Bac1Q2-P2-Oscillo-entte

25/01/08 14:49 v. 1

Oscilloscope METRIX
Dest.: tous
Auteur : original de la firme mise en page : AMT

OX530 Oscilloscope METRIX - Manuel d'Utilisation

Vue d'ensemble

UCL-FSA-Candis - P2-Oscillo_OX530

Chapitre 1

NOTICE DE FONCTIONNEMENT
TABLE DES MATIERES

1. INSTRUCTIONS GENERALES

1.1. Prcautions et mesures de scurit

1.1.1. Avant utilisation
1.1 .2. Pendant l'utilisation
1.1.3. Symboles
1.1.4. Consignes
1.2. Garantie
1.3. Maintenance
1.4. Entretien

1
1
1
2
2
2
2
2

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

3. MISE EN SERVICE

4. DESCRIPTION FONCTIONNELLE

4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.

AUTOSET
Voies Verticales
Modes d'affichag.e
Base de temps
Dclenchement
Autres fonctions

5. APPLICATIONS
5.1. Rglage des sondes avec le signal de calibration
5.2. Visualisation d'un signal video
5.2.1. Examen d'une ligne TV
5.2.2. Examen d'une trame TV

6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
6.1 . Dviation verticale
6.2. Dviation horizontale (base de temps CH1 et CH2)
6.3. Systme de dclenchement
6.4. Signal de calibration
6.5. Mode AUTOSET
6.6. Caractristiques gnrales

7. FOURNITURES ET OPTIONS

4
4
5
5
6
7

7
7
7
7
8

9
9
9
10
10
10
10

11

Oscilloscope 30 MHz

Chapitre 1

1.

INSTRUCTIONS GENERALES
Vous venez d'acqurir un oscilloscope 30 MHz ; nous vous remercions de votre confiance
dans la qualit de nos produits.
Cet appareil est conforme la norme de scurit CEl 61010-1 1993, + A2 1995 (BS 4743 VDE 411), isolation simple, relative aux instruments de mesures lectroniques. Pour en obtenir
le meilleur service, lisez attentivement cette notice et respectez les prcautions d'emploi. Le
non-respect des avertissements et/ou des instructions d'utilisation peut endommager l'appareil
et/ou ses composants et se rvler dangereux pour l'utilisateur.

1.1.

Prcautions et mesures de scurit

1.1.1. Avant utilisation

-

Cet instrument a t conu pour une utilisation en intrieur, dans un environnement de

degr de pollution 2, en altitude infrieure 2000 m, une temprature comprise entre
OC et 40C, avec une humidit relative de 80 % jusqu' 31C.

Il est utilisable pour des mesures sur des installations 300 V CAT II.

Dfinition des catgories d'installation (cf. publication CEl 664-1) :

CAT l :

Les circuits de CAT l sont des circuits protgs par des dispositifs limitant
les surtensions transitoires un faible niveau.
Exemple: circuits lectroniques protgs

CAT II :

Les circuits de CAT II sont des circuits d'alimentation d'appareils

domestiques ou analogues, pouvant comporter des surtensions transitoires
de valeur moyenne.
Exemple: alimentation d'appareils mnagers et d'outillage portable

CAT III :

Les circuits de CAT III sont des circuits d'alimentation d'appareils de

puissance pouvant comporter des surtensions transitoires importantes.
Exemple: alimentation de machines ou appareils industriels

CAT IV :

Les circuits de CAT IV sont des circuits pouvant comporter des surtensions
transitoires trs importantes.
Exemple: arrives d'nergie

Vrifiez que votre rseau de distribution lectrique est dans la gamme 105 240 V.

Mettez la terre toutes les parties mtalliques accessibles au toucher (y compris la

table de travail).

Le cordon d'alimentation rseau trifilaire (phase, neutre et terre) livr avec l'appareil est
conforme la norme CEl 61010 1993, + A2 1995. Avant chaque utilisation, vrifiez qu'il
soit en parfait tat de fonctionnement.

Branchez le cordon sur une prise munie d'une liaison terre.

