1

ACASSUSO
De Rafael Spregelburd

DELIA LOBO, la directora.

SUSANA RIVAROLA, la vice-directora
SUSANA DOMBER, maestra de primero
SUSANA BRUNETTI, la maestra nueva
MARTA LOCOCO, la vendedora de ropa
MARTITA ELIZARRAGA, fonoaudiloga
MARTA CAAMAO, maestra de cuarto
MARTA GREGORINI, la secretaria
GLADYS ROND, la de gimnasia
EDGAR FABIANI, futbolista profesional
NAHUEL, levantaquiniela
MAM

Espectculo ganador de la Fiesta del Teatro de la Ciudad de

Buenos Aires (Instituto Nacional del Teatro, diciembre de
2007).
Espectculo premiado en los X Premios Teatro del Mundo
(Universidad de Buenos Aires):
Premios Especiales en los rubros Mejor Dramaturgia, Mejor
Iluminacin y Mejor Actriz (Pilar Gamboa).
Trabajos destacados en los rubros Mejor Direccin, Mejor
Actriz (Elisa Carricajo), Mejor Vestuario, y Mejor
Fotografa.
Premio del Espectador 2007 a la Mejor Direccin (Escuela de
Espectadores de Buenos Aires)
Terna de los Premios Mara Guerrero en el rubro
Dramaturgia.
Terna de los Premios Florencio Snchez en el rubro
Dramaturgia.
Ternas de los Premios Clarn: Mejor Obra del Circuito Off y
Mejor actriz del Circuito Off (Pilar Gamboa, Elisa Carricajo).

Estrenada el 16 de marzo de 2007 en el teatro Margarita

Xirgu de Buenos Aires
Reestrenada el 18 de agosto de 2007 en el teatro Andamio
90 de Buenos Aires
Reestrenada el 1 de marzo de 2008 en el teatro Andamio 90
de Buenos Aires

ACASSUSO
DELIA LOBO, la directora

Paula Acua

SUSANA RIVAROLA, la vice-directora

Pilar Gamboa

SUSANA DOMBER, maestra de primero

Valeria Correa

SUSANA BRUNETTI, la maestra nueva

Tartaro

Andrea Lo

MARTA LOCOCO, la vendedora de ropa

Ideth Enright

MARTITA ELIZARRAGA, fonoaudiloga

Laura Paredes

MARTA CAAMAO, maestra de cuarto

Emma Rivera

MARTA GREGORINI, secretaria / MAM

Carricajo 1

Elisa

GLADYS ROND, la de gimnasia

Pettigiani 2

Luciana

EDGAR FABIANI, futbolista profesional

Fondari 3

Adrin

NAHUEL, levantaquiniela
Morando

Mauricio

Ambientacin y vestuario:
Diseo de escenografa:
Iluminacin:
Asistente de direccin:
Segundo asistente:
Fotografa:
Prensa:
Produccin:
Direccin:

Mnica Raiola
Oscar Carballo
Matas Sendn
Laura Fernndez
Gabriel Guz
Patricia Di Pietro
DucheZrate
Corina Cruciani
Rafael Spregelburd

Durante abril y mayo de 2008, reemplazada por Laura Lpez Moyano.

En algunas funciones de mayo y junio de 2008, reemplazada por Dbora Zanolli.
3
Durante abril de 2008, reemplazado por Esteban Bigliardi.
2

Una escuela en Merlo, pongamos por caso la 78, a unas

cincuenta cuadras de la estacin, por ejemplo, digamos
hacia Barrio Matera.
La escena transcurre en la sala de maestros, o algo as: se
trata de un bao escolar en desuso, que an conserva dos o
tres mingitorios sobre los que se acumulan carpetas, libros y
mapas.

PRIMER ACTO
1 / DEFENSA
MARTA CAAMAO:
Seor juez, seores abogados, fiscales, autoridades y
maestras de la escuela, padres, alumnos.
Bueno.
Puedo leer?
No?
Lo que pasa es que me lo prepar as para no olvidarme de
cosas que todo fue tan rpido que tan confuso. Tantos
detalles.
No leo?
Lo digo de memoria?
Bueno. Como me vaya saliendo, entonces.
Seores.
Una cosita, nada ms, leo. Chiquita. Despus sigo con mis
impresiones no escritas. Pero para planificar mejor mi
discurso. Mi defensa. O sea a m no me queda claro si yo
si ustedes piensan que yo yo me tengo que defender?
No, no?
Son otros los que
(Lee) A quien crea que la docencia es una tarea que una
elige, le decimos: no. A quien crea que la escuela es un
segundo hogar, tambin le decimos no.
La docencia es algo que nos elige, y si bien nos resistimos
como bueyes a este trabajo que tiene ms zonas negras que
gratificaciones, muchas de nosotras hacemos de esa
resistencia una vocacin, y dale que vamos. A quien crea
que un segundo hogar puede tener el aspecto de un
manicomio, que con todo respeto es lo que ms se parece a
la escuela 78 del distrito escolar Merlo, yo le digo que no.
Que ni educadores ni educandos encontrarn all algo
parecido a un hogar.
Pausa.
Yo soy muy crtica de del estado Del estado de las cosas.
Pausa.
El chumbo estuvo siempre. Que algunas directoras, e incluso
porteros, van armados a la escuela no es una novedad, mal
que le guste. A lo mejor Su Seora recin se desayune con
esto y en ese caso yo le digo a Su Seora: Bienvenido al
mundo real, con todo respeto.

Sigo?
Yo preferira las preguntas puntuales, las que me quieran
hacer.
Y si alguien se piensa que la escuelita 78 es muy diferente
de otras escuelas, a se le decimos tambin: no.
Suena un timbre de escuela, largo atronador. MARTA
CAAMAO huye.
2 / GAUCHITA
La sala de maestros. Nuevo timbre. Estn SUSANA DOMBER,
MARTA GREGORINI, MARTA ELIZARRAGA, MARTA LOCOCO,
SUSANA BRUNETTI, SUSANA RIVAROLA y GLADYS ROND.
sta les ha estado contando las noticias que oy en la radio.
Las dems estn muy inquietas, hablan todas a la vez,
piden detalles del robo, gritero.
M. ELIZARRAGA: Vos decs que todos a cara descubierta,
entonces?
GLADYS: No lo digo ms: todos hombres, sin
pasamontaas.
Nuevo gritero.
S. RIVAROLA: Cmo hicieron el tnel?
S. BRUNETTI: Usaron explosivos?
S. DOMBER: Y el ruido?
GLADYS: No s. Habr sido de noche. Pero parece que a las
nueve de la maana llega el gerente y los tipos ya estn
esperndolo adentro del Banco Ro, en su oficina, con el
mate, y lo encaonan.
Nuevo gritero. Nuevo timbrazo.
S. RIVAROLA: Timbre, chicas. A ver si los hacen entrar, a
los diablitos.
GLADYS: Me voy a clase, yo despus les cuento. Hombres.
Acassuso. Hombres de verdad! Enseguida vuelvo. (Sale.)
S. BRUNETTI: Uy, yo tambin tengo que entrar. (A S.
DOMBER.) Me puedo llevar la regla y escuadra?
S. DOMBER: No. Las tengo que usar.
La negativa no era esperada. S. BRUNETTI vacila.
S. RIVAROLA: Qu pasa, Susana? La tiene que usar
Susana.
S. BRUNETTI: Bueno (Luego va hacia la puerta.)

M. GREGORINI: (A S. BRUNETTI.) Susana, vos te llams

Susana?
S. BRUNETTI: S.
M. GREGORINI: Susana Brunetti?
S. BRUNETTI: S.
M. GREGORINI: Y tens un grado a cargo?
S. BRUNETTI: No.
M. GREGORINI: Ah.
S. BRUNETTI: Tengo dos. Primero tena un segundo. Ahora
me lo juntaron con un octavo.
M. GREGORINI: Bueno, pero yo no te tengo. (Revisa sus
planillas.)
S. BRUNETTI: Cmo que no me tens?
M. GREGORINI: No te tengo.
S. RIVAROLA: Bueno, Marta, pero fijate si
M. GREGORINI: Que me fije qu!? No la tengo! (La mira.)
No te tengo.
S. DOMBER: Y por qu no la agregs?
M. GREGORINI: Cmo la voy a agregar? Si no est no la
puedo agregar. (A S. BRUNETTI.) No te tengo. Si no te tengo,
vos no vas a cobrar nunca. Nunca!
M. ELIZARRAGA: Fijate en la otra carpeta.
M. GREGORINI: No la tengo! (Cambio de tono.) La otra
carpeta? La roja? Qu quers? Que me fije ah? (A. S.
BRUNETTI.) Mir, Susana: voy a ver si te tengo en una
carpeta que tenemos ac para estas cosas. Pero no te
prometo nada.
Salen M. GREGORINI y S. BRUNETTI. MARTA se lleva consigo
la caja de la cooperadora, divino tesoro.
S. DOMBER: (Como si se tratara de algo muy grave.) Me
puedo llevar regla y escuadra, me dice. Ocho y cuarto de la
maana. Me puedo llevar regla y escuadra.
S. RIVAROLA: Bueno, dejala. Es nueva.
M. ELIZARRAGA: No nos amarguemos la maana.
M. LOCOCO: Le pone ganas.
S. RIVAROLA: Voy a ver si entr al grado. Y a ver si Delia
sabe algo ms. (Sale.)
S. DOMBER: S. Y ven a contarnos. Regla y escuadra. S, le
pone ganas, no? (Pausa.) Pero les tiene miedo a los chicos.
Porque si les quers ensear, si le pons pilas, los chicos se
dan cuenta y te hacen la vida imposible. Vos sabs lo que
le contest Susana?

M. ELIZARRAGA: Ah, no sabs. Le dijo: Regla y escuadra

no; las va a usar Susana. Punto. Esto no se discute ms.
M. LOCOCO: S, qu bestia. Bueno, es la vice, no? Y esta
otra zapalla, que se ubique, no?
S. DOMBER: Vos sabs lo que le pas? Parece que Marta
no la tena en las planillas.
M. ELIZARRAGA: No va a cobrar nunca.
M. LOCOCO: Y no. Si no la tiene
S. DOMBER: Parece que la busc en la carpeta y no estaba.
M. ELIZARRAGA: S, ahora la fue a buscar a la carpeta
colorada a ver si ah la tiene.
S. DOMBER: Sabs lo que le dijo Marta? No te tengo.
M. LOCOCO: S! Si yo estaba! Si Marta se puso como loca,
vos la vieras, agarrada a la cajita de la cooperadora yo
pens que le iba a dar lo de
M. ELIZARRAGA: Ni en joda lo digas, Marta. Po-po-po-pobre
Marta.
M. LOCOCO: No, es que no sabs. Marta se pone a buscar
en la carpeta como loca, y le dice No vas a cobrar nunca,
porque no te tengo. Y no s quin le dice: Fijate en la
carpeta roja, y Marta se pone plida como un secante
M. ELIZARRAGA: S, yo la vi, fue como mencionar la soga
en la casa del muerto
M. LOCOCO: Y despus se va a ver si la tiene en la carpeta
roja, y casi se olvida la cajita, viste que no la deja ni a sol ni
a sombra? Las chicas de la tarde la llaman Cajita. (A S.
DOMBER.) Che, no toc el timbre? No tens que entrar,
vos?
S. DOMBER: S, s, ya va. Los chicos ya saben. Se sientan
solitos. Cajita? Por qu le dicen Cajita?
(La respuesta es obvia, pero nadie la sabe con certeza.)
M. ELIZARRAGA: Y Gladys cmo tena tanta informacin?
Viste que dijo que parece volaron la pared a medianoche y
lo esperaron al gerente y cuando entra le meten el revlver
en el culo
M. LOCOCO: Y tiene Falconeta con radio. Y se informa.
S. DOMBER: (A M. LOCOCO.) Te compra ella a vos?
M. LOCOCO: Sabs que no?
M. ELIZARRAGA: Parece que compra en Miami. Se hace
traer. Por una prima que trabaja en Aerolneas.
S. DOMBER: Ah, por eso est siempre as de bronceada.
Qu? Aerolneas vuela a Miami?
M. LOCOCO: Yo pens que se bronceaba en el campito.

S. DOMBER: No es cama solar? Yo pens que haba

quebrado.
M. LOCOCO: Cama solar? No, por ah es ese sistema
nuevo, que te sopletean.
M. ELIZARRAGA: No tiene la marca del bretel.
M. LOCOCO: Vos cmo sabs?
M. ELIZARRAGA: Porque un da entr al Gabinete de
foniatra y se estaba cambiando. Viste que ella no tiene
problema
M. LOCOCO: Se cambia en Gabinete?
S. DOMBER: Son operadas?
M. ELIZARRAGA: Sabs que yo lo pens, porque me
pareci que cuando entr tena menos. Pero, no. No.
M. LOCOCO: No, son de ella. Tienen la cada natural que
tienen que tener. Pobre, es divina.
M. ELIZARRAGA: Los chicos la re quieren.
S. DOMBER: S, ms los chicos que las chicas. No tiene
ninguna ambicin.
M. ELIZARRAGA: Cada vez que se necesit la Falconeta,
ella la puso. Es re gauchita.
M. LOCOCO: S, si a m me llev una vez hasta Marcos Paz.
Y no me quera cobrar la nafta. Le digo: No seas boluda, te
la pago. Y me dice: Bueno. As que par en la Shell y me
hizo llenarle el tanque.
M. ELIZARRAGA: Bueno, pero esas cosas pasan.
M. LOCOCO: Ms vale, yo no digo que no. Aparte, no tena
ninguna obligacin de llevarme. Es gauchita. Adems,
vieron que tiene rasgos as como aindiados?
M. ELIZARRAGA: S, es divina.
S. DOMBER: Un tanque de Falconeta te sirve para llegar
hasta dnde? A Mar del Plata llegs, no?
M. LOCOCO: No, si yo iba hasta ac noms, a Marcos Paz,
apenas pasando la entrada. Que aproveche, mir. La nafta
es nafta, qu me voy a hacer problema por un
hidrocarburo?
S. DOMBER: Tiene novio?
Silencio.
M. ELIZARRAGA: S, debe tener.
Silencio.
M. LOCOCO: Y a bailar... va.
Silencio.
M. ELIZARRAGA: S, debe tener amigos. Es una chica para
hacerse amiga.

10

Silencio.
S. DOMBER: Bueno, yo un poco amiga me siento. A m ms
de una vez me ha alcanzado hasta Etcheverry. No me quiso
aceptar ni los setenta y cinco del colectivo. Maneja con una
mano. Ella es su ley.
M. LOCOCO: S, son la Falconeta y ella.
Silencio. Imaginan a GLADYS fornicando en la Falconeta.
M. LOCOCO: Yo te digo: si yo fuese hombre
Silencio.
M. ELIZARRAGA: No, s. Yo tambin
S. DOMBER: S, obvio.
Silencio.
M. ELIZARRAGA: (A. M. LOCOCO.) Y lo tuyo, Marta?
M. LOCOCO: No s. No me llam ms. Por ah se fue al
Chaco. Tiene familiares all. Hoy por hoy no se puede
confiar en nadie.
M. ELIZARRAGA: Vos lo decs por lo del robo del Banco
Ro?
S. DOMBER: Qu locura. Lo que debe haber sido aquello.
M. ELIZARRAGA: Aquello debe haber sido terrible.
Las tres tratan de imaginar el robo, pero ms que turbadas
se las ve plcidamente excitadas.
S. DOMBER: Lo tenan todo planeado.
M. LOCOCO: Qu aventura. Terrible, no?
M. ELIZARRAGA: Imaginate. Un mate con tostadas se
hicieron, mientras lo esperaban al gerente. Pods creer?
M. LOCOCO: Cmo?
M. ELIZARRAGA: Dijo Gladys. Que entraron por un boquete
con dinamita a medianoche, y esperaron a que llegara el
gerente.
S. DOMBER: Claro, los tipos tenan organizacin, objetivos,
un cerebro.
M. ELIZARRAGA: S. Todas cosas muy preciadas.
S. DOMBER: Cunta plata levantaron?
M. LOCOCO: Plata, joyas, experiencia!
3 / ANGIE
Entra DELIA con una taza de t.
DELIA: Ahora, ese tipo ese Seisdedos Yo te digo: con un
hombre as, s que me vuelvo a casar.
S. DOMBER: Un hombre as enterrado en joyas.

11

M. LOCOCO: Qu Seisdedos?
DELIA: Seisdedos se llama el jefe. Pods creer? Me acaba
de contar Gladys.
S. DOMBER: Te cont lo del mate?
DELIA: No, qu mate?
M. ELIZARRAGA: No, que parece que mientras esperaron a
que llegara el gerente con las mismas mechas con las que
habrn abierto el boquete calentaron agua, hicieron
tostadas. Qu pulso, qu sangre fra! (Entra M. GREGORINI,
con su carpeta roja.)
S. DOMBER: Mechas?
M. EIZARRAGA: Tostadas!
S. DOMBER: Cmo con las mechas? Quin dijo lo del
mate? Yo lo dije?
M. LOCOCO: Y porque se calienta la mecha por friccin y
se conoce que el agua te hierve en seguida.
S. DOMBER: (Convencidsima de la verdad del episodio.)
Un plan perfecto, hasta en los detalles. Me robo un banco,
me tomo un mate.
DELIA: Vos te imagins?
M. GREGORINI: Yo prefiero no imaginarme nada, porque a
m la situacin con rehenes y todo eso me pone muy mal.
DELIA: Pero si los rehenes estaban de parabienes! Los
chorros les explicaron todo. Les dijeron: ustedes tranquilos,
que con ustedes no es la cosa.
S. DOMBER: Es con el sistema.
DELIA: Me cont Gladys que ley que una empleada del
banco cumpla aos.
M. GREGORINI: Qu horror. A vos te gustara que te pase
una cosa as el da de tu cumpleaos?
DELIA: Me lo pregunts en serio? Claro que me gustara!
M. GREGORINI: Y a la nueva no la tengo. No s si es
porque es convertida, no est en la carpeta, no entra en
contralor. No va a cobrar nunca. A lo mejor est entre las
suplentes. (Sale.) Se me ocurre una cosa.
DELIA: Y vos, Marta, a ver si le pegs una buena patada en
el culo a ese patn. Hombres son estos tipos!
M. LOCOCO: No me llam ms, Delia.
DELIA: Mejor. As ests disponible. Que en cualquier
momento se te aparece un Seisdedos y te lleva a las Islas
Caimn. Qu le vas a decir? No puedo, que estoy
esperando a mi novio Fulano de Tal Cmo se llama el
tipo?

12

M. LOCOCO: Angie.
DELIA: (Trastocada.) Qu Angie? ngel?
M. LOCOCO: S.
DELIA: El pap de la nena nueva, la que no pasa a
segundo, la de la infeccin de moquillo?
M. LOCOCO: S, Angie. Ya haca dos meses que salamos. Y
de buenas a primeras no me llam ms.
DELIA sale sin decir palabra.
S. DOMBER: Sabs lo que pasa, Marta?
DELIA: (Vuelve a entrar.) Dos meses, dijiste?
M. LOCOCO: S.
DELIA se vuelve a ir. Hace dos meses ella todava tena un
affaire con Angie.
4 / RAMA
S. DOMBER: Hay que buscar hombres en otro lado. Un
pap de nena de primero? Olvidate.
M. LOCOCO: A vos te parece?
S. DOMBER: Claro. Si mujeres es lo que les sobra, a estos
hijos de puta. A veces pienso que habra que irse a laburar a
la Patagonia. Vos conocs la proporcin de hombres sobre
mujeres en provincias como eh ay, ac donde iba a ser
la Capital ponele en el sur?
M. LOCOCO: Puede ser.
S. DOMBER: O estos tipos, los que se afanaron el banco,
vos te cres que incluyeron mujeres en la operacin? No.
Ac es as. Los tipos arman y desarman, y si una se sienta
como una idiota a esperar que Angie haga planes con una,
Angie va a preferir mil opciones antes. Porque somos lelas,
no vamos de frente. Es como robarse un banco. Es
preguntarse: lo quiero? Quiero la guita que est adentro?
Estoy dispuesta a arriesgarlo todo? Prendo la mecha sin
que me d cagazo?
M. ELIZARRAGA: Me hago unas tostadas? Me las hago?
S. DOMBER: Es decisin, planificacin. Tens que tener una
actitud ms masculina, si a los hombres lo que les gusta es
eso!
M. LOCOCO: Quers ver alguna blusa?
S. DOMBER: Bueno, pero no me cambies de tema para
Uy, sta es divina, mir, Marta, si no es un sueo!
M. ELIZARRAGA: Soada.

