Cointra SPI 27 EI

SP
SP
SP
SP
SP
1.21 EI
21 I
21 EI
24 I
27 EI
Caldera mural de gas de alto rendimento

Caldeira de parede a gs de elevado rendimento
Manual de uso destinado al usuario y al instalador

Manual para o uso destinado ao utente e ao instalador
ES
Estimado Cliente,
Caro Cliente,
Nuestra Empresa opina que la nueva caldera

COINTRA satisfar todas sus exigencias.
A nossa Empresa julga que esta nova caldeira

COINTRA vai satisfazer todas as Suas
exigncias.
La compra de un producto COINTRA garantiza

lo que Ud. se espera: un buen funcionamiento
y un uso simple y racional.
Le pedimos que no ponga aparte estas
instrucciones sin leerlas: contienen informaciones tiles para una correcta y eficiente
gestin de su caldera.
No se deben dejar las partes del embalaje (bolsas de plstico, poliestireno,

etc.) al alcance de nios, en cuanto que son potenciales fuentes de peligro.
A compra de um produto COINTRA garante

quanto o Sr. espera: um bom funcionamento e
um uso simples e racional.
S pedimos o favor de no pr de lado estas
instrues sem as ler, pois contm informaes
teis para uma correcta e eficiente utilizao
da caldeira.
As partes da embalagem (sacos de plstico, poliestireno, etc.) no devem
ser deixadas ao alcance das crianas porque podem constituir fontes de
perigo.
DECLARACION DE CONFORMIDAD
COINTRA GODESIA S.A.
Ctra - Aeropuerto de Torrejon, km 1,600
28.806 - Alcala De Henares Tel. (91) 887.80.00
Declara, que la presente caldera est dotada de la marca CE y se ajusta a los requisitos esenciales de las
siguientes Normas:
- Norma gas 90/396/CEE
- Norma Rendimientos 92/42/CEE
- Norma Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE
- Norma baja tensin 73/23/CEE
Indice
ndice
Instrucciones para el usuario
Instrues para o utente
Advertencias antes de la instalacin

Advertencias antes de la puesta en marcha
Puesta en marcha de la caldera
Regulacin de la temperatura ambiente
Regulacin de la temperatura del agua sanitaria
Llenado instalacin
Apagado de la caldera
Larga parada de la instalacin Proteccin antiheladas (circuito de calefaccin)
Cambio gas
Seales- Intervencin de los dispositivos de seguridad
Instrucciones para el mantenimiento ordinario
4
4
4
5
5
6
6
6
7
7
7
Advertncias antes da instalao

Advertncias antes de pr em funcionamento a caldeira
Pr em funcionamento a caldeira
Regulao da temperatura ambiente
Regulao da temperatura da gua sanitria
Enchimento da instalao
Apagamento da caldeira
Paragem prolongada da instalao Proteco contra o gelo (circuito de aquecimento)
Variao do gs
Sinais - Interveno dispositivos de segurana
Instrues para a manuteno ordinria
4
4
4
5
5
6
6
6
7
7
7
Instrucciones para el instalador
Instrues para o instalador
Advertencias generales
Advertencias antes de la instalacin
Plantilla de fijacin caldera a la pared
Dimensiones caldera
Equipamientos presentes en el embalaje
Instalacin de los conductos de descarga - aspiracin
(modelo modelos a flujo forzado)
Conexin elctrica
Conexin del termostato ambiente
Conexin del reloj programador
Modalidades de cambio gas
Dispositivos de regulacin y seguridad
Regulaciones a efectuar en la tarjeta electrnica
Posicionamiento electrodo de encendido y deteccin llama
Control de los parmetros de combustin
Caractersticas caudal / altura manometrica
Limpieza de la cal del circuito sanitario
Desmontaje del intercambiador agua-agua
Limpieza del filtro agua fra
Diagrama funcional circuitos
Diagrama conexon conectores
Diagrama conexin vlvula del gas - encendedor elctrico
Conexin de una unidad hervidor
Conexin de la sonda externa
Normativa
Caractersticas tcnicas
Advertncias gerais
8
Advertncias antes da instalao
8
Gabarito de fixao da caldeira parede
10
Dimenses da caldeira
10
Dotaes presentes na embalagem
11
Instalao das condutas de descarga-aspirao
(modelos com fluxo fordo )
11
Ligao elctrica
16
Ligao do termstato ambiente
16
Ligao do relgio de programao
16
Modalidade da variao do gs
17
Dispositivos de regulao e segurana
20
Regulaes a efectuar na ficha electrnica principal
21
Posicionamento do elctrodo de ignio e deteco da chama
22
Aferio dos parmetros de combusto
22
Caractersticas de capacidade / altura de elevao placa
23
Limpeza do calcrio do circuito sanitrio
23
Desmontagem do trocador gua-gua
24
Limpeza do filtro da gua fria
24
Esquema funcional dos circuitos
25-26
Esquema de ligao dos conectores
27-29
Esquema da ligao da vlvula do gs ao acendedor elctrico
30
Ligao de uma unidade boiler
30
Ligao da sonda externa
32
Normativas
33
Caractersticas tcnicas
35
8
8
10
10
11
11
16
16
16
17
20
21
22
22
23
23
24
24
25-26
27-29
30
30
32
33
35
Instrucciones para el usuario - Instrues para o utente
Advertencias
antes de la instalacin
Advertncias
antes da instalao
Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de

ebullicin a presin atmosfrica. Se debe conectar a una instalacin de
calefaccin y, en los modelos donde es previsto, a una red de distribucin
de agua caliente sanitaria, compatible con sus prestaciones y su potencia.
Antes de que la caldera sea conectada por personal profesional calificado,
es necesario efectuar:
Esta caldeira serve para aquecer a gua a uma temperatura inferior

quela de ebulio a presso atmosfrica. A mesma deve ser ligada a
uma instalao de aquecimento e, nos modelos onde for previsto, a uma
rede de distribuio de gua quente sanitria, compatvelmente s suas
prestaes e sua potncia.
Antes de mandar ligar a caldeira por pessoal profissionalmente
qualificado, preciso mandar:
a) Un lavado esmerado de todas las tuberas de la instalacin para

remover eventuales residuos.
a) Lavar cuidadosamente todos os tubos da instalao para tirar

eventuais resduos.
b) Un control de la caldera para ver si est predispuesta para el

funcionamiento con el tipo de gas disponible, indicado en la inscripcin
sobre el embalaje y en la placa del aparato.
b) Verificar que a caldeira esteja predisposta para o funcionamento com

o tipo de gs disponvel. Isto pode ser observado na escrita na
embalagem e na placa presente no aparelho.
c) Un control de la chimenea para asegurarse de que posea un tiro

adecuado, no presente estrangulaciones y no estn introducidos en el
conducto de humos tubos de descarga de otros aparatos, a condicin
de que ste no se haya realizado para servir diferentes usuarios, segn
las especficas Normas y prescripciones vigentes.
c) Controlar que a chamin tenha uma tiragem adequada, no presente

estrangulamentos e que no cano da chamin no estejam inseridas
as descargas de outros aparelhos, ao menos que esse cano no esteja
realizado para servir mais utentes, conforme as especficas Normas
e prescries em vigor.
d) Un control para ver si, en el caso de uniones en conductos de humo

existentes, stas hayan sido limpiadas perfectamente, porque las
escorias. separndose de las paredes durante el funcionamiento,
podran obstruir el flujo de los humos.
d) Controlar que, no caso de ligaes em canos de chamin preexistentes,

estes estejam perfeitamente limpos, pois as escrias, despegando-se
das paredes durante o funcionamento, podem obstruir a passagem
dos fumos.
Advertencias
antes de la puesta en marcha
Advertncias antes de pr
em funcionamento a caldeira
El primer encendido debe ser efectuado por el Servicio de Asistencia

Tcnica autorizado, que tendr que controlar:
A primeira ignio deve ser efectuada pelo Servio de Assistncia Tcnica

autorizado, que deve verificar:
a) Que los datos de placa sean conformes a los de las redes de

alimentacin (elctrica, hdraulica, gas).
b) Que la instalacin sea conforme a las normativas vigentes, de la cuales
indicamos un extracto en el manual tcnico destinado al instalador.
c) Que se haya efectuado regularmente la conexin elctrica a la red
ms tierra.
La falta de conformidad con lo arriba indicado comporta la perdida de la
garanta.
Antes de la puesta en funcin, eliminar la pelcula protectora de la caldera.
No utilizar a tal fin herramientas o materiales abrasivos porque podran
daar las partes pintadas.
a) Se os dados da placa respondem aos das redes de alimentao

(elctrica, hdrica, do gs).
b) Se a instalao est conforme as normas em vigor de que referimos
um trecho no manual tcnico destinado ao instalador.
c) Se foi efectuada regularmente a ligao elctrica rede e terra.
O no respeito dessas advertncias comporta a perda da garantia.
Antes de a pr em funcionamento tirar a pelcula de proteco da
caldeira.
Para esse fim no utilizar utenslios ou materiais abrasivos, pois podem
danificar as partes envernizadas.
Puesta en marcha
de la caldera
Pr em funcionamento
a caldeira
Para poner en marcha la caldera, proceder de la siguiente forma:

1) alimentar la caldera elctricamente;
2) abrir el grifo del gas;
3) hacer girar el botn (1) del selector predisponiendo la caldera en
) o Invierno ( );
posicin Verano (
4) obrar sobre los botones de los dispositivos de regulacin de la temperatura del circuito de calefaccin (12) y del agua caliente sanitaria
(13) para encender el quemador principal.
Para aumentar la temperatura hacer girar el botn en sentido retrgrado
y viceversa para disminuirla.
) el quemador principal se encender y la
En posicin Verano (
bomba entrar en funcionamiento slo al abrir el grifo del agua caliente
sanitaria.
Proceder como indicado a seguir para as correctas operaes de ignio:

1) alimentar electricamente a caldeira;
2) abrir a torneira do gs;
3) rodar o boto (1) do selector preparando a caldeira na posio Vero
) ou Inverno ( );
(
4) agir nos botes dos dispositivos de regulao da temperatura do circuito de aquecimento (12) e da gua quente sanitria (13) de maneira
a acender o queimador principal.
Para aumentar a temperatura rodar o boto em sentido horrio e
viceversa para a diminuir.
) o queimador principal resultar aceso e a
Em posio Vero (
bomba em funo somente no caso de fornecimento de gua quente
sanitria.
Figura 1
0011170100
El panel de mandos de los calderas modelos SP 1.21 EI no poseen el

pomo (13) concerniente a la regulacin de la temperatura del agua sani) resultan activas solataria. Con el selector (1) en posicin Verano (
mente las seguridades de la caldera (anticongelante y antibloqueo de la
bomba).
En caso de instalacin de una unidad inter-acumulador COINTRA, vase
tambin las instrucciones que acompaan dicho aparato.
O painel de comandos da caldeira modelo SP 1.21 EI no possu o

manpulo (13) concernente regulao da temperatura da gua sanitria.
) resultam activas somente as
Com selector (1) na posio Vero (
seguranas da caldeira (anti-gelo e anti-bloqueio bomba).
No caso da instalao de uma unidade boiler COINTRA, ver tambm
as instrues que acompanham tal aparelho.
Advertencia: En fase de primer encendido, hasta que no se haya

descargado el aire contenido en la tubera del gas, es posible que el
quemador no se encienda, con consiguiente bloqueo de la caldera.
En este caso se aconseja repetir las operaciones de encendido, hasta que
el gas llegue al quemador, ubicando durante al menos 1 segundo el
selector (1) en la posicin ( ) (vase tambin figura 4).
Advertncia: Na fase da primeira activao, enquanto no se

descarregar o ar contido nas tubagens do gs, pode verificar-se a no
ignio do queimador e o consequente bloqueio da caldeira.
Neste caso repita as operaes de acendimento at a chegada do gs no
queimador posicionando o selector (1) em ( ) por um segundo no
mnimo. (vide figura 4).
Regulacin
de la temperatura ambiente
Regulao
da temperatura ambiente
La instalacin puede ser equipada con un termostato ambiente para el

control de la temperatura en los locales.
En caso de no instalar el termostato ambiente es posible realizar un control
de la temperatura ambiente obrando sobre el botn (12).
Para aumentar la temperatura hacer girar el mando en sentido de las
agujas del reloj, y en sentido contrario para disminuirla. La modulacin
electrnica de la llama permitir a la caldera alcanzar la temperatura
programada adaptando el caudal del gas en el quemador a las reales
condiciones de intercambio trmico.
A instalao pode ser dotada de temstato ambiente para o controlo da

temperatura nos locais.
Em caso de ausncia do termstato ambiente, na fase inicial da ignio,
possvel realizar um controlo da temperatura ambiente agindo no boto (12).
Para aumentar a temperatura rodar o boto em sentido horrio e viceversa para a diminuir. A modulao electrnica da chama permitir
caldeira de alcanar a temperatura fixada adequando o fluxo de gs ao
queimador s reais condies de intercmbio trmico.
Regulacin de la temperatura
del agua sanitaria
Regulao da temperatura
da gua sanitria
Para los modelos provistos del botn (13)
Para os modelos providos do boto (13)

A vlvula do gs est provida de um dispositivo de modulao electrnica da
chama em funo da posio do boto (13)
de regulao da gua sanitria e da
quantidade de gua fornecida.
Este dispositivo electrnico permite obter,
sada da caldeira, temperaturas da gua
constantes tambm para pequenas
quantidades de fornecimento.
aconselhvel, para uma poupana de
energia, posicionar o boto em -comfort-- (figura 2). No inverno
provavelmente ser necessrio aumentar a temperatura da gua sanitria relativamente aos valores desejados.
0011060200
La vlvula del gas est provista de un dispositivo de modulacin electrnica de la llama

en funcin del posicionamiento del mando
(13) de regulacin del agua sanitaria y de la
cantidad de agua tomada.
Este dispositivo electrnico consiente
obtener temperaturas del agua, en salida de
la caldera, constantes tambin para pequeos
caudales de toma.
Para limitar el consumo energtico, se
aconseja posicionar el mando en
--comfort-- (figura 2). En invierno ser
probablemente necesario aumentar la temperatura del agua sanitaria segn los valores
deseados.
Figura 2
Llenado instalacin
Enchimento da instalao
Importante: Controlar peridicamente que la presin, leda en el

manmetro (14), con instalacin fra, est entre 0,5 - 1 bar. En caso de
sobrepresin obrar sobre el grifo de desage caldera. Si es inferior, abrir
el grifo de carga de la caldera (figura 3a o 3b).
Se aconseja abrir dicho grifo de manera muy lenta para facilitar la purga
del aire. Al final de esta operacin es posible que necesite girar
momentneamente el selector 1 en posicin (0) para restablecer el
funcionamiento del aparato.
En caso de frecuentes disminuciones de presin, solicitar la intervencin
del Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.
Importante: Verificar periodicamente que a presso, lida no manmetro

