Editorial

Fro & Calor

Ao 19 N 100 Diciembre 2009

Revista Fro y Calor rgano Oficial de la Cmara

Chilena de Refrigeracion y Climatizacin A.G.

Representante Legal
Klaus Peter Schmid

Tienen en sus manos el ejemplar N 100 de

nuestra revista, la que se produce con mucho
esfuerzo y cario para el gremio. Fro y Calor,
nuestra revista, ha ido evolucionando hasta lo
que es hoy, una publicacin madura, reconocida por nuestro gremio y potenciales clientes
y proveedores de nuestro sector, motivo por el
cual debemos sentirnos orgullosos.

Gerenta
Xandra Melo H.
Comit Editorial
Francisco Avendao
Julio Gormaz
Joaqun Reyes
Xandra Melo
Klaus Grote
Colaboradores
Toms Can
Pedro Sarmiento
Francisco Miralles
Joel Toledo
Direccin
Av. Bustamante 16 Of. 2-C
Providencia, Santiago-Chile
Fonos: (56-2) 204 8805 (56-2) 341 4906
Fax: (56-2) 204 7517
E-mail: refriyclima@entelchile.net
Web: www.frioycalor.cl
Diseo y Produccin
DATONLINE E.I.R.L.
Fono/Fax: (56-2) 274 37 82
E-mail: datonline.rs@gmail.com
Las opiniones vertidas en los artculos son de exclusiva responsabilidad
de sus autores y no representan necesariamente el pensamiento de la
Revista Fro y Calor. La publicidad es responsabilidad de los avisadores.

International Associate
Divisin Tcnica de Aire Acondicionado
y Refrigeracin de Chile

Cmara Chilena de
Refrigeracin y Climatizacin A.G.

directorio
Cmara Chilena de Refrigeracin
y Climatizacin A.G.
Presidente
: Sr. Klaus Peter Schmid

de INRA Refrigeracin Industrial
Ltda.
Vice Presidente :

Tesorero
:

Ltda.

Secretario
:

Director
:

Director
:

Director
:
Director
:

Past President :

Presidente-Ditar :

Sr. Heinrich Stauffer B.

de Instaplan S.A.
Sr. Peter Yufer S.
de Rojo y Azul Ing. y Proyectos

Sr. Alejandro Requesens

de Business to Business Ltda.
Sr. Julio Gormaz
de Gormaz y Zenteno Ltda.
Sr. Cipriano Riquelme
de CR Ingenieria Ltda.
Sr. Rubn Cspedes de Rca Ltda.
Sr. Jos Len
de Jos Len y Ca Ltda.
Sr. Jorge Sandrock H.
de Rojas, Sandrock y Cia. Ltda.
Sr. Klaus Grote

Ditar - Chile
Presidente
Vice presidente
Secretario
Tesorero
Directores



Past President

Estimados asociados:

: Sr. Manuel Silva L

: Sr. Julio Gormaz V.
: Sr. Francisco Avendao R.
: Sr. Jorge Sandrock H.
: Sr. Francisco Miralles S.
Sr. Sergio Bahamonez R.
Sr. Eduardo Mora E.
Sr. Jorge Fernandois R.
: Sr. Klaus Grote H.

Quiero por ello agradecer sinceramente a todos los que hacen posible la publicacin de
esta revista, tanto los colaboradores internos y
externos, como tambin a quienes depositan
su confianza y publican a travs de este medio.
En la actualidad distribuimos en forma bimestral 5.000 ejemplares impresos y realizamos
11.000 envos en forma digital a sectores focalizados y otros relacionados con el quehacer
de las empresas asociadas.

PORTADA
Edicin N 100

Aprovecho esta oportunidad para hacer un pblico reconocimiento a las personas

que desde el inicio de nuestra revista han aportado su tiempo y empeo para su
continuidad. Estos son los seores: Ronald de Soto Palma, Q.E.P.D, quien fuera
uno de nuestros impulsores; Alejandro Requesens y Walter Prett quienes apoyaron
en forma desinteresada, como editores en muchos nmeros de nuestra publicacin
y a Francisco Avendao quien hasta este momento es el director de la revista.
Por ltimo, unas palabras que reflejan nuestra actualidad. Como todos sabemos y
hemos vivido, est finalizando un ao ms complejo que los anteriores y aunque
muchas veces hemos visto con desaliento el futuro, pienso que es necesario recordar que cualquier crisis siempre trae nuevas oportunidades. Entonces debemos
detectar y saber aprovechar las oportunidades innovando y racionalizando segn se el caso.
En vsperas de las festividades de fin de ao, slo me resta agradecer el apoyo del
gremio, colaboradores y de las instituciones gubernamentales con las cuales nos
relacionamos y manifestarles a todos y cada uno, los mejores deseos para el prximo
ao 2010.
Saludos.
Klaus Peter Schmid Spilker
Presidente Cmara

Recalentamiento de Compresores , El problema ms serio de aplicacin hoy en da

4 - 12
Ventilacin Natural de Galpones, Tabla gua para su Dimensionamiento


13 - 18
Ventajas al Trabajar a Baja Temperatura (75C) Calefaccin por Agua Caliente


19 - 21
Bioclimatizacin Aplicada: Opiniones de un experto


22 - 25
Sistema de Climatizacin Precisa en Grandes Data Center Nuevos

26 - 31
Antecedentes Basicos de Sonido

32 - 36

F&C

RECALENTAMIENTO
DE COMPRESORES
El problema ms serio de aplicacin hoy en da
1 Artculo de la revista Fro y Calor N 1 Ao 1991.
Traduccin Ralph Can y Toms Can (*)
www.ryr.cl

El recalentamiento de compresores ha llegado a ser un problema mayor en las aplicaciones modernas porque es difcil de
diagnosticar. En los sistemas sofisticados
actuales, se requieren temperaturas ms
bajas de aspiracin, aislando lneas de
succin o instalando vlvulas de inyeccin de lquido adecuadas para disminuir
el sobrecalentamiento del gas a la entrada del compresor. Aunque esto aument
el costo inicial del sistema, la experiencia
indica que la reduccin en fallas de compresores amortiza rpidamente la mayor
inversin.
Es irnico que en una industria cuya finalidad es enfriar y refrigerar, el problema
ms serio que se produce en el campo
de la aplicacin sea el recalentamiento
del compresor. Veinte aos atrs, golpes
de lquido y retorno de lquido eran los
problemas ms serios, por lo que poco se dijo del recalentamiento del compresor, posiblemente porque es un problema
difcil de diagnosticar.
Existen varias causas que producen el recalentamiento del
motocompresor en un sistema, con un efecto comn, fallas
de lubricacin con el consiguiente desgaste (menor vida til)
y posible destruccin del compresor. Nos ocuparemos esta
vez de las causas principales que no implican falta de aceite,
sino la prdida de las cualidades lubricantes del aceite. Estas
son:
1) Altas temperaturas del gas de retorno a la entrada del
motocompresor.
2) Altas relaciones de compresin.
3) Presiones excesivas de succin o compresin.
4) Falta de circulacin de aire por el exterior del
motocompresor.
Aunque estas fallas no son excluyentes (pueden darse algunas, o todas a la vez), el tipo de fallas mecnicas que producen son distintas.
A temperaturas del cilindro de 157 C a 163C la pelcula
lubricante es tan delgada que no evita el roce entre pistn y
cilindro y los aceites modernos son tan resistentes a la descomposicin que no se forma carbn sobre los platos de vlvulas a estas temperaturas, en sistemas relativamente libres
de contaminacin (humedad, cidos, etc.) Como resultado
F&C

muchas fallas por altas temperaturas se

diagnostican equivocadamente como fallas por golpes de lquido, porque el analista no se da cuenta de la aplicacin.
Los datos sobre rendimiento de compresores son una fuente de contina confusin en la industria. Con fines de proveer una base comn de comparacin,
el rendimiento de los compresores y los
datos de capacidad son publicados para
condiciones comunes. En el caso de los
compresores COPELAND para bajas
temperaturas, los datos de rendimiento se
presentan con una temperatura del gas de
retorno de 65 (F) (aprox 18 (C).
Esa temperatura fue elegida muchos aos
atrs, probablemente por la conveniencia de ensayo ms que por cualquier otro
factor y en aquel tiempo puede haber representado una condicin de operacin
aceptable para la mayora de lo sistemas.
A travs de los aos la tendencia a compresores de mayor
potencia, la demanda por temperaturas de evaporacin ms
bajas y en particular el aumento en uso de mltiples compresores en un solo sistema, han aumentado enormemente los
esfuerzos sobre los compresores.
Usuarios an interpretan los datos de rendimiento con gas
de retorno a 65 (F) (18 (C) como una recomendacin que
el compresor debera ser operado en esa condicin. En el
caso de sistemas de refrigeracin pequeos con un solo compresor operando a presiones de succin moderadas, 65(F)
pueden ser an aceptables, pero con equipos ms grandes y
ms sofisticados se requieren temperaturas menores del gas
de retorno, si el compresor ha de ser mantenido en lmites de
temperaturas aceptables.
Lmites de temperatura
La mayora de los aceites para compresores de refrigeracin
empiezan a descomponerse o a carbonizarse a una temperatura de 177 (C) Ensayos en una atmsfera LIBRE DE CONTAMINATES pueden indicar una tolerancia razonable a temperaturas an mayores, pero en el mundo real hay sistemas que
tienen diferentes grados de contaminantes tales como aire y
humedad. El lmite de temperaturas que producen problemas
se reduce drsticamente dependiendo del grado de contaminacin.

Articulo
Puede ocurrir un extremo desgaste de anillos y pistones a
temperaturas de cilindro de 155 a 166 (C) con poca carbonizacin del aceite. Hay evidencia creciente que los aceites
de sistemas modernos de refrigeracin han sido tan altamente
refinados para obtener una buena solubilidad y altas temperaturas de descomposicin que el aceite es incapaz de mantener una pelcula lubricante a alta temperatura.
Las experiencias en terreno, en general parecen indicar que
para una larga vida til, las temperaturas de pistones, anillos
y orificios de las vlvulas de descarga deben ser mantenidas
bajo los 149 (C) .
Normalmente la temperatura en la lnea de descarga a distancias no mayores a 6 (15 centmetros) de la descarga del
compresor tiende a ser 28 a 42 (C) ms baja que la temperatura del cilindro y del pistn, dependiendo del diseo del
compresor y el flujo de refrigerante.
Por lo anterior, como regla general, 135 (C) de temperatura en la
lnea de descarga representa una temperatura que produce posibilidades de fallas: 121 (C) es un nivel de temperatura peligrosa
y 107 (C) o menos son deseables para una vida esperada
razonable del compresor.
Hay diferentes opiniones en la industria sobre las temperaturas del aceite en el crter. La viscosidad de los aceites usados
en refrigeracin disminuye rpidamente cuando aumenta la
temperatura y se hace peligrosamente baja a temperaturas de
93 (C) y ms a altas temperaturas las caractersticas del aceite son crticas, pueden necesitarse aditivos y los descansos
tienen que ser capaces de resistir esas condiciones. Bajas
temperaturas en general conducen a ms larga vida del compresor.
Aplicaciones a baja temperatura con R502
Pocos usuarios comprenden la naturaleza crtica de refrigeracin de una sola etapa a baja temperatura. Cuando un
usuario exige un nivel de temperatura muy bajo, piensa solamente en satisfacer su requerimiento de temperatura y no se
da cuenta que su demanda es casi seguro una sentencia de
muerte para el compresor. El lmite normal para compresores
de baja temperatura de una sola etapa, es de -40 (C) y aunque el compresor pueda llegar por perodos intermitentes de

