Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Universit di Palermo
Notas marruecas de un soldado y El blocao:
Retrica e ideologa en dos novelas de Marruecos
A partir de los primeros aos del siglo XX, la guerra de Marruecos se convierte en una de las materias de inspiracin en la
produccin literaria espaola, abarcando gneros tan dispares como el ensayo, el diario o el drama y alcanzando en la novela su
mejor expresin. Se trata fundamentalmente de textos inmediatos,
autobiogrficos y crticos, en los que sobresale la participacin
emotiva del narrador que, a menudo, llega a identificarse con el
propio autor.
Entre el extenso nmero de novelas marroques, adems de
Imn de Ramn J. Sender, a la que todo el mundo reconoce su valor
seero para el gnero, cabe destacar unos textos an hoy ejemplares, no slo por su cualidad esttica, sino tambin por el marcado corte ideolgico que llega a condicionar las modalidades diegticas y, sobre todo, expresivas con las que se presenta el conflicto.
En este sentido adquieren una importancia fundamental Notas marruecas de un soldado de Ernesto Gimnez Caballero y El
blocao de Jos Daz Fernndez, dos textos en los que una diferente
concepcin de la funcin del arte y un distinto enfoque ideolgico
afectan especficamente al aspecto retrico-expresivo. De hecho, si
bien las dos obras reflejan de alguna manera la experiencia personal directa en el conflicto marroqu, la guerra, y especialmente la
condena de cualquier forma de violencia, puede ser considerada el
tema de El blocao; mientras que, en el caso de Notas marruecas, el
inters del narrador se centra en el ambiente, en el descubrimiento
de un mundo y de una civilizacin que le parecen extraos y que en
ningn momento intenta comprender. A pesar de la evidente in-
212
Carla Prestigiacomo
213
Todas las citas estn sacadas de Ernesto Gimnez Caballero, Notas marruecas de un soldado, Madrid, Imprenta E. Gimnez, 1923. Entre parntesis el
nmero de pgina.
214
Carla Prestigiacomo
C - PLURIMEMBRES
1. LA FATIGA, EL DURO LECHO, LOS INSECTOS NOCTURNOS Y OTRAS
215
3. C - PLURIMEMBRES
4. El cantinero PASEA, SIRVE, ATIENDE, CHARLA, TRAFICA (24).
5. Todo el da se lo pasaba TRAJINANDO, PIANDO, ARREGLANDO ALMOHADAS, INTERESANDO LAS MEDICINAS, LLAMANDO LA ATENCIN DE LOS SANITARIOS - (...) - a las horas de las inyecciones
(71).
ADVERBIALES
El
1.
2.
3.
216
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Carla Prestigiacomo
B - TRIMEMBRES
1. La lumbre del kif INSTANTNEA, EXCESIVA Y FUGAZ. La lumbre
del cigarrillo LENTA, FEBRIL Y PERSISTENTE (13-14).
2. VULGAR, SENCILLO, LIMITADO, tuvo una muerte desmesurada y
terrible (37).
3. A su lado, se senta uno CALDEADO, VIVAZ, MEJOR (40).
4. Eh, paisa, que viene el convoy! - grita triunfalmente, casi blicamente, ese soldadito AMARILLENTO, DERRUDO Y SUCIO (49).
5. ...esta misma plaza donde vivimos, con su aire MELANCLICO,
GRAVE Y VETUSTO, tiene un gran encanto (94).
6. Se les vea brincar EMBRIAGADOS, HIPERESTSICOS, IRRACIONALES (141).
C - PLURIMEMBRES
1. Suena la corneta VIBRANTE, SALTARINA, JUGUETONA Y ANIMOSA,
con sangre fresca y ansias vitales (6).
2. Unos moros viejos, en una casucha vecina, hacan muuelos,
que eran INSPIDOS, GORDOS, ACEITOSOS, BLANCUZCOS,... (2526).
3. Era un muchacho te de unos dieciocho a veinte aos. ALTO,
FORNIDO, RUBIO Y PLIDO, con unas facciones cambiantes que,
tan pronto parecan distinguidas, como brutales y groseras (60).
4. Abajo la ciudad. PUNTIAGUDA, OJIVAL. Y HMEDA, MELANC-
217
Las figuras de diccin, adems de elementos sintcticos diferentes, pueden estar constituidas por la repeticin del mismo
sintagma. Gimnez Caballero recurre a menudo a la iteratio, segn
las siguientes modalidades:
GEMINATIO O EPANALEPSIS
1. Cntimo a cntimo ha ido amasando UN CAPITALITO, UN CAPITALITO que siempre llevaba apretado, bajo la camisa y siempre
visor a la mano airada y codiciosa (22-23).
2. Es triste, no hacemos nada de provecho. RUTINA Y RUTINA (29).
3. Era HERMOSA, HERMOSA (56).
4. Y naranjeros, con sus clsicos frutos APIADOS, APIADOS como
balas de un can antiguo (129).
