Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ISBN 978-3-0343-1070-3
www.peterlang.com
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Ana Mancera Rueda es doctora en Filologa Hispnica y licenciada en Periodismo. Actualmente, desarrolla sus investigaciones en el Departamento de Lengua Espaola de la Universidad de Sevilla acerca de la sintaxis descriptiva del espaol,
con atencin al espaol coloquial, las relaciones entre oralidad
y escritura, y el lenguaje de los medios de comunicacin. Ha
publicado tambin Oralizacin de la prensa espaola: la
columna periodstica (Peter Lang, 2009).
Peter Lang
Solo es coloquial la lengua hablada? Es siempre conversacional lo coloquial? Hasta qu punto puede calificarse de
vulgar o popular a lo coloquial? Debe utilizarse la modalidad
coloquial nicamente en el mbito privado y familiar? Si Internet es un medio de comunicacin de masas, puede utilizarse
en las interacciones virtuales el registro coloquial de la lengua? Cmo ha modificado el lenguaje periodstico la inmediatez de los intercambios comunicativos en los diarios digitales
espaoles? Se ha convertido el uso de lo coloquial en una
estrategia para atraer a los lectores? Estos son algunos de los
interrogantes a los que trata de responder la presente monografa, en la que se analizan textos publicados en diez de los
cibermedios espaoles de mayor difusin. Adems, en ella se
resumen las principales etapas que han ido atravesando las
ediciones electrnicas de los diarios publicados en Espaa al
dar el salto a la Red, y algunos de los cambios que esto ha
provocado en las rutinas de trabajo periodsticas.
Cmo se habla
en los cibermedios ?
Ana Mancera Rueda es doctora en Filologa Hispnica y licenciada en Periodismo. Actualmente, desarrolla sus investigaciones en el Departamento de Lengua Espaola de la Universidad de Sevilla acerca de la sintaxis descriptiva del espaol,
con atencin al espaol coloquial, las relaciones entre oralidad
y escritura, y el lenguaje de los medios de comunicacin. Ha
publicado tambin Oralizacin de la prensa espaola: la
columna periodstica (Peter Lang, 2009).
Solo es coloquial la lengua hablada? Es siempre conversacional lo coloquial? Hasta qu punto puede calificarse de
vulgar o popular a lo coloquial? Debe utilizarse la modalidad
coloquial nicamente en el mbito privado y familiar? Si Internet es un medio de comunicacin de masas, puede utilizarse
en las interacciones virtuales el registro coloquial de la lengua? Cmo ha modificado el lenguaje periodstico la inmediatez de los intercambios comunicativos en los diarios digitales
espaoles? Se ha convertido el uso de lo coloquial en una
estrategia para atraer a los lectores? Estos son algunos de los
interrogantes a los que trata de responder la presente monografa, en la que se analizan textos publicados en diez de los
cibermedios espaoles de mayor difusin. Adems, en ella se
resumen las principales etapas que han ido atravesando las
ediciones electrnicas de los diarios publicados en Espaa al
dar el salto a la Red, y algunos de los cambios que esto ha
provocado en las rutinas de trabajo periodsticas.
Peter Lang
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Cmo se habla
en los cibermedios ?
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Cmo se habla
en los cibermedios?
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Cmo se habla
en los cibermedios?
Peter Lang
B e r n B e r l i n B r u x e l l e s F r a n k f u r t a m M a i n N e wYo r k O x f o r d W i e n
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Pangea es un mundo nuevo, pero con esto no queremos decir que el otro haya desaparecido. Junto a l,
en conexin directa con l pero diferente del real, hay
un mundo entero, al que accedemos cuando utilizamos algunas nuevas tecnologas de la informacin y la
comunicacin. Esta nueva realidad (que es siempre
una realidad duplicada o virtual) ha conseguido rehacer
lo que rompi la deriva de los continentes. Como sabemos, hace millones de aos en el planeta no haba
ms que un solo continente; los sismlogos e historiadores se refieren a aquella tierra unida y primigenia
como Pangea. Los fenmenos ssmicos y las tensiones
de las placas tectnicas provocaron luego la deriva continental, que an no ha cesado. Pues bien: este mundo
nuevo, paralelo, ha revertido ese proceso y ha devuelto la
unidad al mundo. Por eso le llamamos Pangea.
V. L. MORA, Pangea
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
ndice
Introduccin ............................................................................................. 11
Primera parte: El espaol coloquial
Captulo 1: Precisiones conceptuales y terminolgicas ...................... 19
1. Los primeros intentos por caracterizar la modalidad coloquial .. 19
2. Discrepancias en la denominacin .................................................. 22
2.1 Es lo mismo coloquial que espontneo? ......................................... 23
2.2 Hasta qu punto puede calificarse de vulgar y popular a lo
coloquial?......................................................................................... 24
2.3 Puede utilizarse la modalidad coloquial fuera del mbito
privado y familiar?.......................................................................... 25
2.4 Solo es coloquial la lengua hablada? Es siempre
conversacional lo coloquial? ......................................................... 27
Captulo 2: La relacin entre lo oral y lo escrito: oposicin gradual y
neutralizable .............................................................................................. 29
1. Variacin y variedades de uso .......................................................... 29
2. Parmetros para determinar el perfil concepcional prototpico
de cada tradicin discursiva .............................................................. 35
Segunda parte: Internet, medio de comunicacin de masas
Captulo 1: Caractersticas de la interaccin digital ............................. 43
1.
2.
3.
4.
5.
Introduccin ....................................................................................... 43
La integracin multimedia ................................................................ 45
Hipertexto e hipermedia: la ruptura de la linealidad secuencial ...... 47
La interactividad .................................................................................. 50
Cambios en las rutinas de la profesin periodstica ...................... 51
7
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
8
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
9
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Introduccin
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
que se integran diferentes soportes, y la ruptura de la linealidad secuencial mediante la navegacin hipertextual. Adems, frente a los
otros medios de comunicacin de masas, caracterizados por la
homogeneidad de sus mensajes, el desarrollo de las nuevas tecnologas permite la segmentacin de la audiencia, hasta el punto de poder
hablar, en determinados casos, de verdadera especializacin de los
contenidos, en funcin de cada tipo de usuario.
Por otra parte, la posibilidad de actualizacin constante de las
noticias que permiten las nuevas tecnologas ha llevado a poner en
duda hasta la validez de la denominacin de diario o peridico electrnico.
Y tambin parecen existir vacilaciones terminolgicas a la hora de
designar a la disciplina autnoma de la comunicacin pblica basada
en la interaccin mediada por ordenador. Es preferible utilizar los
sintagmas nominales periodismo digital, periodismo electrnico o periodismo
multimedia? O apostar por una sola lexa como ciberperiodismo?
