Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Emphasis of matter
paragraph /
Prrafo de nfasis
NIA
Employees /
Empleados
NIA
Engagement
documentation /
Documentacin del
encargo
NIA
Employee benefits /
Beneficios a los
empleados
NIIF Plenas - NIIF Pymes
Engagement letter /
Carta de encargo
NIA
Engagement quality
control review /
Revisin de control de
calidad del encargo
NIA
lizados por el equipo del encargo y las conclusiones alcanzadas a efectos de la formulacin
del informe. El proceso de revisin de control de calidad del
encargo es aplicable a las auditoras de estados financieros de
entidades cotizadas y, en su caso, a aquellos otros encargos de
auditora para los que la firma
de auditora haya determinado
que se requiere la revisin de
control de calidad del encargo.
Engagement quality
control reviewer /
Revisor de control de
calidad del encargo
NIA
Engagement partner /
Socio del encargo
NIA
El socio u otra persona de la firma de auditora que es responsable del encargo y de su realizacin, as como del informe
que se emite en nombre de la
firma de auditora, y que, cuando se requiera, tiene la autorizacin apropiada otorgada por un
organismo profesional, regulador, o legal.
Entity-specific
value /
Valor especfico para
la entidad
NIIF Plenas
Evaluate /
Evaluar
NIA
Engagement team /
Equipo del
encargo
NIA
Enterprise Risk
Management (ERM) /
Administracin de
riesgos de la empresa/
del emprendimiento
Coso - ERM
La administracin de riesgos de
la empresa (del emprendimien-
26
Event identification /
Identificacin de
eventos
Coso ERM
Environmental
matters /
Cuestiones
medioambientales
NIA
1. Iniciativas para prevenir, reducir o corregir los daos causados al medioambiente, o para hacer frente a la conservacin
de los recursos renovables y
no renovables (tales iniciativas
pueden ser exigidas por las disposiciones legales y reglamentarias de ndole ambiental, por
contrato, o pueden llevarse a
cabo voluntariamente).
Cronologa de IASB
1994 Se establece el IASC Advisory Council.
1995 La European Commission respalda el acuerdo entre IASC e IOSCO
para completar los estndares centrales, y concluye que los ISA
deben ser seguidos por las multinacionales de la Unin Europea.
Environmental
performance report /
Informe sobre
la actuacin
medioambiental
NIA
alcanzados en la gestin de la
relacin existente entre los procesos de negocio y el riesgo
medioambiental, e informacin
cuantitativa sobre la actuacin
medioambiental.
Environmental risk /
Riesgo medioambiental
NIA
En determinadas circunstancias,
entre los factores relevantes para valorar el riesgo inherente en
el desarrollo del plan global de
auditora se puede incluir el riesgo de incorreccin material en
los estados financieros debido a
cuestiones medioambientales.
Equity /
Patrimonio
NIIF Pymes
Participacin residual en los activos de la entidad, una vez deducidos todos sus pasivos.
Entry price /
Precio de entrada
NIIF Plenas
Equity instrument /
Instrumento de
patrimonio
NIIF Plenas
Equity instrument
granted /
Instrumento de
patrimonio concedido
NIIF Plenas
Equity interests /
Participaciones en el
patrimonio
NIIF Plenas
A efectos de la NIIF3, participaciones en el patrimonio, se utiliza en sentido amplio para referirse a las participaciones en la
propiedad de entidades que
pertenecen a los inversores y
propietarios, participaciones de
partcipes o miembros de entidades mutualistas.
Equity method /
Mtodo de la
participacin
NIIF Plenas
27
Transaccin con pagos basados en acciones en la que la entidad: (a) recibe bienes o servicios como contraprestacin de
sus instrumentos de patrimonio
propios (incluyendo acciones u
opciones sobre acciones), o (b)
recibe bienes o servicios, pero
no tiene obligacin de liquidar
la transaccin con el proveedor.
NIIF Pymes
Error /
Error
NIA
Incorreccin no intencionada
contenida en los estados financieros, incluyendo la omisin de
una cantidad o de una informacin a revelar.
Errors /
Errores
NIIF Pymes
Omisiones e inexactitudes en
los estados financieros de una
28
Estimation
uncertainty /
Incertidumbre de la
estimacin
NIA
Exception /
Excepcin
NIA
Exchange
difference /
Diferencias de cambio
NIIF Plenas
Exchange rate /
Tasa de cambio
NIIF Plenas
Exit price /
Precio de salida
NIIF Plenas
Expenses /
Gastos
Experienced
auditor /
Auditor
experimentado
NIA
Expert /
Experto
NIA
Expertise /
Especializacin
NIA
Cualificaciones, conocimiento y
experiencia en un campo concreto.
Exploration and
evaluation assets /
Activos para
exploracin y
evaluacin
NIIF Plenas
NIIF Plenas
La IAESB
(International
Accounting
Education
Standards
Board) es
un cuerpo
independiente
emisor del
estndar que
sirve al inters
pblico mediante el fortalecimiento de
la contadura
profesional en
todo el mundo
a travs del
desarrollo y el
mejoramiento
de la educacin en contadura, la cual
comprende el
conocimiento,
las habilidades, los valores, la tica y
las actitudes
profesionales.
Exploration and
evaluation
expenditures /
Desembolsos
relacionados con la
exploracin y
evaluacin
F
Fair presentation /
Presentacin
razonable
NIIF Pymes
NIIF Plenas
Bsqueda de recursos minerales, incluyendo minerales, petrleo, gas natural y recursos similares no renovables, realizada
una vez que la entidad ha obtenido derechos legales para explorar en un rea determinada,
as como la determinacin de la
factibilidad tcnica y la viabilidad comercial de la extraccin
de recursos minerales.
External
confirmation /
Confirmacin externa
NIA
Fair presentation
framework /
Marco de imagen fiel
NIA
Fair value /
Valor razonable
NIIF Plenas
29
Finance lease /
Arrendamiento
financiero
NIIF Plenas
Arrendamiento diferente a un
arrendamiento financiero es un
arrendamiento operativo.
