Los tanques spticos de NBR

13969SET 1997 - unidades

del tratamiento complementario y disposicin
final de los lquidos efluentes - proyecto,
construccin y operacin
esta norma son parte de una serie de tres normas
que se refieren al sistema del tratamiento de alcantarillas, siendo
primeros de la esta serie NBR 7229:1993 - proyecte, truo
del contra y operacin de los sistemas de tanques spticos.
Esta norma complementa la parte que se refiere al tratamiento
y la disposicin las efluentes de los tanques spticos
del NBR 7229:1993, ese transitorio comtemplaba este
tema en su B unido, hasta la edicin de la actual norma.
Los alternativas para el tratamiento y la disposicin los efluentes
de los tanques spticos haban sido repasados, ampliados y
detallados, tan bien como otros alternativas haban sido inclusas
para hacer posible la suficiencia de la calidad de la efluente
para las situaciones ms diversas y el exigir posible,
l ser necesario.
La tercera norma, en la fase de la elaboracin, que ttulo es
tratamiento y disposicin slidos finales del sistema
del tanque sptico, va a terminar el tema, incluyendo,
en tal manera, todos los aspectos del tratamiento en el sistema
local del tratamiento de alcantarillas.
Esta norma incluye los anexos y el B, del carcter normativo,
y anexa C y D, del carcter informativo.
La introduccin
esta norma fue elaborada para ofrecer a los usuarios
del sistema local del tratamiento de alcantarillas, sa tiene tanque
sptico como unidad preliminar, los alternativas consideraban
tcnicas viables proceder al tratamiento con
la disposicin plementar y final de la efluente de esto. En
referencias
normativas
del objetivo
2 sumarios
de la introduccin 1 del prefacio
3 definiciones, smbolos y tratamiento
complementario de 4 abreviaturas los efluentes de disposicin
final
del tanque sptico 5 del efluente del muestreo sptico
del tanque 6 para el anlisis del funcionamiento y del m el nitoramento
UNI
la estima del procedimiento la capacidad de infiltrarse
de la tierra (k)
B que refera figuras a las referencias
bibliogrficas D de la instalacin
C que referan figuras que los datos de los climatolgicos
introducen
el ABNT - la asociacin brasilea de las tcnicas de las normas - es
el foro nacional de la normalizacin. Las normas brasileas,
que contenido est de responsabilidad de Comits
brasileo (CB) y de los organismos de Normalizao
Setorial (ONS), son elaboradas por Commissions de Estudo
(CE), formada para los representantes de los sectores implicados,
de ellos que son parte: productores neutrales, consumidores y
(universidad, laboratorios y otros).
Los proyectos de la norma brasilea, elaborados en el alcance
de CBES y de ONS, circulan para la votacin nacional inscriben

a asociados del ABNT excesivamente interesado y.

Palabra-llave: Origen sptico de las pginas del tanque
60: Proyecto 02:144.07 - 002:1996
CB-02 - comit brasileo de la construccin civil
CE-02: 144.07 - La Comisin del estudio de la instalacin de la tierra de las unida
des spticas
de los tanques NBR 13969 - tanque sptico - ser tratamiento y disposicin de efluent
es lquidos descriptor del proyecto, de la construccin y
de la operacin: El tanque sptico
vlido a partir del
1997 de 30.10.1997 copyright,
ABNT-Asociacin brasilea
de normas imprimi
tcnicas en la materia
impresa del Brasil en las jefaturas
del Brasil
todos los derechos reservados:
Ro De Janeiro
Av. - 28 a caminar trece de RO
DE del CEP 20003-900 del 13 de mayo - caja
de la oficina de correos de JANEIRO tel. de Ro 1680 De Janeiro
-: Fax 210-3122 del PABX (21
): (21) direccin
electrnica 220-1762/220-6436:
www.abnt.org.br
ABNT-Associao
Brasileira de
Normas Tcnicas
2 NBR 13969:1997
decorrncia das necessidades de saneamento bsico
efetivo das reas no abrangidas por sistema de rede
coletora e tratamento de esgotos de porte, da proteo
do meio ambiente e do manancial hdrico, tornou-se imperativo oferecer opes coerentes com aquelas necessidades. Isto no impede que um fabricante ou usurio
desenvolva outros processos mais compactos, econmicos e eficientes, como, por exemplo, j incorporando
tanque anaerbio em substituio ao tanque sptico;
reator biolgico o qual faz uso da membrana filtrante para
obteno direta do efluente para reuso; sistema incorporando aproveitamento de biogs; sistema de
desinfeco por ultravioleta compacto etc., desde que
devidamente comprovados.
As alternativas aqui apresentadas foram detalhadas e
explicadas. No entanto, o usurio no pode eximir-se
da responsabilidade de verificao de alguns aspectos
tcnicos por ocasio do estudo para implantao do
sistema, tais como os dados sobre vazes reais a serem
tratadas, as caractersticas do esgoto, do solo, do nvel
aqfero, das condies climticas locais etc., quando for
o caso.
De modo geral, em um sistema de tratamento de esgotos,
os custos de implantao e de operao so proporcionais ao volume de esgoto a ser tratado. Alm disso,
como regra geral, quanto mais concentrado o esgoto,
mais fcil o seu processo de depurao.
Sendo assim, no planejamento do sistema de tratamento
de esgotos, de fundamental importncia a reduo do
seu volume. Isto exige, freqentemente, a mudana de

