‫ِثغِ ُِ اٌٍِّٗ اٌشَّدِّـَِٓ اٌشَّدُُِِ‬

• Ziyarat al-Nahiya al-Muqaddasa

• Among the most famous Ziyaraat of
Imam Hussein (a.s.)
• Among the Ziyaraat Mutlaqa i.e. Can be
recited on the Day of Ashura or any day
• This Ziyarat has teachings of love,
awareness, grief, bravery and seeking
nearness
• Despite it being a report of grief it enlightens
• Narrated from Imam Mahdi (a.s.)
• Mentions the tragedy of Karbala and
some of the circumstances of the
martyrdom of Imam Hussein (a.s.) in a
way that the zaair feels himself as part of
the tragedy. As a result his soul acquaints
with tawalla and tabarra i.e. by
salutations and association with Imam
Hussein (a.s.) and his associates in every
era and distancing from the Yazid of
every time.
 ََ َ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ اد‬
ِٗ‫طِفْىَحِ اهللِ ِِٓ خٍَُ َمِز‬
Salaam be upon Adam
the chosen of Allah among His creation
 ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ شَُِش‬
ِِٗ‫وًٌَِِّ اهللِ وَ خَُِشَر‬
Salaam be upon Shaith
the Friend of Allah and His best
 َ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ بِدِسَظ‬
ِٗ‫اٌْمأئِ ُِ هللِ ثِذُجَِّز‬
Salaam be upon Idrees
the established by Allah by His argument
 ٍ ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ ُٔى‬
‫ح‬
ِٗ‫اٌُّْجبةِ يف دَػِىَِر‬
Salaam be upon Nuh
the accepted in his supplications
 ‫ؤٌَغَّال َُ ػًٍَ ُ٘ى ٍد‬
ِٗ‫اٌْ َِّّذُودِ َِٓ اهللِ ثَِّؼُىَٔز‬
Salaam be upon Hud
the aided by Allah with His assistance
 ٍ ٌِ‫ِؤٌَغَّال َُ ػًٍَ طب‬
‫خ‬
ِٗ ِ‫اٌَّزٌ رَىَّجَُٗ اهللُ ثِىَشا َِز‬
Salaam be upon Saleh
the crowned by Allah with His benignity
 َُ ُ٘‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ بِثِشا‬
ِٗ‫اٌَّزٌ دَجبُٖ اهللُ ثِخٍَُّز‬
Salaam be upon Ibrahim
the bestowed by Allah with His friendship
 ًَ ُ‫ِؤٌَغَّالَُ ػًٍَ بِعِّؼ‬
ِٗ‫اٌَّزٌ فَذاُٖ اهللُ ِثزِِثخٍ ػَظُ ٍُ ِِٓ جََِّٕز‬
Salaam be upon Ismail
the ransomed by Allah with a great
sacrifice from His Heaven
 َ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ بِعِذك‬
ِٗ ‫اٌَّزٌ جَؼًََ اهللُ إٌُّجُىَّحَ يف رُسََِِّّز‬
Salaam be upon Is’haq
in whose progeny
Allah has made the Prophet hood
 َ ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ َؼِمُى‬
‫ة‬
ِٗ‫اٌَّزٌ سَدَّ اهللُ ػٍََ ُِِٗ ثَظَشَُٖ ثِشَدَِّز‬
Peace be upon Yaqub
whose sight Allah restored by His Mercy
 َ ُ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ َُىع‬
‫ف‬
ِٗ‫اٌَّزٌ َٔجّبُٖ اهللُ َِٓ اٌْجُتِّ ثِؼَظََِّز‬
Peace be upon Yusuf
who Allah rescued from the well
by His Greatness
 ًَ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ ُِىع‬
ِٗ ِ‫اٌَّزٌ فٍََكَ اهللُ اٌَْجذِشَ ٌَُٗ ثِمُ ِذ َسر‬
Salaam be upon Moosa
for whom Allah opened the sea
by His Might
 َْ ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ ٘بسُو‬
ِِٗ‫ُىر‬
َّ ‫اٌَّزٌ خَظَُّٗ اهللُ ِثُٕج‬
Salaam be upon Haroon
to whom Allah specified His Prophet hood
 ‫ت‬
ِ ُِ َ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ شُؼ‬
ِٗ‫اٌَّزٌ َٔظَشَُٖ اهللُ ػًٍَ ا َُِِّز‬
Salaam be upon Shu’aib
who Allah triumphed upon his nation
 ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ داوُ َد‬
ِٗ ‫اٌَّزٌ ربةَ اهللُ ػٍََ ُِ ِٗ ِِٓ خَـُئَِز‬
Salaam be upon Dawood
who Allah forgave for his fault
 َْ ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ عٍَُُِّب‬
ِِٗ‫اٌَّزٌ رٌََّذِ ٌَُٗ اٌْجُِّٓ ثِؼِضَّر‬
Salaam be upon Sulaiman
under whose might Allah dominated the jinn
 ‫ة‬
َ ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ ؤََُّى‬
ِٗ‫اٌَّزٌ شَفبُٖ اهللُ ِِٓ ػٍَِِّز‬
Salaam be upon Ayyub
the one whom Allah cured from his illness
 ‫ظ‬
َ ُٔ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ َُى‬
ِٗ‫اٌَّزٌ َؤِٔجَضَ اهللُ ٌَُٗ َِؼُِّىَْ ػِذَِر‬
Salaam be upon Yunus
for whom Allah fulfilled His promise
 ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ ػُضََِ ِش‬
ِٗ‫اٌَّزٌ ؤَدُِبُٖ اهللُ ثَؼِ َذ ُِزَِز‬
Salaam be upon Uzair
whom Allah brought to life after his death
 ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ صَوَشََِّب‬
ِِٗ‫اٌظّبثِ ِش يف ِذَِٕز‬
Salaam be upon Zakariyya
the patient in his afflictions
 ًَُِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ َذ‬
ِِٗ‫اٌَّزٌ َؤصٌَِفَُٗ اهللُ ِثشَهبدَر‬
Salaam be upon Yahya
the exalted in rank by his martyrdom
 ً‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ ػُغ‬
ِٗ‫سُوحِ اهللِ وَ وٍََِِّز‬
Salaam be upon Eisa
the spirit of Allah and His Word
 ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ ُِذََّّ ٍذ‬
ِٗ‫ت اهللِ وَ طِفْىَر‬
ِ ُ‫دَج‬
Salaam be upon Muhammad
the beloved of Allah and His chosen
 َ ِِٕ‫ِؤٌَغَّالَُ ػًٍَ ؤَِريِاٌُّْ ِا‬
‫ني‬
ِٗ‫ػًٍَِِّ ثِِٓ ؤَيب ؿبٌِت اٌْ َّخِظُىصِ ثِبُخُىَِّر‬
Salaam be upon the Chief of the believers
Ali son of Abu Talib
distinct by his brotherhood
ِٗ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ فبؿِ َّخَِ اٌضَِّ٘شآءِ اثَِِٕز‬

Salaam be upon
Fatima Zahra his daughter
 َِٓ‫ذغ‬
َ ٌْ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ ؤَيب ُِذََّّذٍ ا‬
ِٗ‫وَطًِِّ ؤَثُ ِٗ َو خٍَُفَِز‬
Salaam be upon Abu Mohammed al-Hasan
the executer of his father’s will
and his successor
 ِٓ َُِ‫ذغ‬ ُ ٌْ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ ا‬
ِٗ‫ذذِ َٔ ْفغُُٗ ثُِّ ِهجَز‬
َ َِّ‫اٌَّزٌ ع‬
Salaam be upon Husain
who sacrificed himself and his life to Allah
 ًٍَ‫ِؤٌَغَّالَُ ػ‬
ِٗ‫َِِٓ ؤَؿبعَ اهللَ يف عِشِِّٖ وَ ػَالَُِِٔز‬
Salaam be upon the one
who obeyed Allah secretly and openly
 ًٍَ‫ؤٌَغَّالَُ ػ‬
ِٗ‫َِِٓ جَؼًََ اهللُ اٌشّفأءَ يف رُشِثَِز‬
Salaam be upon him, in the earth of whose
grave Allah has granted cure
ِٗ‫ذذَ لُجَِّز‬
ِ ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ َِِٓ الِْ جبثَخُ َر‬

Salaam be upon the one

under whose dome is acceptance
ِٗ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ َِِٓ الَْ ئَِّّخُ ِِٓ رُسََِِّّز‬

Salaam be upon the one

in whose progeny is the Imamate
ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اثِِٓ خبرَُِِ الَْ ِٔجُِأء‬

Salaam be upon the son of

the Seal of the Prophets
ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اثِِٓ عَُِّذِ الَْوِطُِأء‬

Salaam be upon the son of

the chief of the successors
ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اثِِٓ فب ِؿَّخَِ اٌضَِّ٘شآء‬