Financial asset /
Activo financiero
NIIF Plenas - NIIF Pymes
30
Actualmente,
los umbrales
que se usan
para reconocer
y desreconocer
los activos
y pasivos
varan segn
el estndar, y
a menudo no
son explcitos.
Los umbrales
para el reconocimiento y el
desreconocimiento deben
ser articulados
de manera explcita en cada
estndar.
Financial asset or
financial liability held
for trading /
Activo financiero o
pasivo financiero
mantenido para
negociacin
NIIF Plenas
Activo financiero o pasivo financiero que: (a) se compra o se incurre en l, principalmente con
el objetivo de venderlo o de volver a comprarlo en un futuro
cercano; (b) en su reconocimiento inicial es parte de una
cartera de instrumentos financieros identificados, que se gestionan conjuntamente y para la
cual existe evidencia de un pa-
Financial guarantee
contract /
Contrato de garanta
financiera
NIIF Plenas
Financial
instrument /
Instrumento
financiero
NIIF Plenas - NIIF Pymes
Financial liability /
Pasivo financiero
NIIF Plenas
entidad. A este efecto, los derechos, opciones o certificados de opciones para compra
de acciones (warrants) para
adquirir una cantidad fija de
los instrumentos de patrimonio propio de la entidad por
un importe fijo de cualquier
moneda son instrumentos de
patrimonio si la entidad ofrece los derechos, opciones o
certificados de opciones para
compra de acciones de forma
proporcional a todos los propietarios existentes de la mis-
Financial liability at
fair value through
profit or loss /
Pasivos financieros que
se contabilicen al
valor razonable con
cambios en resultados
NIIF Plenas
31
Financial position /
Situacin financiera
NIIF Pymes
Financial risk /
Riesgo financiero
NIIF Plenas
Cronologa de IASB
2000 IOSCO recomienda que sus miembros permitan que los emisores
multinacionales usen los estndares de IASC en las ofertas y los
registros transfronterizos.
Se forma el comit ad hoc de nominaciones, presidido por el presidente de la US SEC Arthur Levitt, para nominar los fideicomisarios
que vigilarn la nueva estructura de IASB.
IASB se reune con los presidentes de sus ocho cuerpos de enlace con
los emisores del estndar nacional de contabilidad para comenzar a
coordinar las agendas y establecer metas de convergencia.
Financial statements /
Estados financieros
Financial
statements /
Estados financieros
NIA
Financing
activities /
Actividades de
financiacin
NIIF Plenas - NIIF Pymes
Firm /
Firma
NIIF Pymes
NIA
Representacin estructurada de
la situacin financiera, el rendimiento financiero y los flujos de
efectivo de una entidad.
tidad adopta las Normas Internacionales de Informacin Financiera (NIIF), mediante una
declaracin, explcita y sin reservas, de cumplimiento con las
NIIF.
NIIF Plenas
First-time adopter /
Entidad que adopta por
primera vez las NIIF (o
adoptante por primera
vez)
NIIF Plenas
Entidad que presenta sus primeros estados financieros conforme a las NIIF.
First-time adopter of
the IFRS for SMEs /
Entidad que adopta por
primera vez la NIIF para
Pymes
Firm commitment /
Compromiso
en firme
NIIF Plenas - NIIF Pymes
Acuerdo obligatorio para intercambiar una determinada cantidad de activos a un precio determinado, en una fecha o
fechas futuras prefijadas.
Firm purchase
commitment /
Compromiso firme de
compra
NIIF Plenas
34
ble legalmente, que (a) especifica todas las condiciones significativas, incluyendo el precio y
el plazo de las transacciones, y
(b) incluye una penalizacin por
incumplimiento lo suficientemente significativa para que el
cumplimiento del acuerdo sea
altamente probable.
NIIF Pymes
Entidad que presenta sus primeros estados financieros anuales conforme a la NIIF para las
Pymes, sin tener en cuenta si su
marco de contabilidad anterior
eran las NIIF completas u otro
conjunto de normas contables.
Contrato de construccin en el
que el contratista acuerda un
precio fijo, o una cantidad fija
por unidad de producto, en algunos casos, tales precios estn
sujetos a clusulas de revisin si
aumentan los costos.
Forecast transaction /
Transaccin prevista
NIIF Plenas - NIIF Pymes
Foreign currency /
Moneda extranjera
NIIF Plenas
Foreign currency
transaction /
Transaccin en moneda
extranjera
NIIF Plenas
Foreign operation /
Negocio en el
extranjero
NIIF Plenas
Forgivable loans /
Prstamos
condonables
NIIF Plenas
Fraudulent financial
reporting /
Informacin financiera
fraudulenta
NIA
Fraud /
Fraude
NIA
Fraud risk
management /
Administracin del
riesgo de fraude
AS-5 PCAOB
La IPSASB
(International
Public Sector
Accounting
Standards
Board) desarrolla estndares internacionales de alta
calidad para el
sector pblico
(los IPSAS =
International
Public Sector
Accounting
Standards),
orientacin
y recursos
para uso por
parte de las
entidades del
sector pblico
global para la
preparacin
de estados
financieros
de propsito
general. Emite
y promueve
informacin
de referencia/
comparacin
y facilita el
intercambio
de informacin entre los
contadores y
trabajadores
del sector
pblico.
Full IFRS /
NIIF completas
NIIF Pymes
Normas Internacionales de Informacin Financiera (NIIF) distintas de la NIIF para las Pymes.
Functional currency /
Moneda funcional
NIIF Plenas
Funding (of
retirement benefits) /
Financiacin (de
beneficios por retiro)
NIIF Plenas
35
G
Gains /
Ganancias
NIIF Pymes
Incrementos en beneficios econmicos que cumplen la definicin de ingreso, pero no son ingresos de actividades ordinarias.
