NDICE DE CAPTULOS

1 - DESCRIO DA MQUINA
2 - PARTES MECNICAS DA MQUINA - montando e ajustando
2.1- Montagem do conjunto da barra de agulha
2.2- Montagem da laadeira
2.3- Ajustes aps a montagem
3 - TEMPOS DE REGULAGEM DA MQUINA - verificao e ajuste
3.1- Checagem do tempo do transporte
3.2- Checagem da posio da laadeira com relao agulha
3.3- Ajuste do posicionamento do calcador dianteiro com relao agulha
3.4- Ajuste do calcador traseiro
3.5- Ajuste da trava de segurana
3.6- Ajuste do brao oscilante
3.7- Ponto de ajuste da parada automtica do motor
4 - INSTRUES DE OPERAO DA MQUINA
4.1- Controle do pedal do motor
4.2- Acionamento do pedal oscilante
4.3- Ajuste do tamanho do ponto
4.4- Colocao da agulha
4.5- Inserindo e apertando as linhas
5 - MANUTENO ORDINRIA
6 OPERAES E PROGRAMAO DO MOTOR ELETRNICO (HVP-60)
7 MANUTENO E CDIGO DE ERROS (HVP-60)

Pg. 2
Pg. 7
Pg. 7
Pg. 11
Pg. 13
Pg. 17
Pg. 17
Pg. 17
Pg. 19
Pg. 19
Pg. 19
Pg. 21
Pg. 21
Pg. 23
Pg. 23
Pg. 23
Pg. 23
Pg. 23
Pg. 25
Pg. 27
Pg. 28
Pg. 34

NDICE DOS DESENHOS

Fig. 1.a Sistema eltrico com acionamento do brao manual
Fig. 1.b Sistema eltrico com acionamento do brao com pedal
Fig. 2 Diagrama eltrico
Fig. 3 Diagrama eltrico do pedal
Fig. 4 Sistema pneumtico
Fig. 5 Diagrama pneumtico
Fig. 6 Vista geral explodida da mquina
Fig. 7 Conjunto da barra de agulha
Fig. 8 Ajuste do transporte
Fig. 9 Conjunto de localizao da agulha durante oscilao do brao
Fig.10 Operao de montagem da laadeira
Fig.11 Alinhamento longitudinal da agulha
Fig.12 Movimento pendular da agulha em relao durao de ponto
Fig 13 Posio do rasgo de passagem da agulha no suporte da laadeira
Fig.14 Ajuste da posio do suporte da laadeira
Fig.15 Ajuste da altura da barra da agulha
Fig.16 Posio da agulha no ponto neutro inferior
Fig.17 Posio da agulha com o transporte no ponto neutro central
Fig.18 Agulha no ponto neutro inferior e no momento de passagem da laadeira
Fig.19 Distncia da laadeira com relao agulha
Fig.20 Posio de incio do transporte com relao altura da agulha
Fig.21 Altura do calcador traseiro com relao ao transporte
Fig.22 Posio do estica-fio no ponto de parada automtica do motor

Pg. 3
Pg. 3
Pg. 4
Pg. 4
Pg. 5
Pg. 6
Pg. 8
Pg. 9
Pg. 10
Pg. 10
Pg. 12
Pg. 14
Pg. 14
Pg. 14
Pg. 15
Pg. 16
Pg. 16
Pg. 18
Pg. 18
Pg. 18
Pg. 20
Pg. 20
Pg. 22

Fig.23 Posio de trabalho do pedal de controle

Fig.24 Pedal de movimentao do brao
Fig.25 Posio de montagem da agulha
Fig.26 Passagem e ajuste da tenso da linha na laadeira
Fig.27 Passagem da linha no conjunto de tenso e na agulha

Pg. 24
Pg. 25
Pg. 25
Pg. 26
Pg. 27

1 - DESCRIO DA MQUINA
A mquina inclui:
a) um sistema de rgos mecnicos;
b) um sistema eltrico;
- Motor 220V monofsico.
- Fig. 1 (pgina 3) ilustra a localizao de vrias partes.
- Fig. 3 (pgina 4) ilustra o diagrama eltrico funcional.

ATENO AO FAZER AS CONEXES DO MOTOR :

Confira a voltagem sobre a placa do motor, para garantir a concordncia com a voltagem da
rede.
No deixe de desligar a energia antes de conectar ou desconectar qualquer plug.
Tenha certeza de que o cabo no toca a correia enquanto a mquina est operando.
Tenha certeza de que o cabo de energia esteja seguramente fixado e no pode se mover.
No permitida a utilizao de qualquer tipo de emendas, adaptadores ou prolongadores para
conexo tomada ou ao interruptor de energia.
CONEXO DO ATERRAMENTO:
Por razes de segurana, indispensvel a utilizao de um sistema de aterramento
realizado da seguinte forma:
- Faa uma ligao de aterramento do cabeote da mquina at o corpo do motor;
- Conectar o corpo do motor ao cabo de aterramento, atravs do fio verde/amarelo que est
integrado no cabo de energia.
c) Um sistema pneumtico;
- Regulador de presso principal (4 Bar),
- Regulador de presso secundrio (2 Bar),
- Fig. 5 (pgina 5) ilustra a localizao de vrias partes da mquina,
- Fig. 6 (pgina 6) ilustra um diagrama pneumtico funcional.