Tabla 1

operacin a -46 (C), operaciones debajo de esta temperatura

(Equivalente a 0 psig con R502) genera temperaturas de descarga que pueden destruir al compresor.
A temperaturas de succin muy bajas la densidad decreciente del vapor refrigerante y el efecto de calentamiento
por efecto de altas relaciones de compresin combinadas,
crean una elevada temperatura de descarga que no puede
ser controlada por enfriamiento con el mismo refrigerante. La
transferencia de calor adicional obtenida con una corriente
de aire directa sobre el compresor es absolutamente esencial
para la sobrevivencia del mismo y cualquier disminucin de
la cantidad de aire recomendada o prdida del impacto directo del aire en el compresor, pueden llevar a temperaturas
excesivas en el cilindro.
De la misma manera el instalador que por cualquier razn
hace ciclar el ventilador que provee enfriamiento al compresor, o localizar el compresor en forma tal que lo saca fuera de
la corriente de aire que da la ventilacin adecuada, no puede
adjudicar directamente al compresor una falla que el mismo
ha producido sin darse cuenta, produciendo la condicin crtica de alta temperatura. Esto es muy importante en los motocompresores COPELAND enfriados por aire, pero tambin
en los enfriados por refrigerante que operan bajo -17.8 (C)
(0 F).
Las condiciones de temperatura exigidas hoy en da a un
compresor de baja temperatura pueden llevarlo a operar en
el lmite de su sobrevivencia. Cuanto ms baja la temperatura
de evaporacin y ms alta la temperatura de condensacin,
tanto ms crtica se hace la temperatura de descarga. La nica forma de asegurarse temperaturas razonables de descarga
en condiciones extremas es por intermedio de temperaturas
muy bajas del gas de succin.
La tabla 1 ilustra sobre temperaturas tpicas internas en compresores de baja temperatura con gas de succin retornando
a 18 (C), una condicin de trabajo frecuente. Las temperaturas en el cilindro han sido calculadas basndose en un
aumento de 42 (C) en el gas de retorno, despus de entrar
al compresor y antes de entrar al cilindro en el recorrido de
succin. El aumento de 42 (C) de temperatura es tpico de
las condiciones encontradas en ensayos de laboratorio y es
causada por la transferencia de calor del motor y cuerpo del
compresor. Las temperaturas de evaporacin y condensacin
son las temperaturas de saturacin a la presin de succin y
descarga respectivamente. La columna final en la tabla es la
temperatura del gas de retorno entrando al compresor, que
sera necesaria para mantener una temperatura interna en el cilindro por debajo de los 149 (C).
Sin discusin alguna, con el desgaste
natural por la operacin, las condiciones de temperatura se hacen an ms
severas. Los datos de la tabla 1 han sido
calculados en base a ensayos en el laboratorio y aunque las instalaciones
varan, la meta debera ser mantener
temperaturas en la lnea de descarga a
15 (Cm) de la salida del compresor por
debajo de 107 (C).
Debido al peligro de congelacin en
F&C

instalaciones subterrneas y sudado en las salas de

mquinas, no se puede tener temperaturas bajas en el
gas de retorno en un supermercado tpico con lneas
de succin sin aislar. La evidencia creciente de fallas
en sistemas de baja temperatura por recalentamiento
indica que hace falta un cambio mayor en el diseo
para aumentar al durabilidad del sistema.
La necesidad de aislar completamente las lneas de
succin en sistemas de baja temperatura, sobre todo
en sistemas de 7 (HP) y mayores. Est claramente
indicada y es altamente recomendada para mejorar la
vida del compresor y su confiabilidad.
En las aplicaciones de refrigeracin a baja temperatura
de una sola etapa, se pueden producir altas relaciones
de compresin y aunque la temperatura de descarga
se mantenga en valores adecuados por buena transmisin de calor al ambiente, es posible que los pasadores de los
pistones, las bielas y/o los pistones fallen por desgaste.
No existe un lmite claro de relacin de compresin adecuada, se acepta generalmente que no se debera sobrepasar relaciones de 12 a 1 sin embargo se puede subir a relaciones de
compresin de 15 a 1 por intervalos razonables de tiempo.
Para la lnea Copelaweld, no se debera sobrepasar valores
de 7,5 a 1.
Mientras se comprime el gas en el cilindro, ste aumenta su
densidad y temperatura permaneciendo en el espacio muerto
entre el pistn y la caja de vlvulas y se reexpande presionando sobre el pistn hasta que la vlvula de succin abre.
Durante la mayor parte del recorrido del pistn, el gas lo
presiona contra el pasador evitando que se lubrique adecuadamente, durante casi 330 grados de giro del cigeal, causando el ovalado de la biela y eventualmente desgastando el
pistn que adquiere mayor juego.
Se podra aumentar la superficie del pasador para disminuir el
desgaste, pero la nica manera de asegurar una larga vida til
de estas piezas es reduciendo las relaciones de compresin a
lmites adecuados.
Fallas de este tipo ocurren generalmente cuando se quema un
motor del condensador por operar con poca carga de refrigerante por prdidas, o comnmente por operar a presiones de
succin excesivamente bajas. Cuando se regula un presostato
de baja presin, hay que estar conciente de cul es el lmite
de operacin del compresor, recomendado por el fabricante,
ese lmite se puede sobrepasar slo por cortos perodos de
tiempo.
La tabla 2 ilustra distintas relaciones de compresin para distintas temperaturas de condensacin y evaporacin. Se deduce de ella, que es imposible evitar relaciones de compresin
altas en malas condiciones de condensacin donde se requiere baja temperatura como en supermercados.
Presiones excesivas tanto de succin como de descarga, producen esfuerzos extremos sobre bielas, cigeal y descansos.
El patrn de desgaste es distinto que el caso anterior pues
afecta un mayor nmero de piezas y no se produce un des-

F&C

Tabla 2

gaste homogneo puesto que los mayores esfuerzos ocurren

en giros del cigeal menores de 180 grados.
Aplicaciones a mediana temperatura con R-22
Una condicin de temperatura igualmente crtica puede ocurrir en sistemas de mediana temperatura con R22 con temperaturas de evaporacin por debajo de -12(C). Debido a sus
pobres caractersticas de temperaturas R22 no se usa actualmente como refrigerante para sistemas de baja temperatura y
si hay que obtener temperaturas de evaporacin por debajo
de -12 (C). Desafortunadamente muchos sistemas de refrigeracin de mediana temperatura con R22 diseados para
una presin nominal de evaporacin equivalente a -15 a -12
(C) terminan operando a presiones de succin equivalente a
temperaturas de evaporacin de 23.3 (C) o ms bajo y estas
instalaciones pueden presentar serios problemas. Ntese que
es la presin de succin en la entrada del compresor la que es
crtica y no la temperatura de evaporacin en el evaporador,
ya que en muchas instancias la amenaza es causada por la
prdida de presin entre el evaporador y el compresor.
La tabla 3 ilustra algunas temperaturas internas tpicas en la
aplicacin a mediana temperatura con R22. Como en el caso
del R502 las temperaturas en el cilindro han sido calculadas
basndose en 42 (C) de aumento de temperatura en el gas
de retorno despus de entrar al compresor y antes de entrar
al cilindro.

Vlvulas de expansin para disminuir el sobrecalentamiento

En sistemas existentes con lneas de succin sin aislar donde
puede no ser posible cambiar las condiciones de operacin
del sistema, la nica forma de reducir la temperatura de descarga a un nivel aceptable es usar una vlvula de expansin
termosttica para reducir el sobrecalentamiento.

Ensayos extensivos en instalaciones revelaron que las temperaturas de descarga podran reducirse casi grado por grado al
reducir la temperatura del gas de aspiracin. Reiteradamente
hemos encontrado sistemas operando con temperaturas de
121 a 127 (C) de descarga y 16 (C) de gas de retorno que

Articulo
se podra modificar con una vlvula de
expansin para reducir el sobrecalentamiento, para obtener temperaturas de
descarga por debajo de los 107 (C) con
gas de retorno a -1 (C).

Tabla 3

Las vlvulas termostticas de reduccin

de sobrecalentamiento fueron instaladas
entre 3 a 6 (91 a 183 (Cm) ) de la vlvula de succin del compresor con la lnea
de succin aislada desde la vlvula de
expansin a la entrada del compresor.
Inicialmente se prob con vlvulas de
tonelada pero se tuvieron mejores resultados con vlvulas nominales de 1 tonelada con compresores en el rango de 7
a 25 (HP). Se experimentaron varias
cargas de vlvulas, pero se obtuvo una
operacin satisfactoria solamente con
las siguientes:

SPORLAN GR-1-L1
ALCO LCL2E-I E

Si las lneas de aspiracin pueden ser aisladas, las vlvulas

para reducir el sobrecalentamiento no son necesarias, pero
ellas ofrecen una forma de reducir las temperaturas en sistemas donde esa posibilidad no se presenta.
Intercambiadores de calor de lquido de succin
Intercambiadores de este tipo en sistemas de refrigeracin
son convenientes para: aumentar la temperatura del gas de
retorno evitando congelacin o condensacin; para evaporar
gotas de lquido en la corriente del vapor refrigerante y para
subenfriar el lquido, previniendo la formacin de gas en la
lnea de lquido.
Si el calor absorbido por el vapor en el intercambiador evita
que ste se absorba del ambiente y otros espacios no refrigerados, hay un aumento de capacidad y por eso en sistemas
con lneas de succin no aisladas generalmente hay un aumento de capacidad al instalarlos, pero la mera transferencia
de calor del lquido al gas de succin de por s no agrega ningn aumento SIGNIFICATIVO en la capacidad o eficiencia
del sistema. Mientras la entalpa del lquido es disminuida,
en consecuencia aumenta el cambio de entalpa por unidad
de masa de refrigerante en el evaporador, el vapor del refrigerante ms caliente en la succin tiene un volumen especfico mayor (pies cbicos por libra masa o metros cbicos
por kilo masa), a tal punto que la capacidad de bombeo del
compresor ser disminuida. Estos dos efectos de disminucin
de entalpa de lquido y el mayor volumen especfico del vapor, se cancelan entre s. Adems si el refrigerante en la lnea
de lquido pierde temperatura en su trayecto, difcilmente se
puede medir el efecto.

contribuir a la falla de ste si elevan la temperatura del gas de

retorno ms all de lmites aceptables. Por ello, antes de usar
un intercambiador de calor hay que analizar las condiciones de trabajo del sistema para no aumentar excesivamente
la temperatura del gas de retorno, especialmente cuando se
opera con R22.
(*) Ingeniero Industrial, Universidad Nacional de Buenos Aires / Ingeniero Industrial, Pontificia Universidad Catlica de
Chile.

Fuentes:
Boletnes de aplicacin COPELAND:
AE-1260, Compressor overheating, todays most serious field
problem Del 15/11/1980.
EA-1268, Compression ratio as it affects compressor reliability Del 01/12/1982.
EA-1273, Factors to consider in converting compressor rated
capacity to actual capacity Del 15/06/1984.

Con lneas de succin aisladas el intercambiador de calor no

slo pierde el beneficio de aumentar la capacidad, sino que
puede ser en realidad una AMENAZA, si aumenta la temperatura del gas de retorno en forma excesiva. En particular
intercambiadores de calor de lquido a succin ubicadas en
salas de mquinas cerca del compresor pueden actualmente
F&C

Articulo

VENTILACIN NATURAL
DE GALPONES
Tabla gua para su dimensionamiento
Artculo de la revista Fro y Calor N 10 Ao IV - 1994
Realizado por Julio Gormaz V. Miembro de ASHRAE y DITAR-Chile

Se da una tabulacin basada en la Frmula de

Hansen, que facilita el dimensionado y avaluacin de este sistema bajo ciertas hiptesis.

plo: ventiladores estticos tipo Robertson o

lucernarios de buen diseo, referencia(2) captulo 13).