General purpose
financial statements /
Estados financieros
con propsito de
informacin general
NIIF Plenas
General purpose
financial statements /
Estados financieros
con fines generales
NIA
General purpose
framework /
Marco de
informacin con
fines generales
NIA
36
General TI controls /
Controles generales
de las TI
NIA
Going concern /
Negocio en marcha
NIIF Pymes
Goodwill /
Plusvala
NIIF Plenas
Government /
Gobierno
NIIF Plenas
Government
assistance /
Ayudas
gubernamentales
NIIF Plenas
Acciones realizadas por el sector pblico con el objeto de suministrar beneficios econmicos especficos a una entidad o
Government
grants /
Subvenciones del
gobierno
NIIF Plenas
Governmentrelated entity /
Entidades
relacionadas del
gobierno
NIIF Plenas
Governance /
Gobierno de la entidad
NIA
Un sistema
basado en
principios que
sea apropiado
tiene que ser
amplio en su
alcance. Adems, una falla
fundamental
en los existentes estndares
de contabilidad basados
en reglas es
que crean
complejidad
innecesaria
alrededor de
cada elemento
especfico de la
contabilidad.
Grants related to
assets /
Subvenciones
relacionadas con
activos
NIIF Plenas
Grants related to
income /
Subvenciones
relacionadas con
ingresos
NIIF Plenas
Gross investment
in the lease /
Inversin bruta en
el arrendamiento
NIIF Plenas - NIIF Pymes
Suma de:
(a) los pagos mnimos a recibir
por el arrendamiento financiero, y
Group /
Grupo
Group audit /
Auditora
del grupo
NIA
Group audit
opinin /
Opinin de auditora
del grupo
NIA
Group
management /
Direccin
del grupo
NIA
37
Group engagement
partner /
Socio del encargo del
grupo
NIA
Group engagement
team /
Equipo del encargo del
grupo
NIA
Group financial
statements /
Estados financieros del
grupo
NIA
38
Group of
biological assets /
Grupo de activos
biolgicos
NIIF Plenas
Guaranteed benefits /
Prestaciones
garantizadas
El proceso de
informacin
financiera y de
auditora se
ve forzado a
focalizarse ms
y ms en los
rboles y menos y menos
en el bosque
en trminos de
ofrecerles a los
inversionistas
una descripcin clara
del estado
econmico
general de la
compaa.
NIIF Plenas
Pagos u otras prestaciones sobre los que el tenedor de la pliza o el inversor tenga un derecho incondicional, que no est
sujeto a la discrecin del emisor.
Guaranteed element /
Elemento garantizado
NIIF Plenas
Guaranteed
residual value /
Valor residual
garantizado
NIIF Plenas
H
Harvest /
Cosecha o recoleccin
NIIF Plenas
Hedge effectiveness /
Eficacia de la
cobertura
NIIF Plenas
Hedged item /
Partida cubierta
NIIF Plenas
A efectos de la contabilidad de
coberturas especial de las
Pymes conforme a la Seccin 12
de esta NIIF, una partida cubierta es: (a) el riesgo de tasa de inters de un instrumento de deuda medido al costo amortizado;
(b) el riesgo de tasa de cambio
en moneda extranjera o riesgo
de tasa de inters en un com-
Hedging
instrument /
Instrumento de
cobertura
NIIF Plenas
Si bien de
tiempo en
tiempo pueden
ser necesarias algunas
excepciones, la
meta de largo
plazo debe
ser refinar los
estndares de
manera que
se elimine la
mayora de
excepciones al
alcance.
NIIF Pymes
A efectos de la contabilidad de
coberturas especial de las
Pymes, conforme a la seccin 12
de esta NIIF, un instrumento de
cobertura es un instrumento financiero que cumple todos los
trminos y condiciones siguientes:
(a) Es una permuta de tasa de inters, una permuta financiera de
diferencias de cambio, un contrato de intercambio a trmino
de moneda extranjera o un contrato a trmino sobre una materia prima cotizada que se espera
que sea altamente efectivo para
compensar un riesgo identificado en el prrafo 12.17, el cual se
designa como riesgo cubierto.
39
Highly probable /
Altamente probable
Cronologa de IASB
2002 El SIC es renombrado como el IFRIC con el mandato no solo para
interpretar las NIC y las NIIF existentes sino tambin para proporcionar orientacin oportuna sobre materias que no estn abordadas en
las NIC o en Las NIIF.
Hire purchase
contract /
Contrato de alquiler
con opcin de compra
NIIF Plenas
La definicin de arrendamiento
comprende contratos para el alquiler de activos que contengan
una clusula en la que se otorgue al que alquila la opcin de
adquirir la propiedad del activo
tras el cumplimiento de las condiciones acordadas. Tales contratos se conocen como contratos de arrendamiento compra.
Historical financial
information /
Informacin financiera
histrica
NIA
Hyperinflation /
Hiperinflacin
NIIF Plenas
I
Identifiable /
Identificable
NIIF Plenas
Impairment loss /
Prdida por deterioro
NIIF Plenas
Inception of a lease /
Inicio del
arrendamiento
NIIF Plenas
Income /
Ingreso
NIIF Pymes
Income approach /
Enfoque del ingreso
NIIF Plenas
Impracticable /
Impracticable
NIIF Plenas - NIIF Pymes
Imputed rate of
interest /
Tasa de inters
imputada
NIIF Pymes
42
Income from a
structured entity /
Ingreso procedente de
una entidad
estructurada
NIIF Plenas
Income statement /
Estado de resultados
NIIF Pymes
Income tax /
Impuesto a las
ganancias
NIIF Pymes
Inconsistency /
Incongruencia
NIA
Contradiccin entre la informacin contenida en los estados financieros auditados y otra informacin. Una incongruencia
material puede poner en duda
las conclusiones de auditora
derivadas de la evidencia de auditora obtenida previamente y,
posiblemente, la base de la opinin del auditor sobre los estados financieros.
Incremental
borrowing rate of
interest (lesees) /
Tasa de inters
incremental de los
prstamos (del
arrendatario)
NIIF Plenas
Independence /
Independencia
NIA
Comprende:
(a) actitud mental independiente, la cual permite expresar una opinin sin influencias
que comprometan el juicio profesional, permitiendo que un individuo acte con integridad,
objetividad y escepticismo profesional; (b) independencia aparente. Supone evitar los hechos
o circunstancias que son tan relevantes que un tercero con juicio y bien informado, con conocimiento de toda la informacin
relevante, incluyendo cualquier
salvaguarda, pudiera razonablemente concluir que la integridad, la objetividad o el escepticismo profesional de una firma
de auditora o de un miembro
del equipo del encargo que proporciona un grado de seguridad, estuviese comprometida.