Salaam be upon
the son of Fatima al-Zahra
‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اثِِٓ خَذجيَخَ اٌْىُجِشي‬

Salaam be upon
the son of Khadija al-Kubra
ً‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اثِِٓ عِذِسَحِ اٌْ ُِّٕزَه‬

Salaam be upon the son of

Sidrat al-Muntaha
‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اثِِٓ جََّٕخِ اٌَّْإْوي‬

Salaam be upon the son of

the Paradise of Abode
‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اثِ ِٓ صَِِـضَََ وَ اٌظَّفب‬

Salaam be upon the son of

Zamzam and Safa
ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌُّْشًََِِّ ثِبٌذِِّأء‬

Salaam be upon the one

who was soiled with blood
ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌَّْ ِهزُىنِ اٌْخَجأء‬

Salaam be upon the one

whose tents were torn
 ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ خب ِظِ ؤَطِذبةِ اٌْ ِىغِأء‬

Salaam be upon the

fifth one of the companions of the cloak
ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ غَشَتِ اٌْغُشَثأء‬

Salaam be upon
the lonely of the lonely
ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ شَهُ ِذ اٌشُّهَذآء‬

Salaam be upon
the martyr of the martyrs
 ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ لَزًُِ الَْدِػُِأء‬

Salaam be upon
the one killed by the enemies
َ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ عبوِِٓ وَشِثَّء‬

Salaam be upon
the inhabitant of Karbala
ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ َِِٓ ثَىَ ِزُٗ َِالئِىَخُ اٌغَّّأء‬

Salaam be upon whom

the angels of the sky wept
ُ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ َِِٓ رُسََِّّزُُٗ ا َلْصِوُِأء‬

Salaam be upon him

whose progeny are the purified
َِّٓ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ َ ِؼغُىةِ اٌذ‬

Salaam be upon
the custodian of the religion
ِ‫َؤٌغَّالَُ ػًٍَ َِٕبصِيِ اٌْجَشا٘ني‬

Salaam be upon
the centres of the proofs
 ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ الَْئَِّّ ِخ اٌغّبداد‬

Salaam be upon the Imams the chiefs

ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌْجُُُىةِ اٌُّْؼَشَّجبد‬

Salaam be upon the torn collars

 ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌشِّفبِٖ اٌزّاثِالد‬

Salaam be upon the parched lips

ِ‫ط اٌُّْظِ َـٍَّبد‬
ِ ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ إٌُّفُى‬

Salaam be upon
those inevitable souls
ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ ا َلْسِواحِ اٌْ ُّخَِزٍَغبد‬

Salaam be upon
the souls seized away
ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ الَْجِغبدِ اٌْؼبسَِبد‬

Salaam be upon
the uncovered bodies
ِ‫جغُىَِ اٌشّبدِجبد‬
ُ ٌْ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ ا‬

Salaam be upon the lean bodies

 ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌذِِّأ ِء اٌغّأئِالد‬

Salaam be upon the blood that flowed

 ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ الَْػِؼأءِ اٌُّْمَـَّؼبد‬

Salaam be upon the severed limbs

ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌشُّئُوطِ اٌُّْشبلد‬

Salaam be upon
the heads that were raised
ِ‫إٌغِىَحِ اٌْجبسِصاد‬
ِّ ًٍََ‫ؤٌَغَّالَُ ػ‬

Salaam be upon the

women who were in the open
 َ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ دُجَّخِ سَةِّ اٌْؼبٌَّني‬

Salaam be upon
the argument of the Lord of the worlds
 َ ‫ؤٌَغَّالَُ ػٍََُِه‬
ََٓ‫وَ ػًٍَ اثأئِه َ اٌـّبِ٘ش‬
Salaam be upon you
and upon your purified ancestors
 َ ‫ؤٌَغَّالَُ ػٍََُِه‬
ََٓ‫غَزشِهَذ‬
ِ ُّ ٌْ‫وَ ػًٍَ َؤثِٕأِئهَ ا‬
Salaam be upon you
and upon your sons the martyrs
 َ ‫ؤٌَغَّالَُ ػٍََُِه‬
ََٓ‫وَ ػًٍَ رُسََِّّزِه َ إٌّبطِش‬
Salaam be upon you and upon your
Household, the helpers
 َ ‫ؤٌَغَّالَُ ػٍََُِه‬
َ ‫وَ ػًٍََ اٌَّّْئِىَخِ اٌُّْؼبجِؼ‬
‫ني‬
Salaam be upon you and
on the angels accompanying
َِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌْمَزًُِ اٌَّْظٍُْى‬

Salaam be upon
the murdered the oppressed
َِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ ؤَخُِٗ اٌْ َّغُِّى‬

Salaam be upon
his brother the poisoned
 ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ ػًٍَِّ اٌْىَجري‬

Salaam be upon Ali the elder

ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌشَّػُغِ اٌظَّغري‬

Salaam be upon
the infant the younger
 ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػَـًٍَ الَْثِذاِْ اٌغٍَُّجَخ‬

Salaam be upon
the bodies that were uncovered
ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌْؼِزِشَحِ اٌْمَشََجخ‬

Salaam be upon
the household the nearest
ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌْ ُّجَذٌَّنيَ فًِ اٌْفٍََىاد‬

Salaam be upon the corpses

that were abandoned in the desert
ِْ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ إٌّبصِدنيَ ػَِٓ الَْوِؿب‬

Salaam be upon those

who were driven from their homes
ْ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌَّْ ِذفُىٔنيَ ثِال ؤَوْفب‬

Salaam be upon those

who were buried without shrouds
 ‫ط‬
ِ ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌشُّئُو‬
ِْ‫اٌُّْفَشَّ َلخِ ػَِٓ الَْثِذا‬
Salaam be upon the heads
which were separated from the bodies
 ِ‫غتِ اٌظّبثِش‬
ِ ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌْ ُّذَِز‬

Salaam be upon him who accounts

(his actions for Allah) and the patient
‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌَّْظٍُْى َِ ثِال ٔبطِش‬

Salaam be upon
the oppressed with no helper
ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ عبوِِٓ اٌزُّشِثَخِ اٌضّاوَُِخ‬

Salaam be upon
the settled in the purified soil
ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ طب ِدتِ اٌْمُجَّ ِخ اٌغّب َُِخ‬

Salaam be upon
the master of the lofty dome
 ًٍَُ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ َِِٓ ؿَهَّشَُٖ اٌْج‬

Salaam be upon
the one purified by the Glorious
 ًُُ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ َِِٓ افَْزخَشَ ثِِٗ َججِشَئ‬

Salaam be upon
the one by who Gabriel was proud of
 ُٖ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ َِِٓ ٔبغب‬
ًُُ‫فٍِ اٌَّْهِذِ ُِىأئ‬
Salaam be upon the one
who was spoken in the cradle by Mikaeel
ُٗ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ َِِٓ ُٔىَِضذِ رَِِّـُز‬

Salaam be upon the one

Whose allegiance was broken
ُٗ ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ َِِٓ ُِ٘ز َىذِ دُشَُِِز‬

Salaam be upon the one

whose dignity was lowered
ُُِٗ َ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ َِِٓ اُسَكَ ثِبٌظُّـٍُِْ د‬

Salaam be upon the one

whose blood was shed unjustly
 ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌُّْغَغًَِّ ثِذَ َِ اٌْجِشاح‬

Salaam be upon the one

who was washed with the blood of wounds
 ِ‫َـشع‬
َّ ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌْ ُّج‬
ِ‫ثِىَإْعبدِ اٌشِِّبح‬
Salaam be upon the one
who was attacked with spear heads
ِ‫غزَجبح‬
ِ ُّ ٌْ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌُّْؼبَِ ا‬

Salaam be upon the inflicted

whose blood was permitted
‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌَّْ ِٕذُىسِ فًِ اٌْىَسي‬

Salaam be upon
the slaughtered in the open
‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍَ َِِٓ دَفََُٕٗ ؤَِ٘ـًُ اٌْمُشي‬

Salaam be upon the one

who was buried by the villagers
 ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌَّْمْـُىعِ اٌْىَرني‬

Salaam be upon the one

whose jugular veins were severed
‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌُّْذبٍِ ثِال ُِؼني‬

Salaam be upon
the supporter with no helper
 ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌشَّ ُِتِ اٌْخَؼُت‬

Salaam be upon the beard dyed in blood

ِ‫َذ اٌزَّشَت‬
ِّ ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌْخ‬

Salaam be upon
the blood-smeared cheeks
 ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌْجَذَ ِْ اٌغٍَُّت‬

Salaam be upon the uncovered body

ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌضَّغِشِ اٌْ َّمْشُوعِ ثِبٌْمَؼُت‬

Salaam be upon
the teeth that were hit with a baton
ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ اٌشَّؤْطِ اٌَّْشِفُىع‬

