzling dado como inventor da
pea, em 1912.
As mulheres da Roma Antiga usavam o strophium, um pano que mantinha erguidos os
seios. A palavra latina era a mesma para designar a corda que amarrava o navio ao cais. A
ideia, para os navios como para os seios, era a de prend-los.

Strophium

Famosas mulheres, muito conhecidas dos habitantes da Galxia Gutenberg, no puderam

contar com a ajuda de sutis para encantar aqueles homens que, antes de ns, se
apaixonaram por elas. O Diccionario da Lingua Portugueza, de Antonio de Moraes Silva,
cuja stima edio, melhorada e muito accrescentada, foi impresso na Typographia do
editor Joaquim Germano de Souza Neves, Rua da Atalaia, em Lisboa, ainda no trazia a
palavra suti.
Rastreando obras de referncia ou romances, poesias, contos, crnicas e ensaios, no
encontramos suti antes do sculo XX! Portanto, famosas e emblemticas personagens
femininas de Ea de Queiroz, de Machado de Assis, de Balzac, de Flaubert, de
Shakespeare, de Dante, de Cervantes e de quantas mais dessas pocas pregressas, no
usavam suti.
Hoje s no usa suti quem no quer! Ns, os que escrevemos, para fazer subttulos que
amparem nossos textos. As mulheres, para segurar o que a lei da gravidade tende a pr
abaixo.

Madonna e seus famosos sutis shows!

Deonsio da Silva
Da Academia Brasileira de Filologia, Vice-reitor da Universidade Estcio de S e
Consultor do Dicionrio Aulete, escritor e professor.
Escreve semanalmente na revista Caras sobre Etimologia das Palavras.

AC
Poder tambm gostar de:
O ACASO, por DEONSIO DA SILVA
QUAL FOI A PRIMEIRA LNGUA DA HUMANIDADE? POR DEONSIO DA ...
O PAPA FALOU BEM E NO CHATEOU NINGUM, por DEONISIO DA ...
A LENDA DA PAPISA JOANA, por DEONSIO DA SILVA
Linkwithin

121

Postado por Ana Cecilia de Magalhes Lins Lacerda & Bebel Niemeyer & Maria Pia Marcondes Ferraz

16 IDEIAS SOBRE UMA PALAVRINHA SOBRE SUTI POR DEONISIO DA SILVA

1.

maria emir em 26 de novembro de 2012 s 20:48 disse:

QUERIDALENDO SEUBLOG E FICANDO SABIDA FOREVER. GOSTO MUITO DO

DEONISIO COM SUA IMENSA CULTURA E TAMBEM O OUCO NA BAND NEWS FM COM
BOECHAT O MAXIMO BJS

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 26 de novembro de 2012 s

o
21:09 disse:

Querida, viu como a gente est chic? Ele incrvel, fiquei radiante! Mil beijos
Comentar
Deonsio da Silvaem 17 de dezembro de 2012 s 6:19 disse:

Muito obrigado, Maria Emir! Que ouvintes chiques eu tenho, graas Ana Ceclia!
Abraos do Deonsio.
Comentar

2.

vabr em 26 de novembro de 2012 s 22:50 disse:

Interessante esta matria to explicada e documentada..

Bjs Ana Ceclia !! vabr

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 27 de novembro de 2012 s

o
2:45 disse:

VABR querida, eu tambm aprendi muito!!!!! Que bom que voc gostou! Beijos
Comentar

3.

Tininha Machado Coelho em 27 de novembro de 2012 s 1:14 disse:

adorei saber bjo

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 27 de novembro de 2012 s

o
2:45 disse:

Eu tambm!!! Beijos
Comentar

4.

Dionsio da Silva em 27 de novembro de 2012 s 7:28 disse:

Esses comentrios so afagos de cetim, como disse para Ana Ceclia. Obrigado s
meninas.