Descripcin del sistema

En este trabajo hemos querido presentar la Tabla 1, donde aparece calculada la citada velocidad en funcin de sus parmetros, para un
rango de valores en el intervalo de uso prctico.

Un sistema de ventilacin natural es aquel que

permite la circulacin del aire dentro de un
recinto, basado exclusivamente en las fuerzas
naturales y con prescindencia de ventiladores
motorizados.
Estas fuerzas naturales son debidas a diferencias
de temperaturas (y por lo tanto de densidades)
entre la zona inferior y superior, y aquella debida al viento circundante.
La primera de las citadas aumenta su efecto conjuntamente
con la diferencia de temperaturas del aire, y con la mayor
diferencia en altura entre los ejes de las bocas de entrada
inferiores y las de salida superiores.
Aunque la fuerza del viento puede en ciertos casos, segn
zona geogrfica, condiciones de la vecindad, poca del ao,
etc., llegar a ser muy importante, su influencia til en la circulacin dentro del recinto est fuertemente gobernada por
el tipo de boca, o lucarna, o ventilador esttico de salida.
Frmula de Hansen
En referencia (1) cpitulo 3, se presenta la siguiente Frmula
de Hansen para la velocidad que alcanza el aire debido a la
fuerza trmica:

V2={(9.81 * H * dt / T1) / (1+(A2^/A1 ^2))} ^0.5.

Donde:
V2: Velocidad del aire en las bocas de salidas m2
H: Altura entre ejes de bocas salida y entrada m
dt: Diferencia de temperatura entre aire salida y entrada C
T1: Temperatura absoluta del aire de entrada K
A2: rea de bocas de salida del aire m2
A1: rea de boca de entrada de aire m2
La velocidad as evaluada es vlida, suponiendo que los
efectos del viento no afecten desfavorablemente la corriente
establecida: si en una aplicacin dada se emplean aparatos
o disposiciones que usen favorablemente la presin o induccin del viento, este efecto ser adicional al anterior (ejemF&C

Formulas Adicionales
Adems, para otros aspectos del clculo son
necesarias las siguientes relaciones:
Transporte trmico: qS = 1045 * Q * dt.
Continuidad de flujo: Q = A * v
Renovaciones en recinto: R= 3600 * Q/V = 3600 * Q / (AP * H).
Donde adems de algunas definidas anteriormente, tenemos:
qS: Calor sensible retirado del recinto por el aire Kcal/h
1045: Coeficiente para el aire normal =
3600 s/h * 0.244kcal/kgC *1.19 kg/m3
Q: Caudal de aire de ventilacin m3/s
A: Area en seccin para paso del aire en un elemento m2
V: Velocidad media del aire en ese elemento m/s
R: Cambios de aire por hora en el recinto 1/h
V: Volumen interior del recinto m3
AP: rea de piso del recinto m2

Ejemplo de Aplicacin 1
Existe una nave industrial del 25m de ancho por 256m de
largo (6400 m2 de rea de piso) destinada a almacenamiento
y trnsito de materias primas, con una altura media de 12m, y
teniendo una ganacia estimada de calor de 1 100 000 kcal/h
aproximadas. Desea dotrsele de ventilacin natural suficiente para lograr que la temperatura interior no supere en ms
de 5 grados Celsius a la de el exterior, empleando bocas inferiores de ingreso de aire de igual monto en rea que aquellas
superiores para salida de aire.
Calculamos en primer lugar el caudal de aire necesario para
este trabajo:
1 100 000 kcal/h / (1045 * 5C) = 210 m3/s = 756000m3/h.
Ahora considerando en la Tabla 1 los datos a su derecha para

Ejemplo de Aplicacin 3
32 C de temperatura exterior t1, podemos leer con una razn de reas A2/A1 = 1, con dt = 5C y con una altura entre
eje de bocas H = 12 m (supuesto que esta cifra es similar a la
altura media del recinto), una velocidad v2 en las bocas de
salidad de 0.98 m/s.
Esto da un requerimiento de : 210 m3/s/0.98 m/s = 214m2 de
rea suma en las bocas de salida; lo que, si consideramos
una lucarna de 230 m libres por ambos lados demandara
una altura de salidad libre en ella de 214 m2 / (2*230 m) =
0.465m = 465mm.
El rea suma de bocas de entrada, recordando que A2 / A1
= 1, ser: A1 = 214 m2 / 1 = 214 m2; lo que dentro de otras
posibilidades podra satisfacer con unas 86 celosias de 5 m
de largo por 0.5 m de alto uniformemente distribuidas en el
permetro, ubicado tan cerca de piso como sea posible.
Este significativo movimiento de aire implica: 756.000 m3/h /
( 6400 m2 * 12 m ) = 9.8 Renovaciones por hora.
Ejemplo de Aplicacin 2
Suponer que por razones de restriccin arquitectnica en el
ejemplo anterior, se desea reducir el rea de bocas de entrada
a un 80% de lo all determinado, esto es, dotar slo A1 = 171
m2. Qu implicancias puede tener esta limitante?
En caso que se procediera a dicha reduccin sin hacer ningn
otro ajuste, tendramos A2/A1 = 214 m2 / 171 m2 = 1.25; entrando con este valor y los otros conocidos a Tabla 1, leemos
V2 = 0.86 m/s que refleja una seria disminucin respecto de
esta velocidad de salidad con ejemplo anterior. Por lo tanto
el caudal de aire manejado tendera a descender inicialmente
a: 214 m2 * 0.86 m/ s = 184 m3/s, lo que indudablente disminuira el calor retirado en recinto haciendo aumentar su
temperatura y provocando con esto una mayor fuerza de tiraje; el fenmeno se equilibrara finalmente cuando
existiera una sobretemperatura de : 5C * 0.98 m/s
/ 0.86 m/s = 5,7 C, que
cumple lo originalmente
pedido.

Investigar qu sucede en temporada de invierno con la solucin determinada en el ejemplo 1, considerando que en
esta poca sus ganancias de calor internas se estiman en
unas 100 000 kcal/h y desea mantenerse unos 10 C mnimo
de mayor temperatura que en exterior.
En este escenario el caudal movido no debiera ser mayor que:
100 000 kcal/h / (1045 * 10 C) = 10 m3/s aproximadamente.
Ahora, considerando en la Tabla 1 los datos a su izquierda
para 2 C de temperatura exterior t1, podemos leer con una
razn de reas A2/A1 = 1, con dt = 10 C y con una altura
entre eje de bocas H = 12 m, una velocidad v2 en las bocas
de salidad de 1.46 m/s. Con esto, el rea A2 necesara sera
slo de : 10m3/s / 1.46 = 7 m2 aproximadamente, lo que nos
est confirmando la necesidad de contar con un medio de estrangulamiento para regulacin, ya sea en las bocas de salida
o en las de entrada de aire.
Conclusiones
La ventilacin natural de espacios es una herramienta vlida,
sobre todo en la medida que se trate de grandes recintos altos
con generacin significativa de calor interior, y donde pueda
tolerarse la ausencia de filtraje y la presencia de corrientes
fras en poca de invierno.
La tabulacin, aqu discutida es til para visualizar la influencia y sensibilidad de los distintos parmetros involucrados.
Referencias
1. Manual de Calefaccin y Climatizacin. RENCKNAGEL y
SPRENGER. Editorial Blume, 1972.
2. Fundamentos de Ventilacin Industrial. V.V. BATURIN.
Editorial Labor, 1976.

Por otro lado, si se quisiera asegurar el lmite

pedido de 5C de sobretemperatura compensando con un aumento en el
rea de salidad A2, podramos ver por empleo
de la frmula que se necesitara un A2/A1 - 1.8
aproximado con un A2
= 308 m2, lo que probablemente es menos conveniente como combinacin constructiva.

F&C

Articulo

VENTAJAS AL TRABAJAR A
BAJA TEMPERATURA (75C)
CALEFACCIN POR AGUA CALIENTE
Artculo de la revista Fro y Calor N 59 - 2003
Realizado por Francisco Miralles S. - Ing. Civil Mecnico

El presente artculo tiene por objeto, demostrar

las ventajas que pueden obtenerse al trabajar
a temperatura algo ms baja que los mximos
que permiten las calderas o generadores de
agua caliente para calefaccin domstica.
Por ejemplo, para un suministro de agua caliente a la instalacin de 75C, haremos una
comparacin con el caso de suministro a
90C, basndonos en una vivienda de las siguientes caractersticas:
- Vivienda unifamiliar de 70 m2 ubicada en
un edificio de cinco alturas.
- Superficie a calefaccionar de 63 m2.
- N de personas que la habitan de forma continua: 4
- Uso diario de la vivienda.
- Dispone de tres dormitorios, living comedor, cocina y sala de bao.
Primeramente, habr que realizar el clculo de necesidades trmicas o calorficas para compensar las prdidas existentes en la vivienda, para ello, habr que tener
en cuenta los siguientes aspectos:
- Tipo de vivienda.
- Orientacin.
- Ubicacin geogrfica.
- Temperaturas de proyecto, exterior e interior.
- Tipos de materiales utilizados en la construccin.
- Tiempo de funcionamiento del equipo calefactor.
- Diseo de la instalacin.
- Forma de realizar la distribucin.
- Caractersticas de los emisores de calor.
- Caractersticas de los generadores de calor.
(Caldera mural atmosfrica o estanca, niveles
de modulacin, etc.)
- Combustible a utilizar.
- Necesidades de A.C.S.
- Regulacin requerida y/o deseada.
- Accesorios, etc.
Cuanto ms cercanos a la realidad sean los datos de la
vivienda y su uso, ms se podrn adaptar tcnicamente los materiales empleados a las necesidades reales, lo
que supone un grado de ahorro y confort importante.

F&C

Necesidades de Calefaccin y A.C.S.

Suponiendo unos requerimientos de calefaccin de acuerdo al clculo de necesidades en
funcin de las caractersticas de la vivienda, y
que se indican en la tabla siguiente:
Distribucin de la vivienda

m2

Kcal/h

Living - Comedor

20

2.500

Dormitorio matrimonio

11

1.265

Dormitorio 1

972

Dormitorio 2

972

Sala de bao

630

Cocina

630

Se obtiene que se necesita cubrir una prdida de 6.969

Kcal/h. Teniendo en cuenta las prdidas por distribucin, podramos asumir que la potencia resultante es
de 8.000 Kcal/h.
En cuanto a las necesidades de A.C.S., al tener una sala
de bao y una cocina es suficiente para cubrir esa demanda con una produccin instantnea de 13 L/min,
con un DT=25K.
Kcal/h = 13 L/min x 60 min/h x 25K x 1,0 Kcal/L/K = 19.500
De esa manera, se necesitara una caldera con una potencia til de 20.000 Kcal/h.

Datos de la Instalacin
Potencia caldera................... 20.000 Kcal/h tiles
Instalacin............................ Bitubular
Combustible empleado......... G.N.
Tipo de radiadores................ Aluminio
Generador empleado............ Caldera mural estanca
Sistema de regulacin........... Termostato ambiente,

modulaciones propias

de la caldera.

Conclusiones

Clculo de Elementos Requeridos

Se considera la utilizacin de radiadores de aluminio
de las siguientes caractersticas:
-

1) El importe aadido de los 16 elementos adicionales

(60-44), supone de acuerdo a la marca considerada, un
12% adicional aproximadamente, permitindose trabajar con una temperatura de agua a la salida de caldera
de 75C y con menor salto trmico en los radiadores.

