IP-PBX

Comment Dmarrer

Modle

KX-TDA100
KX-TDA200

Table des matires

1
2
3
4
5

Avant l'installation ........................... 2

Installation ........................................ 4
Dmarrage de l'IP-PBX .................... 11
Personnalisation de l'IP-PBX .......... 12
Confirmation de la connexion ........ 19

Merci d'avoir port votre choix sur l'IP-PBX KX-TDA100/KX-TDA200 de Panasonic.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser ce produit et gardez-le pour toute consultation ultrieure.

Avant linstallation

1.1

Diagramme de connexion du systme

IP-PBX

Rseau
analogique

LCOT16
(KX-TDA0181)

DLC16
(KX-TDA0172)

LCOT8
(KX-TDA0180)

DLC8
(KX-TDA0171)

CID/PAY8
(KX-TDA0189)
CID8
(KX-TDA0193)

Ligne E & M

Ligne RNIS T0
Oprateur
tlphonique (Rseau numrique)

Ligne RNIS T2
(Rseau numrique)

E&M8
E&M8
(KX-TDA0184)
(KX-TDA0184)

DHLC8
(KX-TDA0170)

pour tlphone
propritaire numrique
(TPN) et console SDP

pour poste simple (PS),

TPN/tlphone
propritaire analogique
(TPA) et console SDP

MSLC16
(KX-TDA0175)

BRI4
(KX-TDA0284)

SLC16
(KX-TDA0174)

BRI8
(KX-TDA0288)

SLC8
(KX-TDA0173)

PS

Ligne E1
(Rseau numrique)

PRI23
(KX-TDA0290)
T1
(KX-TDA0187)

E1
(KX-TDA0188)

IP-GW4
(KX-TDA0480)
Rseau priv Routeur
du type IP

TPA

PC

TPN

Systme de
Messagerie
Vocale

Console SDP

Tlphone sans fil

PS
CSIF8
(KX-TDA0144)

pour poste DECT (DECT)

CTI-LINK
(KX-TDA0410)

pour communication CTI

via une connexion LAN

Tlcopieur

BR

DECT

LAN

OPB3
(KX-TDA0190)
DPH4
(KX-TDA0161)

PC

PC serveur

DPH2
(KX-TDA0162)
Interphone & Dispositif d'ouverture de porte

ECOH16
(KX-TDA0166)

Batteries

Journal des
appels (SMDR)

PSU-S/M/L
(KX-TDA0108/
KX-TDA0104/
KX-TDA0103)

MSG4
(KX-TDA0191)
MPR (CPU)
(Install par dfaut)

PC serveur

RMT
(KX-TDA0196)

Amplificateur
Radio

PC

Comment Dmarrer

Equipements montables

Console
SDP

pour poste simple

PRI30
(KX-TDA0290CE)
Ligne T1
(Rseau numrique)

KX-T7636/
KX-T7633

TPN

Appel gnral/
Haut-parleur

1.2

Dballage
Vrifiez les contenus de lemballage.
Unit principale (Meuble de base) 1
CD-ROM (contenant les manuels, etc.) 1

Cordon dalimentation AC*

1

Vis A
3 (KX-TDA100)
4 (KX-TDA200)

Chevilles
3 (KX-TDA100)
4 (KX-TDA200)

Connecteurs du dispositif
dappel gnral et de la
source musicale 4

Pour KX-TDA100

Vis B (Noir)

2 (KX-TDA100)
6 (KX-TDA200)

Carte mmoire SD 1

Pour KX-TDA200

Support mtallique 1
*

Le type de cordon dalimentation AC peut varier selon le pays ou la zone dutilisation.

Outils ncessaires (non fournis):

Cble tlphonique pour connexion des postes:
Diamtre du cble
( 0,4 mm 0,6 mm)

Longueur maximale du cble

0,5 mm

1128 m pour PS

0,5 mm

720 m pour srie KX-T7600

0,5 mm

229 m pour Autres TPN, TPA et console SDP

La longueur maximale du cble peut varier selon le type de cble.