Comentar

5.

marcia agostinho em 27 de novembro de 2012 s 14:19disse:

Sustentar ou dominar: reflexes sobre o suti

Meu querido amigo Deonsio, haveria semelhana entre a pea de vesturio a a

pea humana que costumamos chamar de homem? Ns mulheres estamos

constantemente entregues ao dilema: deixar que nos sustente ou impedir que nos
domine. O fato que, seja um suti ou um belo macho, precisamos sempre de um
bem juntinho do peito.
Beijos,
Marcia

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 27 de novembro de 2012 s

o
16:30 disse:

Marcia querida, que bom recebermos a sua visita e o seu comentrio, muito
obrigada! Beijos
Comentar
marcia agostinhoem 27 de novembro de 2012 s 22:26disse:

obrigada!
Parabns pelo blog!
Comentar

6.

Denise Luna em 27 de novembro de 2012 s 19:40 disse:

Muito bom o post. Muito bom tambm seria uma matria sobre sutis pois muita
gente usa numerao errada, o que deixa a pessoa com uma postura feia ou uma
silhueta menos atraente. Eu, mesma, percebi que estava usando uma numerao
maior do que deveria, depois de um programa da Oprah s sobre sutis. Hoje uso
uma outra numerao e tambm jogo fora sutis com mais de 2 anos de uso pois
perdem a elasticidade, firmeza, etc.
Enfim, suti no para ser pea larguinha ou para evidenciar as gordurinhas mas
para SUSTENTAO FIRME! kkkk

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 29 de novembro de 2012 s

o
0:38 disse:

Denise querida, voc tem toda razo e tambm vi este programa, rsrsrs, vamos
fazer pode deixar! Mil beijos e super obrigada!
Comentar

7.

deonisio da silva em 28 de novembro de 2012 s 17:43disse:

No esperava tamanha receptividade e ateno a meu artiguinho. Posso fazer

outro um dia desses, Ana Ceclia, querida? At minha amiga Marcia (Esteves
Agostinho Castro), irm da atriz Adriana Esteves, apimentando o texto com um
comentrio antropolgico e maroto. Chiqurrimo o teu texto, Mrcia.
Escrevo-lhes de Boa Vista,Roraima, onde hoje noite falo sobre palavres e
expresses curiosas da lngua portuguesa, revelando as vinculaes das palavras
com sexo, poder, machismo, castidade e domnios conexos, em evento da Estcio
com a Universidade Federal de RR. O casto e o tarado tm um ponto em comum:
s pensam NAQUILO! Um, em vitar fazer; outro em fazer de forma descontrolada.
E tambm procura de novas palavras para o dicionrio AULETE, que patrocina
meu programa SEM PAPAS NA LNGUA, na Bandnews FM 94,90. Viva!

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 29 de novembro de 2012 s

o
0:41 disse:

Deonisio querido, estamos esperando ansiosas outro artigo seu! Este tema
tambm bom, quer fazer pra gente? Vou adorar!! Beijos e at breve
Comentar

8.

deonisio da silva em 29 de novembro de 2012 s 12:12disse:

Ana Ceclia, querida, tenho vrios apontamentos sobre palavres e expresses

curiosas da lngua portuguesa que revelam a neurose sexual sob as palavras. Ao

voltar, escreverei, sim, com muito gosto, outro artiguinho sobre o tema. Afinal, a
mulher a melhor parte da natureza humana, e alm das belezas que so prprias
condio femininas, ainda bonito tambm o que veste, sejam roupas, sem
joias. A revista Playboy fazia grande sucesso quando dirigida por um ex-padre
jesuta, que dizia homem no gosta de mulher pelada, gosta de v-la vestida, de
v-la despir-se ou despi-la. E era ex-padre o danado. Eu, pelo menos, sou apenas
ex-seminarista. (risos).