Espesor.................................. 95 mm.
Altura total............................680 mm.
Ancho................................... 80 mm.
Potencia (DT=60K).............. 164 Kcal/h
Caso a)

2) Dentro de las ventajas que esa situacin ofrece estn

las siguientes:

Con DT=60K

- Se produce un calentamiento gradual de todas las

zonas al calefaccionar.

- Entrada.................... 90C
- Salida ...................... 70C
- Potencia...................164 Kcal/h/elemento

- No existen cambios bruscos de temperatura en el

ambiente.

- Living - comedor......Dos radiadores de 8 elementos c/u

(2.624 Kcal/h)

- Se disminuyen al mximo las alteraciones sobre la

humedad ambiental.

- Ambiente................. 20C

- Dormitorio
matrimonio................Un radiador de 8 elementos

(1.312 Kcal/h)

- Se reducen en gran medida los movimientos de

polvo.

- Dormitorio 1 ............Un radiador de 6 elementos

( 984 Kcal/h)
- Dormitorio 2............Un radiador de 6 elementos

( 984 Kcal/h)

- No perjudica la salud de los usuarios.

- Sala de bao............. Un radiador de 4 elementos

( 656 Kcal/h)
- Cocina...................... Un radiador de 4 elementos

( 656 Kcal/h)

- Se disminuye el desgaste de todas las piezas y

materiales, tanto mviles como estticas, debido a
la menor fatiga de funcionamiento al trabajar la
instalacin a menor temperatura.
- Se minimizan las intervenciones por averas y
su mantencin ser ms sencilla.

- N Total de elementos 44 (7.216 Kcal/h)

Caso b)

- Se alarga la vida til de la instalacin y de la caldera notoriamente, hasta el doble de tiempo o ms.

Con DT=47.5K

- Entrada.................... 75C
- Salida ...................... 60C
3) Si el sobredimensionamiento de la instalacin, tal
como se dice en el punto 1, supone un costo adicional de un 12% sobre el presupuesto base y con ello se
consigue que la instalacin trabaje desahogada, que
proporcione mayores niveles de confort y, adems, un
ahorro notable, puesto que aumenta considerablemente
la vida til del sistema con un leve extra costo inicial,
entonces vale la pena hacerse esta consideracin.

- Ambiente................. 20C
- Potencia...................121.36 Kcal/h/elemento

(f.correccin = 0.74)
- Living - comedor......Dos radiadores de 10 y 11

elementos (2.544 Kcal/h)
-Dormitorio
matrimonio................ Un radiador de 11 elementos

(1.335 Kcal/h)
- Dormitorio 1 ............Un radiador de 8 elementos

( 972 Kcal/h)
- Dormitorio 2............Un radiador de 8 elementos

( 972 Kcal/h)

- Sala de bao............. Un radiador de 6 elementos

( 729 Kcal/h)
- Cocina...................... Un radiador de 6 elementos

( 729 Kcal/h)
- N Total de elementos 60 (7.286 Kcal/h aprox.)

F&C

BIOCLIMATIZACIN APLICADA:
Opiniones de un experto
Artculo de la revista Fro y Calor N 57 - 2002
Entrevista al experto israel, Dr. Baruch Givoni, comentarios (FyC) Julio Gormaz.

El experto israel Dr. Baruch Givoni, destacado por su arquitectura climatolgica

en el mundo, estuvo en Chile para hablar
sobre sistemas de calefaccin y enfriamiento desde una perspectiva sustentable, en el seminario Hombre, Clima y
Arquitectura que se dict en la facultad
de Arquitectura, Urbanismo y Paisaje de
la Universidad Central de nuestra capital.
En entrevista del suplemento Urbanismo
y Construccin de el diario El Mercurio
del 12/diciembre/2002, argument que
Mucha inteligencia y, sobre todo, fsica aplicada hacen posible aprovechar
a fondo la energa solar. Ms an, un
buen diseo constructivo, pensado desde la climatizacin, permitira un ahorro
valiossimo de energa. Y tambin que
el enfriamiento pasivo puede sustituir el
aire acondicionado.
A continuacin nos permitimos extraer
algunas de las preguntas del suplemento
U y C y de las respuestas dadas por el Dr. B. G., agregando
breves comentarios de un miembro (J. Gormaz) del Comit
Editorial de nuestra Revista F y C, en base a nuestra experiencia nacional de estos tpicos.

U y C -Cul es la importancia del enfriamiento pasivo actualmente?

B. G.: Es que se puede utilizar en climas clidos sin el uso de
aire acondicionado. Se puede lograr de forma simple y tambin compleja. Por ejemplo, en Santiago, donde hay grandes
diferencias de temperatura entre el da y la noche, es posible
guardar el fro nocturno para utilizarlo durante el da y as
bajar las temperaturas veraniegas.
F y C: Para el da de diseo de verano en Santiago se considera una mxima de 32 C ocurrente cerca de las 15 h, y
una mnima de 14 C ocurrente cerca de las 5 h. Efectivamente, esto da un excelente potencial para el almacenamiento
del fro nocturno, lo que ha venido alentndose en ciertos
sistemas que cuenten con control computarizado DDC, una
herramienta valiossima para estos efectos. Sin embargo, para
llegar hipotticamente a prescindir del aire acondicionado
(con refrigeracin mecnica se entiende), se requerira un
marcado cambio en la cultura trmica de los usuarios, un
diseo mucho ms prudente de las fenestraciones y darle mayor masa a las edificaciones.

F&C

10

U y C -Qu condiciones
se necesitan?
B. G.: Para conseguir enfriamiento es
indispensable contar con una masa de
concreto o de ladrillo que pueda absorber el calor. Si se tiene un edificio de
madera liviano, aunque uno lo ventile
de noche, durante el da se va a calentar
demasiado. No ocurre lo mismo con uno
de concreto. Hay que tener en cuenta
que este material transmite bastante calor. Cuando llega mucho sol, la transmisin calrica se produce hacia dentro del
edificio. Para que esto no suceda, existe
otra condicin: una capa de aislamiento
por fuera del edificio. Uno de los procedimientos para el enfriamiento pasivo es
ventilar de noche. Pero como a veces no
hay viento, se necesitan extractores con
el fin de sacar el aire caliente y hacer entrar el fro. Tambin hay otra forma de
utilizar el enfriamiento pasivo: emplear
el fro que emana del suelo.
F y C: Nuestros tpicos edificios de oficinas s basan su estructuracin en concreto, pero lamentablemente desde nuestro
punto de vista trmico, han venido bajando su masa especfica media (kg/m2) y usando tal vez con exageracin el muro
cortina. En cuanto al enfriamiento pasivo empleando el fro
del suelo, en nuestro medio est el caso del edificio matriz
de Empresas Consalud en la comuna de Huechuraba, que
cuenta bajo terreno con 12 mdulos de 280 m c.u. de caera
PVC Clase 6 en 355 mm dimetro, atendiendo a 6 cabinas
manejadoras de aire, las que automticamente pueden optar
a tomar el aire exterior directamente o circulndolo por estas
unidades bioclimticas geotrmicas.
U y C -El enfriamiento pasivo puede sustituir definitivamente el aire acondicionado?
B.G.: En ciertos casos si. Para un clima como el de Santiago,
se puede proveer perfectamente de fro a nivel residencial.
En oficinas, donde se produce mucho ms calor, si es un solo
piso, se podra reemplazar el aire acondicionado a travs del
enfriamiento del techo, que es el que ms produce calor durante el verano. Pero es muy fcil convertir una losa que calienta edificio en un elemento que lo enfre
F y C: Reiterando, para lograr el objetivo en casos residenciales se necesita a lo menos una cubierta de significativa
masa especfica. Sabemos que nuestra Ordenanza General
de Construccin, hace poco acogi una mayor exigencia en

los espesores de aislamiento trmico de cubiertas, segn 7

zonas geogrfico-trmicas. Lamentablemente no expres
ninguna exigencia respecto del importantsimo factor, masa
especfica.
Para edificios de oficinas repetiremos aqu, una de las conclusiones del Dr. Pedro Ezquerra en su trabajo Bioclimatizacin presentado al IV CIAR Chile 1997: En muchos casos el sistema / edificio impone condiciones imposibles a las
aplicaciones bioclimticas, de modo que hay que pensar en
la aplicacin de sistemas combinados en los que se haga intervenir sistemas consumidores de energa. Esto es especialmente cierto cuando las cargas interiores del edificio tienen
cierta importancia.

U y C -Cmo se logra esto?

B. G. : Se construye sobre la losa una pequea piscina de
20 centmetros que se llena de agua, sobre la que se colocan
flotando planchas de poliestireno expandido. En la noche
se pulveriza agua sobre las planchas para enfriarlas. El agua
escurre a la piscina y durante el da todo queda quieto y
las planchas de poliestireno aslan el calor del sol, al mismo
tiempo que el agua est pasando el fro hacia abajo. Como el
concreto es muy buen transmisor de calor, va a absorber el
que est abajo, enfrindolo a su vez con el agua de encima.
Esto, sin duda, enfriar el ltimo piso que es el ms caluroso.
F y C: Excelente solucin; tanto por masa (20 cm de agua
implican 200 kg/m2), como por enfriamiento evaporativo (en
Santiago podemos considerar unos 21 C de bulbo hmedo
en la tarde calurosa y unos 14 C o menos en la noche fresca). Sin embargo los arquitectos generalmente rehuyen las
cubiertas con potencialidad de filtraciones, incluidas las terrazas, por las malas experiencias de ejecuciones anteriores.

U y C -Cul es el efecto
de las sombras vegetales verticales sobre fachadas
como las del edificio Consorcio Nacional
de Seguros?
B. G. : Las enredaderas pueden minimizar el efecto solar
sobre las fachadas porque producen sombra. He hecho experimentos en la Universidad de California con varias de estas enredaderas, siendo el jazmn y la parra las que ms he
utilizado. A la parra se le cae totalmente a hoja en invierno,
por lo que puede dejar pasar el sol en esta estacin y enfriar
en verano.
El jazmn conserva la hoja y puede proveer de sombra en invierno y verano. Es fundamental considerar el tipo de clima.
Adems de ser efectivas para controlar la temperatura, las
enredaderas son tambin un elemento decorativo.
F y C: Excelente solucin. Adems en edificaciones y pisos
bajos, los rboles protegiendo una fachada pasan a controlar la radiacin solar, con los consiguientes mayor confort y
ahorro operacional. Los arquitectos deben involucrarse con
los paisajistas, para disear soluciones vegetales permanentes.

U y C -Qu importancia tiene la calefaccin pasiva y cmo

se logra?

B.G.: La calefaccin pasiva utiliza el sol para calentar el interior de los edificios, y generalmente se utiliza en invierno.
Por eso, si tenemos una ventana que est orientada al norte
que es de donde viene el sol en invierno, vamos a calentar
el edificio durante el da. Durante la noche no vamos a tener
calor por lo que se va a necesitar masa para poder acumularlo. Como no queremos perder el calor acumulado, tenemos
que tener aislacin trmica fuera del concreto.
F y C: Aqu tambin se muestra la importancia de la masa en
la edificacin. La aislacin en los muros y pisos ser propuesta en la segunda etapa de la Reglamentacin Trmica Oficial.

U y C -En qu clima se aconseja utilizar calefaccin solar?

B.G.: En los climas clidos, aunque se podra adaptar a veranos no calurosos. Tambin debe tener en cuenta el tipo de
construccin: adobe, concreto, ladrillo u otro material, con
el fin de ver el nivel de aislamiento que se tiene.
F y C: Interesante que el Dr. Givoni cite el adobe en primer
trmino; sabemos que desde la perspectiva trmica es un material plenamente vlido.

