Magazine GRATUIT N°1 mars/avril 2010

Ne pas jeter sur la voie publique

Du 31 MARS Freeman +
Fossoyeur
au 5 AVRIL à LYON
Street Skillz
Programme + infos festival à l’interieur
La Mixtape
Dossier l’Original DJ Faze
Gino, Maflow, Pepite Tango et Kash

le magazine du rap indé / retour au rap sensé

 Edit’oz p3
Actus p4-5
Lil’Sai p6-7
L’Original p9-21
DJ FAZE p22-24
Streetskillz p26-28
Free/Fossoyeur p29
Gino p30-31
Maflow p32
Pépite p33
SOMMAIRE...

Tango & Kash p34-35

Actu indé p36-37
Fu Jo p38-39
RÉDACTEUR EN CHEF MENSUEL GRATUIT NE PEUT ETRE
Gaci Salim VENDU
MISE EN PAGE Grenoble et THC sont des marques
B.E.N déposées à l’INPI
JOURNALISTES (c)Tout droits réservé
Oz / F2T / S.H.P / S.G La Rédaction n’est pas responsable des
RÉDACTION textes et des photos publiées qui engagent
Tel : 06.27.53.16.98 la seule responsabilité de leurs auteurs.
mail : contact-presse@rapsohood.com Toute reproduction de texte, photos, logos
ou autres est strictement interdite sans
accords ecrit de la part de l’editeur sous
peine de poursuite, les documents recus
ne sont pas retourné et les receptions
implique l’accord de l’auteur.
Editoz
La SoHood Production
est heureuse de vous
présenter le MAG SOHOOD
Le magazine gratuit des jeunes
sous format de poche et également
en webzine (dispo sur le net).
Ce magazine a pour but de vous
rapporter toute l’info du milieu
HipHop et de la culture urbaine
en générale des artistes et des
activistes de l’under qui gagne à
etre connus.
Mais on vous parlera également
au fil des prochains numéros des
structures indépendantes (label,
studios....) qui font vivre et avancer
ce mouvement.
Pour ce premier numero du «MAG
SOHOOD», nous vous offrons un
dossier spécial sur L’ORIGINAL
FESTIVAL (LYON), le festival de
HIPHOP international sur lequel
LA SOHOOD PRODUCTION est
en partenariat avec ses différents
outils de communications (le
magsohood / radiosohood / sohood
tv / street promo...)
Mais aussi l’actualité des sorties
...
nationales des artistes signés ou
en indépendants, des interviews
et des prochains événements à ne
pas rater!!
Ce magazine est le fruit du travail
d’un passionné inconditionnelle
de la culture Hip-Hop dans le but
de pouvoir enfin rallier l’act à la
parole !
En en ramenant les vraies
informations en temps réel sur
notre région avant tout, et au
niveau national également, ce qui
est prevue pour la fin 2010
Cet outil de communication qu’est
notre magazine est également un
outil de promotion extraordinaire
pour les annonceurs locaux et
nationaux qui compte
les jeunes parmis leur clients,
ainsi que pour nos artistes locaux
et pour le tissu associatif et
événementiel de la ville.
OZ
Actu...
SAT
DIASPORA dans les bacs depuis le 15 février. Diaspora titre
au nom évocateur.
Album avec un panel d’artiste Marseillais à redécouvrir tels
que : AKH, KENNY ARKANA, GINO, Mesrime, PRINCE
NEGGAFELLAGA...

NE2S
Nessbeal «Ne2s» sortira le 31 mai prochain, son album chez
Street skillz pour lequel vous pouvez déjà retrouver le 1er clip et
single du projet :«Ca bouge pas» realisé par Chris Maccari !!
 Actu...
ALONZO
«Les Temps Modernes» dans les bacs depuis le 1° février.
1er album solo, d’Alonzo membre des PSY4 de la RIME EN
CONCERT le 16 avril à Grenoble !

FREEMAN FOSSOYEUR
Album évènement dans les bacs. Le 19 avril 2010 «MOI ET MOI
SEUL»
de FREEMAN ex-membre du groupe IAM en collaboration avec
FOSSOYEUR.
Lil’Sai...

2010 l’année de Lil ‘ Saï !!!

En attendant son 1er album solo prévu pour ce printemps le

rappeur marseillais LIL’SAI, artiste indépendant de la scène
marseillaise, n’a cesser de faire parler de lui sur la toile avec
sa série massive de mixtapes dont les noms nous rappelle
de grands films sur la guerre du Vietnam en référence a ses
origines asiatiques :
- La Killa Saï mixtape
- Platoon mixtape
- Full metal mixtape
déjà télécharger plus de10.000 fois sur le net
et toujours disponibles sur toutes les plateformes de téléchargement gratuit!!!
 ...Lil’Sai
- GHETTO SUD VOL.2 -
Lil’Saï sort le 2ème volume de sa compilation Ghettto
Sud. Attendue par les connaisseurs de l’under comme la
compilation la plus «street» du rap marseillais .

Cette 2°édition présentera 20 titres de qualité

tant au niveau des beats qu’au niveau
des artistes présents sur ce projet. Ghetto Sud
Vol.2 sera accompagné d’un DVD reportage
exclusif !!! Avec la participation d’artistes tel
que le Rat luciano, Azyatik, Berreta, Sale
équipe, Carpediem...
A se procurer de toute urgence dans toutes
les Fnacs de France et de Belgique à prix
Ghetto Sud !!!!

Et surtout n’oubliez pas on vous le

rappelle, l’album de LIL’SAI est prévue
pour ce printemps!!!!!!!!

pour plus d’info :

GHETTOSUD@HOTMAIL.COM

OZ
www.radio-gresivaudan.org / www.facebook.com/radio.sohood.officiel / www.rapsohood.com

sur Radio Grésivaudan

mercredi de 21H00 à 22H30

89.0 FM
...L’Original
L’Original...
L’ORIGINAL FESTIVAL
C’est le festival HIP-HOP n°1 en Cette 7°édition, parrainé par Lilou,
France et en Europe, le rdv annuel convie une Icône mondiale du cool
de tous les passionnés de la culture (Mos Def), célèbre la culture West
Hip Hop. Coast (dj Quick , WC, Bishop
Lamont..) et offre le meilleur de
Créé en 2004 par un collectif de New York (les Beatnuts et Jay
structures Hip Hop situées à Lyon Electronica, pour la première fois en
et en région Rhône-Alpes, L’Original Europe).
Festival est né d’une envie commune
de « commémorer » les 20 ans
de cette culture en France et de
proposer un événement festif lui étant
dédié.

