Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
O,^
GLERRIP
I\XIRHMRK JVSQ YT XS O,^8LIVI EVI E XSXEP SJ O,^[MHI GLERRIPW
JSV%1 VEHMS WXEXMSRW
XVERWQMXXMRKERHVIGIMZMRK GMVGYMXW
*MKWLS[WXLI%1[EZIVIWYPXMRK[LIREWUYEVI[EZIQSHYPEXIWEWMRI[EZI
GEVVMIV-R*MKE
XLITIVGIRXEKISJQSHYPEXMSRMWMR*MKF
MXMW-R
XLMW GEWI [LIR XLI WUYEVI [EZI KSIW RIKEXMZI MX HVMZIW XLI GEVVMIV EQTPMXYHI XS ^IVS
%QTPMXYHI QSHYPEXMSR F] WUYEVI [EZIW SV VIGXERKYPEV FMREV] TYPWIW MW VIJIVVIH XS EW
%QTPMXYHIWLMJX OI]MRK%7/
EQTPMXYHIWLMJX OI]MRK %7/
%7/ MW YWIH MR WSQI X]TIW SJ HEXE GSQQYRMGEXMSR [LIR
FMREV]MRJSVQEXMSRMWXSFIXVERWQMXXIH
%RSXLIVGVYHIX]TISJEQTPMXYHIQSHYPEXMSRGERFIEGLMIZIHF]WMQTP]XYVRMRKXLI
GEVVMIVSJJERHSR%RI\EQTPIMWXLIXVERWQMXXMRKSJ1SVWIGSHIF]YWMRKHSXWERHHEWLIW
7MHIFERHW
TVSHYGIHF]XLI
JYRHEQIRXEP ERH
MXWLEVQSRMGW
*YRHEQIRXEP
7IZIRXL
LEVQSRMG 8LMVH
*MJXL LEVQSRMG
LEVQSRMG
JG
'LETXIV
*MKYVI %QTPMXYHI QSHYPEXMSR SJ E WMRI [EZI GEVVMIV F] E TYPWI SV VIGXERKYPEV
[EZIMW GEPPIHEQTPMXYHIWLMJXOI]MRKE
*MJX]TIVGIRX QSHYPEXMSR
F
3RI LYRHVIH TIVGIRXQSHYPEXMSR
1SHYPEXMRKWMKREP
E
'EVVMIV
%HSXMWEWLSVXFYVWXSJGEVVMIVERHEHEWLMWEPSRKIVFYVWXSJGEVVMIV*MKWLS[W
XLI XVERWQMWWMSR SJ XLI PIXXIV 4 [LMGL MW HSXHEWLHEWLHSX TVSRSYRGIH qHMXHELHEL
HMXr
8LI XMQI HYVEXMSR SJ E HEWL MW XLVII XMQIW XLI PIRKXL SJ E HSX ERH XLI WTEGMRK
FIX[IIR HSXW ERH HEWLIW MW SRI HSX XMQI 'SHI XVERWQMWWMSRW WYGL EW XLMW EVI YWYEPP]
GEPPIH GSRXMRYSYW[EZI ';
XVERWQMWWMSRW 8LMW OMRH SJ XVERWQMWWMSR MW EPWS VIJIVVIH 'SRXMRYSYW[EZI';
XSEW323**OI]MRK33/
(IWTMXIXLIJEGXXLEXSRP]XLIGEVVMIVMWFIMRKXVERWQMXXIH XVERWQMWWMSR
WMHIFERHWEVIKIRIVEXIHF]WYGL323**WMKREPW8LIWMHIFERHWVIWYPXJVSQXLIJVIUYIRG] 323**OI]MRK33/
SV VITIXMXMSRVEXISJXLITYPWIWXLIQWIPZIW TPYW XLIMV LEVQSRMGW
%W MRHMGEXIH IEVPMIV XLI HMWXSVXMSR SJ ER EREPSK WMKREP F] SZIVQSHYPEXMSR EPWS