Comentar

Deixe uma resposta

O seu endereo de email no ser publicado. Campos obrigatrios so marcados com *

*
Email*
Nome

Site
Comentrio

O ACASO, por DEONSIO DA SILVA

23

JAN2013

O Professor Deonsio da Silva nos presenteia com um artigo sublime! Voc j parou para
refletir sobre o acaso na sua vida?
Imperdvel!
AC

A Humanidade deve muito a aes planejadas, mas deve muito tambm ao acaso. Basta
lembrar que a penicilina foi inventada por acaso.
J a talidomida no vitimou ningum nos EUA porque estava no lugar certo a pessoa certa:
a farmacologista Frances Kathleen Oldham Kelsey trabalhava na poderosa FDA (Food and
Drug Administration) e sustentou, quase sozinha, que havia dvidas sobre a segurana de
uso do medicamento.
Quando as anomalias apareceram (bebs sem brao, sem mo etc., enfim com graves
deformaes), sua heroica atuao foi reconhecida: ela recebeu a condecorao
Presidents Award for Distinguished Federal Civilian Service das mos do presidente John F.
Kennedy, em 1962.
Estamos no comeo de mais um ano e proponho a seguinte reflexo: quantas
vezes o acaso deu certo em sua vida? Voc presta ateno ao acaso? Ele tem
suas leis, que desconhecemos.
Vamos a sete acasos famosos.
1. Em 1977, um engenheiro da 3M foi encarregado de produzir um novo adesivo, bem
resistente. Foi um fracasso. Resultou num aderente muito fraco. Mas tornou-se um xito
comercial em outra funo. O engenheiro viu que um colega de trabalho na Minerao e
Manufatura de Minnesota (a famosa 3M), estava usando pedaos do adesivo que no dera
certo: marcava as pginas dos cantos do dia no coro da igreja que ambos frequentavam.
Para aquela funo o poder de cola era suficiente. E surgiu o post-it.

2. John Pemberton vendeu por 2.300 dlares os direitos de um xarope que inventara para
a dor de cabea. O remdio no funcionou, foi um fracasso para a enxaqueca, mas sua
fabricao resultou num outro produto, de consumo de massa, um dos mais vendidos em
todos os tempos: a Coca-Cola.

3. Fred Smith tirou nota baixa em sua dissertao de mestrado. A banca avaliou que no
era boa idia usar avies exclusivamente para transportar correspondncias, sem levar
nenhum passageiro. Em 1973, o ex-aluno demonstrou na prtica que estava certo. Fundou
a Federal Express (FedEx), a primeira companhia a fazer nos EUA o que o correio
brasileiro tambm j faz h alguns anos, com o nome de Sedex: entregar a
correspondncia ao destinatrio no dia seguinte ao que foi despachada. A empresa do exaluno hoje faz entregas em 220 pases.

4. Em 1946, Perry Spencer, engenheiro da Raytheon, testava um gerador de alta

freqncia. Gostava de comer chocolate e trazia uma barra no bolso. Percebeu que a
guloseima derreteu-se em determinado momento. Nascia o forno microondas, que no
incio era de tamanho descomunal, como ocorreu com os computadores, mas em 1967 os
fornos j eram vendidos para uso domstico nos EUA e hoje so vendidos por menos de
um salrio mnimo no Brasil.

5. No mesmo ano de 1946, Louis Rard tinha inventado o mai de duas peas e precisava
de um nome para lanar o novo traje de banho. Estavam sendo testadas armas atmicas
no atol de Bikini e ele resolveu aproveitar a palavra que estava na mdia para denominar a
nova pea do vesturio feminino. Nascia o biquni.

Ursula Andress, inesquecvel, num dos filmes de James Bond!

6. Depois de um passeio pelo campo, George de Mestral trouxe um carrapicho para casa e
resolveu estudar a razo de o capim grudar-se daquele modo. Nascia o velcro.

6. Ruth Handler observava sua filha brincar de boneca e props a seu esposo uma idia
que ele considerou maluca: fazer uma boneca diferente, no mais uma criana, mas uma
representao de mulher adulta. Anos depois, viajando pela Alemanha, Ruth viu que uma
boneca chamada Lili, destinada ao pblico adulto, era comprada tambm para as crianas,
que se divertiam trocando a roupa de Lili.
Ruth comprou os direitos da boneca alem, fez algumas modificaes e assim, em 1959,
nascia a Barbie, apelido de Brbara, filha de Ruth. Comercializada em mais de 140 pases,
a boneca j vendeu mais de 800 milhes de unidades.

