Universidade Estadual do Paran

Campus de Curitiba I - EMBAP

CURSO SUPERIOR DE INSTRUMENTO

A SAGRAO DA PRIMAVERA
Igor Stravinsky

Aluno: Joo Wemerson Oliveira Martins

Professor: Harry Crowl

Curitiba
Setembro, 2015

LeSacreduprintemps(ASagraodaPrimavera;emrusso:;transl.:Vesna
svyashchennaya),comosubttulodeQuadrosdaRssiapagemduaspartes,umbalcompostopor
IgorStravinskyecoreografadooriginalmenteporVaslavNijinsky.Aconcepodecenografiaeos
figurinosforamdeNicholasRoerich.ObalfoiproduzidoporSergeiDiaghilevparaasuacompanhiade
BalletsRusses,tendoestreadonoTeatrodosCamposElsiosdeParis,em29demaiode1913.
Asinovadorasecomplexasestruturasrtmicasdamsica,ostimbreseousodedissonnciasfizeramdele
umseminaldacomposiodosculoXX.Em1973,ocompositoremaestroLeonardBernsteindisseem
umapassagem:"Essepapeltemsessentaanosdeidade...Tambmtemasmelhoresdissonnciasque
algumpoderiaterimaginadoeasmelhoresassimetriasepolitonalidadesjfeitas,sejaqualforonome
quevoclhequeiradar."
Aexecuodaobraduracercade33minutos.

Ttulo
Enquantoqueottulorusso,literalmente,significa"fontesagrada",ottuloinglsbaseadonottulo
francssoboqualaobraestreou,emborasacresejamaisprecisamentetraduzidacomo"consagrao".
EletemosubttuloRetratosdaRssiaPag(francs:TableauxdelaRussiepaenne).

Desenvolvimento
AsversesdivergemsobreaorigemdoconceitodeASagraodaPrimavera.JvelhoStravinskydisse
queaconcepoveioateleemumsonho.Masfontesdapocasustentamqueaideiasurgiucomo
filsofoepintorrussoNicholasRoerich.RoerichcompartilhousuaideiacomStravinskyem1910,uma
visofugazdeumritualpagonoqualumajovemdanaatamorte.Juntos,RoericheStravinsky
elaboraramumcenriodedanaspagsnaRssiaprcrist.Roerichretratouapartirdecenasderitos
histricosparainspiraoeusouumapesquisadaculturarussaparacriaroscenriosefigurinospara
completaraimagemdopaganismorusso.
OmaisantigoconceitodeStravinskyparaamsicadeASagraodaPrimaveraveionaprimaverade
1910.Stravinskyescreve:"...surgiuaimagemdeumritualsagradopago:ossbiosanciosesto
sentadosemumcrculoeestamosobservandoadanaantesdamortedameninaaquemelesesto
oferecendocomoumsacrifcioaodeusdaPrimavera,afimdeganharasuabenevolncia.Istotornouse
otemadeASagraodaPrimavera.
EnquantocompunhaOPssarodeFogo,Stravinskycomeouaformarasidiasparaapea,contando
comaajudadeRoerich.ApesardetersidodesviadoporumanoenquantoeletrabalhavaemPetrushka
(quetinhaaintenodeserumaluzburlescacomoumalviodotrabalhoorquestralintensojem
andamento),ASagraodaPrimaverafoicompostaentre1912e1913peloBalletsRussesdeSergei
Diaghilev.
DiaghilevconfiouacoreografiadobalaVaslavNijinsky,bailarinodacompanhiamasculina.Nijinsky
concebeuumestilodedanacompletamenteoriginalparaobal,queenfatizavamovimentosstaccatode
terracomospsvoltadosparadentro.Foiumamudanaradicaldobalcomoeraconhecidonapoca.
Nijinskyexperimentouproblemasconsiderveisemtransmitirsuasideiasparaseuscolaboradoreseem
ensinarospassosparaosdanarinos.Stravinskyescreveriamaistardeemsuaautobiografiasobreo
processodetrabalhocomNijinskynacoreografia,afirmandoque"opobrerapaznosabianadade
msica"equeNijinsky"tinhasidoconfrontadocomumatarefaalmdesuacapacidade."Enquantoque
StravinskyelogiavaoincrveltalentodeNijinskynadana,eleestavafrustradoportrabalharcomelena
coreografia.