KIRIVEXIWLEVQSRMGW*SVI\EQTPIXLIWTIGXVYQTVSHYGIHF]E,^WMRI[EZIQSH
YPEXMRK E GEVVMIV SJ 1,^ MW WLS[R MR *MK E
8LI XSXEP FERH[MHXL SJ XLI WMKREP
MW O,^ ,S[IZIV MJ XLI QSHYPEXMRK WMKREP MW HMWXSVXIH XLI WIGSRH XLMVH JSYVXL ERH
LMKLIV LEVQSRMGW EVI KIRIVEXIH 8LIWI LEVQSRMGW EPWS QSHYPEXI XLI GEVVMIV TVSHYGMRK
QER] QSVI WMHIFERHW EW MPPYWXVEXIH MR *MK F
%WWYQI XLEX XLI HMWXSVXMSR MW WYGL
XLER TIVGIRX
XLIR XLI XSXEP FERH[MHXL SJ XLI VIWYPXMRK WMKREP MW EFSYX O,^ MRWXIEH
SJ XLI O,^ FERH[MHXL XLEX [SYPH VIWYPX [MXLSYX SZIVQSHYPEXMSR ERH HMWXSVXMSR 8LI
LEVQSRMGW GER SZIVPET MRXS EHNEGIRX GLERRIPW [LIVI SXLIV WMKREPW QE] FI TVIWIRX ERH
MRXIVJIVI [MXL XLIQ 7YGL LEVQSRMG WMHIFERH MRXIVJIVIRGIMW WSQIXMQIW GEPPIH WTPEXXIV 7TPEXXIV
FIGEYWI SJ XLI [E] MX WSYRHW EX XLI VIGIMZIV 3ZIVQSHYPEXMSR ERH WTPEXXIV EVI IEWMP]
IPMQMREXIH WMQTP] F] VIHYGMRK XLI PIZIP SJ XLI QSHYPEXMRK WMKREP F] YWMRK KEMR GSRXVSP
SV MR WSQI GEWIW F]YWMRKEQTPMXYHIPMQMXMRKSVGSQTVIWWMSRGMVGYMXW
'EVVMIVJVIUYIRG]
3RIHSXXMQI
WTEGMRKFIX[IIR
HSXWERHHEWLIW
%QTPMXYHI1SHYPEXMSR*YRHEQIRXEPW
*MKYVI E
7MRI[EZISJ ,^ QSHYPEXMRK
E1,^GEVVMIV F
(MWXSVXIH,^ WMRI [EZI[MXL WMKRMwGERXWIGSRHXLMVH ERH JSYVXL LEVQSRMGW
,EVQSRMGWMHIFERHW ,EVQSRMGWMHIFERHW
1,^ 1,^
7IGSRH 7IGSRH
8LMVH 8LMVH
*SYVXL *SYVXL
'LETXIV
&EWMG 4VMRGMTPIW SJ *VIUYIRG]
1SHYPEXMSR
-R *1 XLI GEVVMIV EQTPMXYHI VIQEMRW GSRWXERX ERH XLI GEVVMIV JVIUYIRG] MW GLERKIH F] *VIUYIRG] QSHYPEXMSR
XLIQSHYPEXMRK WMKREP %W XLI EQTPMXYHI SJ XLI MRJSVQEXMSR WMKREP ZEVMIW XLI GEVVMIV
JVIUYIRG]WLMJXWTVSTSVXMSREXIP]%WXLIQSHYPEXMRKWMKREPEQTPMXYHIMRGVIEWIWXLIGEVVMIV
JVIUYIRG] MRGVIEWIW -J XLI EQTPMXYHI SJ XLI QSHYPEXMRK WMKREP HIGVIEWIW XLI GEVVMIV JVI
UYIRG] HIGVIEWIW 8LI VIZIVWI VIPEXMSRWLMT GER EPWS FI MQTPIQIRXIH % HIGVIEWMRK
QSHYPEXMRKWMKREPMRGVIEWIWXLIGEVVMIVJVIUYIRG]EFSZIMXWGIRXIVZEPYI[LIVIEWERMRGVIEW