1.1.2. Pendant l'utilisation

-

Pour votre scurit, n'utilisez que les cordons, les sondes de mesure et accessoires
appropris, livrs avec l'appareil ou homologus par le constructeur en tant
qu'accessoires optionnels.

- Slectionnez les calibres de sensibilit verticale et de base de temps adapts la

mesure ou utilisez l'AUTOSET.
-

Lorsque l'appareil est connect aux circuits de mesure, ne touchez jamais une borne
non utilise.

Lisez attentivement toutes les notes prcdes du symbole

Oscilloscope 30 MHz

&.

Chapitre 1

1.1.3. Symboles
Se reporter la notice de fonctionnement
Une utilisation incorrecte peut endommager
l'appareil et mettre en jeu votre scurit.
Danger haute tension
Risque de choc lectrique

Terre

Borne de masse

1.1.4. Consignes

~t

entretien, rparation ou rglage sous tension de l'oscilloscope ne doit tre

entrepris que par un personnel qualifi, aprs prise en compte des instructions de la
prsente notice.

- Une "personne qualifie" est une personne familire avec l'installation, la

construction, l'utilisation et les dangers prsents. Elle est autorise mettre en
service et hors service l'installation et les quipements, conformment aux rgles de
scurit.
- Avant toute ouverture de l'appareil, dconnectez-le imprativement de l'alimen-

tation rseau et des circuits de mesure et assurez-vous de ne pas tre charg

d'lectricit statique, ce qui pourrait entraner la destruction d'lments internes.
- Lors de l'utilisation de l'appareil, veiller ne pas obstruer les arations.

Certains condensateurs internes peuvent conserver un potentiel dangereux, mme

aprs avoir mis J'appareil hors tension.
Le fusible de remplacement doit tre identique celui d'origine : cramique, temporis, 2.5 A, 230 \1, 5x20.

1.2.

Garantie

Cet oscilloscope est garanti contre tout dfaut de matire ou vice de fabrication, conformment aux conditions gnrales de vente.
Durant la priode de garantie (2 ans), l'appareil ne peut tre rpar que par le constructeur,
celui-ci se rservant la dcision de procder soit la rparation, soit l'change de tout ou
partie de l'appareil. Les conditions de garantie prvoient la prise en charge du transport retour
par le constructeur.
La garantie ne s'applique pas suite :
1. une utilisation impropre du matriel ou par association de celui-ci avec un quipement
incompatible ;
2. une modification du matriel sans autorisation explicite des services techniques du
constructeur;
3. une intervention effectue par une personne non agre par le constructeur;
4. une adaptation une application particulire, non prvue par la dfinition du matriel ou par
la notice de fonctionnement;
5. un choc, une chute ou une inondation.
1.3.

Maintenance et vrification mtrologique

Renseignements et coordonnes sur demande: Tl. 02.31.64.51.55 Fax 02.31.64.51.09

1.4.

Entretien

Nettoyez l'instrument avec un chiffon humide et du savon. N'utilisez jamais de produits

abrasifs, ni de solvants.
2

Oscilloscope 30 MHz

Chapitre 1

2.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL
23456789

10

11

23

22

12

13

14

15

16

30MHzANALOG SCOPE
SMARI' AUTOSET

29

30

28

27

26

25

24

21

20

19

18

17

Description des repres

1-

FOCUS
TRACE

Potentiomtre de r' la e de focalisation de la trace

s d'accs au potentiomtre de rglage de rotation de la trace

_:::3:_m.II~!.gN$I!rmm~:P.~t.~ji~i!i~!~~~~:i~9!~9~~~Ii!~6~(t.~:~~)~tr~~i:=~..-m:~:~:

. .:...:.::~ .. Touche fugitive de lancement de la fonction AUTOSET ou annulation (ABORT) du

m rsultat de l'AUTOSET
m
m
m.m5~m_ .. VOLT/riv ci1..
Commutateurdeslectionde Ta"sensibifitverticae-ou de misehorsseVicedea......mmm.mm. ... m._mmmmm.mYQi~Ij1.(P9.iti() ..r1.QEEIjJJ ..m.mm ..mm.._..m_mmmmm
6 _ . . f.'.9~!!IQ~Q: ..1.i.:
Potentiom..~!te de ~ca~rage vert!g..!!~El.I:J:!t:J:9~ C H 1 m m m m m
7 - ADD
Touche d'activation du mode addition des voies
8Pq~I!!Q~? 9
.E..<::l.!~'.:I.!!2.'!l~.!.~~s!~9~~:J:9t!3.:9.~. . ~.9!i.~()'.:I!.:J:I _~.133'.!t:J:9~~ .. QIj}~! ..Qljg..
- I -CH2
la :.:voie
. . . m9 mm
::_.7 :::: m_
m
.._ I :=..::..uche
::..::.:. :.::: de
::..::: slection
:: :..::..:::.:.:..::.:., de
:::..::..:.l'inversion
: :.:. ::::..:.: :.:. ::..:.: de
c:.::: ::.::.:
::..:..:: CH2
::..:...:.:::..: :..=
m_ _
.
10 - POSITION {l.1S
Potentiomtre
.de
dcadrage
vertical
de
la
trace CH2
m
11 - VOLTrivCH2
CommtaterdesiectiondeiasensibiiiiverticaieoUdemisehorsseVicede la
..mm..............................................m.. .Y9i~Ij?jpQsJ!j9.QQE.E..Ij?lmm
_ __
mmm_m..
12 - x1 O m m IQ':!9~~9~~~l~!ig'.:l..9~ml_~~.~E?I]~i2'.:1~gr.l~g'.:l!l.I~..P.:J:r.J.9mm. __
13 - LEVEL
.......
_
m_ Poten!iom~!r.~ du r~9.1.?ge dL!l]jY..El.:J:':!.ge dcl~nch..E3..'!1ent
. .:1t'.4~ -: I-:.::'\,..
!21~gtlmf?.(~.~ . .~~'1 ~gl:i9-f19~~:I:J: J:?~I]!~9.E?9~<?.I~_1]9~E:!'!l~I]!_ _..mm.....mm_mm_
15 - T/DIV
Commutateur de slection du coefficient de balayage horizontal des traces
XV
et de slection du mode XY
16 - AU!Q
mm
I2':!g~~9~~.~I~g!!()'.:I9':!m'!lQ9~..2~~:J:I!3.:y:J:9.~q~I.~l]g.~~g':!.:J:':!!.2~!3.:!i9':!~_
17 - SOURCE ....mmI~':!g~E?.g~.~_<?!':!!:J:!lgn!.~~J~9!i2'.:l9..:J:':!9~~!.~EQi!E:!9.~~.~g':!t~. .~~9~9~gl~I].9.~~~~r.!!
18 - COUPLlNG....
Touche de scrutation/slection gauche/droite des filtres de dclenchement
19 _ EXT mm..mmmmmmmm . mFicheBNCcFenirededcTenchementexternemmm..mmm.......................m.
4-

AUTOSET/
ABORT

.................._

__

_ _ _

_ "

""

_ _

,._

"""

"""

_ _ _

I..

" ~ _ .

.................................

-.

_......

-.__

, ~ ,"

-.

m "._ _

_ m . m m m

_........

'm

'h

m._"',

_ . . . . . . . . .

,"""_".""

m......

..

__

...

...

20 - 9~..P.!:J t-!~mmmI.~_':!g~E:!g~m~gE':!!:J:!i.<::l'.:l!.~~1~9!i.9.r:!9.~2itE:l!9:J:':!9~E:!..9.E?~ f.i.I!E~~9~9.~91.~r:!9~~r:r!E?r:!!

21 - SOURCE +-mm mm
Touche de scrutation/slection droite/gauche des sources de dclenchement
22 _ m"VARCH2
__ mmpoteniiomirederQagedUgaindelavoie"vertTcaeCH2m ......mm........
.
23 _
V)mm_....m i~6~~:~~!~~~j:~j?~y~!~9E?(9.~L~il~Y.9J~y~6::.r.!jod~.~XLm~mmm.........m m.
24 25 26 -

. TQ~_9~E:!9~~9E~:J:!i.9r:!9_':!<?2~pl!3.:g~.g~E:lI]!E~~Q':!9~~~l~g!~2!1 .._<:J.~I.!3.:~~!:_9.E:l1:J:.y ..<?i~Qljg .