(14), com a instalao fria, seja de 0,5 - 1 bar. Em caso de sobrepresso,
agir na torneira de descarga da caldeira. No caso seja inferior agir na
torneira de carregamento da caldeira (figura 3a o 3b).
aconselhvel que a torneira seja aberta muito devagar de maneira a
tornar mais fcil a sada do ar. Ao fim desta operao poderia ser
necessrio colocar momentaneamente o selector 1 na posio (0) para
restabelecer o funcionamento do aparelho.
Ao se verificarem frequentes diminuies de presso, dirigir-se ao Servio
de Assistncia Tcnica autorizado.
SP 1.21
9912220600
0002230200
SP 21 - 24 - 27
Figura 3a
Grifo de desage caldera

Grifo de carga caldera
Torneira de carregamento da caldeira Torneira de descarga da caldeira
Figura 3b
Grifo de carga caldera

Torneira de carregamento da caldeira
La caldera est provista de un presstato diferencial hidrulico que, en

el caso de bomba bloqueada o falta de agua, no consiente el
funcionamiento de la caldera.
A caldeira est provida de um pressostato diferencial hidrulico que, em

caso de bomba bloqueada ou de falta de gua, no permite o
funcionamento da caldeira.
Apagado de la caldera
Apagamento da caldeira
Para apagar la caldera es necesario hacer girar el mando (1) a la posicin

(0). De esta manera se interrumpe la alimentacin elctrica de la caldera.
Para apagar a caldeira, preciso rodar o boto (1) para a posio (0).
Desta maneira se interrompe a alimentao elctrica do aparelho.
Larga parada
de la instalacin
Proteccin antiheladas
Paragem prolongada
da instalao
Proteco contra o gelo
(circuito de calefaccin)
(circuito de aquecimento)
Es buena norma evitar el vaciado de toda la instalacin de calefaccin

porque los cambios de agua producen tambin depsitos calcreos dentro de la caldera y de los cuerpos calentadores.
Si durante el invierno la instalacin no es utilizada, y en el caso de peligro
de hielo, se aconseja mezclar el agua de la instalacin con anticongelantes
destinadas a este uso especfico (ej. glicol propilnico junto a inhibidores
de incrustaciones y corrosiones).
La gestin electrnica de la caldera est provista de una funcin
antihielo en calefaccin que, con temperatura de impulsin instalacin
inferior a 5C, hace funcionar el quemador hasta alcanzar un valor de
30C en impulsin.
Esta funcin es operativa si:
* la caldera es alimentada elctricamente;
* el selector (1) no est en posicin (0);
* hay gas;
* la presin de la instalacin es la prescrita;
* la caldera no est bloqueada.
boa norma evitar o esvaziamento da inteira instalao de aquecimento,

pois trocas de gua tambm levam consigo inteis e danosos depsitos
de calcrio no interno da caldeira e dos corpos aquecedores.
Se durante o inverno a instalao trmica no devesse ser utilizada, e
no caso de perigo de gelo, aconselhvel misturar a gua da instalao
com apropriadas solues anticongelantes destinadas a esse uso
especfico (por ex. propilglicol associado a inibidores de incrustaes e
corroses).
A gesto electrnica da caldeira est provida de uma funo antigelo
em aquecimento que com a temperatura de entrada na instalao inferior
a 5C faz funcionar o queimador at alcanar um valor de 30C.
Essa funo est activa se:
* a caldeira alimentada electricamente;
* o selector (1) no est na posio (0);
* h gs;
* a presso da instalao a prescrita;
* a caldeira no est bloqueada.
Cambio gas
Variao do gs
Las calderas pueden funcionar ya sea con gas natural como con gas GPL.
Dirigirse al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado, en el caso de que
sea necesaria la transformacin.
As caldeiras podem funcionar seja com gs metano seja com gs GLP.

No caso em que seja necessria a transformao, dirigir-se ao Servio
de Assistncia Tcnica autorizado.
Indicadores luminosos Intervencin de los

dispositivos de seguridad
Sinais - interveno dos

dispositivos de segurana
1
2
3
Selector Verano - Invierno - Reset

Seal de bloqueo del gas
Seal intervencin termostato
seguridad
Seal falta tiro
1
2
3
Selector Vero-Inverno-Reset
Sinal do bloqueio gs
Sinal interveno do termstato de segurana
4Sinal de falta de tiragem
de
o intervencin
termostato humos
5 Seal falta de agua o bomba bloqueada
6 Seal anomala sonda agua sanitaria
7 Seal anomala sonda calefaccin
8 Seal de presencia de tensin
9 Seal funcionamiento en agua sanitaria
10 Seal funcionamiento en calefaccin
11 Seal de presencia de llama
As sinalizaes 27 visualizam a temperatura que foi atingida pela instalao de

aquecimento. No caso de anomalia
visualizado, mediante uma sinalizao
LAMPEJANTE, o tipo de anomalia.
Las seales 27 muestran la temperatura

alcanzada por la instalacin de calefaccin.
En caso de anomala, una seal PARPADEANTE muestra el tipo de anomala.
En relacin a la seal (4), en el panel de
mandos de la caldera puede figurar el
smbolo
smbolo
0011170200
Figura 4
Por quanto concerne a sinalizao (4), no

quadro de comandos da caldeira pode fi-
para los modelos cmara estanca de flujo forzado o bien el

para los modelos de tiro natural (sin ventilador).
En presencia de una de estas anomalas (
para os modelos de cmara estanque com fluxo

gurar o smbolo
forado ou ento o smbolo
para os modelos com tiragem natural
(sem ventilador) .
) es posible
), tambin la seal (
),
No caso de presena de uma das seguintes anomalias (
restablecer las condiciones de funcionamiento normales girando durante al menos 1 segundo el selector (1) en la posicin ( ). En presencia
de una de estas anomalas (
ou
interveno do termstato fumos

5 Sinal de falta de gua ou bomba
bloqueada
6 Sinal de anomalia sonda sanitrio
7 Sinal de anomalia sonda aquecimento
8 Sinal de presena de tenso
9 Sinal de funcionamento em sanitrio
10 Sinal de funcionamento em
aquecimento
11 Sinal presena chama
possvel restabelecer as condies normais de funcionamento

posicionando o selector (1) em ( ) durante pelo menos 1 segundo (ver
tambm a figura 4). Quando for visualizada uma das seguintes anomalias
simultneamente parpadea.
En presencia de la seal (5) controlar que la presin de la instalacin

sea correcta, como especificado en el captulo en pgina 6.
No caso de presena da sinalizao (5) verificar que a presso da instalao seja aquela prescrita como especificado no captulo da pgina 6.
En caso de intervencin repetida de uno de estos dispositivos de

seguridad, consultar con el Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.
No caso de interveno repetida de um destes dispositivos de segurana,

dirigir-se ao servio de Assistncia Tcnica autorizado.
Instrucciones para el
mantenimiento ordinario
Instrues para
a manuteno ordinria
Para garantizar una perfecta eficiencia funcional y de seguridad de la

caldera es necesario, al trmino de cada estacin, hacer inspeccionar la
caldera por el Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.
Un mantenimiento esmerado asegura siempre un ahorro en la gestin de
la instalacin.
La limpieza externa del aparato no se debe efectuar con substancias
abrasivas, agresivas y/o fcilmente inflamables (ej. gasolina, alcoholes,
etc.) y, de todo modo, se debe efectuar cuando la caldera no este en
funcionamiento (vase captulo apagado de la caldera en pgina 6).
Para garantir caldeira uma perfeita eficincia funcional e de segurana,

necessrio, no fim de cada estao, mandar inspeccionar a caldeira
pelo Servio de Assistncia Tcnica autorizado.
Uma manuteno cuidadosa sempre motivo de poupana na gesto da
instalao.
A limpeza externa do aparelho no deve ser efectuada com substncias
abrasivas, agressivas e/ou facilmente inflamveis (por ex. gasolina,
lcool, etc.) e, de qualquer modo, deve ser efectuada com o aparelho
apagado (ver captulo apagamento da caldeira na pgina 6).
) pisca ao mesmo tempo tambm a sinalizao (
).
Instrucciones para el instalador - Instrues para o instalador
Advertencias generales
Advertncias gerais
Atencin: Con selector (1) en posicin Invierno ( ) es necesario

esperar unos minutos a cada intervencin del dispositivo de regulacin
calefaccin (5). Para obtener inmediatamente un nuevo encendido del
quemador principal, mover el selector (1) en posicin (0) y, despus,
otra vez en ( ). Esta espera no atae a la funcin sanitaria para los
modelos donde sea prevista.
Ateno: Com o selector (1) na posio Inverno ( ) so necessrios

uns minutos de espera a cada interveno do dispositivo de regulao
do aquecimento (5). Para voltar a ter imediatamente uma nova ignio
do queimador principal, colocar o selector (1) na posio (0) e a seguir
novamente na posio ( ). Essa espera no diz respeito funo
sanitria para os modelos onde for prevista.
Las notas y las instrucciones tcnicas indicadas a continuacin se dirigen

a los instaladores de modo que puedan efectuar una instalacin perfecta.
Las instrucciones concernientes al encendido y la utilizacin de la caldera
estn contenidas en la parte destinada al usuario.
El proyecto, la instalacin y el mantenimiento de las instalaciones es
competencia exclusiva de personal cualificado y deber ser realizado de
acuerdo con el vigente Reglamento de Calefaccin, Climatizacin y Agua
Caliente Sanitaria e Instrucciones Tcnicas Complementarias (IT.IC.).
Adems de lo arriba mencionado se debe tener presente que:
La caldera puede ser utilizada con cualquier tipo de placa convectora,
radiador, termoconvector, alimentados por dos tubos o monotubo.
Las secciones del circuito sern, de todo modo, calculadas segn los
mtodos normales, tomando en cuenta la caracterstica caudaldiferencia de nivel disponible en la placa e indicada en pgina 22.
En el caso de instalacin externa (balcones, terrazas...) no se debe
exponer la caldera a los agentes atmosfricos, como viento, agua,
hielo, que podran perjuiciar su funcionamiento y seguridad. La falta
de conformidad con dicha prescripcin comporta la caducidad
inmediata de la garanta.
A tal fin, se aconseja la creacin de un alojamiento tcnico amparado
de la intemperie.
No se deben dejar las partes del embalaje (bolsas de plstico,
poliestireno, etc.) al alcance de nios, en cuanto potenciales fuentes
de peligro.
La puesta en marcha se debe efectuar por el Servicio de Asistencia
Tcnica autorizado.
La falta de conformidad con lo arriba mencionado comporta la perdida
de la garanta.
As notas e as instrues tcnicas que seguem so destinadas aos

instaladores, para lhes dar a possibilidade de efectuar uma perfeita instalao. As instrues relativas ignio e utilizao da caldeira so
contidas no manual destinado ao utente.
O projecto, a instalao e a manuteno da instalao so de competncia
exclusiva do pessoal qualificado de acordo com as normas en vigor.
Alm disso preciso considerar que:
A caldeira pode ser utilizada com qualquer tipo de placa convectiva,
radiador, termoconvector, alimentados por dois ou um s tubo. As
seces do circuito sero, de qualquer modo, calculadas segundo os
mtodos normais, tendo em conta as caractersticas de capacidadealtura de elevao disponveis na placa e referidas na pgina 29.
As partes da embalagem (sacos de plstico, poliestireno, etc.) no
devem ser deixadas ao alcance das crianas porque podem constituir
fontes de perigo.
A primeira ignio deve ser efectuada pelo Servio de Assistncia
Tcnica autorizado.
O no respeito dessas advertncias comporta a perda da garantia.
Advertencias
antes de la instalacin
Advertncias antes
da instalao
Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de

ebullicin a presin atmosfrica. Se debe conectar a una instalacin de
calefaccin y, en los modelos donde es previsto, a una red de distribucin
de agua caliente sanitaria, compatible con sus prestaciones y su potencia.
Antes de conectar la caldera, es indispensable efectuar:
Esta caldeira serve para aquecer a gua a uma temperatura inferior

de ebulio a presso atmosfrica. Deve ser ligada a uma instalao de
aquecimento e, nos modelos onde for previsto, a uma rede de distribuio
de gua quente sanitria, de maneira compatvel ao seu rendimento e
sua potncia.
Antes de ligar a caldeira, indispensvel:
a) Un control de la caldera para ver si est predispuesta para el

funcionamiento con el tipo de gas disponible, indicado en la
inscripcin sobre el embalaje y en la placa del aparato.
a) Verificar que a caldeira esteja predisposta para o funcionamento com

o tipo de gs disponvel. Isto pode ser observado na escrita na
embalagem e na placa presente no aparelho.
b) Un control de la chimenea para asegurarse de que posea un tiro

adecuado, no presente estrangulaciones y no estn introducidos en el
conducto de humos tubos de descarga de otros aparatos, a condicin
de que ste no se haya realizado para servir diferentes usuarios, segn
las especficas Normas y prescripciones vigentes.
b) Controlar que a chamin tenha uma tiragem adequada, no

apresente estrangulamentos e que no cano da chamin no estejam
inseridas as descargas de outros aparelhos, a menos que esse cano
no esteja realizado para servir mais utentes, conforme as
especficas Normas e prescries em vigor.
c) Un control para ver si, en el caso de uniones en conductos de humo

existentes, stas hayan sido limpiadas perfectamente, porque las
escorias. separndose de las paredes durante el funcionamiento,
podran obstruir el flujo de los humos.
c) Controlar que, no caso de ligaes em canos de chamin preexistentes,

estes estejam perfeitamente limpos, pois as escrias, despegando-se
das paredes durante o funcionamento, podem obstruir a passagem
dos fumos.
Adems es indispensable, para preservar un funcionamiento correcto y

la garanta del aparato, tener las siguientes precauciones:
Alm disso resulta indispensvel, a fim de preservar o correcto

funcionamento e a garantia do aparelho, observar as seguintes
precaues:
1. Circuito sanitario:
si la dureza del agua supera el valor de 20F (1F = 10 mg de carbonato
de calcio por litro de agua) se prescribe la instalacin de un dosificador
de polifosfatos o de un sistema de igual efecto que responda a las normas
vigentes.
1. Circuito sanitario:
se a dureza da gua ultrapassa o valor de 20F (1F = 10 mg de carbonato
de clcio por litro de gua) prescreve-se a instalao de um doseador de
polifosfatos ou de um sistema de efeito igual correspondente s
normativas vigentes.
2. Circuito de calefaccin
2.1 instalacin nueva:
Antes de proceder a la instalacin de la caldera, el sistema debe ser
oportunamente limpiado para eliminar residuos de filetes,
soldaduras y eventuales solventes, utilizando productos idneos
disponibles en el comercio.
2.2 instalacin existente:
Antes de proceder a la instalacin de la caldera, el sistema debe ser
oportunamente limpiado de lodo y contaminantes utilizando
productos idneos disponibles en el comercio.
2. Circuito de aquecimento
2.1 instalao nova:
Antes de proceder instalao da caldeira o equipamento deve ser
limpo adequadamente, com a finalidade de eliminar resduos de
roscagem, soldaduras e eventuais solventes, utilizando produtos
idneos disponveis no mercado.
2.2 equipamento existente:
Antes de proceder instalao da caldeira o equipamento deve ser
convenientemente limpo de lamas e elemento de contaminao
utilizando produtos idneos disponveis no mercado.
Deben ser utilizados a este fin productos no cidos ni alcalinos, que no

