Universidad Finis Terrae

Lingstica II
Prof. Valeria Cofr
Alumno: Gabriel Rocha

La terminologa de origen anglosajn del ftbol: el caso de Chile.

Resumen:
El presente ensayo tiene como objetivo analizar y esclarecer los orgenes
de las ambigedades lingsticas del idioma espaol e ingls en ciertos
trminos del deporte conocido como ftbol. En Chile, por lgica histrica se
podra asociar a sus orgenes. Sin embargo, la historia fundacional del
ftbol en el pas no alcanza a justificar dichas ambigedades en la
terminologa de este deporte de siglos de antigedad, y esto se debe a que
la influencia inglesa en Valparaso no es el factor principal, ni tuvo alguna
diferencia notoria comparado a la expansin del deporte a nivel
sudamericano.

En 1892, se funda el Valparaso Football Club, en dicha ciudad portea,

como grupo organizado de este deporte introducido por los inmigrantes ingleses
que navegaron hasta Chile y se asentaron en la ciudad. La creacin de la
asociacin surge debido a la naturaleza del deporte, pues una competicin iba a
venir tarde o temprano, pero no marca los inicios del deporte en el pas, sino la
rpida popularidad que hizo igualmente rpida su inclusin en el pas, adems de
ser una posibilidad de incluir a la nacin al deporte en general y cambiar el estilo
de vida1. Y as result ser, el deporte rey est en primer lugar en la sociedad
chilena y ha resultado impactar la nacin en trminos sociales al igual que en el

1 En los aos anteriores a la fundacin, el chileno parece reacio a la prctica

de los deportes. El ftbol y su inmediata popularidad se transforman
rpidamente en eficiente punta de lanza de la lucha de la sociedad nacional
por el mejoramiento de la raza, a favor de condiciones ms higinicas de vida y
en contra de vicios populares arraigados (Marn, 2).

resto de Sudamrica, en diferentes niveles, pero siempre como el primero en

popularidad.
Para la prctica del deporte en Chile fue necesario el reglamento importado.
Cuando el profesor de Educacin Fsica del Instituto Nacional, Guillermo Martnez,
traduce las Reglas del Foot-Ball, tambin est instalando un lenguaje tcnico para
entenderlo y, principalmente, oficializarlo. Histricamente, la traduccin es una
forma de integracin y apropiacin de conceptos, este caso no est alejado de
ello, sin embargo, la terminologa se mantuvo como tal y sin traducir
probablemente ya que su origen segua firmemente asociado a una nacin
extranjera. En dicho documento podemos encontrar las reglas que debe seguir un
referee, que es un free-kick, corner-kick, penalty-kick, como marcar la lnea de
goal, como debe ser el tamao del campo en un match internacional, etctera.
Un ao despus de la fundacin del Valparaso Football Club, se crea en
dicha ciudad el primer club chileno: Santiago Wanderers. La interaccin e inclusin
de los inmigrantes ingleses se haca notar a nivel lingstico en detalles tales como
el bautizo mismo del club, que de parte de un directorio conformado por criollos,
se acept cumplir con la tradicin inmigrante y darle un nombre ingls (Wanderer:
errante). El ftbol en Espaa era conocido como balompi, tal palabra exista y se
usaba regularmente en la poca, pero la nacin inglesa, al tener importancia
fundacional en Valparaso del siglo XIX, rpidamente emplaz la palabra por
poseer representacin viva en dicha actividad deportiva 2.
Para el 1900, el ftbol comenz a ser popular en todo el pas y la actividad
se expandi al inters de la comunidad. En la dcada se vivieron acontecimientos
tales como la fundacin en Santiago del Club Deportivo Magallanes, el primer
encuentro de la recin formada seleccin nacional versus Argentina, un
campeonato sudamericano y, como los medios son esenciales para la difusin del
2 El lenguaje y la vida del intelecto nacen de la actividad comunitaria dirigida
a alcanzar un objetivo en comn, del trabajo primitivo de nuestros
antepasados (Cita a Ludwig Noiret en Bajtn y Vigotsky: la organizacin
semitica de la conciencia, 222)
2

deporte, el ftbol comenz a desarrollar prensa. El ftbol todava trataba con

terminologa inglesa, como bien refleja este comentario de un corresponsal de
prensa de La Unin: El team chileno jug con cinco backs y cinco forwards. Los
half backs no saben su papel y los backs se contentan con alejar la pelota de su
ciudadela. (Marn, 70).
La conformacin de la primera seleccin nacional sera el punto de partida
para el proceso de nacionalizacin del ftbol. Ya hacia la segunda dcada, la
palabra sport todava era usada por los crculos de prensa para referirse a todos
los deportes (Zig-Zag publicaba en la poca un semanario titulado Los Sports para
el acontecer deportivo). El ftbol pas a ser un deporte federado y la creacin de
la Federacin de Football de Chile (que inclua a la asociacin fundadora) impuls
la creacin de ligas e inclusin de ms equipos. Las dcadas fueron testigo del
acelerado crecimiento del deporte y para el 1940 los documentos referidos al
ftbol comenzaron a incluir trminos en el idioma local. En el documento publicado
con el patrocinio de La Moneda, Cmo debe jugarse el ftbol, se resume y se
describe el ftbol con sus reglas y roles internos para fomentar la prctica del
deporte a la poblacin campesina y promoverlo como estilo de vida 3. En el
documento se hace nfasis desde lo bsico hasta la inclusin y reemplazo de
trminos anglosajones tales como: guardavallas (portero), zagueros (defensas),
medio