~':!i!~9.'.?99~~ :J:.':!_~i.gl]_:J:19~9:J:li~E?!i.9.'.:Im __ mm .. m m." ".mmm_"m.mmm _
m
~~E?'.:I'!l9.9E:!~rt.m_m .. _m m._m
tion du couplage d'entre ou de slection de la rf. de la voie CH1

m....__ .............:p~~ji~i!i~ji~~~:i~91~9.~~~9..?.i6~~I~~y9.j~~~r.tl9~!~:98.I....mmmm~=::_
Voyant marche/arrt
mm
Tnierrupte.rmarche/arrimm mmm....mm .mmmmmm mmmmmm .
Oscilloscope 30 MHz

Chapitre 1

3.

MISE EN SERVICE

4.

Positionner les 8 potentiomtres de commande comme reprsent en page 3.

Enfoncez la touche POWER (30) : la dernire configuration mmorise est restitue.
Appliquez un signal sur la fiche BNC d'entre CH1 (26) ou CH2 (23).

DESCRIPTION FONCTIONNEllE
4.1.

AUTOSET

Voyant AUTOSET/ABORT allum : lorsque l'on appuie sur la touche AUTOSET (4),
l'oscilloscope recherche la sensibilit verticale, le coefficient de balayage horizontal et les
conditions de dclenchement qui permettent la visualisation des signaux prsents aux entres
CH1 et CH2.
NB : En absence de signal, l'oscilloscope conserve les calibres indiqus par les commutateurs
manuels de sensibilit verticale (5) - (11) et de base de temps (15).

Voyant AUTOSET/ABORT clignote: si les calibres trouvs par l'AUTOSET sont diffrents de
ceux indiqus par les commutateurs de sensibilit et de base de temps, le voyant AUTOSET
clignote.
Pour rechercher les calibres trouvs par l'AUTOSET, il suffit de tourner les commutateurs (5)
(11) et (15) dans le sens indiqu par les flches bleues correspondantes les plus proches des 2
voyants allums de couplage ou de source. Lorsque le commutateur manuel de sensibilit ou
de base de temps passe par la position trouve par l'AUTOSET, les deux voyants
correspondants s'teignent. Lorsque toutes les positions de l'AUTOSET ont t trouves, le
voyant AUTOSET /ABORT s'teint.

ABORT: Le rsultat de l'AUTOSET peut tre annul en appuyant une nouvelle fois sur la
touche AUTOSET/ABORT (4).

Autres fonctions modifies par la fonction AUTOSET :

>- couplage AC pour les voies actives, sinon couplage inchang
>- -CH2 jamais modifi
>- dclenchement AUTO impos
>- x10 dvalid
>- couplage source DC

4.2.

Voies Verticales
POSITION

Dcadrage vertical des traces plus cadrage horizontal en XY pour

POSITION (6)

(8)

POSITION

Dcadrage horizontal des traces

(5)-(11)

VOLT/DIV

Sensibilit verticale / mise en marche de la voie:

12 positions (5 mV 20 V/div.).
Position OFF CH1 : la voie CH1 n'est pas affiche.
Position OFF CH2 : la voie CH2 n'est pas affiche.

(6)

(22)

(10)

(28) VAR

Rglage continu de la sensibilit verticale. Lorsque le bouton est

verrouill en bute gauche, la voie correspondante est calibre.
La dcalibration est signale par le clignotement du voyant couplage
actif.

_.

Appui fugitif: Slection du couplage d'entre

-.::1

Visualisation de la rfrence zro volt de la voie (sans court-circuit du

signal d'entre). Permet un positionnement prcis de la trace sur l'cran
l'aide des commandes POSITION (6) et (10).

(24) - (27)

ACDCGND

AC

DC

GND

AC

DC

GND

AC

DC

GND

Visualisation de la composante alternative (suppression de la composante continue).