De todo ello se habla en la segunda parte, en la que se resumen
tambin las principales etapas que han atravesado las ediciones
electrnicas de los peridicos espaoles al dar el salto a la Red a
partir de septiembre de 1994, fecha en la que el Boletn Oficial del Estado se convirti en el primer diario digital en permitir el acceso ntegro
a sus contenidos a travs de la World Wide Web. Desde entonces, la
mayor parte de las empresas editoras de prensa diaria de Espaa se
ha aventurado en Internet, asumiendo no pocos riesgos econmicos,
lo que les ha llevado a tratar de desarrollar nuevos modelos de negocio. Hasta el punto de que puede decirse que la comunicacin digital
ha revolucionado el panorama meditico espaol de manera ms
radical de la que lo hicieron en su da la radio o la televisin. As, en
los cibermedios encontramos gneros de informacin, interpretacin y
opinin en los que se aprecian rasgos que los diferencian de los de la
edicin impresa de los diarios, o de los que desde hace dcadas vienen desarrollando las empresas audiovisuales. Por tanto, aunque es
cierto que aquellos diarios que carecen de un equipo de redactores
para la edicin digital tienden a reproducir de manera literal los contenidos de la versin en papel, no parece que la tipologa ternaria
tradicional para la identificacin de los gneros periodsticos sirva por
13
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
s sola para la clasificacin de todos los formatos que ha ido adoptando el periodismo en la Red.
En los ltimos aos los cibermedios han sabido aprovechar las ventajas de la tecnologa digital para desarrollar nuevos gneros. A analizar algunos de estos novedosos formatos se dedica la tercera parte de
esta monografa. En cada uno de sus captulos he escogido como
corpus de estudio un gnero de reciente acuacin en el periodismo
digital. As, el captulo segundo se centra en los comentarios enviados
por los lectores a las noticias. De forma metafrica denomino a este
tipo de discursos escolios digitales, pues se asemejan a las notas que
se adjuntan a un texto para explicarlo u opinar sobre l. El tercero de
los temas estudia las llamadas crnicas en directo, es decir, textos de
breve extensin de un prrafo a solo una lnea organizados cronolgicamente, en los que se comenta de forma sumaria lo que acontece en un corto lapso de tiempo, prcticamente de manera simultnea al momento en el que se produce. En el cuarto explico cmo cada
da ms ciberperiodistas crean su propia bitcora o weblog, para transmitir su particular visin de la realidad noticiosa. Por ltimo, el quinto
captulo lo dedico a analizar los encuentros digitales es decir, el
chat de los lectores con un personaje de actualidad.
Estos cuatro gneros ciberperiodsticos de nuevo cuo tienen en
comn el hecho de que en todos ellos es frecuente encontrar elementos prototpicos del registro coloquial de la lengua. Para demostrarlo,
he analizado fragmentos textuales extrados de diez diarios espaoles,
seleccionados siguiendo diversos criterios. En primer lugar, se han
escogido los principales peridicos digitales de informacin general
de Espaa, atendiendo a su nivel de difusin y a su relevancia. Entre
estos se encuentran El Mundo, El Pas, Abc, La Vanguardia, La Razn,
El Correo y Pblico. En todos los casos salvo en el de Pblico, fundado
el 26 de septiembre de 2007 se trata de cabeceras con amplia experiencia en Internet, pues hicieron su primera incursin en el contexto
digital a lo largo de la dcada de los noventa. Asimismo, he decidido
incluir en el corpus los textos extrados de un peridico como 20
Minutos cuya edicin impresa es de carcter gratuito, pues considero
que el tipo de lectores al que se dirige difiere, en cierta medida, de los
14
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
15
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
CAPTULO 1
19
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
20
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
urgencia comunicativa como economa de energa y tiempo de emisin (A. M. Vigara, 1992: 343), sin tener en cuenta otros condicionantes. As, los hablantes no se deciden por un determinado esquema constructivo exclusivamente por la economa o comodidad que
este supone, sino por motivos que tienen que ver con el propsito y
la eficacia de la comunicacin.
2. Discrepancias en la denominacin
Otro reflejo de la dificultad para atajar el objeto de estudio es la gran
variedad de trminos empleados para designarlo: espaol hablado, coloquial, familiar, vulgar, conversacional, cotidiano, espontneo, popular, etc. Esta
gran disparidad terminolgica refleja cierta discrepancia concepcional
entre los estudiosos de dicha modalidad de uso. Algo ya puesto de
relieve por J. de Ons, quien seala cmo las variedades de la lengua
popular [], lo plebeyo, lo ordinario, lo familiar y lo vulgar o criminal se
juntan indistintamente (1949: 356); o por F. Gonzlez Oll (1967),
capaz de advertir que la vacilacin terminolgica que lleva a equiparar
lo conversacional con lo coloquial, lo familiar, o lo popular, constituye un
indicio de la falta de delimitacin del concepto, afirmacin con la que
coinciden M. Seco (1970), J. Polo (19711976), M. J. Tejera (1984),
A. Narbona (1989, 1997, 2000) o A. Briz et alii (1996), para quienes
la discusin sobre el nombre, que otros autores se han planteado,
esconde un problema mayor, el del reconocimiento del objeto de
estudio qu es lo coloquial? (A. Briz et alii, 1996: 25). Dado que el
tema ha sido ya abordado con profundidad en reiteradas ocasiones
por estos autores, me limitar a recoger aqu solo aquellas denominaciones que se barajan con mayor frecuencia y resultan pertinentes
para nuestro propsito.
22
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Por fortuna, estos comentarios de carcter folclrico que establecan una relacin directa entre el ingenio y la gracia espaoles, y las peculiaridades de nuestra modalidad coloquial resultan cada vez menos frecuentes en los estudios
femolgicos actuales.
The term colloquial [] is commonly felt albeit often pejoratively to refer
to particular informal (often racy or popular) spoken usage, especially that
usage which differs in some way from formal language (B. Steel, 1985: 14).
23
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
cabra establecer una diferenciacin entre dos cdigos, sino entre los
distintos grados de un continuum concepcional y pluriparamtrico del
que hablar ms adelante.
Por consiguiente, el trmino popular no resulta tampoco el ms
adecuado para la denominacin de esta modalidad discursiva. Como
ya advirti M. Seco (1973), dicho vocablo hace referencia a los niveles de lengua (bajo o medio-bajo) derivados de las condiciones socioculturales del emisor. Por el contrario, coloquial designa un registro o
nivel de habla. As, su heterogeneidad le permite combinarse con cualquier otro nivel de habla o nivel de lengua. Por ejemplo, lo denominado coloquial medio puede relacionarse con el lenguaje popular un dialecto social, dando lugar al registro coloquial popular.
Adems, otros factores socioculturales y ciertas variables como la
edad o el sexo dan lugar a nuevas variedades de lo coloquial, como el
lenguaje rstico o el popular urbano.
Por tanto, la caracterizacin de la lengua coloquial solo es posible mediante la consideracin del concepto de variacin lingstica
resultante de la coexistencia de un conjunto de subsistemas que se
hallan en equilibrio dinmico. Lo coloquial es una cuestin gradual.