MRKQSHYPEXMRKWMKREPHIGVIEWIWXLIGEVVMIVJVIUYIRG]FIPS[MXWGIRXIVZEPYI%WXLIQSH
YPEXMRK WMKREP EQTPMXYHI ZEVMIW XLI GEVVMIV JVIUYIRG] ZEVMIW EFSZI ERH FIPS[ MXW RSVQEP
GIRXIVSVVIWXMRKJVIUYIRG][MXLRSQSHYPEXMSR8LIEQSYRXSJGLERKIMRGEVVMIVJVIUYIRG]
TVSHYGIH F] XLI QSHYPEXMRK WMKREP MW ORS[R EW XLI JVIUYIRG] HIZMEXMSR JH 1E\MQYQ *VIUYIRG] HIZMEXMSRJH
JVIUYIRG]HIZMEXMSRSGGYVWEXXLIQE\MQYQEQTPMXYHISJXLIQSHYPEXMRKWMKREP
8LIJVIUYIRG]SJXLIQSHYPEXMRKWMKREPHIXIVQMRIWXLIJVIUYIRG]HIZMEXMSRVEXISV
LS[ QER] XMQIW TIV WIGSRH XLI GEVVMIV JVIUYIRG] HIZMEXIW EFSZI ERH FIPS[ MXW GIRXIV
JVIUYIRG] -J XLI QSHYPEXMRK WMKREP MW E ,^ WMRI [EZI XLI GEVVMIV JVIUYIRG] WLMJXW +33(83/23;
EFSZI ERHFIPS[XLIGIRXIV JVIUYIRG]XMQIW TIVWIGSRH 8LIJVIUYIRG]SJXLIQSHYPEXMRK
%R*1WMKREPMWMPPYWXVEXIHMR*MKG
2SVQEPP]XLIGEVVMIV?*MKE
AMWEWMRI WMKREPHIXIVQMRIWXLIJVIUYIRG]
[EZI FYX MX MW WLS[R EW E XVMERKYPEV [EZI LIVI XS WMQTPMJ] XLI MPPYWXVEXMSR ;MXL RS
HIZMEXMSRVEXISVLS[QER]XMQIW
QSHYPEXMRKWMKREPETTPMIHXLIGEVVMIVJVIUYIRG]MWEGSRWXERXEQTPMXYHIWMRI[EZIEXMXW
RSVQEPVIWXMRKJVIUYIRG] TIVWIGSRHXLIGEVVMIVJVIUYIRG]
8LI QSHYPEXMRK MRJSVQEXMSR WMKREP ?*MK F
A MW E PS[JVIUYIRG] WMRI [EZI%W HIZMEXIWEFSZIERHFIPS[MXW
XLI WMRI [EZI KSIW TSWMXMZI XLI JVIUYIRG] SJ XLI GEVVMIV MRGVIEWIW TVSTSVXMSREXIP]8LI GIRXIVJVIUYIRG]
LMKLIWXJVIUYIRG]SGGYVW EXXLITIEOEQTPMXYHISJXLIQSHYPEXMRKWMKREP%WXLIQSHY
PEXMRKWMKREPEQTPMXYHIHIGVIEWIWXLIGEVVMIVJVIUYIRG]HIGVIEWIW;LIRXLIQSHYPEXMRK
WMKREPMWEX^IVSEQTPMXYHIXLIGEVVMIVMW EXMXWGIRXIVJVIUYIRG] TSMRX
;LIR XLI QSHYPEXMRK WMKREP KSIW RIKEXMZI XLI GEVVMIV JVIUYIRG] HIGVIEWIW -X GSR
XMRYIWXSHIGVIEWIYRXMPXLITIEOSJXLIRIKEXMZILEPJG]GPISJXLIQSHYPEXMRKWMRI[EZI
MW VIEGLIH 8LIR EW XLI QSHYPEXMRK WMKREP MRGVIEWIW XS[EVH ^IVS XLI GEVVMIV JVIUYIRG]
EKEMR MRGVIEWIW 8LMW TLIRSQIRSR MW MPPYWXVEXIH MR *MK G