Visualisation du signal complet (0 30 MHz).

Appui permanent: Visualisation de la rfrence 0 V, couplage inchang

(23) - (26) CH1 CH2

Entres des signaux observer sur prises BNC.

Oscilloscope 30 MHz

Chapitre 1

Modes d'affichage

4.3.

Les modes verticaux CH1 - CH2 - ALT - CHOP sont slectionns au moyen des
commutateurs de sensibilit verticale (5) (11) et de coefficient de balayage (15).

Mode CH1

Affichage de la voie CH1 seule:

Mettre le commutateur CH1 (5) sur l'une des 12 positions 20 V
5 mY/div. et le commutateur CH2 (11) sur les positions OFF.

Mode CH2

Affichage de la voie CH2 seule :

Mettre le commutateur CH2 (11) sur l'une des 12 positions 20 V
5 mY/div. et le commutateur CH1 (5) sur les positions OFF.

Mode AL T

Affichage des voies CH 1 et CH2 en mode altern :

Positionner les commutateurs CH1 (5) et CH2 (11) sur l'une des 12
positions 20 V 5mV/div. et le commutateur de base de temps (15) sur
l'une des 13 positions comprises entre 0.5 ms et 50 ns.

Mode CHOP

1 Affichage des voies CH 1 et CH2 en mode dcoup :

Au cours d'un seul balayage, la voie passe de CH1 CH2 la frquence
de dcoupage (200 kHz environ).
Positionner les commutateurs CH1 (5) et CH2 (11) sur l'une des 12
positions 20 V 5 mY/div. et le commutateur de base de temps (15) sur
l'une des 8 positions comprises entre 200 ms et 1 ms.

(7)

1 ADD

ModeXY

(9)

4.4.

1 -C~~."

Affichage des voies CH 1+CH2 :

la diffrence des voies CH1-CH2 s'affiche si le mode -CH2 est actif.
Pour obtenir ce mode, positionner les commutateurs de sensibilit CH1
(5) et CH2 (11) sur l'une des 12 positions 20 V 5 mV et appuyer sur la
touche ADD.
Affichage des voies CH1 et CH2 en coordonnes orthogonales (CH1 en
X, CH2 en Y):
La base de temps est inoprante et le cadrage vertical se fait par la
commande POSITION (10) et le cadrage horizontal par la commande
POSITION (6).
Pour obtenir ce mode, placer le commutateur (15) sur l'une des 3
positions XV.
Inversion de la voie CH2 :
Pour obtenir l'inversion de CH2, appuyer sur la touche (9).

Base de temps

(15)

TIDIV

(12)

(iiU

Oscilloscope 30 MHz

Coefficient de balayage: 21 positions 50 ns 200 ms/div.

XY : Lorsque le commutateur est sur la position XV, les voies CH1 et
CH2 sont affiches en coordonnes orthogonales (CH1 en X, CH2 en Y) ; la
base de temps est inoprante.
Expansion horizontale (x10) :
Elle permet de grossir certains dtails et d'atteindre 10 ns/div.
(commande inoprante 50 ns/div.).

Chapitre 1
4.5.

Dclenchement

(17) (21) SOURCE - Source dclenchement

Slection par appui sur la touche ~ (17) ou
(21) :
Le voyant correspondant la source slectionne s'allume.

--==-

Synchronisation par la voie CH1.

Source de dclenchement dfinie suivant le mode d'affichage

CH1

CH2

ALT

LINE

EXT

--CH1

CH1

CH2

CH2

ALTUNE

ALT

UNE

EXT

-----iV -.- - - . .

CH1

CH2

ALT

LINE

EXT

~.'
'' '
.. . '.'.'.'."'.'

CH1

CH2

ALT

UNE

EXT

(16)

LEVEL

(13)

Synchronisation par la voie CH2.