Un connecteur RS-232C ou USB pour la connexion dun PC
Connecteurs (Amphenol/RJ45/BNC) pour la connexion des lignes et des postes

Remarques

Utilisez un cble blind conducteurs torsads pour le connecteur Amphenol.

Utilisez un cble conducteurs torsads pour le connecteur RJ45.

Comment Dmarrer

Installation

2.1

Ouvrir/Fermer le capot frontal

Ouvrir le capot frontal

1. Insrez un tournevis plat dans la perforation ( la gauche du couvercle de la vis) et librez
le couvercle de la vis. Tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles dune montre pour
la dvisser.

2. Glissez le capot frontal vers la droite jusqu larrt et soulevez-le.

Fermer le capot frontal

1. Accrochez le capot frontal sur le meuble (alignez les pointes du capot avec les rceptacles
du meuble). Glissez ensuite le capot vers la gauche jusqu ce quil se verrouille.

Comment Dmarrer

2. Tournez la vis dans le sens des aiguilles dune montre. Fixez le couvercle de la vis.
2
1

2.2

Insertion de la carte mmoire SD sur la carte MPR

La carte mmoire SD contient des logiciels pour tous les processus de lIP-PBX et toutes les
donnes du client. Vous devez insrer la carte mmoire SD avant la mise en service.

Exemple: KX-TDA200
1

Carte MPR (CPU)

Carte
mmoire
SD

2
SD
CARD

SD
CARD
SD
CARD

ATTENTION
Ne jamais retirez la carte mmoire SD lors du fonctionnement de lIP-PBX. Retirer la
carte mmoire SD lors du fonctionnement pourrait provoquer des dysfonctionnements
de la carte mmoire SD ou des pertes de donnes.

Comment Dmarrer

2.3

Installation des cartes optionnelles

Condition des slots

Installez la carte alimentation (PSU) dans le slot le plus gauche et les cartes de services
optionnelles dans des slots libres.

KX-TDA100

Slot de carte
Slot PSU
optionnelle*2
Slot nulle*1
Slots 1 5 libres pour
cartes de services optionnelles

KX-TDA200

Slot de carte optionnelle*2

Slot PSU
Slots 1 10 libres pour
cartes de services optionnelles

*1 Le slot nulle nest pas disponible pour les cartes de services optionnelles.
*2 Le slot de carte optionnelle est rserv une carte OPB3 ou CTI-LINK.

ATTENTION
Ne touchez jamais les composants situs sur la carte fond de panier de lunit principale, sur
le PSU et les cartes de services optionnelles, pour protger la carte fond de panier de
llectricit statique. Touchez un lment relie la terre ou portez un bracelet de mise la terre
pour vous dcharger de llectricit statique de votre corps. Assurez-vous que les vis soient
serres pour assurer la mise terre.

Comment Dmarrer

Installer la carte alimentation

1. Insrez le PSU le long des rails de guidage.
2. Appuyez le levier en direction de la flche pour que le PSU sengage fermement dans le
connecteur de la carte fond de panier.

3. Tournez les 4 vis dans le sens des aiguilles dune montre, dans lordre indiqu par les
numros 1 4, pour fixer le PSU.

Carte fond de panier

3 2

Levier

Vis

4 1

Rail de guidage

Installer les cartes rseau/dextension postes

1. Insrez la carte le long des rails de guidage.
2. En tenant la carte comme suit, appuyez sur le levier en direction de la flche pour que la
carte sengage fermement dans le connecteur de la carte fond de panier.

3. Tournez les 2 vis dans le sens des aiguilles dune montre pour fixer la carte.
Carte fond de panier

Levier
Vis

Rail de guidage

Assurez-vous de couvrir tout slot dans lequel aucune carte de service optionnelle nest
installe avec un couvercle de slot vide. Pour plus d'informations, reportez-vous "Couvrir les
slots vides" dans "2.2.7 Installer/retirer les cartes de services optionnelles" du Manuel
Installateur.