FIG. 1a

FIG. 1b

FIG. 2

Monofsico 110 V

Verde/Amarelo
Marrom
Azul

Verde/Amarelo

ON

OFF

Marrom
Azul

Monofsico 220 V

Verde/Amarelo
Marrom

Verde/Amarelo

ON

OFF

Marrom

Azul

Azul

Trifsico 220 V

Verde/Amarelo
Marrom

Verde/Amarelo
Marrom
Preto
Azul

ON

OFF

Preto
Azul

FIG. 3
ALAVANCA DE ACIONAMENTO DO BRAO
PRETO
LARANJA

MARROM

BRANCO

CHAVES FIM DE CURSO

NO

NO

NO

NO

NC

NC

NC

BRANCO

NO

NC

NC

NC

5-D

6-E

AMARELO
PRETO

CINZA

LARANJA

MARROM

4
4

5 6
5 6
CINZA

2 3
2 3
PRETO

1
1

LARANJA

AMARELO

MOTO
REDUTOR

CINZA
BRANCO

PRETO

0v

24 v

BRANCO

PLACA SUPORTE DOS CONECTORES HVP-60

6
4

INTERRUPTOR
DO LEVANTE
DO CALCADOR

2
5
4
3 8 1
7
6

CODIFICADOR

SINCRONIZADOR

3
6
9
12
15

1
4
7
10
13

PAINEL DE
COMANDO

LEVANTE DO
CALCADOR

+ PRETO

+ BRANCO

CONECTOR DA
VALVULA PNEUMTICA

NO
C

1
4
7
10

3
6
9
12

MQUINA DE
COSTURA

5
4
3
2
1

10

15
14
13
12
11

OPCIONAL

2 bar

FIG. 4

4 BAR

DIAGRAMA PNEUMTICO
FIG. 5
CILINDRO DO
LIBERADOR DA LINHA

CILINDRO DO
CALCADOR

2 - MEIOS MECNICOS DA MQUINA - Montando e Ajustando

A mquina deve ser montada na seguinte ordem:
a) Montagem do apoio do brao oscilante,
b) Montagem do cabeote no apoio do brao oscilante,
c) Montagem do mecanismo interno dentro do cabeote,
d) Montagem do conjunto da barra de agulha,
e) Montagem do conjunto do brao oscilante,
f) Montagem da laadeira.

Caractersticas da montagem
Os conjuntos so montados usando tcnicas e procedimentos prprios para mecnica de preciso e
no particularmente difcil para um tcnico de manuteno qualificado no campo.
Para montar as diferentes partes da mquina, olhe a figura 6 (pgina 8).
Os pargrafos seguintes descrevem as operaes com detalhes necessrios para montagem dos
conjuntos corretamente, para qual so necessrios procedimentos especficos de ajuste e regulagem ao
trmino da operao de montagem.

2.1 Montagem do conjunto da barra de agulha - figura 7, pgina 9.

a) Montar o conjunto da barra de agulha fora da mquina,
b) Montar o conjunto na mquina com o Pino Suporte da Barra (17006031),
c) Montar a agulha (ver pargrafo 4.3, pgina 23),
d) Montar o Calcador Dianteiro (17005859), centrar corretamente o furo do Calcador com
relao agulha,
e) Montar o Encosto da Barra (17005659) que tampa a parte inferior dianteira do cabeote
mquina.
Ajuste do encosto da barra
O Encosto da Barra (17005659) tem trs parafusos de ajuste que definem sua posio com
relao ao cabeote.
Ajuste o Encosto da Barra com uma pequena folga (0,1mm) entre ele e o Suporte da Barra da
Agulha at que a Barra possa se mover livremente.
Se necessrio, ajuste a posio dos parafusos do Encosto da Barra.
Ajuste da oscilao do suporte da barra da agulha - figura 8 e 9, pgina 10.
- Gire o volante manualmente e faa a mquina executar uma volta completa
- Verifique que, no final de um passo no transporte (sentido horrio), o conjunto da barra de
agulha no toca no cabeote mantendo uma folga de cerca de 0,50mm (figura 8).
- Caso contrrio, remova a Tampa Superior do cabeote e solte o parafuso que fixa a Biela
(17005863) na parte traseira do eixo que controla a oscilao do conjunto da Barra de Agulha
(veja a localizao na figura 9).
- Ajuste corretamente a posio do conjunto da Barra da Agulha e ento aperte novamente os
parafusos da Biela (17005863).