[LIVI XLI GEVVMIV WMRI
[EZ
%WWYQI E GEVVMIV JVIUYIRG] SJ 1,^ -J XLI TIEO EQTPMXYHI SJ XLI QSHYPEXMRK
WMKREPGEYWIW E QE\MQYQ JVIUYIRG] WLMJX SJ O,^ XLI GEVVMIV JVIUYIRG] [MPP HIZMEXI
YTXS 1,^ ERH HS[R XS 1,^ 8LI XSXEP JVIUYIRG] HIZMEXMSR MW n
1,^ O,^-RTVEGXMGILS[IZIVXLIJVIUYIRG]HIZMEXMSRMWI\TVIWWIH
EWXLIEQSYRXSJJVIUYIRG]WLMJXSJXLIGEVVMIVEFSZISVFIPS[XLIGIRXIVJVIUYIRG]8LYW
XLIJVIUYIRG]HIZMEXMSRJSVXLI1,^GEVVMIVJVIUYIRG]MWVITVIWIRXIHEW O,^8LMW
QIERWXLEXXLIQSHYPEXMRKWMKREPZEVMIWXLIGEVVMIVEFSZIERHFIPS[MXWGIRXIVJVIUYIRG]F]
)\EQTPI
%XVERWQMXXIV STIVEXIWSREJVIUYIRG]SJ1,^8LIQE\MQYQ *1HIZMEXMSRMW
O,^;LEXEVIXLIQE\MQYQERH QMRMQYQJVIUYIRGMIWXLEXSGGYVHYVMRK
QSHYPEXMSR#
1,^ O,^
1E\MQYQHIZMEXMSR O,^
1MRMQYQHIZMEXMSR O,^
*YRHEQIRXEPWSJ*VIUYIRG]1SHYPEXMSR
*MKYVI *1 ERH 41 WMKREPW 8LI GEVVMIV MW HVE[R EW E XVMERKYPEV [EZI JSV
W MQTPMGMX] FYX MR TVEGXMGI MX MW E WMRI [EZI E
'EVVMIV F
1SHYPEXMRK
WMKREP G
*1 WMKREP H
41 WMKREP
E
F
2S
WMKREP
1E\MQYQ 1E\MQYQ
>IVS
TSWMXMZI RIKEXMZI
HIZMEXMSR
HIZMEXMSR HIZMEXMSR
G
2S
JVIUYIRG]
GLERKI
2S
TLEWI
GLERKI
H
O,^ 2SXI XLEX XLI JVIUYIRG] SJ XLI QSHYPEXMRK WMKREP LEW RS IJJIGX SR XLI EQSYRX SJ
HIZMEXMSR[LMGLMWWXVMGXP]EJYRGXMSRSJXLIEQTPMXYHISJXLIQSHYPEXMRKWMKREP
*VIUYIRXP]XLIQSHYPEXMRKWMKREPMWETYPWIXVEMRSVWIVMIWSJVIGXERKYPEV[EZIWIK
WIVMEP FMREV] HEXE ;LIR XLI QSHYPEXMRK WMKREP LEW SRP] X[S EQTPMXYHIW XLI GEVVMIV
JVIUYIRG] MRWXIEHSJLE
XMRYSYWP] ZEV]MRK EREPSK
WMKREP LEW SRP] X[S ZEPYIW 8LMW TLIRSQIRSR MW MPPYWXVEXIH
MR*MK*SVI\EQTPI[LIRXLIQSHYPEXMRKWMKREPMWEFMREV]XLIGEVVMIVJVIUYIRG]
MW XLI GIRXIV JVIUYIRG] ZEPYI ;LIR XLI QSHYPEXMRK WMKREP MW E FMREV] XLI GEVVMIV
JVIUYIRG]EFVYTXP]GLERKIWXSELMKLIVJVIUYIRG]PIZIP8LIEQSYRXSJXLIWLMJXHITIRHW
*VIUYIRG]WLMJXOI]MRK SR XLI EQTPMXYHI SJ XLI FMREV] WMKREP 8LMW OMRH SJ QSHYPEXMSR GEPPIH JVIUYIRG]WLMJX