EssafrustraofoiretribudaporNijinskyemrelaoatitudepaternalistadeStravinsky:"...tantotempo
desperdiadoquandoStravinskypensaqueeleonicoquesabealgumacoisasobremsica.Quando
trabalhacomigo,eleexplicaovalordasnotaspretas,dasbrancas,eafinscomoseeununcativesse
estudadomsica...EuqueriaqueelefalassemaissobreasuamsicadeSacre,enoquemedesseuma
palestrasobreateoriamusical.
OarquelogoepintorNicholasRoerichcontribuiucomacenografiaeosfigurinos,queforamdescritos
emumartigode2002BalletMagazinecomo"bataspesadas,pintadasmocomsmbolos[primitivos]
decrculosequadrados".

Sinopse e estrutura
EmnotaenviadaaocondutorSergeKoussevitzkyemFevereirode1914,StravinskydescreveuA
SagraodaPrimaveracomo"umtrabalhomusicalcoreografado,[representando]aRssiapag;...
unificadaporumaideianica:omistrioeagrandezadosurgimentodopodercriativodaPrimavera".
EmsuaanalisedaSagrao,PietervandenToornescrevequeotrabalhocarecedesinopseespecificae
narrativa,edeveserconsideradocomoumasucessodecenascoreografadaapenas.
Osttulosemfrancssodadosdamaneiracomopublicadosnumapartituraparapianopublicadoem
1913.Existeminmerastraduesparaoingls,asexibidasetraduzidasabaixoseguemumaedioda
partiturade1967.

Traduo
Sinopse
Anglfona/Lusfona
Parte Um: L'Adoration de la Terre ( Adorao da terra)
Antes da subida das cortinas, inicia-se
uma introduo orquestral, sendo de
Introduction
Introduo
acordo com Stravinsky, "um enxame
de flautas de primavera [dudki]"[
A celebrao da primavera comea
Les Augures
Pressgios da Primavera nas colinas. Uma velha entra e
printaniers
comea a prever o futuro.
As jovens chegam vindo do rio e
Jeu du rapt
Ritual de abduo
comeam a realizar a "Dana da
abduo".
As jovens danam o Khorovod, o
Rondes printanires Crculos da Primavera
"Circulo da Primavera".
As pessoas se dividem em dois grupos
Jeux des cits
Ritual das Tribos Rivais opostos, e comeam o "Ritual das
rivales
tribos rivais".
Uma procisso santa lidera a entrada
Cortge du sage: Le Procisso dos Sbios: O dos ancies sbios, presidido pelo
Sage
Sapiente
Sapiente que pausa os rituais e
abenoa a terra.
As pessoas iniciam uma dana
Danse de la terre
Dana da Terra
passional, santificando e unificandose com a terra.
Parte Dois: Le Sacrifice (O Sacrifcio)
Cena

Introduction
Cercles mystrieux
des adolescentes
Glorification de
l'lue
Evocation des
anctres
Action rituelle des
anctres
Danse sacrale
(L'lue)

Introduo
As rodas misteriosas das As jovens iniciam jogos misteriosos,
jovens meninas
andando em crculos.
Uma das jovens selecionada sorte,
sendo pega duas vezes na roda
Regozijo dos Escolhidos permanente, e glorificada como "A
Escolhida" com uma dana
matrimonial.
Em dana breve, as jovens invocam
Invocao dos Ancestrais
os ancestrais do povo.
A jovem Escolhida confiada aos
Ritual dos Ancestrais
cuidados dos ancies sbios.
A Escolhida dana at a morte na
Dana do Sacrifcio
presena dos ancies na grande
"Dana do Sacrifcio".