Et c’est face au succès de

la première édition (10 000
spectateurs), que le Collectif
L’Original a décidé de pérenniser le
festival. Avec succès puisqu’ils nous
présente pour cette année 2010 sa 7°
édition du festival.

Le festival tente de proposer un

panorama complet de la culture
Hip Hop afin de satisfaire un
public hétéroclite de plus en plus
nombreux et de le fédérer autour d’un
événement populaire.

Les précédentes éditions ont

accueillies des figures emblématiques
des différentes disciplines qui font le
Hip Hop : Rap/ beat box /danse/ dj /...
 ...Festival

Le Festival nous offre aussi un

plateau francais de haute qualité
avec SALIF, NE2S, SAT,
SEXION D’ASSAULT, DIN
RECORDS... et reforme
RAGGASONIC
le mythic duo ragga, ainsi que tout
l’arbre généalogique du Hip Hop
avec des soirées Soul, Jazz et même
Dancehall, avec la Jamaïcaine
Ce’Cile !

Le festival vous offre grâce à la Street

Day parade (véritable festival- dans-
le-festival) une programmation off
de luxe qui démontre que la Rue a
du génie, par des performances de
Graffs, Street soccer, Double dutch,
BMX et un show du world famous
POKEMON CREW + des concerts
exceptionnels de Vicelow (ex-Saïan
Supa Crew) et tenez vous bien :
DE LA SOUL !!! Aux Terreaux, pour
0 euro !!!

L’Original 2010 c’est l’une des plus

importantes manifestations
internationales du spectacle vivant
et contemporain. A vivre a voir et a
soutenir sans modération !!!!!

S.H.P
 L’Original...
LA PARRAIN - 7ème EDITION
Cette nouvelle édition, parrainé par Lilou,
l’Original 2010 organise une des plus importantes
manifestations internationales du spectacle vivant et
contemporain. Vivant… et FREE !
L’Original suit , dès le mois de mai, un processus
d’un an en prévision du festival, qui débute par
le concours de graphisme « L’Original s’Affiche
Concours » (mai > juillet). Il se poursuit par
l’exposition itinérante « L’Original s’Affiche Tour
» (septembre > novembre) et par les étapes
de qualification du Buzz Booster (novembre >
décembre). Ces évènements sont donc devenus
indissociables du festival.

Après La Cliqua en 2008 et Oxmo Puccino en 2009,

le Festival L’Original a choisi LILOU (Pockemon
crew) comme artiste associé («parrain») de la
prochaine édition qui se déroulera du 31 mars au 5
avril 2010 à Lyon.
LILOU est un b-boy lyonnais, membre fondateur
du Pockemon Crew. Il possède l’un des meilleurs
palmarès (pour ne pas dire le meilleur) de l’histoire
du Breakdance, à la fois avec son collectif Pockemon
Crew (champion de France 2003, champion du
monde 2003, champion d’Europe 2004, ...) qu’en
solo (double vainqueur du célèbre Red Bull BC One
en 2005 et 2009, et vainqueur de prestigieux battles
en 1vs1 comme le BOTY International en 2009).
En collaboration avec l’Original, Lilou a mené une
réflexion et apporté ses idées dans la construction de
nouveaux projets à intégrer au festival. Ainsi, il est à
l’origine des projets suivants :

> battle Lilou & Friends

> exposition Pockemon
> Street Day
...Le parrain LILOU

Le Festival s’étoffe donc de nouveaux

événements, en partie rattachés au breakdance
(discipline exercée par le parrain) mais pas
seulement, et construits avec des acteurs de
terrain de Lyon, contribuant ainsi à la dynamique
Hip Hop globale du territoire et à renforcer
les liens entre l’Original et d’autres structures
associatives de la ville.

Le collectif lyonnais Pockemon Crew, devenu

compagnie de danse professionnelle, nous offrira
une exposition qui est née d’une idée commune
de Pockemon et de L’Original à la fois pour «
fêter leur 10ème anniversaire » et pour mettre
davantage en avant la danse Hip Hop dans le
Festival. Exposition chronologique retracera
leur parcours (et plus largement l’histoire du
Breakdance à Lyon) au travers de leurs plus
beaux clichés, leurs archives vidéos, leurs
trophées, …

S.H.P
 L’Original...
Pockemon Crew
Le collectif lyonnais Pockemon Crew,
devenu compagnie de danse professionnelle,
s’est formé en 1999 autour du parvis de
l’Opéra de Lyon. En 10 ans, ils sont devenus
le crew de breakdance le plus titré du monde.

QUALIFICATIONS BATTLE OF THE YEAR SUD

L’Original accueille depuis 4 ans la phase de
qualification « Sud France » de la plus
grande compétition mondiale de Breakdance :
Le Battle of the Year. Ce Battle mettra
en scène les meilleures équipes du sud de la
France. A la clé, une qualification pour la
finale France, ultime étape avant la finale
mondiale qui aura lieu pour la première fois
en France, à Montpellier!

« CA, C’EST HIP HOP ! »

création 2009
Le concept de ce spectacle est de proposer
au grand public ce qu’est le Hip Hop en
mettant en scène différentes disciplines.
Spectacle d’initiation à la culture Hip Hop
co-créé avec Kosh (beatbox ur), Dj DRK et
la Cie Stylistik et co-produit par L’Original
et bizzare ! festival 2010 (Lyon, Pockemon
Crew) présentera le film pour cette avant
première.
 ...BreakDance
VICELOW
L’envie d’exister, d’extérioriser, d’exprimer son
sentiment sur le monde qui l’entoure, Vicelow devenu
performeur, travaille ses projets solo. Le style ne
change pas, l’homme non plus. Sa voix grave si
particulière nous invite au voyage. Dans « Blue Tape
Tour », son dernier projet, il s’associe avec R.A.F.
Crew pour créer un spectacle chorégraphié: Le
« BLUE TAPE TOUR » Une collaboration de choc, Vicelow
devenu un véritable performeur s’entoure du Raf Crew (champion du monde
de battle chorégraphique Hip Hop à Las Vegas en 2009), pour mettre en scène
le Hip Hop sous forme de spectacle chorégraphié. Pour un retour aux sources
Hip Hop, à l’heure où chaque groupe de rap a tte idée que nous pouvons voir le
spectacle.