Es la mayor o menor incidencia de un conjunto de factores graduales, paramtricos y no todos estructuralmente lingsticos, lo que
nos permite hablar del carcter ms o menos coloquial de un intercambio lingstico.
2.3 Puede utilizarse la modalidad coloquial fuera del mbito privado y familiar?
La lengua coloquial ha sido identificada tambin con el uso familiar y
privado, propio de las ocasiones ordinarias, [...] los crculos familiares
y de amistades ms ntimas (M. C. Lassaletta, 1974: 14). Para F.
Marcos Marn, en el nivel coloquial nos encontramos en la zona de
la confianza y de la familiaridad y nos permitimos ciertas libertades
(1978: 230). La equivalencia entre los trminos familiar y coloquial
es sealada ya por J. Casares, para quien:
25
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
La expresin lenguaje coloquial, que procede probablemente del ingls, puede significar para nosotros lengua de la conversacin, o, en sentido ms restringido, lo que tradicionalmente se vena llamando estilo familiar (cit. en J.
Polo, 19711976, 6, 683).
26
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
27
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
28
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
CAPTULO 2
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Para R. Trujillo (1996: 241): La relacin entre los elementos del lenguaje y sus
referentes no es algo que se pueda pasar por alto, con la excusa de que slo nos
interesa la lengua y no la realidad extralingstica. Es evidente que a nadie le
puede interesar el lenguaje en s mismo, pero tampoco a nadie fjense bien
puede interesar la realidad en s misma. [] si el lenguaje no fuera ms que
un sustituto de la realidad, podramos conocer esa realidad con independencia del lenguaje? No implicara esta idea de mecanismo sustitutivo el que la
realidad slo fuera una funcin del lenguaje? Pero sa es una hiptesis que no
les gusta a los lingistas de nuestro tiempo, deseosos de situar la lengua en su
confluencia con la realidad, con las cosas, con la sociedad, con las clases en
que sta se divide, etc..
30
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
31
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
32
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
33
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
No slo los hablantes menos cultivados, sino todo el mundo produce realizaciones que, en comparacin con las que, idealizando, consideramos el objeto
de la lingstica y de la enseanza de la lengua, nos parecen descuidadas,
aproximadas, poco esmeradas.
34
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
B. Bernstein (1972) establece una distincin dicotmica entre cdigo restringido y cdigo elaborado, mientras que S. Ervin-Tripp (1964) e J. T. Irvine
(1979) clasifican las diversas modalidades de uso segn su pertenencia al registro formal e informal; E. Ochs (1979) las identifica segn se correspondan
con un discurso planificado o no planificado; y T. Givn (1979) atendiendo
a su relacin con el modo pragmtico o al modo sintctico.
The multi-feature/multi-dimensional (MF/MD) approach to linguistic variation has been developed to describe the textual relations among spoken and
written genres. [...] These studies have consistently shown that the relations
among genres are complex and that no single dimension adequately captures
the similarities and differences among genres; rather, a multi-dimensional
model is required (D. Biber, 1988: 56-57).
36
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
10
11
12
37
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
a) Campo: constituye la esencia del acto comunicativo, ya que representa tanto el tema del que se trata, como la actividad desarrollada por el hablante.
b) Tenor: alude no solo a la finalidad del acto comunicativo, sino
tambin a la relacin que se establece entre los participantes.
c) Modo: hace referencia tanto al canal de comunicacin adoptado
como al tipo de planificacin del discurso.
Con frecuencia, el trmino tenor se sustituye por el de tono, y este
se desglosa en dos, con lo que los parmetros principales pasan a ser
cuatro, tal y como se refleja en la clasificacin difundida por M. Gregory y S. Carroll (1978 [1986]):
a) Campos del discurso: hechos cotidianos, periodstico, cientfico,
legal, etc.
b) Modos del discurso: hablado espontneo, hablado preparado, hablado memorizado, escrito literario, etc.
c) Tono funcional: didctico, descriptivo, argumentativo, etc.
d) Tono personal: extremadamente formal, muy formal, formal, poco
formal, informal, etc.
Estos parmetros han sido adoptados por la mayor parte de los estudiosos del discurso coloquial (L. Payrat, 1988 [1990]; L. Corts,
1992; A. Briz et alii, 1996, etc.). Sin embargo, como advierte A. Briz,
al analizar los rasgos que caracterizan a este tipo de registro conviene
distinguir aquellos asociados a la situacin, al contexto comunicativo,
de aquellos otros rasgos primarios que intuimos tras un determinado
uso del lenguaje en esa situacin (1998: 41). De ah que, para este
autor, los rasgos situacionales o coloquializadores sean los siguientes:
a) La relacin de igualdad entre los interlocutores, ya sea social (determinada por el estrato sociocultural, la profesin, etc.) o funcional (el papel que poseen en una situacin).
b) La relacin vivencial de proximidad: conocimiento mutuo, saber y
experiencia compartidos (presuposiciones comunes).
38
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
f)
13
40
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
CAPTULO 1
1. Introduccin
A mediados de la dcada de los noventa de la pasada centuria los
investigadores del discurso meditico comienzan a tomar conciencia
de la relevancia de Internet, y de la necesidad de considerarlo como
un nuevo medio de comunicacin de masas. Hasta entonces, su estudio se equiparaba al de los intercambios telefnicos, como una mera
manifestacin de la interaccin mediada, en este caso, a travs de
ordenador. Sin embargo, M. Morris y C. Ogan (1996) advierten de
que el crecimiento exponencial del nmero de usuarios conectados
diariamente a la Red exige la adopcin de una perspectiva diferente.
Con ellos coincide J. F. Jensen (1999), quien exige tambin el replanteamiento de la divisin tradicional de las reas para la investigacin
acadmica. Y es que la comunicacin virtual se presenta como un
nuevo sistema de representacin que agrupa las dimensiones cognitivas y sociolgicas de la oralidad, la escritura y la tecnologa audiovisual, mostrndolas de manera combinada y evolucionada: Por decirlo de una manera comprensible, la oralidad, la escritura y la imagen
en Internet no son las mismas que se dan en la radio, la prensa o la
televisin (J. Alonso, 2006: 11). Tradicionalmente, el mensaje de
cada uno de los medios de comunicacin de masas ha correspondido
a un formato especfico: la prensa alberga contenidos textuales y
grficos, mientras que los documentos de audio se reservan para la
radio, y las imgenes en movimiento para la televisin. Adems, los
tres medios mencionados tienden a la homogeneizacin, puesto que la
principal aspiracin de sus impulsores es la de captar un mayor nmero de usuarios, marginando a un lugar secundario a las minoras. Esto
43
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
2. La integracin multimedia
Segn J. Cloutier (1994: 43), si en los aos setenta del pasado siglo la
expansin de la televisin o del vdeo permiti hablar de la preeminencia de la comunicacin audiovisual, y en la dcada de los ochenta
asistimos al auge de lo escrito-visual, a partir de los noventa el acento
se pone en lo audioescritovisual. Y es que el soporte digital hace
posible integrar textos, elementos iconogrficos fijos fotografa,
grficos e infogrficos, sonido grabado o en directo, msica, efectos
sonoros, imgenes y grficos en movimiento. Por primera vez, un
medio de comunicacin permite combinar tal diversidad de formatos. Esto se ha convertido en factible gracias a los avances en el lenguaje HTML, el desarrollo de la realidad virtual a travs del VRML
(Virtual Reality Modelling Language), o el lenguaje de programacin
multiplataforma Java, los cuales permiten otras formas de expresin que traen, a su vez, una nueva retrica (J. Daz Noci, 2002:
86). As, al igual que la integracin de texto, imagen y sonido que se
produce en la televisin nos lleva a identificar un lenguaje audiovisual con unas caractersticas peculiares, en Internet no asistimos a la
mera suma de formatos preexistentes. La ruptura de la secuencialidad propiciada por el hipertexto o la interactividad de los intercambios en la Red, al combinarse con esta capacidad para yuxtaponer soportes diferentes hacen que nos encontremos ante nuevas
formas de comunicacin.