EXT

(14)

Mode d'affichage :
Mode CH1
Mode CH2
Mode ALT
Mode CHOP
ADD (voyant allum)
-CH2 (voyant allum)

Voie dclenchante :
CH1
CH2
Voie 1 synchronise avec CH1
Voie 2 synchronise avec CH2
id. qu'en mode ALT, car on force ce mode.
CH1
CH2

Synchronisation par la frquence du secteur d'alimentation

La commande de couplage est inoprante. La phase peut tre
rgle au moyen de la commande LEVEL (13).
Synchronisation par la source extrieure connecte sur la fiche
BNC (19).
Dc/enchement automatique de la base de temps.
Traces visibles mme en l'absence d'vnement de dc/enchement.
Potentiomtre de rglage du niveau de dc/enchement.
Le voyant TRIG est allum lorsqu'un vnement de dc/enchement est dtect (base de temps active).
Pente de dc/enchement
Voyant allum: dclenchement sur pente descendante
Voyant teint: dclenchement sur pente ascendante

(18) (20) COUPLING - Couplage de la source de dclenchement

Slection par appui sur la touche ~ (18) ou
(20) :
Le voyant correspondant la source slectionne s'allume.

+-

Couplage continu (0 40 MHz).

OC

AC

LFR

HFR

TVH

TVV

OC

AC

LFR

HFR

TVH

TVV

OC

AC

LFR

HFR

TVH

TVV

Rjection des frquences du signal source < 10kHz

(facilite l'observation des signaux prsentant une composante basse frquence indsirable 50 Hz, etc...).

OC

AC

LFR

HFR

TVH

TVV

Rjection des frquences du signal source> 10kHz

(facilite l'observation des signaux prsentant du bruit haute
frquence).

AC

LFR

HFR

TVH

TVV

Dc/enchement sur l'impulsion de synchro. de ligne.

Coefficient de balayage recommand pour examen d'une
ligne TV : 0.5 IJs 20 IJs/div.

AC

LFR

HFR

TVH

TVV

Dclenchement sur l'impulsion de synchro. de trame.

Coefficient de balayage recommand pour examen d'une
trame TV : 50 IJs 200 IJs/div.

Couplage alternatif (10Hz 40 MHz).

OC

Oscilloscope 30 MHz

Chapitre 1

4.6.

Autres fonctions

(25)

PROBE ADJUST - Sortie d'un signal rectangulaire (2.5 V crte--crte ; 1 kHz).

Ce signal est utilis pour la compensation des sondes de mesure ou le contrle des
amplificateurs verticaux et de la base de temps.

(2)

5.

TRACE ROTATION - Rglage du paralllisme des traces par rapport aux axes
horizontaux (ce rglage s'effectue l'aide d'un tournevis).

APPLICATIONS
5.1.

Rglage des sondes avec le signal de calibration

Raccorder la sortie PROBE ADJUST (25) l'entre CH1 (26) en utilisant une
sonde de mesure de rapport 1/10.

Slectionner les fonctions suivantes :

~ sensibilit CH1 (5) :
50 mV/div. (sonde 1/10)
~ coefficient de balayage (15) :
0.2 ms/div.
~ source de dclenchement (17) (21) : CH1
~ mode de dclenchement (16) :
AUTO

Effectuer, si ncessaire, un cadrage horizontal l'aide de la commande

POSITION (8) et stabiliser la trace au moyen du potentiomtre LEVEL (13) :

Agir sur la capacit de compensation de la sonde:

....,. sonde sur-compense
/'

:\,

1\"-

"-

"-

.",.

/'

sonde compense
sonde sous-compense

Ir"

/
figure 1

Le signal de calibration peut tre galement visualis sur la voie CH2.

5.2.

Visualisation d'un signal video

5.2.1. Examen d'une ligne TV

Slectionnez:

~
~
~
~
~

le mode d'affichage CH1

la source de dclenchement CH1
le couplage TVH
la pente de dclenchement positive (voyant teint)
le coefficient de balayage 20 IJs/div.

Injectez sur la voie CH1 un signal TV vido composite prsentant les caractristiques suivantes :
~ modulation positive
~ bandes verticales en chelle de gris.