Information &
Communication /
Informacin y
comunicacin
COSO CI-ERM
La International Auditing
and Assurance
Standards
Board (IAASB)
establece
estndares internacionales
de auditora y
aseguramiento
de alta calidad,
y reconoce que
los estndares
necesitan ser
comprensibles, claros
y capaces de
aplicacin
consistente.
Information system
relevant to financial
reporting /
Sistema de informacin
relevante para la
informacin financiera
NIA
Inherent risk /
Riesgo inherente
NIA
43
Inquiry /
Indagacin
NIA
La indagacin consiste en la
bsqueda de informacin, financiera o no financiera, a travs de personas bien informadas tanto de dentro como de
fuera de la entidad.
Internal auditors /
Auditores internos
International
Financial Reporting
Standards /
Normas
Internacionales de
Informacin Financiera
NIA
NIA
Internal control
auditing /
Auditora del control
interno
AS-5 PCAOB
En una auditora del control interno a la informacin financiera, el objetivo del auditor es expresar una opinin respecto de
la efectividad del control interno a la informacin financiera de la compaa. Dado que el
control interno de una compaa no se puede considerar que
es efectivo si existen una o ms
debilidades materiales, para formarse una base para expresar
una opinin, el auditor tiene
que planear y ejecutar la auditora para obtener evidencia competente que sea suficiente para obtener seguridad razonable
respecto de si existan debilidades materiales en la fecha que
se especifica en la valoracin
que realiza la administracin.
Puede an existir una debilidad
material en el control interno a
la informacin financiera cuando los estados financieros no
estn declarados materialmente en forma equivocada.
44
Interim financial
information or
statements /
Informacin financiera
o estados financieros
intermedios
NIA
Initial audit
engagement /
Encargo de auditora
inicial
NIA
Un encargo de auditora en el
que:
(i) los estados financieros correspondientes al periodo anterior no fueron auditados; o
(ii) los estados financieros correspondientes al periodo anterior fueron auditados por el auditor precedente.
Costos incrementales directamente imputables a la negociacin y contratacin de un arrendamiento, salvo cuando tales
Insurance asset /
Activos derivados de
contratos de seguro
NIIF Plenas
Insurance contract /
Contrato de seguro
NIIF Plenas - NIIF Pymes
NIIF Plenas
Insurance risk /
Riesgo de seguro
NIIF Plenas
Insured event /
Evento asegurado
NIIF Plenas
Insurer /
Aseguradora (entidad)
NIIF Plenas
Intangible asset /
Activo intangible
NIIF Plenas
En el 2004, la
IAASB inici
un programa
comprensivo
para mejorar la
claridad de sus
International
Standard son
Auditing ISA
(Normas Internacionales
de Auditora
NIA). Este programa incluy
la aplicacin a
todas las NIA
de nuevas convenciones de
redaccin, ya
sea como parte
de una revisin
importante o
mediante una
redaccin limitada para reflejar las nuevas
convenciones y
materias relacionadas con la
claridad.
Intended users /
Usuarios a quienes se
destina el informe
NIA
Interest in another
entity /
Participacin en otra
entidad
NIIF Plenas
Interest rate
implicit in the lease /
Tasa de inters
implcita en el
arrendamiento
NIIF Plenas - NIIF Pymes
Interim financial
report /
Informe financiero
intermedio
NIIF Plenas
Informe financiero que contiene un conjunto de estados financieros completos o un conjunto de estados financieros
condensados para un periodo
intermedio.
45
lacionados con la recepcin, retencin y tratamiento de los reclamos recibidos por el emisor
en relacin con los mismos, as
como con los que tienen que
ver con contabilidad y auditora.
Este nivel es equivalente al objetivo de confiabilidad del proceso de presentacin de reportes financieros, de Coso.
I
Los consumidores de
los reportes
financieros y
los inversionistas tienen el
derecho a que
la informacin
que se les presente sea clara
y comprensible. Lo mismo
debe ser
cierto para los
estndares de
contabilidad.
Interim period /
Periodo intermedio
NIIF Plenas
Periodo para el que se brinda informacin financiera que es menor que un ejercicio financiero
completo.
46
Internal accounting
controls /
Controles internos
contables
SOA
Internal audit
function /
Funcin de auditora
interna
NIA
Internal control /
Control interno
NIA
Proceso diseado, implementado y mantenido por los responsables del gobierno de la entidad, la direccin y otro personal,
con la finalidad de proporcionar
una seguridad razonable sobre
la consecucin de los objetivos
de la compaa relativos a la fiabilidad de la informacin financiera, la eficacia y eficiencia de
las operaciones, as como sobre
el cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias
aplicables. El trmino controles
se refiere a cualquier aspecto relativo a uno o ms componentes
del control interno.
Internal control /
Control interno
COSO- CI
Internal controls /
Controles internos
SOA
Internal control
structure and
procedures /
Estructura y
procedimientos de
control interno
SOA
International
Financial Reporting
Standards (IFRSs) /
Normas
Internacionales de
Informacin Financiera
(NIIF)
NIIF Plenas - NIIF Pymes
Intrinsic value /
Valor intrnseco
NIIF Plenas - NIIF Pymes
Diferencia entre el valor razonable de las acciones que la contraparte tiene derecho (condicional
o incondicional) a suscribir, o que
tiene derecho a recibir y el precio
(si existiese) que la contraparte
est (o estar) obligada a pagar
por esas acciones. Por ejemplo,
una opcin sobre acciones con
un precio de ejercicio de 15 u.m.,
sobre una accin con un valor razonable de 20 u.m., tiene un valor intrnseco de 5 u.m.