FIG. 6

FIG. 7

17005659
17005659

17000285
17006026
17000337
17006031

17005859
17005859

FIG. 8

0,50 mm

FIG. 9
FIG. 9

17005863
17005863

10

2.2 Montagem da laadeira - figura 10, pgina 12

- Monte as peas 17005774, 17005748, 17005744, 17005747 e 17005746 como indicado na
figura 10, com exceo da Laadeira, do Carretel e do Anel da Laadeira.
- Aperte o Parafuso Regulador (17005747) montado na Engrenagem (17005746);
- Mantendo o Parafuso Regulador (17005747) fixo, aperte o Parafuso de Regulagem da
Laadeira (17005774), que est montado no furo da laadeira, para fix-la.
Ajuste do movimento da laadeira
Com o procedimento descrito acima, a laadeira no se movimenta (no gira).
- Coloque uma chave de fenda em cada parafuso e solte o Parafuso Regulador
(17005747) girando-o 1/4 de volta. Aperte o Parafuso de Regulagem da Laadeira
(17005774) tambm em 1/4 volta, deste modo a Laadeira dever girar livremente.
- Verifique se a Laadeira no est com folga; se necessrio, movimente os parafusos,
na ordem inversa descrita acima, at conseguir a folga desejada.

11

17005746

Fig. 10

17005774

17005747

12
17005746
17005748

17005744

2.3 Ajustes depois da montagem

Para concluir a montagem das peas, devem ser feitos os seguintes ajustes:
Ajuste do alinhamento longitudinal da laadeira - figura 11, pgina 14
a) Solte os parafusos que fixam o Cabeote ao Apoio do Brao Oscilante
b) Girando manualmente o Volante, faa a agulha entrar no Suporte da Laadeira
c) A agulha no deve atravessar o centro de abertura, mas dever ser orientada na parte
frontal do rasgo Suporte da Laadeira, aproximadamente 0,30mm do rasgo (figura 11):
d) ache a posio correspondente e aperte novamente os parafusos de fixao do cabeote.
Ajuste do posicionamento angular do suporte da laadeira - figura 12 e 13, pgina 14 figura 14, pgina 15
A largura de oscilao do Suporte da Barra de Agulha na parte dianteira varia em relao ao
tamanho do ponto predeterminado; esta mudana corresponde ao ponto de entrada da
agulha, ou seja, o comeo do movimento do ponto, enquanto o final do movimento do ponto
se d sempre no mesmo lugar, no muda (figura12).
- Girando manualmente o Volante, faa a agulha entrar no Suporte da Laadeira executando
um movimento de transporte, verificando se ao fim do movimento a agulha no golpeia
contra o fim da abertura do rasgo do suporte, mas permanece a uma distncia de cerca de
0,50mm (figura 13).
- Se necessrio, ajuste a posio angular do Suporte da Laadeira (figura 14);
a) Solte a Porca Cnica B
b) Mantendo firme o Encosto Sextavado A, gire o Eixo da Engrenagem de Acionamento do
Sem-Fim C para obter o ajuste do ngulo do Suporte da Laadeira desejado.
c) Aperte novamente a Porca Cnica B.
Ajuste da altura da barra de agulha - figura 15 e 16, pgina 16
- Girando manualmente o Volante, mova a agulha para o Ponto Neutro Superior (PNS)
- Solte os parafusos que apertam o Suporte de Acionamento da Barra (17006038) e ento
suba ou abaixe a barra at alcanar a altura indicada na figura 15 (15mm)
- Aperte os parafusos novamente
- Girando novamente o Volante, mova a agulha para o Ponto Neutro Inferior (PNI)
- Verifique, dentro da Laadeira, que o fim superior do olho da agulha est alinhado com a
extremidade interna do anel da Laadeira (figura 16).
- Se necessrio, ajuste a altura da barra, como indicado anteriormente.
Nota: A checagem descrita duplamente acima necessria para evitar um
posicionamento incorreto devido a combinao entre possveis divergncias das
dimenses nominais, resultado do uso de tolerncias.

13

0,30mm

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

14

Fig. 14

15

17006038

FIG. 16

FIG. 15

16

3 - TEMPOS DE REGULAGEM DA MQUINA - Confira e Monte

Antes de operar a mquina, necessrio levar em considerao uma srie de itens e, se necessrio,
montar uma seqncia de operaes para assegurar a regulagem correta de todas as partes.
Nota: Durante as operaes de regulagem descritas a seguir, a mquina no deve ser
conectada rede eltrica nem pneumtica, com exceo da operao de regulagem descrita
no pargrafo 3.9

3.1 Checagem do tempo do transporte - figura 17 e 18, pgina 18

- Girando o Volante manualmente, traga a agulha para o Ponto Neutro Superior (PNS).
- Continue girando para a agulha ir descendo: o movimento de transporte (seta A) tem que
comear com a agulha a aproximadamente 5,00mm da face do Suporte da laadeira.
- Caso contrrio, mova o Excntrico (17005632 para trs ou adiante para conseguir o
movimento desejado).
- Continue girando o Volante, de forma que a agulha chegue ao Ponto Neutro Inferior (PNI) e
suba por aproximadamente 2,00mm: verifique que o gancho da Laadeira est sobre o olho de
agulha (Figura 18)
- Caso contrrio, solte os parafusos da Polia Sincronizadora (17005633) localizada no Eixo
Principal 17005623 perto do Excntrico 17005632.
- Gire a Polia Sincronizadora 17005633 o necessrio para atingir a posio correta da
Laadeira.
- Aperte os parafusos novamente.

