Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sullivan
Compendio de la gramtica nhuatl
Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
2014
386 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas,18)
ISBN 978-607-02-5459-8
Formato: PDF
Publicado en lnea: 30 mayo 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/gramatica/cgnahuatl.html
INTRODUCCiN
CARACTERISTICAS DEL NAHUATL
ESTRUCTURA
mi casa
cale
dueo de casa
calixcuaitl
fachada de casa
calchihua
construir casa
calitic
dentro de la
casa
al
amiquiliztli
amo, no;
}
miqui, morir;
-liztli, suf acc
inmortalidad; accin de
no morir
teoyotl
uotl, dios;
}
-yotl, suf abstr
divinidad; lo perteneciente
a la deidad
16
tlarnatiliztli
rnecayotl
mecatl, cuerda; }
-yotl, suf abstr
~lgo
ESTILSTICA
Significado literal
Significado metafrico
m atl, in tepetl
agua, cerro
la ciudad
in cueitl, in huipilli
falda., blusa
la mujer
in mitl, in chimalli
flecha, escudo
la guerra
topeo, petlacalco
en morral, en caja
un secreto
itlatol, iihiyo
su palabra, su aliento
un discurso
INTRODUCCIN
17
FONTICA
VOCALES
Vocales intermedias
Entre a-e: aproximadamente e, de bed (ingls).
pia}
guardar
pte
Jtl
dios
tcutl
Diptongos
ai : como en hay (castellano)
maitl
1nano
a u: como en aurora.
cuauhtli
guila
cueitl
falda
Semivocales
aguacate
hue.l
bien
huitztli
espina
yacat!
nanz
yectli
recto
yohualli
noche
INTRODUCCIN
CONSONANTES
pia
guardar
teotl
dios
calli
casa
seor
tlacah
hombres
La eh corresponde a la eh castellana.
chimalli
escudo
chalchihuitl
jade
fuego
ocelotl
jaguar
Tz corresponde a ts.
tzictli
chicle
metztli
luna
19
20
Fricativas: s, sh.
mujer
temazcalli
bao de vapor
flor
acxoyatl
abeto
Linguales: 1, ll.
recordar
tlalli
tlamantli
cosa
ACENTO
tetl
dios
tet o
dioses
teopntli
templo
INTRODUCCIN
chimlli
escudo
nochmal
mi escudo
chimaltca
con escudo
21
ESCRITURA
POCA PREHISPNICA
Los nahuas antiguos se valan de pinturas para la representacin de su lengua. Esas pinturas fueron de tres clases:
l. Pictogramas: La representacin directa del objeto generalmente estilizada.
atl
calli
tletl
tepetl
22
vasija
agua
rincn, ngulo
de 90 grados
aca( tl)
pan( tli)
camo(tli)
tlan( tli)
coaxomulco
rincn de la serpiente 4
caa
bandera
acapan
en la caa
camote
dientes
camotlan
Hay que notar que en muchos casos las representaciones grficas no son
exclusivamente de una u otra categora sino una combinacin de dos.
ESCRITURA NOVOHISPNICA.
Se puede decir lo mismo respecto a la ortografa moderna, pues sigue basndose en las
normas ortogrficas castellanas actuales.
INTRODUCCIN
23
Vocales
La a y la e fueron las nicas vocales que se escribieron sin variantes.
La i se represen.t por i, j, y, y con frecuencia se hallan dos de las variantes
en la misma palabra.
chjmalli
escudo
ypiltzin
su hijito
Las vocales intermedias a-e y e-i se representaron con una u otra vocal indistintamente.
P'"}
guardar
p1e
itetl }
vientre
ititl
teutl
dios
tevtl
Semivocales:
La w se represent por u, v,
hu.
uitztli
vitztli
huitztli
espma
24
nanz
yac a ti
Diptongos:
t haces
tay
guila
ei}
tres
ey
e onsonantes
Los sonidos r:h, l, m, n, p,
castellanas.
casa
comitl
vasija
cueitl
falda
cuicatl
canto
INTRODUCCIN
qualli
bueno
quechtli
cuello
quilitl
planta comestible
25
hombres
tlaca
fro
cihuatl
mujer
pasto
~olin
codorniz
bao de vapor
inemiliz
su modo de vivir
fuego
metztli
luna
26
flor
teopisqui
sacerdote
s~
pierde, o tratn-
nicniuh
nocniuh
no-icniuh
mi amigo 6
tlalticpac
tlalti-icpac
en la tierra
notlanequia
notlancq ui-ya
mi voluntad
l se levanta
oeuh
l se levant
xilzuitl
turquesa
xiuhtilmatli
manta color de
turquesa
tlil-tlan
en el negro
huella toa
huel-tlatoa
l habla bien
dos
tlamantli
cosa
ontlamantli
dos cosas
Rmi Simon ( 1963, p. 150) da solamente nicniuh, pero se halla nocniuh con ms frecuencia.
INTRODUCCIN
motema
l se Laa
omoten
l se ba
comitl
vasija
nocon
mi vasija
tezouhqui
inan
su madre
chapolin
langosta
tenzouhqui
in-acal
su canoa
imma
m-ma
sus manos
cempolihui
cen-polihui
cuammaitl
cuauh-maitl
rama de rbol
nappoalli
nauhpoalli
ochenta
pil-yotl
nobleza
ez-yo
sangriento
27