13

S. DOMBER: Ves lo que digo? Un hombre no se babea por

una blusa. Nosotras tenemos un problema hormonal. Me la
pruebo?
M. LOCOCO: Y dale. Como stas vend miles en el Consejo
Escolar.
M. ELIZARRAGA: Cundo estuviste vos en el Consejo?
M. LOCOCO: Ayer.
M. ELIZARRAGA: Estuviste en la asamblea? Qu se vot?
M. LOCOCO: Bueno, no s si yo puedo
M. ELIZARRAGA: Ay, si total nos vamos a enterar todas por
circular, Marta. Quieren cerrar los gabinetes, no?
S. DOMBER: Van a reducir a las suplentes?
M. ELIZARRAGA: Fo-Fo-Fonoaudiologa tambin, o
entramos junto con en el eje so-so-so-socioexpresivo?
M. LOCOCO: Y lo estn discutiendo.
M. ELIZARRAGA: Pero votaron?
M. LOCOCO: A medias.
M. ELIZARRAGA: Y sta qu vot?
M. LOCOCO: Quin?
M. ELIZARRAGA: Ay, Marta, quin va a ser?
M. LOCOCO: Delia Lobo, la directora?
M. ELIZARRAGA: Qu vot? Me qui-qui-quiere rajar, no?
M. LOCOCO: Ay, no te persigas. Quers ver unos corpios?
M. ELIZARRAGA: De qu habl? Defendi la rama? Si
quiero ver unos corpios? Habl del trabajo de integracin
fo-fo-fo-fontico-sensible que estoy haciendo en primer
nivel?
M. LOCOCO: No, no. Habl de la seguridad, de la
responsabilidad civil.
M. ELIZARRAGA: Ah, viene por ah la cosa. No le va a ser
ta-ta-ta-tan fcil. Tengo testigos.
M. LOCOCO: Claro, lo que pasa que como la nena termin
en el hospital
S. DOMBER: Qu nena? La de primero?
M. ELIZARRAGA: S, la que se abroch la lengua con la
engrampadora.
S. DOMBER: Ah, la calladita Esa nena es ma, no?
M. ELIZARRAGA: Los dejs un segundo solos en gabinete y
tocan todo. (Sigue con lo suyo.) Cada vez que salgo un
segundo, vuelvo y me faltan los puchos. De la cartera, me
faltan. Qu tengo que traer, una bandolera extra large
alrededor del cuello?

14

5 / MUSCULOSA
DELIA: (Entrando.) Chicas, miren que ah viene Marta,
vamos a darle una hermosa sorpresa, las quiero a todas en
esto
M. ELIZARRAGA: Delia, me gustara hablar urgentemente
con vos de la cuestin de la nena de la engrampadora
DELIA: Canten fuerte!
Entra MARTA CAAMAO, como siempre un poco extraviada.
Le cantan el feliz cumpleaos.
M. CAAMAO: (Canta un poco con ellas, no sabe quin es
la del cumpleaos, pregunta por seas, sin dejar de cantar.
Luego se da cuenta de que le cantan a ella y trata de parar
todo.) No, chicas. Debe ser un error. Yo pens que era tu
cumpleaos (A SUSANA DOMBER) No sos acuariana, vos?
DELIA: Muy feliz cumpleaos, Marta.
M. CAAMAO: Gracias, Delia, chicas, gracias. Pero no es.
DELIA: No. Pero te debamos el regalo. Susana, dselo, que
se caiga de culo.
S. DOMBER: Ac tens.
DELIA: Caete de culo.
M. CAAMAO: Ah, el regalo s Claro, lo que pasa que yo
cumplo el
M. ELIZARRAGA: Delia, me parece que nos debemos una
charlita sobre el tema de
DELIA: Y a quin se le ocurre cumplir antes del 7, Marta,
que nos agarrs sin un peso partido al centro? Par, Marta
(Elizarraga), que ahora estoy ocupada. Abrilo. Es de todas
las chicas de turno maana. Y de Susana, de la tarde.
M. ELIZARRAGA: (A DELIA.) Muy bien. Voy a estar en
gabinete. (Sale.)
M. CAAMAO: Cul Susana? Susi?
DELIA: No, Susana. La maestra convertida. Las otras no
quisieron poner. Y no s qu le pasa a la tartamuda que no
me deja ni a sol ni a sombra.
M. LOCOCO: La que tampoco puso es Gladys, la de
educacin fsica.
M. CAAMAO: Cul Gladys? Hay educacin fsica, ac?
Qu fsica?
DELIA: Ay, Marta, Gladys! Qu Gladys va a ser?
M. CAAMAO: Qu tartamuda?
DELIA: Marta, qui-qui-qui-quin va a ser?

15

M. CAAMAO: Ah, qu risa, pobre Martita, a veces parece

que se hubiera tragado un uno de esos que No, est
bien, lo que pasa es que a lo mejor ella no me conoce, y
entonces para qu va a poner plata si no me?
M. LOCOCO: No, si ella te conoce. Lo que pasa es que se ve
que tiene otras prioridades
DELIA: Viene en auto. Eso es un gasto, la Falconeta.
M. CAAMAO: S, impecable. Es divina, pobrecita. Bueno,
no importa, a lo mejor tena otros gastos fijos, pobre.
DELIA: Gastos fijos tenemos todas, Marta. Abrilo.
M. LOCOCO: Anda con pibes.
M. CAAMAO: (Es una musculosa inequvocamente de
bsquet) Ay, pero es hermosa!
M. LOCOCO: Los de sexto, dicen. Todos pendejos, sale.
M. CAAMAO: Mir, con dos tiras, para colgrsela del
cuello Es soada. Le va a encantar.
DELIA: A quin?
M. CAAMAO: A Gladys, si es sper gauchita.
DELIA: No, boluda, es para vos, qu Gladys?
M. CAAMAO: Para m, chicas? En serio? Pero si yo
cumpl hace como
DELIA: Pero te debamos el regalo. Hoy se cobr el
presentismo de marzo. Nos pusimos al da.
M. GREGORINI: (Que acaba de entrar.) Tengo tu cheque,
Marta.
M. CAAMAO: Ay, Delia, qu detalle, gracias, y con
cheque y todo! Y yo que dije hace un rato que eras poco
menos que una hija de puta! No lo dije con esas palabras,
pero lo pens as.
DELIA: Marta! (Se dan un beso.) No me vengas ahora con
cuestiones. Probtela.
M. LOCOCO: Si no te queda tengo shorcitos, tambin. Pero
me tens que avisar ya.
M. CAAMAO: No, si casi seguro que le va a encantar.
M. LOCOCO: (Sigue con lo
suyo) Mir, por ah me queda
uno de Racing como para
vos.
M. CAAMAO: Para m?
Qu? Marta, me das mi
cheque del presentismo de
M. GREGORINI: Ahora te lo
marzo?
doy. No lo encuentro.

16

Ms regalos?
M. LOCOCO: No, no, no, no,
si quers cambiar el regalo
por un shorcito.

DELIA: Ah, no. El cheque de

ella se us.
M. CAAMAO: Cmo que
se us?
DELIA: S, se us para
comprar lavandina, para
comedor.

M. CAAMAO: Si quiero
Ah! Esto era para m?

Pero miren que yo no cumplo

aos. Debe ser un error.
Qu divina esa blusa!

M. LOCOCO: Y s. Pero esa

blusa sale el doble.
M. CAAMAO: Y si te
pongo la diferencia encima?
M. LOCOCO: S, de mil
amores.
M. CAAMAO: Porque
digo a lo mejor una blusa
voy y me la pongo no s,
un feriado, o algn acto
pero sta
M. CAAMAO: Qu original,
con dos tiras, para colgrsela
del cuello.

M. CAAMAO: Ah. Pero, no

lo voy a cobrar?
DELIA: S, cuando nos
manden la partida de
comedor.
Vos anot todo, Marta.
M. GREGORINI: No se
metan con mis cuentas.
M. GREGORINI: Yo ya tena
todo anotado.

M. GREGORINI: A ver:
cmo funciona esto?
DELIA: Marta, no te me
pongas as que no queremos
otro episodio, eh?
Si tens tareas pasivas,
quiero que las realices
pasivamente, estamos?

17

M. CAAMAO: Pero, y mi presentismo?

DELIA: Ay, Marta, si vos faltaste como loca cuando te dio
eso
M. CAAMAO: Yo falt?
M. LOCOCO: Que te hinchaste como un globo aerosttico.
M. CAAMAO: Y falt mucho?
6 / DNAMO
Entra SUSANA BRUNETTI, desesperada. La sigue SUSANA
RIVAROLA, la vicedirectora.
S. BRUNETTI: Cmo
funciona un dnamo?

DELIA: Qu?
S. BRUNETTI: Es que no lo
s, Delia.
DELIA: Y qu te importa
cmo funciona un dnamo?
S. BRUNETTI: Me lo
preguntaron. Un dnamo, un
dnamo de bicicleta.

S. DOMBER: A lo mejor te
va a tocar decirles la verdad.
Que no sabs.
S. BRUNETTI: No
Despus no me creen nada.

M. CAAMAO: Marta, yo
falt? Llevs registro de
cundo falt?
M. GREGORINI: Por qu me
pregunts si llevo registro?

Vos quers vigilar si yo hago

mi trabajo o si si...
si uso las tareas pasivas
para limarme las uas?
(Sale.)
M. CAAMAO: No, lo que
pasa es que no recuerdo, y
me dicen que falt

Que me infl s me lo
acuerdo

18

En qu grado se estudia
cmo funciona un dnamo?
En qu eje?
M. LOCOCO: En ninguno.
S. BRUNETTI: (Se va,
ofendida.) Ah, mir qu bien.

Pero vos sabs que pens

que me haba inflado ac?
Tengo imgenes de m inflada
sostenindome del mstil
Susana, cmo te va?
Vos tens presente si yo
tuve que faltar en marzo por
algn motivo cualesquiera?
S. RIVAROLA: No, Marta, no
s.

7 / MATRCULA
DELIA: Como si alguno de estos piojitos tuviera plata para
ponerle dnamo a la bici. Conchuditos. Qu barbaridad. No la
veo nada bien a esta chica nueva.
S. RIVAROLA: A lo mejor no fue una buena idea juntarle
dos grados, no da abasto.
DELIA: Que se curta. Qu se creen, las nuevas? Que una
escuelita es un lecho de rosas?
S. RIVAROLA: Lo que pasa es que le juntaste un segundo
grado con un octavo, Delia.
DELIA: Y qu? Hay que integrar, Susana. Un chico de
segundo, correctamente estimulado por un compaerito que
est en octavo, puede ir adquiriendo contenidos que ni te
imagins. Y un chico de octavo bien puede beneficiarse de
una repasadita de las letras cursivas, la suma y la resta, ejes
que siempre les van fallando.
S. RIVAROLA: Pero los hubieras juntado con el otro
segundo.
DELIA: No, el otro segundo est lleno de matrcula, est que
revienta, y si consigo dos chicos ms para cada curso me da
el nmero para pedir subdivisin, y tengo cuatro cursos en
vez de dos, un filn!
S. RIVAROLA: Pero subdivid el octavo!

19

DELIA: No me da, no entends? En octavo tengo doce

almitas, los grados ms taquilleros son los iniciales, despus
es como que los pibes se traban y no avanzan nada.
S. RIVAROLA: No entiendo. Tens dos segundos
superpoblados, juntalos y hac tres
DELIA: Ni loca. Junto el segundo con el octavo, entran dos
indecisos ms a la escuela, zac!, los meto en segundo
vengan de donde vengan, la inspectora ya est avisada y
me apoya ciento por ciento, y como por arte de magia tengo
4 cursos y no 3.
S. RIVAROLA: Pero eso es una barbaridad Es un
argumento diablico
DELIA: Susana, si no entends de estas cuestiones de
marketing y estrategia no te metas, que as pedimos ladrillo
y vigas a lo loco para la ampliacin edilicia, la aprovecho y
pido biblioteca y vicedireccin, a ver si as te independizs
de mi despacho, mir que argumento diablico! Ese octavo
estaba desolado, igual, no qued ni el loro. Adems, sta es
maestra convertida. Para qu se convirti? No le gusta el
Ciclo Bsico? Bueno, que se curta. Que vaya probando con
ese octavo.
S. DOMBER: Qu octavo era?
DELIA: Ese octavo terrible, que quedaron la mitad, el octavo
se de la tragedia.
TODAS: Ah.
DELIA: Ven lo que pasa cuando las maestras faltan?
M. CAAMAO: Pero, segura que yo falt? Cunto? No,
porque ahora empiezo a ligar una cosa con otra, y digo: a lo
mejor los chicos van tan atrasados porque falt mucho
M. LOCOCO: No te preocupes, a tus chicos los tom yo, y
estn lo ms bien. Atrasados con respecto a quin? A
Susana, la de 4to B? Porque esos s que van ATRASADOS
M. CAAMAO: Yo falt? Y vos me supliste, Marta?
M. LOCOCO: Un par de das.
M. CAAMAO: Y qu les diste?
M. LOCOCO: Segu por donde iban.
M. CAAMAO: En lengua?
M. LOCOCO: En el eje psicofsico.
M. CAAMAO: Ah. Claro, el eje Es que yo a veces sigo
pensando en reas, como el lenguaje, la matemtica Y
vos sos maestra, tambin?
S. RIVAROLA: Cmo va a ser maestra, Marta? Es Marta.

20

M. CAAMAO: S, la conozco. Hola. Marta Lococo. La que

vende ropa. La conozco, la Credimart. Por eso me parece
raro que haya tomado mi curso cuando yo yo falt? (A M.
LOCOCO.) Y te dijeron por qu falt?
M. GREGORINI: Mir, Marta. Tu cheque de presentismo
estaba porque yo no te pas esas faltas, porque me dijo
Delia que vos despus ibas a recuperar
M. CAAMAO: S, s, yo voy a recuperar todo, todo.
S. RIVAROLA: Cmo es eso, Delia?
DELIA: Y bueno, asunto terminado. Cuando entre lo de
comedor de lavandina cobrs lo tuyo, mientras tanto Marta
te anota la diferencia
M. LOCOCO: Quers la blusa, entonces?
M. CAAMAO: Y, es linda, posta De cunto sera la
diferencia?
M. GREGORINI: A ver Yo tambin anoto?
M. LOCOCO: Dej que yo anoto todo, a ver, dame el
contralor que yo lo voy haciendo coincidir con mis clculos.
8 / PLUTN
S. BRUNETTI: Ey, perdn. Por qu la luna se ve grande
cuando recin sale y ms chica cuando est alta?
S. DOMBER: Pero qu hijos de una gran puta! Te tomaron
de punto!
DELIA: Porque est ms lejos.
S. RIVAROLA: Es una ilusin.
S. BRUNETTI: Es una ilusin o est ms lejos?
DELIA: No s, hacele caso a quien mejor te parezca, vos.
S. BRUNETTI: En qu grado se ve lo de los planetas, lo del
eje animico-espacial?
DELIA: Integr, Susana, agarrate unos pomelos de
comedor, despus los devolvs, y haceles Plutn con este
llavero, total parece que Plutn ya no es planeta.
M. GREGORINI: sa es la llave del estncil!
DELIA: S, ahora te la trae.
M. GREGORINI: Ahora, cuntas copias hay de esa llave?
Porque estn desapareciendo cosas, del armario.
S. RIVAROLA: Qu cosas?
M. GREGORINI: Y unas partituras que traje de los
Beatles el alcohol del estncil, por ejemplo
DELIA: El alcohol es etlico y se evapora si no lo cerrs bien.

21

M. GREGORINI: Y de los Beatles qu? Son etlicos,

tambin? Estoy poniendo todo de m para organizar el coro,
traigo Yesterday, traigo Campos de frutillas, traigo
material prcticamente incunable para estos piojitos,
material que adems se puede sacar en la flauta, qu
necesito? Tres muertos de hambre y un palo con siete
agujeritos! Pero no: ac todo se desvanece
DELIA: Marta, esto ya lo hablamos. Vos quers hacer lo del
coro? Hacelo! Pero no traigas nada que sea de papel. Ya
sabs que el papel, tenga la naturaleza que tenga, se usa en
los baos. Y si no, te lo cartonean los pibes.
M. GREGORINI: Yo cierro bien, y cierro el armario con llave.
Y el alcohol, qu? Me lo cartonean, como a Paul
McCartney?
DELIA: Apurate, Susana, y tra el llavero ni bien toque el
recreo, que ya ves cmo se pone Marta.
S. BRUNETTI: Claro, lo que pasa es que yo de los
planetas o sea, la base la tengo fresquita, del profesorado,
pero me estn preguntando cosas que
S. DOMBER: Mercurio, Venus, Tierra, Venus Saturno
Tierra
S. BRUNETTI: Bueno, les doy una actividad integradora,
que recorten Saturno a ver si se callan (Sale.)
S. DOMBER: Ah, les vas a dar una actividad integradora?
Qu bien! (S. Brunetti sale.) Si ser tonta. Les da tareas con
tijeras, y despus dice que les tiene miedo. sta est
criando cuervos y cree que son pollos. Recortar Saturno!
Cuando vean lo complicado que es recortar una lnea curva,
un anillo, ac se arma el festival de la Victorinox Vamos
buscando el botiqun, Marta?
9 / PUCHOS
Entra M. ELIZARRAGA.
M. ELIZARRAGA: Delia, tens para mucho rato ms?
Como no pasaste por Gabinete
M. GREGORINI: Una se lleva la llave para hacer Plutn, la
otra entra a buscar cosas del botiqun como si fuera de
todos
M. LOCOCO: Uy, ac te estn debiendo algo.

22

M. ELIZARRAGA: Yo saba que se la iban a agarrar

conmigo. Yo te avis, Marta. Te dije: saco dos pesos para
comprar puchos, despus los repongo cuando venga la
bonificacin de abril, que nos devuelven el paro que
descontaron
M. CAAMAO: Nos descontaron los paros?
DELIA: No, eso ya se arregl en el sindicato. Devolvieron
todo.
M. CAAMAO: Ah. Porque yo no hice paro.
DELIA: No. Vos faltaste.
M. CAAMAO: Ah. Justo en
da de paro? Uy, no te puedo
creer. Van a creer que yo
adher, y no. Yo me infl.
M. CAAMAO: Ahora te
digo una cosa, stos son
unos trnsfugas!
Yo no pienso ir a ningn paro
ms, que no sirven para
nada, y encima te los
descuentan.

S. RIVAROLA: Delia, por

qu el contralor ahora lo est
llevando Marta Lococo?
DELIA: Dejala, si sta es
ms rpida con los
nmeros
S. RIVAROLA: S, pero no es
su funcin. De hecho Marta
Lococo no tiene ninguna
funcin en esta escuela.
Vender ropa no es una
funcin docente.

M. CAAMAO: Yo no voy a hacerles el caldo gordo a estos

hijos de puta de CETERA, y los otros, que son peor, los de
UDA.
DELIA: Ya est, Marta, la UDA no existe desde hace diez
aos, y ya devolvieron los paros.
M. CAAMAO: Ah, bueno. Porque yo no hice. Y eso lo
puedo cobrar?
M. LOCOCO: Y segus en rojo. Porque ac sumamos lo del
presentismo que igual faltaste pero lo vas a recuperar
M. CAAMAO: Claro, si yo me quedo o limpio, paso un
escobilln, si no me cuesta nada
S. RIVAROLA: Ah, genial!
M. LOCOCO: y lo que te devuelven de los paros, pero te
tengo en rojo con el regalo de Marta, y con la colecta para
Susana.
M. CAAMAO: Qu regalo de Marta? Mi regalo? Yo
estara poniendo para mi regalo?

23

DELIA: Ay, Marta, no seas pelotuda.

M. LOCOCO: No.
M. CAAMAO: No, est bien, lo que pasa es que ahora, si
vos llevs toda la contabilidad junta, a lo mejor se mezcla lo
de contralor con lo de los regalitos, y como yo tambin me
llamo Marta Qu Marta cumpli?
M. ELIZARRAGA: Yo. Pero no me regalaron nada.
M. CAAMAO: Ah Feliz cumpleaos.
DELIA: No se te regal, Marta, porque todava faltan poner.
M. ELIZARRAGA: Ah. Es por eso?
DELIA: Claro.
M. ELIZARRAGA: Seguro que no hay nada ms?
DELIA: Qu me quers decir?
M. ELIZARRAGA: Hubo votacin po-po-po-por los equipos
de gabinete en el Consejo.
DELIA: Ay, Marta, esas votaciones son a puerta cerrada.
M. ELIZARRAGA: Pero estuvo Marta.
DELIA: Qu Marta? Tamborino?
M. ELIZARRAGA: Marta Lococo.
DELIA: Y vos qu te mets, Marta? Es para darte un
coscorrn. Metete en tus nmeros y por favor no pretendas
incidir en el curso administrativo de la escuela, que ya para
eso bien nos hacemos cargo Susana y yo. Y ahora que digo
Susana, descontale tambin lo de los paros y anotalo para el
regalito de Marta, a ver si llegamos por fin. Ves, Marta? Vos
te penss que yo tengo algo en tu contra y no es as.
S. RIVAROLA: Perdon,
cmo es eso?
M. ELIZARRAGA: Yo estoy
coordinando el trabajo de
integracin fonticosensible
Que-que-que-que no es algo
de lo cual cualquier escuela
pueda ufanarse, te aviso,
Delia.

M. LOCOCO: Ac sigue

Ahora vos decids a quin

se le descuenta un paro y a
quin no?

DELIA: No es tan as. Al que

hizo paro, se le descuenta.
Pero como yo no te lo pas

24

habiendo una diferencia de

dos pesos.
M. ELIZARRAGA: Y qu
quers?

Lo cobraste
Lo pons para el regalito de
Marta Y todos contentos.