U y C -En una ciudad con las caractersticas climatolgicas

de Santiago, es conveniente poner la aislacin por dentro o
fuera de los muros?
B.G.: Por las caractersticas de Santiago, la aislacin debe ir
por fuera y con otro tipo de materiales. Por ejemplo con ladrillo no ahuecado, que es mejor aislante, pero ms caro, lo
que complica a los constructores Sin embargo, proporciona
mejor confort.
F y C: La citada segunda etapa de la Reglamentacin Trmica
Oficial, probablemente dar luces a este respecto. Indudablemente, para aplicar soluciones con aislacin trmica en
exterior, deber haber innovacin en los diseos estructurales.

U y C -Qu opina sobre el calentamiento de las ciudades?

Existe alguna manera de enfriarlas en verano?
B. G.: Todos lo edificios tienen techos que estn expuestos
al sol, que ellos se calienten depende de un solo factor: el color. Si el sol llega a techos oscuros (como los chilenos), este
calor pasa al aire que lo rodea y la temperatura de la ciudad
sube. Si fueran blancos, el sol llega hasta ellos y se refleja,
no calentando ni los techos ni la ciudad. La otra manera de
superar el calentamiento es mejorando las condiciones de
ventilacin. Sera ideal tener avenidas grandes, calles anchas
y parques que estuvieran paralelos a la direccin del viento.
Aunque ste fuera muy suave, los edificios muy altos y colocados de manera estratgica pueden mejorar la velocidad
del viento.
F y C: El primer mensaje es para nuestros arquitectos; ojal
por escucharlo ahora de esta reputada autoridad internacional, ponderen los beneficios de pintar un techo blanco o claro. El otro mensaje va a nuestros urbanistas y a las autoridades que debieran darles el respaldo ejecutivo que necesitan.

F&C

11

SISTEMAS DE CLIMATIZACIN
PRECISA EN GRANDES
DATA CENTER NUEVOS
Artculo proporcionado por Heinrich Stauffer Ingeniero ETS Lucerna, Suiza
Gerente General en INSTAPLAN S.A.
www.instaplan.cl

Nuevas Tendencias en Chile en la Construccin de Salas de Servidores de ms de 500

m2 y mdulos de crecimiento iguales.
Hay una demanda creciente en la construccin de grandes Salas Servidores (Data Center) en consecuencia de un incremento exponencial de nuevas tecnologas informticas.
Una de las principales consecuencias es el
incremento de las cargas trmicas y por lo
tanto una demanda de mejores tecnologas
de enfriamiento que garanticen un funcionamiento exento de fallas, eficientes y amigables con el medio ambiente. Hoy en da
existe una gran presin internacional sobre
los Gobiernos para pasar de la situacin actual en la que las organizaciones adoptan de
forma voluntaria medidas de conservacin del medio ambiente, a otra en la que exista una legislacin medioambiental que
cubra este compromiso.
En Chile se sigue esta tendencia de preocupacin por el cuidado del medio ambiente y es ese compromiso el que nos
gua en la elaboracin y aplicacin de nuestras soluciones y
productos.
El crecimiento de la necesidad de procesar y almacenar datos aumenta a su vez el consumo de energa en los centros
de datos. El costo del suministro de energa para los sistemas
de refrigeracin est en fuerte aumento y se convierte en un
objetivo central para la reduccin de los costos energticos.
Para entender el aumento en los costos de inversin en los
Nuevos Data Center basta con describir, entre otros, las exigencias adoptadas por el uso de normas y estndares que
otorgan una mayor fiabilidad. Un Data Center no slo es
construccin, hardware, software y telecomunicaciones. La
infraestructura fsica de un Data Center la componen una serie subsistemas como el de la climatizacin, el elctrico, el
sistema de proteccin contra incendios, grupos generadores
y otros.
Adicionalmente se deben tomar en cuenta otros aspectos
como los recursos humanos y los procesos asociados que deben generar la capacidad de mantenerse en funcionamiento
aunque existan accidentes o desastres naturales.
La ejecucin de este tipo de instalaciones requiere un estricto
control de calidad en los equipos a instalar y procedimientos
claramente definidos durante el montaje, por ejemplo radiografiado de soldaduras.
F&C

12

El estndar TIA-942 (Telecomunication Infrastructure Standard for Data Center) incluye un Anexo informativo sobre los Grados de Disponibilidad (Tier) con los que se
pueden clasificarse los Data Centers. Estos
Tier estn basados en informacin desarrollada por el Uptime Institute, un consorcio
dedicado a proveer a sus miembros las mejores prcticas y benchmarks para mejorar la
planificacin y gerenciamiento de Data Centers. Para cada uno de los 4 Tier, el anexo
describe detalladamente las recomendaciones para la infraestructura, seguridad, electricidad, mecnica, telecomunicaciones y
clima. A mayor nmero de Tier mayor grado
de fiabilidad de la instalacin.
Tier I: Data Center Bsico
Un Data Center Tier I puede admitir interrupciones tanto planeadas como no planeadas. Cuenta con sistemas de aire acondicionado y distribucin de energa, pero puede no tener piso
tcnico, UPS o generador elctrico. Si no los posee pueden
tener varios puntos nicos de falla. La carga mxima de los
sistemas en situaciones crticas es del 100%. La infraestructura
del Data Center deber estar fuera de servicio al menos una
vez al ao por razones de mantenimiento y/o reparaciones.
Errores de operacin o fallas en los componentes de su infraestructura causarn la interrupcin del Data Center. La tasa
de disponibilidad mxima del Data Center es 99.671% del
tiempo o 28,8 horas en 1 ao.
Tier II: Data Center con Componentes Redundantes
Un Data Center con componentes redundantes son ligeramente menos susceptibles a interrupciones, tanto planeadas
como las no planeadas. Estos Data Center cuentan con piso
falso, UPS y generadores elctricos, pero est conectado a una
sola lnea de distribucin elctrica. Su diseo es (N+1), lo que
significa que existe al menos un duplicado de cada componente de la infraestructura. La carga mxima de los sistemas
en situaciones crticas es del 100%. El mantenimiento en la
lnea de distribucin elctrica o en otros componentes de la
infraestructura, pueden causar una interrupcin del servicio.
La tasa de disponibilidad mxima del Data Center es 99.749%
del tiempo o 22,0 horas en 1 ao.

Articulo
Articulo
Tier III: Data Center con Componentes Redundantes y Mantenimiento Concurrente

Para la produccin del agua helada existen diferentes tipos de

chiller:

Las capacidades de un Data Center de este nivel le permiten

realizar cualquier actividad planeada sobre cualquier componente de la infraestructura sin interrupciones en la operacin.
Actividades planeadas incluyen mantenimiento preventivo,
reparaciones o reemplazo de componentes, agregar o eliminar componentes, realizar pruebas de sistemas o subsistemas,
entre otros. Para infraestructuras que utilizan sistemas de enfriamiento por agua, significa doble conjunto de tuberas.
Debe existir suficiente capacidad y doble lnea de distribucin de los componentes, de forma tal que sea posible realizar
mantenimiento o pruebas en una lnea y mientras que la otra
atienda la totalidad de la carga. En este nivel, actividades no
planeadas como errores de operacin o fallas espontneas en
la infraestructura pueden todava causar una interrupcin del
Data Center. La carga mxima en los sistemas en situaciones
crticas es de 90% de los 100 % instalados, sin incluir los equipos redundantes. La tasa de disponibilidad mxima del Data
Center es 99.982% del tiempo o 1,6 horas en 1 ao.

Chiller enfriados por aire con Ventiladores axiales estndar

y screw compressor.
Chiller enfriados por aire con Ventiladores tipo EC-Fan de
bajo consumo elctrico y screw compressor.
Chiller enfriados por aire con Ventiladores axiales estndar
con Free-Cooling y screw compressor.
Chiller enfriados por aire con Ventiladores tipo EC-Fan de
bajo consumo elctrico y Free-Cooling y screw compressor.
Chiller enfriados por agua con Torres de enfriamiento con
screw o centrifugal compressor.
Chiller enfriados por agua con Dry Cooler en circuito cerrado con SCROLL compressor, eventualmente screw o
centrifugal compressor.

Tier IV: Data Center con Componentes Redundantes 2 x

(N+1) Tolerante a Fallas
Un Data Center de este nivel provee capacidad para realizar
cualquier actividad planeada sin interrupciones en el servicio, pero adems la funcionalidad tolerante a fallas le permite
a la infraestructura continuar operando an ante un evento
crtico no planeado. Esto requiere dos lneas de distribucin
simultneamente activas, tpicamente en una configuracin
System+System. Elctricamente esto significa dos sistemas de
UPS independientes, cada sistema con un nivel de redundancia (N+1). La carga mxima de los sistemas en situaciones crticas es de 90%. Persiste un nivel de exposicin a fallas, por el
inicio una alarma de incendio o porque una persona inicie un
procedimiento de apagado de emergencia (EPO), los cuales
deben existir para cumplir con los cdigos de seguridad contra incendios o elctricos. La tasa de disponibilidad mxima
del Data Center es 99.991% del tiempo o 0,8 horas en 1 ao.

El Free-Cooling consta en hacer pasar el retorno de agua proveniente del Data Center primero por un serpentn de intercambio de calor agua-aire montado en la succin de aire del
condensador, logrando as un pre-enfriamiento en el retorno
de agua.

La aplicacin de Chiller enfriados por agua con Torres de enfriamiento est cuestionada en la cuenca de Santiago por el
alto consumo de agua junto con los pronsticos que anuncian
disminucin en las precipitaciones.
Los Chiller enfriados por aire se deben ubicar en el intemperie.
Los Chiller que integran Free-Cooling ofrecen un interesante
ahorro energtico, dependiendo principalmente de las condiciones climticas de la zona donde se instalan y en la seleccin de la temperatura de inyeccin de aire en los pasillos
fros del Data Center.

En Chile no se puede instalar Tier VI por no disponer de 2

alimentaciones elctricas independientes de 2 Compaas diferentes de generacin elctrica.
La solucin tcnica que se describe en este artculo responde
a Tier III. Actualmente hay varios Data Center grandes en
fase de proyecto y/o construccin en Chile.
Capacidades tpicas en grandes Data Center en Chile:
Normalmente son grupos de salas de 500 a 1.000 m2, con una
densidad promedia por sala de 1.000 a 1.500 W/m2, donde
los sectores de comunicacin estn en 300 W/m2 aproximadamente y zonas de alta densidad que pueden llegar a 4.000
W/m2. A parte est el enfriamiento de la(s) Sala(s) elctrica(s),
Oficinas, Talleres y Vigilancia. En general se llega a capacidades de 3 a 5 MW de fro en un Data Center completo.
Soluciones de sistemas de enfriamiento:
Para estas capacidades se seleccionan sistemas con agua helada. No absolutamente por el consumo elctrico que puede
ser inferior en comparacin con sistemas DX (Compresores y
condensadores enfriados por aire), mas bien por la flexibilidad
en la aplicacin y por el bajo volumen de refrigerantes en uso.
F&C

13

A) Lo que normalmente se aplica:

Agua helada de 7,0 C en el surtidor con temperatura inyeccin en pasillo fro de 14,0 C, ahorro energtico con
temperaturas exteriores de 10,0 C y menores, lo que se
refleja en poco ahorro energtico.
B) Tendencia a futuro:
Agua helada de 12,0 C en el surtidor con temperatura
inyeccin en pasillo fro de 20,0 C, ahorro energtico con
temperaturas exteriores de 15,0 C y menores, lo que se
refleja en un muy interesante ahorro energtico. La temperatura del pasillo fro requiere ser confirmada y aprobada
por los fabricantes de los servidores.
Las capacidades unitarias disponibles de los Chiller de Precisin para esta aplicacin estn en el orden de 1.000 a 1.600
kW.
Ver Esquema Solucin tpica Chiller (N+1) doble red hidrulica