3.2 Checagem da posio da laadeira com relao agulha - figura 19 pgina

18
- Confira se o gancho da Laadeira passa a aproximadamente 0,1mm da agulha, perto do
chanfro da agulha,
- Se a distncia for maior proceda da seguinte maneira:
a) Confira se o Flange Suporte da Laadeira (17005744) usado, no est com o encosto das
esferas muito espesso.
b) Coloque uma arruela com a espessura apropriada entre a Laadeira e a Arruela de Encosto
(17005748) ou use uma Arruela de Encosto mais espessa.
Espessura normal = 1,50mm
1 Espessura opcional = 1,60mm
2 Espessura opcional = 1,70mm.

17

5,00 mm

FIG. 17

2,00 mm

FIG. 18

FIG. 19

0,10 mm

18

3.3 Ajuste do posicionamento do calcador dianteiro com relao agulha figura 20, pgina 20
- Gire o Volante manualmente e faa a agulha se movimentar, de cima para baixo, at que ela
fique com a ponta alinhada com a parte inferior do calcador e a uma distncia de
aproximadamente 3mm da face do Suporte da Laadeira.
- A altura recomendada acima corresponde a um ajuste mdio e poder ser alterada de acordo
com a espessura do material a ser costurado, de qualquer maneira, o Calcador tem que
encostar no material no momento em que a ponta da agulha comear a perfur-lo.
- Se necessrio, gire o Excntrico (17000377), para trs ou pra frente, para alterar o
posicionamento.

3.4 Ajuste do calcador traseiro - figura 21, pgina 20

- Solte o parafuso que fixa o calcador Barra do Calcador.
- Baixe o Calcador at encosta-lo no Suporte da Laadeira, verificando o alinhamento correto
com o Calcador,
- Aperte o parafuso novamente.
- Gire o Volante manualmente e conduza o calcador at encosta-lo no Suporte da Laadeira,
com a agulha no Ponto Neutro Inferior: nesta situao, o Calcador Traseiro deve ser elevado
do Suporte da Laadeira aproximadamente 1,50 mm
- Se isto no acontecer, ser necessrio agir na Biela que comanda as alavancas que
promovem o movimento do calcador.
- Solte o parafuso da Biela (17006026); empurre a Biela e ajuste a posio do acionamento
adequadamente para obter a situao descrita anteriormente, depois, aperte o parafuso
novamente.
- Execute o ajuste descrito em pargrafo 3.3 novamente

3.5 Ajuste da trava de segurana

A mquina equipada com uma Trava de Segurana que libera o movimento do Volante no
Eixo Principal quando algum conjunto ou pea da mquina trava ou excede a presso
predeterminada.
Esta presso calibrada pela fbrica, e geralmente no necessrio ajust-la.
Se a Trava de Segurana por algum motivo no funciona, proceda da seguinte maneira:
a) Faa a mquina girar com a mo, sem carga e sem nenhum obstculo resultado de apertos
mecnicos.
b) Se a mquina trabalha corretamente em condio inativa, a operao de embreagem
certamente est sendo causada pela dureza particular do material costurado: neste caso,
certifique-se que as caractersticas do material so satisfatrias para esta mquina;
c) Neste caso, aperte ligeiramente os parafusos situados na parte traseira do Volante, com a
mesma intensidade.
d) Se a Trava de Segurana no pode ser ajustada e continua deslizando, ela dever ser
substituda.
ATENO: Proceda a regulagem com precauo, apertando os parafusos atravs de
passos pequenos e conferindo o resultado obtido. Um aperto excessivo dos parafusos
inibir a operao da Trava de Segurana e poder causar danos srios para as partes
de mquina.

19

FIG. 20

17006026

FIG. 21

17005859

20

3.6 Ajuste do brao oscilante

O Brao Oscilante provido de dois micro-interruptores de limite para impedir que o Brao
ultrapasse o setor dentado.
Quando a mquina sai da fbrica os dois interruptores de limite so ajustados, mas, depois de
um tempo de uso, pode ser que as hastes dos micro-interruptores se deformem ou danifiquem.
- Para se regular o limite atuao dos micro-interruptores, necessrio aumentar a altura dos
parafusos situados no Brao Oscilante e trav-los atravs com a contra-porca, de forma que a
cabea de cada parafuso encoste-se haste do micro-interruptor antes do Brao chegar ao fim
do setor dentado ou tocar na Base.

3.9 Ponto de ajuste da parada automtica do motor - figura 22, pgina 22

- Ligue a mquina,
- Pressione o pedal, faa a mquina girar uma ou duas voltas e libere o pedal;
- Solte o parafuso que fixa a tampa do posicionador (montado atrs do Volante) e retre-a;
- Mantendo os discos do posicionador imveis, gire o Volante com a mo at que o estica-fio
atinja o Ponto Neutro Superior.
- Cheque se o posicionamento est correto e recoloque a tampa no posicionador.