M. ELIZARRAGA: Que los

ponga para mi propio regalo?
Ya te dije, es de los puchos,
que no tena cambio. Esto es
persecucin ideolgica.
(Sale.)
DELIA: Cundo te llam ese Angie por ltima vez, Marta
(Lococo)?
S. RIVAROLA: Qu sabrs vos si vine o no? Si vos no
viniste, el da de paro
DELIA: Y qu queras, Susana? Que carnereara una
huelga? Ah, no, chicas, miren que si lo de los regalitos se
torna un problema para todas, ac esto se arregla muy fcil.
Se acabaron los regalitos. Y que cada una se compre la
blusa que necesita.
M. CAAMAO: Qu? La tengo que devolver?
DELIA: No ven, chicas? Ac falta un ingrediente mgico de
compaerismo, nos falta la camaradera masculina ese
tufo desinteresado, viril, que es lo que hace que los hombres
se junten entre ellos para hacer grandes tareas
Entra GLADYS.
DELIA: como ganar un partido o robarse un banco. No,
Gladys?
M. LOCOCO: S. Y encima se dan el lujo de ponerse
bonetes
GLADYS: Quines?
M. LOCOCO: Y festejar el
cumpleaos a la cajera. No,
Gladys?
S. DOMBER: Qu cajera?
M. LOCOCO: La que cumpla

M. GREGORINI: Cmo
pretende que anote lo de los
puchos?

25

aos. No, Gladys? No

estabas cuando contaron?
M. LOCOCO: Mir, Marta. Te
muestro cmo hago yo?
S. DOMBER: Yo la escuch a
no s quin contar que
DELIA: No, pero recin
DELIA: No s quin cont
Vos, Gladys?
GLADYS: S?
DELIA: S. Que una cajera
cumpla aos, y que los
tipos, armados hasta los
dientes, les dicen: ac no
estamos para tirarles ningn
tiro, es una guerra contra el
sistema.
GLADYS: (por el comentario
de DELIA) No! En serio?!
DOMBER: Ay, no lo sabas?
Si se enter todo el mundo.
DELIA: Son hombres,
entends?
Piensan como hombres.
Por eso roban bancos en vez
de administrar la miseria de
Sol en las escuelas.

Y parece que se pusieron

bonetes y cantaron el Happy
Birthday.
Unas voces, todos!

M. LOCOCO: En vez de
trabajar con dos columnas,
trabajo con tres.

M. LOCOCO: Ac pons el
DEBE, ves?, ac el HABER
Y ac el HABRA.
Y esto lo pons ac, ves? Lo
de los paros, ac.

Y lo de los regalitos, lo pons

ac. Sums las tres columnas
y te da cero, entends?
M. GREGORINI: A ver
Cmo es eso?

26

M. LOCOCO: Ven que te muestro. Y te muestro esos

corpios que te van a encantar.
Salen LOCOCO, CAAMAO, y DOMBER.
GLADYS: Cuntenme! En qu canal dijeron lo de los
bonetes?
S. RIVAROLA: Lo dice todo el mundo. Es vox populi.
M. GREGORINI: Chicas, dejo ac la caja de cooperadora un
segundo que me tengo que probar unos corpios.
DELIA: S, and.
M. GREGORINI: No, es que no es para m. Es para un
regalo.
DELIA: Bueno.
M. GREGORINI: No, Delia, no voy a regalar algo que no me
prob.
DELIA: Si, Marta, and, esparcite. (M. Gregorini sale.)
GLADYS: Yo escucho lo de los bonetes y me siento una
pelotuda. Yo ensendoles a tirar penales cuando, en
realidad, hay que robarse un banco. Saben cul es el
porcentaje de pibes que se van a salvar pateando un baln?
DELIA: Es nfimo.
GLADYS: nfimo. Esto es un ejemplo, chicas. Un ejemplo a
seguir.
DELIA: Te imagins? Ir con un chumbo en la guantera?
GLADYS: Nos afanamos una estacin de servicio
DELIA: Sabs las cosas que se solucionaran?
GLADYS: Quin va a sospechar de tres docentes de
guardapolvos, tres dignas muertasdehambre?
DELIA: La subdivisin
GLADYS: Merienda para los pibes, martes y jueves de ac a
fin de ao...
DELIA: La matrcula
GLADYS: Les compro botines
DELIA: La biblioteca
GLADYS: Y jugamos de locales en el interescuelas contra
Moreno. Compramos trofeos, copa de leche... Entonces,
qu? Es un crimen eso? Dec que no tengo un chumbo,
que si no... (Sale.)
Quedan DELIA y S. RIVAROLA. En silencio. Entre ambas, la
cajita con el dinero de cooperadora. DELIA la mira. S.
RIVAROLA la mira. Cruzan miradas.
DELIA: Yo

27

S. RIVAROLA: No digas nada, Delia. Si lo vas a hacer,

hacelo. Pero sab que es una decisin tuya.
DELIA: Te juro, Susana, que esta vez no puede fallar. Vos
sabs que yo vengo viendo los entrenamientos del
Deportivo Merlo, no?
S. RIVAROLA: Digamos que es un rumor cada vez ms
frecuente. Pero yo no me dejo llevar por rumores.
DELIA: Bueno, dejate, porque es. Pero yo veo los
entrenamientos con un ojo puesto en los muchachotes y
otro puesto en el futuro. Se llama Edgar Fabiani. Un
delantero, un izquierdista.
S. RIVAROLA: Un qu?
DELIA: No s cmo se llama, ataca por izquierda, de zurda,
es un can. Est suspendido en catorce fechas, parece que
tuvo un altercado con el rferi, son cosas que pasan,
oportunidades nicas. Ya lo tengo apalabrado al director
tcnico del Depo. Nos lo dejaran en cuotas. Pero yo creo
que le pagamos la primera y despus se olvida.
S. RIVAROLA: (Por la cajita.) Cunto hay?
DELIA: Hay.
S. RIVAROLA: Es una locura.
DELIA: Yo no digo que no.
S. RIVAROLA: Un riesgo enorme.
DELIA: Y qu? Mir Seisdedos. Se la jug. Y ahora?
S. RIVAROLA: Y ahora qu? Toda la polica bonaerense los
busca.
DELIA: Ah, no, Susana. Lo decs como si quisieras que los
encuentren.
S: RIVAROLA: Cmo voy a querer que los encuentren?
DELIA: Entonces? Somos un equipo o no somos un
equipo?
S. RIVAROLA: Vos sabrs. Sos la directora.
DELIA: Somos hombres o no somos hombres?
S. RIVAROLA no puede evitar una equvoca sonrisa, que ha
venido reprimiendo. Timbre. Comprende que le conviene
retirarse. Agarra su cartera, va a hablar, no dice nada. Mira
la cajita de cooperadora. Mira a DELIA. Se aleja como para
dejar sola a DELIA, y la mira hacer. DELIA acaricia la caja.
DELIA: No te preocupes. A m me alcanza con que tomes
una discreta distancia.
S. RIVAROLA: Esta distancia te parece discreta?
DELIA: Es ahora o nunca. El mundo es de los valientes.

28

Suena un timbre de escuela, largo atronador, que seala el

fin del primer acto

29

SEGUNDO ACTO
10 / PEAJE
SUSANA RIVAROLA:
Usted me pregunta por el arma?
Qu arma, especficamente?
El chumbo de la seora Delia Lobo?
Bueno, a lo mejor yo no soy la ms delimitada para dar esta
explicacin. Porque yo tuve y tengo, sigo teniendo-, Su
Seora, una opinin respecto de estas cuestiones. Y es una
opinin forjada a fuego, no me van a convencer de lo
contrario.
Es una escuela el lugar ms apropiado para llevar armas de
fuego? No, no lo es. Y esto es lo que yo pienso.
Paso a explicarle del arma de la seora Delia Lobo.
Los Sagasti, del sptimo de la maana, son dos casosproblema. Se saba que al menos uno de ellos est en la
cuestin sta del peaje, les cobran peaje a sus compaeritos
para pasar por Etcheverry y salir del barrio. Y no se hizo
nada en su momento. Hasta que un buen da, Sagasti se
apersona en la escuela con el chumbo. La seora Delia Lobo
se entera, lo va a buscar, lo saca del aula y le dice lo
siguiente tengo testigos- le dice: Sabs, Sagasti, que
ahora hay un programa escolar para canjear armas por
juguetes? Un arma por un juguete. Decime qu juguete te
gustara tener y yo lo arreglo con las punteras a nivel
municipal, pero me tens que dejar el chumbo. Sabe lo
que le dijo Sagasti? Una pelota de bsquet. (Timbre.)
11 / AZUL
Entran MARTITA ELIZARRAGA.
M. ELIZARRAGA: Susana, nos dejaras el lugar para una
entrevista?
S. RIVAROLA: No pods atenderla en gabinete?
M. ELIZARRAGA: No. Sab que mi gabinete es ahora
tierra de nadie. Delia se mete, cambia los muebles de lugar,
no s qu est tramando ahora. Primero raja a la Social,
ahora me revuelve el gabinete, esto es una declaracin de
guerra a la rama.
S. RIVAROLA: Qu rama?
M. ELIZARRAGA: (Trabada por el tartamudeo.) Psi psi

30

S. RIVAROLA: La rama psicofsica?

M. ELIZARRAGA: Psi psi
S. RIVAROLA: Sindical? Es por los paros?
M. ELIZARRAGA: Psicologa. Nos quieren rajar. Ya votaron
en Consejo.
S. RIVAROLA: Y vos cmo sabs?
M. ELIZARRAGA: Me dijo Marta Lococo.
S. RIVAROLA: Qu cagada.
M. ELIZARRAGA: S. No. Qu cagada, no. A sta hay que
pararla. Est cada vez peor. En qu qued lo que me
dijiste? Lo de pedirle la licencia por psi psi? Por
psiquiatra.
S: RIVAROLA: En eso estoy. Ya redact un borrador para un
sumario. No tens ms que firmar ac.
M. ELIZARRAGA: Por fin. Dame que te firmo.
Entra S. DOMBER con una MAM.
M. ELIZARRAGA: Y si alguna no se atreve a firmar, me
aviss que le falsifico la firma.
S. DOMBER: Mire, mam. Daiana Mazzitelli no est
avanzando. No se adapta al grado. Por eso le pedimos que
venga, para que hable con Marta, que es nuestra asistente
foniatra.
S. RIVAROLA sale.
M. ELIZARRAGA: Hola.
MAM: Hola. Marta?
M. ELIZARRAGA: S.
MAM: Y quin es Daiana Mazzittelli?
S. DOMBER: Su hija.
MAM: No.
S. DOMBER: S.
M. ELIZARRAGA: Susana, fijate si no te equivocaste de
nuevo con las planillas de la tarde.
S. DOMBER: No, te juro. A las de la tarde les puse un
Snoopy y a las de la maana un calquito de Floricienta.
MAM: Mi hija? Y cmo es?
S. DOMBER: Es menudita, de pelo marrn Daiana
MAM: Una chica comn. Puede ser
S. DOMBER: Daiana Mazzittelli.
MAM: Y no aprende? Pobrecita. Cunto le falta para
llegar a sptimo, a sa?
M. ELIZARRAGA: Est en primero.
MAM: Bueno, cuando est en sptimo va a estar bien. Y
Azul?

31

M. ELIZARRAGA: No, no tengo ninguna Azul.

MAM: Azul. En qu grado est?
M. ELIZARRAGA: Ay, no s. Es una hermanita de Daiana?
(Miran la lista para reconocer de quin se trata.)
MAM: Y qu s yo. Y sta? Y sta? Y sta?
M. ELIZARRAGA: No, Azul no tengo ninguna, en
recuperacin fonoaudiolgica. Est en octavo grado?
MAM: Y est ms grande que la otra que yo digo. Pero
no s por qu le dice Daiana.
La encuentran en la lista.
M. ELIZARRAGA: Ah, sta. Soledad. La nena que no habla.
Por qu le dice Azul?
MAM: Yo le iba a poner Duende Azul y no me dejaron en el
Registro Civil. Di media vuelta y me fui.
M. ELIZARRAGA: Bueno, ac la tenemos como Soledad
Mazzittelli. Por el DNI.
MAM: Ah La Sole. Por eso el Rulo me deca no la vas a
ver ms a la Sole, me la voy a llevar a Formosa a la Sole, y
yo me rea, noms, como loca, no saba de quin me
hablaba. Se fue a Formosa, el Rulo, pero se llev nada ms
que al Caqui, a la otra me la dej.
M. ELIZARRAGA: El Rulo es Mazzittelli? Es el pap? Igual
no puede seguir en el grado, Soledad. Repiti cuatro veces.
MAM: La directora me dijo que la iba a hacer pasar.
M. ELIZARRAGA: No puede llegar a noveno en esta
escuela.
Entra DELIA LOBO.
DELIA: Sin embargo fijate, Martita, que la seora es mam
o tutora de seis chicos de esta escuela.
M. ELIZARRAGA: S, pero Soledad est todo el da con el
dedo en la boca.
MAM: Es un duendecito!
DELIA: Y en el eje de integracin fsico, cmo anda? Quizs
le da el promedio.
M. ELIZARRAGA: No. No alcanza.
DELIA: Eso decs vos, vamos a buscar a Gladys que le tome
unas abdominales. Usted no se preocupe, seora. Seis
chicos es un capital enorme. (Le hace seas a M.
ELIZARRAGA, a espaldas de la MAM, seas que parecen
remitir a sus planes de ampliar la escuela con nuevas
construcciones si consigue la plata prometida por la
provincia.) No nos podemos dar lujos. (Sale.) Gladys!

32

M. ELIZARRAGA: (Ofendida por las seas. A S. DOMBER.)

Qu me hace? La vicedireccin, la subdivisin?
S. DOMBER: S. (A la MAM.) Igual no nos interesa evaluar
a Soledad. Yo le estaba hablando de Daiana.
MAM: sa es la suya?
S. DOMBER: No, la suya, su hija, Daiana, la de primero.
MAM: Es que no es mi hija. sa es de la Viru. La mujer del
Toto.
M. ELIZARRAGA: La Viru?
MAM: Claro. Y yo se la cuido, es como si fuera una hija, si
a m me da lo mismo.
M. ELIZARRAGA: Pero usted no es la mam?
MAM: Y no s eso, yo.
S. DOMBER: A quin le dice mam, Daiana?
MAM: La Juje?
M. ELIZARRAGA: Se llama Juje?
MAM: Y yo le digo La Juje porque es jujea, como la
Viru. La mujer del Toto.
M. ELIZARRAGA: No entiendo. Y el Toto, quin viene
siendo?
MAM: Y (Piensa.) El Toto est conmigo, ahora.
M. ELIZARRAGA: Es su marido, su pareja?
MAM: Ay (Se re.)
M. ELIZARRAGA: Es el pap de algn otro nene ms en su
casa, o los otros los tuvo con el Rulo de Formosa?
MAM: En casa?
M. ELIZARRAGA: Mire, a ver, vamos a hacer una cosa. Yo le
voy a dar un lpiz y un papel para que usted me dibuje su
casa, y todas las personas que viven en su casa
MAM: La Azul, La Viru, el Pancho, todos?
M. ELIZARRAGA: S. Quin es el Pancho?
MAM: El Pancho antes estaba conmigo. Viene los sbados.
M. ELIZARRAGA: Bueno, dibjemelo, entonces, y despus
yo le voy a pedir que me haga unas flechitas para ver quin
es el pap de Daiana.
MAM: Perfecto. Ac yo le hago a sa que ustedes le dicen
la Daiana. La Juje, le decimos en casa. O La Chucha.
12 / CROQUIS
Vuelve DELIA con GLADYS ROND.

33

GLADYS: Marta, me dice Gladys que ests con el temita de

las Mazzittellis.
M. ELIZARRAGA: S, la Chucha y la Azul, Soledad
Mazzittelli.
GLADYS: Bueno, la Chucha no me importa, pero mir que la
que est en octavo golea fiero. Si me la sacs, me romps el
equipo. Y tenemos un interescuelas la semana que viene.
M. ELIZARRAGA: Soledad viene ac a aprender a leer y a
escribir, si te rompo el equipo perdoname, corazn. Pero
para eso est la rama.
DELIA: Y despus no quers que te la cierre, mir si sers
hija de puta, Marta!
M. ELIZARRAGA: Soledad no puede aprobar los contenidos
mnimos de lengua
DELIA: Ac no tenemos ms lengua. Ahora tenemos
ejes. No todos tenemos las mismas capacidades. Y
gimnasia se promedia, por orden de la rama de EGB.
GLAYDS: En gimnasia Mazzittelli se expresa todo el tiempo.
DELIA: Ves? No habla, pero se expresa.
GLADYS: S. La chica se hace entender. Pide la pelota. Tiene
arte en la gambeta. Es ladina en los piques largos.
M. ELIZARRAGA: El otro da se agarr cuatro horas del
bolsillo de la maestra. Susana: te quiero or.
Entra SUSANA BRUNETTI.
S. BRUNETTI: No la podemos aprobar.
DELIA: Cmo!? Yo a vos te veo meando a cien metros del
tarro.
S. BRUNETTI: Yo necesito que los chicos aprendan. Sabs
lo que es llegar a casa, da tras da, y descubrir que todo lo
que expliqu fue en vano?
DELIA: Yo no entiendo para qu hacemos reuniones. Hay
otras formas de evaluar. Menos agresivas para un chico, que
es como una gelatina endeble, asustadiza. Adems, si no la
pods aprobar en octavo, aprobala en segundo, que para
algo los tens juntos. Los contenidos programticos de
segundo los tiene?
S. BRUNETTI: Y qu s yo? Si no habla.
GLADYS: Venite a verla tirando penales. Habla con la
diestra, esa mocosa. (Sale.)
DELIA: Ven, Susana, ven a verla y convencete. Esta chica
pasa de ao, que si no la mam se lleva a los cinco pibes a
la 45.
S. BRUNETTI: Y las computadoras, Delia?

34

DELIA: Las del plan federal La compu al cole?

S. BRUNETTI: S, cundo llegan?
M. ELIZARRAGA: Po-po-por favor! Segu soando,
Susana!
DELIA: Ya van a llegar. Estn llegando de La Plata.
S. BRUNETTI: Porque yo en la curricula ya puse todo lo del
eje tecnolgico-perceptivo, y ahora los de octavo me
preguntan cundo llegan las compus
DELIA: De un momento a otro, decile.
S. BRUNETTI: Y va a haber para todos?
DELIA: Sabs lo que pienso, Susana? Te interesa la
computacin? Vos y yo podemos llegar a un buen acuerdo
sobre las Mazzittellis.
Salen DELIA y S. BRUNETTI.
M. ELIZARRAGA: Qu-qu-qu se piensa? Qu se va a
salir con la suya?
MAM: Yo no s si hablamos de la misma. Azul.
M. ELIZARRAGA: Yo lo que le digo es muy simple: Soledad
Mazzittelli necesita el pase a especial. A ver, dnde me la
dibuj, en el planito?
La MAM hace un croquis de la casa. Durante la
conversacin, habr confusiones entre la representacin y el
objeto representado.
MAM: La casa es as. Ac est donde plantamos ahora
hay perejil, yuca de todo. Ac vive el Pichi. El pap de
Azul, a veces duerme ac y, a veces, ac. Depende cmo
est conmigo. stos son otros nenes, los hice en cualquier
parte porque corren todo el da.
S. DOMBER: No entiendo. ste es el Pichi?
MAM: sa es la ventana.
S. DOMBER: A ver. Me puede hacer los basamentos
edilicios de la casa con un color y los miembros de la casa
con otro?
MAM: Yo lo de los colores no lo s.
S. DOMBER: Bueno, pero me va diciendo. Le sealo y me
va diciendo qu son. (Lo hace.)
MAM: El Pichi. La Juje. Duende Azul. El Pichi de nuevo. La
tele. La yuca. El Pichi cuando est enojado. Un perro, que
entr y se nos qued. La ventana.
M. ELIZARRAGA: Perdn. Y usted? Por qu no se dibuj
usted?
MAM: (Pudorosa.) Ay, no. Yo no.
M. ELIZARRAGA: Por qu?

35

MAM: Yo no estoy.
M. ELIZARRAGA: Pero no es su casa?
MAM: No, es la casa de la Viru. Con el Toto.
M. ELIZARRAGA: Pero el Toto es su novio, seora, o el
novio de alguna de sus hijas?
MAM: Y habra que ver, no?
M. ELIZARRAGA: Y por qu usted no est en su casa?
MAM: Porque estoy ac.
M. ELIZARRAGA: Pero por qu no se dibuj?
MAM: Porque estoy ac. Cmo voy a estar en dos lugares
a la vez?
S. DOMBER: Tiene razn, Marta.
M. ELIZARRAGA: Cmo va a tener razn? Mire. Esto qu
es?
MAM: La reja.
M. ELIZARRAGA: Perfecto. La reja est ac, en el dibujo, y
est all, en su casa. No? O dej de estar cuando la
dibuj?
MAM: Yo la dibuj porque usted me dijo que la dibuje, pero
si quiere la saco. Cmo se pone!
M. ELIZARRAGA: No, no la saque.
MAM: Ni loca la saco, la reja. Para qu? Para que nos
desvalijen los villeros?
M. ELIZARRAGA: Lo que digo es que la reja puede estar en
dos lugares a la vez.
MAM: (Pausa.) Cmo ensean, ac?
M. ELIZARRAGA: Basta! Yo no me voy a adaptar. Nunca.
Yo voy a seguir adelante, con mis creencias, con mis valores.
No me van a arrastrar por el fango. Yo no me adapto. Y la
Juje, y la Chucha se van a la escuela 501! Son deficientes
moderados. Ya mismo elevo el informe a Psicologa. Y no me
importa lo que diga Delia Lobo, se enteran? (Se levanta y
se va. Muy perturbada.)
MAM: Cmo se puso. Se ve que no le gusta lo que hace,
pobre.
S. DOMBER: S. Usted podra hablar con el pap de
Daiana?
MAM: (Sealando en el grfico.) Con ste?
S. DOMBER: se es el pap?
MAM: As dice l.
S. DOMBER: Le puede decir que venga?
MAM: A se?
S. DOMBER: S.