Inventories /
Inventarios
NIIF Plenas
NIIF Pymes
Investigate /
Investigar
NIA
Investing activities /
Actividades de
inversin
NIIF Plenas - NIIF Pymes
Investment property /
Propiedad de inversin
NIIF Plenas - NIIF Pymes
47
Non-cancellable lease /
Arrendamiento no
cancelable
NIIF Plenas
Cronologa de IASB
2007 El IFRIC es ampliado de 12 a 14 miembros.
2008 IOSCO emite declaracin que urge que las entidades establezcan
de manera clara si cumplen plenamente con Las NIIF tal y como son
adoptados por IASB.
La SEC propone hoja de ruta para el uso de Las NIIF por las entidades
locales de los Estados Unidos.
Se emite enmiendas a NIIF 1, NIIF 2, NIIF 3, NIIC 7, NIC 1, NIC 27, NIC
32 y NIC 39.
Non-controlling
interest /
Participacin no
controladora
NIIF Plenas - NIIF Pymes
Non-current asset /
Activo no corriente
NIIF Plenas
Non-sampling risk /
Riesgo ajeno al
muestreo
NIA
Non-response /
Sin contestacin
NIA
Las notas contienen informacin adicional a la presentada en el estado de situacin financiera, estado del resultado
integral, estado de resultados
separado (cuando se lo presenta), estado de cambios en el patrimonio y estado de flujos de
efectivo.
Las notas suministran descripciones narrativas o desagregaciones de partidas presentadas
en esos estados e informacin
sobre partidas que no cumplen
las condiciones para ser reconocidas en ellos.
Notional amount /
Importe nocional
NIIF Pymes
O
Objective of financial
statements /
Objetivo de los estados
financieros
Offsetting /
Compensacin
NIIF Plenas
Onerous contract /
Contrato de carcter
oneroso
Obligating event /
Suceso que da origen a
la obligacin
NIIF Plenas
Un suceso que crea una obligacin legal o implcita, a consecuencia de lo cual a una entidad
no le queda otra alternativa ms
realista que cancelar esa obligacin.
Observation /
Observacin
NIA
58
Operating
segment /
Segmentos de
operacin
Un segmento de operacin es
un componente de una entidad:
(a) que desarrolla actividades de
negocio de las que puede obtener ingresos de las actividades ordinarias e incurrir en gastos (incluidos los ingresos de las
actividades ordinarias y los gastos por transacciones con otros
componentes de la misma entidad);
(b) cuyos resultados de operacin son revisados de forma
regular por la mxima autoridad en la toma de decisiones
de operacin de la entidad, para decidir sobre los recursos que
deben asignarse al segmento y
evaluar su rendimiento; y
(c) sobre el cual se dispone de
informacin financiera diferenciada.
NIIF Pymes
Opening IFRS
statement of
financial position /
Estado de situacin
financiera de apertura
conforme a las NIIF
NIIF Plenas
Operating activities /
Actividades de
operacin
NIIF Plenas - NIIF Pymes
Operating lease /
Arrendamiento
operativo
NIIF Plenas
Ordinary equity
holders /
Tenedores de
instrumentos
ordinarios de
patrimonio
NIIF Plenas
Originated
loans and shares /
Prstamos
originados y
acciones
NIIF Plenas
Other comprehensive
income /
Otro resultado
integral
NIIF Plenas
Other
information /
Otra
informacin
NIA
La convergencia global es
un tema que se
discute de manera regular.
Lo ms notable
es el apoyo casi
universal expresado para
el movimiento
hacia la adopcin mundial
de un conjunto nico de
estndares de
contabilidad
globales de
alta calidad.
Other long-term
employee benefits /
Otros beneficios a los
empleados a largo
plazo
NIIF Plenas
Todos los beneficios a los empleados diferentes de los beneficios a los empleados a corto plazo, beneficios posteriores
al periodo de empleo e indemnizaciones por cese.
Other matter
paragraph /
Prrafo sobre otras
cuestiones
NIA
una cuestin distinta de las presentadas o reveladas en los estados financieros y que, a juicio
del auditor, es relevante para
que los usuarios comprendan la
auditora, las responsabilidades
del auditor o el informe de auditora.
59
Outcome of an
accounting estimate /
Desenlace de una
estimacin contable
NIA
Overall audit
strategy /
Estrategia global de
auditora
P
Parent /
Controladora
NIIF Plenas
Past due /
En mora
NIIF Plenas
Un activo financiero est en mora cuando la contraparte ha dejado de efectuar un pago cuando
contractualmente debe hacerlo.
NIA
Owner-occupied
property /
Propiedad ocupada por
el dueo
NIIF Plenas
Owners /
Propietarios
NIIF Plenas - NIIF Pymes
Tenedores de instrumentos clasificados como patrimonio.
En la NIIF 3, propietarios
se utiliza en sentido amplio pa-
60
Participants /
Participantes
NIIF Plenas
Partner /
Socio
NIA
Party to a joint
arrangement /
Parte de un acuerdo
conjunto
NIIF Plenas
Performance /
Rendimiento
NIIF Pymes
Performance
materiality /
Importancia relativa o
materialidad para la
ejecucin del trabajo
NIA
NIIF Plenas
Population /
Poblacin
Personnel /
Personal
NIA
NIA
Socios y empleados.
Pervasive /
Generalizado
NIA
Est claro el
deseo de la
comunidad
global de los
mercados de
capital de moverse hacia la
adopcin de un
solo conjunto
de estndares
de contabilidad uniformes,
de alta calidad,
y hay un alto
nivel de confianza respecto
de que esta
meta se puede
lograr.
Positive confirmation
request /
Solicitud de
confirmacin positiva
NIA
Post-employment
benefits /
Beneficios post-empleo
(Planes de beneficio
post-empleo)
NIIF Plenas - NIIF Pymes
Post employment
benefit plans /
Planes de beneficio
post-empleo
NIIF Pymes
les, por los que una entidad suministra beneficios post-empleo a uno o ms empleados.
Potential ordinary
share /
Accin ordinaria
potencial
NIIF plenas
Power /
Poder
NIIF Plenas
Derechos existentes que otorgan la capacidad presente de dirigir las actividades relevantes.