21

FIG. 22

22

4 - INSTRUES DE OPERAO DA MQUINA

4.1 Controle do pedal do motor - figura 23, pgina 24
a) Introduo do couro
- Pressione o pedal para trs com o calcanhar, para elevar os Calcadores, coloque o couro e
libere o pedal para baixar os calcadores.
b) Velocidade Mnima de operao
- Pressione um pouco o pedal para frente, levemente.
c) Velocidade Mxima de operao
- Pressione totalmente o pedal para frente.
d) Parada
- Retire o p ou mantenha-o na posio neutra.
e) Remoo do Couro
- Pressione o pedal para trs com o calcanhar, para elevar os Calcadores, retire o couro e libere
o pedal para baixar os calcadores.

4.2 Acionamento do brao oscilante - figura 24, pgina 25

Outro pedal, situado ao lado esquerdo do pedal de controle do motor, pode ser movimentado
para trs ou adiante para mover o Brao Oscilante durante a costura e facilitar o movimento do
sapato guiado pelo operador.

4.3 Ajuste do tamanho de ponto

- O tamanho do ponto desejado poder ser ajustado pela alavanca situada ao lado direito do
cabeote de mquina, de acordo com a escala indicada.

4.4 Colocao da agulha - figura 25, pgina 25

- Solte o parafuso do suporte da agulha,
- Insira a agulha com o chanfro posicionado em direo mquina, como mostrado na Figura,
- Empurre a agulha at que ela encoste contra o fundo do assento e fixe a agulha no suporte.

23

FIG. 24

FIG. 23

FIG. 25

24

4.5 Inserindo e apertando as linhas

a) Caixa de Bobina - Figura 26, pgina 26;
Introduza a linha na abertura "A" da Caixa de Bobina, faa passar debaixo da mola de presso
da linha "B" e introduza, de dentro para fora, no furo "C";
- Introduza a Bobina na Caixa de Bobina e verifique se a linha se desenrola na direo indicada
na Figura 26,
b) Enfiando a linha na agulha - Figura 27, pgina 27;
- Monte o carretel de linha como indicado na Figura,
- Introduza a ponta da linha em um dos furos do lado esquerdo do Passador de Linha (16),
Passe a linha em um dos furos da parte vertical do Passador de Linha (24) e posteriormente em
um dos furos na parte horizontal, de forma que a linha siga um caminho linear,
- V introduzindo a linha ao longo do caminho mostrado na figura 26, at o furo do Suporte da
agulha (32b) na Barra da Agulha (32a) e ento, por ltimo, introduza a linha no furo da Agulha
(32).
- Gire o Volante manualmente, segurando a ponta da linha, d uma laada na linha na laadeira
e pegue a linha de baixo.
c) Tenso da linha da Laadeira - figura 26, pgina 26.
- Ajuste o parafuso da mola de tenso da linha (B), fig. 26, situado na laadeira. Aperte o
parafuso para aumentar a tenso e desperte para reduzir a tenso.
d) Tenso da linha da agulha -figura 27, pgina 26.
- Ajuste as Porcas de Regulagem de Tenso (26 e 27 Fig. 27). Aperte as porcas para aumentar a
tenso e desaperte para reduzir a tenso.
- Se necessrio, ajuste a tenso inicial no carretel (23). Para fazer isto, solte o parafuso (23a) e
empurre o conjunto, inclusive o carretel (23), para comprimir a Mola (23c). Para reduzir a
tenso, proceda do modo oposto ao descrito acima.

5 - MANUTENO ORDINRIA
- Lubrifique a mquina de duas em duas horas e sempre use leos adequados;
- Limpe a parte externa do motor uma vez por semana com ar comprimido ou mais
freqentemente, se o ambiente for muito empoeirado.
- Drene o filtro de ar, se necessrio.

25

FIG. 26

26

FIG. 27

27

6. OPERAO E PROGRAMAO DO MOTOR ELETRNICO (HVP-60)

IMPORTANTE:
Antes de iniciar a operao tenha certeza dos seguintes detalhes:
a) Instalao do motor, sincronizador, correia e painel de programao.
b) Voltagem do motor e conectores.
Relao de nmeros e letras que aparecem no display digital:
NUMERAL
ARBICO
DISPLAY
DIGITAL

ALFABETO
INGLS
DISPLAY
DIGITAL
ALFABETO
INGLS

DISPLAY
DIGITAL
ALFABETO
INGLS

DISPLAY
DIGITAL

28

6.1 Modo operacional via placa principal:

a) Para acessar o modo normal [ USURIO ], ligue a chave da mquina (ON).

P S
OFF

ON
STOP

A B C D

Na parte frontal do motor aparecer um display com a indicao do sentido de rotao do motor
e o nmero de pontos programados para o arremate. Veja o display representado abaixo.

Seleciona a posio da agulha

Acima/Abaixo durante a
costura

Partida lenta
Liga/Desliga

Sem funo
Chave de parmetros.
Pressione este boto para
entrar nos parmetros.