COMPAGNIE DE FAKTO « Zak & Angelo »

Depuis 2002, la Cie De Fakto, créée à l’
initiative d’Aurélien Kairo, s’est attachée à
défendre et développer plusieurs créations,
toutes issues de la culture hip hop qui est à la
base de son travail, tout en explorant à
chaque fois des chemins inexplorés, mais en
restant fidèle à un projet artistique fort et
audacieux. Chorégraphie et interprétation
« Zak & Angelo » : Aurélien Kairo et
Abderzak Houmi

TURN IT LOOSE Avant première – Exclusivité

Projection en exclusivité et en avant première
française de « Turn it loose » (sortie prévue en
Juin), film sur le Red Bull BC One (édition 2007),
considéré comme le championnat du monde de
breakdance en solo. Ce long métrage retrace la
compétition à travers les yeux des 6 meilleurs
Bboys mondiaux. Lilou artiste associé du festival
2010 (Lyon, Pockemon Crew) présentera le film
pour cette avant première.
L’Original...
NESSBEAL (N.E.2.S.)
Rappeur du 92 issue du groupe les DICIDENS dans les an-
nées 90 avec qui ils sort différents maxis, participe aux deux
premiers albums de Booba et fini par signer chez Nouvelle
Donne Music et sort deux albums solo et une mixtape. On le
retrouvera sur différents projets : Street lourd, Illicite projet,
Talent Fachés etc…
Affaire à suivre, maintenant chez Streetkillz …

SEXION D’ASSAULT
se dit : ‘’Le renouveau du Rap Français’’

Groupe de 9 membres, formé en 2002 qui se fait connaître

au public en 2009 avec leur street album ‘’L’écrasement de
tête ‘’ et leurs nombreuses vidéos freestyles qui montre au
grand public leur rap énergique, technique à la hauteur de
leurs textes et leurs états d’esprits !! (Because Music)

K.NAI
Artiste indépendant Lyonnais, membre du groupe 800indus-
trie. Present sur :Triple Violence Urbaine (LIM), Du Seum
bien Vicere (LARSEN), Vie2shakal d’Alpha 5,20, bientôt sa
nouvelle Triktape « PLAQUE TOURNANTE ».
LA CRIMIN-L
Créer en 2004, par Talisman et Neg’Modi qui se
démarque dans le milieu rap local. Leur projets
Constante évolution et Street vérité

LA RUMEUR
Très discrète au début, réservée aux initiés, La Rumeur finit
toujours par se propager. Sans radio, ni promo, ni stickers, les
quatre MCs de La Rumeur tissent leur toile : Hamé, Philippe,
Ekoue et Mourad, tous originaires des Yvelines.
La Rumeur est proche de certains groupes de rock. Ainsi Serge
Teyssot-Gay, guitariste de Noir Désir, apparaît sur le deuxième
album du groupe.
 ...Rap Francais
SAT
Après deux opus « Dans mon monde » et « Second
souffle », SAT (ex membre de la Fonky Family), une des
icones du Hip Hop marseillais, est de retour avec un 3ème
album, un 3ème souffle intitulé «Diaspora». Ce projet est
principalement constitué de collaborations, de « quelques »
grands noms : Akhenaton - Soprano – Faf La Rage - Shu-
rik’n - Keny Arkana – RPZ...

SALIF
Fidèle compagnon de Kool Shen (NTM), Salif, après avoir
sorti en l’espace de deux ans, 2 street-albums solo : «Bou-
logne Boy» et «Prolongations» puis un autre projet avec son
groupe Nysay : «Sisi la famille»; nous revient avec un nouvel
album solo de 18 titres incluant les titres «J’hésite», «C.V» et
«Veridik»... Alliant habilement le coté street et engagé d’un
rap toujours brut de force, Salif renforce sa popularité.

RAGGASONIC
Big Red et DADDY Mory s’associent en 1990 et sortent leur
premier album éponyme en 1991. Ils apparaissent sur le
premier album de MC Solaar (1991), sur la B.O. de La Haine
(1995) ou de Didier (1997), année où ils sortent leur 2ème
album.Mais se séparés en 1998 pour des divergences artis-
tiques et personnelles. L’annonce de leur reformation pour le
Printemps 2010 fait sensation et ils sont attendus sur les plus
grands festivals français.

DIN RECORDS
Après les albums
-« Ont fait comme on a dit »,
-« Rappel » et « Le savoir est une arme » ,
le collectif Din records vous annonce la sortie du projet
« Indépendance » pour ce printemps.
Médine, Proof, Tiers Monde , Brav , Koto , Aboubak’r et
Enarce ….. We are Back !!
L’Original...
MOS DEF (Rap, New York – USA)
De Brooklyn, Mos Def se fait connaître en formant avec Talib
Kweli le groupe « Black Star »,
qui réalise en 1998 l’album éponyme (signé chez Rawkus Re-
cords) classique pour les puristes.
4 albums à succès ,Mos Def a sorti cette année son 5e solo,
produit par le français Mr Flash.

THE BEATNUTS (Rap, New York – USA)

Composé de Junkyard Ju-Ju et Psycho Les, le groupe a entre
autres collaboré avec Cypress Hill, Naughty by Nature ou The
Jungle Brothers. On leur doit entre autres les
succès «Watch Your Step» ou «Watch Out Now» !
2004 dernier album ,mais ils continuent de produire et de fournir
le marché New-yorkais en mixtapes inédites.

WC (Rap, Los Angeles – USA)

Membre du légendaire collectif Westside Connection avec
Mack 10 et Ice Cube, il a accompagné ce dernier lors de sa
mémorable prestation à L’Original Festival 2009. Il revient cette
fois-ci en solo pour jouer ses plus grands hits westcoast. WC est
également connu pour sa maîtrise du C-Walk, danse née à Los
Angeles et affiliée au Gangsta Rap californien.

THE LADY OF RAGE

The Lady of Rage, Robin Yvette Allen,rappeuse américaine qui
a connu son heure de gloire dans les années 90 sur le label de
gangsta rap « Death Row ».
Lancée par les albums The Chronic (1992) de Dr. Dre et Dog-
gystyle (1993) de Snoop Dogg, ainsi qu’un single mémorable,
«Afro Puffs» (1994), Elle reste une des rares artistes féminines à
s’être imposée dans le milieu du gangsta rap.