Practitioner /
Profesional ejerciente
NIA
Preconditions for an
audit /
Condiciones previas a
la auditora
NIA
Predecesor auditor /
Auditor predecesor
NIA
Auditor de otra firma de auditora que audit los estados financieros de una entidad en el
perodo anterior y que ha sido
sustituido por el auditor actual.
61
Asegurar
entrenamiento
y educacin
suficientes
para todos los
participantes
en la cadena
de suministro
de la informacin financiera
preparadores,
usuarios, y
reguladores,
as como la
profesin fue
identificado
como un desafo importante
para la implementacin
efectiva de los
IFRS (NIIF).
62
Presentation
currency /
Moneda de
presentacin
las NIA. Es decir, son responsables por:
(a) la preparacin de los estados financieros de acuerdo
con el marco de informacin financiera aplicable, incluyendo
cuando sea relevante su imagen
fiel;
(b) por el control interno que
la administracin y, cuando sea
apropiado, quienes tienen a
cargo el gobierno determinen
que es necesario para permitir la preparacin de estados financieros que estn libres de incorrecciones, ya seas debidas a
fraude o error; y
(c) proporcionarle al auditor:
(i) acceso a toda la informacin de la cual la administracin
y, cuando sea apropiado, quienes tienen a cargo el gobierno
sean conscientes que es rele-
Present value /
Valor presente
NIIF Pymes
Present value of a
defined benefit
obligation /
Valor presente de una
obligacin por
beneficios definidos
NIIF Plenas
Previous GAAP /
PCGA anteriores
NIIF Plenas
Prior period
errors /
Errores de perodos
anteriores
NIIF Plenas
Omisiones e inexactitudes en
los estados financieros de una
entidad, para uno o ms ejercicios anteriores, resultantes
de un fallo al emplear o de un
error al utilizar informacin fiable que:
(a) estaba disponible cuando
los estados financieros para tales periodos fueron formulados; y
(b) podra esperarse razonablemente que se hubiera conseguido y tenido en cuenta en la
elaboracin y presentacin de
aquellos estados financieros.
Dentro de estos errores se incluyen los efectos de errores
aritmticos, errores en la aplicacin de polticas contables,
la inadvertencia o mala interpretacin de hechos, as como
los fraudes.
Probable /
Probable
Professional
accountant /
Profesional de la
contabilidad
NIA
Professional
accountant in public
practice /
Profesional de la
contabilidad en
ejercicio
NIA
Profesional judgment /
Juicio profesional
NIA
Professional
standards /
Estndares
profesionales
SOA
Profesional
skepticism /
Escepticismo
profesional
NIA
Actitud que incluye una mentalidad inquisitiva, una especial atencin a las circunstancias
que puedan ser indicativas de
posibles incorrecciones debidas
a errores o fraudes, y una valoracin crtica de la evidencia de
auditora.
Professional
standards /
Normas profesionales
NIA
Professional
standards (in the
context of ISQC 1) /
Normas profesionales
(en el contexto de la
NICC1)
NIA
63
Valoracin de la calidad del trabajo realizado y de las conclusiones alcanzadas por otros.
Review procedures /
Procedimientos de
revisin
NIA
Risk assessment /
Valoracin de riesgos
COSO CI-ERM
74
do su probabilidad e impacto,
como la base para determinar
cmo se deben administrar. Los
riesgos se valoran sobre una base inherente y una base residual.
Risk assessment
procedures /
Procedimientos de
valoracin del riesgo
NIA
Procedimientos de auditora
aplicados para obtener conocimiento sobre la entidad y su entorno, incluido su control interno, con el objetivo de identificar
y valorar los riesgos de incorreccin material, debida a fraude o
error, tanto en los estados financieros como en las afirmaciones
concretas contenidas en stos.
Risk intelligence /
Inteligencia frente al
riesgo
Deloitte
Risk intelligent
governance /
Gobierno inteligente
frente al riesgo
Deloitte
Risk of material
misstatement /
Riesgo de incorreccin
material
NIA
Riesgo de que los estados financieros contengan incorrecciones materiales antes de la realizacin de la auditora. El riesgo
comprende dos componentes,
descritos del siguiente modo,
en las afirmaciones:
(i) Riesgo de control Riesgo de
que una incorreccin que pudiera existir en una afirmacin
sobre un tipo de transaccin,
saldo contable u otra revelacin
de informacin, y que pudiera
ser material ya sea individualmente o de forma agregada con
otras incorrecciones, no sea pre-
Los distintos
grupos de
inters prcticamente son
inflexibles en
su creencia de
que el fraude
contina
representando
la mayor amenaza para el
fortalecimiento
y la estabilidad
de los mercados de capital.
Risk response /
Respuesta frente al
riesgo
COSO ERM
75
S
Sampling /
Muestreo
NIA
Sampling risk /
Riesgo de muestreo
NIA
Sampling unit /
Unidad de muestreo
NIA
El tamao y la complejidad de
la compaa, de sus procesos
de negocio y de sus unidades
de negocio, pueden afectar la
manera como la compaa logra muchos de sus objetivos
de control. El tamao y la complejidad de la compaa tambin pueden afectar los riesgos de declaracin equivocada
as como los controles necesarios para administrar esos riesgos. El escalar es ms efectivo
como una extensin natural del
enfoque basado en riesgos y es
aplicable a las auditoras de todas las compaas. De acuerdo
con ello, una compaa ms pequea, menos compleja, o an
una compaa ms grande, menos compleja, puede lograr sus
objetivos de control de mane-
76
Scope of a review /
Alcance de
una revisin
NIA
Separate financial
statements /
Estados financieros
separados
NIIF Plenas
Separate vehicle /
Vehculo separado
NIIF Plenas
Service auditor /
Auditor de la
entidad prestadora
del servicio
NIA
Service concession
arrangement /
Acuerdos de concesin
de servicios
NIIF Pymes
Service cost /
Costo del servicio
NIIF Plenas
Comprende:
(a) costo de los servicios del periodo corriente;
(b) costo de servicios pasados; y
(c) las ganancias o prdidas en
el momento de la liquidacin.