Estria

Depoisdepassarporrevisesquaseatomesmodiadesuaprimeiraapresentao,obalfoiestreado
peloBalletsRussesemumaquintafeira,29demaiode1913noThtredesChampslysesemParis.A
programaodanoitecomeoucomLesSylphides,umbalbaseadonamsicadeChopin,seguidodeA
SagraodaPrimavera.
Aestreiaenvolveuumdosmaisfamososmotinsdemsicaclssicasnahistria.Apontuao
intensamentertmica,ocenrioprimitivoecoreografiachocouopblicoqueestavaacostumados
conveneselegantesdobalclssico.Amsicacomplexaeospassosdedanaviolentasrepresentando
ritosdefertilidadecausouvaiaseassobiosdamultido.Noinciodaapresentao,algunsmembrosda
plateiacomearamavaiaralto.Haviafortesopiniesnaplateiaentreapoianteseopositoresdotrabalho.
Estesforamlogoseguidosporgritosebrigasnoscorredores.Aagitaonaplateiaeventualmente
degenerounummotim.ApolciadeParischegouaraintervir,restauradoapenasumaordemlimitada.
Reinavaocaosparaorestantedaapresentao.[9]
Stravinskytinhachamadoumfagoteparatocarmaisaltoquetodosoutrosinstrumentos.Ocompositor
CamilleSaintSansfamosamentesaiudapremiresupostamentefuriososobreomauusodofagotena
aberturadobal(emboraStravinskymaistardedisse:"Eunoseiqueminventouahistriaqueeleestava
presentenomomento,maslogosaiu,dapremire".[10]).Stravinskycorreunosbastidores,onde
Diaghilevestavaascendendoeapagandoasluzesemumatentativaparatentaracalmaraplateia.Apsa
premire,relatadoqueDiaghilevcomentoucomNijinskyeStravinskyemumjantarqueoescndalo
era"exatamenteoqueeuqueria."[11]
Algunsestudiosostmquestionadoatradicionalcrena,queextensamenteapontaqueotumultofoi
causadopelamsica,aoinvsdacoreografiae/oudascircunstnciassociaisepolticas.Oestudiosode
Stravinsky,RichardTaruskin,escreveuumartigochamadode"UmmitodosculoXX",emportugus,
noqualeletentademonstrarqueahistriatradicionalqueapontaquemsicafoiaprovocadorada
agitaofoiemgrandeparteinventadapeloprprioStravinskyem1920.Naquelatarde,Stravinsky
estavaconstruindoumaimagemdesimesmocomoumcompositorinovadorparapromoversuamsica,e
elereviutudoenvolvidonaASagraodaPrimaveraparacolocarumamaiornfaseemumaruptura
comastradiesmusicaiseincentivarofoconamsicaemsienasapresentaes.Umavezqueamsica
tornousepopular,escritoresposterioresapropriaramaversodeStravinskysobreoseventos.Taruskin
resumeoquoinsignificanteamsicafoi,aparentemente,paraamaioriadaplateianaestreia:

Em1913,[amsica]noeraoobjetoprincipaldeateno.Aleituramaissuperficialdas
anlisesdeParissobreaproduooriginal,convenientementecoletadasemuma
dissertaodeTrumanC.Bullard,revelaqueahojeesquecidacoreografiadeNijinsky,
muitomaisdoqueamsicadeStravinsky,foioquefomentouafamosa"revolta"na
estria.MuitasdasanlisesapenascitamStravinskyapenascomocompositor.E,comoa
maioriadaslembranasdaestreia...issoeuconcordo,amaiorpartedamsicanofoi
ouvida.
Obalcompletousuasriedeseisperformancesemmeiocontrovrsia,masnoexperimentounovas
perturbaes.OsmesmosatoresrealizaramaestreiaemLondresem11dejulhodomesmoanoparaum
publicomenoshostil,paraumlugarmaissossegadorecepo.ObaldeNijinskynofoirealizado
novamenteesuacoreografiadesapareceuatserreconstrudanadcadade1980.
Oprimeiroconcerto(ouseja,noencenado)deexecuodaobrafoidadoemMoscounodia5/18de
Fevereirode1914,realizadoporSergeKoussevitsky.OconcertodeestreiadeParistevelugarnoCasino
deParisem5deAbrilde1914efoirealizadoporPierreMonteux,(cujadireofoielogiadaporPierre
LaloeFlorentSchmitt),sendoStravinskycarregadoparaforadoPlacedelaTrinitsobreosombrosde
umamultido.OconcertodeestreiadosEstadosUnidosfoiem1922naFiladlfia.
Arepresentaodoincidentedapremirede1913apareceunodramadaBBCTVem2005chamado
"RiotAtTheRite",bemcomonascenasiniciaisdofilmede2009,CocoChanel&IgorStravinsky.