OI]MRK *7/
MW [MHIP] YWIH MR XLI XVERWQMWWMSR SJ FMREV] HEXE MR &PYIXSSXL LIEHWIXW
[MVIPIWWWTIEOIVWERHQER]JSVQWSJMRHYWXVMEP[MVIPIWW
'LETXIV
*MKYVI *VIUYIRG]QSHYPEXMRK SJE GEVVMIV[MXL FMREV]HEXETVSHYGIW*7/
&MREV]:
&MREV]:
*7/WMKREP
'EVVMIVJVIUYIRG]JG ,MKLIVJVIUYIRG]
*YRHEQIRXEPWSJ*VIUYIRG]1SHYPEXMSR
*MKYVI %JVIUYIRG]WLMJXSGGYVWMR41SRP][LIRXLIQSHYPEXMRKWMKREPEQTPMXYHI
ZEVMIWE
1SHYPEXMRKWMKREPF
*1WMKREPG
41WMKREP
X X
X
X
X
X
*VIUYIRG]
*VIUYIRG] HIGVIEWIW
MRGVIEWIW
XLI QE\MQYQ VEXI SJ GLERKI SJ QSHYPEXMRK ZSPXEKI SGGYVW I\EGXP] EX XLI ^IVS GVSWWMRK
TSMRXW -R GSRXVEWX RSXI XLEX MR ER *1 [EZI XLI QE\MQYQ HIZMEXMSR SGGYVW EX XLITIEO
TSWMXMZIERHRIKEXMZIEQTPMXYHISJXLIQSHYPEXMRKZSPXEKI8LYWEPXLSYKLETLEWIQSH
YPEXSV HSIW MRHIIH TVSHYGI *1 QE\MQYQ HIZMEXMSR SGGYVW EX HMJJIVIRX TSMRXW SJ XLI
QSHYPEXMRKWMKREP
-R 41 XLI EQSYRX SJ GEVVMIV HIZMEXMSR MW TVSTSVXMSREP XS XLI VEXI SJ GLERKI SJ XLI
QSHYPEXMRKWMKREPMIXLIGEPGYPYWHIVMZEXMZI;MXLEWMRI[EZIQSHYPEXMRKWMKREPXLI
41 GEVVMIV ETTIEVW XS FI JVIUYIRG]QSHYPEXIH F] XLI GSWMRI SJ XLI QSHYPEXMRK WMKREP
6IQIQFIVXLEXXLIGSWMRISGGYVW IEVPMIVPIEHW
XLER XLIWMRI
7MRGI XLI JVIUYIRG] HIZMEXMSR MR 41 MW TVSTSVXMSREP XS XLI VEXI SJ GLERKI MR XLI
QSHYPEXMRKWMKREP XLIJVIUYIRG] HIZMEXMSRMWTVSTSVXMSREP XSXLI QSHYPEXMRK WMKREP JVI
UYIRG] EW[IPPEWMXWEQTPMXYHI8LMW IJJIGXMWGSQTIRWEXIHJSV TVMSVXSQSHYPEXMSR
'LETXIV
*MKYVI *VIUYIRG] HIZMEXMSREWE JYRGXMSR SJ E
QSHYPEXMRKWMKREPEQTPMXYHI
ERHF
QSHYPEXMRKWMKREPJVIUYIRG]
1SHYPEXMRKWMKREPEQTPMXYHI:Q
1SHYPEXMRKWMKREPJVIUYIRG]JQ
E
F
2S[PSSOEX*MKF
[LMGLWLS[WXLEXXLIJVIUYIRG]HIZMEXMSRSJER*1WMKREP
MWGSRWXERXJSVER]ZEPYISJQSHYPEXMRKJVIUYIRG]3RP]XLIEQTPMXYHISJXLIQSHYPEXMRK
WMKREPHIXIVQMRIWXLIEQSYRXSJHIZMEXMSR&YXPSSOEXLS[XLIHIZMEXMSRZEVMIWMRE41
WMKREP [MXL HMJJIVIRX QSHYPEXMRK WMKREP JVIUYIRGMIW 8LI LMKLIV XLI QSHYPEXMRK WMKREP