Esto trae consigo importantes cambios en el desarrollo de la actividad periodstica pues, a la hora de redactar una noticia, se hace
45
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
46
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
47
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Durante la vigsima conferencia anual de la Asociacin de Maquinaria Informtica (ACM), T. Nelson dio a conocer una investigacin que llevaba por ttulo: A File Structure for the Complex, the
Changing, and the Indeterminate. En ella expona la necesidad de
desarrollar un nuevo tipo de escritura, de carcter no secuencial:
Por hipertexto entiendo escritura no secuencial. La escritura tradicional es
secuencial por dos razones. Primero, se deriva del discurso hablado, que es
secuencial, y segundo, porque los libros estn escritos para leerse de forma secuencial [...] sin embargo, las estructuras de las ideas no son secuenciales.
Estn interrelacionadas en mltiples direcciones. Y cuando escribimos siempre tratamos de relacionar cosas de forma no secuencial.
48
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Como explica M. J. Lamarca (2010), fuera del mbito de la informtica se encuentran tambin anticipos de lo que llegara a constituir el concepto de hipertexto. As, a principios de los aos setenta
el semilogo R. Barthes expone su idea de que un texto puede ser
recorrido de mltiples formas, no solamente del modo imaginado
por su autor:
Pienso en un texto formado por bloques de palabras (o de imgenes), electrnicamente unidos por mltiples trayectos, cadenas o recorridos dentro de una
textualidad abierta, eternamente inacabada y descrita mediante conceptos como nexo, nodo, red, trama y trayecto (cit. en M. J. Lamarca, 2010, disponible
en: <http://www.hipertexto.info/>. ltima consulta: 25-05-2010).
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
4. La interactividad
En los medios de comunicacin de masas tradicionales la interactividad de la audiencia es bastante limitada, pues la relacin entre emisor
y receptor no est dotada de reciprocidad. De hecho, puede ser que
estos ni siquiera compartan las mismas coordenadas espaciotemporales. Por ejemplo, la comunicacin en el peridico es de
carcter monolgico, pues son muy escasos los cauces que permiten
al lector responder ante los mensajes transmitidos por la empresa
periodstica hasta no hace mucho, nicamente las cartas al director
cumplan con semejante funcin. Sin embargo, Internet ha permitido el desarrollo de lo que J. Alonso (2006: 46) identifica como modos interactivos de orden sujeto/objeto o bien de orden sujeto/sujeto. Los primeros se caracterizan por el hecho de que el
usuario puede dialogar con el sistema para recuperar la informacin deseada, por ejemplo, mediante los formularios de consulta que
poseen las bases de datos. Pero, sin duda, la mejor muestra de ello la
50
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
encontramos en la propia estructura hipertextual, que permite escoger la trayectoria de lectura deseada.
Como ejemplos de los procesos relacionales que tienen lugar entre sujetos cabra citar las interacciones producidas en los chats, en el
correo electrnico, en los foros o en las listas de distribucin. Estas
no se desarrollan cara a cara, ni tiene por qu existir coincidencia en
el tiempo o en el espacio. De hecho, es precisamente la mediacin de
un dispositivo tcnico lo que permite intercambios en los que la reduccin de la expresividad simblica1 hace que la carga de significacin resida principalmente en el contenido del mensaje (J. B. Thompson, 1998). Estos canales artificiales permiten involucrar a un nmero
indeterminado de personas, propiciando procesos relacionales de
naturaleza indita2.
Si bien es cierto que la proporcin en la que tal carga simblica se ve disminuida vara en funcin del modo de comunicacin escogido. Esta no se encuentra igualmente representada en un chat, que en una lista de distribucin o
en un grupo de noticias.
Para bien o para mal, parece que un entorno mediado por el ordenador elimina alguna de las caractersticas que contribuyen a nuestra tendencia a la
conformidad en un contexto de grupo. La presencia fsica est ausente y el
anonimato es perfectamente posible. Las seales que podran indicar si algunos individuos son expertos suelen estar ausentes. Y los smbolos que nos
podran hacer creer que las personas con las que nos comunicamos son similares a nosotros, que son personas con las que podramos congeniar, tambin
suelen ser invisibles (P. Wallace, 2001: 89).
51
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Adems asistimos a frmulas inditas de poner en escena la inmediatez, identificando el momento en el que suceden los hechos con
aquel en el que se transmiten. Esto se aprecia, por ejemplo, en las
retransmisiones en vivo en la Red, basadas en textos que son actualizados minuto a minuto:
52
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Figura 2: Retransmisin en directo por parte del diario Abc de la final del campeonato del mundo de ftbol celebrado en Sudfrica en 2010.
La renovacin constante de los contenidos del medio puede provocar en el lector la sensacin de encontrarse ante discursos en
continua evolucin o, en cierta medida, inacabados. Pero adems
crea en l gran expectacin por saber qu novedad inmediata se le
va a comunicar, lo que lo mantiene constantemente atento al diario digital. Aunque es verdad que, si toda la actividad periodstica
se supedita a la inmediatez, se corre el riesgo de que las informaciones recibidas en la redaccin no sean debidamente contrastadas
y analizadas en profundidad.
Por otra parte, las nuevas tecnologas propician la discontinuidad
aleatoria de la secuencia, al permitir que los propios medios interrumpan el fluir discursivo fijando el intervalo temporal que mejor se adapta
a su intencin comunicativa. Por ejemplo, las preguntas de los usuarios
que desean entrevistar a uno de los protagonistas de la actualidad noticiosa, antes de ser contestadas, experimentan un proceso de seleccin.