Temas
ASagraodivididaemduaspartescomasseguintescenas(hmuitasdiferentestraduesemingls
dosttulosoriginais.OsdadossoaformulaopreferidadeStravinsky,seguidopelooriginalem
francs,traduzidoparaoportugusliteralmente,nosendo,necessariamente,osnomesutilizadosnas
apresentaesnoBrasilouemPortugal):
Primeiraparte:AdoraodaTerra(PremirePartie:L'adorationdelaTerre)

Introduo.

OsuguresdaPrimavera:DanadosJovens(LesAuguresPrintaniers:Dansesdes
Adolescentes)

Ritualdaabduo(JeuduRapt)

OsCrculosdaPrimavera(RondesPrintanires)

Jogosdasduastribosrivais(JeuxdesCitsRivales)

ProcissodoEscolhidomaisvelhoemaissbio[oSbio](CortgeduSage)

OBeijodaTerra(Omaisvelhoemaissbio)[(oSbio)](AdorationdelaTerre(LeSage))

ADanaForadaTerra,OuADanadaSuperaodaTerra(DansedelaTerre)

SegundaParte:OSacrifcioAdorado(SecondePartie:LeSacrifice)

Introduo

OCrculoMsticodasJovens(CerclesMystrieuxdesAdolescentes)

ONomearehonraroEscolhido(Glorificaodel'lue)

EvocaodosAncestraisOuEspritosancestrais(EvocationdesAnctres)

ArealizaodoritualdosAncestrais(ActionRituelledesAnctres)

DanaSacrificial(OEscolhido)(DanseSacrale(L'lue))

Caractersticasmusicais
AmsicadeStravinskyharmonicamenteaventureira,comousoproeminentedadissonnciapara
efeitosdecoreenergiamusical.Ritmicamente,igualmenteaventureira,umnmerodeseescom
marcaesdetempoemconstantemudanaebatidasemascenses.Stravinskyutilizouritmos
assimtricos,percussoemdissonncia,polirritmia,politonalidade,eostinati(idiaspersistentemente
repetidas),almdefragmentosmeldicosparacriarredescomplexasdelinhasinterativas.Umexemplo
doprimitivismopodeservistoabaixo(apartirdaaberturadaseofinal,a"DanadoSacrifcio"):

Stravinsky,ASagraodaPrimavera,"ADanaSacrificial"
DeacordocomGeorgePerle(citaode1977em1990),o"cruzamentoinerentedediatnicano
simtricacomelementosintrinsecamentenodiatnicossimtricosparece...oprincpiodefinidorda
linguagemmusicaldeLeSacreeafontedetensosemprecedentesdaenergiaconflituosadotrabalho".
IgualaoparticionamentosimtricodaescaladedozetonsemLeSacre,diatonismodotrabalhopodeser
explicadoemtermosdeciclodeintervalosmaissimplesecoerentesdoqueemtermosdemodos
tradicionaisoudeescalasmaioresemenores.
Instrumentao
ASagraodaPrimaveramarcadaporumagrandeorquestraqueconsistenoseguinte:

Madeiras:piccolo,3Flautas,Flautaalto,4obos,Corneingls,Requinta,3clarinetessopranos,
clarinetebaixo,4fagotes,eumcontrafagote

Metais:8trompasemF,trompetepiccolo,4trompetes,3trombones,2tubas

Percusso:Tmpano(2tocadores,comummnimode5tambores,incluindoumTmpano
piccolo),bumbo,pratos,TamTam,crtalos,tringulo,pandeiro,guiro.

cordas:violino,violas(12),violoncelos(10),contrabaixos(8).

StravinskypontuouosinstrumentosdaorquestraemumasonoridadeemASagraodaPrimavera,
muitasvezesimitandoossonsdevozestensasvindasdaaldeia.Umexemplodissooqueouvidoem
todaaberturadosolodofagote,quealcanaasnotasmaisaltasdaescaladoinstrumento.Ocompositor
tambmchamouinstrumentosque,antesdeAsagraodaPrimaveraeramraramenteusadosnamsica
orquestral,incluindoaflautacontralto,trompetepiccolo,trompetebaixo,TrompawagnerianaeoGuiro.

Autilizaodestesinstrumentos,combinadocomamanipulaocomplexadossons,deuaobraoseu
somdistintivo.
EmsuaspalestrasCharlesEliotNortonentre195152,AaronCoplandcaracterizadaASagraoda
Primavera,comoarealizaoorquestralmaisimportantedosculo20.