36

MAM: Bueno, bueno, est bien, si quiere yo le digo. (Se

acerca al dibujo y le habla a una mancha.) Toto, ac dice la
seo si pods venir. (A SUSANA.) Dice que no sabe. Dice que
lo va a pensar.
S. DOMBER: Vos te ests buscando que yo te parta la cara
con un tupper, yegua?
MAM: Me puedo ir, ahora?
Entran DELIA y S. RIVAROLA.
DELIA: Ay, pero qu lindo dibu. Mir qu casern que te
mandaste, mam. Vos cul sos?
MAM: (Se seala, harta, violenta, angustiada.) Yo soy
sta!
DELIA: Qu lindo! Cunto sol! stos son alambrados?
MAM: No. Son lneas, para que ustedes entiendan. Pero
ustedes son todas unas retardadas. Y yo le voy a decir al
Pancho. Ya van a ver. (Sale.)
13 / TIMBRES
Se escucha un timbre. Ingresa MARTA CAAMAO; est un
poco extraviada.
DELIA: Marta, qu hacs ac?
M. CAAMAO: Eso te quera preguntar justo. Ustedes
escucharon eso?
S. RIVAROLA: El timbre.
M. CAAMAO: No, porque el otro da, cundo fue?, hoy!,
hoy, fue!, hoy mismo, estoy lo ms tranquila dndoles unas
cuentas y de pronto ese ruido terrible, y vos pods creer
que -como si se hubieran puesto de acuerdo, los malditos-,
se me levantan todos a la vez y salen en tromba?
S. RIVAROLA: Es el timbre.
M. CAAMAO: Ah, el timbre. Pero no qued ni uno.
DELIA: Y no. Salen al recreo.
M. CAAMAO: Pods creer? Y yo como una pelotas, con la
tiza en la mano, as, educando en el vaco.
S. RIVAROLA: Marta. Es el timbre largo.
M. CAAMAO: No, s, el timbre. Si yo eso lo entiendo. Y
cmo es? O sea, si a ellos se les canta, una tiene que dejar
que salgan en maln, a cualquier hora
S. RIVAROLA: No era cualquier hora. Era el timbre largo.
M. CAAMAO: Est bien. Pero una cosa es una cosa y otra
cosa es otra cosa.

37

DELIA: Marta, te acords que te expliqu que estamos

subdividiendo el tiempo en parte ms chicas, que los chicos
puedan aguantar?
M. CAAMAO: Los chicos, y las maestras, porque te sigo
que lo que es yo, si me dicen que me puedo hacer un parate
en medio de la maana yo te beso los pies!
S. RIVAROLA: El timbre es el parate, Marta,
DELIA: Bueno, Susana, no la trates as.
S. RIVAROLA: La vas a apaar? Muy bien. Perfecto. Ac
vos sos la directora y yo slo la vice. La responsabilidad civil
es toda tuya, gorda.
DELIA: Escndalos no, Susana. No es lo mo. Y si te refers a
lo que vos ya sabs, pens que estbamos juntas en sta.
M. CAAMAO: No, chicas, si se van a pelear, no. Yo no
quiero hacer un lo. Lo que digo es que
S. RIVAROLA: A ver, qu decs? Te queremos escuchar.
M. CAAMAO: Que tendramos que buscar una manera
S. RIVAROLA: (A DELIA.) Quiere encontrar la manera
M. CAAMAO: de que en algn momento de la maana,
que es tan larga
S. RIVAROLA: (A DELIA.) Le parece larga la maana
M. CAAMAO:los chicos puedan salir un poco al patio,
vayan al bao, en fin y que nosotras nos podamos hacer
un t. Porque si no, nos van a recoger con cucharita. (Sale.)
Voy a buscar una cucharita para el azcar.
S. RIVAROLA: (A DELIA.) Liberame de esta responsabilidad.
DELIA: Sabs qu, Susana? Veo que cada vez te gusta ms
liberarte de responsabilidad.
S. RIVAROLA: A m? No puedo creer que me ests
diciendo esto a m. Quin le pidi la pelota de bsquet al
cura de Itat?
DELIA: Yo ya te lo agradec.
S. RIVAROLA: Era mi funcin? Era?
DELIA: No.
S. RIVAROLA: Y no lo hice igual, yo? No lo hice?
DELIA: S. Pero eso es porque vos te llevs mejor con el
cura. Nada ms.
S. RIVAROLA: Qu me ests diciendo, Delia?
DELIA: Nada. Ya te agradec lo de la pelota.
S. RIVAROLA: Yo asumo ac toda la responsabilidad que
vos dejs vacante, Delia. Porque esto, si no, se cae a cachos.
Y te recuerdo que en cualquier momento cae la inspectora.

38

DELIA: Me amenazs? Vos y yo tenemos diferencias,

Susana. Vos sos de sagitario, y lo digo sin nimo de ofensa.
(Entra M. ELIZARRAGA.) Y ya te dije: si llegamos a la
matrcula pido la ampliacin y vas a tener vicedireccin para
vos solita. Lo digo por si quers atender al cura la prxima
vez que haya que pedirle las pelotas. No tengo problema en
explicarle el episodio a la inspectora. (Se va.)
14 / PICHON
M. ELIZARRAGA: Vos qu decs?
S. RIVAROLA: Nada, fabula. Si el cura vino una sola vez.
Con la pelota. Ac, una sola vez. Si incluso estaba Rosa; no
estuvimos solos en ningn momento. Seguro que lo dice
porque habl con la madre de l. Y and a saber lo que
pueda estar diciendo una seora tan viejita!
M. ELIZARRAGA: No, no. Yo te hablo de lo mo. No sabs?
S. RIVAROLA: Ah, no, no.
M. ELIZARRAGA: No escuchaste lo de las Mazzittelli?
Sabs lo del colchn?
S. RIVAROLA: No.
M. ELIZARRAGA: Vos pods creer que ahora se agarra de
la cuestin de la Chucha y me manda mensajes de amenaza
en cdigo? Me ta-ta-tapon la entrada a gabinete con un
colchn. Es el paso previo a cerrar la rama. O sea, yo no soy
una experta en Pichon Rivire, alguna vez lo fui, pero
evidentemente lo que me quiere decir es, a su manera, papa-patolgica: esta valla blanda, con plumas y estopa, es el
prolegmeno a una valla mayor, insalvable, para vos. El
cierre de la rama! Quin te falta firmar el pe-pe-petitorio?
S. RIVAROLA: Shh. Despus hablamos. Ya llam a reunin
para las 12:00. Te enteraste lo de los hermanos Sagasti?
Lo de la pelotita de bsquet?
M. ELIZARRAGA: La pelota? La que le pediste al cura?
S. RIVAROLA: Ah, vos te enteraste? No fue tan as. Par.
Despus te cuento.
M. ELIZARRAGA: Pero si a m no me tens que explicar
nada
15 / GOLEADOR
Entra GLADYS ROND, la profesora de educacin fsica.

39

GLADYS: Mmm, pero qu secretivas que estn. Cmo les

va?
S. RIVAROLA: Ay, Gladys, cmo te va? Ya casi no
coincidimos nunca, en turno maana.
GLADYS: Es que estoy todo el tiempo en la canchita.
S. RIVAROLA: Eso te quera decir. En cualquier momento
cae la inspectora. No los cruces al potrero.
GLADYS: Qu quers? Que entrenemos en el patio,
Susana?
S. RIVAROLA: Y si pasa un auto y lo pisa a alguno?
DELIA: (Entrando.) Y, Gladys? Cmo va el Semillero?
GLADYS: Decile a la Social que Fernndez est desnutrido.
O habl con la mam, o lo saco del interescuelas de Moreno.
DELIA: Pero si es el goleador!
GLADYS: No te metas, Delia. Goleador o no, si no come y no
refuerza isquiotibiales, no juega. Y no se metan en mi
banco! (Sale.)
DELIA: Bueno. Pero mir que Social no tenemos ms!
(Repara en M. ELIZARRAGA, que no ve con buenos ojos que
vayan eliminando al equipo de psicologa de a poco.) Qu
trabajo formidable, que hace Gladys, no, chicas?
M. ELIZARRAGA: O sea que vos ves como formidable que
saque a los pibes todo el da del aula para entrenar al ftbol
y si yo vengo y te digo que estoy haciendo todo un trabajo,
respaldado por tests, validado a nivel nacional, un
seguimiento de integracin fontico-sensible en primer
nivel, resulta que yo soy una pelotuda y mejor cerrar la
rama
DELIA: Ay, Marta, dios quiera que la rama no se cierre
nunca! Nunca!
M. ELIZARRAGA: Bueno, entonces fijate lo que vots en el
Consejo!
DELIA: Mir, Martita, a vos todas te apreciamos
muchsimo
M. ELIZARRAGA: No como a la Social!
DELIA: No, a la Social, no. Pero se es otro tema. Y nos
parece muy valiente de tu parte que con todas tus
dificultades vos hayas salido adelante igual, en lo tuyo, eso
habla muy bien de vos, del tesn. Pero no te metas en
poltica. Quers saber qu pienso yo de la rama? Me parece
una idea excelente la rama. Que los chicos vean psicologa.
Pero tens que entender que a veces hay que tener cintura.

40

M. ELIZARRAGA: Ah. Vos llams cintura a aliarte con la

inspectora de primer nivel que quiere cerrar la rama para
que despus te d el OK a tu proyecto de ampliacin?
DELIA: Vos ests muy metereta, Martita. Ya las veo, a
ustedes dos, muy grandes amigas. Pero cranme que de mi
accionar nos vamos a beneficiar mucho todas. Te digo algo
yo, de todos tus proyectos? Nada, te digo. Ni me meto.
M. ELIZARRAGA: Bueno sera! Yo tengo mi inspectora de
psicologa. Y si espers que reciba rdenes tuyas en lo
psicomotriz, yo te juro, con todo el aprecio que te tengo
como persona, que te vas a encontrar con problemas muy
gordos.
Momento muerto. El aire se corta con cuchillo.
DELIA: Cmo me comera un snguche de milanesa!
16 / PELOS
Entran MARTA LOCOCO y GLADYS.
M. LOCOCO: Quin sabe qu no se robaron!
GLADYS: Ahora, ese Seisdedos, qu imbcil, no?
M. LOCOCO: Por qu?
GLADYS: Ah, no sabs? No saben, chicas?
DELIA: No, qu? Cont, cont, turra.
GLADYS: Ayer hicieron una pericia nueva en el banco.
Encontraron pelos.
S. RIVAROLA: Cmo que encontraron pelos?
GLADYS: Pelos. Pelos con ADN.
Entra M. GREGORINI.
S. RIVAROLA: Che, pero cont Mir, Marta, escuchaste?
Parece que encontraron pelos, toda la bonaerense est
agarrada del microscopio buscando el ADN
GLADYS: Parece que los tipos entran lo ms bien vestidos
de traje.
DELIA: Claro, bien mozos.
GLADYS: Como ya tienen los tneles cavados desde hace
semanas, lo nico que tienen que hacer es hacer creer a la
polica que los tienen a todos de rehenes.
M. LOCOCO: Para qu?
GLADYS: Cmo para qu? Para ganar tiempo. Cierran las
puertas. Cae la cana, y les dicen que piden un helicptero,
snguches de miga y qu s yo qu para fugarse. Todo

41

mentira. Lo que necesitan es tiempo. Vuelan las cajas de

seguridad, agarran la guita, las joyas
DELIA: Ay, joyas!
GLADYS: Es un banco de zona norte, imaginate qu no
habr metido ah la gente de Acassuso Mientras la cana
cree que van a ir soltando rehenes de a poco y llegan
refuerzos, los tipos meten todo en unos gomones, se sacan
el traje, tienen unos shores abajo
DELIA: Cmo? Se sacan todo? (Pausa.)
GLADYS: Se quedan en shores (Pausa.) Para irse en los
gomones
DELIA: (Ensoada) cubiertos de joyas
M. LOCOCO: Par, par cmo que se sacan todo?
GLADYS: Tendrn unos shores abajo del traje, para remar
ms cmodos
DELIA: con tantos collares al cuello
M. LOCOCO: Cmo sabs que se sacan todo? Se ponen
en cueros? Delante de las rehenes?
GLADYS: (Afirmando.) No te dije que encontraron pelos?
TODAS: Nooooo!
M. ELIZARRAGA: Perdon, pero pelos, pelos?
TODAS: (Gritan, entre calientes y escandalizadas.) Nooooo!
Par!
GLADYS: Bueno, a los efectos del anlisis del ADN da lo
mismo
S. RIVAROLA: Te imagins? Haber estado ah de rehn?
DELIA: Y por ah se hicieron ayudar por las rehenes para
desvestirse
M. ELIZARRAGA: Y cmo o sea cmo? Se quedan
en short?
M. LOCOCO: No llevan camisetas?
GLADYS: Pleno verano.
M. LOCOCO: No, porque los hombres que tienen mucho
pelo en pecho, si se ponen un traje como stos, se tienen
que poner una camiseta abajo, aunque sea finita. Porque la
camisa de traje transparenta todo.
(Todas estn muy calientes, cada una a su manera.)
DELIA: Claro.
S. RIVAROLA: Transparenta.
GLADYS: Se llevan toda la guita, las joyas, la ropa, para que
no se hagan oler por perros, meten todo en los gomones
DELIA: La ropa interior tambin?
GLADYS: Qu s yo

42

DELIA: No, porque imaginate que un perro bien entrenado

de la federal si huele un slip, un slip de hombre, despus
de tanta actividad, vos imaginate que es como haber dado
prcticamente con el DNI del chorro
M. GREGORINI: (ensoada) Claro, tanto olor a bola.
DELIA: Escuchame una cosa: qu son gomones? A qu
llams gomones? Decs gomones todo el tiempo, como
si nosotras tuviramos que entender la jerga criminal. (A
MARTA GREGORINI, a los gritos) Vos sabs qu son los
gomones?
M. GREGORINI: (Muy tranquila, suspira.) Son botes.
DELIA: Ah.
Silencio.
S. RIVAROLA: Y la polica qu dice?
DELIA: Qu polica?
S. RIVAROLA: Nadie investiga, no hay detectives?
GLADYS: Ah, no, escuchen esto porque es genial. Saben lo
que dicen los canas? Que en estos casos de crmenes tan
elaborados, siempre hay un eslabn que se rompe. Y saben
quin viene a ser ese eslabn? Una mujer.
DELIA: (Sbitamente preocupada.) Qu mujer?
GLADYS: No saben. Una mujer. Siempre hay una mujer
celosa en el medio. La amante, la suegra, qu s yo.
DELIA: Ay, por favor. Te juro que me llena de alegra que la
polica encarne por fin con toda claridad el papel de la
manga de estpidos que son. Edgar no lleg, chicas? (Sale
a buscarlo.)
GLADYS: Ms vale que vaya apareciendo, que yo no tengo
toda la maana, los dej tirando penales en el potrero (La
sigue.)
17 / REPULGUE
Se cruzan con S. DOMBER y M. CAAMAO, que vienen
charlando.
M. CAAMAO: Sabs en qu ao me recib yo? Latn, nos
daban en el Normal, a nosotras! Ahora, con eso de los
timbres, ese ruido y sos boleta: cada uno hace lo que
quiere.
S. RIVAROLA: Ah, chicas, qu bueno que las veo. Ustedes
ya estn avisadas, no?

43

M. CAAMAO: De qu? Miren que si es poner plata, yo no

tengo un centavo.
S. RIVAROLA: No. Nos quedamos cuarenta y cinco minutos
en reunin.
M. CAAMAO: Reunin de qu? Delia no me avis nada,
miren que si pierdo el 501 recorrido 5B no llego a la 24, voy
a perder el presentismo en el otro cargo tambin, Marta
M. GREGORINI: Ac no perdiste el presentismo. Ya te lo
expliqu. Se compr Lavandina.
M. CAAMAO: Ah, bueno. Pero Delia no me dijo nada.
S. RIVAROLA: Delia no est avisada de esta reunin.
Ustedes saben que direccin y vicedireccin en esta escuela
no siempre caminan codo a codo, chicas. Gladys tampoco se
va a quedar.
M. LOCOCO: Bueno, yo no s si debo quedarme.
S. RIVAROLA: No, quedate. Delia no est avisada pero yo
no tengo por qu ocultar lo que hago, quedate.
S. DOMBER: Quedate.
M. CAAMAO: Quedate.
TODAS: Quedate.
M. LOCOCO: Bueno, me quedo un ratito a ver qu onda.
S. RIVAROLA: Seguro. Tus aportes estn buenos, en
general. Tens una mirada un poco ms
M. LOCOCO: Menos contaminada.
S. RIVAROLA: Seguro. Quedate, linda.
S. DOMBER: Si se quedan todas, dganme, porque pido
empanadas. Hay una promocin.
M. ELIZARRAGA: Qu incluye?
S. DOMBER: Si peds ms de dos docenas te regalan una
de humita o carne suave.
M. CAAMAO: En serio? (Empieza a contar cuntas son, y
cuntas empanadas le tocaran a cada una con este arreglo.
Una actividad que la ocupa toda la escena.)
M. LOCOCO: Uy, pero miren que son una bomba, las del
Doble Repulgue. Fortachonas. Te coms tres seguidas y te
puede dar una embolia.
S. RIVAROLA: (gesto rpido para que se calle, aludiendo a
MARTA GREGORINI) Marta
(Todas miran a MARTA GREGORINI. Silencio.)
M. GREGORINI: (Que no se ha enterado de nada.) Si llams
con tiempo, te las traen enseguida. (Todas asienten, para no
generarle conflictos.) No, no lo hagan porque yo lo digo.
Hganlo porque conviene. Si peds sin darles tiempo, los

44

pibes tienen que correr como locos, con esas motitos que no
tienen casco, ni espejito retrovisor. Seamos solidarias. Entre
nosotras. Y fuera de nosotras. Con los repartidores del Doble
Repulgue. Sabs cuntos locales manejan, ya? Yo no los
cont, pero en cada parada de colectivo tens una sucursal,
porque se expandieron a lo pavote. Y ahora no dan abasto,
as que hay que ayudar. Yo, si tengo que hacer un pedido,
mejor lo hago antes, y no despus, y que no se mate ningn
chico. Sabs la cantidad de locales? Ponele diez, catorce
ponele. Y que en una dieta criolla como la nuestra la
empanada ocupe un lugar privilegiado. Bueno. Uy, es el
medioda. Me comera una empanadita. Cuntas escuelas
tiene el distrito? Ponele cincuenta, sesenta y tres, ponele.
S. RIVAROLA: Ochenta y dos.
M. GREGORINI: Y de cada escuela, a la misma hora, que es
cuando es el cambio de turno, zas, Me comera una
empanadita, te llueven sin que lo hayas pedido ochenta y
dos pedidos, todos mixtos. De cebolla, de carne suave y
picante, lo que fuera, de champignon con queso al jerez -a
m poneme dos de sas, Susana-, y los chicos sin casco! Sin
contar al tipo que mete prcticamente las yemas de los
dedos en aceite hirviendo, porque si las tirs de lejos te
salpican hasta las crneas, sos s que se queman las
pestaas, y no estudiando, porque la vida les da
posibilidades muy distintas al pibe que trabaja y al que los
paps lo pueden mandar a la universidad. Vos sabs lo que
es aceite hirviendo en la crnea? Vos te cres que los
tienen asegurados, a los que trabajan ah? Con la cantidad
de locales que tuvieron que abrir, todos trabajando a la vez?
Qu seguro te da abasto para una cosa as? Y para tantas
motitos? Por eso van sin casco, para llegar a tiempo. Porque
si una vez, dos veces te llegan fras, la prxima vez te tras
de tu casa una lengua a la vinagreta en un tupper, y no los
llams ms. As que los tienen cagando. En cada local,
imaginate, el mismo cuadro., Y vos vens lo ms pancha
despus de haber estado sentada tomando prueba en tu
aula, y decs dctenme que yo anoto. Y a m me da bronca
verte as, ver que todas son as, y que yo soy la nica ac
que se preocupa por las motitos, por la llave del estncil, el
seguro, la responsabilidad, el mo no es un cargo pasivo, es
de una enorme responsabilidad, y yo no s hasta qu punto
yo voy a poder con tantas motos a la velocidad que estn
yendo seguir con esta farsa como si cada cosa tuviera

45

un sentido Para qu es la reunin? Es contra Delia, la

reunin? Ah. Me quedo. Anotame dos.
S. DOMBER: Listo. Las dems comen cualquier cosa?
M. ELIZARRAGA: Pero deciles que lleguen calientes. Si no,
es una bola de aceite.
S. DOMBER: En cinco minutos te las traen.
M. GREGORINI: Pero llamen antes. No despus. Si no van
a llegar cuando ya nos las hayamos comido (Sigue
musitando por lo bajo su eterno razonamiento.)
S. DOMBER: Quin tiene crdito?
M. LOCOCO: Ac no hay seal.
S. RIVAROLA: Yo seal tengo, lo que no tengo es crdito. Y
menos para una cosa as, tan banal.
S. DOMBER: Bueno, Susana, pero el telfono est cortado
desde hace dos meses.
S. RIVAROLA: Ah, y no lo s, yo? Est en el temario de la
reunin de hoy, chicas.
M. CAAMAO: Ah, cmo? Es reunin, o es almuerzo?
M. ELIZARRAGA: Bueno, mandemos a un chico de quinto.
M. CAAMAO: Es por lo del amigo invisible?
S. BRUNETTI: (Entrando.) Ay, Susana, qu suerte que te
encuentro. Cmo hago la planificacin?
S. BRUNETTI: Porque yo
haba planificado segundo.
Ahora me sumaron octavo.
Porque viste que yo soy
convertida. Y tengo que dar
msica, Len Gieco... Y me
preguntan por el diapasn,
hoy les mostr uno y me
preguntaron si era un DIU.
Yo voy a tener mucho
tiempo a los de octavo en el
segundo?
DELIA: (entrando, sin mayor
explicacin) S.