Se produce tambin una ruptura de la simultaneidad. As, uno de
los rasgos caractersticos de los medios tradicionales es que todos los
receptores reciben el mismo mensaje a un mismo tiempo. Sin embargo, ya hemos visto cmo la estructura hipertextual permite al usuario
disear una trayectoria de lectura, seleccionando los vnculos que le
llevarn a los contenidos a los que desee acceder. Por ejemplo, frente
a la actitud pasiva de cualquier televidente, el internauta hace uso de su
propio criterio para ir recorriendo las rutas trazadas por l mismo.
53
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
4
5
54
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
CAPTULO 2
1. Vacilaciones denominativas
Frente a los sintagmas nominales periodismo electrnico y periodismo digital, denominaciones con las que sola hacerse referencia en
la dcada de los noventa a la actividad desarrollada por los primeros
medios presentes en Internet1, en la actualidad parecen preferirse los
trminos ciberperiodismo o cibermedio (R. Salaverra, 2005). El
Diccionario panhispnico de dudas (2005) identifica ciber- como un elemento compositivo prefijo creado como consecuencia del acortamiento del adjetivo ciberntico, que se utiliza en sustantivos relacionados con el mbito informtico y la realidad virtual. Por ejemplo, ya el
Diccionario de la lengua espaola (2001) registra ciberespacio o cibernauta, si
bien la Real Academia Espaola no reconoce todava la validez de los
trminos ciberperiodismo o cibermedio, aunque cabe suponer que la expansin creciente del uso de tales neologismos podra hacer que acabaran incorporndose en las prximas ediciones de los repertorios
lexicogrficos acadmicos.
Pero volvamos por un momento a la definicin del afijo cibermencionada arriba. En ella se pone de manifiesto tambin que el
sentido que aporta tal elemento compositivo puede expresarse asimismo mediante el adjetivo electrnico, pospuesto al sustantivo correspondiente: mensaje electrnico, buzn electrnico, comercio electrnico, etc.
Luego, para la Real Academia Espaola, ciberperiodismo y periodismo electrnico resultaran denominaciones equivalentes. Sin embargo, esto no parece ser as para los investigadores especializados en
1
55
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
2. Un poco de historia
Mucho han cambiado las cosas desde que en 1992 unas pocas empresas norteamericanas dedicadas a la edicin de prensa diaria
Compuserve, America Online y Compulink Information Exchange
decidieron aventurarse en Internet, donde crearon primitivos sitios
2
56
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
web de informacin general. Uno de ellos fue el del peridico The Chicago Tribune, desarrollado mediante la red American Online (AOL).
Poco despus, el grupo Knight Rider dio a conocer el Mercury Center,
que desde el principio se concibi como un medio de pago que actualizaba sus contenidos diariamente, al igual que los peridicos impresos.
A semejanza de l fueron surgiendo las ediciones digitales de otras
compaas editoriales estadounidenses y britnicas:The Atlanta Journal,
The New York Times, The Wall Street Journal, The Daily Telegraph, etc.
Hay que tener en cuenta que en esta etapa inicial la presencia en
Internet entraaba no pocos riesgos econmicos. De hecho, como
explica J. C. Marcos Recio (1999), cada vez que una empresa de este
tipo anunciaba que tena un proyecto de peridico electrnico sus
acciones bajaban, incluso un 19% en algunos casos. Esto hizo que, al
principio, nicamente los grandes grupos empresariales se pudieran
permitir dar el salto a la Red. Pero se trataba de un salto estratgico
y muy controlado, pues solamente se haca con la cabecera de mayor
tirada, ofreciendo un nico producto de muy pocas pginas entre
ocho y diez, resultado de la seleccin de las noticias que pudieran
interesar ms a los lectores. Al no tener que elaborar unos contenidos
especficos, se evitaban grandes costes en produccin o en recursos
humanos. De esta forma se lograba incrementar el prestigio de la
empresa periodstica y establecer el contacto con nuevos lectores, a
travs de un canal en expansin como era Internet. Estas motivaciones sirvieron tambin de acicate para otros diarios, hasta el punto de
que, segn la Asociacin de la Prensa Americana, en 1994 eran ya
nada menos que setenta las publicaciones estadounidenses de carcter periodstico, con presencia en la Red. Y en 1997 ms de 3.000
cabeceras de distinta naturaleza de carcter diario, semanales, de
informacin generalista o expecializada, etc. haban apostado por
volcar en ella parte de sus informaciones3.
3
57
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
58
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
59
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
seis meses despus, eran ya cerca de 30.000 los lectores que diariamente navegaban por sus pginas (M. Ruiz de Elvira, 1996).
Durante estos primeros dos aos muchos medios regionales y
provinciales quisieron contar tambin con presencia en Internet: El
Diario Vasco, El Comerio de Gijn, Canarias 7, Heraldo de Aragn, etc. En
la mayora de los casos la creacin de estos sitios web fue posible gracias a la iniciativa de algn redactor aficionado a navegar por la Red,
que logr el respaldo con frecuencia ms moral que econmico
de la propia empresa periodstica, deseosa de adquirir mayor visibilidad, y captar nuevos lectores9. Pero pocos vean an en Internet oportunidades de negocio. Sin embargo, a partir de 1997 la situacin cambi:
dej de producirse el mero volcado de los contenidos de la edicin
impresa, se formaron equipos de redaccin ms o menos independientes, comenzaron a comercializarse los espacios publicitarios, etc. Por
60
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
ejemplo, a raz del Primer Foro sobre la Publicidad en Internet organizado por el Grupo Recoletos en septiembre de dicho ao, elmundo.es
decidi comenzar a vender la publicidad atendiendo al coste por mil
impresiones (CPM) en lugar de en funcin del espacio o del tiempo,
como vena sucediendo hasta la fecha. Esto hizo que la edicin digital
del peridico de Pedro J. Ramrez recaudara en 1998 ms de 70 millones de pesetas, 160 en 1999 y casi 550 en el ao 2000. Entonces se
aprob la creacin de un portal genrico de comercio electrnico,
elmundotienda.com, para dar cabida a los grandes anunciantes que desearan comercializar sus bienes y servicios.
Paralelamente, los ingresos de El Pas Digital tambin se multiplicaban, lo que hizo que en la primavera de 2000, en plena efervescencia de las puntocom, se fundara Prisacom. Esta nueva empresa era la
encargada de la creacin y el mantenimiento de las cabeceras electrnicas de El Pas, Canal+, Cadena Ser, As o Cinco Das. Para liderar este
proyecto fich a M. Tascn y a buena parte de sus colaboradores,
que la ltima semana de mayo abandonaron por sorpresa la redaccin
de El Mundo10. De repente, G. Lafuente, que por aquel entonces era
el subdirector del rea de informacin local de este diario, y no contaba con grandes conocimientos sobre Internet, tuvo que asumir el
mando de elmundo.es. Su primer cometido fue el de formar un equipo
de cerca de treinta personas, entre las que deba reclutar a periodistas,
tcnicos y diseadores para constituir una nueva redaccin digital,
que con el tiempo acabara independizndose de la del diario impreso. Pero uno de sus mayores retos fue el de lograr nuevas fuentes de
ingresos que complementaran a la publicidad. Para ello apost por el
comercio electrnico y por la explotacin de contenidos propios,
como los que ofreca El Mundo de la Tarde, una edicin vespertina por
cuya lectura comenz a cobrarse el 15 de octubre de 2001.