Oscilloscope 30 MHz

Chapitre 1
Slectionnez la sensibilit verticale approprie l'amplitude du signal, de faon ce
que l'image couvre environ 80 % de la hauteur de l'cran.
Rglez la commande de cadrage si besoin.
L'image observe correspond 3 lignes TV compltes de 64 ilS. L'impulsion de
synchronisation, le burst de chrominance et le contenu vido sont clairement visibles
(figure 2).

Abaissez le coefficient de balayage 2 IlS/div. Le dbut de ligne est dilat, le point

de dclenchement est inchang (impulsion de synchronisation ligne) (figure 3).

figure 2

figure 3

5.2.2. Examen d'une trame TV

Slectionnez le couplage TVV.
Slectionnez le coefficient de balayage: 1 ms/div.

L'image observe correspond aux 10 premires millisecondes de la trame TV. Le

train de synchronisation est parfaitement visible en dbut d'cran (figure 4).

figure 4

Oscilloscope 30 MHz

Chapitre 1

6.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Seules les valeurs affectes de tolrances ou de limites constituent des valeurs garanties
(aprs une demi-heure de chauffe). Les valeurs sans tolrances, sont donnes titre indicatif.

6.1.

Dviation verticale
Spcifications
30 MHz
35 MHz
< 11.7 ns
Calibres: 5 mV/div. 20 V/div. 3

CH1-CH2
Bande passante - 3 dB
Bande passante - 6 dB
Temps de monte
Coefficients de dviation
verticale (sensibilit)
Coefficients de dviation
verticale variable

Remarques

12 positions, squences 1-2-5

Multiplication du calibre V/div. par 1

2.5 (rduction de l'amplitude du
signal affich)

Position calibre (commande en

bute gauche)
Position non calibre: voyant
couplage clignote

Tension d'entre max.

Epaisseur de trace focalise
Frquence de dcoupage
(CHOP)
Couplage d'entre

Impdance d'entre
Rponse en signaux
rectangulaires

Diaphonie
Affichage

6.2.

Protection : 420 V
(OC + crte AC 1 kHz)
<2mm
200 kHz environ
OC
AC
GND

0 30 MHz
10Hz30MHz
rfrence 0 V
1 Mn 1 % // 25 pF
Dpassement < 3 %
Aberration 10 mV/div. :
sur le plateau < 1 mm
avant le front < 2 mm
5 mV/div. 20 V/div. 36 dB typo

1 kHz 1 MHz
1 MHz (Tm < 100 ps)
Rfrence 30 MHz mme
sensib. sur CH1 et CH2, 6 div.

Mode CH1 :
CH1 seule
Mode CH2:
CH2 seule
Mode ALT:
CH1 puis CH2 alternes (0.5 ms 50 ns/div.)
Mode CHOP: CH1 et CH2 dcoupes (200 ms 1 ms/div.)
ADD:
CH1+CH2 ou CH1-CH2 (si -CH2 est slectionn)
Mode XY:
CH1 en X et CH2 en Y

Dviation horizontale (base de temps CH1 et CH2)

CH1-CH2
Coefficient de balayage
Expansion x 10

Spcifications
Calibres 50 ns 200 ms/div. 3 %
Prcision: 5 %

Remarques
21 positions sguences 1-2-5
Permet d'obtenir 10 ns/div.
La touche x1 0 est inoprante
50 ns/div.

Mode XY
Couplage OC: 0 Hz 2 MHz
Couplage AC: 10Hz 2 MHz
Voie Yen CH2
Couplage OC: 0 Hz 30 MHz
Couplage AC: 10Hz 30 MHz
Dphasage < 3 120 kHz

Oscilloscope 30 MHz

Chapitre 1

6.3.

Systme de dclenchement

Sources
CH1 ou CH2

ALT

UNE
EXT

Filtres (coupling)

Mode horizontal
Pente
Level

6.4.

Signal de calibration

Forme
Amplitude
Frquence

6.5.