18 / RO

S. RIVAROLA:
Delia!
Delia!
Y!
Delia! Lo habls con Delia!
M. CAAMAO: Por el
diapasn? Pero qu jodidos!

46

Entra DELIA con NAHUEL, el levantaquiniela.

DELIA: Ay, ese robo, Nahuel Nos tiene a todas un poquito
como locas
NAHUEL: Qu robo?
DELIA: El de Acassuso, giln! En qu curva te perdiste,
vos? Qu hacen todas ac? Hay reunin? Miren que yo
qued en que tena cosas que hacer, chicas, eh? Conmigo
no cuenten ni para un truco gallo. Le estaba contando ac a
Nahuel lo que nos cont Gladys. Tu plata no la tengo,
todava. Pero fijate si las chicas te tienen que pagar algo.
M. ELIZARRAGA: Le contaste lo de los gomones?
DELIA: Ay, no, par, me olvid. Parece que los tipos, todo
pelo en pecho, les dicen a los rehenes -los tienen a todos
as, en fila- y les dicen: Ahora empieza el show. Pods
creer que se ponen en pelotas, ah, delante de todos? No, si
estos tipos tienen testosterona para tirar al techo. Y se
ponen unos shores ajustados, como de boxeadores, se
llevan los collares de esmeraldas al cuello, y se suben a las
lanchas, todos tneles acuticos subterrneos hasta el Ro
Los persiguen a toda velocidad, con perros nadadores,
porque les olieron la ropa interior
NAHUEL: S. Lo dieron en todos los noticieros. Pero no
haban dado tanto detalle.
DELIA: Claro, un detalle. Como lo de la nota.
M. CAAMAO: Qu ro?
DELIA: La nota en la bveda! Ah, qu me preguntaste?
Qu ro? El de la Plata, qu ro va a ser? (A las chicas.)
Cmo es un gomn, exactamente?
M. CAAMAO: Pero, en short y con toda esa plata?
DELIA: Qu brbaros, estos tipos! Y nosotras ac peleando
siempre por mezquindades!
S. RIVAROLA: Mezquindades!
DELIA: S, mezquindades. Tironeando de una inspectora
que ni viene porque tiene catorce cuadras de barro! Susana,
yo no puedo quedarme de brazos cuando la vida fuera e
esta escuela ofrece ejemplos de coraje tan elocuentes. Esto
ya est hecho. (Viendo a Gladys, que entra.) Ah, Gladys, ya
lleg Edgar? Miren, chicas, tengo que hacer un anuncio
19 / FALOS

47

Entran GLADYS y S. BRUNETTI.

GLADYS: Quin se chaf el cuaderno de discursos?
S. RIVAROLA: Est ac. Para qu lo quers?
GLADYS: Tengo que preparar el discurso del da del
Deporte.
S: RIVAROLA: No, no se hace, ese acto.
S. BRUNETTI: Cmo no se hace?
GLADYS: Delia me dijo que s.
S. BRUNETTI: Yo ya les di hora libre por el acto.
DELIA: S, ahora se hace. Quedaron masitas? Sobr algo
de la maana? Es para agasajar a Edgar, vos no te metas,
Susana.
RIVAROLA sale, muy ofendida.
GLADYS: Lo copio del cuaderno?
M. CAAMAO: Ojo que ese cuaderno es de una editorial
mexicana, y hay miles de cosas que no se entienden.
GLADYS: No te preocupes, que yo lo aggiorno. Donde dice
mexicano pongo argentino, donde dice chile pongo
aj puta pari. (Sale a por el librito, vuelve un rato
despus, y trata de armar su discurso.)
DELIA: Dale, Gladys, ponele onda, que hacer un lindo
discurso es algo que no cuesta nada de plata
NAHUEL: Hablando de plata Usted, Delia, me debe una
suma importante.
DELIA: Soy perfectamente conciente de lo que debo y de lo
que se me debe. Perfectamente conciente. Igual, antes de
pagarle, Nahuel, quiero jugar un numerito. Porque ayer tuve
un sueo.
M. CAAMAO: Ah, qu barbardidad. Cont, Delia. Cont.
DELIA: Bueno, pero miren que no tiene principio, medio y
fin, sino que es como un sueo. Y vos, Susana, los dejaste
solos?
S. BRUNETTI: S, estoy integrando actividades, como me
sugeriste. Los puse a los de octavo a manejar a los de
segundo, a aprender a ejercer autoridad.
DELIA: Me parece brbaro, al principio te veamos medio en
Babia, pero le ests agarrando la mano a la cosa. Bueno. El
sueo. Hay unos hombres. Por todos lados. Todos peligrosos.
Ceudos, como si yo les hubiera hecho algo.
M. ELIZARRAGA: Tpico. De manual.
DELIA: (Comienza a caer presa de un estado de absoluta
angustia.) Yo estoy en enagua y se me transparenta todo, un
horror, porque yo trato de hablar con los hombres, parece

48

que les debo algo, me gritan, y yo no tengo autoridad,

entends?, porque estoy prcticamente toda transparente.
Uno de los tipos se me acerca, tiene olor a vino, y un
paraguas cerrado, y me dice: Delia te voy a matar. Tengo
una bala con tu nombre. Yo trato de no mirar el paraguas,
porque creo que vi mal, y que es un chumbo. Entonces me
hago la boluda y miro para otra parte, y hago algn
comentario inofensivo. Que queda flotando en el aire.
(Pausa.) Mientras estoy mirando por la ventana, hacindome
la tonta, creo ver por el rabillo del ojo que los hombres stos
estn desnudos de la cintura para abajo, y si me diera
vuelta y los encarara vera concretamente todo tipo de falos.
Encima de que la provincia no me paga, tengo estos sueos
de mierda. Qu significa, Nahuel?
NAHUEL: Y puede jugarle al 52, al 35 El revlver, el
07
DELIA: La verdad, no s si era un revlver o una matraca.
Qu nmero es la matraca?
NAHUEL: No, no tiene nmero.
S. DOMBER: No dijiste que era un paraguas?
DELIA: Era un sueo, Susana.
S. BRUNETTI: Ah las cosas son y no son todo el tiempo.
DELIA: S. Yo me muero de ganas por saber si mi
inconsciente sabe algo que yo no s, y est tratando de
chistarme como puede.
M. ELIZARRAGA: La psicologa s, as con todo lo que vos
la desprecis y todo tiene respuestas a todos esos
interrogantes. Respuestas que me guardo para m hasta que
se aclare lo de la rama. Cuidate, Delia. Si segus teniendo
esos sueos. (Se retira.)
DELIA: Cmo Respuestas? Respuestas que yo pueda
entender? Marta, par, no te vayas as.
GLADYS: Son todos deseos reprimidos, Delia.
DELIA: Reprimidos?
GLADYS: El revlver es un smbolo flico.
M. CAAMAO: Ah, pero si es por eso, los miembros
ercticos tambin son smbolos flicos
GLADYS: No, smbolos, no. Son falos en s mismos.
M. CAAMAO: Pero estn relacionados, todos los smbolos.
GLADYS: No son smbolos. El paraguas cerrado es un
smbolo.
M. CAAMAO: No te entiendo, perdoname. Por qu el falo
es un falo y el paraguas es un smbolo?

49

GLADYS: El paraguas es un smbolo flico justamente

porque no es un falo.
M. CAAMAO: Ah. Qu notable. Y una jarra vaca, con su
manija, su pico, todo, por ejemplo, es un smbolo flico?
GLADYS: S.
M. CAAMAO: O sea que, para vos, todo lo que no es un
falo es un smbolo de un falo?
GLADYS: En un sueo, s. Pero no para m sola. Pregunt a
cualquiera. (Por el texto del discurso que prepara.) Ac me
trab. Qu es pecuniario?
M. CAAMAO: No s,
chicas
Si alguna me quiere
contestar a la pregunta
sta

DELIA: (An tomada por el

estado del sueo.) Bueno,
Nahuel A qu le pongo
diez guitas?
NAHUEL: Y no s. A ver,
diez? Mh. Te mataban, en
el sueo?

O si quieren que lo dejemos

para despus de la reunin

Yo igual tampoco sabra muy

bien como formular la
pregunta esta (Sale.)

S. DOMBER: No te pueden
matar en el sueo. Si te
matan en el sueo es que
mors de verdad.
No leyeron a Freud?

NAHUEL: Porque si te matan le podras jugar al 47, al

Muerto. Hablaste?
DELIA: Y s, ya te dije, que algo les deca yo, para tratar de
ocultar mi semidesnudez.
NAHUEL: Pero hablabas antes o despus de que te
mataran?
DELIA: No, no me mataban. Me mostraban el paraguas, me
amenazaban verbalmente Qu nmero es la amenaza
verbal?
NAHUEL: No, no tiene.

50

DELIA: Ves por qu no gano? No sueo con nada que

tenga interpretacin numrica. No sueo nada til. No lleg
Edgar? (Sale.)
GLADYS: Perdn, alguien sabe qu significa alocucin?
Es algo tipo locucin? Est el Sopena en portera? (Sale.)
S. DOMBER: Se lo cartonearon.
20 / MOUSE
Entra M. GREGORINI con una computadora de cartn.
M. GREGORINI: Susana, ustedes, las convertidas, hicieron
el cursillo de computacin, no?
S. BRUNETTI: Claro. Pero coincidi con el paro, y yo...
M GREGORINI: Ac tens las herramientas didcticas. Plan
Federal La Compu al Cole. Me dijo Delia que queds a
cargo. (S. BRUNETTI observa con desazn la computadora
de cartn.) Ah, Nahuel, qu justo! Los chicos de tercero
hicieron una vaquita y le quieren jugar al 77. Pierna Mujer.
NAHUEL: Hicieron una vaquita? A ver? (Sale.)
S. BRUNETTI: Y qu les enseo, con esta computadora?
M. GREGORINI: Computacin.
S. BRUNETTI: En qu eje?
M. GREGORINI: No s en qu eje. Yo ac soy la secretaria.
No me hables de ejes.
S. BRUNETTI: Pero me ests dando una computadora de
cartn.
M. GREGORINI: No. Es una computadora educativa. Son las
que mand el ministerio. La Compu al Cole.
S. BRUNETTI: Es mientras esperamos las de verdad?
M. GREGORINI: Ponele.
S. BRUNETTI: Y para qu me sirve?
S. DOMBER: Para miles de cosas, sirve. Para identificar las
partes de la computadora, por ejemplo. Porque vos
imaginate que un buen da llegan las de verdad. Los pibes
nunca vieron una cosa as, la confunden con no s con
cualquier cosa, te la hacen pelota en un santiamn.
M. GREGORINI: En cambio si la ven y la identifican con una
computadora, la van a respetar.
S. BRUNETTI: Pero no entiendo En qu se parece esto
a una computadora?
S. DOMBER: Se parece a las partes de una computadora.
M. GREGORINI: Cable hecho con un pioln.

51

S. DOMBER: CPU. Caja de zapatos.

M. GREGORINI: Teclas, con chapitas de Coca.
S. BRUNETTI: Pero
M.GREGORINI: Sabs qu? Dej. No ensees
computacin. Listo. Dej. (Gritando.) Marta! Susana! Ven
que est la Compu al Cole! (Sale.)
S.DOMBER: Dej que los chicos que van a escuelas
privadas les lleven aos de ventaja. Dej, que cuando se
abra un puesto de trabajo ningn chico de esta escuela
pueda ir porque no aprendi Excel.
S. BRUNETTI: No es mala voluntad
S. DOMBER: Es falta de adaptacin, Susana. Devolveme el
mouse. Dej, ya est. And a ensear cosas tericas, ya que
te gusta tanto. Dejalos sin la prctica emprica, a los pibes.
Ja, regla y escuadra!
SUSANA BRUNETTI se va. Apagn sobre S. DOMBER.

52

TERCER ACTO
21 / DEPORTISTA
GLADYS ROND:
Nunca queda del todo claro si se trata de una declaracin,
de un discurso escolar, o de qu.
Seores presentes, jueces y autoridades en general,
deportistas, docentes, papis, nios:
Soy un hombre rudo, pero de corazn lo declaro, desde
luego para que perdonis la humildad de mi alocucin, en la
que huelga la literatura y abunda en camiones (lee mejor)
abunda en cambio el sentimiento puro y amontonado.
El triunfo en el deporte debe ser completo, en cualquiera de
sus ramificaciones. Escojamos una para dominarla a fuerza
de constancia y de tesn. Y ya que hemos de escoger,
escojamos ftbol. El ftbol, por miles de motivos, merece
nuestro esfuerzo, un esfuerzo que -si somos tesoneros- se
ver coronado por el xito, desde el pecuniario al
trascendental. Tributemos nuestros clidos aplausos a este
campen mexic argentino que hoy es agasajado,
recordemos sobre todo en el extranjero a nuestra querida
patria, que la hemos colocado muy alto, en un lugar
envidiable, y sepamos hacer latir con fuerza otros corazones
mex argentinos en el destierro, que se inflen como los
nuestros, hoy, aqu, seores, cuando vemos jugar a Edgar
Fabiani con su baln. (Hace una sea a EDGAR, que entra
aterrado y queda parado a un costado, vestido de traje, y en
prolija decadencia. Es un muchachn tmido y demasiado
abundante, el nico hombre en este mundo de maestras.)
Que esto sirva de estmulo para dedicar nuestra juventud al
deporte viril del siglo XX en que vivimos. Oh, Edgar; hroe
del deporte en el querido suelo que nos vio nacer, hijo
dilecto de nuestra Virgencita de Guadalupe, gracias por este
magnfico espectculo del deber cumplido, espectculo
guadalupano del ftbol, coreografa de una patria grande,
pujante y tricolor.
Y aprovecho para repetir porque ya lo he dicho pero
algunos parece que tienen tierra en las orejas- que el que no
traiga el recibo pagado taca-taca de la cooperadora no entra
nunca ms a la canchita. Usted saben que yo no jodo.
Gracias.

53

22 / MORONDANGA
DELIA, SUSANA RIVAROLA y EDGAR FABIANI en la sala de
maestros.
DELIA: Vos les, Edgar? Cmo es: Edgar o Edgard? Es
extranjero?
EDGAR FABIANI: S.
DELIA: S, qu?
EDGAR: S, directora.
DELIA: No, llamame Delia. S les? O s, es extranjero?
Y qu les?
EDGAR: La Biblia. El Nuevo Testamento. O folletos.
DELIA: Ah, sos evangelista. Chicas, miren qu copado. No
slo conseguimos un eximio futbolista, sino que adems es
culto y creyente.
EDGAR: Cunto tiempo voy a quedarme ac, seora Delia?
Para saber si voy a jugar o no Contra quin juego?
S. RIVAROLA: El goleador del equipo no est viniendo
porque tiene sarna. Se lo dijiste, Delia?
EDGAR: Cuntos aos tiene?
DELIA: A ver Y se repiti como cinco veces Ahora
est en sptimo Y debe tener veinticuatro.
Entran M. LOCOCO y S. BRUNETTI.
DELIA: Chicas, tengo que presentarles a Edgar. Bueno, ac
lo tienen. Cost pero se lleg, apilando moneditas. Edgar
Fabiani, futbolista. Ellas son Marta y Susana, maestras.
M. LOCOCO: Ah!, hola. Yo trabajo ac pero no soy maestra.
Soy la Credimart. Marta Lococo.
EDGAR: Encantado.
S. BRUNETTI: Hola. Vas a jugar con los chicos? Y con
Gladys? Qu bien. Por qu tenemos un futbolista, Delia?
No era mejor pedir la bibliotecaria?
DELIA: No, no. l no viene de la rama docente. Lo
compramos nosotras.
S. BRUNETTI: Cmo lo compramos?
DELIA: Claro. Con la plata de la cooperadora. Es una
inversin.
S. BRUNETTI: No entiendo.
S. RIVAROLA: (Como una obvia alusin al disparate de
Delia.) Ah, no entends?!
DELIA: Claro, porque vos sos re nuevita.
M. LOCOCO: Mir, el ao pasado invirtieron en las carreras.

54

DELIA: Es que Susana Domber tena una fija, dise una

trifecta inteligente, que nos dejaba cubiertas. Le pusimos
toda la plata de la cooperadora.
M. LOCOCO: Si perda la yegua, haba un plan B
DELIA: Un plan B, dejame a m
M. LOCOCO: de apuestas bajas a pagadoras menores, y
se recuperaba al menos un 80%.
DELIA: (Superpuesta, y tratando de robarse la explicacin,
lo que aumenta el alboroto.) Claro, con pagadoras menores
se recuperaba hasta un 80%.
S. BRUNETTI: Qu yegua?
Silencio.
DELIA: (Emocionada.) Morondanga. Una yegua tordilla, una
revelacin.
S. RIVAROLA: No gan. ste no es el sitio para esa
discusin. El sitio es el Consejo Docente. Y justo hoy tengo
toda la tarde libre como para ir hasta all.
EDGAR: Perdn yo no corro carreras, eh?
DELIA: No, ya s.
EDGAR: Y el medrar y las apuestas son cosas que Jess
condena con tibieza pero sin dudar.
DELIA: No te preocupes que nosotras tambin condenamos
con tibieza. No te vamos a poner en ninguna carrera. Vos
sos una inversin.
EDGAR: Pero con quin voy a jugar? Hay un equipo de la
escuela?
S. RIVAROLA: Qu va a haber? Ac no hay ni un equipo de
yerba y azucarera para el mate, Edgardo.
DELIA: Mir. Ac lo que nos preocupa es tu salud. Tenemos
que cuidarte.
EDGAR: Cundo se entrena? Y la pelota?
DELIA: Ves, Susana? Por lo de la pelota se impone que
vuelvas a hablar con el cura. A lo mejor quers pasar por la
parroquia antes de ir al Consejo.
23 / JENNIFER
Vuelve GLADYS ROND.
GLADYS: Hay que hacerle el antidoping.
EDGAR: Pero yo ya no me drogo.

55

GLADYS: S. Y yo soy Jennifer Lpez. And tomando mucha

agua que ahora te consigo un frasquito. Agarro los de las
germinaciones de cuarto?
DELIA: Y dale, si ya no crecieron en marzo, ah no florece
nada.
GLADYS: Me parece que algunos en vez de porotos
plantaron piedritas. (Sale.)
EDGAR: No, Delia: usted de esto no me dijo nada.
DELIA: No te preocupes, despus yo hago pichn y
cambiamos los frascos.
EDGAR: Es que yo no me drogo.
DELIA: Edgar, yo te creo.
S. RIVAROLA: Cmo te cres que llegamos a comprarte,
Fabiani?
EDGAR: No s. Eso me pregunto.
DELIA: Con la plata de la cajita
S. RIVAROLA: Estabas en remate. No te preguntaste por
qu?
EDGAR: Porque me cagu a trompadas con el rbitro en la
final con Deportivo Morn.
S. RIVAROLA: Ah. Puede ser.
DELIA: No lo atosigues, Susana. Que necesita descansar, y
reponerse. Mir, Edgar, vos vas a dormir en el gabinete
psicopedaggico. Hasta que te consigamos una casa de
familia.
EDGAR: Pero para qu estoy yo ac?
DELIA: Como inversin.
EDGAR: No entiendo.
DELIA: Yo aspiro a venderte a Boca Juniors en un tiempo, a
un precio exorbitante. sos s que pagan fortunas.
EDGAR: (Entusiasmado.) A Boca?
DELIA: Pero tens que portarte bien, entrenar mucho, y
dejar las drogas.
EDGAR: Yo no me drogo ni me drogara, salvo que Jess me
diera una seal!
24 / TUPPER
Durante la escena, en general las maestras recogen sus
cosas, sus tuppers, sus carteras, es el fin de la jornada
laboral.
DELIA: Martita, mir a quin tenemos ac...