ataquen los metales, las partes de plstico y goma (ej. Sentinel X 400 e X
100), y para su utilizacin deben ser observadas las prescripciones
suministradas con los mismos productos.
Para tal finalidade, devem ser utilizados produtos no cidos e no

alcalinos, que no corroam os metais, as partes em plstico e borracha
(ex. Sentinel X 400 e X 100), e para a sua utilizao devem ser observadas
as prescries fornecidas com os prprios produtos.
Recordamos que la presencia de depsitos en la instalacin de calefaccin

implica problemas funcionales a la calderas (ej. recalentamiento y
rumorosidad del intercambiador).
Lembramos que a presena de depsitos no equipamento de aquecimento

acarreta problemas funcionais caldeira (ex. sobreaquecimento e rudo
do intercambiador).
IMPORTANTE: La caldera modelo SP 24 I debe ser conectada a una

chimenea con un tramo vertical de longitud 1,5 m.
IMPORTANTE: A caldeira modelo SP 24 I deve ser juntada a uma

chamin com um trecho vertical de comprimento 1,5 m.
Gabarito de fixao da
caldeira parede
Determinada la exacta ubicacin de la caldera, fijar la plantilla de papel a

la pared y sucesivamente la plantilla metlica como se indica. Efectuar
la puesta en obra de la instalacin empezando por la posicin de las
uniones hdraulicas y gas presentes en el travesao inferior de la plantilla.
Se aconseja instalar, en el circuito de calefaccin, dos grifos de paso
(ida y retorno) G3/4 que, en caso de intervenciones importantes, permiten
manipular sin la necesidad de vaciar toda la instalacin de calefaccin.
En el caso de instalaciones ya existentes o de substituciones se aconseja,
adems de lo arriba mencionado, incluir en el retorno a la caldera y en
bajo, un depsito de decantacin destinado a contener las incrustaciones
o escorias presentes tambin despus del lavado y que, con el paso del
tiempo, pueden entrar en circulacin.
Una vez fijada la caldera a la pared, efectuar la conexin a los conductos
de descarga y aspiracin, suministrados como accesorios, como se
describe en los captulos sucesivos.
En el caso de la instalacin de las calderas de tiro natural efectuar la
conexion a la chimenea por medio de un tubo metlico resistente en el
tiempo a los normales esfuerzos mecnicos, al calor y a la accin de los
productos de combustin y de sus eventuales condensados.
Uma vez determinada a exacta posio da caldeira, fixar o gabarito de

papel parede e sucessivamente o gabarito metlico como indicado.
Efectuar o assentamento da instalao comeando da posio das
ligaes hdricas e do gs presentes na travessa inferior do gabarito.
aconselhvel instalar, no circuito de aquecimento, duas torneiras de
intercepo (entrada e retorno) G 3/4, fornecidas a pedido, que permitem,
em caso de intervenes importantes, de trabalhar sem ter que esvaziar
toda a instalao de aquecimento.
No caso de instalaes j existentes e no caso de substituies
aconselhvel, alm de quanto referido, prever no retorno caldeira e
em baixo um tanque de decantao destinado a recolher os depsitos ou
as escrias presentes tambm depois da lavagem e que no tempo podem
entrar em circulao.
Fixada a caldeira ao gabarito, efectuar a ligao s condutas de descarga
e aspirao, fornecidos como acessrios, como descrito nos captulos
sucessivos.
No caso de instalao da caldeira a tiraggio naturale efectuar a ligao
chamin mediante um tubo metlico resistente ao longo do tempo s
normais solicitaes mecnicas, ao calor e aco dos produtos de
combusto e das suas eventuais condensas.
9912220300
010906_0100
Plantilla de fijacin
caldera a la pared
MR: impulsin calefaccin G 3/4

US: salida agua caliente sanitaria G 1/2
GAS: entrada gas en la caldera G 3/4
ES: entrada agua fra sanitaria G 1/2
RR: retorno instalacin de calefaccin G 3/4
MR: entrada aquecimento G 3/4
US: sada da gua quente sanitria G 1/2
GAS: entrada do gs na caldeira G 3/4
ES: entrada da gua fria sanitria G 1/2
RR: retorno instalao de aquecimento G 3/4
Figura 5
Dimensiones caldera
Dimenses da caldeira
SP 21 EI - 1.21 EI - 27 EI
0207_0407
0002100400
143 minimo
SP 21 I - 24 I
Figura 6
A = 120 mm SP 21 I
A = 140 mm SP 24 I
10
Equipamientos presentes
en el embalaje
Dotaes presentes na
embalagem
plantilla
grifo entrada agua con filtro (16)
empaquetaduras estancas
juntas telescpicas
espigas 8 mm. y ganchos
gabarito
torneira de entrada da gua com filtro (16)
guarnies
juntas telescpicas
cavilhas 8 mm e buchas
SP 1.21
010116_0200
0304_0401
SP 21 - 24 - 27
16
Figura 8
Figura 7
Instalacin de los conductos

de descarga - aspiracin
16
Instalao das condutas de

descarga-aspirao
Modelos com fluxo forado
9912220700
Modelos a flujo forzado

La instalacin de la caldera puede ser
efectuada con facilidad y flexibilidad
gracias a los accesorios suministrados y
descritos a continuacin.
Originalmente, la caldera est predispuesta para la conexin a un conducto de
descarga - aspiracin de tipo coaxial, vertical u horizontal. Por medio del accesorio
desdoblador se pueden utilizar los conductos tambin separadamente.
Para la instalacin se deben utilizar
exclusivamente accesorios originales
suministrados por el fabricante!
Tipo
de conductos
coaxiales
separados verticales
separados horizontales
Tipo
de condutas
coaxiais
separadas verticais
separadas horizontais
Largo mx.
conductos de descarga
SP 21
SP 27
5m
15 m
40 m
4m
12 m
25 m
Comprimento mx.
condutas de descarga
SP 21 SP 27
5m
15 m
40 m
4m
12 m
25 m
A caldeira pode ser instalada com facilidade

e flexibilidade graas aos acessrios
fornecidos e de que a seguir apresentamos
uma descrio.
A caldeira, na origem, predisposta para a
ligao a uma conduta de descarga aspirao de tipo coaxial, vertical ou
horizontal. Por meio do acessrio separador
tambm possvel a utilizao das condutas
separadas.
Para a instalao devem ser utilizados
exclusivamente acessrios fornecidos pelo
fabricante!
Por cada curva

de 90 instalada,
el largo mx. se reduce de
Por cada curva

de 45 instalada,
el largo mx. se reduce de
Dimetro
terminal
chimenea
Dimetro
conducto
externo
1m
0,5 m
0,5 m
0,5 m
0,25 m
0,25 m
100 mm
133 mm
-
100 mm
80 mm
80 mm
A cada curva de 90 instalada,

o comprimento mx.
reduz-se de
A cada curva de 45 instalada,

o comprimento mx.
reduz-se de
Dimetro
terminal
da chamin
Dimetro
da conduta
externa
1m
0,5 m
0,5 m
0,5 m
0,25 m
0,25 m
100 mm
133 mm
-
100 mm
80 mm
80 mm
11
... conducto de descarga - aspiracin

coaxial (concntrico)
... conduta de descarga - aspirao coaxial

(concntrica)
Este tipo de conducto permite la

descarga de los productos de la
combustin y la aspiracin del aire
comburente ya sea fuera del edificio,
como en conductos de humo de tipo
LAS. La curva coaxial de 90 permite
conectar la caldera a los conductos de
descarga-aspiracin en cualquier
direccin, gracias a la posibilidad de
rotacin de 360. Se puede utilizar
tambin como curva suplementaria
acoplada al conducto coaxial o a la curva de 45.
Este tipo de conduta permite a descarga

dos produtos combustos e a aspirao do
ar comburente seja para o exterior do
edifcio, seja em canos de tipo LAS.
A curva coaxial de 90 permite ligar a
caldeira s condutas de descarga - aspirao em qualquer direco graas
possibilidade de rotao a 360. A curva
tambm pode ser utilizada como curva
suplementar juntamente com a conduta
coaxial ou com a curva de 45.
Manguito
elstico
Manguito
elstico
Junta de fijacin
Junta de fixao
Diafragma (*)
Diafragma (*)
Unin concntrica
Conexo concntrica
9405030830
(*) Se debe eliminar el diafragma presente en la caldera slo si el largo

del conducto de descarga supera 1,5 metros.
(*) O diafragma presente na caldeira deve ser tirado somente nos casos
em que o comprimento da conduta de descarga ultrapasse 1,5 metros.
En el caso de descarga hacia afuera, el conducto descarga-aspiracin

debe salir de la pared 18 mm, como mnimo, para permitir el
posicionamiento del rosetn de aluminio y su selladura, a fin de evitar
las infiltraciones de agua. La inclinacin mnima hacia afuera de estos
conductos debe ser 1 cm. por metro de largo.
Em caso de descarga para o externo a conduta de descarga - aspirao

deve sair da parede de ao menos 18 mm para permitir a colocao da
roseta em alumnio e a sua selagem para evitar infiltraes de gua. A
inclinao mnima para o externo dessas condutas deve ser de 1 cm por
metro de comprimento.
La introduccin de una curva de 90 reduce el largo total del conducto

de 1 metro.
de 0,5 metros.
A insero de uma curva de 90 reduz o comprimento total da conduta

de 1 metro.
de 0,5 metros.
Ejemplos de instalacin con conductos horizontales
Exemplos de instalao com condutas horizontais
L max = 5 m SP 21 EI -1.21 EI
L max = 4 m SP 27 EI
0002230400
L max = 5 m SP 21 EI -1.21 EI
L max = 4 m SP 21 EI -1.21 EI
L max = 4 m SP 21 EI -1.21 EI
Exemplos de instalao com canos de chamin de tipo LAS
9912220900
Ejemplos de instalacin con conductos de humo de tipo LAS
L max = 5 m SP 21 EI -1.21 EI
12
Exemplos de instalao com condutas verticais
La instalacin se puede efectuar ya sea con techo inclinado como con

techo plano, utilizando el accesorio chimenea y la especial teja con la
vaina disponible en los accesorios opcionales.
A instalao pode ser realizada seja com telhado inclinado seja com
telhado plano utilizando a chamin e a especial telha e cobertura
disponvel a pedido.
9912221000
Ejemplos de instalacin con conductos verticales
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
L max = 3 m
Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje de

los accesorios vase las noticias tcnicas que acompaan los accesorios
mismos.
Para instrues mais pormenorizadas sobre as modalidades de montagem

dos acessrios, ver os dados tcnicos que acompanham os prprios
acessrios.
... conductos de descarga-aspiracin separados
... condutas de descarga - aspirao separadas
Este tipo de conducto permite la descarga de los productos de la

combustin ya sea fuera del edificio, como en conductos de humo
individuales.
La aspiracin del aire comburente se puede efectuar en zonas diferentes
a las de descarga.
El accesorio desdoblador se compone de una unin reduccin descarga
(100/80) y de una unin aspiracin aire que puede ser posicionada ya
sea a la izquierda, como a la derecha de la unin de descarga, segn las
exigencias de la instalacin.
La empaquetadura y los tornillos de la unin aspiracin aire a utilizar
son los que se haban eliminado precedentemente del tapn.
El diafragma presente en la caldera debe ser eliminado en caso de
instalacin con estos tipos de conductos.
Este tipo de conduta permite a descarga dos produtos combustos seja

para o externo do edifcio, seja para canos de chamin simples.
A aspirao do ar comburente pode ser efectuada em zonas diferentes
relativamente s de descarga.
O acessrio separador constituido por uma junta de reduo de
descarga (100/80) e por uma junta de aspirao do ar que pode ser
colocada quer esquerda como direita da junta de descarga conforme
as exigncias da instalao.
A vedao e os parafusos da junta de aspirao do ar a utilizar so os
previamente tirados da tampa.
O diafragma presente na caldeira deve ser tirado em caso de instalao
com estes tipos de condutas.
Unin parcializador aspiracin del aire

Conexo parcializador da aspirao do ar
Unin reduccin descarga

Conexo de reduo da descarga
La curva de 90 permite conectar la caldera a los conductos de descarga

y de aspiracin en cualquier direccin, gracias a la posibilidad de rotacin
de 360. La se puede utilizar tambin como curva suplemental acoplada
al conducto o a la curva de 45.
9910071000
Junta de fijacin
Junta de fixao
A curva de 90 permite ligar a caldeira s condutas de descarga e de

aspirao em qualquer direco graas possibilidade de rotao de
360. A curva tambm pode ser utilizada como curva suplementar
juntamente com a conduta ou com a curva de 45.
13
0209_1003

de 0,5 metros.
de 0,25 metros.
Ejemplos de instalacin con conductos separados horizontales
Exemplos de instalao com condutas separadas horizontais
Importante - La pendiente mnima, hacia el exterior, del conducto de

salida debe ser de 1 cm por metro de longitud.
En el caso de la instalacin del Kit recolector de la condensacin la
pendiente del conducto de descarga debe estar dirigida hacia la caldera.
NB: Para los tipos C52 las terminales para la aspiracin del aire
comburente y para la descarga de los productos de la combustin no
deben ser situadas en paredes opuestas del edificio.
Importante - La descida mnima para o externo para descarga deve ser

1cm por metro de comprimento.
No caso de instalao do kit recolhe condensa a inclinao do cano de
escoamento deve ser dirigida para a caldeira.
NB: Para a tipologia C52 os terminais para a aspirao do ar comburente e para a evacuao dos produtos da combusto no devem ser
previstos sobre os muros opostos ao edifcio.
9912221200

de 0,5 metros.
de 0,25 metros.
(L1 + L2) max = 40 m SP 21 EI -1.21 EI

(L1 + L2) max = 25 m SP 27 EI
O cano de aspirao deve have um comprimento mximo de 10 metros.

No caso em que o comprimento do cano de descarga seja superior aos 6
metros necessrio instalar, nas proximidades da caldeira, o kit recolhe
condensa fornecido como acessrio.
9912221300
El conducto de aspiracin debe tener una longitud mxima de 10 metros.