Salaam be upon the

head which was raised
ِ‫ؤٌَغَّالَُ ػًٍََ الَْجِغبَِ اٌْؼبسَِخِ فًِ اٌْفٍََىاد‬

Salaam be upon the bodies

bare in the deserts
 ‫رَِٕ َهِشُهَب اٌزِّئبةُ اٌْؼبدَِبد‬

Which the transgressing wolves bit

 ُ‫وَ َرخَِز ٍِفُ بٌَِ ُِهَب اٌغِّجبعُ اٌؼّبسَِبد‬

And like the carnivores flocked around

 َ‫ؤٌَغَّالَُ ػٍََُِه َ َب َِىِلي‬

Salaam be upon you, my master

‫وَ ػًٍََ اٌَّّْ ئِىَخِ اٌُّْشَفْشِفنيَ دَىِيَ لُجَّزِه‬

And upon those Angels

that collect around your dome
‫طزِه‬
َ ِ‫َاٌْذبفّنيَ ثُِز ِشَثزِه اٌـّـأئِفنيَ ثِؼَش‬

And have gathered in your tomb

circling in your courtyard
 ‫اٌْىاسِدََٓ ٌِضَِبسَرِه‬

Arriving for your ziyarat

‫ؤٌَغَّالَُ ػٍََُِه َ فَةٍِّٔ لَظَ ِذدُ ِبٌَُِه‬

Salaam be upon you

indeed I have intended you
 ‫َو سَجَ ِىدُ اٌْ َف ِىصَ ٌَ َذَِه‬

And hoping
for prosperity in your presence
 ‫ؤٌَغَّالَُ ػٍََُِه َ عَالََ اٌْؼب ِسفِ ِثذُشَِِزِه‬

Salaam be upon you

the Salaam of the one aware of your honor
‫اٌْ ُّخٍِِضِ يف وَِلََـزِه‬

Sincere in your Wilayat

 ‫َشةِ بًٌَِ اهللِ ثِ َّذَجَّـزِه‬
ِّ ‫اٌُّْزَم‬

Who has sought

the nearness of Allah through your love
 ‫اٌْجَشَايءِ ِِٓ َؤػِذآئِـه‬

Disgusted from your enemies

 ٌ‫عَالََ َِِٓ لٍَْجُُٗ ثُِّظبثِه َ َِمْشُوح‬

Salaam of the one whose heart is

wounded due to the atrocities you faced
 ٌ‫وَ دَ ِِ ُؼُٗ ِػِٕ َذ رِوْشِن َ َِغِفُىح‬

And his tears

when you are remembered flow
ِ‫عَالََ اٌَّْ ْفجُىعِ اٌْذَضَِٓ اٌْىاٌِِٗ اٌْ ُّغِزَىني‬

Salaam of the one who is grievous

sad, fascinated and humble
 ِ‫عَالََ َِِٓ ٌَىِ وبَْ َِ َؼهَ ثِبٌـُّفُىف‬

Salaam of someone if he had been in

Tufoof (Karbala) with you
 ِ‫َذ اٌغُُُّىف‬
َّ ‫ٌَىَلبن َ ثَِٕ ْفغِ ِٗ د‬

He would have protected you

with his life before the swords
 ِ‫ذزُىف‬
ُ ٍْ ٌِ َ‫َو ثَزَيَ دُشبشَزَُٗ دُؤَه‬

And sacrificed his last breath for you

 ‫َو جبَ٘ َذ ثَُِ َٓ َذََِه‬

And participated in the jihad with you

 ‫وَ َٔظَشَن َ ػًٍَ َِِٓ ثَغً ػَ ٍَُِه‬

And helped you against your enemies

ِِٖ‫َو فَذان َ ثِشُودِِٗ وَ َجغَذِ ِٖ وَ ِبٌِ ِٗ وَ َوٌَذ‬

And sacrificed for you his soul

his body, his wealth and his children
 ٌ‫وَ سُودُُٗ ٌِشُودِه َ فِذآء‬

And his soul sacrificed to your soul

 ٌ‫وَ ؤٍَُِ٘ ُٗ لٍَِِِ٘ه َ وِلأء‬

And his household

a shield to protect your household
 ُ‫اٌذُ٘ىس‬
ُّ ًِِٕ‫فٍََئِ ِٓ ؤَخَّشَر‬

Although I have been pushed behind

by the passage of time
ُ‫وَ ػبلَين ػَِٓ َٔظِشِن َ اٌْ َّمْذُوس‬

And the destiny

prevented from helping you
ً‫َو ٌَ ُِ ؤَوُِٓ ٌَِِّٓ دبسَثَه َ ُِذبسِثب‬

And I could not fight

those who fought you
ً‫ت ٌَه َ اٌْؼَذاوَحَ ُِٕبطِجب‬
َ ‫ظ‬
َ َٔ ِٓ ٌَِّ َ‫و‬

And to be hostile to those

who showed hostility to you
ً‫َفالَ ِٔ ُذثََّٕه َ طَجبدبً وَ َِغأء‬

I will lament for you

morning and evening
 ً‫اٌذُِىعِ دَِب‬
ُّ َ‫وَ لَثِ ِىََُّٓ ٌَه َ ثَذَي‬

And weep for you with tears of blood

 َ ‫َدغِشَحً ػٍََُِه َوَ رَإَعُّفبً ػًٍَ ِب دَ٘بن‬

Regretting you
and in the grief of what befell upon you
 ِ‫وَ رٍََهُّفبًدَزًّ ؤَُِىدَ ِثٍَىِػَ ِخ اٌُّْظبة‬
ِ‫ُظخِ الِ ْوزُِبة‬
َّ ‫وَ غ‬
And in sorrow until I die. So much so that I
will depart from this world with the same
grief of afflictions suffered by you
 َ‫ؤَشِهَ ُذ ؤَ َّٔه َ لَ ِذ ؤَ َل ِّذَ اٌظٍَّىح‬

I bear witness that

you indeed established the prayer
 ِ‫وَ آرَ ُِذَ اٌضَّوىحَ وَ َؤَِ ِشدَ ثِبٌَّْؼِشُوف‬

And gave Zakat and commanded to good

ِْ‫وَ َٔ َه ُِذَ ػَِٓ إٌُِّْىَشِ وَ اٌْ ُؼذِوا‬

And forbade evil and enmity

َٗ‫ظُِز‬
َ َ‫َو ؤَ َؿ ِؼذَ اهللَ َو ِب ػ‬

You obeyed Allah

and never disobeyed Him
 ُٗ‫ػَُِز‬
َ ِ‫َغ ْىذَ ثِِٗ وَ ِثذَ ِجٍِِٗ فََإس‬
َّ َّ‫وَ ر‬

And you sought Him

and His rope until you pleased Him
 ُٗ‫وَ خَشُزَ ُٗ َو سا َلجِزَ ُٗ َو اعَِزجَجَِز‬

And you feared Him, and were attentive

towards Him, and responded to Him
ِ‫وَ َعَٕ ِٕذَ اٌغََُّٕٓ َو دَػَ ِىدَ بًٌَِ اٌشَّشبد‬

And you established the Sunnat

And invited towards the truth
 ِ‫ذذَ عُُجًَ اٌغَّذاد‬
ِ‫ػ‬َ ِ‫وَ ؤَو‬

And you clarified the rightful ways

 ِ‫د فًِ اهللِ دَكَّ اٌْجِهبد‬
َ ‫َو جبَ٘ ِذ‬

And performed Jihad in the way of Allah

the right of Jihad
 ً‫ذ هللِ ؿأئِؼب‬
َ ِٕ ُ‫َو و‬

And you were obedient to Allah

 ‫وَ ٌِجَذِّن َ ُِذََّّ ٍذ‬
ً‫طًٍََّ اهللُ ػٍََ ُِِٗ وَ اٌِِٗ ربثِؼب‬
And followed your grandfather Mohammad
salutations be upon him and his progeny
 ً‫وَ ٌِمَىِيِ ؤَثـُه َ عبِِؼب‬

And listened to the sayings of your father

 ً‫وَ بِىل وَطَُِّخِ ؤَخُه َ ُِغبسِػب‬

And executed
the will of your brother promptly
 ً‫وَ ٌِؼِّبدِ اٌذَّ ِٓ سافِؼب‬

And you raised the pillars of the religion

 ً‫ٍِـغُِبِْ لبِِؼب‬
ُّ ٌ َ‫و‬

And suppressed corruption

 ‫وَ ٌٍِـُّغبحِ ُِمـبسِػب‬

And pounded the rebels

 ً‫الْ َِّخِ ٔبطِذب‬
ُ ٌِ َ‫و‬

And an advisor of the nation

 ً‫وَ يف غََّشادِ اٌَّْىِدِ عبثِذب‬

And struggling in the agonies of death

 ً‫ججِ اهللِ لأئِّب‬
َ ُ‫وَ ٌٍِْ ُفغّبقِ ُِىبفِذبً وَ ِثذ‬

And fought the transgressors

and established the arguments of Allah
 ً‫وَ ٌِالِْعِالَِ وَ اٌْ ُّغٍِِّنيَ سادِّب‬