Otras figuras frecuentes son sin duda la anfora y la anadiplosis; ambas pueden estar constituidas por un solo sintagma o
por una oracin. En algunos casos, el escritor combina las dos figuras, como en el siguiente ejemplo: Atiza! Si son cerillas lo que
quiere! Mientras se las voy dando, un poco amoscado, y ella guardndolas en un bolsillito de su chaleco verde, infinitamente abotonado, se nos ha acercado UN JUDO. U N JUDO muy viejo, muy cochino. UN JUDO que, con su serillo en la mano, viene comprando
babuchas viejas por las casas (122).
ANFORA
218
Carla Prestigiacomo
219
220
Carla Prestigiacomo
Todas las citas se refieren a Jos Daz Fernndez, El blocao, Madrid, Turner, 1976. Al final de la cita aparece el nmero de pgina entre parntesis.
221
222
Carla Prestigiacomo
clope, rueda de tren, cebolla de acero (41), adquiere rasgos animales en dos smiles: Villabona se resista a ensearlo; pero, al
fin, lo extraa del fardo de su bolsillo y lo colocaba en la palma de
su mano, como una tortuga sobre una losa. (...) En el silencio de la
fila (...) jadeaba como una vulpeja en una trampa (42).
Frecuente es tambin la materializacin de elementos abstractos, quedando involucradas sensaciones (los hombres en los
parapetos sentan el enorme pulpo de fro agarrado a su carne,
88), pecados (Ya no sentan el calor ni el cansancio, sino la lujuria
que se les enroscaba a los hombros brutalmente, 109), la memoria
(Aquellos ojos eran los mismos que me alucinaron una tarde en
Tetun y que yo llevaba como dos alhajas en el estuche de mi memoria, 54), o, finalmente, la disciplina (Como los discpulos de
San Ignacio, que dejan hecha trizas la voluntad en el cepo de los
"Ejercicios", mi voluntad civil haba quedado desgarrada y rota
entre los alicates de la disciplina, 81).
No siempre el autor se limita a un solo recurso retrico, sino
que construye unas imgenes ms complejas. Evocando los sentimientos que le suscita la campaa rifea, afirma el narrador que
su corazn quiso alojar alguna vez la bala enemiga, el pjaro de
acero de un "paco" que llegaba silbando desde la montaa indcil
(81).
Pero, es la observacin de las distintas fases del da la que
con frecuencia genera un proceso metafrico. En los siguientes
ejemplos la imagen gira alrededor del mismo elemento:
1. La maana que salimos para Marruecos era una MAANA DE
CRISTAL (73).
2. A veces, hasta oamos los gritos de los moros RAYANDO EL
CRISTAL6 DE LA TARDE (97).
Finalmente, observamos cmo las imgenes metafricas pueden referirse a las caractersticas fsicas de una persona:
6
223
224
Carla Prestigiacomo
Bibliografa
Juan Alcina Franch, Jos Manuel Blecua, Gramtica espaola, Barcelona,
Ariel, 19886.
Laurent Boetsch, Jos Daz Fernndez y la otra Generacin del 27,
Madrid, Pliegos, 1985.
Juan Cano Ballesta, Las estrategias de la imaginacin, Madrid, Siglo
Veintiuno, 1994.
Alexandre Cirici, La esttica del franquismo, Barcelona, Gili, 1977.
Jos Daz Fernndez, El blocao, Madrid, Turner, 1976.
, El nuevo romanticismo, Madrid, J. Esteban Editor, 1984.
Jos Esteban, Gonzalo Santonja, Los novelistas sociales espaoles (19281936), Madrid, Ayuso, 1977.
Douglas W. Foard, The Revolt of the Aesthetes: Ernesto Gimnez Caballero and th Origins ofSpanish Fascism, New York, Peter Lang, 1989.
Vctor Fuentes, La novela social espaola 1927-1936: panormica de un
diverso perfil temtico y formal, en Letras Peninsulares, v. 6.1,
Spring 1993, pp. 9-28.
, La marcha al pueblo en las letras espaolas (1917-1936), Ediciones de
la Torre, Madrid, 1980.
, Prlogo a J. Daz Fernndez El blocao, Madrid, Turner, 1976, pp. 7-23.
, La novela social espaola en los aos 1928-1931, en nsula, 278
(enero 1970), p.l.
, De la literatura de vanguardia a la avanzada: En torno a Jos Daz
Fernndez, en Papeles de Son Armadans, Tomo LIV, CLXII (septiembre 1969), pp. 274-287.
Vctor Fuentes, (ed.), La otra cara del 27: la novela social espaola, 19231939, Letras Peninsulares, v. 6.1, Spring 1993.
Ernesto Gimnez Caballero, Notas marruecas de un soldado, Madrid,
Imprenta E. Gimnez, 1923.
Bernardino Gonzlez Prez, Narrativa espaola en torno a la Guerra de
Marruecos, Oviedo, Servicio Publicaciones Universidad de Oviedo,
1992.
225