Cuando la longitud del conducto de descarga es superior de 6 metros es
necesario instalar, cerca de la caldera, el kit recolector de la condensacin
dotado como accesorio.
L max = 10 m SP 21 EI -1.21 EI
14
Exemplos de instalao com condutas separadas verticais
0003170100
Ejemplos de instalacin con conductos separados verticales
L max = 15 m
L max = 12 m
SP 21 EI -1.21 EI
SP 27 EI
L max = 14 m
L max = 11 m
SP 21 EI -1.21 EI
SP 27 EI
Importante: a conduta simples para descarga dos produtos combustos

deve ser oportunamente isolada, nos pontos em que est em contacto
com as paredes da habitao, com um isolamento adequado (por exemplo
uma camada de l de vidro).
Para instrues mais pormenorizadas sobre as modalidades de montagem
dos acessrios, ver os dados tcnicos que acompanham os prprios acessrios.
Regulacin del registro del aire para salida desdoblada

La regulacin de este registro resulta necesaria para la optimizacin del
rendimiento y de los parmetros de la combustin. Girando el tubo de aspiracin
del aire, que puede ser montado a la derecha o a la izquierda del conducto de
descarga, se regula oportunamente el exceso de aire en relacin a la longitud
total de los conductos de
descarga y aspiracin del aire
comburente.
Girar este registro en sentido
horario para disminuir el
exceso de aire comburente y
viceversa para aumentarlo.
Para una mayor optimisx
zacin es posible medir, con
el uso de un detector de los
productos de la combustin,
el tenor de CO2 en los humos
al mximo caudal trmico y
regular gradualmente el registro de aire hasta registrar
el tenor de CO2 descrito en
la siguente tabla, si con el
anlisis se obtiene un valor
inferior.
Para el correcto montaje de
este dispositivo tambin ver
las instrucciones que acomFigura 9
paan el mismo.
Regulao do registro do ar para descarga duplicada

A regulao deste registro resulta ser necessria para a optimizao do
rendimento e dos parmetros da combusto. Rodando o acoplamento da
aspirao do ar, que pode ser montado seja direita, quer seja esquerda
do cano de descarga, regulado oportunamente o excesso do ar em funo
do comprimento total dos
canos de descarga e de
aspirao do ar comburente.
Rodar este registro em
sentido horario para diminuir
o excesso do ar comburente
e vice-versa para o aumentar.
Para uma maior optimidx
zao possvel medir, mediante a utilizao de um
analisador dos produtos de
combusto, o teor de CO2
nos fumos mxima capacidade trmica, e regular
gradualmente o registro do
ar at detectar o teor de
CO2 indicado na tabela a
seguir, se da anlise for
detectado um valor inferior.
Para montar corretamente
este dispositivo ver tambm
os dados tcnicos que
acompanham o prprio
acessrio.
MODELO CALDERA
MODELO CALDEIRA
SP 21 EI
SP 1.21 EI
SP 27 EI
(L1+L2) MAX
015
1530
3040
02
210
1025
0003170200
0003170200
Importante: el conducto individual para descarga productos de la

combustin debe ser adecuadamente aislado, en los puntos donde el
mismo est en contacto con las paredes de la habitacin, con un
aislamiento idneo (por ejemplo una colchoneta de lana de vidrio).
Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje de los
accesorios vase las noticias tcnicas que acompaan los accesorios mismos.
POSICIN REGISTRO
POSIO REGISTRO
(*)
USO DIAFRAGMA
UTILIZAO DIAFRAGMA
1
2
3
3
2
3
SI
NO
NO
(*) El uso del diafragma est previsto solamente para los modelos SP 27
EI. Este componente, suministrado junto a la caldera, debe ser posicionado
dentro de la unin de aspiracin del aire comburente solamente en caso
de conductos de descarga y aspiracin de longitudes totales de 2 metros
como mximo.
CO2%
G.20
G.30
G.31
8,5
(*) A utilizao do diafragma prevista somente para os modelos SP 27

EI. Tal componente, fornecido juntamente com a caldeira, deve ser
colocado ao interno do acoplamento de aspirao do ar comburente
somente no caso em que os comprimentos totais dos canos de escoamento e aspirao no sejam superiores aos 2 metros.
15
Conexin elctrica
Ligao elctrica
La seguridad elctrica del aparato se obtiene slo cuando el mismo est

correctamente conectado a una eficaz instalacin de puesta a tierra,
realizado de conformidad con las Normas vigentes de seguridad de las
instalaciones.
La caldera debe ser conectada elctricamente a una red de alimentacin
220-230 V monofsica + tierra, por medio del cable de tres hilos del
equipamiento base, respetando la polaridad Lnea-Neutro.
La conexin debe ser efectuada por medio de un interruptor bipolar con
abertura de los contactos de por lo menos 3 mm.
En el caso de substitucin del cable de alimentacin, se debe utilizar un
cable homologado HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 con dimetro mximo
de 8 mm.
A segurana elctrica do aparelho alcanada somente ao este estar

correctamente ligado a uma eficaz instalao de ligao terra, realizada
como previsto pelas Normas de segurana das instalaes em vigor.
A caldeira deve ser ligada electricamente a uma rede de alimentao
220-230 V monofsica + terra atravs do cabo de trs fios anexo,
respeitando a polaridade Linha-Neutro.
A ligao deve ser efectuada atravs de um interruptor bipolar com
abertura dos contactos de ao menos 3 mm.
Em caso de substituio do cabo de alimentao deve ser utilizado um
cabo harmonizado HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 com dimetro mximo
de 8 mm.
... Acceso al tablero de bornes de alimentacin
... Acesso ao quadro de terminais de alimentao
El fusible, del tipo rpido de 2A,

est incorporado en el tablero de
bornes de alimentacin (extraer el
portafusible negro para el control
y/o la substitucin).
0011080100
cortar tensin a la caldera por

medio del interruptor bipolar;
destornillar los dos tornillos de
fijacin del panel mandos a la
caldera;
hacer girar el panel mandos;
retirar el tapa y acceder a la zona
conexiones elctricas (figura
10).
desligar a tenso caldeira por meio

do interruptor bipolar;
desaparafusar os dois parafusos de
fixao do painel dos comandos
caldeira;
rodar o painel dos comandos;
tirar a tampa; a zona das ligaes
elctricas est acessvel (figura 10).
O fusvel do tipo rpido de 2A,
incorporado no quadro de terminais de
alimentao (extrair o portafusvel preto
para o controlo e/ou a substituio).
Figura 10
(L) = Lnea marrn

(N) = Neutro azul
( ) = tierra amarillo-verde
(1) (2) = contacto para termostato ambiente
(L) = Linha castanho

(N) = Neutro azul claro
( ) = Terra amarelo-verde
(1) (2) = Contacto para termstato ambiente
Conexin del termostato

ambiente
Ligao do termstato
ambiente
chegar ao quadro dos terminais de alimentao
(figura 11) como descrito no captulo precedente);
tirar a ligao em ponte presente nos terminais
(1) e (2);
introduzir o cabo de dois fios pelo conector de
cabos e lig-lo aos dois terminais.
9402250715
acceder al tablero de bornes de alimentacin

(figura 11) como descrito en el captulo precedente;
eliminar el puente sobre los bornes (1) y (2);
introducir el cable de dos hilos a travs del
pasacables y conectarlo a estos dos bornes.
Figura 11
Conexin del reloj

programador
Ligao do relgio
de programao
retirar los dos tornillos que fijan el panel mandos a la caldera y hacer
girar el mismo hacia abajo;
retirar los 2 tornillos de fijacin de la tapa del panel mandos y hacerlo
girar hacia arriba;
conectar el motor del programador al conector A3 de la tarjeta
electrnica principal (bornes 1 y 3);
conectar el contacto en desviacin del programador a los bornes (2 y
4) del mismo conector, eliminando el puente existente.
Si el programador utilizado funciona con batera, sin alimentacin, dejar
libres los bornes (1 y 3) del conector A3.
tirar os dois parafusos que fixam o painel dos comandos caldeira e

rodar o painel para baixo;
tirar os dois parafusos de fixao da tampa do painel dos comandos
e rodar a tampa para cima;
ligar o motor do programador ao conector A3 da ficha electrnica
principal (terminais 1 e 3);
ligar o contacto em desvio do programador aos terminais (2 e 4) do
mesmo conector tirando a ponte existente.
No caso em que o programador utilizado seja do tipo de bateria, sem
alimentao, deixar livres os terminais (1 e 3) do conector A3.
16
Modalidades de cambio gas

El Servicio de Asistencia
Tcnica autorizado puede
transformar la caldera de modo
que sea utilizada con gas
natural (G. 20) o gas butanopropano (G. 30, G. 31).
El funcionamiento con gas
butano G.30 no est previsto
para los modelos SP 27 EI.
Modalidade da variao do gs
Valvla Honeywell
mod. VK 4105 M
A caldeira pode ser transformada

para o uso a gs metano (G. 20) ou
a gs lquido (G. 30, G. 31) pelo
Servio de Assistncia Tcnica
autorizado.
O funcionamento com gs G.30 no
previsto para os modelos SP 27
EI.
Valvla SIT
mod. SIGMA 845
Pc
Pb
As modalidades de ajuste do
regulador de presso so levemente
diferentes conforme o tipo de
vlvula do gs utilizada (HONEYWELL ou SIT, ver figura 12).
Las modalidades de calibrado del regulador de presin

difieren ligeramente segn el
tipo de vlvula del gas utilizada (HONEYWELL o SIT,
vase figura 12).
0207_0406
As operaes a efectuar so as
seguintes:
Las operaciones a efectuar en

secuencia son las siguientes:
A) substituio dos bicos do queimador principal;

B) cmbio da tenso no modulador;
C) novo ajuste de mx. e mn. do
regulador de presso.
Pa
A) substitucin de los inyectores del quemador principal;

B) cambio tensin del modulador;
C) nuevo calibrado mx. y
mn. del regulador de
presin.
Figura 12
A) Substitucin de los inyectores

extraer con cuidado el quemador principal de su asiento;
substituir los inyectores del quemador principal asegurndose de
bloquearlos perfectamente para evitar escapes de gas. El dimetro de
las toberas se muestra en la tabla 2 de la pgina 19.
B) Cambio tensin del modulador
retirar los 2 tornillos de fijacin de la tapa del panel mandos y hacerlo
girar hacia arriba;
posicionar el puente o el interruptor, segn el tipo de gas utilizado,
como descrito en el cpitulo en pgina 20.
C) Calibrado del regulador de presin
conectar la toma de presin positiva de un manmetro diferencial,
posiblemente de agua, a la toma de presin (Pb) de la vlvula del gas
(figura 12). Conectar, slo para los modelos a cmara estanca, la toma
negativa del mismo manmetro a un especial T que consienta
conectar entre ellos la toma de compensacin de la caldera, la toma de
compensacin de la vlvula del gas (Pc) y el manmetro mismo. (Se
puede efectuar una medicin equivalente conectando el manmetro a
la toma de presin (Pb) y sin el panel frontal de la cmara estanca);
Una medicin de la presin en los quemadores efectuada con mtodos
diferentes a los descritos podra resultar incorrecta, dado que no tomara
en cuenta la depresin creada por el ventilador en la cmara estanca.
9912221500
A) Substituio dos bicos

extrair com cuidado o queimador principal da sua sede;
substituir os bicos do queimador principal prestando ateno a
bloque-los a fundo para evitar fugas de gs. O dimetro dos bocais
est referido na tabela 2 da pgina 19.
B) Cmbio da tenso no modulador
tirar os 2 parafusos de fixao da tampa do painel dos comandos e
rodlo para cima;
colocar a ponte ou o interruptor, conforme o tipo de gs utilizado,
como descrito no captulo na pgina 20.
C) Ajuste do regulador de presso
ligar a tomada de presso positiva de um manmetro diferencial,
possivelmente de gua, tomada de presso (Pb) da vlvula do gs
(figura 12). Ligar, somente para os modelos a compartimento
estanque, a tomada negativa do mesmo manmetro a um especial
T que permita ligar a tomada de compensao da caldeira, a
tomada de compensao da vlvula do gs (Pc) e o prprio manmetro. (Uma medio igual pode ser efectuada ligando o manmetro
tomada de presso (Pb) e sem o painel frontal do compartimento
estanque);
Uma medio da presso aos queimadores efectuada com mtodos
diferentes dos descritos pode resultar falseada, pois pode no considerar a depresso causada pelo ventilador no compartimento
estanque.
17
valvla Sit
0207_0405
valvla Honeywell
Figura 13
C1) Regulacin a la potencia nominal:

abrir el grifo gas y hacer girar el botn (1), predisponiendo la caldera
en posicin Invierno ( );
abrir un grifo de toma del agua sanitaria a un caudal de por lo menos
10 litros por minuto o de todas maneras asegurarse de que exista una
mxima demanda de calor;
retirar la tapa del modulador;
regular el tornillo (A) fig. 13 del manguito hasta obtener los valores
de presin indicados en la tabla 1 en pgina 19;
controlar que la presin dinmica de alimentacin de la caldera, medida
en la toma de presin (Pa) de la vlvula del gas (figura 12 en pgina
16), sea correcta (28 mbar para el gas butano, 37 mbar para el gas
propano o 20 mbar para el gas natural).
C1) Regulao na potncia nominal:

abrir a torneira do gs e rodar o boto (1) predispondo a caldeira na
posio Inverno ( );
abrir uma torneira de levantamento da gua sanitria com um caudal
de ao menos 10 litros por minuto ou em todo o caso certificar-se que
exista a mxima solicitao de calor;
tirar a tampa do modulador:
regular o parafuso (A) fig. 13 da manga at obter os valores de presso
indicados na tabela 1 na pgina 19;
verificar que a presso dinmica de alimentao da caldeira, medida
na tomada de presso (Pa) da vlvula do gs (figura 12 na pgina
21) seja a correcta (30 mbar para o gs butano, 37 mbar para o gs
propano ou 20 mbar para o gs natural).
C2) Regulacin a la potencia reducida:

desconectar un cablecito de alimentacin del modulador y destornillar
el tornillo (B) fig. 13 hasta alcanzar el valor de presin correspondiente
a la potencia reducida (vase tabla 1 en pgina 19);
conectar el cablecito;
montar la tapa del modulador y sellar.
C2) Regulao na potncia reduzida:

desligar um pequeno cabo de alimentao do modulador e
desaparafusar o parafuso (B) fig. 13 at alcanar o valor de presso
correspondente potncia reduzida (ver tabela 1 na pgina 19);
voltar a ligar o pequeno cabo;
montar a tampa do modulador e selar.
C3) Controles finales

aplicar la placa adicional indicante el tipo de gas y el calibrado
efectuado.
C3) Verificaes conclusivas