And merciful
towards Islam and the Muslims
ً‫وَ ٌِ ٍْذَكِّ ٔبطِشاً َو ِػِٕذَ اٌْجَّءِ طبثِشا‬
And a helper of truth
And patient in calamities
ً‫وَ ٌٍِذَِّٓ وبٌِئبً وَ ػَ ِٓ دَ ِىصَرِِٗ ُِشاُِِب‬

And the protector of faith

and its defendant
 ُُٖ‫ظش‬
ُ َِٕ‫َرذُىؽُ اٌْهُذي وَ ر‬

Protecting guidance and assisting it

 ُُٖ‫وَ رَ ِجغُؾُ اٌْ َؼذِيَ وَ َر ِٕشُش‬

And propagating justice and spreading it

 ُُٖ‫ظشُ اٌذََّٓ وَ رُظْ ِهش‬
ُ َِٕ‫وَ ر‬

And helping the religion and manifesting it

 ُُٖ‫وَ رَىُفُّ اٌْؼبِثشَ وَ رَ ِضجُش‬

And hindered the foolish and stopped them

 ِ‫وَ رَإْ ُخزُ ٌٍِذًَِِّّٔ َِٓ اٌشَّشَف‬

And you took

the rights of the weak from the strong
 ُِ ْ‫وَ رُغبوٌ فًِ اٌْذُى‬
ِ‫ثََُِٓ اٌْمَىِيِّ وَ اٌؼَّؼُف‬
And you judged equally
between the weak and the strong
 َِ‫ذ سَثُغَ ا َلَِْزب‬
َ ِٕ ُ‫و‬

And you were

the spring for the orphans
 َِ‫ظَّخَ الَْ ٔب‬
ِ ‫وَ ِػ‬

And a refuge for the mankind

 َِ‫ِض الِْعِال‬
َّ ‫وَ ػ‬

And honor of Islam

 َِ‫وَ َِ ِؼذَِْ الَْدِىب‬

And a mine of the divine laws

 َِ‫وَ دٍَُفَ الِِْٔؼب‬

And the ally of bounty

 ‫عبٌِىبً ؿَشآئِ َك جَذِّن َ وَ ؤَثُه‬

Seeker of the path

of your grandfather and your father
 ‫ُِشِجِهًب فًِ اٌْىَطَُِّخِ لَِخُـه‬

And in preaching like your brother

 َُُِ‫اٌش‬
ِّ ًَِّ‫وَفًَِّ اٌزَِِّـُِ سَػ‬
ََِ‫ظبِ٘ َش اٌْىَش‬
Loyal to agreements, possessor of virtues
renowned in generosity
ِ‫ُِزَهَجِّذاً فًِ اٌظُّ ٍَُِ لَىميَ اٌـَّشآئِك‬

Awake in worship in the nights

moderate in behavior
 ِ‫وَشميَ اٌْخَالئِكِ ػَظُ َُ اٌغَّىاِثك‬

Benevolent in character, great records

ِ‫غت‬
َ‫ذ‬َ ٌْ‫غتِ ُُِٕفَ ا‬
َ ٌٕ‫ا‬
َّ َ‫شَشَف‬

Noble lineage, exalted descent

 ِ‫سَفُغَ اٌشُّرَت ِوَضريَ إٌَّْب ِلت‬

High status, numerous attributes

 ِ‫َِذُِّىدَ اٌؼَّشآِئتِ جَضًََ اٌَّْىا ِ٘ت‬

Virtues praise-worthy, valuable bestowals

 ٌ‫دٌٍَُُ سَشُ ٌذ ُُِٕتٌ جَىاد‬

Forbearing, guided
opt returning to God, generous
 ٌ‫ػٍَُ ٌُ شَذَ ٌذ بِِبٌَ شَهُذ‬

Knowledgeable, mighty, martyred Imam

 ٌ‫ؤَوّا ٌٖ ُُِٕتٌ دَجُتٌ َِهُت‬

Tender-hearted, oft-returning
beloved, dignified
 ِ‫وُ ِٕذَ ٌٍِشَّعُىي‬
ً‫طًٍََّ اهللُ ػٍََ ُِِٗ وَ اٌِِٗ َوٌَذا‬
You were a son of the Prophet, salutations
of Allah be upon him and his progeny
 ً‫وَ ٌٍِْمُشِءاِْ َعَٕذا‬

And a support for the Holy Quran

 ً‫الْ َِّخِ َػؼُذا‬
ُ ٌِ َ‫و‬

And an arm of the nation

 ً‫وَ فًِ اٌـّبػَ ِخ ُِجِزَهِذا‬

And in obedience striving

 ِ‫دبفِظبً ٌٍِْؼَهِ ِذ وَاٌُّْضبق‬

Protector of the oath and promise

 ِ‫ٔبوِجًب ػَِٓ عُُجًِ اٌْ ُفغّبق‬

Distanced from
the ways of the transgressors
 ِ‫ثبرِلً ٌٍِْ َّجِهُىد‬

Gave away all that you could

 ِ‫اٌغجُىد‬
ُّ َ‫ؿَىًََ اٌشُّوُىعِ و‬

Prolonged in rukoo and in sajdah

‫اٌذُِٔب صُِ٘ذَ اٌشّادِ ًِ ػَِٕهب‬
ُّ ًِ‫صاِ٘ذًا ف‬

Aloof in the world

like someone departing from it
‫غزَىِدِشنيَ ِِٕهب‬
ِ ُّ ٌْ‫ٔبظِشًا ِبٌَُِهب ِث َؼُِِٓ ا‬

Looking at it with a dismayed look

 ‫آِبٌُه َ ػَِٕهب َِىْفُىفَ ٌخ‬
ٌ‫ِّزُه َ ػَ ِٓ صََٕزِهب َِظِشُوفَخ‬َّ ٘ ‫َو‬
Your wishes from it were suppressed
and your efforts away from its charms
 ٌ‫وَ ؤٌَْذبظُه َ ػَِٓ ثَ ِهجَزِهب َِـْشُو َفخ‬

And your desires aloof from its splendor

 ٌ‫َو سَ ْغَجزُه َ فًِ الْخِشَحِ َِؼِشُوفَخ‬

And your desire for the Hereafter known

 َُٗ‫َذ ثبػ‬
َّ ِ ُ‫دَزًّ بِرَا اٌْجَ ِىس‬

Until corruption became audacious

 ُٗ‫اٌظٍْ ُُ لِٕب َػ‬
ُّ َ‫وَ ؤَعِفَش‬

And injustice removed its veil

 َُٗ‫وَ دَػَب اٌْغًَُّ ؤَرِجبػ‬

And deviation summoned its followers

 ٌِٓ‫ذ يف دَشََِ جَذِّن َ لبؿ‬
َ َِٔ‫وَ ؤ‬

Whence you were settled

at the sanctuary of your grandfather
 ٌَِٓ‫ني ُِجب‬
َ ٌِّ‫وَ ٌٍِظّب‬

And separated from the tyrants

ِ‫ظ اٌْجَ ُِذِ وَ اٌْ ِّذِشاة‬
ُ ٍَُ‫ج‬

Stationed at home
and in the prayer niche
 ِ‫د وَ اٌشَّهَىاد‬
ِ ‫ُِؼِزَضِ ٌي ػَِٓ اٌٍَّزّا‬

Away from the vices and desires

‫رُِٕىِـشُ إٌُِّْىَـشَ ثِ َمٍْجِـه َ وَ ٌِغبِٔه‬

You rejected the evil

by your heart and your tongue
 ‫غتِ ؿبلَزِه َ وَ بِِِىبِٔه‬
َ ‫ػًٍَ َد‬

In proportion to your strength and ability

 ِ‫ُُ ا ْلزَؼبن َ اٌْؼِ ٍُُْ ٌِالِِْٔىبس‬
َّ ‫ص‬

Then your knowledge made you to refuse

 َ‫وَ ٌَ ِضَِه َ َؤْْ رُجب ِ٘ذَ اٌْ ُفجّبس‬

And made it incumbent upon you

to fight the corrupt
 َ ‫َفغِ ِشدَ يف ؤَوِل ِدنَ وَ ؤَ٘بٌُه‬
‫وشُؼَـزِه َ َو َِىاٌُه‬
Then you set off with your sons
family members, followers and friends
ِ‫ط َذ ِػذَ ثِبٌْذَكِّ وَ اٌْجََُِّٕخ‬
َ َ‫و‬