A primeira Barbie, 1959

7. O primeiro computador de uso domstico foi projetado para vender 200 mil unidades
em cinco anos. Vendeu 241.683 unidades no ms do lanamento. E hoje no vivemos mais
sem ele. Nele escrevi este texto, nele enviei para a redao, nele foi editado e nele voc o
est lendo.

O poeta latino Ovdio escreveu o seguinte sobre o tema: O acaso sempre

poderoso. Mantenha o anzol sempre pronto. No instante mais inesperado, voc
encontrar o peixe.

Ovdio

PS. Dica de livro: Ideias Vip, ainda sem traduo no Brasil. Uma das orelhas informa que
seu autor, German Castaos, colunista de Emprendedores News, um dos portais da
internet, em espanhol, mais visitados. Seu tema preferido a criatividade empresarial. O
pequeno volume, de apenas 116 pginas, traz como subttulo: Casos extraordinrios de
criatividade e inovao. Nele vm narrados casos de ideias que, dando errado, acabaram
dando certo por outros caminhos. Triunfou o acaso.

*Deonsio da Silva, escritor e professor, Doutor em Letras pela USP, Vice-reitor

de Extenso da Universidade Estcio de S, no Rio. Faz coluna semanal de
Etimologia na revista CARAS.

AC

A LENDA DA PAPISA JOANA, por DEONSIO DA SILVA

28

FEV2013
O escritor e professor, Deonsio da Silva, nos conta hoje sobre a lenda da Papisa Joana.
Ser?
AC

A LENDA DA PAPISA JOANA (PAPA JOO VII)

A papisa Joana teria reinado no sculo IX, sob o nome de Joo VII. A lenda surge na
Europa, por volta do ano 850, e sua fora foi tanta que, numa linhagem exclusivamente

masculina, gerou na lngua portuguesa o feminino papisa, do Latim tardio papissa, em

homologia com rei/rainha, imperador/imperatriz, prncipe/princesa etc.
Filha de um cnego ingls, Joana nasceu em Mainz, na Alemanha, em 1814. Como ler e
escrever fossem atividades proibidas s mulheres, seu irmo Mateus a alfabetizou s
escondidas. Quando o menino morreu, outro irmo de Joana, chamado Joo, confiou o
segredo ao tutor e este aceitou ensinar a ambos o Latim e o Grego, sempre s escondidas.
Ao ser transferido, o tutor prometeu a Joana que tudo faria para ajud-la. E tempos depois
chegou uma carta do bispo local pedindo ao cnego que enviasse Joana sede da diocese.
Ao chegar, Joana foi submetida a vrios exames. Foi quando descobriu-se que era moa e
no rapaz. Como tivesse demonstrado grande saber, o bispo autorizou que ela
prosseguisse os estudos.
Mas havia o problema do alojamento, habitado apenas por rapazes. Ento um conde ruivo
chamado Geraldo, muito influente junto ao bispo, consegue autorizao para Joana morar
na casa dele. Todos os dias ela estuda junto com os rapazes, que a maltratam muito, e
noite vai dormir na casa do conde, de onde entretanto certa noite foge e procura o
Mosteiro de Fulda.
Seu desempenho nos estudos extraordinrio. O monge mdico, gostando muito dela,
que todos acham ser ele, ensina-lhe medicina. Em pouco tempo, Joana torna-se o melhor
mdico do convento e sua fama chega a Roma, ao tempo em que reinava o papa Leo IV.
Os cardeais, vendo-o muito doente, chamam Joana para cuidar dele. Curado e agradecido,
o Sumo Pontfice a nomeia cardeal. Quando Leo IV morre, os cardeais a elegem papa, e
ela, sempre disfarada de Joo, toma o nome de Joo VII.
Mas o conde Geraldo, que era casado e amava Joana, ia a Roma muitas vezes para
encontr-la e acabou por engravid-la. Joana iria dar luz s escondidas, mas durante
uma procisso passou mal e teve o menino no meio da multido. Cardeais amigos logo
proclamaram milagre!, levando-a de volta ao palcio, mas outras fontes dizem que me
e criana foram apedrejadas at morte.
H muitas outras controvrsias sobre Papas. Alguns historiadores contam 261 papas,
outros 265, dois quais 215 tiveram morte natural, 6 foram assassinados, 4 morreram no
exlio e 1 na priso. Os maons fazem outra conta, dividindo os papas entre intramuros e
extramuros.