aplicar a placa adjunta, em dotao com a transformao, com
especificado o tipo de gs e o ajuste efectuado.
18
Tabla presin en el quemador - potencia producida / Tabela da presso ao queimador - potncia de rendimento
SP 21 I
SP 21 EI - 1.21 EI
mbar
G.20
2,5
2,8
3,2
3,7
4,1
4,9
5,6
6,5
7,4
8,3
9,3
10,4
11,5
12,2
mbar
G.30
5,3
5,8
6,7
8,1
9,6
11,3
13,1
15,0
17,1
19,3
21,6
24,1
26,7
28,3
mbar
G.31
6,4
7,2
8,5
10,3
12,3
14,4
16,7
19,2
21,8
24,7
27,6
30,8
34,1
36,2
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
Potencia reducida- Potncia reduzida
Potencia nominal-Potncia nominal
mbar
G.20
1,9
2,2
2,5
2,9
3,4
4,0
4,6
5,3
6,0
6,8
7,6
8,5
9,4
10,0
mbar
G.30
4,4
5,3
6,6
8,0
9,5
11,1
12,9
14,8
16,8
19,0
21,3
23,7
26,3
27,9
mbar
G.31
5,9
6,8
8,4
10,2
12,1
14,3
16,5
19,0
21,6
24,4
27,3
30,5
33,7
35,8
1 mbar = 10,197 mmH20
1 mbar = 10,197 mmH20
Tabla 1 - Tabela 1
Tabla 1 - Tabela 1
SP 24 I
mbar
G . 20
1,7
2,1
2,8
3,6
4,7
6,0
7,4
8,9
10,0
kW
kcal/h
9,3
10,5
11,6
12,8
14,0
15,1
16,3
17,4
18,6
19,8
20,9
22,1
23,3
24,0
8.000
9.000
10.000
11.000
12.000
13.000
14.000
15.000
16.000
17.000
18.000
19.000
20.000
20.600
SP 27 EI
mbar
G . 30
4,7
5,4
7,3
9,2
12,0
15,2
18,8
22,7
27,5
mbar
G . 31
5,8
6,7
8,8
12,0
15,6
19,8
24,4
29,6
35,2
kW
kcal/h
10,4
11,6
14,0
16,3
18,6
20,9
23,3
25,6
28,0
8.900
10.000
12.000
14.000
16.000
18.000
20.000
22.000
24.000
Potencia reducida- Potncia reduzida
mbar
G . 20
1,8
2,1
2,7
3,7
4,8
6,1
7,5
9,1
10,8
13,4
mbar
G . 31
4,9
5,5
7,2
9,8
12,9
16,3
20,1
24,3
28,9
35,8
kW
kcal/h
10,4
11,6
14,0
16,3
18,6
20,9
23,3
25,6
27,9
31,0
8.900
10.000
12.000
14.000
16.000
18.000
20.000
22.000
24.000
26.700
1 mbar = 10,197 mmH20
1 mbar = 10,197 mmH20
Tabla 1 - Tabela 1 - Tabla 1
Tabla 1 - Tabela 1
Tabla inyectores quemador / Tabela injectores queimador

modelo caldera-modelo caldeira
tipo de gas-tipo de gs
dimetro inyectores -dimetro injectores
n inyectores - n injectores
G.20
1,28
12
SP 21 EI - 1.21 EI
G.30
0,77
12
G.31
0,77
12
G.20
1,18
15
G.31
0,67
18
G.20
1,28
15
SP 21 E
G.30
0,69
15
G.31
0,69
15
Tabla 2 - Tabela 2
Tabla inyectores quemador / Tabela injectores queimador

modelo caldera-modelo caldeira
tipo de gas-tipo de gs
dimetro inyectores -dimetro injectores
n inyectores - n injectores
G.20
1,18
18
SP 24 I
G.30
0,67
18
SP 27 EI
G.31
0,77
15
Tabla 2 - Tabela 2
Consumo 15 C - 1013 mbar

Potencia reducida-Potncia reduzida
p.c.i.
G.20
2,78 m3/h
1,12 m3/h
34,02 MJ/m3
SP 21 I - SP 24 I
G.30
G.31
2,07 kg/h
2,04 kg/h
0,84 kg/h
0,82 kg/h
45,6 MJ/kg
46,3 MJ/kg
Tabla 3 - Tabela 3
19
G.20
3,29 m3/h
1,26 m3/h
34,02 MJ/m3
SP 27 EI
G.30
2,45 kg/h
0,94 kg/h
45,6 MJ/kg
G.31
2,42 kg/h
0,92 kg/h
46,3 MJ/kg
Dispositivos
de regulacin y seguridad
Dispositivos
de regulao e segurana
La caldera es construida para satisfacer todas las prescripciones de las

Normativas europeas de referencia; en particular, est provista de:
A caldeira construida para satisfazer a todas as prescries das Normas

europeias de referncia, em particular est provida de:
Potencimetro de regulacin calefaccin

Este dispositivo define la temperatura mxima del agua de impulsin
del circuito de calefaccin. Puede ser programado de un mnimo de
30C a un mximo de 85C.
Para aumentar la temperatura hacer girar el botn (12) en sentido
contrario a las agujas del reloj y viceversa para disminuirla.
Potencimetro de regulao do aquecimento

Este dispositivo define a temperatura mxima da gua de entrada do
circuito de aquecimento. Pode ser fixado de um mnimo de 30C a
um mximo de 85C.
Para aumentar a temperatura rodar o boto (12) em sentido horrio
e vice-versa para a diminuir.
Potencimetro de regulacin agua sanitaria (no est presente en los

modelos SP 1.21 EI)
Este dispositivo define la temperatura mxima del agua sanitaria.
Puede ser programado de un mnimo de 35C a un mximo de 65C
segn el caudal de agua de extraccin.
Para aumentar la temperatura hacer girar el botn (13) en sentido
contrario a las agujas del reloj y viceversa para disminuirla.
Potencimetro de regulao da gua sanitria (no presente no

modelos SP 1.21 EI)
Este dispositivo define a temperatura mxima da gua sanitria. Pode
ser fixado desde um mnimo de 35C at um mximo de 65C conforme o vazo da gua de extraco.
Para aumentar a temperatura rodar o boto (13) em sentido horrio
e vice-versa para a diminuir.
Presostato del aire para modelos a flujo forzado

Este dispositivo impide que se encienda el quemador principal si el
circuito de evacuacin de humos no es perfectamente eficiente.
En presencia de una de estas anomalas:
terminal de descarga obstruido
Venturi obstruido
ventilador bloqueado
conexin Venturi-presostato interrumpida
la caldera permanecer en espera y la luz (4) parpadea.
Pressostato ar para modelos com fluxo forado

Este dispositivo permite a ignio do queimador principal somente
em caso de perfeita eficincia do circuito de descarga dos fumos.
Com a presena de uma de estes anomalia:
terminal de descarga obstrudo
venturi obstrudo
ventilador bloqueado
ligao venturi-pressostato interrompida
la caldeira fica em espera e o indicador luminoso (4) pisca.
Si el presostato del aire no habilita el funcionamiento en un plazo de

diez minutos, se corta la alimentacin elctrica del ventilador.
Ponga momentneamente el selector (1) en la posicin (0) para
restablecer el funcionamiento. Esta prescripcin es vlida solamente
en el caso que sea prevista en caldera la tarjeta electrnica Honeywell.
A alimentao elctrica do ventilador interrompida se o pressstato

de ar no habilitar o funcionamento entre 10 minutos.
Posicione momentaneamente o selector (1) em (0) para retomar o
funcionamento. Esta prescrio s vlida caso a caldeira esteja
equipada com placa electrnica Honeywell.
Termostato humos para modelos de tiro natural

Este dispositivo, cuyo sensor est posicionado en la parte izquierda
de la campana humos, interrumpe la entrada del gas en el quemador
principal en caso de chimenea obstruida y/o falta de tiro.
En estas condiciones la caldera se bloquea y slo despus de haber
eliminado la causa de la intervencin es posible repetir el encendido
girando el selector (1) durante al menos 1 segundo en la posicin ( ).
Termostato fumos para modelos com tiragem natural

Este dispositivo, cujo sensor est posicionado na parte esquerda da
campnula fumos, interrompe a afluncia do gs ao queimador principal
no caso em que a chamin esteja obstruda e/ou falta de tiragem.
Nestas condies, a caldeira bloqueia e s depois de eliminar a causa
da interveno ser possvel repetir a ligao posicionando o selector
(1) em ( ) durante pelo menos 1 segundo (ver tambm a figura 4).
Termostato de seguridad
Este dispositivo, cuyo sensor est posicionado en la salida de la
calefaccin, interrumpe el flujo del gas al quemador en caso de
sobrecalentamiento del agua contenida en el circuito primario. En estas
condiciones la caldera se bloquea y slo despus de haber eliminado
la causa de la intervencin es posible repetir el encendido girando el
selector (1) durante al menos 1 segundo en la posicin ( ).
Termstato de segurana
Este dispositivo, cujo sensor est posicionado na entrada do
aquecimento, interrompe o afluxo do gs ao queimador em caso de
super-aquecimento da gua contida no circuito primrio. Nestas
condies, a caldeira bloqueia e s depois de eliminar a causa da
interveno ser possvel repetir a ligao posicionando o selector
(1) em ( ) durante pelo menos 1 segundo (ver tambm a figura 4).
Est prohibido desactivar este dispositivo de seguridad
proibido desabilitar este dispositivo de segurana.
Detector por ionizacin de llama

El electrodo de deteccin, colocado en la parte derecha del quemador,
garantiza la seguridad en caso de falta gas o interencendido incompleto del quemador principal. En estas condiciones la caldera se
bloquea. Es necesario girar el selector (1) durante al menos 1 segundo
en la posicin ( ) para restablecer las normales condiciones de
funcionamiento.
Cuando le falta gas, el aparato realiza tres intentos de encender el
quemador a intervalos de 25 segundos. Si al tercer intento no se
enciende, el aparato se bloquea.
Esta prescripcin es vlida solamente en el caso que sea prevista en
caldera la tarjeta electrnica Honeywell.
Detector de chama de ionizao

O elctrodo de deteco, colocado na parte direita do queimador,
garante a segurana em caso de falta de gs ou de inter-ignio incompleta do queimador principal. Nestas condies a caldeira
bloqueia-se. Posicione o selector (1) em ( ) durante pelo menos 1
segundo (ver tambm a figura 4) para restabelecer as condies
normais de funcionamento.
Na falta de gs o aparelho efectua trs tentativas para acender o
queimador, intervaladas 25 segundos uma da outra. Se o queimador
permanecer desligado aps as trs tentativas, o aparelho bloqueia-se.
Esta prescrio s vlida caso a caldeira esteja equipada com placa electrnica Honeywell.
Presstato diferencial hidrulico

Este dispositivo, montado en el grupo hidrulico, consiente el encendido
del quemador principal slo si la bomba puede suministrar la diferencia
de nivel necesaria y sirve a la proteccin del cambiador agua-humos
contra eventual falta de agua o bloqueo de la bomba misma.
La alimentacin elctrica de la bomba se quita en el caso en que este
dispositivo no suministre el consenso dentro de un tiempo de 10
minutos. Colocar momentneamente el selector (1) en posicin (0)
para restablecer el funcionamiento.
Pressostato diferencial hidrulico

Este dispositivo, montado no grupo hidrulico, permite a ignio do
queimador principal somente se a bomba est em condio de proporcionar
a altura de elevao necessria e serve para a proteco do trocador guafumos da eventual falta de gua ou bloqueio da prpria bomba.
A alimentao elctrica da bomba interrompida caso este dispositivo no d autorizao dentro de 10 minutos.
Posicione momentaneamente o selector (1) em (0) para retomar o
funcionamento.
Postcirculacin bomba
La postcirculacin de la bomba, obtenida electrnicamente, dura 3
Ps-circulao da bomba
A ps-circulao da bomba, obtida electronicamente, tem uma durao
20
de 3 minutos e activa-se, na funo aquecimento, aps o apagamento

do queimador principal pela interveno do termstato ambiente.
Dispositivo antihielo (circuito de calefaccin)

La gestin electrnica de la caldera est provista de una funcin
antihielo en calefaccin que, con temperatura de impulsin
instalacin inferior a 5 C, hace funcionar el quemador hasta alcanzar
un valor de 30 C en impulsin.
Esta funcin es operativa si la caldera es alimentada elctricamente,
el selector (1) no est en posicin (0), si hay gas y si la presin de la
instalacin es la prescrita.
Dispositivo antigelante (circuito de aquecimento)

A gesto electrnica da caldeira est provida de uma funo antigelo em aquecimento que com a temperatura de entrada na
instalao inferior a 5C faz funcionar o queimador at alcanar em
entrada um valor de 30C.
Essa funo est activa se a caldeira alimentada electricamente, se
o selector (1) no est na posio (0), se h gs e se a presso da
instalao a prescrita.
Antibloqueo bomba
En caso de falta de peticin de calor, en calefaccin y/o sanitario, por
un periodo de 24 horas consecutivas, la bomba entra en funcin
automticamente por 1 minutos. Esta funcin es operativa si la caldera
es alimentada elctricamente y el selector (1) no est en posicin (0).
Anti-bloqueio da bomba
Em caso de falta de procura de calor, em aquecimento e/ou sanitrio,
por um tempo de 24 horas consecutivas, a bomba comea a funcionar
automaticamente durante 1 minutos. Esta funo est activa se a caldeira
alimentada electricamente e o selector (1) no est na posio (0).
Vlvula de seguridad hidrulica (circuito de calefaccin)

Este dispositivo, calibrado a 3 bar, est al servicio del circuito de calefaccin.
Vlvula de segurana hidrulica (circuito de aquecimento)

Este dispositivo, ajustado a 3 bar, serve o circuito de aquecimento.
Se aconseja conectar la vlvula de seguridad con un desage provisto de

sifn. Est prohibido utilizarla como medio para vaciar el circuito de
calefaccin.
aconselhvel juntar a vlvula de segurana a uma descarga com sifo.