And you availed it

with truth and argument
 ِ‫وَ َد َػ ِىدَ بًٌَِ اهللِ ثِبٌْذِىَّْخ‬
ِ‫ذغََٕخ‬
َ ٌْ‫وَ اٌْ َّىِػِظَخِ ا‬
And you invited towards Allah with
wisdom and with good advice
 ِ‫ذذُود‬
ُ ٌْ‫وَ ؤَ َِ ِشدَ ثِةِلبَِخِ ا‬

Then you commanded

the establishment of the limits
 ‫وَ اٌـّبػَخِ ٌٍِْ َّ ِؼجُى ِد‬
ِْ‫وَ َٔ َه ُِذَ ػَِٓ اٌْخَجأِئشِ وَ اٌـُّغُِب‬
And the obedience of the Lord
And forbade people from evil and rebellion
ِْ‫وَ واجَهُـىن َ ثِبٌظُّـٍُِْ وَ اٌْؼُـذِوا‬

And they confronted you

with tyranny and enmity
 ُِ‫فَجبَ٘ ِذرَهُُِ َث ِؼذَ الَْؼبدِ ِبٌَُِ ِه‬

You then
fought them after warning them
 ُِ‫وَ رَإْوُذِ اٌْذُجَّخِ ػَ ٍَُِ ِه‬

And emphasized the argument to them

 ‫فََٕ َىضُىا رِِبَِه َ وَ ثَ ُِ َؼزَه‬

Despite this they broke

every oath and allegiance of yours
 ‫َذ ن‬
َّ ‫وَ ؤَ ِعخَـُىا سَثَّه َ َو ج‬

And they displeased

your Lord and your grandfather
 ِ‫وَ َثذَئُون َ ثِبٌْذَشِة‬

And initiated the war upon you

 ِ‫َفضَجَذَّ ٌٍِـَّؼِِٓ وَاٌؼَّشِة‬

You then prepared to fight and combat

 ِ‫ذ ِٕذَ جُُٕىدَ اٌْفُـجّبس‬
َ ‫وَ َؿ‬

And you pounded

the army of the transgressors
 ِ‫ذ ِّذَ َلغِـًََ اٌْغُجبس‬َ ‫وَالَْز‬
ِ‫ُِجبٌِذاً ثِزِي اٌْفَمبس‬
And you entered the battle
fighting with the Zul Faqar
 ُ‫وَإََّٔه َ ػًٌٍَِّ اٌْ ُّخِزبس‬

As if it was Ali the empowered

 ِ‫فٍََّّب سَؤَوِن َ صبِثذَ اٌْجبػ‬

So
when they saw you resolute and firm
ٍ‫غَُِشَ خأئِف وَ ل خبػ‬

Fearless and not afraid

 ُِِ٘ ِ‫َٔظَجُىا ٌَه َ غَىآئًَِ َِىْش‬

They laid traps of deceit for you

ُِِ٘ ِّ‫وَ لبَرٍُىنَ ثِ َى ُِ ِذُِِ٘ َو شَش‬

And fought you

with their slyness and evil
 ُٖ َ‫وَ ؤََِ َش اٌٍَّؼنيُ ُجُٕىد‬
َُٖ‫َفََّٕؼُىن َ اٌّْأءَ وَ وُسُود‬
And the accursed ordered his army
and they abandoned water and its supply
 َ‫وَ ٔبجَضُون َ اٌْمِزبي‬

And they fought you

 َ‫وَ ػبجٍَُىن َ إٌِّضاي‬

And they hastened

in the battle against you
 ِ‫َو سَشَمُىن َ ثِبٌغِّهبَِ َو إٌِّجبي‬

And threw spears and arrows on you

َِ‫غـُىا ِبٌَُِه َ َؤوُفَّ الِطِـِال‬
َ ‫وَ َث‬

And to despair you

they extended their hands
 ً‫وَ ٌَُِ َشِػَىِا ٌَه َ رِِبِب‬

They did not consider your dignity

 ً‫وَ لسا َلجُىا فُه َ ؤَصبِب‬

They did not abstain

from any sin against you
 ‫يف لَزِ ٍِهُِِ ؤَ ِوٌُِأءَن‬

In slaying your friends

 َ ‫وَ َٔهِِجهُِِ سِدبٌَه‬

And looting your possessions

 ِ‫ذ ُِمَذَّ ٌَ فًِ اٌْ َهجَىاد‬
َ َِٔ‫وَ ؤ‬
ِ‫وَ ُِذَِزًٌِّ ٌِالَْرَِّبد‬
Whence you were foremost in the battle
and bearing the atrocities
 َ ‫جَجذِ ِِٓ طَجِشِن‬ِ ‫لَذِ َػ‬
ِ‫َِّئِىَخُ اٌغَّّبواد‬
Indeed the angels of the skies
were amazed at your patience
ِ‫فَإَدِذَلُىا ثِه َ ِِٓ ُوًّ ِاٌْجِهبد‬

Then the enemies

surrounded you from all sides
 ِ ‫خُٕىن َ ثِبٌْجِشا‬
‫ح‬ َ ‫وَ ؤَْص‬
ِ‫وَ دبٌُىا َثَُِٕه َ َو ثََُِٓ اٌشَّواح‬
And weakened you with injuries
And hindered between you and your relief
 ٌ‫َو ٌَ ُِ َجِكَ ٌَه َ ٔبطِش‬

No helper remained for you

 ٌ‫غتٌ طبثِش‬
ِ ‫ذ ُِذَِز‬
َ َِٔ‫وَ ؤ‬

Whence you were accounting

(actions for Allah) and patient
‫ُة ػَِٓ ِٔغِ َىرِه َ وَ ؤَوِلدِن‬
ُّ ‫رَز‬

Protecting
your women and you children
‫دَزًّ َٔ َىغُىنَ ػَِٓ جَىادِن‬

Until they forced you

down from your horse
 ً‫َفَهَىََِذَ بًٌَِ ا َلْسِعِ جَشحيب‬

And
you fell to the earth, wounded
 ‫رَـَاُن َ اٌْخُُُىيُ ِثذَىافِشِ٘ب‬

The horses
trampled you with their hooves
 ‫وَ رَ ِؼٍُىنَ اٌـُّغبحُ ثِجَىارِشِ٘ب‬

The rebels
fell upon you with their swords
 ‫لَ ِذ سَ َشخَ ٌٍِْ َّ ِىدِ جَجُُٕه‬

The perspiration of death

appeared on your forehead
ِ‫ع وَ ا ِلِٔجِغبؽ‬
ِ ‫وَ اخَِز ٍَ َفذِ ثِبلِِٔمِجب‬
‫شِّبٌُه وَ ََُُّٕه‬
And
your hands folded and unfolded
َ ‫رُذَشُ ؿَشِفبً خَ ِفُّبً بِىل سَدٍِِه َ وَ َثُِزِه‬

You turned a glance

at your camps and your house
 َ ‫َو لَذِ شُغِ ٍْذَ ِثَٕ ْفغِه‬
‫ػَِٓ ُوٌْذِن َ َو ؤَ٘بٌُه‬
And indeed occupied in yourself
diverted from your children and household
‫َوَ ؤَعِ َشعَ فَشَعُه َ شبسِداً بِىل خُِبِِه‬
ً‫َلبطِذاً ُِذَِّذِّبً ثبوُِب‬
Your horse hastened with hatred
wandering towards the camps
heading, neighing, weeping
 ً‫فٍََّّب سَؤَََِٓ إٌِّغأءُ جَىادَن َ َِخِضَِّب‬
ً‫وَ َٔظَ ِشَْ عَشِجَه َ َػ ٍَُِِٗ ٍَِْىَِّب‬
When the women saw your horse
wretched and saw the saddle overturned
 ِ‫خذُوسِٔبشِشادِ اٌشُّؼُىس‬
ُ ٌْ‫ثَ َشصَِْ َِٓ ا‬
ِ‫ػًٍََ اٌْخُذُودِ لؿِّبد‬
They came out of the camps
their hair dispersed, slapping their faces
 ‫اٌْىُجُىِٖ عبفِشاد وَ ثِبٌْؼَىَ ًِ داػُِبد‬
‫وَ َث ِؼذَ اٌْؼِضِّ ُِزٌََّالد‬
Their faces uncovered, calling wailing,
dejected to wretchedness from dignity
 ‫وَ بِىل َِظِ َشػِه َ ُِجبدِساد‬

Heading towards
the place of your execution
َ‫اٌشِّشُ جبٌِظٌ ػًٍَ طَ ِذسِن‬
ِّ َ‫و‬

And
Shimr sitting on your chest
 ‫وَ ُِىٌِـغٌ َعُِفَُٗ ػًٍَ َٔذِشِن‬

Quenching his sword on your neck

 ِِٖ‫لبثِغٌ ػًٍَ شَ ُِجَزِه ِثَُذ‬

Holding your beard with his hand

 ِِٖ‫راثِـخٌ ٌَه َ ثُِّهََّٕذ‬

Slaughtering you with his his sword

 ‫لَذِ عَىََٕذِ دَىآعُّه‬
َ ‫َوَ خَ ِفَُذِ ؤَِٔفبعُه‬
Your senses still
and your breath had hidden
 َ‫َو سُفِـغَ ػًٍََ اٌْمَٕبحِ سَؤْ ُعه‬