Spcifications
Remarques
Sensibilit en mode normal - Dclenchement de 0 40 MHz
0.5 div.
0 10 MHz
1 div.
10 20 MHz
1.5 div.
20 40 MHz
Source selon mode d'affichage:
CH1 dclench. CH1
CH2 dclench. CH2
ALT dclench. CH1 puis CH2
CHOP id. qu'en mode ALT
ADD dclench. CH1
-CH2 dclench. CH2
synchronisation sur secteur
o 10 MHz
protection 420 V(DC + crte AC,
50 mVeff
f < 1 kHz)
100 mVeff
10 20 MHz
impdance d'entre: 1 Mn Il 25 pF
700 mVeff
20 40 MHz
Bande passante:
AC
10Hz40MHz
DC
0 Hz 40 MHz
LFR (rjection) 10kHz 40 MHz
HFR (rjection) 0 Hz 10kHz
Mode relax
AUTO
Normal
Mode dclench
Front descendant
Front ascendant
Plage de rglage:
Mode normal: 12 divisions

rectangulaire
2.5 V 1 %
1 kHz 1 %

Mode AUTOSET

Temps de recherche des signaux"" 5 s

25 Hz ::::; frquence signal::::; 30 MHz
50 mVcc ::::; amplitude sans sonde::::; 160 Vcc

6.6.

Caractristiques gnrales

Tube Cathodique
Type

rectangulaire avec graticule interne de diagonale 13 cm

Rticule

8 divisions verticales avec 5 subdivisions

10 divisions horizontales avec 5 subdivisions
1 division = 1 cm

Ecran

phosphore persistance moyenne GY

Trace

rglage de rotation de trace, focalisation, intensit lumineuse

Tension d'acclration totale 2 kV

10

Oscilloscope 30 MHz

Chapitre 1

Alimentation
Rseau:
secteur universel 105 240 Veff, 48 Hz 400 Hz
Consommation:
35 W maximum
Cordon d'alimentation rseau amovible
Compatibilit lectromaqntique
Emission selon NF EN 61326-1 (1997) +A1 (1998)
Immunit selon NF EN 61326-1 (1997) + A 1 (1998)
Scurit
Selon CEl 61010-1 1993, + A2 1995 (NFC 42020 ; VDE 0411) :
entres CAT II, 300 V
alimentation CAT II, 264 V
Catgories de surtension:
Environnement
Utilisation
Altitude
Isolation
Degr de pollution
Temprature de rfrence
Temprature d'utilisation
Temprature de fonctionnement
Temprature de stockage
Humidit relative

l'intrieur
< 2 000 m
classe 1

2
+ 18C
+ 10C

OC
20C
< 80 % HR

+ 28C

+ 40C

+ 40C

+ 70C
jusqu' 31C

Caractristiques mcaniques
Appareil empilable avec poigne servant de bquille
Masse:
"" 5,5 kg
Dimensions:

163

330

U1

....C'1

Iii
o

380

Colisage
Dimensions:

7.

550 x 460 x 280 mm

Masse:

"" 7 kg

FOURNITURES ET OPTIONS
Livrs avec l'appareil:
Notice de fonctionnement en 5 langues
Cordon d'alimentation rseau europen (selon version)
Sonde attnuatrice 1/10, 250 MHz, 600 V (x 2) (selon version)
Accessoires en option:
Sonde attnuatrice 1/1-1/10, 25-150 MHz, 600 V
Sonde attnuatrice 1/10, 250 MHz, 600 V
Sonde attnuatrice 1/100, 200 MHz, 2 kV
Sonde attnuatrice 1/10, 450 MHz, 600 V
Sonde diffrentielle 30 MHz, 700 V
Pince de courant 100 A, 100 kHz AC/OC pour oscilloscope
Pince de courant 600 A, 10kHz AC/OC pour oscilloscope
Cordon isol, 50 12 BNC / 2 fiches mles, 1 m (x 10)
Cordon isol, 50 12 BNC / BNC, 1 m (x 10)
Adaptateur de scurit mle BNC / 2 fiches femelles (x 2)
BNC-T 1 mle / 2 femelles (x 3)
Charge BNC 50 Q
Sacoche de transport

Oscilloscope 30 MHz

HX0003
HX0004
HA1317
HA1323
MX9003
AM0030N
AM0031N
AG1042
AG1044
HA2053
HA2004
PA4119-50
AE0189
11