Tal iniciativa de disminuir la gratuidad de las consultas que, por
otra parte, ya haban tenido que adoptar numerosos peridicos europeos
10
61
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
12
Precisamente en julio este organismo haba adoptado una decisin sin precedentes, al sancionar con cuatro meses de expulsin a El Pas Digital por faltas
graves. Segn una noticia publicada entonces por Abc: La sancin se debe a
la dificultad para verificar los archivos log, que son los que registran el trfico
de una pgina web. Es la primera vez en la historia de la OJD que se aplica
una sancin por falta grave a una publicacin digital (Abc, 27-07-2002,
<http://www.abc.es/hemeroteca/historico-24-07-2002/Internet/la-ojdsanciona-con-cuatro-meses-de-expulsion-a-el-pais-digital-por-faltas-graves_
116585.html>. ltima consulta: 28-05-2011).
Mientras escribo estas pginas Europa Press acaba de dar a conocer la noticia
(24-05-2011, <http://www.europapress.es/sociedad/noticia-vocento-ultimaotros-editores-lanzamiento-nuevo-quiosco-digital-20110524170922.html>) de
que el grupo Vocento ultima el lanzamiento de un nuevo quiosco en Internet,
en el que vender la versin digital de sus cabeceras. La unin de varios peridicos en un quiosco virtual no es una novedad en Estados Unidos, en donde
existen diferentes iniciativas de diarios en este sentido. As, en enero de 2011
Ongo la compaa creada en 2010 por Gannett, The New York Times
Company y The Washington Post Company present una nueva pgina web
<www.ongo.com> en la que, a cambio del pago de una cuota mensual, era
posible acceder a las noticias publicadas por algunos de los diarios de dichas
compaas. En Espaa Kiosco y ms, el nuevo proyecto del grupo Vocento, surge como una alternativa a Orbyt, plataforma creada por Unidad Editorial editora de El Mundo, Expansin o Marca a la que ya se han sumado las
62
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
provocado alteracin alguna en los formatos redaccionales. En Internet las noticias siguen adoptando la estructura de la pirmide invertida, lo que implica disponer en el primer y en el segundo prrafo el
material informativo interesante los restantes son, con frecuencia,
mero material de relleno, carente de relevancia. Curiosamente,
muchos de estos diarios que han decidido ser parcialmente de pago
permiten el acceso gratuito solo al titular y a los dos primeros prrafos de las noticias publicadas en la edicin impresa. Si desea acceder
al tercer prrafo, el lector tiene que pulsar un enlace para leer toda la
noticia, pero antes deber pasar por caja. No parece muy lgico
ofrecer de forma gratuita los contenidos ms valiosos y solicitar el
pago para conocer los detalles accesorios. Si bien, paradjicamente,
esa es la opcin adoptada por muchos diarios digitales13. Despus
de este breve repaso a la historia de los peridicos espaoles en la
Red14 conviene dedicar algunas pginas a describir cules son los
principales formatos que ha adoptado la redaccin periodstica en
los medios digitales.
13
14
63
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
64
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
17
65
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
ACTITUDES
GNEROS
Informacin
Interpretacin
Opinin
66
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
69
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Figura 7: Fragmento de la pgina de acceso a El Pas en la que se incluye una seccin con informacin de ltima hora, <http://www.elpais.com/>. ltima consulta: 30-05-2011 a las 14:50 h.
Sin embargo, la excesiva urgencia en publicar una determinada informacin puede dar lugar a errores como los que podemos observar
en estas noticias publicadas en la seccin de ltima Hora de El
Pas, donde el redactor ha escrito Cantbria en lugar de Cantabria,
71
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
72
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
73
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
En su clasificacin de los gneros periodsticos en los cibermedios hispanos, R. Salaverra y R. Cores (2005) incluyen tambin entre los
gneros informativos a los denominados datos en bruto, que acompaan a una noticia o se presentan como formas autnomas de
transmitir informacin: los resultados de un encuentro deportivo, la
prediccin del tiempo, las cotizaciones burstiles, etc.
74
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Figura 10: Este cuadro informativo contiene datos en bruto que acompaan a
una noticia en la que se informa de la derrota de Silvio Berlusconi en las elecciones municipales italianas, <http://www.elpais.com/articulo/internacional/ centroizquierda/arrasa/Milan/Napoles/elpepuint/20110530elpepuint_3/ Tes>. ltima consulta: 30-05-2011.
Figura
11:
Infogrfico
realizado
por
El
Mundo,
02-05-2011,
<http://www.elmundo.es/elmundo/2011/graficos/may/s1/Osama.html>. ltima consulta: 30-05-2011.
75
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
20
76
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Figura 12: Reportaje sobre el Mundial 2010 de Sudfrica elaborado por Marca,
<http://www.marca.com/futbol/mundial_2010.html>. ltima consulta: 11-07-2010.
Es cierto que en la Red prima el valor de la inmediatez, y que la redaccin de un buen reportaje exige un minucioso trabajo de profundizacin considerado tradicionalmente como ms acorde con el enfoque de las ediciones impresas de los diarios, las revistas y los
suplementos de distinto tipo. Sin embargo, cada vez resultan ms
numerosos los reportajes elaborados expresamente por los cibermedios,
y en los que se aprovechan las ventajas que conlleva la navegacin
hipertextual, la interactividad o la integracin multimedia.
La crnica se encuentra tambin presente en los diarios digitales,
en los que acta como complemento de las noticias, mostrando la
visin personal del periodista, que relata su propia experiencia. Como
en las ediciones impresas, en los peridicos electrnicos encontramos
crnicas deportivas, polticas, sociales, de sucesos y de espectculos.
Aunque la ruptura de la periodicidad (J. Daz Noci, 2002: 93) que
permite la comunicacin en Internet comporta una novedad en la
configuracin de este gnero discursivo respecto a la edicin en papel,
y es que la capacidad de actualizacin constante de la informacin introducida en el sitio web permite que el cronista vaya transmitiendo
sus impresiones de manera instantnea. Ms adelante, en la tercera
parte de esta monografa tendr la posibilidad de analizar ms en profundidad cmo las transformaciones experimentadas por este gnero
periodstico han dado lugar al surgimiento de nuevos formatos como
77
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
el de la crnica en directo, o los weblogs elaborados por los periodistas del propio medio para informar de algn suceso de actualidad.
Figura 13: Crnica del periodista deportivo de Abc M. Oliver, que recoge las reacciones
en toda Espaa tras la victoria de la Roja en la final del Mundial 2010 de Sudfrica
<http://www.abc.es/20100709/madrid/espanol-espanol-espanol-20100709.html>.
ltima consulta: 11-07-2010.