Arranjosparapiano
Stravinskycompsumaversodequatromosparapianoantesdeterminarapartituraorquestral.O
compositorfoicontinuamenterevisandootrabalhotantoporrazesmusicaiscomoprticas,mesmo
depoisdaestreiaetambmnosanosseguintes.Atranscrioparapianoaquatromosfoirealizadacom
ClaudeDebussy;desdequeStravinskycompsaSagrao,comoemsuasoutrasobras,aopiano,
naturalqueeletrabalhassenaversoparapianodaobraconcomitantementecomapartituraorquestral.
Foidestaformaqueapeafoipublicadapelaprimeiravez.DevidoperturbaocausadapelaPrimeira
GuerraMundial,haviapoucasapresentaesdotrabalhonosanosseguintessuacomposio,oquefez
destaversodoarranjoaversopredominantepeloqualapeaganhouexposiopblica.Estaverso
aindatocadacombastantefrequncia,umavezquenoexigequeumaorquestrainteira.
StravinskytambmfezdoisarranjosdeASagraodaPrimaveraparaPianola.Nofinalde1915,o
AeolianCompanyemLondrespediupermissoparalanartantooSagraocomoPetrushkaemrolos
depianola,epelocomeode1918ocompositortinhafeitovriosesboosparaseremutilizadosnas
passagensmaiscomplexas.Maisumavezdevidoguerra,otrabalhodetranscreverosrolosse
arrastavam,eapenasaSagraofoilanada,eissonoatofinalde1921.

CoreografiaOriginal

VaslavNijinskyfoiocoregrafodeestreiaparaobal.Porcausadairregular,constanteemudanade
pulsodamsicadeStravinsky,osdanarinos(quecostumamcontarospassosdedanacomosnmeros)
logoquesereferiampartituramusicalcomo"umaliodearitmtica".Umadasdanarinaslembrou
queacoreografiamodernaerafisicamentenonaturaleque"comcadasaltonsaterrissvamosforteo
suficienteparaabalartodososrgosdentrodens".Duranteapremire,quandoavirgemsacrifical
sacudiunopalcoduranteasuadanadesolo,comasmospresasporsuasbochechas,algumnasacada
gritou:"Chameummdico...umdentista...doismdicos!"
Duranteaapresentao,Nijinskyestavaemumacadeira,inclinouseparafrente(longeosuficientepara
queStravinskytivessequepegarnacaudadoseucasaco),egritouacontagemparaosdanarinos,que
eramincapazesdeouviraorquestra.Estefoiumdesafio,porqueosnmerosrussosacimadedezso
polissilbico,como17(semnadsat)e18(vosemnadsat).ComoThomasKellyafirma:"Ospagosno
palcofizerampagosdaplateia."

Produesseguintes

Amsicasetornouumabasefrequenteparabalsproduzidosporgruposdedanadetodoomundo.
DesdeversooriginaldeNijinsky,cercade180coreografiasforamcriadosemcimadaspartiturasdeA
SagraodaPrimavera.Asegundaversofoicriadaem1920porLeonideMassine,tambmparao
BalletsRusses.FoibaseadonapercepooriginaldeRoehricheusouoscenriosefigurinosdaprimeira
produode1913.
Entreosmuitosoutros,algumasdasproduesmaisnotveisincluemumaversocoreografadaporSir
KennethMacMillanparaoRoyalBalletdeLondres,em1962,quepermaneceemseurepertrioathoje.
GlenTetleycriouumapoderosaversoabstrataparaaBavieraOperaBalletdeMunique,em1974,que
combinaosestilosdedanamodernaeclssica.EstaversojfoiproduzidopelaAmericanBallet

Theatereporoutrasgrandescompanhias.AcoregrafadedanamodernaPinaBauschcriouum
aclamadoRiteofSpring''(ttuloemalemo:"'Frhlingsopfer)em1975parasuaWuppertalDance
Theatre,quepodeservistoempartenofilmePina.Emsuainterpretaodramticaeviolenta,avtima
sacrificiallinchadaporumamultidodecuriosos.