56

M. ELIZARRAGA: (Entra, indignada.) Delia. Las cuentas

claras conservan la amistad. Hay un colchn mugriento en
gabinete.
DELIA: S, claro, son las cosas de Edgar. Edgar, ella es
Martita, la fonoaudiloga. Hganse amigos que van a
compartir el gabinete un tiempito.
M. ELIZARRAGA: A m nadie me dijo nada de esto. Ni la
inspectora de la rama, ni Susana
DELIA: Ay, no seas bochinchera, Marta. Es por unas
semanas, noms.
M. ELIZARRAGA: Unas semanas, noms? Por qu? Ya
me sacan? Van a cerrar la rama, no? Vos votaste por el
cierre, no?
DELIA: Qu s yo de la rama, Marta, and y preguntale a
los tuyos, a los psiclogos! Yo lo que digo es que alguno de
los dos, en muy poco tiempo, ya no va a estar. Y ojal sea
Edgar, porque entr a patear la azuldorada.
M. ELIZARRAGA: Esto es inadmisible. Es un atropello coco-co-contra la rama. Susana, vos sos la vice, dec algo.
S. RIVAROLA: Exacto. Yo soy la vice. Por ahora. No es con
vos, Edgar. Y yo ya dije. Ac se necesitan muchos cambios.
Muchos. No es con vos, Edgar. O por lo menos uno. (Sale y
se cruza con GLADYS, que ingresa con un tupper.)
GLADYS: Delia, las germinaciones estn todas sin tapa, voy
a usar este tupper que no parece ser de nadie.
DELIA: S, us lo que quieras, Gladys.
GLADYS: Alguien quiere un restito de ensalada rusa?
DELIA: No.
GLADYS: (A EDGAR.) Ya hiciste pis, pibe?
EDGAR: No.
GLADYS: Quers hacer ac?
EDGAR: No!
GLADYS: Dale, no seas maricn, ven que yo te tapo.
EDGAR se pone de espaldas y trata de mear en el tupper de
Marta Caamao. GLADYS lo tapa. Mal.
GLADYS: Ests pudiendo?
EDGAR: No! (Pausa.) Tiene mayonesa esto.
GLADYS: Dale, vos me.
M. GREGORINI: (Entra. Se queda mirando la situacin.
Luego de una pausa, y refirindose a la caja vaca que trae
en sus manos.) Qu es esto?
DELIA: Lo vamos a entrenar y se lo vamos a vender a Boca
por un fangote. No, Gladys?

57

GLADYS: Vamos a ver cmo anda, primero.

EDGAR: Yo ando bien. Un poco excedido de peso, pero si
entreno
GLADYS: Porque venderlo por la misma plata no es negocio.
EDGAR: Tengo pique corto, me falta un poco de ftbol,
pero desbordo.
M. GREGORINI: Delia, quin autoriz el retiro de la plata
de la cooperadora para esto?
DELIA: Ay, Marta, si yo te avis.
Entra M. CAAMAO.
DELIA: Ay, Marta. Mir, te
presento a Edgar.

M. CAAMAO: Es tu
marido, Delia?
DELIA: No seas mompi
DELIA: Es la inversin de la
escuela.
M. CAAMAO: Ah, el
futbolista!
(EDGAR, despus de mear, le
da la mano a M. CAAMAO.)
DELIA: Yo le todo sobre vos,
Edgar.

M. CAAMAO: Y usted qu
es?

M. GREGORINI: No me
consta.
Y no me importa quin me
avis o no, sino quin lo
autoriz.

Y exijo ahora mismo

La devolucin del importe
total de la cooperadora.
DELIA: Ahora mismo no se
puede.
Pero se te va a devolver con
creces.
M. GREGORINI: Y mientras
tanto, yo estoy en rojo

Delantero?

En carne viva contable,

estoy.

Mediocampista?

DELIA: Marta, por qu no le

das a Marta la blusita sa
que tanto le gust

58

EDGAR: Lo que haga falta.

EDGAR: Tengo buena
izquierda.
M. CAAMAO: Qu bueno,
una masa, porque eso hoy en
da es como tener sangre
cero negativa.

Y se la anots a crdito, y
todos contentos?
M. LOCOCO: Te va a quedar
pintada.

Si tens un picnic, o un
asado en Tortuguitas vas a
ser la estrella. Te anoto.
M. GREGORINI: Dudo
mucho que nadie me invite a
un picnic.

M. CAAMAO: Hay alguna forma de que una mujer como

yo entienda de una vez por todas cmo es la ley del orsay?
EDGAR: Depende de sus condiciones.
M. CAAMAO: No, mis facultades quedaron intactas. Lo
que no se pudo recuperar nada fue del coche.
GLADYS: A ver si te empezs a mover. Trajiste botines?
EDGAR: No me los da el club? (Salen los tres.) Hasta luego,
seoritas. Y que queden con Dios.
25 / VALE
DELIA: Marta. (Silencio.) Marta, ests bien?
M. GREGORINI: (Mostrndole la caja de la cooperadora
vaca.) Para qu me pregunts si estoy bien, si sabs que
todo esto me roe, me destruye?
DELIA: Marta: yo, si algo pude aprender de estos tipos, es
que no hay que bajar nunca la guardia. Acassuso es una
leccin.
M. GREGORINI: Pero
DELIA: Yo te prometo, escuchame bien, te prometo que
Edgar Fabiani nos va a abrir a un sinfn de maravillas. Y
vamos a estar todas juntas, en esto. Porque en el xito no
hay rivales, slo en la desgracia. Hoy ests un poquito
deprimida.
M. GREGORINI: No!
DELIA: El barro tu cajita vaca

59

M. GREGORINI: No!
DELIA: Pero maana vas a ver las cosas con otros ojos.
M. GREGORINI: Haceme un vale. Que si hay que declarar
ante alguien yo quede cubierta. Que quede cubierta.
DELIA: Un vale?
M. GREGRINI: Responsabilizate! Responsabilizate! Te
dicto. Vale por el importe total que estaba en la cajita, vale
por toda la plata de estos chicos que se us en una inversin
incierta, que se apost a goles a futuro.
DELIA: Claro que vale. Vale por eso. Y por mucho ms. Vale
por todas las horas muertas pasadas en esta escuela, por la
pelea desigual, por la esperanza. Te queds ms tranquila
si te firmo ese vale?
M. GREGORINI: (Llora.) S. (Un infernal coro infantil, canta
en la cabeza de Marta. Canta Stawberry fields, mal
adaptado al espaol: Vamos a bajar, que es hora de ir, al
frutillar, oh-oh, nada es real...)
DELIA: Te lo firmo.
M. GREGORINI: Firmalo. Firmalo.
DELIA: Con mi nombre. Con todo de m. Tom, depositalo en
tu cajita. (Lo hacen, en silencioso ritual.) Soy tan feliz.
DELIA se derrumba lentamente sobre la silla. Estalla en
llanto. De pura alegra. Timbre de salida.
Fin del tercer acto

60

CUARTO ACTO
26/ ZOMBIES
En la oscuridad, se escucha un timbre de entrada a la
escuela.
MARTA CAAMAO:
Me pongo como loca, cuando pasa eso, seor juez. Seor
Consejo Escolar.
Yo antes del episodio qu terrible se ve que haba
tenido que faltar por algn problema de salud.
Yo ya estoy grande.
Y ste no es un sistema que respete a las que estamos
grandes.
Yo ya tengo la edad real para jubilarme, pero como no me
reconocen cuatro aos de antigedad que hice en Tres de
Febrero porque parece que perdieron todo, ahora si me
quiero jubilar no llego ni al 64% mvil. As que yo sigo. Hasta
que me reviente el hgado, o algo, yo sigo. Y as todas, como
zombies, como la noche de los muertos vivos. Qu se
creen, que lo que pas vena de la nada?
Ac lo uno afecta a lo otro.
Y ah llega Gladys con la noticia. Gladys, la educadora fsica.
Cuando cayeron los chorros de Acassuso.
Timbre.
27 / CLARN
Entra DELIA.
DELIA: Cmo que cayeron, Marta?
M. CAAMAO: No s, lo escuch Gladys.
DELIA: Debe ser un error. Esta escuela es un telfono
descompuesto.
M. CAAMAO: Bueno, yo lo escuch con todas las letras
La polica agarr al hombre del tarje gris y le estn
tomando declaracin porque
DELIA: Mir, Marta! A vos te parece que yo me puedo
dejar llevar por lo que vos escuchaste? Qu traje gris?
Gladys!
Entra M. GREGORINI y M. LOCOCO.

61

DELIA: Ah, Marta, dnde qued la compu sa? La tengo

que usar. Quiero leer el Clarn sin pagarlo. Vos te entends
con internet, Marta? Dnde se conecta?
M. GREGORINI: No sirve.
DELIA: Por qu?
M. GREGORINI: No s, no sirve. Yo trat de ingresar los
datos del coro, estoy reclutando chicos de los quintos y los
sextos, antes de que les cambie la voz, y la verdad es que
este modelo de computadora debe estar bloqueado para
algunas operaciones. O se cay el sistema.
DELIA: Gladys! (Sale.)
28 / RADIO
S. RIVAROLA: (Que espiaba la escena, esperando a que
saliera DELIA.) Dnde est Gladys, ahora? Me tiene que
firmar. Marta, vos te enteraste?
M. LOCOCO: Bueno, despus de todo, eran chorros.
S. RIVAROLA: S.
M. LOCOCO: Chorros.
S. RIVAROLA: Y se afanaron un banco.
M. LOCOCO: S. Lo de Sabato lo sabs? Segn Gladys
parece que Sabato tena valores ah, en una caja de
seguridad.
S. RIVAROLA: Norberto Sabato, el escritor? Vive en zona
norte?
M. LOCOCO: S. Y parece que se afanaron los manuscritos
de El Tnel.
S. RIVAROLA: Del tnel o de la bveda? Qu hacan los
manuscritos en el tnel?
M. LOCOCO: S, los de El Tnel.
S. RIVAROLA: No te puedo creer. No ves? Eran tipos
cultos, que les gustaba la literatura. O por ah no les
gustaba, pero la valoraban. Yo te confieso que yo leo mucho.
Yo leo. Pero a veces no me gusta lo que leo, y lo leo igual,
porque lo valoro. Le adjudico un valor. Y eso es lo que marca
la diferencia entre los seres humanos y los monos. La
representacin simblica del valor. No dijo Gladys por qu
los agarraron?
M. LOCOCO: Yo ahora iba a la Falconeta, a escuchar la
radio, me dio las llaves.

62

S. RIVAROLA: Te dio las llaves de la Falconeta? Vos

manejs, Marta?
29 / ROSAS
Entra S. BRUNETTI.
S. BRUNETTI: Perdoname, Susana.
S. RIVAROLA: Vens a buscar la computadora? Porque lo
de la compu se lo dieron a la otra chica; a Susana.
S. BRUNETTI: Rosas era bueno o malo?
S. RIVAROLA: Qu?
S. BRUNETTI: Mir, hay versiones ms que
contradictorias Yo me estaba manejando por el texto de
Dulce de Membrillo, que tiene como mejor organizada el
rea de ciencias naturales, pero ahora estamos con lo del 25
de mayo y me preguntan si Rosas era bueno o malo
S. RIVAROLA: Rosas no tiene mucho que ver con el 25 de
mayo.
S. BRUNETTI: No? Pero entra en el mismo eje.
S. RIVAROLA: Qu eje?
S. BRUNETTI: O sea, yo estoy trabajando con ejes
diacrnicos, que atraviesan el programa de manera
integradora
S. RIVAROLA: Eso te ensearon cuando te convertiste?
S. BRUNETTI: Miren, chicas, yo s que en esta escuela a las
convertidas no nos quieren, pero
S. RIVAROLA: Ay, no ests tan a la defensiva, por qu
decs que no te quieren?
S. BRUNETTI: Nada. Mejor me voy.
S. RIVAROLA: No, ahora dec.
M. LOCOCO: Dec.
S. BRUNETTI: Bueno, nada, ya me enter que Gladys les
cont a todas todo lo que oy en la radio, y yo me quiero
integrar, les pregunto, y hacen como si oyeran llover.
S. RIVAROLA: No seas paranoica, a quin le preguntaste?
S. BRUNETTI: A la secretaria.
S. RIVAROLA: Ay, almita de dios. No ves que no entends
nada? Marta Gregorini tiene tareas pasivas desde que se
le
M. LOCOCO: No le hagas caso a nada de lo que diga o
haga.

63

S. RIVAROLA: Brunetti, mirame a los ojos. Mirame ac. Yo

soy la vice de esta escuela y te guste o no te guste me
tengo que enterar de lo que pasa en ella, estamos? Qu
pasa en ella?
S. BRUNETTI: La semana pasada yo cumpl aos. Y yo veo
que ac se pone plata para los regalos de todas, y a m
nadie ni siquiera me cant o me dej una cartita. Igual no
me importa. No me festejen. Ya me la cruc a Gladys en el
patio, me pidi un alfajor y me cont todo. Yo estoy ac para
hacer mritos. En una escala del 1 al 10, qu le pondramos
a Rosas?
S. RIVAROLA: Mir que sos ocurrente. Ponele un 5.
Escuchame una cosa, Marta no te dijo en qu anda lo de
Sabato?
S. BRUNETTI: S. Le afanaron todo. Lo dejaron en calzones.
S. RIVAROLA: Qu barbaridad! Uno de nuestros mejores
escritores!
S. BRUNETTI: S, igual Sabato se hizo asegurar los
manuscritos en tres palos verdes.
M. LOCOCO: Imaginate. Son invaluables.
S. BRUNETTI: Y se los van a tener que pagar. Taca taca.
(Sale.)
30 / DELACIN
S. RIVAROLA: La va a liquidar. A sta la arruin, con lo del
octavo. Pobrecita. Taca taca. Tan nuevita que lleg. Tan
convertidita. Mir. La primera en firmarme, fue. (Le exhibe
unas planillas.) Te muestro porque s que sos imparcial. Si
no, ni loca. Vengo de Consejo. Me faltan las firmas de las
maestras de rea para iniciarle un legajo por psiquiatra.
M. LOCOCO: Yo lo que te pido es que me informes si la
rajan, porque me debe blusas como para tapizar de ac
hasta el Mstil.
S. RIVAROLA: De qu lado ests, vos, Marta?
M. LOCOCO: Qu me pregunts?
S: RIVAROLA: S, de qu lado. No te puedo pedir que firmes
porque no sos maestra de la escuela, pero si te pidiera,
firmaras?
M. LOCOCO: Y a vos qu te parece?
S. RIVAROLA: S, claro.
M. LOCOCO: Desconfiada.

64

S. RIVAROLA: No, realstica. Ahora, imaginate. Vos y yo

robamos un banco. Ponele no un banco, algo a escala tuya y
ma para que nos entendamos. Nos robamos la Falconeta de
Gladys. Vos tens las llaves, vemos la ocasin, la chafamos.
De qu depende nuestro xito? De que vos y yo no
abramos la boca, nada ms. Entonces nos hacemos con la
Falco, lo ms seguras de que ninguna de las dos va a decir
ni mu. Y de pronto qu pasa?
M. LOCOCO: Qu?
S. RIVAROLA: Un tipo. Ponele, Angie.
M. LOCOCO: Ese Angie es peor que mi ex, ni me llam, el
turro.
S. RIVAROLA: Por eso mismo. Ests caliente. Y tens un as
en la manga: sos Falconeta fresca. Lo invits a dar una
vuelta, faaaaaa, la Falconeta a ciento ochenta por Ruta
Siete, lo pasan de primera, los dos disfrutando a pleno del
objeto del saqueo; yo, en casa, ignorante del peligro que se
cierne sobre m. Y despus el tipo va y te delata. Cas vos,
caigo yo. Sin comerla ni beberla. Qu?
M. LOCOCO: Qu?
S. RIVAROLA: Es horrendo. Horrendo. As van a ir cayendo
todos. Por una mina que va y los delata. Una chiruza que
primero disfrut de las joyas, de Sabato, y despus tuvo
pruritos y llam a la cana. Para qu? Para ser tapa de
revista?
31 / SABATO
Entra M. GREGORINI.
S. RIVAROLA: Ests bien, Marta?
M. GREGORINI: A m hay algo que no me cierra. Ac hay
gato encerrado.
S. RIVAROLA: Quers sentarte, te falta el aire?
M. GREGORINI: No, la cosa no es tan fcil. Ponele que sos
un escritor de increble renombre, ponele que tens tus
manuscritos en tu casa y ponele que vivs en un pas donde
no se sabe si habr un futuro. Qu hacs? Mets tus
manuscritos, valiosos, incunables, en una caja de seguridad
de un banco. Punto. Entonces yo digo: si ya los metiste en el
banco, pagando unos onerosos doscientos o trescientos
pesos por mes de mantenimiento de la caja, un bsico de
una portera, ponele, y ya est, ni se te ocurre que te los

65

puedan robar del banco, para qu los vas a asegurar en

tres palos verdes?
S. RIVAROLA: Es cierto.
M. GREGORINI: No slo es cierto, es vergonzoso. Porque,
qu se deduce de todo esto? Que Sabato tena una caja de
seguridad, que a lo mejor ah tena algunas joyas de su
seora, o algn premio enchapado en 18 kilates, lo que
quieras, pero ningn manuscrito. No hay manuscrito,
entienden?
S. RIVAROLA: Te entiendo perfectamente. El tipo no
escribi nada, y aprovecha el robo para que el seguro le
pague tres palos verdes. Es un genio. O sea, yo como
escritor no s si me gusta, igual lo valoro, pero planendose
una jubilacin de privilegio me parece un genio.
M. GREGORINI: Y quin soy yo para desbaratar sus
planes? Quin soy yo si sus novelas entraron en una
especie de cono de sombra y ya no vende lo que necesita
para llevar ese ritmo de vida exultante que tiene Sabato?
Quin vengo a ser yo? Quin me va a creer a m si llevo mi
hiptesis a los detectives? Y adems por qu hara yo una
cosa as? Por qu simpatizara yo con los que guardan la
propiedad del rico y reprimen al pobre? Todo esto me da
nuseas, dganme si el mundo en el que nos movemos no es
como para querer vomitar a cada paso. Y te digo ms:
seguro que ahora la polica persigue a los chorros y no a
Sabato. Porque en este pas, los ladrones de guante blanco
estn a la orden del da (Sale.)
S. RIVAROLA: Y a stos no los perdonan. Porque ahora no
son chorros, son un smbolo. Con lo que le hicieron a la
literatura nacional
M. LOCOCO: Cadena perpetua!
DELIA: (Entra demudada, parece veinte aos ms vieja que
en el primer acto.) Con lo que se burlaron de la polica.
Pobres muchachos! (Se sirve una taza de t, se sienta en
silencio. Toma un par de sorbos. Pega con toda la mano
abierta sobre la mesa. Se levanta. Sale.)
S. RIVAROLA: Firmaras?
M. LOCOCO: Ya te dije que s. (Revisando la
documentacin.) A ver. Te firmaron todas! Ah, no. Todas, no.
S. RIVAROLA: No, me falta las de artstica y
M. LOCOCO: No. Vos no firmaste. (Silencio.) Por qu no
firmaste? (Silencio. S. RIVAROLA est muy turbada. Se da
cuenta de que no sabe por qu no firm. No puede hablar.)