procedimento nas atividades consumidoras de gua, no

hbito dos usurios, na adoo de equipamentos e
dispositivos sanitrios que demandem menos gua para
funcionamento, tais como torneiras com menor vazo e
mesmo poder de lavagem, vasos sanitrios com volume
menor de gua necessria, no reuso das guas antes do
seu lanamento ao sistema de tratamento, etc.
Diante da escassez dos recursos hdricos facilmente
explorveis, o atendimento da populao das reas
urbanas com gua potvel em abundncia est sendo
tarefa cada vez mais difcil de ser cumprida.
Com a crescente presso demogrfica, uma das alternativas para contornar este problema , sem dvida, o
reuso de esgoto, sendo esta a poltica que deve ser seguida tanto no setor produtivo, para o qual prev-se
sensvel elevao do custo de gua no futuro prximo,
quanto pela populao em geral.
Com um bom planejamento, pode-se obter, no raras
vezes, uma reduo de at 50% no volume de esgoto. O
benefcio de reduo do volume de esgoto se estende a
todas as alternativas tcnicas de tratamento, mais especialmente nos casos de sistemas de disposio final
por valas de infiltrao, sumidouros e canteiros de evapotranspirao.
igualmente importante que sejam avaliados padres
de emisso estabelecidos nas leis, necessidade de
proteo do manancial hdrico da rea circunvizinha, disponibilidade da gua etc., para seleo das alternativas
que compem o sistema local de tratamento de esgotos.
As mesmas observaes relativas ao consumo de gua
valem para determinados poluentes, cuja tecnologia para
sua remoo ainda onerosa (por exemplo: fsforo). A
substituio de determinados produtos (detergentes) por
outros que contenham menor teor daquela substncia
tem mais eficcia em evitar a poluio do que operar um
sistema complexo para sua remoo e reduz o custo de
tratamento.
Tambm constam informaes acerca de temperaturas
mdias e ndices pluviomtricos das regies do Brasil
(ver anexo D), de modo que o usurio possa obter noes
rpidas sobre aqueles dados, uma vez que diversos processos so afetados pelos fatores climticos. No entanto,
para locais mais crticos, tais como a regio sul, o usurio
deve obter informaes mais detalhadas da rea onde
se pretende implantar o sistema, de modo a assegurar o
seu funcionamento adequado.
A aplicao correta desta Norma constitui uma alternativa
paralela e confivel ao sistema convencional de saneamento, e contribui para a evoluo do saneamento bsico
e proteo ao nosso meio ambiente.
1 Objetivo
Esta Norma tem por objetivo oferecer alternativas de
procedimentos tcnicos para o projeto, construo e operao de unidades de tratamento complementar e disposio final dos efluentes lquidos de tanque sptico, dentro
do sistema de tanque sptico para o tratamento local de
esgotos. As alternativas aqui citadas devem ser selecionadas de acordo com as necessidades e condies
locais onde implantado o sistema de tratamento, no
havendo restries quanto capacidade de tratamento