Reconstruo

DepoisdenoveperformancespeloBalletsRusses,aversodeNijinskynofoirealizadanovamente.Sua
coreografiafoidocumentadaapenasemposrelatoscontemporneosdetestemunhasoculares,em
fotografiaseemnotasdetalhadaspreservadospeladiretoradebalInglesaMarieRambert.
Em1987,oJoffreyBalletrecebeuumfundodaNationalEndowmentfortheArts(NEA)de243.400
dlares"paraapoiartrstemporadasautoproduzidastemporadasemNovaYorkeLosAngeles,ena
reconstruodaversodeVaslavNijinskydeLeSacreduPrintemps".Areconstruofoifeitapor
MillicentHodson,umacoregrafaehistoriadoradedana,eseumaridoKennethArcher,umhistoriador
dearte.HodsoneArcherreconstruramobaljuntos,pesquisandoem"panfletos,desenhos
contemporneos,pinturas,fotografias,resenhas,figurinosoriginais,partiturasanotadas,eentrevistascom
testemunhasoculares,comoDameMarieRambert,assistentedeNijinsky."[6]ApeaestreouemLos
Angeles,eem1990,areconstruoJoffreyfoitelevisionadacomopartedeDanceinAmerica/Great
PerformancessriedaPBS.s[46]AversoreconstrudadeHodsondesdeentotemsidoadicionadaao
repertriodaCompanhiadeBaldaMariinskyTheatre(antigoKirov)deSoPetersburgo,naRssiae
foifilmadoporessacompanhiaelanadoemvdeo.

Referncias

Copland,Aaron.1952.MusicandImagination.TheCharlesElliotNortonLectures,195152.
Cambridge:HarvardUniversityPress.

Eksteins,Modris.1989.RitesofSpring:TheGreatWarandtheBirthoftheModernAge.
Boston:HoughtonMifflinCompany.ISBN0395937582.

Forte,Allen.1978.TheHarmonicOrganizationoftheRiteofSpring.NewHaven:Yale
UniversityPress.ISBN0300022018

Henahan,Donal.1984."Phiharmonic:IncarnationsofSpring".NewYorkTimes(23March).

Hill,Peter.2000.Stravinsky:TheRiteofSpring.Cambridge:CambridgeUniversityPress.ISBN
0521622212.

Hodson,Millicent.1996.Nijinsky'sCrimeAgainstGrace:ReconstructionoftheOriginal
ChoreographyforLesacreduprintemps.PendragonPress.ISBN0945193432

Kelly,ThomasForrest.2000.FirstNights:FiveMusicalPremieres.NewHaven:Yale
UniversityPress.ISBN0300077742.

Perle,George.1977."Berg'sMasterArrayofIntervalCycles".MusicalQuarterly63:130.
ReprintedinPerle,TheRightNotes:TwentyThreeSelectedEssaysbyGeorgePerleon
TwentiethCenturyMusic,20735.Stuyvesant,NY:PendragonPress,1995.

Perle,George.1990.TheListeningComposer.BerkeleyandLosAngeles:Universityof
CaliforniaPress.ISBN0520069919.

Scheurer,TimothyE.1997."JohnWilliamsandFilmMusicSince1971Composer".Popular
MusicandSociety(Spring):

Stravinsky,Igor.1998.AnAutobiography.NewYork:W.W.Norton.ISBN9780393318562
(Originallypublished:NewYork:Simon&Schuster,1936;firstpublishedasaNorton
paperback1962.)

Stravinsky,Igor,andRobertCraft.1962.ExpositionsandDevelopments.Berkeley:University
ofCaliforniaPress.ISBN0520044037

Taruskin,Richard.1996.StravinskyandtheRussianTraditions:ABiographyoftheWorks
throughMavra.2vols.BerkeleyandLosAngeles:UniversityofCaliforniaPress.ISBN0520
070992.

VandenToorn,PieterC.1987.StravinskyandtheRiteofSpring:TheBeginningsofaMusical
Language.Oxford:OxfordUniversityPress.ISBN0193153319;BerkeleyandLosAngeles:
UniversityofCaliforniaPress.ISBN0520059581fulltext

Yarustovsky,BorisMikhailovich.1965.Forewordtoaneditionoftheorchestralscore.Moscow:
Izd."Muzyka".Englishtranslation,NewYork:DoverPublications,1989;ISBN0486258572.

10