proibido utiliz-la como meio de esvaziamento do circuito de
aquecimento.
Regulaciones a efectuar
en la tarjeta electrnica
Regulaes a efectuar na
placa electrnica
La tarjeta electrnica puede presentarse con dos diversos sistemas de

regulacin: A o B.
A placa electrnica pode-se apresentar com dois sistemas diferentes de

regulao: A ou B.
0002100600
minutos y es activada, en la funcin calefaccin, despus del apagado

del quemador principal por la intervencin del termostato ambiente.
TARJETA A - FICHA A
TARJETA B - FICHA B
Sistema con puentes o switch en esta posicin (OFF):
Com ligaes em ponte ou switch nesta posio (OFF) tem-se:
T.RISC.
GPL
T-off
POMPA
T.RISC.
GPL
T-off
POMPA
range temperatura caldeira em aquecimento de 3085C

funcionamento do aparelho com gs METANO
tempo de espera em aquecimento de 3 minutos
tempo de post-circulao da bomba, em aquecimento, de 3
minutos interveno do termstato ambiente
0002100700
rango temperatura caldera en calefaccin de 3085C

funcionamiento del aparato con gas NATURAL
tiempo de espera en calefaccin de 3 minutos
tiempo de postcirculacin bomba, en calefaccin, de 3 minutos
a la intervencin del termostato ambiente
TARJETA A - FICHA A
TARJETA B - FICHA B
Sistema con puentes o switch en esta posicin (ON):
Com ligaes em ponte ou switch nesta posio (ON) tem-se:
T.RISC.
GPL
T-off
POMPA
T.RISC.
GPL
T-off
POMPA
rango temperatura caldera en calefaccin de 3045C

funcionamiento del aparato con gas GPL
tiempo de espera en calefaccin de 10 segundos
funcionamiento continuo de la bomba en calefaccin
NB. Las regulaciones descritas deben ser realizadas con caldera no

alimentada elctricamente.
range temperatura caldeira em aquecimento de 3045C

funcionamento do aparelho com gs GPL
tempo de espera em aquecimento de 10 segundos
funcionamento contnuo da bomba em aquecimento
N.B.: As regulaes descritas devem ser efectuadas com a caldeira no

alimentada electricamente.
21
Posicionamento
do elctrodo de ignio e
deteco da chama
9912070100
Posicionamiento
electrodo de encendido
y deteccin llama
Figura 14
Control de los parmetros

de combustin
Aferio dos parmetros

de combusto
Para la medicin en obra del rendimiento de combustin y de la

higienicidad de los productos de la combustin, los modelos de calderas
de flujo forzado estan provistos de dos tomas situadas en la unin
concntrica y destinadas a este uso especfico.
Una toma est conectada al circuito descarga de los humos y consiente
medir la higienicidad de los productos de la combustin y el rendimiento
de combustin.
La otra est conectada al circuito de aspiracin del aire comburente, en
la cual se puede controlar la eventual recirculacin de los productos de
la combustin, en el caso de productos coaxiales.
En la toma conectada al circuito de los humos se pueden medir los
parmetros siguientes:
temperatura de los productos de la combustin;
concentracin de oxgeno (O2) o, en alternativa, de gas carbnico
(CO2);
concentracin de xido carbnico (CO).
La temperatura del aire comburente se debe medir en la toma conectada
al circuito de aspiracin del aire situada en la unin concntrica.
Para calcular durante o trabalho o rendimento de combusto e o nvel

de higiene dos produtos da combusto, os modelos de caldeiras com
tiragem forada estan providos de duas tomadas colocadas na junta
concntrica e destinadas a esse uso especfico.
Uma tomada est ligada ao circuito de descarga dos fumos; atravs
desta possvel determinar o nvel de higiene dos produtos da
combusto e o rendimento da combusto.
A segunda est ligada ao circuito de aspirao do ar comburente;
nesta possvel verificar a eventual re-circulao dos produtos da
combusto em caso de condutas coaxiais.
Na tomada ligada ao circuito dos fumos podem ser levantados os
seguintes parmetros:
temperatura dos produtos da combusto;
concentrao de oxignio (O2) ou em alternativa de anidrido
carbnico (CO2);
concentrao de xido de carbono (CO).
A temperatura do ar comburente deve ser detectada na tomada ligada
ao circuito de aspirao do ar presente sobre o acoplamento
concntrico.
Para los modelos de calderas de tiro natural es necesario hacer un agujero

en el conducto de desage de los humos a una distancia de la caldera de 2
veces el dimetro interno del conducto mismo.
Este agujero consiente medir los siguientes parmetros:
temperatura de los productos de la combustin;
concentracin de oxgeno (O2) o, en alternativa, de gas carbnico (CO2);
concentracin de xido carbnico (CO).
La medicin de la temperatura del aire comburente se debe efectuar en las
cercanas de la entrada del aire en la caldera.
El agujero, que se debe realizar por el responsable de la instalacin en
ocasin de la primera puesta en funcin, debe ser cerrado para asegurar la
estanqueidad del conducto de evacuacin a los productos de la combustin
durante el normal funcionamiento.
Para os modelos de caldeiras com tiragem natural necessrio realizar

um furo sobre o cano de escoamento dos fumos a uma distncia da
caldeira de 2 vezes o dimetro interno do prprio cano.
Mediante tal furo podem ser detectados os seguintes parmetros:
temperatura dos produtos da combusto;
concentrao de oxignio (O2) ou em alternativa de anidrido
carbnico (CO2);
concentrao de xido de carbono (CO).
A medio da temperatura do ar comburente deve ser efectuada volta
da entrada do ar na caldeira.
O furo, que deve ser realizado pelo responsvel do equipamento na
ocasio da primeira colocao em servio, deve ser fechado de modo
a garantir a hermeticidade do cano de evacuao dos produtos da
combusto durante o normal funcionamento.
22
Caractersticas caudal /
altura manometrica
Caractersticas de capacidade
/ altura de elevao placa
La pompa utilizada es del tipo de alta diferencia de nivel, adecuada para

el uso en cualquier tipo de instalacin de calefaccin mono o de dos
tubos. La vlvula automtica purga aire incorporada en el cuerpo de la
bomba consiente una rpida desaireacin de la instalacin de calefaccin.
A bomba utilizada do tipo de elevada altura de elevao apta para o

emprego em qualquer tipo de instalao de aquecimento de um ou dois
tubos. A vlvula automtica de purga do ar incorporada no corpo da
bomba permite uma rpida desaerao da instalao de aquecimento.
SP 21 I - 21 EI
CAUDAL l/h - CAPACIDADE l/h
Grafico 2
0207_1205
ALTURA MANOMETRICA mH2O

ALTURA DE ELEVAO mH2O
0207_1206

SP 1.21 EI
Grafico 1

0207_1204
SP 24 I - 27 EI
Grafico 3
Nota: En el caso de ruido, verificado durante el funcionamiento de la

instalacin de calefaccin, dirigirse al fabricante del aparato para la
individuacin de las precauciones a adoptar.
Nota: No caso que se verifique rudo durante o funcionamento do

equipamento de aquecimento, dirigir-se ao fabricante do aparelho para
a deteco do problema e determinao das precaues a serem tomadas.
Limpieza de la cal
del circuito sanitario
Limpeza do calcrio do
circuito sanitrio
(No est previsto en los modelos SP 1.21 EI)
(No previsto nos modelos SP 1.21 EI)
La limpieza del circuito sanitario se puede efectuar sin retirar el cambiador

agua-agua de su asiento, si la placa ha sido equipada inicialmente con el
especfico grifo (a pedido) conectado a la salida del agua caliente sanitaria.
A limpeza do circuito sanitrio pode ser efectuada sem tirar da sua sede
o trocador gua-gua se a placa foi dotada desde o incio da especial
torneira (fornecida a pedido) ligada sada da gua quente sanitria.
Para las operaciones de limpieza es necesario:

Cerrar el grifo de entrada del agua sanitaria
Vaciar el circuito sanitario haciendo salir el agua a travs de un grifo
utilizador
Cerrar el grifo de salida del agua sanitaria
Destornillar los dos tapones presentes en los grifos de paso
Limpiar los filtros.
Si no est presente el equipamiento especfico, es necesario desmontar
el cambiador agua-agua, como descrito en el prrafo sucesivo, y limpiarlo
separadamente. Se aconseja quitar la cal tambin del asiento y de la
correspondiente sonda NTC colocada en el circuito sanitario.
Para la limpieza del cambiador y/o del circuito sanitario se aconseja
utilizar Cillit FFW-AL o Benckiser HF-AL.
Para as operaes de limpeza necessrio:

Fechar a torneira de entrada da gua sanitria
Esvaziar da gua o circuito sanitrio atravs de uma torneira de
utilizao
Fechar a torneira de sada da gua sanitria
Desatarraxar as duas tampas presentes nas torneiras de intercepo
Tirar os filtros.
No caso em que no haja as peas anexas especiais, necessrio
desmontar o trocador gua-gua, como descrito no pargrafo sucessivo,
e limp-lo separadamente. Aconselha-se a limpar do calcrio tambm a
sede e a respectiva sonda NTC colocada no circuito sanitrio.
Para a limpeza do trocador e/ou do circuito sanitrio aconselhvel a
utilizao de Cillit FFW-AL ou Benckiser HF-AL.
23
Desmontaje del
intercambiador agua-agua
Desmontagem
do trocador gua-gua
El cambiador agua-agua, del tipo de placas de acero inoxidable, puede

ser fcilmente desmontado por medio de un normal destornillador,
obrando como descrito a continuacin:
vaciar la instalacin, posiblemente slo la caldera, por medio del
especial grifo de desage;
hacer salir el agua contenida en el circuito sanitario;
desatornillar los dos tornillos, visibles frontalmente, de fijacin del
intercambiador agua-agua y extraerlo de su asiento (figura 15).
O trocador gua-gua, do tipo de placas de ao inoxidvel, pode ser

facilmente desmontado por meio de uma normal chave de parafuso, procedendo como indicado a seguir:
esvaziar a instalao, se possvel limitadamente caldeira, atravs
da especial torneira de descarga;
esvaziar a gua contida no circuito sanitrio;
tirar os dois parafusos, visveis frontalmente, de fixao do trocador
gua-gua e extra-lo da sua sede (figura 15).
tornillos fijacin cambiador agua-agua

parafusos de fixao do trocador gua-gua
9910080400
tuerca de fijacin del sensor de flujo

porca de fixao do sensor de fluxo
Figura 15
Limpieza del filtro de agua fra
Limpeza do filtro da gua fria
La caldera est dotada de un filtro de agua fra montado en el grupo

hidrulico. Para limpiarlo, proceder como sigue:
Vaciar de agua el circuito sanitario.
Desenroscar la tuerca del grupo sensor de flujo (figura 15).
Extraer el sensor de su alojamiento, acompaado del filtro.
Realizar la limpieza.
A caldeira est provida de un filtro da gua fria colocado no grupo

hidrulico. Para a limpeza do filtro proceder como descrito a seguir:
Esvaziar a gua contida no circuito sanitrio.
Desapertar a porca presente no grupo sensor de fluxo (figura 15).
Extrair da sua sede o sensor com respectivo filtro.
Eliminar as eventuais impurezas presentes.
Importante: en caso de substitucin y/o limpieza de los anillos OR

del grupo hidrulico, no se deben utilizar, como lubricantes, aceites o
grasas, sino exclusivamente Molykote 111.
Importante: no caso de substituio e/ou limpeza dos anis OR do

grupo hidrulico no utilizar como lubrificantes leos ou graxas mas
exclusivamente Molykote 111.
24
000110301
SP 21 I - SP 24 I
ida
calefaccin
entrada
aquecimento
salida
sanitaria
saida
sanitario
gas
entrada
sanitaria
entrada
de agua
gas
retorno
calefaccin
retorno de
aquecimento
Figura 16
Leyenda:
14 manmetro
15 grifo gas
16 grifo entrada agua con filtro
17 vlvula de tres vas presosttica
18 grupo depresor v3v
19 presstato diferencial hidrulico
20 sensor de flujo con filtro
21 by-pass automtico
22 intercambiador agua-agua de placas
23 grifo de carga caldera
24 grifo de desage caldera
25 vlvula de seguridad
26 micro precedencia sanitario
27 micro presstato diferencial hidrulico
28 bomba con separador de aire
29 purgador automatico
30 sonda NTC sanitario/sonda NTC unidad inter-acumulador
31 sonda NTC calefaccin
32 termostato de seguridad
33 depsito expansin
34 vlvula del gas
35 rampa gas con inyectores
36 quemador
37 electrodos de encendido
38 electrodo de deteccin
39 intercambiador agua-humos
40 campana humos
41 termostato humos
Legenda:
14 manmetro
15 torneira do gs
16 torneira de entrada da gua com filtro
17 vlvula de trs vias pressosttica
18 grupo precedncia sanitrio
19 pressostato diferencial hidrulico
20 sensor de fluxo com filtro
22 trocador gua-gua de placas
23 torneira de carregamento da caldeira
24 torneira de descarga da caldeira
25 vlvula de segurana
26 micro precedncia sanitrio
27 micro pressostato diferencial hidrulico
28 bomba com separador de ar
29 vlvula automtica de purga do ar
30 sonda ntc sanitrio/sonda NTC unidade boiler
31 sonda NTC aquecimento
32 termstato de segurana
33 tanque de expanso
34 vlvula do gs
35 rampa gs com bicos
36 queimador
37 elctrodos de ignio
38 elctrodo de deteco
39 trocador gua-fumos
40 canalizador fumos
41 termstato fumos
Los nmeros de 1 a 13 se encuentran en la figura 1 de pgina 5 (panel mandos).
Os nmeros de 1 a 13 aparecem na figura 1 da pgina 5 (painel dos comandos).
25
SP 21 EI - SP 27 EI
SP 1.21 EI
0101090200
0101090100
ida
calefaccin
entrada
aquecimento
salida
sanitaria
saida
sanitario
gas
gas
entrada
sanitaria
entrada
de agua
ida
calefaccin
entrada
aquecimento
retorno
calefaccin
retorno de
aquecimento
gas
gas
entrada
sanitaria
entrada
de agua
retorno
calefaccin
retorno de
aquecimento
Figura 18
Figura 17
Leyenda:
14 manmetro
15 grifo gas
16 grifo entrada agua con filtro
17 vlvula de tres vas presosttica
18 grupo depresor v3v
19 presstato diferencial hidrulico
20 sensor de flujo con filtro
22 intercambiador agua-agua de placas
23 grifo de carga caldera
24 grifo de desage caldera
25 vlvula de seguridad
26 micro precedencia sanitario
27 micro presstato diferencial hidrulico
28 bomba con separador de aire
29 purgador automatico
30 sonda NTC sanitario/sonda NTC unidad inter-acumulador
31 sonda NTC calefaccin
32 termostato de seguridad
33 depsito expansin
34 vlvula del gas
35 rampa gas con inyectores
36 quemador
37 electrodo de encendido
38 electrodo de deteccin
39 intercambiador agua-humos
40 canalizador humos
41 ventilador
42 presstato aire
43 toma de presin positiva
44 toma de presin negativa
45 unin concntrica
Legenda:
14 manmetro
15 torneira do gs
16 torneira de entrada da gua com filtro
17 vlvula de trs vias pressosttica
18 grupo precedncia sanitrio
19 pressostato diferencial hidrulico
20 sensor de fluxo com filtro
22 trocador gua-gua de placas
23 torneira de carregamento da caldeira
24 torneira de descarga da caldeira
25 vlvula de segurana
26 micro precedncia sanitrio
27 micro pressostato diferencial hidrulico
28 bomba com separador de ar
29 vlvula automtica de purga do ar
30 sonda ntc sanitrio/sonda NTC unidade boiler
31 sonda NTC aquecimento
32 termstato de segurana
33 tanque de expanso
34 vlvula do gs
35 rampa gs com bicos
36 queimador
37 elctrodo de ignio
38 elctrodo de deteco
39 trocador gua-fumos
40 canalizador fumos
41 ventilador
42 pressostato ar
43 tomada de presso positiva
44 tomada de presso negativa
45 junta concntrica
Los nmeros de 1 a 13 se encuentran en la figura 1 de pgina 5 (panel

mandos).
Os nmeros de 1 a 13 aparecem na figura 1 da pgina 5 (painel dos

comandos).
26
0011070100
DESCRIPCIN - LEYENDA
T.RISC = Cambio temp.mxima impulsin calderaAlterao da temperatura mxima de envio da caldeira
GPL = Conector cambio de gas - Conector variao gs
A3
= Conector programador - Conector programador
RISC = Potencimetro de calefaccin - Potencimetro aquecimento
SAN = Potencimetro sanitario - Potencimetro sanitrio
POMPA = Regulacin tiempo postcirc. - Regulao tempo di post-circulao
T-Off = Regulacin tiempo de espera en calefaccin
Regulao do tempo de espera de aquecimento
N.B. - ver pgina 29 para ligao
COLOR CABLES - CORES DOS CABOS