And
your head raised on the javelin
 ِ‫وَ عُجِ ًَ ؤٍَُِ٘ه َ وَبٌْؼَجُذ‬

And
your household arrested like slaves
ِ‫وَ ط ُِّفذُوا فًِ اٌْذَذَذ‬

And tied chains

ِ‫فَ ِىقَ َؤلْزبةِ اٌَّْـُِّبد‬

Mounted on camels
 ِ‫خ وُجُىَ٘ ُهُِ دَشُّ اٌْهبجِشاد‬
ُ ‫رٍَْ َف‬

Their faces scorched in the heat

 ِ‫َُغبلُىَْ فًِ اٌْجَشاسٌ وَاٌْ َفٍَىاد‬

Taken around
in the deserts and wildernesses
 ِ‫ؤََِذَهِ ُِ َِغٍُىٌَخٌ بًٌَِ الَْػِٕبق‬

Their hands tied to their necks

ِ‫َُـبفُ ثِهُِِ فًِ الَْعِىاق‬

Driven in the markets

 ِ‫فَبٌْ َىًَُِ ٌٍِْؼُظبحِ اٌْ ُفغّبق‬

Woe be unto
the sinners the transgressors
 ََ‫ٌَمَ ِذ لََزٍُىا ِثمَ ِزٍِه َ الِْعِال‬

Indeed
they killed Islam by killing you
 ََ‫َـٍُىا اٌظٍَّىحَ وَ اٌظُِّب‬
َّ ‫وَ ػ‬

And crippled the prayers and fasts

 ََ‫اٌغََٕٓ وَ الَْدِىب‬
ُّ ‫وَ َٔ َمؼُىا‬

And broke
the Prophet’s practice and the laws
 ِْ‫وَ َ٘ َذُِىا لَىاػِذَ الْميب‬

And
destroyed the basis of the belief
 ِْ‫وَ دَشَّفُىا آَبدِ اٌْ ُمشِءا‬

And
distorted the verses of Quran
 ِْ‫وَ َ٘ ِّ ٍَجُىا فًِ اٌَْجغًِِ وَاٌْ ُؼذِوا‬

And
strived fast into rebellion and enmity
 ِ ‫ٌَمَذِ ؤَطَِجخَ سَعُىيُ ا‬
‫هلل‬
ً‫طًٍََّ اهللُ ػٍََ ُِِٗ وَ اٌِ ِٗ َِ ِىرُىسا‬
Certainly the Apostle of Allah
salutations be upon him and his progeny
became lonely
ً‫ة اهللِ ػَضَّوَجًََّ َِ ِهجُىسا‬
ُ ‫وَ ػبدَ وِزب‬

And the Book of Allah the Glorious

was neglected
 ً‫وَ غُى ِدسَ اٌْذَكُّ بِرْ لُ ِه ِشدَ َِمْهُىسا‬

And the Right

was betrayed when you were defeated
ًُ ٍُِ‫اٌزىْجريُ وَاٌزَّه‬
َّ ‫وَ ُفمِ َذ ثِفَمْ ِذ َن‬

And by your loss

Takbir and Tahlil were lost
 ًٍُُِ‫َاٌزذ‬
َّ ‫َاٌزذِشميُ و‬
َّ ‫و‬

And
the haraam and the halaal
 ًَُ‫َاٌزإْو‬
َّ ‫وَاٌزَِّٕضًَُ و‬

And
the revelation and the interpretation
 ًَُ‫َاٌزجِذ‬
َّ ‫اٌزغُِريُ و‬
َّ َ‫وَ ظَهَشَ ثَؼِ َذن‬

And after you

the changes and distortions were evident
 ًُُ‫َاٌزؼِـ‬
َّ ‫وَ الٌِْْذبدُ و‬

And
falsehood and disruption
ًٌُُ‫وَ ا َلِْ٘ىآءُ وَ الَْػب‬

And
vices and deviations
 ًُُ‫وَ اٌْفَِزُٓ وَ الَْثبؿ‬

And
conspiracies and falsehood
 ‫فَمبََ ٔبػُه َ ِػِٕ َذ لَ ِجشِ جَذِّن َ اٌشَّعُىي‬

Then the messenger of death wept at the

grave of your grandfather the Prophet
 ٌِِٗ‫طًٍََّ اهللُ َػٍَ ُِِٗ وَ ا‬

Salutations of Allah
be upon him and his progeny
 ِ‫فََٕؼبن َ ِبٌَُِِٗ ثِبٌذَّ ِِغِ اٌْهَـُىي‬

And
pleaded to him with flowing tears
 ِ‫لأئِال َب سَعُىيَ اهلل‬

Saying, 0 Apostle of Allah

 ‫ُلزًَِ ِعجِـُه َ وَ فَزبن‬

Your grandson
and your child has been killed
 ‫َوَ ا ِعزُجُخَ ؤٍَُِ٘ه َ َو دِّبن‬

And Your family and your supporters

their sanctity lost
َ ‫َوَ ُعِجَُذِ ثَ ِؼذَن َ رَساسَه‬

And
Your progeny in captivity
‫ذزُوسُ ثِؼِ ِزشَرِه َ َو رَوَه‬
ِ َّ ٌْ‫َو وَلَغَ ا‬

And unpleasant events unfolded

on your descendents and relatives
 ُ‫فَبِٔضَ َػجَ اٌشَّعُىي‬

Hence
the Prophet was distressed
 ُ‫وَ ثَىً لٍَْجُُٗ اٌَّْهُىي‬

And
his frightened heart wept
 ُ‫وَ ػَضّاُٖ ثِه َ اٌَّّْئِىَخُ وَ ا َلِْٔجُِأء‬

The angels and the prophets extended

your condolences to him
 ‫وَ ُفجِّ َؼذِ ثِه َ اُُِّه َ اٌضَِّ٘شآ ُء‬

Your mother, Zahra was in agony

 َ‫وَ اخَِز ٍَ َفذِ جُُٕىدُ اٌَّّْئِىَخِ اٌُّْمَشَّثني‬

Armies of the near angels frequented

 َ‫رُؼَضٌّ ؤَثبن َ ؤَِريَاٌُّْ ِإِِني‬

Offering condolences
to your father Amirul Momineen
َ‫وَ اُلُ َّذِ ٌَه َ اٌَّْبِرُُ يف ؤَػِال ػ ٍُِِّّني‬

And mournings
were held in the highest Illiyyin
ُ‫وَ ٌَ َـ َّذِ ػَ ٍَُِه َ اٌْذُىسُ اٌْؼني‬

Hoories of the Paradise

slapped their faces for you
 ‫وَ ثَ َىذِ اٌغَّّأءُ وَ عُىّبُٔهب‬

And
the sky and its inhabitants wept
 ‫وَ اٌْجِٕبُْ وَ خُضّأُهب‬

And
the heavens and its caretakers
 ‫وَ اٌْهِؼبةُ َو ؤَلْـبسُ٘ب‬

The mountains and the valleys

 ‫وَ اٌْجِذبسُ وَ دُزبُٔهب‬

The seas and the fishes

 ‫وَ َِىَّخُ وَ ُثُِٕبُٔهب‬

Mecca and its pillars

 ‫وَ اٌْجِٕبُْ َو ِوٌْذأُهب‬

The Heavens and it’s lads

َُ‫شؼَشُ اٌْذَشا‬
ِ َّ ٌْ‫وَ اٌَْج ُِذُ وَ اٌَّْمبَُ وَ ا‬

The House and the Maqaam

and the sacred Mash’ar
 َُ‫وَ اٌْذًُِّ وَ الِْدِشا‬

The ‘Hill and the Huram

ِ‫ُُ فَِجذُشَِِخِ ٘زَا اٌَّْىبِْ إٌُُّْف‬
َّ ‫ؤٌَ ٍّه‬

O Allah!
By the sanctity of this lofty place
 ‫طًَِّ ػًٍَ ُِذََّّذ وَ ايِ ُِذََّّذ‬

Bless!
Muhammad and the Progeny of Muhammad
 ُِ‫وَا ِدشُشِين يف صُِِشَرِ ِه‬

And
resurrect me in their company
 ُِ‫وَ ؤَ ِد ِخًٍِْٕ اٌْجََّٕخَ ِثشَفبػَِز ِه‬

And make me enter the Heaven

by their intercession
 ‫ؤٌَ ٍّهَُُّ ِبٍّٔ ؤَرَىَعًَُّ ِبٌَُِه‬

O Allah! Indeed I seek You

َ‫ََب ؤَعِ َشعَ اٌْذبعِجني‬

O Swift Reckoner!
 َ‫وَ َبؤَ ْوشَََ الَْوْشَِني‬

And
the most Munificent of the munificent
 َ‫وَ َبَؤدِىََُ اٌْذبوِّني‬

And
O the Best Ruler of the rulers
 َ‫إٌجُِّني‬
َّ َُِِ‫َّذٍ خبر‬
َّ ‫ثِ ُّذ‬

By Muhammad, the seal of the prophets

 َ‫سَعُىٌِه َ بًٌَِ اٌْؼبٌَّنيَ ؤَجَِّؼني‬

Your messenger to all of the worlds

 ِ‫ثِإَخُ ِٗ وَاثِِٓ ػَِِّّٗ الَِْٔ َضعِ اٌْجَـني‬

And by his brother and his uncle’s son

the source of the knowledge
َ‫اٌْؼبٌُِِ اٌَّْىنيِ وَ ػًٍٍَِّ ؤَِريِاٌُّْ ِإِِني‬

The ‘Aalim of great rank i.e.