Posiciona o calcador p/ cima

quando a mquina pra.

P S
Posiciona o calcador p/ cima
aps o corte de fio.

Indicador do sentido de
rotao do motor.
STOP

Arremate inicial
Liga/Desliga

A B C D

Arremate final
Liga/Desliga

b)

DISPLAY
Mostra o valor dos parmetros
(somente em ponto fechado).
Configura o nmero de pontos
(somente em ponto fechado).

Como entrar no modo de parmetros A [ USURIO ].

1. Ligue a mquina;
2. Pressione o boto P no
modo normal para entrar
no modo A .

P S

3.
4.

Cdigo do parmetro aparece

no display (001~046).
Pressione a tecla S para
acessar o valor do parmetro.

Aparece no display o valor do

parmetro ao lado do cdigo do
parmetro.

P S

P S

A B C D

5.

A B C D

29

A B C D

c)

Como entrar no modo de parmetros B [ TCNICO ].

1. Pressione a boto OFF e desligue a mquina.
2. Pressione a tecla P e, mantendo-a pressionada, pressione o boto ON
para ligar a mquina. Voc ter acesso ao modo de parmetros B.

P S
OFF

ON

OFF

ON

STOP

A B C D

3. Pressione a tecla P.
Aparecer no display o
nmero e o cdigo do
parmetro (001~122).
4. Pressione a tecla

6. Aparecer no display o valor

do parmetro do lado direito do
cdigo do parmetro.
7. Para alterar o valor do
parmetro pressione as teclas
A,B,C ou D.

ou

para mudar o cdigo

do parmetro para cima ou
para baixo respectivamente.

5. Pressione a tecla S para

acessar o valor do parmetro.

P S

P S

P S

STOP

A B C D

STOP

A B C D

STOP

A B C D

Obs.: Para ajuste do fator de acelerao descrito no item 2 (PSL) da tbua de parmetros,
oriente-se pela tabela abaixo.
Velocidade
Fator de Ajuste da Acelerao
Atingida 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
1000
2000
3000
4000
4500
5000
6000

30

USURIO

NVEL TEM CDIGO

CDIGO DO PARMETRO

LIMITE /
UNIDADE

PR CONFIGURAO

DESCRIO

150~8000 spm

700

Ajusta a velocidade mxima do motor.

1~100%

70

Quanto maior o valor, maior ser a velocidade.

(Up) (Dn)

Up

Dn: Agulha pra na posio abaixo.

Up: Agulha pra na posio acima.

150~3000 spm

250

Ajusta a velocidade dos primeiros pontos de costura, programados

no item 8 [ SLS ].

0~9 pontos

150~6375 spm

700

Ajusta a velocidade de costura para os modelos com nmero de

pontos programvel. Vlido somente quando [ SMP ]estiver em A.

[H]

[ PSL ]

Ajuste da curva de velocidade [ PSL ].

[ NUD ]

Posio da agulha (para cima/para baixo) [ NUD ].

[S]

[ SLS ]

[A]

10

[ ACD ]

Costura automtica com arremate final [ ACD ].

ON/OFF

OFF

A mquina executa o arremate final e o corte de fio aps a ltima

costura dos modelos de costura programveis, com ou sem o
acionamento do pedal.

14

[ SBT ]

Seletor do arremate inicial [ SBT ].

ON/OFF

OFF

ON: Executa

OFF: No executa

21

[ EBT ]

Seletor do arremate final [ EBT ].

ON/OFF

OFF

ON: Executa

OFF: No executa

32

[ BAR ]

Seletor da barra de arremate [ BAR ].

ON/OFF

OFF

ON: Executa

OFF: No executa

37

[ SMP ]

Modo de seleo para costura com velocidade constante [SMP].

AUTO /
MANUAL

M (A)

38

[ PM ]

Seletor de velocidade constante [ PM ].

ON/OFF

OFF

ON: Executa

OFF: No executa

40

[ WON ]

Seletor da funo limpa fio [ WON ].

ON/OFF

OFF

ON: Executa

OFF: No executa

41

[ TM ]

Seletor da funo corte de fio [ TM ].

ON/OFF

OFF

ON: Executa

OFF: No executa

42

[ FSM ]

P calcador acima/abaixo na parada intermediria [ FSM ].

(Up) (Dn)

Dn

Up: Na parada intermediria, calcador vai para cima.

Dn: Na parada intermediria, calcador permanece p/ baixo.

43

[ FTM ]

P calcador acima/abaixo aps corte de fio [ FTM ].

(Up) (Dn)

Up

Up: Aps corte de fio, calcador vai para cima.

Dn: Aps corte de fio, calcador permanece p/ baixo.

45

[ SP ]

Velocidade de costura [ SP ].

---

---

Mostra a velocidade de trabalho da mquina no momento.

46

[ DIR ]

Sentido de rotao do motor [ DIR ].

(CW) (CCW)

CW

Velocidade mxima de costura [ H ].