C = Celeste - Celeste
M = Marrn - Castanho
N = Negro - Negro
R = Rojo - Vermelho
G/V = Amarillo/Verde - Amarelo/Verde
B = Blanco - Branco
Diagrama
conexin conectores
Esquema de ligao
dos conectores
SP 21 I - SP 24 I
27
0011070200
A3

N = Negro - Negro
R = Rojo - Vermelho
B = Blanco - Branco
Diagrama
conexin conectores
Esquema de ligao
dos conectores
SP 21 EI - SP 27 EI
28
0011070300
A3

N = Negro - Negro
R = Rojo - Vermelho
B = Blanco - Branco
Diagrama
conexin conectores
Esquema de ligao
dos conectores
SP 1.21 EI
29
Diagrama conexin vlvula

del gas encendedor elctrico
Esquema da ligao da vlvula

do gs ao acendedor elctrico
La caldera est predispuesta para el funcionamiento con dos distintos tipos

de vlvulas del gas y correspondientes tipos de encendedores elctricos:
A caldeira est predisposta para o funcionamento com dois tipos diferentes

de vlvulas do gs e correspondentes tipos de acendedores elctricos:
uso de vlvula HONEYWELL

uso de vlvula HONEYWELL
uso de vlvula SIT

uso de vlvula SIT
0404_2601
CONN. ACENDIDIO VALVULA GAS -HONEYWELL

CONECTOR ACENDEDOR VLVULA GS HONEYWELL
ELECTRODO ACENDIDO
ELCTRODO IGNIO
0011070500
Conexin a un inter-acumulador Ligao de uma unidade boiler

para modelos SP 1.21.EI
La caldera est predispuesta para ser conectada con una unidad interacumulador destinada a la produccin de agua sanitaria.
Esta unidad inter-acumulador puede ser provista a pedido o, en alternativa, es posible usar cualquier unidad inter-acumulador que se encuentra
en comercio.
La sonda NTC, colocada aguas abajo de la bomba de caldera (ref. 30 en
figura 16 y 17) es la referencia para la modulacin en caso de peticin
de calor para la unidad inter-acumulador.
A caldeira est predisposta para ser ligada a uma unidade boiler

destinada produo de gua sanitria.
Tal unidade boiler pode ser fornecida por encomenda ou, em alternativa, possvel utilizar uma unidade boiler qualquer que se encontra
venda no comrcio. A sonda NTC, colocada a vale da bomba da caldeira
(ref. 30 da figura 16 e 17) resulta ser a referncia para a modulao no
caso de pedido de calor por parte da unidade boiler.
Conexin de la caldera con una unidad inter-acumulador

(Tambin ver las instrucciones que acompaan la unidad interacumulador )
Ligao da caldeira a uma unidade boiler

(ver tambm as instrues que acompanham a unidade boiler)
UNIDAD INTER-ACUMULADOR EN EL ESTADO EN QUE SE SUMINISTRA

UNIDADE BOILER AO ESTADO DE FORNECIMENTO
UNIDAD INTER-ACUMULADOR CONECTADA A LA CALDERA

UNIDADE BOILER LIGADA CALDEIRA
conectados a interruptor V/I

ligados a interruptor V/I
0002230800
para modelos SP 1.21 EI
Conectar en cortocircuito los dos hilos rojos con un faston MM

Curto-circuitar os dois fios vermelhos com um faston MM
LEYENDA
NC = CONTACTO NORMALMENTE CERRADO
CONTACTO NORMALMENTE FECHADO
NO = CONTACTO NORMALMENTE ABIERTO
CONTACTO NORMALMENTE ABERTO
C = CONTACTO COMN
CONTACTO COMUM
CALDERA EN EL ESTADO EN QUE SE SUMINISTRA

CALDEIRA AO ESTADO DE FORNECIMENTO
CALDERA EN CONEXIN CON UNA UNIDAD NTER-ACUMULADOR

CALDEIRA COM LIGAO UNIDADE BOILER
30
Conexin de la caldera con un inter-acumulador del

mercado
Ligao da caldeira a uma unidade boiler no

fornecida pela COINTRA
DIAGRAMA CON VLVULA DE TRES VIS CON RETORNO POR MUELLE

ESQUEMA COM VLVULA DE TRS VIAS COM RETORNO A MOLA
BORNERA DE CONEXIN CON LA

UNIDAD HERVIDOR
TABLERO DE BORNES DE LIGAO
COM A UNIDADE BOILER
0003080300
CALDERA
CALDEIRA
Adoptar este diagrama en caso de uso de vlvula de

tres vis sin contacto en desviacin
Esquema a adoptar no caso de utilizao da vlvula a
trs vias priva do contacto em desvio
V3V CON VA ABIERTA CALEFACCIN

V3V COM VA ABERTA AQUECIMENTO
LEYENDA-LEGENDA
V.3.V.=
VLVULA DE TRES DIRECCIONES - VLVULA DE TRES VIAS
T.P.S.=
TERMOSTATO PRECEDENCIA SANITARIO TERMOSTATO PRECEDNCIA SNITARIO
DIAGRAMA CON VLVULA DE TRES VIS DE DOBLE ALIMENTACIN

ESQUEMA COM VLVULA A TRS VIAS COM DUPLA ALIMENTAO
BORNERA DE CONEXIN CON LA UNIDAD

HERVIDOR
TABLERO DE BORNES DE LIGAO COM A
UNIDADE BOILER
CALDERA
CALDEIRA
0002231200
LEYENDA
V.3.V.=
VLVULA DE TRES DIRECCIONES
VLVULA DE TRES VIAS
T.P.S.=
TERMOSTATO PRECEDENCIA SANITARIO
TERMOSTATO PRECEDNCIA SNITARIO
F.R.=
FASE DE CALEFACCIN
FASE DE AQUECIMENTO
F.S.=
FASE SANITARIO
FASE SANITARIO
V3V CON VA ABIERTA CALEFACCIN CON FR ALIMENTADO
V3V COM VIA ABERTA AQUECIMENTO COM FR ALIMENTADO
31
Conexin de la sonda externa Ligao da sonda externa

La caldera est predispuesta para la conexin de una sonda externa
suministrada como accesorio.
Para la conexin ver la figura inferior adems de las instrucciones
suministradas con la sonda misma.
A caldeira est predisposta para a ligao de uma sonda externa fornecida como acessrio.
Para a ligao ver a figura subjacente, para l das instrues fornecidas
com a prpria sonda.
CALDERA
CALDEIRA
CABLE SONDA
CABO SONDA
0002231400
PASASUJETA CABLE
PASSA-FIXA CABO
TABLERO
QUADRO DE COMANDOS
CONEXION PARA SONDA EXTERNA

CONEXO PARA SONDA EXTERNA
TARJETA
Com a sonda externa ligada o dispositivo de regulao da temperatura

do circuito de aquecimento desenrola a funo de regulao do
coeficiente de disperso Kt.
As imagens subjacentes evidenciam a correspondncia entre as posies
do manpulo e as curvas programadas. Podem ser programadas mesmo
curvas intermdias a aquelas representadas.
0002231600
0011060400
Con sonda externa conectada el dispositivo de regulacin de la temperatura del circuito de calefaccin desempea la funcin de regulacin del
coeficiente de dispersin Kt.
Las figuras inferiores indican la correspondencia entre las posiciones
del botn y las curvas programadas. Se pueden programar tambin curvas
intermedias entre las curvas representadas.
TM = Gama temperaturas impulsin - Gama temperaturas de envio

Te = temperatura externa - temperatura externa
IMPORTANTE: el valor de la temperatura de impulsin TM depende

de la colocacin del puente o switch T.RISC. (ver captulo en pgina
20). La temperatura max programable puede ser, en efecto, de 85 o 45C.
IMPORTANTE: o valor da temperatura de envio TM depende da

colocao da ligao em ponte ou switch T.RISC. (ver captulo da pgina
20). A temperatura mx. que se pode programar, de facto de 85 ou
45C.
32
Normativa
Normativas
La instalacin de la caldera debe cumplir la normativa vigente al respecto.

Se indica seguidamente la legislacin aplicable;
- Real Decreto 1751 / 1998, de 31 de Julio, por el que se aprueba el
Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios ( RITE ) y sus
Instrucciones Tcnicas Complementarias ( ITE ).
- Real Decreto 1218 / 2002, de 22 de noviembre , por el que se modifica el
Real Decreto 1751 / 1998 anterior.
- Orden de 29 de Marzo de 1974, sobre Normas Bsicas de Instalaciones de
gas en edificios industriales.
- Real Decreto 1953 / 1993 de 24 de noviembre, por el que se aprueba el
Reglamento de Instalaciones a gas destinados a usos domsticos, colectivos o
comerciales.
A instalao da caldeira deve cumprir todas as normas vgentes.

Referem-se aqui regulamentos referentes a Instalaes de gs assim como
normativas para instalao de aparelhos a gs e condutas de evacuao dos
produtos de combusto. Chamamos, no entanto, a ateno para a constante
actualizao destes documentos pelo que se sugere a consulta dos organismos
competentes.
En particular, se llama la atencin sobre los siguientes puntos:

- El proyecto, la instalacin y el mantenimiento de las instalaciones es competencia
exclusiva de personal cualificado y deber ser realizado de acuerdo con el vigente
Reglamento.
- Antes de conectar la caldera a la instalacin, hay que comprobar que est preparada
para el tipo de gas que se la va a suministrar. Anteriormente a cada caldera de
utilizacin, debe ser instalada una vlvula de corte.
Las conexiones de la caldera a la instalacin sern mediante tubo rgido.
- Antes de poner en servicio una instalacin de distribucin interior de gas, as
como antes de conectarla al contador, hay que verificar cuidadosamente su
estanqueidad. Si alguna parte de la instalacin va empotrada, la prueba de
estanqueidad hay que realizarla antes de cubrir dichos tramos. Antes de conectar
los aparatos, la instalacin debe ser probada con aire o gas inerte a una presin de
al menos 100 mbar.
- Se debe controlar que cada aparato de utilizacin sea el adecuado para el tipo de
gas con el cal ser alimentado.
Verificacin de los aparatos instalados
El instalador deber verificar los aparatos consumidores una vez estn en
condiciones de funcionamiento, incluso conectados a la red de distribucin de
agua en el caso de generadores de agua caliente.
Se comprobar que:
- las condiciones para asegurar la ventilacin la evacuacin de los gases sean
satisfactorias.
- el aparato corresponda al tipo de gas que distribuye y es el adecuado a las
necesidades de la instalacin.
- el caudal de gas corresponde a su potencia calorfica nominal.
Est prohibida, la puesta en servicio y puesta a punto, la intervencin en los
reguladores integrados en los aparatos, el calibrado de los inyectores y de los
quemadores y en general, modificar la forma o dimensiones de cualquier pieza
que influya sobre el rendimiento trmico de aparato.
Estas operaciones slo podrn ser ejecutadas por personas autorizadas de los
fabricantes de los aparatos o de la Empresas suministradoras.
- La puesta en servicio de la instalacin comprende las siguientes operaciones y
controles:
a) Abrir la vlvula del contador y purgar el aire contenido en el conjunto de tubos
y aparatos, procediendo sucesivamente aparato por aparato.
b) Con los aparatos, controla que no existan fugas de gas. Durante 10 minutos el
contador no debe sealar ningn paso de gas.
Verificar las posibles fugas de gas mediante el empleo de una solucin jabonosa,
y corregirlas si existen.
c) Verificar los dispositivos de evacuacin de los gases de la combustin.
Evacuacin de humos. Conductos de evacuacin.
Los conductos de evacuacin de los productos de la combustin y chimeneas en
general tendrn las dimensiones, trazado y situacin adecuadas, debiendo ser
resistentes a la corrosin y a la temperatura, as como estancos tanto por la
naturaleza de los materiales que los constituyen como por el tipo y modo de realizar
las uniones que procedan.
Si dichos productos han de atraversar paredes o techos de madera o de otro material
combustible, el dimetro del orificio de paso ser de 10 cm mayor que el de tubo,
y ste ir protegido con material incombustible.
El conducto de evacuacin de humos producido por la utilizacin de combustibles
gaseosos no se podr empalmar a chimeneas destinadas a evacuar los productos
de la combustin slidos o lquidos.
Los conductos de evacuacin de humos cumplirn, adems, los siguientes
requisitos:
- Ser rectos y verticales, por encima del cortatiro, en una longitud de 20 cm como
mnimo.
- El tramo inclinado de stos tendr como punto mas bajo el de unin con el tramo
vertical mencionado anteriormente.
- Si no va unido a una chimenea, se prolongar verticalmente en el exterior del
local en un tramo de al menos 50 cm protegiendo su extremo superior contra la
lluvia y el viento.
- En los casos de conductos de evacuacin de humos, correspondientes a
calentadores de agua u otros aparatos domsticos que salgan al exterior no por el
techo, sino a travs de muros o paredes y no vayan unidos a chimeneas, podrn
sustituirse la prolongacin vertical de 50 cm al exterior del local por un deflector
adecuado.
Legislao
Portaria n 364/94 de 11 de Julho
Regulamento tcnico relativo ao Projecto, Construo, Explorao e Manuteno
das Instalaes de Gs Combustvel Canalizado em Edificios.
Decreto-Lei n 262/89 de
Estabelecer as normas relativas ao projecto, execuo, abastecimento e
manuteno das instalaes de gs combustveis em imveis, designadas
abreviadamente por instalaes de gs.
Decreto-Lei n 178/92 de 14 de Agosto
Altera o Decreto-Lei n 262/89 de 17 de Agosto
Portaria n 163 - A/90, de 28 de Fevereiro
Define os elementos que constituem as instalaes de gs combustveis em imveis.
Decreto-Lei n 130/92, de 6 de Julho e Portaria n 1248/93, de 7 de Dezembro
Estabelece normas relativas proteco de pessoas e bens contra riscos
decorrentes da utilizao de aparelhos a gs (transpe para a ordem jurdia a
directiva 90/396/CEE, do Conselho).
Documentos normativos
NP 998
Aparelhos termodomsticos a gs para aquecimento instantneo de gua.
Condutas de evacuao dos produtos de combusto. Caractersticas
NP 1037
Instalao, evacuao dos produtos da combusto e ventilao.
IPO ET - 1038
Tubos flexiveis de alimentao de gs
Em particular, chama-se a ateno para os seguintes pontos:
- O projecto, instalao e manuteno das instalaes da competncia exclusiva
de entidades devidamente credenciadas para o efeito, pela Direco Geral de
Energia.
- Antes de ligar a caldeira instalao, verificar que a mesma est preparada
para trabalhar com o tipo de gs que vai ser usado. Antes de cada caldeira deve
ser montada uma vlvula de corte.
As ligaes de gs da caldeira instalao devem ser feitas com tubo metlico.
- A instalao de gs interior de ser sempre sujeita a um teste de presso com ar
ou gs inerte (minimo 100 mbar) de forma a verificar a estanqueidade da mesma.
Fazer sempre o ensaio antes de cobrir os tramos de tubo embebidos.
Verificao dos aparelhos instalados
O instalador deve verificar o bom funcionamento das caldeiras uma vez instaladas,
incluindo as ligaes s redes de distribuio de gua quente.
Deve verificar-se o seguinte:
- que as condies de evacuao dos gases de combusto sejam satisfatrias e
seja tambm boa a compensao de ar necessria ao bom funcionamento da
caldeira.
- que o caudal de gs corresponde potncia calorifica nominal.
E probida qualquer interveno nos elementos integrados na caldeira.
Essas operaes s podero ser efectuadas por pessoas autorzadas pela BAXI.
O arranque da instalao compreende os seguintes passos:
a) Abrir a vlvula do contador e purgar o ar contido no conjunto de tubos e
aparelhos, procedimento repetido aparelho a aparelho.
b) Controlo de possvel fuga de gs com a ajuda de uma soluo de sabo e
corrigi-la se existir.
Durante 10 minutos o contador no deve assinalar nenhum consumo de gs.
c) Verificar os dispositivos de evacuao dos gases de combusto e a correcta
ventilao dos locais.
Local de instalao
O local de instalao da caldeira deve assegurar uma ventilao constante e
adeguada sua potncia. Este local deve reunir todos os requisitos indicados nas
normas vigentes.
Evacuao de fumos. Condutas de exausto
As condutas de exausto dos produtos de combusto e chamins em geral devem
ter as dimenses, desenho e situao adequadas, devem ser resistentes corroso
e temperatura assim como perfeitamente estanques.
Se as condutas de evacuao de gases tiverem que atravessar paredes ou tectos
33
NOTA:
Determinar la ubicacin de la caldera teniendo en cuenta que:
1) La caldera debe ser instalada sobre una pared slida; excluir todas las paredes
ligeras de un espesor menor a 6 cm.
2) La caldera no debe estar instalada encima de un aparato de coccin o de cualquier
otra fuente de calor.
3) La caldera debe estar instalada lo ms prxima posible a la conexin de la
chimenea.
El constructor no es responsable de los daos ocasionados a personas o cosas que
se deriven de una instalacin incorrecta.
Ventilacin de los locales para los aparatos del tipo B
Es indispensable que a los locales en los cuales estn instalados estos aparatos a
gas, pueda afluir, por lo menos, tanto aire como se necesita para regular la
combustin en los diferentes generadores.
Es pues necesario para la aportacin de aire a estos locales practicar en las paredes
una aberturas que cumplan las siguientes condiciones:
a) Tener una seccin libre total de por lo menos 6 cm2 por cada 1.000 kcal/h con
un mnimo de 100 cm2 (tal abertura puede ser eventualmente conseguida aumentando el hueco entre la puerta y el pavimento).
b) Estar situada en la parte baja de una pared externa, preferibilmente opuesta a
aquella a la cual se encuentra la evacuacin de los gases de la combustin.
c) Su posicin debe estar estudiada de modo que se elimine al posibilidad de
obstruccin o de que la tapen practicando una pared en el exterior.
El agujero debe ser protegido por una rejilla, tela metlica, etc., puesta por la cara
exterior de muro, con una seccin neta de la malla de 1 cm2.
Si por cualquier cuasi no es posible realizarlo como se indica en b), est permitido
que la admisin de aire sea del local adyacente, a condicin de que ste no pueda
ser puesto en depresion respecto al ambiente exterior, provocado por la presencia
de otro generador que funcione con combustibles slidos, lquidos o gaseosos, o
de cualquier dispositivo de aspiracin. Igualmente, el local adyacente no debe
estar destinado a vivienda y debe cumplir los requisitos sealados en los puntos a)
y c).
de madeira ou outro material combustvel, o dimetro do orificio de passegem