das unidades. Conforme as necessidades locais, as

alternativas citadas podem ser utilizadas complementarmente entre si, para atender ao maior rigor legal ou para
efetiva proteo do manancial hdrico, a critrio do rgo
fiscalizador competente.
2 Referncias normativas
As normas relacionadas a seguir contm disposies que,
ao serem citadas neste texto, constituem prescries para
esta Norma. As edies indicadas estavam em vigor no
momento desta publicao. Como toda norma est sujeita
a reviso, recomenda-se queles que realizam acordos
com base nesta que verifiquem a convenincia de se
usarem as edies mais recentes das normas citadas a
seguir. A ABNT possui a informao das normas em vigor
em um dado momento.
NBR 11799:1990 - Material filtrante - Areia, antracito
e pedregulho - Especificao
NBR 11887:1991 - Hipoclorito de clcio - Especificao
3 Definies, smbolos e abreviaturas
Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as seguintes
definies.
3.1 sistema local de tratamento de esgotos: Sistema
de saneamento onde as distncias entre as fontes geradoras de esgotos, seu tratamento e disposio final so
prximas entre si, no necessitando normalmente de rede
coletora extensa, coletor-tronco, poos de visita, emissrios, elevatrias etc.
NBR 13969:1997 3
3.2 reuso local de esgoto tratado: Utilizao local do
esgoto tratado para diversas finalidades, exceto para o
consumo humano.
3.3 reator biolgico: Unidade que concentra microorganismos e onde ocorrem as reaes bioqumicas responsveis pela remoo dos componentes poluentes do
esgoto.
3.4 filtro anaerbio de leito fixo com fluxo ascendente;
filtro anaerbio: Reator biolgico com esgoto em fluxo
ascendente, composto de uma cmara inferior vazia e
uma cmara superior preenchida de meio filtrante
submersos, onde atuam microorganismos facultativos e
anaerbios, responsveis pela estabilizao da matria
orgnica.
3.5 filtro aerbio submerso; filtro aerbio: Reator
biolgico composto de cmara reatora contendo meio
filtrante submerso, basicamente aerbia, onde ocorre a
depurao do esgoto, e a cmara de sedimentao, onde
os flocos biolgicos so sedimentados e retornados para
a cmara reatora.
3.6 filtro de areia: Tanque preenchido de areia e outros
meios filtrantes, com fundo drenante e com esgoto em
fluxo descendente, onde ocorre a remoo de poluentes,
tanto por ao biolgica quanto fsica.
3.7 vala de filtrao: Vala escavada no solo, preenchida
com meios filtrantes e provida de tubos de distribuio de
esgoto e de coleta de efluente filtrado, destinada remoo de poluentes atravs de aes fsicas e biolgicas sob condies essencialmente aerbias.
3.8 meio filtrante: Material destinado a reter slidos ou
fixar microorganismos na sua superfcie para depurao

de esgotos.
3.9 rea especfica do meio filtrante: rea total de
superfcie de uma unidade de volume de um meio filtrante.
3.10 dimetro efetivo do meio filtrante, D
n
: Dimetro
(D
n
) dos gros do meio filtrante em milmetros, tal que n,
em percentagem, dos gros seja menor que aquele, em
termos de massa.
3.11 coeficiente de uniformidade do meio filtrante:
Relao entre os dimetros efetivos D60 e D10, a qual expressa a disperso dos dimetros de gros componentes
do meio; quanto maior este nmero, mais variados so
os dimetros dos gros.
3.12 porosidade do meio filtrante, n: Relao entre o
volume total de vazios e o volume total de um meio filtrante,
expressa pela relao n = 100 (V
v
/Vt).
3.13 ndice de vazio do meio filtrante, e: Relao entre o
volume total de vazios e o volume total de slidos, tendo
a relao tal que n = 100 e/(1+e).
3.14 membrana filtrante: Filme com poros de determinados dimetros para separao da fase lquida e fase
slida, utilizado para obteno do efluente de determinada qualidade.
3.15 vala de infiltrao: Vala escavada no solo, destinada
depurao e disposio final do esgoto na subsuperfcie
do solo sob condio essencialmente aerbia, contendo
tubulao de distribuio e meios de filtrao no seu interior.
3.16 poo absorvente; sumidouro: Poo escavado no
solo, destinado depurao e disposio final do esgoto
no nvel subsuperficial.
3.17 canteiro de infiltrao e evapotranspirao:
Canteiro artificial de solo, destinado ao tratamento e
disposio final de esgoto, onde se permite a infiltrao e
evapotranspirao da parte lquida do esgoto.
3.18 taxa de evapotranspirao: Altura da coluna de
gua, dada em milmetros, perdida pelos mecanismos de
transpirao da vegetao e da evaporao.
3.19 lodo ativado por batelada, [LAB]: Processo de tratamento essencialmente aerbio, onde as etapas de depurao e a separao dos flocos biolgicos so realizadas em um mesmo tanque, intermitentemente.
3.20 lodo biolgico: Material formado de flocos biolgicos,
slidos orgnicos e inorgnicos, resultantes do crescimento biolgico no reator.
3.21 tempo de reteno de slidos biolgicos, [TRS]:
Tempo mdio em que os slidos biolgicos permanecem
dentro de um reator biolgico.
3.22 lodo biolgico excedente: Parte do lodo biolgico
gerado no reator, que deve ser retirada para manter bom
funcionamento do processo biolgico.
3.23 taxa de aplicao hidrulica superficial: Relao
entre a vazo de esgoto e a rea superficial de uma unidade de tratamento.
3.24 tempo de deteno hidrulica: Tempo mdio que a

massa hidrulica fica dentro de um tanque.