CECILE (Dancehall, Kingston – Jamaïque)

Ce’Cile est une artistes dancehall , Jamaïquaine. Style unique
qui lui a valu de nombreuses récompenses ,a collaboré avec les
stars Sean Paul, Beenie Man, Lady Saw, Shaggy...
La « Bad Gyal » pour composé ses titres ,s’est entourée à la
prod de grands compositeurs reggae/ragga jamaïcains
 ...Rap US
VIRUS SYNDICATE
(Hip Hop/Grime, Manchester -UK)
De Manchester, Virus Syndicate nous faient goûter à un Hip Hop
peu commun mélangeant la scène dubstep, electro et jungle.

THE SOLILLAQUISTS OF SOUND

(Hip Hop/Lyrique/Electronique, Orlando - USA)
The Solillaquists of Sound, en pleine tournée
internationale pour la sortie de leur dernier album « No more
heroes ». The Solillaquists présentent un retour fondamental aux
sources Hip Hop, saupoudrés de la voix dorée de la chanteuse
Alexandrah

LADI6 (Hip Hop/Soul - Nouvelle Zélande)

A 27 ans c’est une musicienne phare
Dans son pays qui grace à son habilité à mélanger jazz, reggae
et soul avec des textes percutants lui ont
forgé sa réputation d’artiste live hors pair.

JAY ELECTRONICA (Hip Hop, New Orleans - USA)

Jay n’est pas un jeune de la scène Hip Hop, connu pour le titre
« Act 1: Eternal Sunshine (The Pledge) »,. Il débute dans la
musique en tant que producteur d’abord et rappeur ensuite…et
accessoirement compagnon d’Erykah Badu, Jay reste discret.

DE LA SOUL
De La Soul ,groupe de hip-hop de Long Island, New York.
Connus pour l’influence qu’ils ont eu sur l’essor du jazz rap
grâce à leurs samples aussi étranges que divers et à leurs lyrics
parfois surréels. Il se compose de , Kelvin «Posdnuos» Mercer,
David Jude «Trugoy the Dove» Jolicœur and Vincent
«Pasemaster Mase» Mason.
 L’Original GRAFF/DJ/BEATMAKER...
GRAFFITI (GRAFF, ARTS GRAPHIQUES)
REZINE « Kalligraffiti Round II »
Artiste pluridisciplinaire, grapheur / calligraphe / performeur ...
Rézine multiplie et combine ses disciplines. Il fait partie des pionniers
du light graffiti et évolue en light painting pour finalement exposer dans
toute l’Europe et les Etats Unis

SPHER« Kalligraffiti Round II »

Il débute son parcours artistique en pratiquant le graffiti puis il
découvre la calligraphie. Il calligraphie sa 1ère phrase « La véritable
manifestation de la vie commence avec l’écriture » d’Héracllite ,restée
symbolique pour lui GRAFFITI (GRAFF, LIGHTGRAFF, PEINTURE
SUR TOILE)
Du Jeudi 1 Avril au Lundi 5 Avril : exposition Kalligraffiti Round II
(Rezine & Spher), Graffiti : Brusk, Dran, TKSH, Soemone, Rezo,
DoseProd, Exposition Keith Harring, …

Lors du festival lillois Hip Hop Dayz 2009
(décembre), les graffeurs SPHER (Lille) et RE-
ZINE (Lyon) ont travaillés sur une exposition
commune intitulée « Kalligraffiti ». L’Original a
souhaité poursuivre la collaboration entamée
à Lille en invitant SPHER à rejoindre REZINE
à Lyon pour l’élaboration de « Kalligraffiti
Round II ». Dans la continuité du round I, cette
exposition se composera de peintures, mo-
dules, vidéos, toiles et photographies mêlant
graffiti, lightgraff et calligraphie.
DJS / BEAT MAKERS
(MIX, SCRATCH, SET)
Battle 1 contre 1 Beatmakers Nocturne Djs.
L’Original et Le Projet Bizarre ! présentent la
création théâtrale 2009 : « Ca, c’est Hip Hop ! ».
Ce spectacle de 40 minutes rassemble sur scène
1 rappeur/slameur (Libre Penseur), 2 danseurs
(Abdou & Klarys) ainsi qu’un Dj (DRK) et un
beatboxer (Kosh).
Ils présentent leurs vision du Hip Hop au travers
de ce spectacle interactif et accessible à tous.

La 1ère finale nationale de Buzz Booster avec

les vainqueurs des sélections Buzz Booster
régionales : Nord Pas de Calais : LA JONCTION
(Lille) Pays de la Loire : ALAKYN (Angers)
Lan-
guedoc Roussillon : NEMIR (Perpignan) Rhône-
Alpes : finale régionale 31 mars (ouverture du
festival).
 ...Le Programme
Mercredi 31 mars
Spéciale Apéro de lancement : Transbordeur > 18H-20H
Show Finale régionale Buzz Booster III : Transbordeur > 20H-23H
Nocturne “We fly high“ avec Dj Krisfader : Club L’Ambassade > 23H-05H

Jeudi 1er avril

Spéciale Vernissage expo Rezine & Spher (Kalligraffiti) : Galerie des Terreaux > 18H-20H
Show Rap Français : « Ly Urban War » avec Salif - Sat - K Naï - La Crimin’L : Transbordeur >
19H-23H
Nocturne Quartz Prod présente Electric Soul 4 : Dj Suspect + The Real Fake MC : La Marquise >
22H-05H

Vendredi 02 avril
Spéciale Aperomix : programmation en cours > 18H-20H
Show 1ère Finale nationale tremplin Buzz Booster III : Transbordeur > 19H-23H +concerts rap
français : Sexion d’Assaut + Din Record + spectacle de danses - Cie De Fakto + Vicelow &
RAF Crew : Maison du Peuple > 20H-23H
Nocturne Dancehall : Ce’Cile + Battle Ragga + soundsystem Dj : Ninkasi Kao > 23H-
05H

Samedi 03 avril
Spéciale Battle BOTY Sud + 7 To Smoke International + battle beatbox : Transbordeur > 14H-18H
Show WC + Dj Crazy Toones + The Lady Of Rage : Double Mixte > 19H-23H
Nocturne West Coast : Battle Poppin’ + Dj Crazy Toones + Dj Rectangle : Life Club > 23H-05H