66

S. RIVAROLA: Voy a escuchar la radio. A ver si dicen. Lo

de lo de (Sale, muy perturbada.)
32 / ESTNCIL
DELIA est superada, entra, abre un cajn, saca el alcohol
del estncil, se toma un buen trago.
M. LOCOCO: Ay, mir, Marta (GREGORINI)! Apareci el
alcohol del estncil! (Ve a DELIA bebiendo del frasco.) Delia,
te va a hacer un mal tremendo.
DELIA: (Estalla en llanto histrico.) Qu me va a hacer ms
mal? Agarrarme una cirrosis fulminante o que me fulminen
mis propias compaeras, minndome el camino, socavando,
socavndome todo lo que hago? Yo s quin est atrs de
todo esto. (La llama con un grito.) Susana!
M. LOCOCO: Tranquila. Que no te vea as.
DELIA: As, cmo? (Por el alcohol.) Esto est bajo control.
Hace aos que tomo esto. Empec ese invierno que la
provincia no pag la luz y no tenamos ni estufitas de
cuarzo. Un chorrito en el t, para calentarme de a poco.
Esto? Esto no es nada. Susana!
M. LOCOCO: Par, Delia. No te conviene encararla as. Le
vas a dar motivos.
DELIA: Motivos de qu? (Sbitamente intrigada.) Qu
sabs vos? Vos de qu lado ests?
M. LOCOCO: (Estalla en llanto, confiesa.) Con vos cuando
estoy con vos. Con Susana cuando estoy con Susana.
DELIA: Pero y as me lo decs?
M. LOCOCO: No lo puedo evitar.
DELIA: Si sers falluta.
M. LOCOCO: Yo las escucho hablar y me parece que las dos
tienen razn.
DELIA: Qu nos escuchs hablar?
M. LOCOCO: Susana dice que ests loca y que te va a hacer
un sumario por psiquiatra y junta firmas de todas, y
aprovecha cada desastre tuyo para ganarse una firmita.
DELIA: No. Yo estoy loca. Pero eso qu tiene que ver?
Cada desastre, decs? No llev esta escuela adelante,
pese a cada escollo que se nos puso? Me refiero a Sol, pero
tambin a los designios de dios, porque la poblacin que
dios puso en este distrito es prcticamente alarmante. Y

67

ahora me quieren remover, como a un sticker viejo? Como

a un Fido Dido?
M. LOCOCO: Y despus te escucho hablar a vos, con todos
tus grandes proyectos La ampliacin, Edgar Fabiani, todo,
y entonces digo: ser jodida, pero tiene razn.
DELIA: Claro, yo ser jodida. Pero mir vos esta caterva,
este criadero de Judas. Quines firmaron?
M. LOCOCO: Y un poco todas. Por hache o por be.
DELIA: Vos tambin?
M. LOCOCO: Delia, yo no soy maestra.
DELIA: No. Vos no sos maestra. Pero firmaras?
M. LOCOCO: Bueno, vos ahora me lo pregunts y digo no,
pero cuando ella me lo pide, digo s.
DELIA: Vos qu sos?
M. LOCOCO: Yo no soy nada.
DELIA: (Toma distancia.) Qu clase de alimaa sos? Quin
sos para venir a dividir, a surcar, a espoletear el terreno, a
juzgarme a m si me tomo el alcohol del estncil, y despus
reptar por mi escuela, con todos tus productos a cuestas,
armando ac tu Duty Free Shop del demonio, esclavizando a
mis chicas a crdito?
M. LOCOCO: Y a vos!
DELIA: Ah! Y a m misma! Crendome una deuda
originada en sweaters, tricotas que no necesito, tentaciones
que establecen una dependencia horrenda
M. LOCOCO: Perdn. Perdn. Yo soy consciente de todo lo
que me decs. Te penss que no lo s? A vos te parece que
a m me gusta este rol que me toca? Yo tena horizontes,
sabs? Yo no nac haciendo marketing. Yo tengo dos aos
cursados de Hotelera o Turismo. Mir, preguntame
capitales. Pero me desvi. No s cmo pas. Tuve una
oportunidad. Y la agarr. Maldito el da. Mi cuado vendi
unas colmenas, en Lezica y Torrezuri, y nos regal a Charly y
a m una plata. No alcanzaba para nada, no daba ni para el
depsito de una prefabricada, pero s para un lote de
prendas. As que ah compr mi primera remesa. Cmo
compr la segunda? Es fcil, hasta un chico de segundo
grado alumno de la convertida se da cuenta: aumentando
un poco el precio de la primera mercadera, para que te
quede para comer ese da, y tambin para comprar la
prxima remesa.
DELIA: Especuladora. Negrera. Prfida.

68

M. LOCOCO: S. Luego viene la otra fuente de ingreso: la

lnea de crdito. Si la maestra no cobr, pero se enamor del
sweater, se lo dejs igual. Y se lo das a crdito, disfrazado
de acto de amor. Pero cada da que pasa, el precio le va
subiendo.
DELIA: Yo no saba que esto funcionaba as.
M. LOCOCO: No me digas que no sabas!
DELIA: Bueno, no te pongas nerviosa. Despus de todo qu
ibas a hacer, no? Estaba la remesa. No ibas a dejar pasar la
oportunidad.
M. LOCOCO: Mi primera remesa. Mi condena. Todava me
acuerdo. Remeritas Hendy. Fue el ao se que se usaba todo
borravino y verde musgo.
DELIA: (Estalla en quieto llanto.) Te acords de ese ao?
M. LOCOCO: S.
DELIA: Yo me estaba separando, ese ao bord y musgo.
M. LOCOCO: Yo no lo hago con mala intencin. Yo vivo del
crdito, s. Pero yo a ustedes las re-quiero y tambin me
parece que las chicas algo aprenden de m.
DELIA: Sos emprendedora
M. LOCOCO: Tengo mi propio negocio
DELIA: Sos independiente
M. LOCOCO: Toco mi propio tambor
DELIA: Y hacs que la plata se mueva. Los pases donde la
plata no se mueve se estancan.
M. LOCOCO: Mir Cuba.
DELIA: Un pantanal. Ven, dame un beso.
M. LOCOCO: No, dmelo vos, no ves que estoy hecha
mierda.
DELIA: Ven. Pobrecita.
Se abrazan confusamente. Luego se reponen un poco. Pero
no mucho.
DELIA: La convertida tambin firm? Y la tartamuda?
M. LOCOCO: Y cmo no van a firmar, si ests reloca,
Delia?
DELIA: Eso s. Sabs qu? Yo les voy a ensear una leccin
de amor y de decencia. De devocin. Son todas Judas? Muy
bien. Yo ser Jess. A m me podrn echar de esta escuela,
pero yo antes de irme voy a dar el gran golpe.
M. LOCOCO: Qu golpe, Delia?
DELIA: Lo vendo a Edgar Fabiani a Boca Juniors, aunque sea
lo ltimo que haga en esta tierra. Yo te lo juro. And, secate

69

que parecs una portera. (M. LOCOCO sale.) Ac hay que

ordenar. Hay tanto que hacer. (Ordena y tira papeles).
33 / GOPHER
Entran S. DOMBER, GLADYS y NAHUEL.
S. DOMBER: Cmo te voy a deber todo eso, Nahuel? Lo de
San Cono, del cero tres, te lo pagu.
NAHUEL: No, no me pagaste.
S. DOMBER: Te lo pagu al ganar. Lo retuviste.
NAHUEL: No, yo no retengo. se es el problema. Si alguna
de ustedes ahora va y gana, yo con qu les pago? Lo nico
que puedo hacer es ir tachndoles de la deuda que tienen.
Pero mientras tanto, de qu vivo yo?
DELIA: De la especulacin, vivs vos, pichn. Yo ya te lo dije
mil veces.
NAHUEL: No es negocio.
DELIA: Sabs qu? Ests a esto de que no te paguemos
nunca ms.
S. DOMBER: Porque una tiene un nmero, un plpito, lo
juega, pierde, despus tiene otro, pierde de nuevo, hasta
cundo se puede seguir as?
GLADYS: El da que gans, para qu es? Para pagar la
deuda que acumulaste?
NAHUEL: Bueno, ella se compr un Up-shaper.
S. DOMBER: Pero yo no saba que te deba.
NAHUEL: Y cmo no me ibas a deber? Si ests apostada a
un nmero, es que me debs.
S. DOMBER: Yo pens que Marta anotaba todo. Y lo volcaba
en la planilla del contralor.
NAHUEL: No, miren, chicas: para ser claros. El Estado
Provincial es una cosa, y yo soy otra. Yo tengo mi negocio. Y
punto. Ningn contralor. Yo no soy socio de Sol.
GLADYS: Qu, y nosotras s?
S. DOMBER: Bueno, te traigo el aparato que me compr y
quedamos a mano. Ahora quiero jugar otro numerito.
NAHUEL: No te puedo aceptar el aparato.
S. DOMBER: Ni lo us, ni lo saqu de la caja. Pens que era
otra cosa, que haba visto en la tele, me clav.
GLADYS: Lo habrs confundido con un gopher. Son la gloria.
S. DOMBER: Me cost una fortuna.

70

NAHUEL: A m no me sirve para nada, tu Up-shaper.

DELIA: Nahuel, de un tiempo a esta parte te vemos con una
actitud ms que negativa. Y no entendemos el por qu.
NAHUEL: Porque no me estn pagando.
DELIA: Es que los nmeros no estn saliendo.
NAHUEL: No es mi culpa.
DELIA: Y de quin va a ser? Ma? A ver: quin nos vende
los nmeros, ac?
NAHUEL: Me parece que ustedes no entienden el sistema
bsico de la quiniela.
S. DOMBER: Cmo no lo vamos a entender, si hace aos
que hacemos esto?
NAHUEL: Bueno, yo no lo puedo seguir haciendo ms.
DELIA: Ah. Es una limitacin tuya, entonces. As que te voy
a pedir que no vengas ac a volcar tus incapacidades. Esto
es una escuela, qu te penss, Nahuel? (Encuentra lo que
busca.) Uy, ac encontr lo de los puchos de Marta.
NAHUEL: Justamente. Vengo los das de pago porque s que
todas tienen el efectivo encima
DELIA: Qu sabs vos de nosotras? Nos ests
amenazando? Qu sabs qu da vengo forrada yo a la
escuela?
NAHUEL: Ustedes me dijeron que venga del 7 al 10.
DELIA: Y te voy a decir otra cosa: no veo con buenos ojos
que levantes apuestas entre los chicos.
NAHUEL: Qu? Y para qu vengo yo ac?
DELIA: No lo veo con buenos ojos. Todo esto se ha vuelto
abstracto. Te voy a pedir que te retires si no quers meterte
en problemas.
NAHUEL: No me van a pagar?
DELIA: Te vamos a pagar cuando ganemos.
NAHUEL: Si no pagan antes no van a ganar nunca.
DELIA: Ah, nos amenazs. Perfecto. Raj de ac. Raj de
ac ahora mismo o llamo a los hermanos Sagasti, que te
agarren en el peaje. No me obligues.
NAHUEL: Esto no va a quedar as. (Se va.)
DELIA: Raj. Y ni se te ocurra meterte en los grados a
levantar quiniela! Qu barbaridad. Result un chanta,
chicas.
Salen GLADYS y DELIA tras l.
34 / ESCOBA

71

Entran M. CAAMAO y EDGAR.

EGDGAR FABIANI: No, seor! No, seor! Ya se lo dije mil
veces. La lnea del orsay no es ninguna de las que estn
dibujadas en el campo!
M. CAAMAO: Ve? Eso es lo que me confunde, a m. Que
la lnea ms importante, ms visceral, la que define todo el
espritu del juego de pelota, no aparezca dibujada.
EDGAR: Yo se lo voy a maquetar, a ver si me la saco de
encima. Suponga que usted es un jugador del contrario.
M. CAAMAO: Del Deportivo Morn, pongo por caso.
EDGAR: Eso mismo, mierda de cloaca, que El-Que-No-SeNombra me perdone, y avanza para defender el arco.
M. CAAMAO: Soy del Gallo y avanzo para defender.
Perfecto.
EDGAR: (A S. BRUNETTI, que entra.) A ver, ven, Rulo, vos
vas al arco de Morn.
S. BRUNETTI: Mir que yo de esto no entiendo nada
EDGAR: Te pars ac y trats de atajar, qu tens que
entender, Rulo? Eso. Ahora yo avanzo con la pelota. (Por
Susana Domber.) Ven, Jopito, vos sos la pelota.
S. DOMBER: Yo, la pelota, Edgar? Y qu hago?
EDGAR: Nada. Nadie haga nada! Es una maqueta. Es como
un pesebre con pelota. Y vos sos la pelota. Yo avanzo. Ac
est Carterita (se refiere a M. CAAMAO). Hasta dnde
puedo avanzar yo? Hasta la lnea del orsay.
M. CAAMAO: La blanca?
EDGAR: No! La blanca es el rea!
M. CAAMAO: El rea de orsay?
EDGAR: No. Dame la escoba sa, Blusita. (Por M. LOCOCO,
que entr hace un instante. Ella le alcanza la escoba.
EDGAR se la da a M. CAAMAO, y la pone paralela a la lnea
del arco.) Ahora sta es la lnea del ltimo jugador de Morn,
que es Carterita. Si Carterita avanza, la lnea del orsay
avanza.
M. CAAMAO: Ah, ya entend, y te aprisiono y no pods
avanzar.
EDGAR: Cmo no voy a poder avanzar si Morn tiene una
defensa de mierda! Si vengo del mediocampo esquivando
muertos! Si ya tengo la pelota, avanzo. Y te juro que lo voy a
hacer.
M. CAAMAO: Perdoname, Susana, pero te puedo hacer
una pregunta?

72

S. DOMBER: Claro.
M. CAAMAO: Vos sos la pelota?
S. DOMBER: S.
M. CAAMAO: OK. Ya entend.
EDGAR: Qu entendiste? Si llegu hasta ac te cago
goleando. (Agarra la pelota, patea a S. DOMBER, que se
tira sobre S. BRUNETTI.) Gooool!
S. BRUNETTI: No fue gol, ataj!
EDGAR: Dejala que entre, as sta entiende.
S. BRUNETTI: Por qu la voy a dejar que entre si me
dijiste que tena que atajar, y por poco me trataste de
retrasada mental?
M. CAAMAO: Tiene razn.
EDGAR: Dejala que entre. Es un ejemplo.
S. BRUNETTI: Bueno buscate otro ejemplo. Uno que no me
deje a m siempre como la tarada nueva. Y eso va para
todas, me oyeron? Meteme un gol por tus propios medios,
a ver? (Entra DELIA.) Y a ver quin de ustedes se arregla
con un segundo y un octavo sin ninguna orientacin y sin
planillas! Me calent!
DELIA: Susana, no exageres.
EDGAR: (A BRUNETTI.) Vos jug conmigo, tens garra, Rulo.
DELIA: Vos ac sos nueva y te tens que adaptar un
poquito, me parece.
S. BRUNETTI: Ah, s? Bueno, ahora la nueva juega para
Edgar, miren qu bien.
DELIA: Yo tambin. Qu hago, Edgar?
EDGAR: Cubr el mediocampo para Morn. (A M.
GREGORINI.) Ven, Cajita. Vas vos al arco. Sos Morn.
M. GREGORINI: Yo estoy en contra de todos los deportes
que supongan contacto fsico.
EDGAR: Bueno. Vos vas al arco, si quers la atajs, si no
quers, a m no podra importarme menos. Ahora veamos la
siguiente situacin. Rulo juega conmigo y tiene la pelota. (A
DOMBER.) And con Rulo.
M. ELIZARRAGA: (Que ha entrado hace un ratito y se
entusiasma mucho con la escena.) Uy, se larg (Trata de
hacer algn jueguito y se choca con DELIA.)
DELIA: Ay, bestia. Vos para qu equipo jugs? Encargate
de lo tuyo, Marta.
M. ELIZARRAGA: Ya me encargu de lo mo, no te
preocupes. Acabo de llamar a la 501. Se la llevan a la
Chucha.

73

DELIA: (Que logr distraerla y arrebata la pelota.) Pero

Morn intercepta la pelota y la manda derecho hacia el arco!
(Le rompe el guardapolvos a DOMBER).
S. DOMBER: Qu hacs?
DELIA: Uy, esto es porque lo lavs con lavandina, te queda
hecho una babita.
S. DOMBER: Una babita? (La desafa.) Sabs que todava
lo estoy pagando, babita?
DELIA, por su parte, reprocha por lo bajo a M. LOCOCO por
la calidad del guardapolvos.
EDGAR: (Agarra a DOMBER por detrs.) Paren! Paren!
Delia, usted no agarra la pelota. Usted se queda ah
esperando, y yo explico la ley del orsay.
DELIA: Yo me quedo ac esperando. Despus Marta te lo
cose, Susana.
M. ELIZARRAGA: Che, Su, si ests cansada yo hago la
pelota.
M. LOCOCO: O yo!
S. DOMBER: No, estoy bien, ni me lastim.
EDGAR: Muy bien. And con Rulo. (Le toca el culo para que
vaya con S. BRUNETTI. Toda la situacin las pone a DOMBER
y a ELIZARRAGA muy cachondas.) Le hago seas al Rulo
para que me pase la pelota. (Lo hace.)
M. ELIZARRAGA: Y nosotras qu hacemos, Edgar?
S. RIVAROLA: Qu pasa ac? Qu es esto, Delia? Otra
de tus vivarachadas?
DELIA: Es la ley del orsay, Susana. Y correte que estoy
cubriendo el mediocampo.
S. RIVAROLA: Ahora me tengo que correr? Por qu a vos
se te antoja? Supongamos que fuera un nmero 2 del equipo
de Edgar. Un lbero en su salsa. Ergo: me gusta quedarme
ac, esperando la pelota.
DELIA: Lo vas a pagar muy caro, te lo aviso. Dale, Marta,
avanz.
M. CAAMAO: Yo busco interponerme.
S. DOMBER: Esperen, dganme para dnde voy.
DELIA: Sos la pelota, vas para donde va la fuerza. (Con
doble intencin.) And para donde van todas, no?
S. RIVAROLA: Por qu no hacs vos de pelota, Delia?
DELIA: Ya est, la pelota es Susana. Correte de mi sitio.
S. RIVAROLA: Tu sitio? Esta zona de la cancha tiene tu
nombre en algn lado? Porque no lo veo.
DELIA: Y vos salile, Marta, salile que te va a meter un gol.

74

M. CAAMAO: Le salgo? Me le salgo? Me tengo que

correr?
DELIA: No, salile, salile!
M. CAAMAO: Y bueno, me salgo!
M. GREGORINI: No, no, a l, contra l, marmota!
M. CAAMAO: Ah, me interpongo!
EDGAR: No! No es necesario. Si usted avanza en su recta,
la lnea se mueve paralela al arco. Si me veo del otro lado de
la lnea sin la pelota, estoy en orsay.
M. CAAMAO: Ah! Ya entend! Sin la pelota, usted no
puede pasar la escoba. Y con la pelota, s.
EDGAR: No. Ac hay que mirar a Rulo. Cuando Rulo patea, y
la pelota est en el aire, Rulo! (BRUNETTI patea a DOMBER),
avanzo, recibo, te cago a goles igual. (EDGAR patea a
DOMBER, GREGORINI se corre a un lado, es gol.) Golazo.
Fui claro o no fui claro? (DOMBER est un poco lastimada,
BRUNETTI y EDGAR festejan, CAAMAO festeja tambin.)
Qu festejs? Qu festejs?
M. CAAMAO: Festejo porque fue gol.
EDGAR: Fue nuestro, el gol.
M. CAAMAO: Festejo al deporte.
EDGAR: Nuestro gol, festejs?
M. CAAMAO: Fue gol en contra?
EDGAR: No, por qu en contra? Te lo metimos. Qu
festejs?
M. CAAMAO: Correcto. Y ahora que esto queda claro, yo
le voy a decir otra cosa. Y es otra cosa que no le va a gustar
nada. Ayer Deportivo Merlo se enfrenta a un equipo equis
EDGAR: A Morn, s.
M. CAAMAO: Bueno, en este caso fue Morn, s, de donde
soy oriunda, y un jugador equis convierte un gol en estas
mismas circunstancias que usted me explica ahora, pero la
escoba, seorito, estaba ac. (Avanza la escoba, queriendo
decir que les aceptaron un gol en offside).
EDGAR: Qu decs?
S. BRUNETTI: Y ests en orsay, macho.
M. CAAMAO: Qu digo? Digo lo que vi.
EDGAR: Qu viste, vos? Ves ms que el refer?
M. CAAMAO: El rferi estaba arreglado, nos cobraron mal.
EDGAR FABIANI: No, se cobr bien. Y el jugador equis se
llama Peroni y es mi amigo y no estaba adelantado.
M. CAAMAO: Peroni es un pelotudo y el rferi estaba
untado.

75

EDGAR FABIANI: (Que cada vez que putea pide perdn al

cielo.) El DT de Morn juega con la ley del orsay.
M. CAAMAO: Qu? Al achique?
EDGAR: S y el hijo de puta de Peroni
DELIA: Bueno, no subamos el tono
M. CAAMAO: Fue orsay.
EDGAR: No, fue un acto de justicia divina, una enmienda.
M. CAAMAO: No me digas mierda que te voy a dar un
coscazo.
EDGAR: Enmienda! Enmienda!
M. CAAMAO: Ya ven, hay una parte de esta ley,
supuestamente tan geomtrica, que queda librada a la
prepotencia de la interpretacin subjetiva. (A EDGAR,
amenazndolo con la escoba.) De una manga de matones.
EDGAR: Matones?
DELIA: (Le arrebata la escoba a CAAMAO.) Marta, ojo con
Edgar. Me lo llegan a lesionar y lo van a pagar todas muy
caro, porque no se recupera un centavo de la cooperadora,
eh? (Le deja la escoba a GREGORINI.)
M. GREGORINI: Y yo tengo toda la responsabilidad de esa
plata que se us para el mal.
M. ELIZARRAGA: No te te-te-te-te-ns que angustiar,
Marta.
M. GREGORINI: Angustia? No, Marta. Yo ya estoy ms all
de toda angustia. Yo tuve un lazo con esa cajita. Y qu lazo!
Tuve un lazo con el contralor. Tuve lazo con miles de cosas
que ustedes ni saben, porque no preguntan, no preguntan
nada, y avanzan, como fantasmas, fantasmas de
guardapolvos que atraviesan las paredes de la secretara y
piden cosas. (A S. BRUNETTI.) Cundo cobro, Marta?, (a
S. DOMBER) Dame la llave del botiqun, Marta, (a DELIA)
Dame la plata para comprar un mediocampista, Marta.
S. RIVAROLA: Qu decs, Marta?
M. GREGORINI: S, porque esto se hizo as. Y ya est. Yo fui
cmplice de este latrocinio. Tengo un vale. Soy una ladrona.
Como todas ustedes. Edgar es mi botn. As que no nos
comportemos ac como si furamos damas de tertulia.
Somos peligrosas. Inversionistas despiadadas. Y yo debo
aprender a vivir con esto.
M. ELIZARRAGA: Marta!
M. GREGORINI: Qu?!
M. GREGORINI: Vos ests

Con la traduccin de S.

76

viendo una fo-fo-fo-fotografa

muy negra de to-to-to-to-do
lo que

DOMBER.
S. DOMBER: Una foto.
De todo.