Por otra parte, a pesar de que los lmites entre interpretacin y opinin resultan cada da ms borrosos como consecuencia de la crisis
de los paradigmas categoriales que conlleva la hibridacin, las clasificaciones sobre los diversos tipos de discurso periodstico a las que
alud en las pginas iniciales de este epgrafe suelen preferir englobar
dentro de una categora especfica a los gneros argumentativos. As,
tanto el editorial, como la columna, el artculo, el suelto, la crtica, la
resea, la vieta cmica o las cartas al director son elaborados con
una misma finalidad persuasiva para tratar de convencer a los lectores
acerca de la validez de las ideas expuestas. Y es que, al contrario de lo
que sucede con los textos informativos, susceptibles de traducirse en
actos de representacin verbal o lexis (G. Genette, 1972 [1989]), los
argumentativos constituyen logos, es decir, actos de representacin
mental expuestos de manera lgico-racional.
78
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
En general, es en los gneros de opinin en los que puede apreciarse menor evolucin en los peridicos digitales respecto a sus
equivalentes en la edicin impresa. Por ejemplo, no suelen redactarse
editoriales para los cibermedios, ya que estos se limitan a reproducir los
publicados en la versin del peridico en papel. Si bien algunos diarios electrnicos sin referente impreso cuentan tambin con editoriales, como Estrella Digital o Libertad Digital:
Figura 14: Algunos cibermedios que no poseen una edicin impresa elaboran sus
propios editoriales, como hace Libertad Digital <http://www.libertaddigital.com/
opinion/editorial/cordon-sanitario-si-pero-con-bildu-59918/>. ltima consulta:
30-05-2011.
Tambin las columnas, las vietas o tiras cmicas, los sueltos y los
artculos de opinin se publican exactamente igual que en la edicin
impresa, aunque frente a la dispersin de la versin en papel, los
cibermedios agrupan todos los textos de este tipo en las pginas de
Opinin. En esta seccin se recogen asimismo las cartas al director
tal y como fueron publicadas en el diario impreso. Sin embargo
algunos cibermedios, como Estrella Digital, ofrecen la posibilidad de
comentar las misivas de los lectores, lo que puede contribuir a enriquecer el debate:
79
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
[]
El Pas es otro de los diarios electrnicos que reproduce sin modificacin alguna las cartas al director publicadas en la versin en papel,
pero ha creado una seccin especfica en la edicin digital que recoge
las frases de los lectores. En ella pueden transmitir sus impresiones
sobre cualquier asunto de la actualidad noticiosa, o sobre un tema
concreto propuesto por el propio medio:
80
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Figura 16: El Pas ha creado una seccin en la que recoge las frases de los lectores <http://www.elpais.com/frases/>. ltima consulta: 31-05-2011.
21
Curiosamente, este cibermedio no ofrece la posibilidad de consultar ni los editoriales, ni las columnas de opinin, las vietas cmicas o las cartas al director,
tal vez para evitar la canibalizacin de los contenidos de la edicin impresa.
81
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
4. Recapitulacin
En el momento de redactar estas lneas menos de dos dcadas han
transcurrido desde que las empresas editoras de prensa diaria espaolas decidieron aventurarse en Internet. El deseo de incrementar
su visibilidad y de captar ms lectores les llev a asumir no pocos
riesgos econmicos, y a desarrollar nuevos modelos de negocio.
Hasta el punto de que podemos decir que la comunicacin virtual
ha revolucionado el panorama meditico de manera ms radical de
la que lo hicieron en su da la radio o la televisin. Y es que la tecnologa digital ha provocado importantes transformaciones en la
profesin periodstica.
82
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
As, a lo largo de esta segunda parte he tratado de mostrar algunos de los cambios que conlleva el hecho de que cualquier informacin sea susceptible de transmitirse por la Red sin coste alguno en
principio, liberada de toda limitacin fsica o temporal, y que pueda
ser accesible por cualquier persona, en cualquier momento o lugar.
Las funciones del autor y del receptor del producto meditico se han
visto modificadas incluso por la interactividad de la comunicacin en
Internet, la capacidad de procesar mensajes en los que se integran
soportes textuales, visuales y sonoros formando una unidad comunicativa, y la ruptura de la linealidad secuencial mediante la navegacin
hipertextual. En estos ltimos aos hemos asistido al nacimiento de
una nueva actividad social: una disciplina autnoma de la comunicacin pblica que ya se ha dado en llamar ciberperiodismo (J. Daz Noci
y R. Salaverra, 2003: 1617). Precisamente, en el primer epgrafe de
este captulo trat de poner de manifiesto cmo la juventud de esta
nueva disciplina nos impide contar an con una terminologa consensuada, lo que se refleja hasta en la expresin escogida para designarla.
Es preferible utilizar los sintagmas nominales periodismo digital, periodismo electrnico o periodismo multimedia? O, guiados por una supuesta
economa lingstica, apostar por una lexa como ciberperiodismo, que
no ha sido incorporada an al Diccionario de la lengua espaola? No es
una eleccin fcil, por eso he optado aqu por emplear todos estos
trminos como expresiones sinnimas.
Tampoco es sencillo predecir las repercusiones de la consolidacin del periodismo en el ciberespacio. Ya en este tema hemos visto
cmo algunos diarios han dejado atrs aquella primera etapa caracterizada por el volcado de los contenidos de la edicin impresa.
Adems, tomando como referencia las tipologas asentadas en los pases hispanohablantes, he tratado de mostrar las modificaciones que el
desarrollo del ciberperiodismo ha provocado en la trada de gneros de
informacin, interpretacin y opinin. Pero en los ltimos aos los
cibermedios han aprovechado las ventajas de la tecnologa digital para
desarrollar nuevos gneros. Parece lgico dedicar las siguientes pginas al anlisis de algunos de ellos, lo que nos ayudar a valorar en qu
medida se ha producido una modificacin en el lenguaje periodstico.
83
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
CAPTULO 1
Ya hemos visto cmo en los cibermedios encontramos gneros de informacin, interpretacin y opinin en los que se aprecian rasgos que
los diferencian de los de la edicin impresa de los diarios, o de los
que desde hace dcadas vienen desarrollando las empresas audiovisuales. Aunque es cierto que aquellos diarios que carecen de un equipo de redactores para la edicin digital tienden a reproducir de manera literal los contenidos de la versin en papel, no parece que la
tipologa ternaria tradicional sirva por s sola para la clasificacin de
todos los formatos que durante los ltimos aos ha ido adoptando el
periodismo en la Red.