Velocidade da partida lenta [ S ].

Nmero de pontos da partida lenta [ SLS ].
Velocidade da costura automtica (velocidade constante) [ A ].

31

Seleciona o nmero de pontos da partida lenta.

A: Costura contnua pr-programada.

M: Costura c/ controle no pedal.

CW: Sentido Horrio

CCW: Sentido Anti-horrio

TCNICO

NVEL TEM CDIGO

CDIGO DO PARMETRO

LIMITE /
UNIDADE

PR CONFIGURAO

0~80

ON/OFF

OFF

DESCRIO

47

[ MAC ]

Cdigo da mquina [ MAC ].

48

[ N12 ]

Modo de seleo do posicionamento da agulha [ N12 ].

49

[ SPD ]

Dimenso da polia da mquina [ SPD ].

50~200mm

126mm

Seleciona o tamanho da polia da mquina.

50

[ MPD ]

Dimenso da polia do motor [ MPD ].

50~150mm

70mm

Seleciona o tamanho da polia do motor.

51

[ GAN ]

Aumento no torque do motor [ GAN ].

1~9

Ajusta o torque do motor (somente para costura de couro).

52

[ BT ]

150~990ms

350 ms

Tempo da parada do motor (vlido somente p/ BK em ON).

53

[ POL ]

Partida lenta para o primeiro ciclo de comando (ligado) [ POL ].

ON/OFF

ON

ON: Vlido

55

[ SRM ]

Motor retorna ao incio do ciclo [ SRM ].

ON/OFF

OFF

Vlido somente com a agulha parando na posio acima.

Quando o pedal acionado, o motor gira no sentido contrrio (valor
do ngulo selecionado no item 56 SRA), antes de iniciar a costura.

56

[ SRA ]

ngulo de retorno do motor ao incio da costura [SRM].

0~255 Graus

60

57

[ TRU ]

Motor gira para trs aps o corte de fio [ TRU ]. (somente para LK)

ON/OFF

OFF

58

[ TR8 ]

ngulo de retorno aps o corte de fio [ TR8 ].

0~255 Graus

40

Vlido somente quando o TRU est em ON.

59

[M]

Velocidade mdia [ M ].

300~6375 spm

350

Configura a velocidade mdia do motor.

60

[L]

Velocidade lenta (posicionamento) [ L ].

150~300 spm

200

Configura a velocidade de posicionamento do motor.

62

[ HPM ]

Modo de movimentao do p calcador [ HPM ].

ALT/MON

MON

63

[ FTP ]

Seleo do tipo de acionamento do levante do calcador [ FTP ].

M/A

64

[ FO ]

Tempo do levante do calcador [ FO ].

0~990 ms

350

A escolha correta desse valor essencial para o bom desempenho do

levante do calcador.

65

[ FC ]

Tempo do levante do calcador para servio pesado [ FC ].

10~90%

50

A escolha correta desse valor essencial para o bom desempenho do

levante do calcador.

66

[ FD ]

Atraso no incio da costura [ FD ].

0~990 ms

250

Caso o levante do calcador esteja instalado config. 100 ms.

67

[ FPM ]

Proteo para levante do calcador (Liga/ Desliga) [ FPM ].

ON/OFF

OFF

Vlido somente quando FSM e FTM esto em ON.

68

[ FP ]

Limite de tempo de trabalho para levante do calcador [ FP ].

1~99 seg

30

Vlido somente quando FPM est em ON.

69

[ HD ]

Ajuste sensvel para toque leve no pedal com o salto [ HD ].

0~990 ms

100

Caso o levante do calcador esteja instalado configure 100 ms.

70

[ HHC ]

Cancela o levante do calcador com toque leve no pedal [ HHC ].

ON/OFF

OFF

ON: Sem a funo de levante do calcador, pressionando o pedal

metade para trs.

Tempo de frenagem do motor [ BT ].

32

Cdigo da mquina de costura (Fabricante)

ON: Somente uma posio

OFF: Duas posies (Acima/Abaixo).

OFF: Invlido

Vlido somente quando SRM est em ON.

ON: Quando termina o corte de fio o motor d um giro no sentido
contrrio de rotao. Vlido somente quando [ TRM ] Estiver em LK.

ALT = Alternada
MON = Momentnea
Habilita a funo de altura do calcador.
M = magntico (Configurao normal). A = Pneumtico.

TCNICO

NVEL TEM CDIGO

CDIGO DO PARMETRO

LIMITE /
UNIDADE

PR CONFIGURAO

DESCRIO

71

[ FL ]

Cancela o levante do calcador com pedal para trs [ FL ].

ON/OFF

OFF

ON: Sem a funo de levante do calcador, pressionando o pedal

totalmente para trs.

72

[ FHC ]

Cancela o corte de fio acionando pedal para trs [ FHC ].

ON/OFF

ON

ON: Sem a funo de corte de fio, pressionando o pedal para trs.

Somente o levante do calcador.

73

[ NTC ]

Corte de fio acionado quando retorna ao neutro [ NTC ].

