Investigacin de la Biblia > Canon > Antiguo Testamento

Biblia Hebrea

Septuaginta Griega

Vulgata Latina

Reina Valera 1960

LA LEY DE
Gnesis
xodo
Levtico
Nmeros de
Deuteronomio

Gnesis
xodo
Levtico
Nmeros de
Deuteronomio
Joshua
Jueces
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Reyes
2 Reyes
1 crnicas
2 crnicas
[Oracin de Manass]
1 Esdras

Gnesis
xodo
Levtico
Nmeros de
Deuteronomio
Joshua
Jueces
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Reyes
2 Reyes
1 crnicas
2 crnicas
Oracin de Manass
1 Esdras
2 Esdras
Esdras
Nehemas
Tobit
Judith
Esther (con
inserciones)*
1 Macabeos
2 Macabeos

Gnesis
xodo
Levtico
Nmeros de
Deuteronomio
Joshua
Jueces
Rut
1 Samuel
2 Samuel
1 Reyes
2 Reyes
1 Crnicas
2 Crnicas
Esdras
Nehemas
Ester (hebreo)
Job
Salmos
Proverbios
Eclesiasts
Cantar de los
Cantares
Isaas
Jeremas
Lamentaciones
Ezequiel
Daniel (hebreo) **
Oseas
Joel
Amos
Abdas
Jons
Miqueas
Nahum

LOS PROFETAS
Joshua
Jueces
1 Samuel
2 Samuel
1 Reyes
2 Reyes
Isaas
Jeremas
Ezequiel
Oseas
Joel
Amos
Abdas
Jons
Micah
Nahum
Habacuc
Sofonas
Hageo
Zacaras
Malaquas
LAS ESCRITURAS
Salmos
Proverbios
Trabajo
Cantar de los

Esdras
Nehemas
Tobit
Judith
Esther (con
inserciones)*
1 Macabeos
2 Macabeos
[3 Macabeos]
[4 Macabeos]
Trabajo
Salmos
[Salmo N 151]
[Odas]
Proverbios
Eclesiasts
Cantar de los Cantares
Sabidura de Salomn

Trabajo
Salmos
Proverbios
Eclesiasts
Cantar de los Cantares
Sabidura de Salomn

Cantares
Ruth
Lamentaciones
Eclesiasts
Esther
Daniel
Esdras
Nehemas
1 crnicas
2 crnicas

Eclesistico
[Salmos de Salomn]
Isaas
Jeremas
Lamentaciones
Baruch
Epstola de Jeremas
Ezequiel
Daniel (con
inserciones)**
Oseas
Joel
Amos
Abdas
Jons
Micah
Nahum
Habacuc
Sofonas
Hageo
Zacaras
Malaquas

Eclesistico
Isaas
Jeremas
Lamentaciones
Baruch
Epstola de Jeremas
Ezequiel
Daniel (con
inserciones)**
Oseas
Joel
Amos
Abdas
Jons
Micah
Nahum
Habacuc
Sofonas
Hageo
Zacaras
Malaquas

Habacuc
Sofonas
Hageo
Zacaras
Malaquas

Libros de extra que eventualmente fueron recibidos como escritura en la iglesia ortodoxa

griega y las recibidas en la iglesia catlica romana no corresponden exactamente a la

lista de los libros comnmente llamados "Apcrifos" por los protestantes. Los apcrifos
protestantes incluye todos los libros incluidos normalmente en los manuscritos de la
Vulgata Latina. Pero tres de ellos (1 y 2 Esdras y la oracin de Manases) fueron omitidos
de la lista publicada por el Concilio de Trento cuando fija el canon catlico romano. (Al
parecer estas omisiones fueron no intencionales. El "Decreto sobre la cannica
escrituras" especifica que los libros deban ser recibidos "como"que se contienen en la
antigua Vulgata Latina.) Las iglesias ortodoxas orientales (incluyendo el griego, el ruso,
el ucraniano, el blgaro, el servio, el armenio y otros) no reciben 2 Esdras porque no
estaba en la Septuaginta, y que reciben algunos libros que estaban presentes en muchos
manuscritos de la Septuaginta pero no en la Vulgata (Salmo 151, Macabeos 3 y 4).

Canon Ortodoxo griego

Protestantes Apcrifos

1 Esdras

1 Esdras
2 Esdras
Tobit
Judith
Adiciones a Esther
Sabidura de Salomn
Eclesistico
Baruch
Epstola de Jeremas
Cancin de los tres nios
Historia de Susanna
Bel y el dragn
Oracin de Manass
1 Macabeos
2 Macabeos

Tobit
Judith
Adiciones a Esther
Sabidura de Salomn
Eclesistico
Baruch
Epstola de Jeremas
Cancin de los tres nios
Historia de Susanna
Bel y el dragn
Oracin de Manass
1 Macabeos
2 Macabeos
3 Macabeos
4 Macabeos
Salmo 151

Canon Catlico

Tobit
Judith
Adiciones a Esther
Sabidura de Salomn
Eclesistico
Baruch
Epstola de Jeremas
Cancin de los tres nios
Historia de Susanna
Bel y el dragn
1 Macabeos
2 Macabeos