Ver Esquema Solucin tpica Chiller (N+1) doble red hidrulica con Freecooling
Solucin tpica de Sistema de Climatizacin Tier III con Chiller Enfriados por Aire sin Free-Cooling
General
Los Chiller en disposicin (N+1) descargan el agua helada a
un colector con doble salida hacia la estacin de bombas que
alimentan los consumos CRAH (Computer Room Air Handler)
y PTU (Pump Transfer Unit). Un PLC es responsable de calcular la cantidad de chiller en operacin, arrancar la unidad en
Stand-By en caso de falla en la unidad en operacin y realizar
rotacin para garantizar un desgaste parejo en el tiempo. Dependiendo de la importancia de la sala servidores, se pueden
instalar adicionalmente estanques con agua helada. El volumen de stos depende de la capacidad requerida a un tiempo
asociado. Esto para prever un colapso total en la produccin
de agua helada.
Estacin de bombas de chiller
El principal criterio de diseo para la red hidrulica primaria
(Produccin de agua helada) es que, bajo cualquier condicin
de funcionamiento, se asegure un flujo de agua constante a
travs del evaporador de cada Chiller. El mismo PLC anteriormente mencionado asegura que funcionen siempre la misma
cantidad de Bombas como Chiller: 1-1, 2-2, 3-3, etc. Por esto
se instalan vlvulas de 2 vas que cortan el agua en los Chiller
parados por demanda de capacidad de fro y/o el que est en
stand-by. A dems se recomienda instalar vlvulas de control
de flujo de agua con el fin de garantizar el caudal de agua
exacto que requiere cada chiller. El colector de succin de
agua de las bombas tiene 2 retornos de la red de agua de los
consumos, y de igual manera, el colector de descarga de agua
de las bombas alimenta el grupo de chilles con 2 caeras. No
hay asignacin fija de una bomba con un chiller. Los Chiller
trabajan independientes entre s (N+1) y as mismo tambin
las bombas trabajan independientes entre s (N+1).
Ver Esquema Solucin tpica Bombas Chiller (N+1) doble red
hidrulica caudal de agua fija
Estacin de bombas de consumos
El principal criterio de diseo para la red hidrulica secundaria (Alimentacin de los consumos con agua helada) es que,
bajo cualquier condicin de funcionamiento, se asegure un
flujo de agua acorde al consumo del momento. Un PLC se
encarga que funcionen solamente la cantidad de bombas de
acuerdo a la demanda de fro. Por el hecho de tener vlvulas
de 2 vas en cada uno de los CRAH y PTU, se produce un
caudal de agua variable, el cual se regula con bombas con
velocidad variable, usando la seal de la presin diferencial
entre la succin y descarga de agua de la bomba. El objetivo
es mantener la presin constante. El colector de succin de
agua de las bombas tiene 2 retornos de agua proveniente del
colector de descarga de agua helada de los chiller y de igual
manera, el colector de descarga de agua de las bombas alimenta los consumos CRAH y PTU con 2 caeras. La cantidad
de bombas debe responder a la filosofa (N+1).
Ver Esquema Solucin tpica Bombas Consumo (N+1) doble
red hidrulica caudal de agua variable
By-Pass
Por motivo que el caudal de agua primario (Produccin de

F&C

14

Articulo
agua helada) no coincide con el caudal de agua secundario
(Consumos), se instala un By-Pass para compensar la diferencia. Acorde a lo que indica en la norma Tier III, se deben
instalar 2 By-Pass.
Ver unin indicado en Esquema Solucin tpica Bombas
Chiller (N+1) doble red hidrulica caudal de agua fija y Esquema Solucin tpica Bombas Consumo (N+1) doble red
hidrulica caudal de agua variable.

PTU (Pump Transfer Unit)

Ver tambin las vlvulas indicadas en los total 6 colectores

que permiten aislar secciones de la red hidrulica, permitiendo reparaciones sin detener el sistema de enfriamiento.

Esto se logra mediante la instalacin de equipos PTU. Las PTU

cumplen bsicamente con 4 funciones:

Red de agua hidrulica

Hay un esquema donde se muestra un ejemplo de la distribucin de agua para un Data Center con 2 salas servidores.
Se puede observar que cada una de los CRAH y PTU estn
alimentados desde 2 redes hidrulicas, respondiendo a lo indicado en la norma Tier III. En este esquema no se indican las
derivaciones a otras zonas.
Los diferentes elementos como vlvulas, bombas, codos, etc.
caracterizan el funcionamiento del conjunto. Cada una de las
caeras tiene una longitud, dimetro y coeficiente de rugosidad, caractersticas que deben ser consideradas a la hora de
disear las 2 redes de distribucin hidrulica, teniendo siempre presente que las redes cumplan tanto la Ley de Conservacin de la Masa como la Ley de Conservacin de la Energa.
Las ecuaciones correspondientes a estas leyes son las que gobiernan el funcionamiento de las redes hidrulicas, por lo que
se debe estudiar cuidadosamente el nivel de presiones que se
generan en los sistemas y los caudales que circulan por las caeras hacia cada uno y desde cada uno de los CRAH y PTU.
Ver Esquema Solucin tpica Doble Red Hidrulica para un
conjunto de 2 Salas Servidores
CRAH (Computer Room Air Handler)
La climatizacin del Data Center se lleva a cabo mediante el
funcionamiento continuo de todas las unidades de climatizacin precisa inclusive la unidad en Stand-By (N+1). Se divide
la carga total de fro requerida de la sala servidores con 90%
de la capacidad sensible neta disponible de cada CRAH
seleccionado, + 1. En otras palabras, hay 10 % mas de
climatizadores instalados que lo requerido, +1. Un control lgico entre todos los CRAH de la propia sala debe
garantizar un adecuado funcionamiento. Se dejan funcionar todos los CRAH en paralelo (Ningn CRAH en
Stand-By) pero con caudal de aire reducido, lo que se
refleja en un importante ahorro en el consumo elctrico
de los ventiladores. El consumo elctrico se reduce en la
tercera potencia en comparacin con el caudal de aire.
A continuacin se indican algunas de las caractersticas
tpicas de un CRAH:

El rea de alta densidad de la sala servidores integra Rack con

unidades de enfriamiento integrados (Cooling-Rack). Estos
Rack se alimentan con agua helada con la temperatura en el
surtidor mayor que el sistema general de agua helada, fuera
del punto de roco de la sala, para evitar goteo por condensacin.

A) Suben la temperatura del agua de por ejemplo de 7,0 a

12,0 C, mediante intercambiadores de placa.
B) Separan el circuito primario de agua helada de gran contenido de agua en circuitos de poco contenido de agua
mediante los mismos intercambiadores de placa mencionadas en A). As se garantiza que el agua que se liberara
en caso de una rotura de la caera no se transforme en
una situacin catastrfica.
C) Bombeo del agua mediante 2 bombas, una redundante.
D) Control de la temperatura del agua mediante vlvulas de
2 vas instaladas en la alimentacin de agua helada proveniente del sistema hidrulico central.
Algunas consideraciones bsicas de las grandes Salas Servidores
Piso falso de alturas considerables (800 mm y mayores).
Formacin de pasillos fros y calientes.
Capsular los pasillos fros para evitar falsa circulacin de
aire.
Cielo falso que a su ves es plenum de retorno de aire caliente.
Damper cortafuego-antihumo en los ductos de aire que
entran y salen de la sala de servidores.
Tanto los climatizadores de precisin como las unidades
de transferencia y bombeo se ubican en pasillos tcnicos
que rodean las salas de servidores.
La impulsin de aire en los pasillos fros se hace mediante
palmetas perforadas o rejillas para piso de alto trfico.

Flujo de aire descendente.

Ventiladores EC-Fan de bajo consumo energtico.
Damper on-off en el retorno de aire para evitar recirculacin falsa de aire en el caso que est el CRAH
detenido.
Retorno de aire conducido, lo que aumenta la capacidad del CRAH por tener un diferencial mayor en
la temperatura de aire de retorno y la temperatura
en el surtidor de agua helada.
Humidificador integrado.
Vlvula de 2 vas de regulacin del agua helada.
Filtros de aire G4.
F&C

15

ANTECEDENTES BASICOS
DE SONIDO
Informacin proporcionada por EVAPCO Inc.,
USA de su catlogo de torres de enfriamiento de agua. www.evapco.com.
Ver www.rcaltd.cl, Representante en Chile.

Sonido

Potencia de sonido Similar a la potencia (watts) de una ampolleta de luz la cual no cambia si uno est lejos de la ampolleta, la potencia del sonido no vara con la distancia.

El sonido es la alteracin en presin, estrs, desplazamiento de partculas y la velocidad de stas, que se propagan en un material elstico.

potencia acstica W, para una potencia de referencia, Wo = 1 picowatt, de acuerdo con la siguiente
frmula:

El sonido audible es la sensacin producida en el

odo por muy pequeas fluctuaciones de presin
en el aire.
Presin de sonido
Presin de sonido es la intensidad del sonido. Presin acstica, Lp en decibeles es la relacin de la presin medida P en el
aire a una presin acstica de referencia Po = 2x10-5 Pascal
despus de la siguiente frmula:

Lp (dB) = 10 log10 ( P2 / Po2)

El punto ms importante para entender sobre el nivel de presin es que, nivel de presin sonora es lo que se mide actualmente cuando una informacin de sonido debe registrarse.

Lw (dB) = 10 log10 (W / Wo)

100w

El punto ms importante a recordar es que el nivel

de potencia acstica no es un valor medible, pero se calcula
sobre la base de la medida de presin sonora.
Suma de varias fuentes de sonido
Ya que el decibel es una funcin logartmica, los nmeros
no son sumados en forma lineal. Por lo tanto, dos fuentes de
73 dB de sonido sumados no son iguales a 146 dB. El sonido resultante sera en realidad 76 dB. En la tabla siguiente
se muestra cmo sumar decibeles a partir de dos fuentes de
sonido.

Los micrfonos que miden el sonido son dispositivos sensibles a la presin y estn calibrados para convertir las ondas
de presin de sonido en decibeles.

Diferencia en
el nivel dB

Presin de sonido Similar a la intensidad procedente de una ampolleta de

luz que se atena ms y ms a medida que uno se aleja, la presin sonora
disminuye en decibeles as como el odo se va alejando de la fuente de
sonido.

CIENCIA DE SONIDO Y TORRES DE

ENFRIAMIENTO

Potencia de sonido

Ruido del ventilador

Potencia de sonido es la energa del sonido. Potencia de

sonido, LW, en decibeles es la relacin del clculo entre la

Las bajas / Medias frecuencias viajan largas distancias, a

travs y alrededor de paredes y obstrucciones.

F&C

16

Agregar al nivel
dB mayor

0 - 1
2 - 3
4 - 8
9 - ms

3
2
1
0

Frecuencia del sonido.

 Muy difcil de atenuar. Reducir el ruido del ventilador mediante el uso de ventiladores de bajo sonido.

Ejemplo de clculo de la frmula dB (A), utilizando los datos

del ejemplo anterior.

Entiende qu se mide y escucha en la torre de enfriamiento

y en una parte sensible del lugar.

dB(A) = 10 log10j10(Z1) + 10(Z2)+10(Z3)+10(Z4)+10(Z5)+10(Z6)+

Ruido del agua

Altas frecuencias que se atenan de forma natural con la
distancia. Atenuados fcilmente por las paredes, rboles u
otras obstrucciones.