A jornalista Giovanna Chirri

A igreja uma instituio machista e esta uma das razes da lenda de uma papisa. E
vejamos s que outra ironia! Quando o papa Bento XVI falou aos cardeais, havia jornalistas
no recinto, mas apenas a correspondente italiana Giovanna Chirri, por saber Latim, o
entendeu. E deu o furo mundial, informando que o papa anunciara que iria renunciar.
DEONSIO da SILVA escritor e professor, Vice-reitor da Universidade Estcio de
S.
AC
Poder tambm gostar de:
QUAL FOI A PRIMEIRA LNGUA DA HUMANIDADE? POR DEONSIO DA ...
O ACASO, por DEONSIO DA SILVA
O SEXO DO CLERO: FIM DO CELIBATO?, por DEONSIO DA SILVA
NO FOI INRI QUE ESCREVERAM NA CRUZ, por DEONSIO DA SILVA
Linkwithin

129
1

Postado por Ana Cecilia de Magalhes Lins Lacerda & Bebel Niemeyer & Maria Pia Marcondes Ferraz

31 IDEIAS SOBRE A LENDA DA PAPISA JOANA, POR DEONSIO DA SILVA

1.

Helena da Silveira em 28 de fevereiro de 2013 s 11:04disse:

Querida AC, eu li sobre a papisa ainda criana, na biblioteca do meu querido Pai,
que posteriormente foi doada pela nossa famlia UFPA. Adorei esse post! Als o
nosso blog diferente de TODOS porque aborda diversos e interessantes
assuntos.Bjss, Helena.

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 28 de fevereiro de 2013 s

o
19:53 disse:

Helena queridssima, realmente nossos assuntos so pra l de variadosQue bom

que voce gostou, eu tambm aprecieri apesar de no saber se realmente
ocorreu Beijos
Comentar

2.

Deonsio da Silva em 28 de fevereiro de 2013 s 11:59disse:

Salve, Helena Silveira!

Voc lembra a fonte de sua leitura? Para mim, seria precioso saber, pois quando
menino li meu primeiro livro sobre a papisa, e lembro que a capa era em preto,
vermelho e branco, mas esqueci o ttulo. Para este artigo, usei muito um livro de
Carlo Bssola, professor (j falecido) da Universidade Federal do Esprito Santo.
Acho que o Carlos Augusto Lacerda anda querendo publicar esse livro.
Ningum cuida melhor de meus artigos na internet do que a nossa querida Ana
Ceclia. V-se o carinho com que ela o diagrama aqui.
Muito obrigado por me ler. Um abrao do Deonsio

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 28 de fevereiro de 2013 s

o
19:54 disse:

Deonsio querido, seus artigos e comentrios muito me honram! Beijos

Comentar

3.

Marcia em 28 de fevereiro de 2013 s 12:17 disse:

Existe um romance sobre a papisa Joana bem lega: chama-se A papisa Joana, e a
autora Donna Wollfolk Cross. uma leitura bem gostosa e fica a dica para as
companheiras de blog!

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 28 de fevereiro de 2013 s

o
19:55 disse:

Marcia querida, muito obrigada pela dica! Beijos

Comentar

4.