Dimanche 04 avril
Spéciale Spectacle «Ca c’est Hip Hop !» (Libre Penseur /Dj DRK/Cie Stylistik /Kosh) : Marché Gare
>17H-18H30
Spéciale « Sunday Circle organisé par Mista Sly » : Ninkasi Kafé > dès 16H
Cinéma INEDIT - avant première française «Turn it loose» film sur le Red Bull BC One présenté par
Lilou : Transbordeur > 16H-18H
Show Raggasonic +La Rumeur + The Beatnuts + Virus Syndicate + Solillaquists of Sound + Art
Maniak (Laureat Buzz Booster 2009): Double Mixte > 19H-23H
Nocturne Jazz Hip Hop : Soirée de clôture du festival Hot Club Jazz Festival : Dock 40 >23H-03H
AfroSoul Party avec Hot Club Afrobeat Orchestra vs L’Original MC’s+The Buttshakers+DJ’s
Nocturne L’Original party : LINE UP EN COURS : Life Club > 23H-05H

Lundi 05 avril
13H-18H Espaces de performances et de freestyle autour des arts et sports urbains
Expositions : Rezine & Spher + Circuit galerie 1er arrondissement+battle Bgirl
16H-19H Spectacles : show Pockemon Crew + show Under Kontrol+ Concert gratuit : DE LA SOUL
Show Hip Hop/Soul > Mos Def + Jay Electronica + Ladi6 : Transbordeur > 20H-23H
Dj FAZE...
DJ Faze,
DJ emblématique de
Marseille,
tu peux te présenter vite
fait
Alors Dj Faze 30 ans, aux platines
depuis 12 ans, je suis aussi beatmaker.
J’ai joué dans pas mal de villes et Pays
(France, Belgique, Suisse, Tunisie,
Canada, Angleterre, Allemagne).J’ai eu
la chance d’etre affilié à des evenements
majeurs, avec un grand nombre
d’artistes américains mais aussi français.
toutes les formes de musiques tant quelle
Aujourd’hui je suis aussi le dj officiel
est bonne !!!
de Sat l’Artificier (fonky family), Black
Marché, Gino, La Methode et parfois
Le Hip Hop et toi ça à commencé quand ?
Prince Negaafellaga.
Houla !!!Ça commence a faire !!!je dirais je
On a pu me retrouver sur Chroniques de
suis tombé dedans il y a 20 ans  ( je suis
Mars 2. J’ai réalisé des scratch sur «plus
majeur dans le rap lol !!! ) ,plus jeune j’ai des
que de la musique» (sat akh soprano),
souvenir de HIP HOP de sydney ,de même
«retour aux sources» (sat et faf la rage),
que benny b est dans ma tete à vie ( mdr)
j’ai aussi produit des medley pour
mais le basket a été pour moi la rampe de
black marché, gino, sat; j’ai produit des
lancement du rap ( naughty by nature /nwa
morceaux sur lesquels on retrouve akh,
/ a tribe called quest ) pour ceux qui s’en
krhyme le roi, nemo, rpz, gino, prince
rappelle nba jam session a été longtemps
negaafellaga, bouga, la methode, hdesign,
une bande son autant que video de basket
k.sparks...
!!! Lorsqu’en 93 le wu sort 36th chambers,
A coté de ça j’anime ,tous les mardis
je prend perpet’ pour assassinat auditif et
de 21h à 22h , une émission de radio (
depuis bah je continue de vibrer sur ce boom
d’ailleurs la seule émission Hip Hop à
bap !!!
Marseille faite par et pour les gens du hip
hop ou qui s’y intéresse ) sur la mythique
Tu peux nous faire un medley des
radio marseillaise  Radio Grenouille (en
artistes  avec qui tu as travailler
streaming sur le net pour les personnes
Parait il je fais parti des artistes qui ont été le
qui ne captent pas la radio www.
plus souvent associé a des tetes d’affiches
grenouille888.org) .
francaise ou americaine pour en citer que
quelques uns : Dj Premier /Pete Rock /Ja
Quels sont tes influences musical
Rule/ Method Man /Slumvillage/Jazzy Jeff/
Mes influences musicales sont très très
Clipse /Dead Prez /IAM /KenyArkana /Psy4
larges en ayant une une grosse préférence
de la Rime/Rohff/ Raekwon/ Lords of the
pour la black musique ,notamment soul, des
underground/krs one/djrevolution/Cut Killer/
années 70’s, source d’influence évidentes
Kool g rap/Le Rat luciano mais aussi carl cox
de mes beat.Mais j’aime aussi la funk, la
david guetta  ...
musique classique arabe .Je m’intéresse à
 ...Dj FAZE
Il y a des artistes avec qui tu aimerai mouvement il est né il ya 30 an s a grandi
travailler? dans les année 90 explosé a la fin de celle
J’avoue avoir beaucoup d’envie de ci mais toujours la aujourd’hui !j’avoue
collaborations, mais celles qui me tiendrais avoir été pendant un moment enclin a
a coeur ,plus de l’ordre du rêve ,seraient rejetter toute la nouvelle tendance mais ce
de faire un morceau avec sean price ,talib fut une erreur !il y a de bon aujourd’hui , il
kweli et jay-z !!! y a eu énormément de bon  dans la golden
age ( periode 92/98) il y aura surement du
Parle nous de ton émission ,son concept bon demain !
interview + soirée Ce qui me gene plus c’est cette espece de
Craint Degun Be Tarpin Hip Hop , course a « c’est ca qui marche alors c’est
littéralement , Craint personne soit hip un ça qu’il faut faire»!!!il y a encore peu de
max !!!! temps il fallait faire ton son d’ailleurs les
On est plusieurs entités : Kméléon ( plus grands groupes ou rappeurs ont leur
la methode ) mic flow ( under kontrol couleur pas celle du voisin( FF la touche
champion du monde de beatbox ) mr lips Pone ,IAM la touche Imothep, la mafia
( under kontrol champion du monde de k’1fri Dj Medhi ...) !D’ailleurs a mes yeux
beatbox ) et moi meme soit Dj/beatbox/ un leader crée la tendance ,il ne la suit pas
danse/mc :Hip Hop !!! !!!!!!!!!!!!!!!!!
  l’émissiondure 1h généralement coupé
en 2 parties :la première où je mixe
exclusivement de la nouveauté rap rnb
nu soul us et française ( sauf émission
spéciale) , sur le modèle de b.o.s.s
ou Couvre feu ,et une seconde partie
où l’on invite un artiste pour présenter
son projet ( on a deja recu sat , gino
,black marché,stone black,révolution
urbaine,carpe diem ,mesrime ,kalash
l’afro ...).
La fin de l’emission est consacrée a une
partie live où l’artiste fait un titre des
on choix en live ,s’en suit une session
freestyle.
Derrière on part faire une soirée ,gratuite,
qui porte le même nom que l’émission
à l’intermédiaire ( a la plaine Marseille
13001) où l’artiste a la possibilité de faire
un show-case.