dever ter um dimetro 10 cm maior que o dimetro do tubo, e este dever ser
revestido com material incombustvel.
A conduta de evacuao de fumos produzidos por combustveis gasosos no poder
descarregar em chamins destinadas a evacuar os produtos de combusto de
slidos ou lquidos.
As condutas de evacuao de fumos devem cumprir, tambm, os seguintes
requisitos:
- ter um troo recto e vertical sada da chamin anti-retorno da caldeira, com
um comprimento mnimo de 30 cm.
- o tramo inclinado ter como ponto inferior a ligao com o tramo vertical
mencionado anteriormente.
- se a conduta descarrega individualmente, deve prolongar-se na vertical, acma
do telhado do local o mnimo exigido pela regulamentao e a sua extremidade
ser protegida da chuva e vento.
- no caso de condutas de evacuao de fumos que saiam, no pelo tecto, mas por
paredes, o seu extremo deve ser protegido por um deflector adequado ou por um
troo de tubo vertical do mesmo dimetro, que impea a influncia da chuva e
vento.
Ventilao dos locais (para modelos com tiragem natural)
E indispensvel que aos locais onde so instaladas caldeiras possa afluir tanto
ar quanto necessrio combusto na potncia mxima.
Assim, nas paredes devem existir aberturas que cumpram as seguintes condies:
a) Ter uma seco livre de 6 cm2 por cada 1000 Kcal/h instaladas (tal abertura
pode ser conseguida aumentando o jogo entre porta e pavimento, p. ex).
b) Estar situada na parte baixa de uma parede exterior, preferivelmente oposta
quela onde se encontra a exausto dos gases de combusto.
c) A sua posiao deve estar estudada de modo a que se elimine a possibilidade de
obstruo ou que a tapem construindo outra parede pelo exterior.
A abertura deve ser protegida por uma rede, tela metlica, etc, colocada na face
exterior da parede, com uma seco livre da malha de 1 cm2.
Se por qualquer caso no for possvel realizar o previsto em b), est permitido
que a admisso de ar seja feita de local adjacente, desde que a volumetria o
permita, sem ser posto em depresso em relao ao ambiente exterior, provocado
pela presena de outros equipamentos de queima ou ventilao. Por sua vez, o
local adjacente deve ser destinado a habitao e cumprir com os requisitos
assinalados em a) e c).
Notas para montagem
1) A caldeira deve ser instalada numa parede bem slida; excluir todas as paredes
ligeiras de espessura inferior a 6 cm.
2) A caldeira no deve ser instalada por cima de qualquer fonte de calor.
3) A caldeira deve ser montada o mais prximo possvel da chamin (em caso
disso).
9402251015
9402251030
A COINTRA no se responsabiliza pelos danos ocasionados a pessoas e bens que

resultem de uma instalao incorrecta.
Figura A
Figura B
34
Caractersticas tcnicas - Caractersticas tcnicas

Caldera modelo SUPRA - Caldeira modelo SUPRA
Caudal trmico nominal
Capacidade trmica nominal
Caudal trmico reducido
Capacidade trmica reduzida
Potencia trmica nominal
Potncia trmica nominal
Potencia trmica reducida
Potncia trmica reduzida
Rendimiento directo nominal
Rendimento directo nominal
Rendimiento directo al 30% del caudal
Rendimento directo a 30% da capacidade
Rendimiento energtico segn la Directiva 92/42/CEE
Rendimento energtico conforme Directiva 92/42/CEE
Presin mxima agua circuito trmico
Presso mxima da gua no circuito trmico
Capacidad depsito de expansin
Capacidade do tanque de expanso
Presin del depsito de expansin
Presso do tanque de expanso
Presin mxima agua circuito sanitario
Presso mxima da gua no circuito sanitrio
Presin mnima dinmica agua circuito sanitario
Presso mnima dinmica da gua no circuito sanitrio
Caudal mnimo agua sanitaria
Caudal mnimo da gua sanitria
Produccin agua sanitaria con T = 25C
Produo da gua sanitria com T = 25C
Produccin agua sanitaria con T = 35C
Produo da gua sanitria com T = 35C
Caudal especfico (*) - Caudal especfico (*)
Tipo de descarga
Tipologia de descarga
Dimetro conducto de descarga concntrico
Dimetro da conduta de descarga concntrica
Dimetro conducto de aspiracin concntrico
Dimetro da conduta de aspirao concntrica
Dimetro conducto de descarga desdoblado
Dimetro da conduta de descarga bipartida
Dimetro conducto de aspiracin desdoblado
Dimetro da conduta de aspirao bipartida
Dimetro conducto de descarga
Dimetro da conduta de descarga
Alcance msico humos mx.
Capacidade mssica dos fumos mx.
Alcance msico humos min.
Capacidade mssica dos fumos min.
Temperatura humos mx.
Temperatura fumos mx.
Temperatura humos min.
Temperatura fumos min.
Tipo de gas - Tipo de gs
Categora
Categoria
Presin de alimentacin gas metano
Presso de alimentao com gs metano
Presin de alimentacin gas butano
Presso de alimentao com gs butano
Presin de alimentacin gas propano
Presso de alimentao com gs propano
Clase NOx - Classe NOx
Tensin de alimentacin elctrica
Tenso de alimentao elctrica
Frecuencia de alimentacin elctrica
Frequncia de alimentao elctrica
Potencia elctrica nominal
Potncia elctrica nominal
Peso neto -Peso lquido
Dimensiones-Dimenses
alto - altura
ancho - largura
profundidad - profundidade
Grado de proteccin contra la humedad y la penetracin del agua (**)
Grau de proteco contra a hmidade e a penetrao da gua (**)
(*) segn EN 625 - conforme EN 625
(**) segn EN 60529 - conforme EN 60529
35
21 I
21 EI
1.21 EI
24 I
27 EI
kW
26,3
26,3
26,3
31,1
34,3
kW
kW
kcal/h
kW
kcal/h
10,6
24
20.600
9,3
8.000
10,6
24
20.600
9,3
8.000
10,6
24
20.600
9,3
8.000
11,9
28
24.000
10,4
8.900
90,3
90,3
90,3
90,3
90,3
88
88
88
88
88
bar
10
10
bar
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
bar
bar
0,2
0,2
0,2
0,2
l/min
2,5
2,5
2,5
2,5
l/min
13,7
13,7
16,0
17,8
l/min
l/min
9,8
10,5
9,8
10,5
11,4
12,5
12,7
13,7
B11BS
C12 C32 C42 C52
C12 C32 C42 C52
mm
60
60
60
mm
100
100
100
mm
80
80
80
mm
80
80
80
mm
120
140
kg/s
0,021
0,020
0,020
0,024
0,018
kg/s
0,018
0,017
0,017
0,019
0,019
120
146
146
120
160
86
106
106
83
120
G.20
G.30-G.31
G.20
G.30-G.31
G.20
G.30-G.31
G.20
G.30-G.31
G.20
G.31
II2H3+
II2H3+
II2H3+
II2H3+
II2H3+
mbar
20
20
20
20
20
mbar
28-30
28-30
28-30
28-30
mbar
37
3
37
3
37
3
37
3
37
3
230
230
230
230
230
Hz
50
50
50
50
50
110
170
170
110
190
kg
mm
mm
mm
34,5
803
450
345
39
763
450
345
37
763
450
345
35,5
803
450
345
41
763
450
345
IP X5D
IP X5D
IP X5D
IP X5D
11,9
31
26.700
10,4
8.900
B11BS C12 C32 C42 C52
IP X5D
Ediz. 1 - 06/05
cdigo 923.603.3

Cointra SPI 27 EI

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cointra SPI 27 EI

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SP

Caldera mural de gas de alto rendimento

Manual de uso destinado al usuario y al instalador

Nuestra Empresa opina que la nueva caldera

A nossa Empresa julga que esta nova caldeira

La compra de un producto COINTRA garantiza

No se deben dejar las partes del embalaje (bolsas de plstico, poliestireno,

A compra de um produto COINTRA garante

Instrucciones para el usuario

Instrues para o utente

Advertencias antes de la instalacin

Advertncias antes da instalao

Instrucciones para el instalador

Instrues para o instalador

Instrucciones para el usuario - Instrues para o utente

Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de

Esta caldeira serve para aquecer a gua a uma temperatura inferior

a) Un lavado esmerado de todas las tuberas de la instalacin para

a) Lavar cuidadosamente todos os tubos da instalao para tirar

b) Un control de la caldera para ver si est predispuesta para el

b) Verificar que a caldeira esteja predisposta para o funcionamento com

c) Un control de la chimenea para asegurarse de que posea un tiro

c) Controlar que a chamin tenha uma tiragem adequada, no presente

d) Un control para ver si, en el caso de uniones en conductos de humo

d) Controlar que, no caso de ligaes em canos de chamin preexistentes,

El primer encendido debe ser efectuado por el Servicio de Asistencia

A primeira ignio deve ser efectuada pelo Servio de Assistncia Tcnica

a) Que los datos de placa sean conformes a los de las redes de

a) Se os dados da placa respondem aos das redes de alimentao

Para poner en marcha la caldera, proceder de la siguiente forma:

Proceder como indicado a seguir para as correctas operaes de ignio:

El panel de mandos de los calderas modelos SP 1.21 EI no poseen el

O painel de comandos da caldeira modelo SP 1.21 EI no possu o

Advertencia: En fase de primer encendido, hasta que no se haya

Advertncia: Na fase da primeira activao, enquanto no se

La instalacin puede ser equipada con un termostato ambiente para el

A instalao pode ser dotada de temstato ambiente para o controlo da

Para los modelos provistos del botn (13)

Para os modelos providos do boto (13)

La vlvula del gas est provista de un dispositivo de modulacin electrnica de la llama

Importante: Controlar peridicamente que la presin, leda en el

Importante: Verificar periodicamente que a presso, lida no manmetro

Grifo de desage caldera

Grifo de carga caldera

La caldera est provista de un presstato diferencial hidrulico que, en

A caldeira est provida de um pressostato diferencial hidrulico que, em

Para apagar la caldera es necesario hacer girar el mando (1) a la posicin

Es buena norma evitar el vaciado de toda la instalacin de calefaccin

boa norma evitar o esvaziamento da inteira instalao de aquecimento,

As caldeiras podem funcionar seja com gs metano seja com gs GLP.

Indicadores luminosos Intervencin de los

Sinais - interveno dos

Selector Verano - Invierno - Reset

Seal falta tiro

As sinalizaes 27 visualizam a temperatura que foi atingida pela instalao de

Las seales 27 muestran la temperatura

Por quanto concerne a sinalizao (4), no

para los modelos cmara estanca de flujo forzado o bien el

En presencia de una de estas anomalas (

para os modelos de cmara estanque com fluxo

No caso de presena de uma das seguintes anomalias (

interveno do termstato fumos

possvel restabelecer as condies normais de funcionamento

En presencia de la seal (5) controlar que la presin de la instalacin