Comment Dmarrer

2.4

Installation des cartes rseau

Carte LCOT8/LCOT16
Exemple: Carte LCOT16

Amphenol

Vers Rseau
Accessoire (inclus): vis 2
A fournir par lutilisateur (non-inclus): connecteur Amphenol

Carte BRI4/BRI8
Exemple: Carte BRI8
RJ45
TX2(-)
RX1(-)
RX2(+)
TX1(+)

LINE 1
LINE 8
Vers NT

Accessoire (inclus): aucune

A fournir par lutilisateur (non-inclus): connecteur RJ45

Remarques

LINE 5 LINE 8 sont rservs pour la carte BRI8.

Comment Dmarrer

Connectez ces cartes de services optionnelles au rseau via NT; ne les connectez pas
directement au rseau.

Ces cartes de services optionnelles ont 100 de rsistance terminale. Pour lutilisation de
la connexion point multipoint, les cartes doivent tre places la fin du bus.

Carte PRI30/PRI23
Exemple: Carte PRI30

Pour fixer le noyau en ferrite

RJ45

5 cm

TX+
TXRXRX+

BNC (TX)
TX+
TX-

Vers NT

BNC (RX)
RX-

Vers NT

RX+

Pour RJ45
120

120
OU

75

75

Pour BNC
Accessoire (inclus): noyau en ferrite 1
A fournir par lutilisateur (non-inclus): connecteur RJ45 ou BNC

Remarques

Dans certains pays/zones, cette carte de services optionnelle ne peut tre connecte au
rseau tlphonique public commut.
Connectez ces cartes de services optionnelles au rseau via NT; ne les connectez pas
directement au rseau.
Nutilisez que 1 type de connecteur (RJ45 ou BNC) pour la connexion de la carte PRI30;
RJ45 et BNC ne peuvent pas tre utiliss simultanment. Rglez le commutateur de
terminaison 120
(par dfaut) ou 75
pour le type de connecteur utiliser.
Lorsque vous connectez le connecteur RJ45, attachez-y le noyau en ferrite.

Comment Dmarrer

2.5

Installation des cartes dextension postes (DLC8/

DLC16/DHLC8/MSLC16/SLC8/SLC16)
Exemple: Carte DHLC8
Pour fixer le noyau en ferrite

3 cm
Amphenol

Vers postes
Accessoire (inclus): vis 2, noyau en ferrite 1
A fournir par lutilisateur (non-inclus): connecteur Amphenol
Remarque
Attachez le noyau en ferrite au connecteur Amphenol.

2.6

Connexion des postes

Exemple: TPN de la srie T7600
Dsignation des broches
TO MAIN UNIT
/ PABX

TPN et Console SDP

D1 D2

D1 D2

TPA

Vers carte
d'extension
postes

D1 T R D2

PS de la srie KX-T7000
RJ11
TR

10

Comment Dmarrer

2.7

Connexion la Terre
IMPORTANT!
Connectez le chssis de lIP-PBX la terre.

1. Dvissez la vis.
2. Insrez le cble de mise la terre

Vis

( fournir par lutilisateur)*.

3. Serrez la vis.
4. Connectez le cble de mise la terre
vers la Terre.

Vers la
Terre

Le cble de mise la terre exige une

isolation de couleur jaune et verte et la
surface de section du conducteur doit
tre suprieure 0,75 mm2 ou 18 AWG.

Une mise la terre approprie est trs importante pour viter les effets nocifs des bruits
lectriques sur lIP-PBX et pour rduire les risque dlectrocution de lutilisateur lors dune
dcharge de la foudre.
Le cble de mise la terre du cble AC rduit le bruit lectrique et les effets de la foudre,
mais pourrait ne pas suffire pour protger compltement lIP-PBX. Une connexion
permanente entre la terre et la borne de mise la terre de l'IP-PBX doit tre ralise.