ON/OFF

OFF

Quando o motor comea a girar, pedal na posio neutra, ele vai

executar o ciclo de corte de fio automaticamente.

94

[ WF ]

Tempo de atraso antes do acionam. do levante do calcador [WF].

0~990 ms

50

117

[ ER ]

Cdigo de erro no display [ ER ].

10 SET/FIFO

Aparece o cdigo do erro no display. Existem 10 ocorrncias

memorizadas.

118

[ NOS ]

Converso para motor de frico [ NOS ].

Y/N

N: Posio de parada do motor aleatria.

119

[ SYN ]

Tipo de sincronizador [ SYN ].

B/E

B: Tipo interno.
E: Sincronizador extra.

120

[ FHM ]

Modo de seleo para acionamento no pedal com fora ligada ou

aps corte de fio [ FHM ].

121

[ ANU ]

122

[ HL ]

Configura o tempo entre o limpa-fio ativado e levante do calador

FU: Pode operar levante do calcador.

NU: Somente coloca a agulha para cima.
NO: No funciona.
NUF: Pode operar levante do calcador e colocar a agulha na posio
para cima.

FU/ NU/ NO/

NUF

FU

Agulha vai para cima quando liga a mquina [ ANU ].

ON/OFF

ON

ON: Quando liga a mquina a agulha se posiciona para cima

automaticamente.

Limitador da velocidade mxima (HL)

150~8000

700

A velocidade alta disponvel ser limitada pelo valor deste

parmetro.

33

7. MANUTENO E CDIGO DE ERROS (HVP-60):

a) Os Motores HVP 60 so fabricados estritamente dentro de Controle de Qualidade
identificando qualquer problema durante seu perodo de garantia.
b) A maioria dos problemas indicada nas mquinas causada por fixao de parmetros
imprprios ou sinaliza arranjos de produo.
c) Quando as mquinas rodam em situaes anormais, o tcnico tem que solucionar o
problema de acordo com o manual de servio apresentado ou contatar com a Assistncia
Tcnica Autorizada mais prxima.
Para apressar a soluo da situao de desarranjo, alguns problemas especficos, listados na
tabela abaixo, podem ser eliminados mais rapidamente seguindo os procedimentos de Cdigo
de Erros exibidos no tabela abaixo.
Lista de cdigos de erros
Cdigo
do erro

Descrio

Falha / Procedimento para Correo

Falha no sinal do Mdulo de Fora.

Paralisa o sistema e fica aguardando o retorno da energia no ON.

E1

Resistor do freio danificado ou fusvel

(F1) quebrado.

Confira a placa de potncia detalhadamente.

E2

E2prom R/W em mau

funcionamento

E3

E4

E5

E6

Paralisa o sistema e fica aguardando o retorno da energia no ON.

Substitua o componente U9.

Paralisa o sistema e fica aguardando o retorno da energia no ON.

Confira o conector detalhadamente.

Paralisa o sistema e fica aguardando o retorno da energia no ON.

Confira a entrada de fora detalhadamente.

Mquina ligada, tenso eltrica

muito baixa.

Paralisa o sistema e fica aguardando o retorno da energia no ON.

Confira a entrada de fora detalhadamente.

Erro de sinal no Encoder do

motor.

Paralisa o sistema e fica aguardando o retorno da energia no ON.

Confira o encoder detalhadamente.

Paralisa o sistema e fica aguardando o retorno da energia no ON.

Conector do motor com mau

contato, motor no pode rodar (vlido
somente sem modo sincronizador)
Fora ligada, tenso eltrica muito
alta.

Contato do conector do motor com

problema.

Erro do sinal do sincronizador.

Mquina travada.

E7

E8

E9

Confira os conectores do motor, sincronizador e as condies da

mquina.

Paralisa o sistema e fica aguardando o retorno da energia no ON.

Confira o tamanho da polia detalhadamente.

Problema no tamanho da polia.

Solenide da mquina em curtocircuito.

Toda a energia ser inibida e paralisar o trabalho do motor ou o

motor pode disparar.
Substitua o solenide danificado.

34


E 11

E 12

Quando a mquina est ligada

ON, a funo de Parada de Agulha para
Cima Automtica est com mau
funcionamento.

Configurao no modo sem sincronizador. O motor poder girar

em posies aleatrias.

Configurao no modo sem sincronizador. O motor poder girar em

posies aleatrias.

Mquina ligada, sem sincronizador.

Revisar a configurao e a instalao do posicionador.

E 14

E 15

E 16

POWOFF

PSN=off , Usar a funo PSU, mas

sem o material, (significa que PSUsempre
ligado)

Motor no gira.

PSN=off , Usar a funo PSD, mas

sem o material, (significa que PSD
sempre ligado)

Motor no gira

Checar o material.

Mquina UT com interruptor do

dispositivo de segurana (sensor) com
mau funcionamento.

Motor no gira.

Checar o dispositivo de segurana

Chave de fora desligada.

Checar o material

Todo o sistema paralisado, o motor pra e aguarda a energia para o

reincio.

35