Tu peux nous donner ton avis sur le rap

est son évolution sur Mars ,L’hexagone et
les provinces
Déja ce qui est positif c’est qu’il a évolué
donc qu’il existe encore !!!Après c’est
vrai que les choses ont changé !!! (lol) Je
ne suis ni partisan du «rap c’était mieux
avant»  ni du « tout pour le son de club»
Le rap est une musique le hip hop son
Nos anciens se sont battus pour faire
sauter des étiquettes là où  certains
aujourd’hui ont tendance a vouloir les
remettre : le rap de blanc ,le rap de noir
,le rap de quartier ,le rap intello, tout ca ca
veux rien dire y’a du bon et du mauvais rap
voila tout !!!alors fait ton truc !!!
Dj FAZE...

Est-ce que tu as des projets actuels , ou

JE S un projet à venir à toi , propre qui te tiens à

U
DED IS TOMB
coeur ?
Plusieurs le premier est un évènement autour

A
de la culture hip hop  en septembre qui se
E
20 A NS IL Y A
déroulerait sur 2 jours à Marseille ( la suite
bientôt ;-) )

NS...
Le second aboutir un album multiartistes
francais et us « Faze & Furious «
Ah on vient de monter un crew de dj’s a
marseille composé de dj daz (iam) dj djel
(ff) et moi meme :KlubTrotterz !!on arrive
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Connais tu la SOHOOD production

Que penses tu de L’Original Festival ,où tu
seras présent ?
je ne peux que soutenir  tellement les
évènement ,de cette taille la  ,consacrés a la
culture hip hop se comptent sur la main d’un
manchot !!!!!!!!!
La programmation correspond a une certaine
realité du paysage hip hop dans son
ensemble francais ou ricain il faut souhaiter
que cela dure le plus longtemps possible !!!
,qu’enpenses tu ?
Des indépendants qui monte une radio , un
magasine gratuit une web tv !!!wahoooo !!
l’initiative est a cautionner sans modération !!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
on reviendra a des valeurs meilleurs ( j’ai pas
dit musique !!!) dans notre zik
quand on se reappropiera notre art !et ca
part de la !!!!!!!!!!!!bravo !longue vie a vous
!!!!!
OZ
Streetskillz...
STREET SKILLZ
-la mixtape-
STREET SKILLZ «LA MIXTAPE»

Après Mains pleines de Ciment, We copy the

remix, Stallag 13, Block Life, Dj Mej revient
et nous présente la nouvelle mixtape du label
Street Skillz.

Composée de 16 titres inédits, dont un solo

de Soprano, Mino, La swija, Carpe Diem et
Révolution Urbaine et 12 morceaux combinant
tous les rappeurs du label.

Cette mixtape reflète tous les univers des artistes

de Street Skillz (de Miami au Queens !) et sera
dans les bacs le 26 avril prochain.
A l’exception de K-rlos et Corléone de la LM, on
ne retrouvera sur cette mixtape que des artistes
du label Street Skillz qui annonce la sortie en
2010 de tous les projets du label à savoir :

- Mixtape presente par dj Mej

- Album solo de Soprano
- 1er album solo de Mino
- 2eme album de La Swija
- 2eme album de Carpe Diem
- 1er album de Révolution Urbaine
 ...Streetskillz
Le 26 avril prochain, toutes les anciennes
mixtape de Street Skillz seront également de
nouveau disponible sur toutes les plates formes
de téléchargement (5€ le prix d’une tape)
(We copy the remix, Mains pleines de Ciment
2, Stallag 13, Dj Mej et Dj Djel présentent le
meilleur du Rat Luciano et Soprano).

Affaire à suivre de très près!! Petit rappel des

précédentes sorties du label Street Skillz : en
mai dernier le street album de Carpe Diem
«Notre silence a toujours son mot à dire»et celui
de Révolution Urbaine «L’histoire ne fait que
commencer» toujours dispo dans les bacs..

S.H.P
 Streetskillz...
ACTU STREET SKILLZ
street skillz va s’occuper des albums de deux artistes
parisiens et pas des petits comme on dit!!

NE2S
Tout d’abord l’ album de Nessbeal «Ne2s» qui sortira le 31 mai prochain.
Pour lequel vous pouvez déjà retrouver le 1er clip et single
du projet   «Ca bouge pas» realisé par Chris Maccari que l’on a plus besoin
de vous presenter tant la qualité de ses clips parle d’elle meme.

McTYER
Steet Skillz s’occupera également du prochain album
de Mac Tyer «Hack Trick» qui sortira le 21 juin
prochain. D’ailleurs Mac Tyer, sortira avec
son crew d’Aubervillier «Dernier gang»
(Alien, Ghettoven, ....) une mixtape du
nom de «Xplosive click»
le 26 avril prochain.
S.H.P
 ...Free/Fossoyeur
FREEMAN a.k.a Malek Sultan

Après « LE PALAIS DE JUSTICE », la mixtape «EN HAUT LA MISERE PAYE»,

l’album Mc arabica «L’EGALITE DANS LA DIFFERENCE», la BD fantastique du groupe
IAM, (qu’il a crée) «IMPERIAL ASIATIC MEN», son album solo «L’ESPOIR D’UN (C)
REVE », la deuxième mix-tape « EN HAUT LA MISERE PAYE 2 » et actuellement en
préparation de sa future ligne de vêtements «HIP HOP FOR LIFE». FREEMAN reviens
avec un nouvel album «MOI ET MOI SEUL» en collaboration avec FOSSOYEUR (92)
dispo le 19 avril dans les bacs.

Tous ces projets sont réalisés en Indé sous son propre label FREEZONE MUSIC.

FOSSOYEUR monte sa propre structure GUERILLA PROD et réalise plusieurs Street

Cd, compilation et écoule plusieurs productions à travers la France et aussi au États
Unis (TRAC, WU TANG FAM, THE DON).