Cble de
mise la
terre

Dmarrage de lIP-PBX
ATTENTION

La carte mmoire SD doit tre insre dans le slot de la carte mmoire SD de la carte MPR
(CPU) avant le dmarrage.
Passez un bracelet de mise la terre ou dchargez llectricit statique de votre corps en
touchant la terre ou en portant un bracelet anti-statique, avant de toucher le switch de
remise zro systme ou le bouton de rinitialisation.
Une fois que vous avez dmarr lIP-PBX et que vous le dconnectez, neffectuez plus la
procdure suivante pour le redmarrer. Sinon, les donnes programmes seront effaces.
. LIP-PBX est aliment mme lorsque linterrupteur gnral est en position "ARRET".
Le cordon dalimentation AC est utilis en tant que dispositif principal de
dconnexion; assurez-vous que la prise de courant soit installe prs de lappareil
et quelle est facilement accessible.

Comment Dmarrer

11

1. Mettez le switch de remise zro systme sur la position "SYSTEM INITIALIZE".

Indication RUN

Bouton de rinitialisation

Carte
alimentation

RESET
SYSTEM
INITIALIZE

Vers
secteur

NORMAL

Switch de remise zro systme

2. Branchez le cordon dalimentation AC de lIP-PBX sur une prise de courant secteur et

allumez lIP-PBX.

3. Appuyez sur le bouton de rinitialisation avec un outil pointu. (Le voyant RUN clignotera.)
4. Pendant que le voyant RUN clignote (environ 10 s), remettez le switch de remise zro
systme la position "NORMAL". Selon la configuration, linitialisation prend de 1 min 3
min. Si elle a t excute correctement, le voyant RUN arrtera de clignoter et restera
allum.
Toutes les donnes seront effaces et lIP-PBX sera initialis avec les valeurs par dfaut.
Lheure sur les TPN devrait indiquer 01:00.
Remarque
N'utilisez le cordon d'alimentation AC livr avec l'IP-PBX que pour le PSU.

Personnalisation de lIP-PBX
La console de maintenance KX-TDA (KX-TDA Maintenance Console) est un outil gnral de
programmation systme pour lIP-PBX. La configuration rapide du console de maintenance
KX-TDA vous permet de configurer aisment lIP-PBX, afin de recevoir des appels internes et
externes, ainsi que de programmer des rglages de base, tels que la date et lheure.
Remarque
Le contenu et le concept du logiciel peuvent tre modifis sans avis pralable.

12

Comment Dmarrer

4.1

Connexion dun PC
Connectez lIP-PBX au PC par le biais de linterface srie, afin de le programmer.

Connexion de linterface srie

Dsignation de broches du
cble crois RS-232C

Port USB
Vers port USB

Port COM
Broche No
2
3
4
5
6
7
8

PC
Vers port COM
PC

Port RS-232C

4.2

Port RS-232C
Broche No
2
3
4
5
6
7
8

Installation de la console de maintenance KX-TDA et

slection des donnes de pays/zone appropries
Pour les exigences systme du PC (par ex. systme d'exploitation, spcifications matrielles),
reportez-vous "3.3.1 Installation et dmarrage de la console de maintenance KX-TDA" du
Manuel Installateur.
1. a. Enregistrez le fichier setup de la console de
maintenance KX-TDA sur votre PC.

b. Double-cliquez sur licne pour excuter le

fichier setup.

c. Suivez les instructions de lassistant.

2. a. Saisissez le Prfixe du pays appropri.
La console de maintenance KX-TDA sera
installe avec les donnes appropries pour
le pays/la zone spcifique.

b.
c.
d.
e.

Cliquez sur [Next].

Suivez les instructions de lassistant.
Cliquez sur [Finish].
Cliquez sur [OK].