JVIUYIRG] XLI WLSVXIV MXW TIVMSH ERH XLI JEWXIV XLI ZSPXEKI GLERKIW ,MKLIV QSHYPEXMRK
ZSPXEKIWVIWYPXMRKVIEXIVTLEWIWLMJXERHXLMWMRXYVRTVSHYGIWKVIEXIVJVIUYIRG]HIZM
EXMSR ,S[IZIV LMKLIV QSHYPEXMRK JVIUYIRGMIW TVSHYGI E JEWXIV VEXI SJ GLERKI SJ XLI
QSHYPEXMRK ZSPXEKI ERH XLYW KVIEXIV JVIUYIRG] HIZMEXMSR -R 41 XLIR XLI GEVVMIV JVI
UYIRG]HIZMEXMSRMWTVSTSVXMSREPXSFSXLXLIQSHYPEXMRKJVIUYIRG]WPSTISJQSHYPEXMRK
ZSPXEKI
ERHXLIEQTPMXYHI-R*1JVIUYIRG]HIZMEXMSRMWTVSTSVXMSREPSRP]XSXLIEQTPM
XYHI SJXLIQSHYPEXMRKWMKREPVIKEVHPIWW SJMXWJVIUYIRG]
'
1MGVSTLSRI
%YHMS
EQTPMJMIV 6
4LEWI -RHMVIGX*1
QSHYPEXSV
'EVVMIV
JGS EFSYX,^ SWGMPPEXSV
6SPPSJJSJ
EYHMSWMKREP
[MXLERMRGVIEWI
MRJVIUYIRG]
*VIUYIRG]
*YRHEQIRXEPWSJ*VIUYIRG]1SHYPEXMSR
*MKYVI 4LEWI QSHYPEXMSR SJ EGEVVMIV F] FMREV]HEXETVSHYGIW47/
&MREV]:
&MREV]:
47/WMKREP
TLEWIWLMJXW
4LEWI7LMJX /I]MRK
41 MW EPWS YWIH [MXL FMREV] WMKREPW EW *MK WLS[W ;LIR XLI FMREV] QSHYPEXMRK
WMKREPMW:SVFMREV]XLI41WMKREPMWWMQTP]XLIGEVVMIVJVIUYIRG];LIREFMREV]
ZSPXEKIPIZIPSGGYVWXLIQSHYPEXSV[LMGLMWETLEWIWLMJXIVWMQTP]GLERKIWXLITLEWI
SJXLIGEVVMIVRSXMXWJVIUYIRG]-R*MKXLITLEWIWLMJXMW)EGLXMQIXLIWMKREP
GLERKIW JVSQ XS SV XS XLIVI MW E TLEWI WLMJX 8LI 41 WMKREP MW WXMPP XLI
GEVVMIVJVIUYIRG]FYXXLITLEWILEWFIIRGLERKIH[MXLVIWTIGXXSXLISVMKMREPGEVVMIV[MXL
EFMREV]MRTYX
4LEWIWLMJXOI]MRK47/
8LI TVSGIWW SJ TLEWIQSHYPEXMRK E GEVVMIV [MXL FMREV] HEXE MW GEPPIH TLEWIWLMJX
&MREV]TLEWIWLMJXOI]MRK&47/
OI]MRK 47/
SV FMREV] TLEWIWLMJX OI]MRK &47/
8LI 47/ WMKREP WLS[R MR *MK
YWIW E TLEWI WLMJX JVSQ E VIJIVIRGI FYX SXLIV TLEWIWLMJX ZEPYIW GER FI YWIH JSV
I\EQTPI SV8LIMQTSVXERXXLMRKXSVIQIQFIVMWXLEXRSJVIUYIRG]
ZEVMEXMSR SGGYVW 8LI 47/ WMKREP LEW E GSRWXERX JVIUYIRG] FYX XLI TLEWI SJ XLI WMKREP
JVSQWSQIVIJIVIRGIGLERKIWEWXLIFMREV]QSHYPEXMRKWMKREP SGGYVW
'LETXIV