zagueros

(mediocampistas),

rbitro

guardalneas

(conocidos

anteriormente como referee y linesman), medio tiempo (half-time), etctera. Lejos

de ser una medida de nacionalizacin, como el caso de Espaa con Francisco
Franco (medidas sufridas por equipos de otras naciones dentro de la soberana
espaola, como el afamado FC Barcelona, de origen cataln 4), ms bien el caso
en Chile apuntaba a ser una estandarizacin y traduccin formal de las reglas de
la asociacin inglesa, pero los trminos utilizados eran aquellos formulados
durante el perodo franquista. En consecuencia, los trminos ibricos si bien
3 La cantina es la perdicin de los hombres sanos. El deporte es su salvacin.
(Instituto de Informacin Campesina, 23)
4 Ms informacin en Los 12 apstoles del ftbol por Sergio A. Gonzlez Bueno
3

tuvieron algo de actividad de parte de la prensa, en Chile ya estaban plantados los

conceptos ingleses en la actividad regular, por lo que un gran porcentaje de
trminos descritos en el documento quedaron en el camino de la historia como se
evidencia inmediatamente cuando los escuchamos.
La castellanizacin del ftbol se vendra dando a nivel continental, es decir,
a la par con los dems pases sudamericanos hispanoparlantes en donde el ftbol
pas a ser una actividad importante. De partida, el trmino balompi ya no entr
en el pas, as como se dio en Estados Unidos con el trmino football. Sudamrica
adopt castellanizaciones ms fonticas que gramaticales: ftbol, rferi, crner,
entre otras, as como tambin se fue castellanizando gramaticalmente trminos
que fueron cambiando una vez pasada la Segunda Guerra Mundial: mediocampo,
defensa, guardameta o arquero, etctera. En este perodo ya no se usan trminos
ms complejos como Intercity match para referirse a un partido entre clubes
citadinos. Atrs qued la tradicin inglesa, ahora en el ftbol no predominan los
conceptos arraigados al origen, sino a la funcionalidad de stos en las
confederaciones deportivas de los continentes, es decir, la competencia de
naciones.
El deporte es universal, por lo tanto el ftbol no es nada nuevo que se haya
expandido en el auge de la globalizacin. Es ms, en el mbito comercial chileno,
los anglicismos y trminos en ingls vinieron de parte de Estados Unidos como
potencia de mercado y se daran aceleradamente en Chile en el contexto de la
Guerra Fra. Sin embargo, los medios de comunicacin sufrieron una aceleracin
inmediata expansiva que va de la mano con la tecnologa. La televisin trajo a los
hogares la experiencia de estar en el estadio, particularmente, en estadios
extranjeros, experiencia que la radio no entregaba a tal nivel. La masividad del
espectculo fue slo el punto que culmin con las barreras lingsticas del futbol,
ya que la internacionalizacin de este ya estaba presente en los organismos
internacionales como las confederaciones continentales y la FIFA. Por esta razn,
los anglicismos en el ftbol fueron un fenmeno aislado de la economa, si bien

potenciado por el paso de los aos, nunca entraron en la manera que entran
marcas comerciales o terminologa empresarial.
En conclusin, el ftbol moderno (para dejar de lado el calcio italiano) desde
sus inicios se le ha asociado a Inglaterra. Chile tuvo interaccin directa con la
nacin dentro de su soberana y la tradicin del ftbol fue sembrada mucho antes
de que los anglicismos entraran con la fuerza impulsada por la economa. Los
anglicismos del ftbol se integraron y se desarrollaron por la expansin
internacional del deporte, ante este hecho, la tradicin inglesa qued marcada en
el cronotopos de Valparaso del siglo XIX como un suceso fundacional y que poco
impacto tendra en el desarrollo del competitivo deporte en el mundo
hispanoparlante. Chile tuvo un offside con respecto al desarrollo del lenguaje del
ftbol en comparacin a otros pases sudamericanos, offside que no demor en
ser marcado por el juez de lnea y ponerse a la par, tanto por procesos nacionales
como internacionales, a los trminos que conocemos hoy en da en ambos
lenguajes y cdigos informales.

Bibliografa:

Lantanchi, Pierre, et al. 100 Years of Football: The FIFA Centennial

Book. Londres: Weidenfeld & Nicolson. 2005. Digital.

Instituto de Informacin Campesina. Cmo debe jugarse el ftbol.

Santiago: Palacio de la Moneda, 1941. Impreso

Marn, Edgardo. Centenario historia total del ftbol chileno: 1895-1995.

Santiago: Editores y Consultores REI, 1995. Impreso.

Martnez, Guillermo. Centro Editorial de Sport Nm. 3. Reglas de FootBall para 1910. Santiago: Imprenta y Encuadernacin Lourdes, 1910.
Impreso.

Silvestri, Adriana y Guillermo Blanck. Bajtn y Vigotsky: la organizacin

semitica de la conciencia. Barcelona: Antropos, 1993. Impreso.