Comment Dmarrer

13

4.3

Programmation de lIP-PBX

Dmarrage de la console de maintenance KX-TDA et attribution des

lments de base (Configuration rapide)
Lorsque vous lancez la console de maintenance KX-TDA avec le code de programmation du
niveau Installateur et que vous faites la connexion avec lIP-PBX pour la premire fois aprs
linitialisation (avec la configuration par dfaut de lusine), la configuration rapide sera lance
automatiquement. Lors de la configuration rapide, vous devrez paramtrer les lments de
base suivants:
Date et heure de lIP-PBX. La date et lheure configure sur le PC seront utiliss.
Mot de passe de linstallateur pour la programmation par PC.
Numros de postes daccueil. Les numros de postes daccueil pour tous les modes de
service (jour/djeuner/interruption/nuit) peuvent tre attribus.

Type de numrotation programmable au type 1 ou type 2. Si le type 1 est slectionn, " "
attribuera un prfixe tous les numros.
Numros dappel du poste daccueil et daccs la ligne libre/SAI (ARS) (0 ou 9). Les
numros de fonction pour lappel du poste daccueil et daccs la ligne libre/ARS peuvent
tre slectionns.
Numro d'appel de maintenance distance. Saisissez le numro de tlphone complet du
PBX (y compris le prfixe du pays). Si ncessaire, ce numro sera utilis pour accder au
PBX distance des fins de maintenance.
1

Cliquez sur "Start"

"Programs"
"KX-TDA Maintenance Console"
"KX-TDA Maintenance Console".

2.

a. Saisissez le code de programmation du

niveau Installateur (par dfaut: 1234).
b. Cliquez sur [OK].

3.

Cliquez sur "Connect"

"USB" ou "RS232C" dans la barre de menu, selon le type
de connexion de linterface srie avec lIPPBX.
Remarque
Pour connecter avec lUSB, vous devez avoir
install le pilote USB KX-TDA. Suivez les
instructions de lassistant pour installer le
pilote USB KX-TDA.

14

Comment Dmarrer

4.

a. Saisissez le mot de passe systme

installateur (par dfaut: 1234).
b. Cliquez sur [OK].

5.

Lorsque les donnes du pays/de la zone

ne correspondent pas:
a. Cliquez sur [OK] pour remplacer les
donnes du pays/de la zone de lIP-PBX.
Le remplacement peut prendre plusieurs
minutes.
b. Suivez les procdures dcrites dans "3.
Dmarrage de lIP-PBX" et redmarrez
lIP-PBX.
c. Rptez les tapes 1 4 pour redmarrer
la console de maintenance KX-TDA.

6.

Suivez les instructions de lassistant et

attribuez les lments de base (Configuration
rapide).

Le menu de programmation apparat.

Comment Dmarrer

15

Attribution de la configuration automatique BRI (T0)

16

Comment Dmarrer

1.

a.
b.
c.
d.

Double-cliquez sur "Configuration".

Double-cliquez sur "Slot".
Modifiez ltat de la carte BRI OUS.
Cliquez sur [OK].

2.

Cliquez sur "Tool"

"BRI Automatic
Configuration" dans la barre de menu.

3.

a. Cliquez sur "Check" pour activer la carte

BRI.
b. Cliquez sur [OK].

4.

a. Saisissez le Subscriber Number pour les

ports dsir.
b. Cliquez sur [Execute].
Les donnes de ligne RNIS, telles que le
mode P-P/P-MP, TEI sont
automatiquement configures.
c. Cliquez sur "Check Box" des ports dsir.
d. Cliquez sur [Data Apply].

5.

a. Double-cliquez sur "Slot".

b. Modifiez ltat de la carte BRI INS.
c. Cliquez sur [OK].

Attribution de la destination des appels rseau entrants

Pour les utilisateurs de rseaux
analogiques (configuration DIL):
1. Double-cliquez sur "Incoming Call".
2. Double-cliquez sur "Port Setting & DIL".
3. Cliquez sur longlet "DIL".
4. Saisissez les numros et slections
appropris pour les lments
ncessaires.
5. Cliquez sur [OK].