Ali, Amirul Momineen
 َ‫وَ ثِفبؿَِّخَ عَُِّذَحِ ِٔغأءِ اٌْؼـبٌَّني‬

And by Fatima
the chief of the ladies of the worlds
َ‫ذغَِٓ اٌضَّوًِِّ ػِظَِّ ِخ اٌُّْزَّمني‬
َ ٌْ‫وَ ثِب‬

And by al-Hasan the pure

refuge of the God weary
َٓ َ‫غَزشِهَذ‬
ِ ُّ ٌْ‫غُِِٓ ؤَوْشََِ ا‬
َ‫ذ‬ُ ٌْ‫وَ ثِإَيب َػجِذِاهللِ ا‬

And by Abi Abdillah al-Husain

the most benignant of the martyrs
 َ ٌ‫وَ ِثإَوِلدِِٖ اٌَّْ ْمزُى‬
‫ني‬
َ‫وَ ِثؼِزِ َشرِِٗ اٌَّْ ْظٍُىِني‬
And by his murdered children
And by his oppressed household
ََٓ‫ذغَُِِٓ صََِِٓ اٌْؼبثِذ‬
ُ ٌْ‫وَ ثِؼًٍَِِّ ثِِٓ ا‬

And by Ali son of al-Husain

Zainul ‘Aabideen
 َ‫وَ ثِ ُّذََّّ ِذ ثِِٓ ػًٍَِّ لِ ِجٍَخِ الَْوّاثني‬

And by Mohammad son of Ali

who is the Qibla of the beseechers
َ‫وَ جَؼِفَشِ ثِِٓ ُِذََّّذ ؤَطِ َذقِ اٌظّبدِلني‬

And by Jafar son of Muhammad

the most truthful of the truthful
ِ‫وَ ُِىعًَ ثِِٓ جَؼِفَش ُِظْهِشِ اٌْجَشا٘ني‬

And by Musa son of Jafar

who propounded the proofs
َِّٓ‫وَ ػًٍَِِّ ثِِٓ ُِىعً ٔبطِشِاٌذ‬

And by Ali son of Moosa

the helper of the religion
ََٓ‫وَ ُِذََّّذِثِِٓ َػًٍِّ لُذِ َوحِ اٌْ ُّ ِهزَذ‬

And by Muhammad son of Ali

the motto of the guided
ََٓ‫ًِ ثِِٓ ُِذََّّذ َؤ ِصَ٘ذِ اٌضّاِ٘ذ‬
ِّ ٍَ‫وَ ػ‬

And Ali son of Muhammad

the most pious of the pious
َ‫ذغَِٓ ثِِٓ ػًٍَِّ وا ِسسِ اٌْ ُّغَِزخٍَِفني‬
َ ٌْ‫وَ ا‬

And by al-Hasan son of Ali

the inheritor of the successors
َ‫وَاٌْذُجَّخِ ػًٍََ اٌْخٍَْكِ ؤَجَِّؼني‬

And by the Argument

on all of the creation
 ‫ؤَْْ رُظًٍََِّ ػًٍَ ُِذََّّذ وَايِ ُِذََّّذ‬
ََّٓ‫اٌظّبدِلنيَ الَْثَش‬
That You bless Muhammad and the
progeny of Muhammad
the most truthful and the benevolent
 ‫ايِ ؿٗ َو َظ‬

The progeny of
‘Taaha and Yaasin
 ِ‫وَ ؤَ ْْ َرجِؼٍََين فًِ اٌْمُِبَِخ‬
َ‫َِٓ الِِْٕنيَ اٌُّْـْ َّئِّٕني‬
And that you make me on the
Day of Reckoning
among the protected and in tranquility
 ََٓ‫غزَ ِجشِش‬
ِ ُّ ٌْ‫اٌْفأئِضََٓ اٌْ َفشِدنيَ ا‬

The prosperous, happy

and the recipients of glad tidings
 َ‫ؤٌَ ٍّهَُُّ ا ْوزُجِين فًِ اٌْ ُّغٍِِّني‬

O Allah!
confirm me among the Muslims
 َ‫ذمْين ثِبٌظّبٌِذني‬
ِ ٌَْ‫وَ ؤ‬

And
enlist me among the righteous
 ََٓ‫طذِق فًِ الْخِش‬
ِ َْ‫وَاجِ َؼًْ يل ٌِغب‬

And make for me an honorable mention

in the last nations
 َ‫ظشِين ػًٍََ اٌْجبغني‬
ُ ِٔ‫وَا‬

And
help me combat the traitors
 ََٓ‫وَاوْفِين َوُِ َذ اٌْذبعِذ‬

And protect me
from the plots of the jealous
ََٓ‫ط ِشفِ ػٍَّٕ َِىْشَ اٌّْبوِش‬
ِ ‫وَا‬

And remove from me

the traits of the deceitful
َ‫وَالِْجغِ ػٍَّٕ َؤَِ ِذيَ اٌظّبٌِّني‬

And distance from me

the hands of the tyrants
 ‫ني‬
ِ ِ‫وَاجِ َّغِ َثُِين وَ ثَُِ َٓ اٌغّبدَحِ اٌَُّْب‬
َ‫يف ؤَػِال ػ ٍُِِّّني‬
And gather me and the blessed leaders
In the highest level of illiyeen
 ُِ‫َِغَ اٌَّزََٓ ؤَِٔ َؼ ِّذَ ػَ ٍَُِ ِه‬

With those upon whom are your favors

 َ ‫َاٌظذَّم‬
‫ني‬ ِّ ‫إٌِجُّنيَ و‬
َّ َِٓ
َ‫َاٌشهَذآءِ وَاٌظّبٌِذني‬
ُّ ‫و‬
Among the prophets, the truthful
martyrs and the righteous
 َ‫ثِشَدِ َّزِه َ َب َؤسِدََُ اٌشّادِّني‬

By Your Mercy!
O the Most Merciful of the merciful
َِ‫ؤٌَ ٍّهَُُّ ِبٍّٔ ُا ْلغُُِ َػ ٍَُِه َ ِثَٕجُِِّه َ اٌَّْؼِظُى‬

O Allah!
By Your infallible messenger
 َِ‫وَ ِثذُىِّْه َ اٌْ َّذِزُى‬

And
by Your command which is definite
 َِ‫ؤََهُِِه َ اٌَّْ ْىزُى‬

And
Your hidden prohibitions
 َِ‫وَ ثِهزَا اٌْمَجِشِ اٌٍَُّّْْى‬

And by this grave

visited from every corner
 َُ‫َعذِ يف وََٕفِِٗ الِِْبَُ اٌْ َّ ِؼظُى‬
َّ ‫اٌُّْى‬

Besides which rests the oppressed

martyred infallible Imam
 َُ‫اٌْ َّمْزُىيُ اٌْـَّظٍُْى‬

The killed, the oppressed

 َِ‫شفَ ِب يب َِٓ اٌْ ُغُّى‬
ِ ‫ؤَْْ رَ ْى‬

That
You remove from me my grieves
َِ‫وَ رَظِ ِشفَ ػٍَّٕ شَشَّ اٌْمَ َذسِ اٌْ َّذِزُى‬

And that You remove from me

the evil of the definite destiny
 َِ‫وَ رُجريَين َِٓ إٌّبسِ رادِ اٌغَُّّى‬

And
help me from the intensely hot fire
 ‫َّذِين ِثجُىدِن َو وَشَِِه‬
َّ ‫وَ رَغ‬

And cover me
in Your generosity and benignity
 ‫ُُ جٍٍَِّْين ثِِٕ ِؼَّزِه َ َو سَػِّين ثِ ِمغِِّه‬
َّ ‫ؤٌَ ٍّه‬

O Allah! Glorify me with Your bounties

And make me satisfied with Your destiny
 ‫َوَ ثب ِػذِين ِِٓ َِىْشِن َ وَ ِٔمْ َّزِه‬

