Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
mundo?
Todas las culturas distinguen el azul del verde?
El tiempo siempre avanza de atrs hacia adelante? Los
hablantes de lenguas germnicas gastan mejor su dinero?
stas son el tipo de preguntas que rondan en la cabeza los estudiosos del relativismo lingstico, que se basa
en la idea de que el lenguaje que hablamos afecta nuestra
forma de pensar (segn seala la hiptesis Sapir-Whorf).
Hay personas que piensan que el relativismo lingstico se
ha extinguido o que ha sido refutado.
En todo caso, el foco de atencin ha cambiado radicalmente. Hoy en da ya no se parte de la idea ambigua
de que tenemos diferentes puntos de vista, sino que los
investigadores buscan efectos cognitivos especficos en el
lenguaje. Por ejemplo, se ha estudiado la diferencia en la
percepcin del color entre hablantes de ingls (que tienen
once trminos bsicos para el color) y griegos (quienes
tienen doce, pues diferencian entre dos tipos de azul). O
est el famoso caso de los japoneses, que hasta hace un
milenio no tenan una palabra para distinguir el verde del
azul, y an hoy cruzan la calle cuando el semforo est en
azul ao, no en verde midori. Lo mismo pasa con los
himba de Namibia.
Lera Boroditsky investiga sobre la metamorfosis
del espacio y tiempo y cmo cambian de un lenguaje a
otro. Esta percepcin se altera bsicamente en la forma en
que hacemos metforas. Por ejemplo, en ingls el tiempo
puede verse de dos formas distintas: como algo que se
mueve o como algo en lo que nos movemos. Se puede
decir se acerca el fin de mes o estamos por llegar a fin
de mes. En cambio, en mandarn se piensa a veces el
tiempo en trminos de adelante o atrs, como en ingls,
pero tambin se dice el mes de arriba (para el mes pasado) y la semana de abajo (para la siguiente semana).
Nada nos obliga a pensar el tiempo como algo que avanza
o retrocede, tambin podemos imaginar que ascendemos o
caemos en l.
O est el caso de los Kuuk Thaayorre en Australia,
que no tienen palabras para decir derecha o izquierda,
sino que se ubican todo el tiempo en el espacio refirindose
a los puntos cardinales.