Il s’occupe des prods, du mixage, de la réalisation et de l’enregistrement en plus d’être

Mc. En 2006 il est repéré par Issap qui l’invite a participer à la compilation «ENNEMIS
DETAT» et maintenant par FREEMAN avec qu’il sort un album en commun !!!

S.H.P
Gino...
GINO aka LE 13 DE
Le street album de GINO au titre evocateur «1313» annonce
la venue de son album qui va s’appeler «TERRE A TERRE».
Album sur lequel vous aurez de grosse surprises ...

SoHood TV vous prépare ca...

Le street album «1313» est prevu pour En ce qui concerne les clips, vous pouvez
fin avril, produit par «BAD BEAT» et en les retrouver sur les pages myspace,
coproduction avec le label «FRENCH facebook et skyblog de GINO. Le clip du
KICK» (tony danza beatmaker pour le label titre «NOUS» et le clip du titre «ON SAIT DE
«néochrome»), sera ditribué par SATELLITE. QUOI ON PARLE» réalisé par «CITYZEN
Le projet «1313» regroupe plusieurs titres PRODUCTION», d’autres clips arriveront trés
inédits de GINO et quelques titres présents prochainement....
sur les albums ou mixtapes où GINO a
collaboré : sortie récemment par exemple : En bref un bon projet pour faire découvrir
le titre NOIR C’EST NOIR, extrait de l’album GINO a ceux qui ne le connaitrais pas
SECOND SOUFFLE sortie en 2009 de SAT et pour les connaisseur c’est une bonne
L’ARTIFICIER, le street album du groupe galette remplie d’inédits en attendant l’album
«CARPE DIEM» intitulé NOTRE SILENCE «TERRE A TERRE» qui est lui aussi bientot
A TOUJOURS SONT MOT A DIRE, le projet bouclé avec énormément de surprises
«APPEL MOI MC» réalisé par dj blaize (avec niveau featuring et producteurs musicaux...
notament flynt,grodash,pejmaxx ou encore
twin gambino...), le projet «WINNERS» GINO GINO un artiste à suivre de trés près!!!!
en featuring avec BELEK (beretta) et TONYNO suivie par la SoHood Prod depuis ses
(sale équipe) pour le titre «PRISON»et le débuts alors croyez-nous, on sait de quoi
projet de MESRIME «MARSEILLISTANT» en on parle !!!
featuring avec MYSTIK pour le titre «MODE
SURVIE» réalisé par just music... Si ta un bifton c sur «1313» qui faut le
miser!!!
Vous retrouverez aussi dans «1313» 2 medley
réalisés par DJ FAZE qui retracent la carriére
de GINO, des 16 mesures de GINO enchainés
et ambiancés par DJ FAZE....
En bonus track vous retrouverez 3 titres
version instrumental, le titre «NOUS», le titre
«MOI ET MES COUILLES» et le titre «ON
SAIT DE QUOI ON PARLE», histoire que les
jeunes mc’s des 4 coins de la France qui n’ont
pas forcément d’instrus sur lesquelles taffer ou
encore s’améliorer, puissent s’amuser et les
utiliser comme bon leur semble...
 ...Gino
TERRE à TERRE, plus qu’un titre une façon d’être…
GINO est un de ces rappers qui touche par sa sincérité, qui installe une
relation véritable avec l’auditeur.
Il se fait le porte-voix des gens qui lui ressemblent, d’une jeunesse trop
souvent oubliée et trop peu représentée.
Réaliste à l’image de son parcours, il a laissé le temps à son Rap de mûrir
et de développer une réelle identité : d’abord en groupe (en 99), puis dès
2000 en solo. Il a déjà sorti deux projets en solo,
« Poésie Urbaine », puis « Terre brûlée » en 2005, distribués localement
dans son souci de rapper d’abord la proximité et
de ne pas oublier d’où il vient et pourquoi il en est venu à faire de la
musique. Loin des clichés véhiculés par certains rappeurs et
accroché aux valeurs originelles du hiphop, il utilise sa plume pour
dénoncer les inégalités sociales, les dérives de la société, mais également
celles du microcosme du Rap.

AKA
Après avoir participé à plusieurs projets sur le plan local et
national, le premier album solo de Gino à l’échelle nationale
le T permettra au milieu du Rap de découvrir un artiste

DE T R
REFL EFLE
empreint des valeurs originelles du HipHop, du
souci de « représenter son frère et son coin
quel que soit le contexte » : Terre à
E terre arrive en 2010 et reste
fidèle à la personnalité de
Gino, comme d’habitude.

S.H.P

http://www.myspace.com/gino1401soupirs

http://gino1313zik.skyrock.com

http://www.facebook.com/pages/Gino-Officiel
Maflow...
MAFLOW
a.k.a le Corbak...
Comme l’indique son nom, il a du flow !!
Et je vous dirais même qu’il a son flow bien a lui
reconnaissable à la 1° écoute !!
En gros il est tout sauf une pale copie d’un
autre MC comme cela ce fait beaucoup de
nos jours!!

Normale puisque les rapers tournent en rond

voulant tous ressembler au autres raper
des grandes villes pensant que la province
n’a pas sa place dans ce «game», comme
on l’appel!!

Pour Maflow ce n’est pas un jeu, et c’est là

tout l’enjeu. Passioné de basket et de Hip
Hop depuis son plus jeune âge,
il fait partie de la old shool comme on dit !!!
Ses textes transpirent la vérité, le vécu,et la
sincerité.

Il arrive avec son street album,

sortie prévue pour ce printemps
pris en main par la SoHood Production!!!

transpire
la OZ

verite, le vecu,
et la sincerité

www.myspace.com/maflow38160
 ...Pépite
PEPITE
préviens le
public La
qualité a ce
prix c’est pas de
l’arnaque !!

Issue du groupe PEPITE nous prépare un nouvel

‘’Les Malfaiteurs’’.
L’incontournable rappeur Lillois,
PEPITE, nous a regalé avec son
album « DELIT DE SURVIE »,
sur lequel nous pouvions
retrouver un feat énorme, pour
les puristes du vrai Rap, avec
Alchemist/Havoc de Mobb
Deep et 40 Gloc de G-Unit, dont
le titre était
« you want it ».A aller écouter
de toute urgence si ce n’est pas
déjà fait !!!
album prévu pour ce printemps,
sur lequel il faudra s’attendre à
de nouvelles surprises niveau
featuring francais ou US comme
il en a le secret !!
Actuellement en tournage du
clip «Pourquoi tu parle!!», un
des titres de l’album «Delit de
Survie».Alors comme il le dit
lui même : «préviens le public
la qualité a ce prix c’est pas de
l’arnaque !!»