Deonsio da Silva em 28 de fevereiro de 2013 s 12:22disse:

E existe um filme tambm sobre a papisa Joana. Acho que at em dvd.

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 28 de fevereiro de 2013 s

o
19:57 disse:

Existe sim! Olhem o link aqui:http://www.filmesepicos.com/2010/11/papisa-joana2009.html#.US_ghui3ZT4

beijos
Comentar

5.

Ana Claudia em 28 de fevereiro de 2013 s 12:41 disse:

H muito anos eu li (e adorei!) um livro sobre a Papisa Joana, de Lawrence Durrell.

Ainda tenho esse livro e posso emprestar com o maior prazer!
Adorei o post!

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 28 de fevereiro de 2013 s

o
19:58 disse:

Que bom Ana Claudia!!!! Muito obrigada por nos visitar e por comentar! Beijos
Comentar

6.

Helena da Silveira em 28 de fevereiro de 2013 s 17:30disse:

Salve Prof.Deonsio! Muita honra em receber sua mensagem! Quando li o livro

sobre a papisa Joana eu tinha uns doze anos, e no me fixei muito no autor.
Lembro porm que tinha uma sobre-capa com uma mulher em vestes brancas,
com a coroa papal. Era bem colorida. Mas vou entrar em contato com a biblioteca
onde a coleo est e repasso a informao para nossa querida Ana Ceclia.
Abrao da Helena.

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 28 de fevereiro de 2013 s

o
20:00 disse:

Intermediria com muita honra e alegria!

Comentar

7.

Deonsio da Silva em 28 de fevereiro de 2013 s 20:56disse:

Meninas,
Obrigado pelo link do filme da papisa, Ana Cecilia. E grato pela mensagem e pela
noticia sobre o livro, Helena. O romance do L. Durrell um dos melhores sobre o
tema, Ana Claudia. Abs do Deonisio.

Comentar

8.

Adriana Rocha em 1 de maro de 2013 s 9:29 disse:

Parabns pelo post sobre a Papisa! Adorei. Vou comprar o livro citado pelo
DionsioBjs

Comentar

9.

Deonsio da Silva em 1 de maro de 2013 s 11:36 disse:

Olha como esse blogue d liga! A Marcia citou um livro interessantssimo sobre a
papisa, que hoje ganha mais relevncia ainda em face do que ocorre no Vaticano
por esses dias. Eis o resumo do livro: No ano de 814, Idade Mdia, que ficou
conhecida como a Idade das Trevas, as mulheres eram impedidas de estudar,
podiam ser estupradas e at mortas pelos maridos. O conhecimento estava
sufocado, os pases hoje conhecidos na Europa no existiam, nem os idiomas
modernos. Cada regio tinha o seu dialeto e a lingua culta era o latim, herdada do
Imprio Romano, que j havia sido derrubado pelas invases brbaras. Foi neste
perodo sombrio que uma mulher passou a maior parte de sua vida vestida de
homem, estudou medicina, foi mdica do papa e tornou-se ela mesma papisa
durante dois anos. A histria da Papisa Joana foi conhecida at o sculo XVII,
quando o Vaticano resolveu apag-la da histria da Igreja. No adiantou. Dona
Woolfolk Cross pesquisou, descobriu os arquivos e achou a histria to fascinante
que a transformou num romance, em que aventura, sexo e poder cruzam-se com
maldies, guerras e heresias. O livro foi transformado num grande filme.

Comentar

10.

Sandra Pacca em 1 de maro de 2013 s 18:14 disse:

Nada mais atual do que relembrar a lenda da Papisa Joana. Amei!!!

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 2 de maro de 2013 s

o
2:48 disse:

Que bom Sandra querida! Mil beijos pra voc!

Comentar

11.

CLAUDIA FERRAZ em 5 de maro de 2013 s 18:53 disse:

incrvel esta estriia!!