Pour les utilisateurs de rseaux RNIS

(configuration DDI):
1. Double-cliquez sur "Incoming Call".
2. Double-cliquez sur "DDI/DID Table".
3. Cliquez sur longlet "Main".
4. Saisissez les numros et slections
appropris pour les lments
ncessaires.
5. Cliquez sur [OK].

Pour les utilisateurs de rseaux RNIS

(configuration MSN):
1. Double-cliquez sur "Incoming Call".
2. Double-cliquez sur "Port Setting & DIL".
3. Cliquez sur longlet
"DDI / DID / TIE / MSN".
4. Configurez le "Incoming Type" des ports
dsirs "MSN".
5. Cliquez sur [OK].

6. Double-cliquez sur "MSN Table".

7. Cliquez sur longlet "Main".
8. Saisissez les numros et slections
appropris pour les lments
ncessaires.
9. Cliquez sur [OK].

Comment Dmarrer

17

Configuration du port dextension pour lutilisation de la console

SDP
1. Double-cliquez sur "Configuration".
2. Double-cliquez sur "Extension Port".
3. Changez la connexion du port dsir
OUS.
4. Pour DPT Property, configurez le Type
"DSS" et attribuez le numro de Location.
5. Cliquez sur [OK].

6. Double-cliquez sur "Line".

7. Double-cliquez sur "DSS Console".
8. Double-cliquez sur "Main".
9. Saisissez le Pair Extension Number.
10. Cliquez sur [OK].
11. Double-cliquez sur "Flexible Key".
12. Saisissez les numros et slections
appropris pour les lments
ncessaires.
13. Cliquez sur [OK].
14. Double-cliquez sur "Configuration".
15. Double-cliquez sur "Extension Port".
16. Changez la connexion du port appropri
INS.
17. Cliquez sur [OK].

18

Comment Dmarrer

Confirmation de la connexion

5.1

Effectuer des appels

Pour appeler un autre poste

No de poste
Dcrochez.

Composez numro
de poste.

Parlez.

Pour appeler un correspondant externe

9
Dcrochez.

/ 0

Saisissez le numro d'acces

de ligne automatique.

No de tlphone externe
Composez numro
de tlphone externe.

Parlez.

Comment Dmarrer

19

Le KX-TDA100E/KX-TDA200E, le KX-TDA100NE/KX-TDA200NE, le KX-TDA100GR/KX-TDA200GR, et

le KX-TDA100CE/KX-TDA200CE ont t conus pour fonctionner en combinaison avec:
Les Rseaux Tlphoniques Analogiques Commuts Publics (PSTN) des pays europens
Les Rseaux Numriques Intgration de Service (RNIS) pan-europens utilisant l'accs de base
RNIS (T0)
Les Rseaux Numriques Intgration de Service (RNIS) pan-europens utilisant l'accs primaire
RNIS (T2)
Lignes loues ONP 2048 koctet/s structure numrique (D2048S)
Nous, Panasonic Communications Co., Ltd./Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Ltd., dclarons que le prsent
quipement est conforme aux principales exigences d'origine et aux autres dispositions correspondantes de la
Directive 1999/5/CE.
Pour obtenir une copie de la dclaration de conformit d'origine de nos produits concernant les quipements RTT,
veuillez vous connecter sur notre site web:

http://doc.panasonic-tc.de

Panasonic Communications Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japon

Copyright:
Le prsent manuel est la proprit de Panasonic Communications Co., Ltd. (PCC). Vous pouvez
uniquement l'imprimer pour un usage interne avec le modle. A l'exception des conditions mentionnes cidessus, vous ne pouvez reproduire ce manuel sous aucune forme, en partie ou entirement, sans avoir
obtenu l'autorisation crite pralable de PCC.
2003 Panasonic Communications Co., Ltd. Tous droits rservs.

PSQX2661ZA KK0103AH0