And keep me away from Your plots

and Your wrath
 ًٌََِّ‫ؤٌَ ٍّهَُُّ اػِظِِّين َِٓ اٌض‬

O Allah!
Save me from every deviation
 ًَِّ َ‫عذدِين فًِ اٌْمَىِيِ وَاٌْؼ‬
ِّ َ‫و‬

In speech and in actions guide me

ًَِ‫غخِ يل يف ُِذَّحِ الَْج‬
َ ‫وَا ْف‬

And lengthen my life

 ًٍَِ ِ‫وَ ؤَ ِػفِين َِٓ الَْوِجبعِ وَاٌْؼ‬

And
cure me from diseases and ailments
 َّ ٌ‫وَ ثٍَِّغِين ثَِّىا‬
ًِ
ًَِِ َْ‫ؼٍِه َ َؤفْؼَ ًَ ال‬ ِ َ‫وَ ِثف‬
And make me reach my masters
and by Your grace the best of my hopes
‫ُُ طًَِّ ػًٍَ ُِذََّّذ وَ ايِ ُِذََّّذ‬
َّ ‫ؤٌَ ٍّه‬

O Allah! Bless Muhammad

and the progeny of Muhammad
‫وَا ْلجًَْ رَىِثَيت وَاسِدَُِ ػَجِشَيت وَ ؤَلٍِْين ػَضْشَيت‬

And accept my repentance, have mercy

upon my weeping and lessen my faults
‫وَ ٔ َِّفظِ وُشِثَيت وَاغْ ِفشِيل خَـُئَيت‬

Remove
my agonies and forgive my sins
 ‫طٍِـخِ يل يف رُسََِّّيت‬
ِ َ‫وَ ؤ‬

And
make my descendants righteous for me
 ‫ؤٌٍَّـهَُُّ لرَ َذعِ يل‬
ُِ‫َظ‬
َّ ‫شهَذِ اٌْ ُّؼ‬
ِ َّ ٌْ‫يف ٘زَا ا‬
O Allah! In this great place of martyrdom
do not leave for me
 ُٗ‫وَاٌْ َّذًَِّ اٌُّْـىَشََِّ رَِٔجبً ِبلّ غَفَشَِر‬

And at this exalted place, even a single

sin of mine but that You have forgiven
 ُٗ‫وَ ل َػُِجبً بِلّ عَزَشَِر‬

Neither a fault
but that You have covered
 ُٗ‫وَ ل َغّّبً بِلّ َوشَفَْز‬

Nor distress
but that You have removed
ُٗ‫وَ ل ِسصِلبً بِلّ َثغَـَْز‬

Neither sustenance
but in abundance
 ُٗ‫وَ لجب٘بً بلّ ػََّشَِر‬

Nor a position
but that You have prolonged it
 َُٗ‫وَ لفَغبداً بِلّ ؤَطِ ٍَذِز‬

Neither corruption
but that You have corrected
 ُٗ‫وَ لَؤَِال بِلّ ثٍََّغَِز‬

Nor hopes
but that You have fulfilled
 ُٗ‫وَ لدُػأءً بِلّ ؤَجَجَِز‬

Nor a prayer
but that You have answered
 ُٗ‫وَ ل ُِؼََُّمبً بِ ّل فَشَّجَِز‬

Neither difficulties
but that You have relieved
 ُٗ‫وَ لشَِّال بِلّ جََّؼَِز‬

Nor gatherings
but that You have united them
 ُٗ‫وَ ل َؤِِشاً بِلّ ؤَرِ ََِّّز‬

Neither an affair
but that You have completed
 ُٗ‫وَ لِبل بِلّ وَضَّشَِر‬

Nor wealth
But that You have increased
 ُٗ‫وَ لخٍُْمبً بِلّ دَغََِّٕز‬

Nor a character
but that you have made better
 ُٗ‫وَ ل بِِٔفبلبً بِلّ ؤَخٍَِفَْز‬

Neither a charity
but that that You have substituted
 ُٗ‫وَ لدبل بِلّ ػََّشَِر‬

Nor an instance
but that You have improved
 َُٗ‫وَ ل َدغُىداً بِلّ لََّ ِؼز‬

Neither a jealous
but that that you have destroyed him
 ُٗ‫وَ ل َػذُوّاً بِلّ َؤسِدَََِز‬

Nor an enemy
but that You have ruined him
 ُٗ‫وَ لشَشّاً بِلّ وَ َفَُِز‬

Neither evil
But that You have protected from it
 ُٗ‫وَ لَِشَػبً بِلّ شَفََُِز‬

Neither a sickness
but that You have cured it
 ُٗ‫وَ لثَؼُذاً بِلّ ؤَدََُِِٔز‬

Nor a distant
But that You have neared it
 ُٗ‫وَ لشَؼَضبً بِلّ ٌََّ َِّز‬

Neither a disorder
But that You have corrected
 ُٗ‫وَ ل عُاال بِلّ ؤَ ِػ َـَُِز‬

Nor a wish
but that you have granted
 ِ‫ؤٌَ ٍّهَُُّ ِبٍّٔ ؤَعِئٍَُه َ َخُِشَ اٌْؼبجٍَِخ‬
ِ‫َو صَىاةَ اِخِشح‬
O Allah, I ask You
the betterment of the world
and the reward of the hereafter
 َِ‫ؤٌَ ٍّهَُُّ ؤَغِْٕين ِثذَالٌِه َ ػَِٓ اٌْذَشا‬

O Allah enrich me
with Your Halaal from the Huraam
َِ‫ؼٍِه َ ػَِٓ جَُّغِ الَْٔب‬
ِ َ‫وَ ِثف‬

And by Your Grace

from all the creation
ً‫ؤٌَ ٍّهَُُّ ِبٍّٔ ؤَعِئٍَُه َ ِػٍّْبً ٔبفِؼب‬

O Allah I ask You

for the useful knowledge
ً‫وَ َلٍْجبً خبشِؼب‬

And
a fearful heart
 ً‫وَ ََمًُٕب شبفُِب‬

And
an enduring certainty
ً‫وَ ػََّال صاوُِب‬

And
a pure action
 ‫وَ طَجِشاً جَُّال‬

And
splendid patience
 ‫وَ ؤَجِشاً جَضَال‬

And
a bountiful reward
 ًٍَََّ‫ُُ ا ِسصُلْين شُىْشَ ِٔؼَِّزِه َ ػ‬
َّ ‫ؤٌَ ٍّه‬

O Allah grant me
to thank You for Your bounties upon me
ًٌََِّ‫َو صِدِ يف بِدِغبِٔه َ وَ وَشَِِه َ ب‬

And increase
Your favors and benignity on me
ً‫وَاجِ َؼًْ لَىِيل فًِ إٌّبطِ َِغُِّىػب‬

And make my word

heard among the people
 ً‫وَ ػٍٍََّ ِػ ِٕذَن َ َِ ِشفُىػب‬

And
make my actions esteemed
 ً‫وَ ؤَصَشٌ فًِ اٌْخَُِشادِ َِ ِزجُىػب‬

And make my effects in the good acts

such that they are followed
ً‫وَ َػ ُذوٌّ َِمُّْىػب‬

And
ruin my enemy
 ‫ؤٌَ ٍّهَُُّ طًَِّ ػًٍَ ُِذََّّذ‬
‫وَ ا ِي ُِذَّّذ الَْخُِبس‬
O Allah! Bless Muhammad
and the progeny of Muhammad, the Best
ِ‫ِيف أبءِ اٌٍَُِّ ًِ وَ ؤَؿْشافِ إٌَّهبس‬
Throughout the night and day
 ِ‫وَاوْفِين شَشَّ الَْشِشاس‬

And
save me from the evil of the evildoers
 ِ‫اٌزُٔىةِ وَ ا َلْوِصاس‬
ُّ َِٓ ‫َهشِين‬
ِّ ‫وَ ؿ‬

And
purify me from the sins and their burden
 ِ‫وَ ؤَجِشِين َِٓ إٌّبسِوَ ؤدخٍَِّين داسَاٌْمَشاس‬

And protect me from the Fire

And make me enter the Eternal Abode
َ ‫وَ اغْ ِفشِيل وَ ٌِجَُّغِ بِخِىاين فُه‬

And
forgive me and all my brothers
www.zainab.org
ِ‫وَ ؤَخَىارًَِ اٌْ ُّإِِِنيَ وَ اٌْ ُّإِِِبد‬

And my sisters from among

the believing men and women
 َ‫ثِشَدِ َّزِه َ َب َؤسِدََُ اٌشّادِّني‬

By Your Mercy
O the Most Merciful of the merciful
‫ِثغِ ُِ اٌٍِّٗ اٌشَّدِّـَِٓ اٌشَّدُُِِ‬