S.G

Affaire a suivre sur rapsohood.com

Tango & Kash...
Salut les gars, pour ceux qui ne sont démarqués. En revanche la
vous connaissent pas faites nous un différence c’est que Tango et Kash
résumé de votre parcours ? est un binôme ce qui est pour le coup
Tango et Kash formé de Tango plutôt rare ces derniers temps dans le
Cap, rappeur originaire du 77 et rap. On apporte une certaine diversité.
Kash Leone issu tout droit de la
scène prolifique d’Aulnay sous bois.
Après plusieurs apparitions sur des
compilations et un street CD «Rampe
de Lancement », on arrive avec un ce premier
premier album en guise de carte de
visite pour ceux qui veulent nous
découvrir.
album
Pourquoi arriver avec un 1er album
réponse
alors que vous êtes un groupe peu
connu c’est risqué ? scè
Certes ça peut paraître risqué mais ce
premier album est une réponse à la
scène et un plébiscite de notre public
car à chaque concert des gens qui
nous découvraient nous demandaient
où est ce que l’on pouvait trouvé notre
album. Du coup, après notre street
CD en téléchargement gratuit sorti
l’année dernière cet album est une
suite logique.

Vous êtes un groupe qui est de plus

en plus rare dans le rap et en plus un
groupe de scène pourquoi? est-ce si
important ?
Nous ne pensons pas que les
groupes de rap sont rare. On peut
trouver par exemple
sexion d’aussaut, les psy 4 de
la rime et plein d’autres qui se
 ...Tango & Kash

premier Quel est la marque de Fabrique Tango

et Kash ?
album est une En fait il n’y a pas réellement de
marque de fabrique du groupe. On
ponse à la fonctionne à l’instinct. On fait ce qui
nous plait, en fonction de l’idée que

ène l’on trouve sur l’instant. Ceci peut se

prouver par l’éclectisme de l’album.
On reste ouvert à tout, et ce que l’on
n’a pas fait en studio le lundi peut être
ou ne pas être fait le vendredi par
exemple.

Quels sont les projets à venir ?

Dans l’immédiat nous pensons
d’abord au présent, à défendre au
maximum cet album. On y a mis
le cœur et les tripes donc on va le
défendre comme il se doit. Certes il
s’agit du premier projet du label K-L-
One Prod mais soyez assuré que ce
n’est certainement pas le derniers !!!

Votre dernier Mot ??

on parle pas on fait les choses, chez
nous c’est entendu et approuvé !!!
Album “premier ricochet made in hip-
hop” dans les bacs le 22 mars 2010.

F2T
 Actu...
RADICAL MC
Deux ans après son apparition nationale sur One Beat ou sur la compilation Affaire
de Famille avec S-PI, Radical Mc présente son (mini) album + bonus clip ‘’J’kiffe’’
du nom de ‘’MATURITE’’.
Album teinté de beats samplés et chaleureux (a l’ancienne!), qui est à la hauteur de
son rap authentique et sincère. Avec des textes engagés et humbles, mêlant son
expérience de la vie, Radical MC, a bien fait de revenir au rap pour nous livrer un
album qui nous change du rap préformaté et commun d’aujourd’hui !!
Sortie 25 janvier 2010.

GINO
Activiste du milieu depuis plus de 10 ans il nous livre bientôt son street album
« 1313 » en attendant la sortie de son album solo !! Prévue pour courant 2010!!
Produit par BAD BEAT et en coprod avec FRENCH KIK (le label de tony danza a.k.a
sadik asken).

KALASH L’AFRO
La mixtape Que du seum est dispo depuis le 22 février dans les bacs. Mixtape qui
annonce la venue prochaine de l’album solo de Kalash pour 2010!!
 ...Indé
GETTHO SUD 2
Lil ‘ Saï sort le 2ème volume de sa compilation Ghettto Sud.
Attendue par les connaisseurs de l’under comme la compilation la plus «street» du
rap marseillais.Ghetto Sud Vol.2 sera accompagné d’un DVD reportage exclusif !!!

SMOKER
4h de pur rap français pour 9,99€ !! Le MC du 91 vient nous présenter sa
Di(x)scography. Une compilation de ses plus gros morceaux et featurings Salif, Neg
Marrons, Kery James, La Fouine...

BORN TO FLY
Le street album de Hdisign & Prince Negaafellaga « Born 2 Fly » est maintenant
disponible !!!
Produit notamment par Araab Muzik, Spintec,Gitdatbeats, Last Beatz, Just Music, Dj
Faze,CartelSons.Grimey Beatz,Casa One,GAB......
Featuring Since Kelly,LexxCoop, Perso du Turf, 40 cal des Dipset, Casus
Belli,Homiesyd, Barj, Sang P...leur, Helvio, Sissa,... Djabir, Falgas et kazodah.
Fu Jo...

FU JO ...
Fu-Jo, est une association qui
organise, depuis un peu plus
d’un an, des concerts avec
les artistes du rap francais
(IAM-MEDINE-SAT-KERY-
YOUSSOUPHA-SEFYU....)
et des ateliers M.A.O,
DJ, écriture, Close Up et
réalisation de court metrage ou
documentaire, vous me direz
quoi de plus banale?
Eh bien là, l’originalite de la
démarche c’est que toutes ces
activités sont mises en place
dans le milieu carcerale !!
Et oui vous avez bien lu!! A
l’interieur des prisons francaises,
FU-JO est d’ailleurs en train de
produire l’album d’un detenue
d’une prison parisienne qui
devrait sortir prochainement!!
Mais il y a également les t-shirts
HIP-HOP CONVICT dispo en
ligne, alors si tu veux soutenir
FU-JO et que tu partage les
mêmes convictions HIP-HOP :
tu sais ce qu’il te reste a faire !!
C’est là tout le savoir faire
de l’esprit HipHop mis à la
dispositions des SPIP et des
directeurs de prisons pour
monter des projets en commun.
Et comme on dit la musique
n’a pas de frontieres et
surtout pas de barrierres!!!
OZ

CES ACTIVITES SONT

MISES EN PLACE
DANS LE MILIEU
CARCERALE !!!
...Fu Jo