10(Z7)+10(Z8) = 10 log10 (67114245.2) = 78.3 dB(A)

Tpicos niveles de presin sonoros de ruidos ms comunes:

Totalmente encubiertas y ahogadas por el ruido del ventilador a una corta distancia de la torre de enfriamiento.
Las frecuencias bajas y medias
viajan a travs y alrededor

de la obstruccin

Hechos destacados sobre sonido:

Las frecuencias altas
se auto atenuan

+ / - 1 dB (A) es inaudible para el odo humano

PRESIN DE SONIDO LA ESCALA PONDERADA A.

La disminucin de una fuente de ruido en 10 dB (A) suena

la mitad de fuerte para el odo humano.
ESPECIFICACIN DE SONIDO EL DESEMPEO DE UNA
ESPECIFICACIN TCNICA

La escala ponderada - A, dB (A), es un medio para traducir lo

que graba un micrfono para medir sonido tal como el odo
humano percibe el sonido.

Especifique la presin acstica en dB (A) medida a 5 pies

sobre la descarga del ventilador durante la operacin a toda
velocidad.

Frmula dB(A) y conversiones

Todos los fabricantes pueden lograr alcanzar el desempeo

de una especificacin con alternativas de bajo ruido.

f = 800
dB(a) = 10 log10 j10 ((dB+cf / 10)
f = 63

Donde:
Cf = factor de correccin por banda
dB = medida de presin de sonido
Quedando:
Zf = (dB + cf)/10

El ruido del ventilador es lo que importa. 5 pies por encima

del ventilador de la torre de enfriamiento es donde importa.
Lugar de medicin
Por el Instituto de Tecnologa de Refrigeracin (CTI), estndar
ATC-128
La ubicacin del micrfono de sonido debe ser a 5 pies
por encima del ventilador de la torre de enfriamiento y
del borde de la torre en un ngulo de 45 .
Esta posicin asegura una medicin exacta de sonido
mediante la eliminacin de una fuente incierta al colocar
el micrfono fuera de la alta velocidad de descarga de
aire del ventilador.
Fcil Verificacin
A los 5 pies de la torre de enfriamiento, un medidor de
sonido registra slo el de la torre de enfriamiento. Las
F&C

17

Ubicacin de microfono

partes interesadas pueden fcilmente verificar el ruido real

procedente de la torre de enfriamiento contra los datos especificados de sonido con una buena seguridad.
Si el sonido se especifica a 50 pies o una mayor distancia
de una ubicacin sensible al sonido, hay un aumento de la
incertidumbre en la medicin de los datos medidos debido
a otras posibles fuentes de sonido en el radio de 50 pies del
micrfono de sonido.
Calidad de sonido

parte superior. Afuera de la sombra acstica, las frecuencias

bajas y medias del ventilador ocultan completamente el ruido del agua de alta frecuencia.

El sonido procedente de la parte superior de la torre de enfriamiento est compuesto del ruido del ventilador en baja y
medias frecuencias. Las bajas y medias frecuencias del ventilador que retumban son muy difciles de atenuar. El retumbar del ventilador viaja a travs de todo y alrededor de todo,
lo que es audible en cualquier lugar sensible al sonido.
El sonido procedente de los costados de la torre de enfriamiento est compuesto del ruido del agua a altas frecuencias,
que es mucho menos objetable que el ruido del ventilador y
se atena naturalmente con la distancia.
Sombra acstica*
"Reacciones subjetivas del ruido total generado por las torres
de enfriamiento indican que mientras uno se aleja de una
toma de aire de una torre, se alcanza un punto donde el ruido
del agua est encubierto por el ruido del ventilador.
Este punto coincide con el punto en el cual uno se sale de la
sombra acstica de la estructura de la torre, que escuda el ruido del agua en la aspiracin del aire del ruido de la descarga
del ventilador."
* Seelbach y Orn, "Qu hacer acerca del ruido de la Torre de
Enfriamiento ", Compaa Acstica Industrial.
El sonido medido al costado de una torre de enfriamiento est
dentro de la sombra acstica del ruido emitido desde la

F&C

18

Especifique el ruido del ventilador, ya que importa

Especifique el ruido del ventilador donde importa

Ficha Tcnica de una Obra

Edificio
Transocenica
Por: Marcelo Leturia,
+Arquitectos
EDIFICIO TRANSOCENICA

El edificio, proyectado como casa matriz para el grupo de empresas Transocenica, responde en su diseo a la
implementacin de un sistema de eficiencia energtica orientado a reducir
la demanda, mejorar la calidad de los
espacios de trabajo y adoptar una postura respetuosa con el medio ambiente.
Encargo y Diseo.
En el desarrollo del proyecto se enfrentaron 3 condicionantes propias del encargo, en primera instancia a solicitud

del mandante, el edificio se hace parte

de un master plan realizado en Alemania por la oficina de planificacin
Krause Bohne Gmbh, el cual defini en
trminos generales la ocupacin del terreno y el uso de formas curvas en las
plantas, al integrar este un desarrollo
futuro junto a otros edificios de oficinas. En segunda instancia, el concepto
energtico del edificio, con nfasis en
el proyecto de clima y en trminos generales para el resto de las especialidades (Elctrico, Iluminacin, Sanitario y
Control central) fue desarrollado por la
oficina Alemana Bohne Ingenieure, con
la cual se hizo un trabajo conjunto para
definir conceptos de diseo a los cuales
el proyecto deba responder arquitectnicamente para alcanzar las metas de
sustentabilidad requeridas. Por ltimo
el sitio a construir, al estar en frente del
aerdromo Lo Castillo, cuenta con una
exigente normativa en cuanto a constructibilidad, ocupacin de suelo y altura mxima, forzando el desarrollo de
un proyecto en extensin en un terreno
de proporciones generosas.
En base a los anteriores parmetros,
surge un edificio de 3 niveles de oficinas y 2 subterrneos de estacionamientos, compuesto de un cuerpo principal
conformado por un gran hall de toda la

La forma planteada busca optimizar la

orientacin solar, privilegiando la luz
natural, asegurando vistas al exterior
desde todos los recintos y desarrollando un cuidado tratamiento de fachadas
para evitar ganancias o prdidas trmicas indeseadas.
Result interesante dar respuesta y guiar
un proceso marcado por restricciones
formales, el uso de nuevas tecnologas e
ingeniera innovadora, con la mirada y
los elementos propios de la arquitectura, reforzando la funcin del arquitecto

como cabeza de un proceso multidisciplinario y como invitado principal en la

misin de proporcionar mejores espacios para habitar.
Caractersticas Tcnicas
En la etapa de diseo de anteproyecto
se incorpor la evaluacin y modelamiento del sistema de eficiencia energtica, segn el cual se acotaron los
siguientes captulos, que encausan la
respuesta arquitectnica:
- Sistemas Pasivos.
- Sistemas Activos.
- Energas Renovables.

altura que entrega a dos alas de plantas libres para oficinas, ms un cuerpo
independiente en la parte norte para
Auditorio y Casino, el cual se conecta
a travs de una marquesina exterior,
integrndolo al edificio y al terreno.

Los sistemas pasivos incorporan elementos de diseo como emplazamiento, orientacin, sistemas de control
solar, uso de la luz natural, materiales
renovables, especies vegetales de la
F&C

19

Ficha Tcnica
zona central, un fuerte nfasis en la aislacin de cubierta, fachadas, entre pisos, anlisis de puentes trmicos, etc. de
modo de reducir la demanda de energa
antes de elaborar el diseo de los sistemas tcnicos. Lo anterior, es altamente
eficaz y no implica costos adicionales
relevantes para el proyecto.
Como ejemplo, esto implic un diseo de fachada en capas compuesto de
cristal DVH, de baja emisividad, fac-

tor U=1,4 W/m2k, ms un sistema de

toldos automatizados por el exterior
complemetado por una piel de quiebra
vistas en madera, que protege de la radiacion, asegurando las vistas al exterior.
La eficiencia est orientada ms que al
bajo consumo elctrico, al bienestar de
las personas, por esto, sin tener relacin
directa con la demanda energtica, se
incorporaron anlisis acsticos para optimizar la calidad de espacios a travs
de la correcta eleccin de revestimientos.
Los sistemas activos incorporan el diseo de los elementos tcnicos como iluminacin artificial, clima, ventilacin,
consumo y calentamiento de agua, seleccin de equipos, etc. implementando por ejemplo, iluminacin indirecta
con ballast digitales que suplementan
con exactitud la iluminacin faltante
respecto del aporte de luz natural. El
enfriamiento y calefaccin consta de
un sistema de capilares en polipropileno, de fabricacin alemana, el cual se
instala bajo losas dentro de una capa de
enlucido a yeso, que cubre la totalidad
de los espacios de trabajo, mejorando
la sensacin trmica a travs de la temperatura de las superficies, disminuyendo la exigencia sobre la temperatura
del aire (La sensacin trmica se constituye en un 50% por la T de la aire
y en 50% por la T de las superficies
de los recintos). Esto reduce el umbral
de temperatura del lquido transmisor
F&C

20

operando entre 16C min.,

35C max. La renovacin
de aire es por Ventilacin
de Fuente, esto es incorporacin de aire fresco exterior a baja velocidad (0,2
m/seg.) a travs del piso, el
que sube por conveccin
donde hay objetos que
emanan calor (personas,
equipos, etc.) el cual luego
se recupera y conduce hacia la manejadora de aire
para preenfriar o precalentar el aire que ingresa, sin ser mezclado,
a travs de un recuperador de calor.
El xito de los puntos anteriores est
supeditado a un sistema de monitoreo,
registro y anlisis de toda la informacin mecnica del edificio, por lo cual
se dise un sistema de Control Central
que en un perodo estimado de 3 aos
permite ajustar su operacin aumentando el rendimiento general en un 20%.
En este caso adems de la unidad de
control interna del edificio, el proyecto
ser monitoreado va Internet por la oficina de ingeniera a cargo del concepto
energtico, desde Alemania.
Como energa renovable, se incorpor
Geotermia a travs de la extraccin de

agua desde un pozo profundo a 75 mts.

con temperatura constante a 12, la
cual se usa para enfriar aire y capilares
a travs de intercambiadores de calor y
luego ser infiltrada por riego, dejando
la operacin de Chillers slo para situaciones de mayor demanda y generacin
de calor.
Ya en el trmino de la etapa de diseo,
idealmente debi ser desde el inicio, se
cotej el desarrollo del proyecto con
el sistema de puntuacin LEED, encontrando gran concordancia entre lo
avanzado y las iniciativas que promueve el sistema de calificacin, por lo que
se inici la certificacin del proyecto
aspirando a la categora oro y as mostrar una referencia conocida de buenas
prcticas energticas y ambientales.

FICHA TCNICA:
Obra: Edificio Transocenica.
Arquitectos:


Ao Proyecto:
Ao Construccin:
Superficie terreno:
Superficie Construida:
Ubicacin:
Cliente:
Clculo:
Elctrico:
Sanitario:
Clima:
Iluminacin:
Paisajismo:
Control Central:
Seguridad:
Comunicacin:
Empresa Constructora:
Fachada:



Certificacin LEED:
Fotografas:

+arquitectos (Alex Brahm, David Bonomi,

Marcelo Leturia, Maite Bartolom,
Felipe de la Jara).
2006-2008.
2008-2009.
20.000 m2.
17.000 m2.
Sta. Maria de Manquehue, Stgo. de Chile.
Empresas Transocenica.
Gatica & Jimnez ing.
Ipel.
Giaretti hnos.
Bohne Ing. Enertec.
Douglas Leonard.
Juan Grimm.
Masterclima, Home control, Indenor.
CLK.
CLK.
SIGRO.
Estructuras metlicas, JOMA. Cristales
y Aluminios, Accura System. Toldos
Automatizados, Indenor. Qiebravistas,
Hunter Douglas.
Idiem.
Marcelo Leturia, +arquitectos.