Service organization /
Organizacin de
servicios
NIA
Organizacin externa (o segmento de una organizacin externa) que presta a las entidades
usuarias servicios que forman
parte de los sistemas de informacin relevantes para la informacin financiera de dichas entidades usuarias.
el proveedor en un acuerdo
con pagos basados en acciones
cuando otra entidad del grupo
reciba esos bienes o servicios.
NIIF Pymes
Share-based payment
arrangement /
Acuerdos de pago
basados en acciones
NIIF Plenas
Settlement (of
employee benefit
obligations) /
Liquidacin (de
obligaciones por
beneficios a los
empleados)
NIIF Plenas
Settlement date /
Fecha de liquidacin
NIIF Plenas
Setting objetives /
Establecimiento de
objetivos
COSO ERM
Share-based payment
transaction /
Transaccin con pagos
basados en acciones
NIIF Plenas
Los auditores
estn limitados
en su capacidad para detectar el fraude
dadas las
metodologas
existentes y las
restricciones
en trminos de
costo.
Share option /
Opcin sobre acciones
NIIF Plenas
Short seller /
Vendedor en corto
NIIF Plenas
Short-term employee
benefits /
Beneficios a los
empleados a corto
plazo
NIIF Plenas
Significance /
Significatividad
(importancia)
NIA
Significant
component /
Componente
significativo
NIA
78
Significant deficiency
in internal control /
Deficiencia
significativa en el
control interno
NIA
Significant
influence /
Influencia
significativa
NIIF Plenas
Significant risk /
Riesgo significativo
NIA
Entidades que:
(a) no tienen obligacin pblica
de rendir cuentas, y
(b) publican estados financieros
con propsitos de informacin
general para usuarios externos.
Una entidad tiene obligacin pblica de rendir cuenta cuando:
(a) registra, o est en proceso de
registrar, sus estados financieros en una comisin de valores
u otra organizacin reguladora,
Smaller entity /
Entidad de pequea
dimensin
NIA
State /
Gobierno
NIIF Pymes
Special purpose
financial statements /
Estados financieros
con fines especficos
NIA
Special purpose
framework /
Marco de informacin
con fines especficos
NIA
Planes de beneficios a los empleados establecidos por la legislacin para cubrir a la totalidad de las entidades (o bien a
todas las entidades de una misma clase o categora, por ejemplo las que pertenecen a un sector industrial especfico) y que
son administrados por autoridades nacionales o locales, o
bien por otro organismo (por
ejemplo una agencia autnoma
creada especficamente para este propsito) que no est sujeto
al control o a la influencia de la
entidad que informa.
Statement of cash
flows /
Estado de flujos de
efectivo
NIIF Pymes
79
Statement of changes
in equity /
Estado de cambios en el
patrimonio
Cronologa de IASB
2011 Se emiten Las NIIF 10 a 13.
IASB solicita puntos de vista sobre su primera consulta para tres aos
de la agenda.
NIIF Pymes
Statement of
comprehensive income /
Estado del resultado
integral
NIIF Pymes
Stratification /
Estratificacin
NIA
Structured entity /
Entidad estructurada
NIIF Plenas
Statement of income
and retained earnings /
Estado de resultados y
ganancias acumuladas
NIIF Pymes
Statement of financial
position /
Estado de situacin
financiera
NIIF Pymes
Una participada que ha sido diseada de forma que los derechos de voto o similares no sean
el factor decisivo para decidir
quin controla la entidad, tales
como cuando los derechos de
voto se relacionan solo con las
tareas administrativas y las actividades relevantes se dirigen
por medio de acuerdos contractuales.
Los prrafos B22 a B24 de la NIIF
12 proporcionan informacin
adicional sobre las entidades estructuradas.
Subject matter
information /
Informacin sobre
la materia objeto de
anlisis
NIA
Resultado de la evaluacin o
medida de la materia objeto de
anlisis. Es la informacin sobre la cuestin analizada respecto de la cual el profesional
Subsequent audit
procedure /
Procedimiento
posterior de auditora
NIA
Subsidiary /
Subsidiaria
NIIF Plenas
ejerciente obtiene evidencia suficiente y adecuada, que constituye una base razonable a partir
de la cual expresa una conclusin en un informe que proporciona un grado de seguridad.
Subsequent events /
Hechos posteriores al
cierre
NIA
82
Subservice
organization /
Subcontratacin de
la organizacin de
servicios
NIA
El entorno de
negocios global, sostenible,
depende de
una arquitectura financiera
slida. Y esta
arquitectura
tiene que estar
respaldada por
la adopcin e
implementacin de estndares de alta
calidad claros,
consistentes y
relevantes.
Substantively enacted /
A punto de aprobarse
(promulgarse)
NIIF Pymes
Las tasas fiscales debern considerarse como a punto de aprobarse cuando los sucesos futuros requeridos por el proceso de
aprobacin no van a cambiar el
resultado.
Substantive
procedure /
Procedimiento
sustantivo
NIA
Suitable criteria /
Criterios adecuados
NIA
Suitable qualified
external person /
Persona externa
debidamente
cualificada
NIA
Persona ajena a la firma de auditora con la capacidad y la competencia necesarias para actuar como socio del encargo. Por
ejemplo, un socio de otra firma
de auditora o un empleado (con
experiencia adecuada) perteneciente, bien a una organizacin
de profesionales de la contabilidad cuyos miembros puedan realizar auditoras o revisiones de informacin financiera histrica, u
otros encargos que proporcionan
un grado de seguridad o servicios
relacionados, bien a una organizacin que presta los pertinentes
servicios de control de calidad.
T
T
Tax base of an
asset or liability /
Base fiscal de un
activo o un pasivo
NIIF Plenas
Summary financial
statements (in the
context of ISA 810) /
Estados financieros
resumidos (en el
contexto de la NIA 810)
NIA
Informacin financiera histrica derivada de los estados financieros pero que contiene menos
detalle que los estados financieros, aunque todava supone una
presentacin estructurada congruente con la presentada en los
estados financieros sobre los recursos econmicos y las obligaciones de una entidad en un
momento determinado o de los
cambios producidos en ellos en
un perodo de tiempo. Diferentes
jurisdicciones pueden utilizar una
terminologa diferente para describir tal informacin financiera
histrica.