R. Fidler (1998) y M. de los A. Cabrera (2000)1 identifican las
cuatro etapas principales que han seguido los medios digitales desde
su nacimiento a mediados de los noventa. La fase inicial supone la
mera repeticin de las estructuras conocidas. En esta se encuentran an
los diarios que desarrollan un modelo que podra calificarse de facsimilar, es decir, los que se limitan a recoger las informaciones de la
edicin impresa. Pero adems, cabra englobar aqu a todos aquellos
que reproducen las mismas estructuras discursivas explotadas ya por
los medios de comunicacin tradicionales. Por ejemplo, aunque Estrella Digital es un peridico creado especficamente para ser consultado
en Internet, en su seccin de Opinin recurre a los mismos formatos
que cualquier diario en papel: editoriales, tribunas, columnas de opinin y cartas al director. Se trata por tanto de gneros repetidos:
87
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
[]
Figura 19: Informacin publicada en la versin digital del diario Qu! en la que el
uso de elementos hipertextuales e hipermedia permite identificar a la noticia como
un gnero enriquecido <http://www.que.es/gente/201106021033-beyonce-acusadaplagio-cantante-italiana-cont.html>. ltima consulta: 02-06-2011.
89
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Figura 20: El especial de El Mundo elaborado con motivo de las elecciones municipales de 2011 constituye un ejemplo de la renovacin experimentada por el gnero
periodstico interpretativo que es el reportaje, al incorporar elementos interactivos
<http://www.elmundo.es/elecciones/elecciones-2011/propuestas/municipios.html>.
ltima consulta: 02-06-2011.
90
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Figura 21: Este reportaje recoge las noticias relacionadas con la ceremonia de
entrega de los scar publicadas das despus <http://www.elmundo.es/especiales/
premios_oscar/index.html>. ltima consulta: 04-03-2011.
2
91
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
93
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Adems de su carcter ms o menos dialgico, los cuatro gneros de nuevo cuo que estudiar en los captulos siguientes tienen en
comn el hecho de que en todos ellos es frecuente encontrar elementos prototpicos3 del registro coloquial de la lengua. Para demostrarlo, he analizado fragmentos textuales extrados de diez cibermedios espaoles, seleccionados siguiendo diversos criterios. En
primer lugar, he escogido los principales peridicos digitales de informacin general de Espaa, atendiendo a su nivel de difusin y a
su relevancia antecedentes histricos, nivel de penetracin e influencia en la opinin pblica. Entre estos se encuentran El Mundo,
El Pas, Abc, La Vanguardia, La Razn, El Correo y Pblico. En todos
los casos salvo en el de Pblico, fundado el 26 de septiembre de
2007 se trata de cabeceras con amplia experiencia en Internet, pues
hicieron su primera incursin en el contexto digital a lo largo de la
dcada de los noventa. Asimismo, he decidido incluir en el corpus los
textos extrados de un peridico como 20 Minutos, cuya edicin impresa es de carcter gratuito, pues considero que el tipo de lectores al
que se dirige difiere, en cierta medida, de los que adquieren con cierta
asiduidad un diario de pago, y quizs esto podra verse reflejado tambin en los contenidos de la versin digital. Entre los diez cibermedios
analizados se encuentra adems un peridico electrnico sin referente
impreso, como es Libertad Digital, y otro de informacin especializada, Marca. En la siguiente tabla recojo los ltimos datos que la Oficina de Justificacin de la Difusin de Medios en Internet (OJD Interactiva) ha dado a conocer en el momento de redactar estas pginas,
es decir, los relativos al mes de abril de 2011:
94
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
CIBERMEDIOS
CONSULTADOS:
Marca
El Mundo
20 Minutos
Abc
Pblico
Libertad Digital
El Correo
La Razn
El Pas
La Vanguardia
TOTAL DE
TOTAL DE
USUARIOS NICOS:
VISITAS:
34.885.021
149.297.819
27.429.838
71.851.264
12.168.195
23.823.401
10.671.821
23.543.103
3.457.125
8.016.382
3.093.411
9.244.733
2.378.914
6.020.484
1.372.353
2.343.151
No se encuentra entre los medios auditados
por la OJD.
No se encuentra entre los medios auditados
por la OJD.
Figura 22: Cuadro resumen con las cifras de audiencia de los medios analizados.
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
utilizados por los cronistas para modalizar enunciativamente lo dicho en sus informaciones minuto a minuto, un gnero textual en el
que las funciones informativas predominan sobre el control predicativo en la disposicin de las unidades sintcticas. El corpus analizado en el siguiente captulo ha sido extrado de numerosos weblogs
publicados bajo el dominio corporativo de los diez cibermedios que
he mencionado arriba. Aunque sus caractersticas son muy heterogneas, todas las bitcoras seleccionadas tienen en comn el
hecho de que sus autores se distancian muchas veces de los esquemas sintctico-semnticos acuados por la tradicin gramatical, con
el objetivo de conferirles un estilo personal e informal. Finalmente, en el ltimo de los temas adopto un enfoque supraoracional para
estudiar cules son los principales marcadores discursivos escogidos
por los lectores para conversar con un personaje relevante de la
actualidad noticiosa en un encuentro digital. Como se ve, cada captulo se centra exclusivamente en el anlisis de en qu medida un
gnero ciberperiodstico especfico emplea un rasgo coloquializador
determinado, tratando de ahondar tambin en las razones que motivan en cada caso el uso de esta estrategia comunicativa. Es verdad
que, por ejemplo, las alteraciones ortogrficas podran haberse
analizado tambin en las crnicas en directo, los marcadores del
discurso conversacionales en los comentarios de los lectores, el
lxico coloquial en las bitcoras, etc. Quizs podra haber optado
asimismo por realizar un solo comentario en profundidad de cada
uno de estos cuatro gneros, escogiendo los mismos patrones de
anlisis en todos los captulos, pero he decidido estructurar as esta
tercera parte con el fin de evitar reiteraciones excesivas.
96
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
CAPTULO 2
Este trmino fue acuado por T. OReilly en 2004 para hacer alusin al surgimiento de una nueva etapa en la historia del desarrollo de la tecnologa web
basada en comunidades de usuarios y en una gama especial de servicios, entre
los que se encuentran los blogs, las redes sociales o las wikis, que fomentan la
colaboracin y el intercambio gil y eficaz de informacin.
97
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
algunos datos como el DNI o el nmero del pasaporte, y el domicilio postal que permitan a la empresa periodstica verificar la identidad de sus autores, los comentarios digitales pueden realizarse de
manera annima o con seudnimo. Por ejemplo, el nico requisito
exigido por El Pas para poder enviar una opinin es rellenar en el
siguiente cuadro de dilogo los campos correspondientes al nombre
y al correo electrnico, y manifestar explcitamente que se acepta la
clusula de privacidad2:
Figura 23: Para poder enviar un comentario a cualquier noticia de El Pas es necesario
rellenar el siguiente formulario electrnico, http://www.elpais.com/articulo/ sociedad/primeros/analisis/confirman/pista/soja/origen/infeccion/coli/ elpepusoc/
20110606elpepusoc_2/Tes#En-laceComentarios. ltima consulta: 06-06-2011.
98
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:19 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369