Climanoticias

Saludos
Edicin N 100.
Cmara, con el objeto de que nuestra
Organizacin sea cada vez ms representativa de la actividad.

UNIN Y
CAMARADERA
(Esta es la Editorial N1 de la revista Fro y Calor,
escrita en el ao 1991 por el primer
presidente de Cmara Sr. Ronald de Soto Palma.
Q.E.P.D).

Estimados colegas y amigos:

Al fin podemos materializar un sentido anhelo del sector, relacionado con
la aspiracin de contar con un boletn informativo, que sirva de vnculo
de informacin e integracin entre los
miembros de nuestra Cmara, y a la vez
cumpla las funciones de rgano de difusin en materias de orden tcnico y
gremial.

El primer Congreso Iberoamericano de

Aire Acondicionado y Refrigeracin se
realiz en Cartagena (Colombia) los
das 15, 16 y 17 de mayo del presente
ao y Chile figur como pas fundador
de dicho evento y miembro del comit permanente lo que indudablemente
constituye un logro importante para
nuestra Asociacin y para el pas.
Con la esperanza de que este boletn
sea un instrumento eficaz de unin
entre nosotros, en el nombre del Directorio de la Cmara que presido y en el
mo propio, los saludo cordialmente.
Ing. Ronald de Soto Palma
Presidente
Cmara Chilena de Refrigeracin y
Climatizacin A.G

Saludos
Edicion N100

En la poca en que vivimos se ha llegado a afirmar que la informacin es tan

importante como el trabajo, el capital
o la tecnologa.
Sin informacin suficiente y oportuna,
es imposible administrar eficientemente las empresas y manejar los recursos.
Es por ello que pretendemos que este
boletn sirva de nexo entre los socios
y la Junta Directiva de la Cmara y se
constituya en un elemento importante
de informacin tcnica, comercial y
gremial y de intercambio de conocimientos y experiencias entre nuestros
asociados.
Sus comienzos han sido modestos, por
cuanto nuestra Cmara cuenta con
poco ms de un ao desde su creacin
y el nmero de socios es an reducido. Sin embargo, aspiramos a ampliar
significativamente la base social y por
ello invitamos cordialmente a todos los
empresarios del sector a asociarse a la

Felicitaciones por este nmero especial

de nuestra revista, que es un premio
al esfuerzo de todos los que colaboran
en su edicin y les desea mucho xito.
Ralph E. Can.

Ex Vicepresidente del directorio fundador

de la Cmara Chilena de Refrigeracin y
Climatizacin A.G.

Sr. Klaus Peter Schmid Spilker:

Presidente de la Cmara Chilena de Refrigeracin y Climatizacin A.G.
Me dirijo a usted y, por su intermedio, a
todo el Directorio de la Cmara y DitarChile, y muy especialmente al Comit
Editorial y colaboradores con el propsito de expresarle mis felicitaciones con
motivo de la edicin N 100 de la prestigiosa revista Fro y Calor.
El significativo aporte de esta publicacin a nuestra rea, la calidad de su
material y el poderoso vnculo que ha
creado entre el mundo empresarial con
los profesionales, debiera constituir
para ustedes, sin duda alguna, motivo
de legtimo orgullo y un poderoso aliciente para continuar por esta senda.
Un afectuoso saludo

Infraestructura Hospitalaria saluda en

esta importante fecha a la Cmara Chilena de Refrigeracin y Climatizacin
A.G. y, en especial a la revista Fro y Calor en su edicin N 100, por su constante aporte a la difusin y reconocimiento del mercado de la climatizacin
tanto nacional como extranjera.
Consuelo Menndez Gac
Arquitecto
Jefe Unidad Arquitectura
Hospital Clinico Universidad de Chile

Luis Fandez Salinas

Jefe de Carrera
Ingeniera de Ejecucin
en Climatizacin

Reciban un cordial y caluroso saludo de

felicitacin por el logro alcanzado con
la publicacin de la edicin nmero
100 de la revista Fro y Calor.
Claudia Snchez Mndez
Directora Ejecutiva ACAIRE
acairecolombia@etb.net.co
www.acaire.org

F&C

21

Climanoticias

La mancomunin de fuerzas ayuda a

la realizacin de grandes proyectos,
La Cmara y Ditar Chile iniciaron uno
creando su rgano oficial con la intencin de educar, comunicar y ser
un elemento aglutinador de todos los
miembros de la gran familia de la Refrigeracin y Climatizacin y Ventilacin.

Saluda cordialmente al Sr. Klaus Schmid Spilker, Presidente de la Cmara

Chilena de Refrigeracin y Climatizacin A.G., a DITAR-Chile y muy especialmente al Comite Editorial, para
expresarle sus felicitaciones con motivo
de la edicion N 100 de la revista Fro
y Calor.
Corral Echeverria Agradece su aporte a
la difucin de la carrera Ingeniera en
Ejecucin en Climatizacin que imparte este departamento.
Pedro Corral Echeverria,
Director del
Departamento de Ingeniera Mecnica
de la Universidad de Santiago de Chile

El Centro Integral de Educacin Tecnolgica Curamvida de Los ngeles

felicita a la Cmara de la Refrigeracin
y Climatizacin por el gran aporte que
realiza a travs de la publicacin de la
Revista, en especial, hacia el sector de
la formacin de futuras generaciones
que aspiran a transformarse en especialistas del rea.
F&C

22

Saludamos y felicitamos a la Revista

Fro y Calor por haber llegado a su edicin N 100 y agradecemos la confianza depositada en nosotros para la realizacin grfica de esta tarea.
Patricia Leal B
Ricardo Soto L
DATONLINE

Climanoticias

Nuevos Aires
Acondicionados
Samsung:
ahorran hasta un 50%
de energa y elimina
hasta un 99.9%
bacteria del AH1N1
El sistema Micro Plasma Ion Zone
ayuda a eliminar las bacterias de la
influenza humana. Adems, esta innovadora lnea permite una mejor circulacin de aire usando menos energa.
Gracias a la tecnologa Silver Nano, el
aire ser ms puro y limpio. www.samsung.com
Santiago, noviembre de 2009.

Samsung lanza en Chile la nueva lnea

de Aires Acondicionados con tecnologa de vanguardia que mata el virus
AH1N1 gracias a un avanzado sistema
de sanitizacin, al tiempo que brinda
eficiencia, mayor purificacin de ambientes y un importante ahorro energtico.
La nueva serie de aires acondicionados
ha sido desarrollada con el sistema MPI
(Micro Plasma Ion) de Samsung, que
elimina hasta un 99,9% las bacterias
que causan el virus de la influenza humana AH1N1. El sistema MPI purifica
grandes espacios, de ms de 19 m3, generando gran cantidad de iones negativos. El MPI es el primer generador de
tomos e iones de hidrgeno inofensivos basados en la tecnologa de descarga de microplasma del mundo. Al usar

tomos e iones de hidrgeno inofensivos al cuerpo humano, el dispositivo

MPI elimina los virus de la gripe.
Su sistema de purificacin de seis filtros
garantiza un ambiente limpio y refrescante. Cada filtro remueve eficazmente las bacterias y hongos que se alojan
en el aire y en los espacios de oficinas.
Destaca la tecnologa Ag+ Silver de
Samsung aplicada a los filtros, reconocida por las propiedades antibacteriales
de las partculas de plata que impide la
propagacin de hongos y microbios.
Adems ofrece mayor eficiencia en el
consumo, con la opcin de Smart Inverter que cambia la velocidad del
compresor automticamente manteniendo una temperatura ideal con mnima fluctuacin de poder, permitiendo
hasta un 50% de ahorro en el consumo
de energa. Adems, su prctico diseo,
fcil de usar e instalar, incluye un optimizado sistema que minimiza el ruido
y la vibracin de sus unidades internas
y externas, sin exceder los 20db, asegurando operaciones silenciosas an
cuando el motor est activo, transformado al producto en el ms silencioso
de la industria.
Las unidades exteriores adems funcionan en un rango de temperatura ms
amplio, desde -10 hasta 43 grados Celsius para enfriamiento y desde -5 hasta
24 grados Celsius para calefaccin.

Especificaciones:
Modelo:
Vivace
Opcin:
HP/ CO / R410a / R22
Capacidad:
9k / 12k / 18k / 24k
Caractersticas: MPI Sistema Multipurificador de Aire

Filtro con revestimiento Silver Nano Filtro Antialrgico

Filtro desodorizante Evaporador con revestimiento Silver Nano

Ventilador Antibacteriano

Panel de Movimiento Automtico

Alta Eficiencia de Energa

Pantalla LED oculta

Bienvenidas
La Cmara de la Bienvenida a las empresas:
Servimet Ltda.
y a su Gerente Sr. Csar Frites Lpez.
Cold & Heat Ingeniera Ltda.
y a su Gerente Sr. Mauricio Saldvar
Rodrguez

2da Expoacesol
2009
Este ao, la segunda versin de la feria
solar ms grande del pas se realiz entre los das 26 y 28 de noviembre, en
el Parque Araucano, con ms de dos
mil visitantes y ms de una treintena de
empresas expositoras. Entre ellas muchas empresas asociadas, como CGED,
IENERGA, WINTER, FARENHOUSE,
PASSIVHAUS, BRITEC, VISTA2, MIROSOLAR, ENERGA DEL SUR, A&N
INGENIERIA, CALDER SOLAR, SICAL,
EPCOM CHILE, SOLUCIONES LUMISOLAR, ENERFICAZ, ANWO, ECOI,
SINDES, GRIFERAS COBRA y TEKNOIMPORT. Ms otras grandes del
mercado.
Entre los productos que se expusieron
hubo colectores transparentes, paneles
ecolgicos, para piscinas, agua caliente, aire acondicionado, postes solares e
iluminacin LED. Adems se mostr la
tricicleta de la Ruta Solar competencia
de autos que funcionan en base a energa solar, motos hbridas y unas originales mariposas que volaban alrededor
de una planta, impulsadas por la carga
obtenida de un panel solar diminuto.
Con un largo horario, desde las 11 a las
21 horas y casi todo el pblico objetivo presente, esta calurosa e interesante
muestra mostr una vez ms el porqu
el uso de las ERNC cada da es ms importante y el cmo este mercado cada
da crece ms.
F&C

23

Climanoticias

Adems, hubo un ciclo de charlas diarias que incluy a la SEC, la CNE y el

SII en su programa, organismos que
hablaron sobre la Ley de Franquicia
Tributaria, y las mismas empresas expositoras expusieron sobre sus equipos
y las ventajas de ellos.
El comentario general fue lo bueno y
completo de la muestra, aunque para el
prximo ao se evaluar la posibilidad
de hacerla bajo techo.

Nueva Mesa Directiva

DITAR-Chile
Informamos que en reunin conjunta realizada el 26 de noviembre se procedi a
elegir la Mesa Directiva de Ditar Chile. La que qued constituida de la siguiente
forma.
Presidente

: Sr. Manuel Silva L.

Vice presidente : Sr. Julio Gormaz V.

Secretario

: Sr. Francisco Avendao R.

Tesorero

: Sr. Jorge Sandrock H.

Directores
:






Past President

F&C

24

Sr. Francisco Miralles S.

Sr. Sergio Bahamonez R.
Sr. Eduardo Mora E.
Sr. Jorge Fernandois R.

: Sr. Klaus Grote H.