Supplementary
information /
Informacin adicional
NIA
Tax basis /
Base fiscal
NIIF Pymes
Tax expense
(tax income) /
Gasto (ingreso) por
el impuesto a las
ganancias
NIIF Plenas
83
Tax expense /
Gasto por impuestos
NIIF Pymes
Importe total incluido en el resultado integral total o en el patrimonio para el periodo sobre el
que se informa con respecto al
impuesto corriente y al diferido.
Taxable profit
(tax loss) /
Ganancia-prdida
fiscal
NIIF Plenas
Taxable temporary
differences /
Diferencias
temporarias
imponibles
NIIF Plenas
Temporary
differences /
Diferencias
temporarias
NIIF Plenas
84
NIIF Pymes
NIIF Pymes
Termination benefits /
Beneficios por
terminacin
NIIF Plenas - NIIF Pymes
Test /
Prueba
NIA
Aplicacin de procedimientos a
algunos o a todos los elementos
de una poblacin.
Test controls /
Prueba de los
controles
AS-5 PCAOB
La informacin financiera
de alta calidad
incrementa la
comparabilidad, claridad,
credibilidad,
transparencia y, -como
resultado- la
estabilidad.
2. Prueba de la efectividad de la
operacin. El auditor debe probar la efectividad de la operacin de un control determinando si el control est operando
tal y como fue diseado y si la
persona que ejecuta el control
posee la autoridad y competencia necesarias para ejecutar el
control de manera efectiva.
Test of controls /
Prueba de controles
NIA
Persona, personas u organizaciones (por ejemplo, una sociedad que acta como administrador fiduciario) con
responsabilidad en la supervisin de la direccin estratgica
de la entidad y con obligaciones
Timeliness /
Oportunidad
NIIF Pymes
Suministro de la informacin
contenida en los estados financieros dentro del periodo de decisin.
Timing differences /
Diferencias temporales
NIIF Pymes
Ingresos o gastos que se reconocen en el resultado en un periodo pero que, de acuerdo con
las leyes o regulaciones fiscales,
se incluyen en el ingreso fiscal
de un periodo diferente.
Tolerable
misstatement /
Incorreccin tolerable
NIA
NIA
Treasury shares /
Acciones propias en
cartera
NIIF Pymes
Total comprehensive
income /
Resultado integral
total
NIIF Plenas
Instrumentos de patrimonio
propio de una entidad, en poder de ella o de otros miembros
del grupo consolidado.
NIIF Pymes
Unbundle /
Disociar
NIIF Plenas
Uncertainty /
Incertidumbre
NIA
Trade date /
Fecha de negociacin
NIIF Plenas
Transaction costs
(financial
instruments) /
Costos de transaccin
(instrumentos
financieros)
NIIF Plenas
Tolerable rate of
deviation /
Porcentaje de
desviacin tolerable
Uncorrected
misstatements /
Incorrecciones no
corregidas
NIA
Understandability /
Comprensibilidad
NIIF Pymes
La cualidad de la informacin
que la hace inteligible para los
85
usuarios que tienen un conocimiento razonable de las actividades econmicas y empresariales y de la contabilidad, as
como voluntad para estudiarla
con razonable diligencia.
Unearned
finance income /
Ingresos financieros
no acumulados (no
devengados)
NIIF Plenas
La diferencia entre:
(a) la inversin bruta en el arrendamiento; y
(b) la inversin neta en el arrendamiento.
NIIF Pymes
El periodo durante el cual se espera que un activo est disponible para su uso por una entidad o el nmero de unidades de
produccin o similares que se
espera obtener del mismo por
parte de la entidad.
User auditor /
Auditor de la entidad
usuaria
NIA
Auditor que audita y emite el informe de auditora sobre los estados financieros de una entidad usuaria.
User entity /
Entidad usuaria
Vest /
Irrevocabilidad
(consolidacin) de la
concesin
NIIF Plenas
NIA
Unguaranteed residual
value /
Valor residual no
garantizado
NIIF Plenas
Useful life /
Vida til
V
Value in use /
Valor en uso
NIIF Plenas
NIIF Plenas
Periodo remanente estimado, que se extiende desde el comienzo del plazo del arrendamiento (sin estar limitado por
ste), a lo largo del cual la entidad espera consumir los beneficios econmicos incorporados
al activo arrendado.
Indistintamente:
(a) el periodo durante el cual se
espera utilizar el activo por parte de la entidad; o
(b) el nmero de unidades de
produccin o similares que se
espera obtener del mismo por
parte de la entidad.
86
Entidad que utiliza una organizacin de servicios y cuyos estados financieros se estn auditando.
NIIF Pymes
Venture /
Participante en un
negocio conjunto
NIIF Pymes
NIIF Pymes
Vested benefits /
Beneficios irrevocables
(consolidados)
NIIF Plenas - NIIF Pymes
Beneficios derivados de las condiciones de un plan de beneficios por retiro, cuyo derecho a
recibirlos no est condicionado
a la continuidad en el empleo.
Vesting conditions /
Condiciones para
la irrevocabilidad
(consolidacin) de la
concesin
NIIF Plenas
El periodo a lo largo del cual tienen que ser satisfechas todas las
condiciones para la consolidacin (irrevocabilidad) de la concesin en un acuerdo de pagos
basados en acciones.
W
Walk-throught test /
Prueba paso a paso
NIA
Warrant /
Certificados de
opciones para comprar
acciones
NIIF Plenas
Written
representation /
Manifestaciones
escritas
NIA
Documento suscrito por la direccin y proporcionado al auditor con el propsito de confirmar determinadas materias o
soportar otra evidencia de auditora. En este contexto, las manifestaciones escritas no incluyen
los estados financieros, las afirmaciones contenidas en ellos,
o en los libros y registros en los
que se basan.
87