Comentar

12.

eloys em 16 de maro de 2013 s 10:19 disse:

Oi Pessoal
H um filme muito bom, e recente, sobre a papisa. O nome, como no poderia ser
outro, : A Papisa Joana, com a atriz Johanna Wokalek, como Jonas ( Joana ) e John
Goodman como Leo IV.
Abraos a todos.

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 16 de maro de 2013 s

o
12:08 disse:

Ol Eloys, super obrigada pela dica! bj, AC

Comentar

13.

Claudia Fonte em 18 de maro de 2013 s 0:51 disse:

Boa noite. Nunca tinha ouvido falar da lenda e ontem assisti ao filme Papisa Joana.
Achei a estria extraordinria e rica em detalhes. Fiquei muito tocada e resolvi
saber mais sobre Joana, at que cheguei aqui e fui presenteada com mais essa
surpresa. Obrigada e parabns.

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 18 de maro de 2013 s

o
9:54 disse:

Ol Cleudia, muito obrigada por nos visitar, que bom que voce gostou! Beijos
Comentar

14.

Deonsio da Silva em 18 de maro de 2013 s 8:46 disse:

Obrigado por sua leitura, prezada Claudia Fonte. No apenas a Igreja continua
machista, tambm a mdia: at agora poucos informaram que a me do papa era a
dona de casa Regina Maria Sivori, que emigrou da Itlia para a Argentina. Mas a
lngua no falha! E a lngua fala! Se o Latim tem a palavra papisa, porque
originalmente designou algum que existiu! Assim como Joana. Se no existe
apenas Joo, mas Joana tambm, porque mulheres recebem este nome! Abrao
do Deonsio.

Comentar

Cludia Fonteem 26 de maro de 2013 s 14:18 disse:

Perfeita, sua colocao Deonsio. Espero que um dia a verdade seja dita e
conhecida por todos. Vivendo, aprendendo e aprendendo

Ab,
Comentar

15.

camisetas em 26 de maro de 2013 s 14:05 disse:

Parabens pela estrutura e conteudo de seu site, estou compartilhando aqui, Forte
abrao camiseta
Comentar

16.

Dbora Mutter em 14 de abril de 2013 s 18:31 disse:

Ol, Pessoal!
Adorei o texto do prof. Deonsio. Conhecia vagamente a lenda da Papisa Joana,
mas sem a riqueza de detalhes aqui reunidas com o admirvel conhecimento do
autor. Igualmente enriquecedor o dilogo super informativo que se estabeleceu
nos comentrio. Excelentes as dicas de livros e filmes sobre o tema. Parabns e
obrigada!
Alis, todos os textos como toda a pgina e suas abordagens e dicas so
excelentes. Felicitaes, Ana Ceclia pela belssima proposta deste espao.
Um abrao!

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 14 de abril de 2013 s

o
18:43 disse:

Ol Dbora, que bom recebermos a sua visita e o seu comentrio to gentil, mil
obrigadas! O Professor Deonsio muito nos honra com seus textos, que fazem o
maior sucesso, e so super interessantes! Volte sempre! Beijos, AC
Comentar

17.

Deonsio da Silva em 15 de abril de 2013 s 12:03 disse:

Mas que chique! Temos leitoras deste charmoso blogue tambm no Rio Grande do
Sul, isto , tambm no exterior (risos).

Comentar

18.

portoaparecida em 25 de maio de 2013 s 16:37 disse:

Tive o privilegio de ler a papisa Joana e recomendo e

maravilhoso.aparecidaporto

Comentar

Ana Ceclia de Magalhes Lins Lacerdaem 25 de maio de 2013 s

o
23:10 disse:

Aparecida querida, que bom recebermos a sua visita, muito obrigada! Beijos
Comentar

19.

Cynde Delaina em 11 de janeiro de 2014 s 1:36 disse:

This website online is really a stroll-by for the entire info you wished about this and
didnt know who to ask. Glimpse right here, and youll undoubtedly discover it.

Comentar

Deixe uma resposta

O seu endereo de email no ser publicado. Campos obrigatrios so marcados com *

*
Email*
Nome

Site
Comentrio