DELIA: Ay por el amor de dios, si quers decirle algo,

decilo, Marta!
M. ELIZARRAGA: Se lo estoy di-di-di-di-di-ciendo Vos
tens que recuperar la ca-ca-ca La calma!
M. CAAMAO: Lo que hace falta recuperar ac es la
honestidad, Delia!
DELIA: Ustedes me hablan de honestidad, a m? En serio,
chicas? En serio, Susana?
EDGAR: Sabs lo que hacemos en el Depo con la
honestidad de Morn? Quers ver por dnde nos la
pasamos en el vestuario?
DELIA: Gladys, ven a poner
orden! (Sale buscando a
Gladys. Las dems ven a S.
RIVAROLA con
desconfianza.)
S. RIVAROLA: Ah, qu bien,
Delia.
Lo de siempre. (Tratando de
buscar adeptas, que no
halla.) Vos te mands la
macana, y despus sals a
buscar quin te arregle las
cosas.

M. CAAMAO:
(Completamente relajada.)
Ay, ese lenguaje, me hacs
acordar a la cancha.
Yo iba mucho, en una poca.

EDGAR FABIANI: A qu
cancha ibas vos?
MARTA CAAMAO: A la de
Nueva Chicago.
EDGAR: Sabs lo que hice
en Chicago?

Vos dejs que esto pase.

Yo limpiaba los baos, ah.
(A las dems.) Ella deja que
las cosas se salgan de
control.
Fui y copi sesenta lneas del

77

M. LOCOCO: Bueno, no se
lastim nadie.
S. DOMBER: Yo s!
M. LOCOCO toma partido,
dirige una mirada acusadora
a S. RIVAROLA y sale en
busca de DELIA.
S. DOMBER: Yo s me
lastim!
S. RIVAROLA: Jodete. Por
hacerle caso.
Te dicen que hagas de
pelota, y vas y hacs. Por
qu no dejs que haga ella
de pelota si tanto quiere
aprender los misterios del
orsay?

Deuteronomio arriba de los

mingitorios.

Y el que todo lo ve seguro

que me vio, difundiendo la
palabra.

Limpiar un bao es fcil, lo

difcil es limpiar la escoria del
alma humana.

M. CAAMAO: No, yo imagnese que los mingitorios no los

vi. A veces me coma un pancho, vea un poco de ftbol,
despus me volva a casa, sola. A corregir pruebas. Como
una boluda.
EDGAR: Y bueno: si es una boluda, a lo mejor por eso no
entiende la decisin del refer.
M. CAAMAO: A m no me va a venir a espolear as,
caballerito, que para algo hace 50 aos que estoy al frente
de un grado. Yo le voy a ensear con esta escoba cmo se
mueve una lnea de orsay!
EDGAR: (Le arrebata la escoba.) Vos movela y yo te cago a
patadas.
S. RIVAROLA: Edgar Fabiani: bajs esa escoba ya mismo o
te vas a arrepentir!
EDGAR: Arrepentir? Quieren ver lo que es vivir en el
verdadero arrepentimiento? (Las amenaza con la escoba en
alto.)
35 / PISTOLA

78

DELIA: (Vuelve, seguida de GLADYS y M. LOCOCO, que

tratan de detenerla. DELIA trae una pistola, y pega un tiro al
aire para calmar el bochinche.) Ac se van a calmar todos,
uno por uno. (A EDGAR FABIANI.) Te trajimos como segundas
madres. Nos jugamos el pellejo. Yo tena grandes planes
para vos, chiquito.
EDGAR: Disculpe.
DELIA: Al final vas a resultar peor que Morondanga.
EDGAR: Disculpe, pero ella dijo que Mastrngelo
DELIA: Quin dijo? (Apunta con el arma.) Nombr como se
debe
EDGAR: Bueno Marta dijo que Mastrngelo
M. CAAMAO: Dije que el juez estaba untado
DELIA: Ay, Marta! Vos tambin
EDGAR FABIANI aprovecha la distraccin. Y le arrebata el
revlver a DELIA.
DELIA: (Sin comprender el nuevo giro de los
acontecimientos.) Qu hacs, ahora?
EDGAR apunta a MARTA CAAMAO.
Todas gritan en desorden y se acurrucan en un rincn.
EDGAR devuelve a CAAMAO al grupo.
EDGAR: Denme toda la guita que tienen encima. Y la ponen
ac. Qu se piensan? Que van a tratar as a la gente?
(Agarra a MARTITA ELIZARRAGA y la arrastra por el piso.)
M. ELIZARRAGA: La que tiene plata es Lococo. (Todas
menos sta asienten.)
EDGAR: Y cul es su cartera?
Todas sealan en distintas direcciones. Y comentan
vaguedades: Una cartera verdecita, Hoy trajiste el
bolsito con tachitas?
EDGAR FABIANI agarra a MARTITA ELIZARRAGA. Lleva el
arma a su cabeza y va disparar.
DELIA: (Se pone de pie.) A cualquiera menos a ella!
EDGAR FABIANI la suelta y agarra a DELIA LOBO. MARTITA
ELIZARRAGA vuelve victoriosa al grupo.
DELIA: Yo lamento que nunca nos hayamos entendido,
Marta. Pero a m la rama en serio me parece una cosa
hermosa.
S. RIVAROLA: No! Sin Delia esta escuela se cae a cachos!
Susana, vos sos la ms nueva.
S. DOMBER: Qu? La ms nueva es ella.
S. BRUNETTI: No tengo plata! No tengo plata!

79

EDGAR: (Muy tranquilo. Suelta a DELIA, que se derrumba

como una hoja a los pies de Edgar.) Ven, Rulo. Acercate. No
tengas miedo.
S. BRUNETTI: No tengo plata! No tengo tarjetas! No entr
en contralor, cobro como suplente, todava no me pagan
M GREGORINI: A lo mejor le pagan el 20, Edgar.
TODAS: S, s, el 20.
EDGAR: Mir, Rulo, yo s que vos me vas a entender. Shh.
Ahora vas a ir para all, con tus amigas y les vas a pedir que
te den la guita, estamos? Hblenlo.
S. BRUNETTI: Bueno, chicas, yo s que ustedes no son mis
amigas, pero ya oyeron. O sea, ustedes se creen que me
gusta a m ocupar este rol? Pero me van a tener que ir
dando la plata, los relojes.
M. CAAMAO: Ah, mir vos. l de los relojes no dijo nada.
EDGAR: Relojes, telfonos. Vos, Tetas, las llaves del auto.
GLADYS: Qu auto?
EDGAR: Qu auto? (Vuelve a apuntar a DELIA. Gritero.)
S. BRUNETTI: Dame el telfono, Susana.
S. RIVAROLA: Yo no tengo celular.
M. LOCOCO: S que tens, si dijiste que no tenas crdito
para llamar a las empanadas.
EDGAR: Dselo. Dmelo, Rulo. (Se lo pasan.) Segu
juntando. (Llama por telfono.)
S. RIVAROLA: Ay, mir, tiene crdito? Yo pens que
sabs lo que debe ser? Hoy es 8? Me parece que el mes
de CTI corre de 8 a 8.
EDGAR: (Apuntndolas, habla por telfono.) Hola, seora.
Est Hctor Peroni? Hctor! Partidazo, ayer, eh? Che,
ac dicen que vos indujiste el orsay. Se lo pods explicar?
(Llama a MARTA CAAMAO.)
M. CAAMAO: (Al resto.) Ya vamos a resolver nuestras
diferencias. No se preocupen.
MARTA CAAMAO habla por telfono con Peroni.
M. CAAMAO: Hola S, de ayer. () (A las maestras.) Se
hace el otario. () (A Peroni.) Si, en el segundo tiempo. (A
las maestras.) Ahora de pronto nadie se acuerda de cmo
son las cosas. (A Peroni.) No, no, si yo eso lo entiendo, pero
pngase una mano en el corazn, Pelloni, y dgame si no
estaba del otro lado de la escoba
EDGAR: Parece que no lo entiende.
DELIA: Basta, Marta. Se cobr bien.

80

EDGAR FABIANI: (Volviendo

al telfono.) Cmo ands de
guita vos?
Ah.
Ah.
S.
No te quers dar una
vuelta?
Por la 78. Dale.
(Corta. La situacin parece
normalizarse.)

M. CAAMAO: No. Qu?

La prepotencia ahora va
hacer que el blanco sea
negro y el negro sea blanco?
Yo le doy la plata, Edgar, ac
tiene lo mo, y ac si quiero
la ayudo a Susana a juntar lo
de todas. Pero no me digan
una cosa por otra.

M. GREGORINI: (Levantndose como si nada.) Lo siento,

Edgardo. Lamento tu resentimiento.
EDGAR: (Agarrndola para que no se vaya.) S, yo tambin
lo lamento.
M. GREGORINI: Igualmente yo me voy de ac habiendo
aprendido cosas. Me voy a casa. Yo ahora tengo un perro. Un
perro enorme. De la calle. Lo agarr. Con mis alergias, y
todo. Lo agarr. Me dije: las alergias se van a ir cuando yo
d pasos importantes. Cuando entend que mi lazo con la
cajita era algo que me haca mal. Se apareci este perro,
grande, desnutrido, que no tena a nadie y ahora tengo un
lazo. Le tengo que dar de comer. l depende de m. Entend
mi situacin, Edgar.
EDGAR: Yo la entiendo.
M. GREGORINI: Rob, quem las velas, no hay vuelta atrs.
Pero ese perro me necesita. Quiero ser clara con vos.
EDGAR: Muy bien. Pero esper un cachito. Te quiero
ensear otra cosita ms. Sentate.
EDGAR FABIANI agarra a MARTITA ELIZARRAGA y la mata de
un tiro.
36 / CORPIOS
EDGAR: A ver si me sienten. Hay un camino que se abre en
otros y uno duda. Yo ac tengo ocho opciones. Esta prueba
es muy difcil. Parece que todava me falta algo por hacer.
Qu quiero yo? La plata? Matar Martas? Asesinar
Susanas? Arreglar alguna cuenta? Con quin? Cajita?
Tetas? Jopito? La Rulo? sta?
S. RIVAROLA: Hac algo, Delia!

81

DELIA: (Heroica, llorando, frgil.) Vos me quers violar,

Edgar? Vos quers sexo?
EDGAR: No. El sexo sin amor no va.
DELIA: Yo te amo, Edgar.
EDGAR: Qu?
DELIA: Yo te amo desde que te vi en el campito.
EDGAR FABIANI: Yo pienso que todas ustedes estn
desesperadas. Si podas lo comprabas a Peroni, vos. Pero no:
yo era la opcin ms barata, no? Miren, maestras, les doy
una leccin: anoten esto. Lo barato sale caro.
DELIA: Anoten, chicas, hagan lo que dice
Por lo bajo, se escuchan algunos comentarios:
GLADYS: Una birome?
M. GREGORINI: No, ah no anotes que es el contralor!
S.DOMBER: Yo despus hago fotocopia.
EDGAR: Eso, anoten. Cien veces, anoten. El tiempo se
agota. El tiempo nos es dado para que hagamos grandes
cosas. Y si las cosas que hacemos son chiquitas, el tiempo
es chiquito. Estn anotando? Terminaron? (Sbitamente,
a MARTA GREGORINI.) Vos te pods ir.
M. GREGORINI: Bueno, chicas, yo llamo el martes. A ver si
se solucion todo. Ah, y que aparezca la llave. (A EDGAR
FABIANI.) Si te dicen quin tiene la llave, buensimo. (Sale.)
EDGAR: (A SUSANA BRUNETTI.) Rulo, vos manejs?
S. BRUNETTI: Yo quera ser maestra jardinera.
EDGAR: Y qu pas?
S. BRUNETTI: Viste lo de los ocho caminos que dijiste? Yo
era una chica confundida, qu iba a hacer? Cuando una por
ah necesita un consejo posta, lo nico que yo tuve fue la
Gua del Estudiante. La hoje, la mir, no s, tantas opciones
sin ninguna salida laboral Escuelas habr siempre
Aunque nos caigamos a cachos, escuelas va a seguir
habiendo
EDGAR: Mir, yo la primera vez que agarr la Biblia no
entend nada. Le tens que poner el corazn. Andate, Rulo.
No seas giluna, no avises a la cana, que por ah salvs a
alguna de stas. Y mejor la zurda. Y ponele ms garra a los
pibes.
S. BRUNETTI: Bueno. No digo nada. Chau, chicas. (Se va.)
M. LOCOCO: Bueno, yo tengo que seguir con mis asuntos,
tambin.
EDGAR: Vos te sents en el piso.

82

M. LOCOCO: No, es que vos no entends. Yo no soy

maestra de ac.
EDGAR: Yo lo que entiendo es que ests entre mis primeras
opciones.
M. LOCOCO: Y yo te entiendo. Yo en tu situacin, qu no s
cul es, hara lo mismo, que tampoco s qu es. Lo que
ests haciendo. Mir, Edgar: esto es un negocio. Dej ir a
dos, y yo te doy el diez por ciento de lo que entre los dos
recuperamos de lo que me deben en blusas.
EDGAR: No, mejor la mato a sta. (Le apunta a S.
DOMBER.)
M. LOCOCO: El quince, te doy el quince!
EDGAR: Ah. Y a cuntas tengo que matar para que me
des el 20% de la plata que YO les estoy chafando?
M. LOCOCO: Si me repets la pregunta seguro que podemos
llegar a un nmero que nos cierre a todas.
EDGAR: Sacate la blusa.
M. LOCOCO: Ests loco?
EDGAR: Todas. En pelotas.
S. RIVAROLA: De ninguna manera.
EDGAR apunta a S. DOMBER. Mientras, DELIA ha reptado
hasta volver a sumarse al grupo de maestras temblorosas.
S. DOMBER: Por lo que ms quieras, Marta, sacate todo!
M. LOCOCO: Muy bien, tranquilo. Estamos negociando. Nos
sacamos las blusas y vos cambis tu actitud. Si no, nada,
chicas. (Tiempo.) OK. (M. LOCOCO comienza a desvestirse.
El resto de las maestras la sigue.)
EDGAR las apunta, se apresuran a sacarse la ropa.
EDGAR: Los zapatos no hace falta. A ver qu ms aparece,
ac. (Recuenta el botn.) Es magro. Doce pesos. Un reloj
Tissot.
GLADYS: S, se lo puse yo.
EDGAR: Gracias. (Vuelve a llamar a Peroni.) El cronmetro
no anda.
GLADYS: No. Es ms para cancherear.
EDGAR: (Al telfono.) Che,
Peroni. No vengas. No se
recaud nada. () Vos
decs? () No s, no me
parece. ()
(A las maestras)
Ustedes me van a

Las maestras se miran los

corpios. Por lo bajo, se
escuchan comentarios:
ste se lo compraste a
Marta?, No, es del Once,
Las que tienen buenas
cosas son las bolivianas de

83

denunciar?

Morn, Uy, yo hace seis

meses que no voy a Morn.

TODAS: No! No!

EDGAR: Y las que se fueron?
TODAS: No, no, tampoco.
EDGAR: A la paliducha la dej ir porque me mataba de
lstima. Qu es lo que le pas?
DELIA: Ella
S. RIVAROLA: Resulta que
EDGAR: Qu le pas, Tetas?
GLADYS: Bueno, parece que hace un ao
S. RIVAROLA: No, ya hace como dos
EDGAR: Me mataba de lstima. Encerradita en secretara,
tarareando Yesterday. Adopt un perrito. Nunca se sabe qu
es lo que te salva, por qu El-Que-No-Se-Nombra-En-Vano te
elige o te deja a un lado. Pero ustedes son unas yeguas
increbles, con el mayor de los respetos. Ustedes son yeguas
en mi camino. El-Que-No-Se-Nombra ha querido que
nuestros caminos se toquen. Tquense.
Las maestras quedan en corpio, se tocan sollozando unas
sobre otras, apiladas en un rincn.
EDGAR: Van a ir a la cana?
TODAS: No!
EDGAR: Cmo? No las oigo.
TODAS: No! No!
M. CAAMAO: No, que yo una vez sal de testigo de
trnsito y me robaron un llavero cortauas.
EDGAR: (Apunta a S. RIVAROLA.) Y vos?
S. RIVAROLA: No, yo no.
EDGAR: Segura?
S. RIVAROLA: Claro, me ves cara de buchona pero te juro
que no
DELIA: Mir, Edgar: ella estuvo levantando firmas para
hacerme una denuncia en Consejo, es cierto.
M. LOCOCO: Yo se lo dije. Fui yo!
S. RIVAROLA: No, Delia, mir.
DELIA: Pero tambin es porque yo le di motivo
S. RIVAROLA: No, Delia, mir. Mir, Edgar. Miren. El
petitorio con las firmas. (Lo rompe.) Ya est. Libre, por fin.
Nunca me sent ms yo misma que en este momento.
EDGAR: As que no vas a decir nada?

84

S. RIVAROLA: Pero no! Si ac prcticamente no hay delito.

Si nosotras te compramos.
DELIA: No, Susana, tenas razn, fue mi culpa, yo me
cegu.
S. RIVAROLA: No, Delia. Yo pude haberte parado y no lo
hice.
DELIA: Por qu? Por qu nadie me para, nunca?
S. RIVAROLA: Porque vos vos tens razn Hay que
estar loca para dirigir una escuela. Y el mundo no es de los
cobardes. Ya aprend mi leccin. Y yo no voy a ser ms una
cobarde.
M. LOCOCO: Y yo no voy a ser ms una correveideile!
EDGAR: Eso, eso, tquense. (A S. DOMBER.) Vos tocate con
Tetas.
37 / INDIA
DELIA intenta irse arrastrndose por el suelo. EDGAR
FABIANI la retiene, la agarra de un tobillo y la arrastra.
DELIA LOBO: Qu quers de m? Por qu todos quieren
algo de m?
EDGAR: Ah! Hoy es tu da de suerte. Qu quiero yo? Qu
quiere l de vos? Mir. Ac tengo un encendedor que le
gan a un pibe de cuarto en los penales. Si prende, te
salvs. Si no prende, te mato.
EDGAR FABIANI le pone el revlver en la nuca. DELIA LOBO
no repara en nada. Sacude la cabeza negativamente.
EDGAR: Vos qu quers, directora?
Prueba el encendedor. No anda. Apuntando a DELIA, da un
paso hacia atrs.
DELIA LOBO: Yo quiero un gomn que me saque de todo
esto.
EDGAR: Cuando te toca, te toca.
DELIA: Quiero remar, desnuda, ro abajo.
EDGAR FABIANI la escucha un instante: el discurso de DELIA
es desesperado y enigmtico. EDGAR lo escucha y luego se
va, solo, confundido. Abandona su botn y sale. DELIA LOBO
sigue hablando sin darse cuenta de que se ha ido.
DELIA: Quiero ser una india, cubierta de joyas, quiero sentir
el fro de la esmeralda entre mis senos, y remar, remar hacia
el sur, a donde van las almas cuando ya han cumplido la
tarea en esta tierra. Tierra de penumbras y de barro...

85

38 / SEISDEDOS
SUSANA RIVAROLA se levanta para contener a DELIA LOBO.
S. RIVAROLA: Mir cmo tens ac.
DELIA: Ay, s, estoy hecha un cocoliche.
S. RIVAROLA: Sos una gran mujer
Se abrazan.
DELIA: Y vos sos mi mano derecha. Mir si entraba algn
pibe, Susi. Si este loco lastimaba a alguno yo voy sumariada
y presa.
S. RIVAROLA: Yo comparto la responsabilidad con vos,
Delia!
DELIA: Dej, dej, Susana. Si vuelve a pasar, salvate, vos.
Viv.
S. RIVAROLA: No. Chicas, ac, si una cae, caemos todas.
Como en una banda.
DELIA: Como en la banda de Seisdedos.
GLADYS: Seisdedos es el polica.
Pausa general.
DELIA: Cmo?
GLADYS: El detective se llama Seisdedos.
DELIA: Cmo?
GLADYS: El que los agarr. No el chorro.
S. RIVAROLA: Cmo?
M. CAAMAO: Cmo?
GLADYS: Que el polica
DELIA: Y los hombres desnudos?
GLADYS: Uruguayos, eran. Al de traje gris lo agarraron en
Aeroparque.
M. CAAMAO: A dnde se quera ir?
GLADYS: No se quera ir a ningn lado: vino de Uruguay.
S. RIVAROLA: Cmo?
DELIA: Yo debo haber entendido todo mal. Todo mal.
S. DOMBER: Pero y el tnel? Era mentira?
GLADYS: Qu tnel?
DELIA: Me quiero morir. No cavaron un tnel?
S. DOMBER: Lo de Sabato
GLADYS: Entraron por un tnel
S. DOMBER: Porque Cajita dice que es mentira que Sabato
haya escrito El Tnel

86

M. CAAMAO: En tres palos verdes, lo asegur. Sabs qu

racha? Cobrar tres palos verdes por algo que nunca te
tomaste el trabajo de escribir?
GLADYS: Qu? Lo escuch hoy en la radio. La mujer de
uno. Los entreg a todos, estaban detrs del tipo de traje
gris que aparece en los videos de seguridad del banco, y el
detective Seisdedos
M. CAAMAO: Pero Seisdedos quin es?
DELIA: Basta, no sigan. No sigan, chicas. No se entiende lo
que pas. Dejmoslo ac.

Buenos Aires, diciembre de 2006