3.25 escoamento superficial: Tratamento complementar
ou disposio final que consiste no escoamento do esgoto na superfcie do solo de pequena declividade e com
vegetao, com emprego ou no de sulcos no solo.
3.26 demanda bioqumica de oxignio de cinco dias, a
20C, [DBO5,20]: Quantidade de oxignio consumido para
estabilizar bioquimicamente o material orgnico biodegradvel contido no esgoto, sob condio aerbia, no
teste de incubao durante cinco dias, a 20C.
3.27 demanda qumica de oxignio, [DQO]: Quantidade
de oxignio consumida para oxidao da matria
orgnica contida no esgoto, estimada atravs da reao
qumica, utilizando o dicromato de potssio como
reagente, sob condio cida e quente.
3.28 slidos no filtrveis, [SNF]; slidos em
suspenso: Parcela das partculas slidas contidas no
esgoto ou na gua e que so retidas pelo processo de
filtrao utilizando papel de filtro de diversos materiais.
3.29 indicadores de contaminao fecal; coliformes:
Agentes biolgicos que servem de indicadores da
contaminao do meio hdrico com fezes de animais.
4 NBR 13969:1997
3.30 agentes patognicos: Agentes biolgicos contidos
no esgoto, responsveis pela transmisso de doenas,
tais como vrus, bactrias, protozorios etc.
3.31 macronutrientes inorgnicos: Componentes inorgnicos dos poluentes contidos no esgoto, essencialmente os derivados de nitrognio e fsforo.
3.32 desidratao de lodos: Processos naturais ou mecnicos, atravs dos quais se reduz o contedo lquido
do lodo, para posterior disposio final.
3.33 taxa nominal de transferncia de oxignio: Taxa
que mede a capacidade de um equipamento de aerao
de transferir oxignio livre para o meio hdrico, sob condies-padro de 20C e 1,0 atm, em gua limpa.
3.34 esgoto comercial: Despejos lquidos oriundos de
atividades comerciais, passveis de serem tratados
biologicamente.
3.35 lagoa com plantas aquticas: Tratamento onde o
esgoto mantido em um tanque raso com plantas aquticas flutuantes, cuja remoo de poluentes se d atravs
de plantas e microorganismos fixos nas razes das
mesmas.
3.36 leito de secagem: Unidade destinada desidratao
de lodo removido, por processo natural de evaporao e
infiltrao, contendo dispositivo de drenagem do lquido.
4 Tratamento complementar dos efluentes de
tanque sptico
As sees a seguir, de 4.1 a 4.4, detalham as alternativas
tcnicas para o tratamento do efluente de tanque sptico.
So alternativas que resultam, ainda, na emisso do
efluente tratado que deve ser disposto em algum corpo
receptor. Para facilitar o trabalho do usurio na consulta
desta Norma com respeito escolha do processo a ser
selecionado, so apresentadas as tabelas 1 e 2, que
indicam, respectivamente e de modo genrico, as faixas
de remoo das alternativas apresentadas e as
respectivas caractersticas principais. Conforme representado no anexo B, figura B.1, so indicadas algumas

alternativas de leiaute da disposio das unidades de

ps-tratamento/reuso do efluente de tanque sptico.
Todas as tubulaes de transporte de esgoto do sistema
devem ser protegidas contra cargas rodantes para no
causar extravasamento ou obstruo do sistema.
4.1 Filtro anaerbio de leito fixo com fluxo ascendente;
filtro anaerbio
O filtro anaerbio consiste em um reator biolgico onde o
esgoto depurado por meio de microorganismos no
aerbios, dispersos tanto no espao vazio do reator quanto nas superfcies do meio filtrante. Este utilizado mais
como reteno dos slidos.
Todo processo anaerbio, bastante afetado pela
variao de temperatura do esgoto; sua aplicao deve
ser feita de modo criterioso. O processo eficiente na
reduo de cargas orgnicas elevadas, desde que as
outras condies sejam satisfatrias. Os efluentes do filtro
anaerbio podem exalar odores e ter cor escura.
4.1.1 Dimensionamento
4.1.1.1 Volume
O volume til do leito filtrante (V
u
), em litros, obtido pela
equao:
V
u
= 1,6 NCT
onde:
N o nmero de contribuintes;
C a contribuio de despejos, em litros x habitantes/
dia (conforme a tabela 3);
T o tempo de deteno hidrulica, em dias (conforme a tabela 4).
NOTA - O volume til mnimo do leito filtrante deve ser de
1 000 L.
A altura do leito filtrante, j incluindo a altura do fundo
falso, deve ser limitada a 1,20 m.
A altura do fundo falso deve ser limitada a 0,60 m, j
incluindo a espessura da laje.
Construo do fundo falso: no caso de haver dificuldades
de construo de fundo falso, todo o volume do leito pode
ser preenchido por meio filtrante. Nesse caso, o esgoto
afluente deve ser introduzido at o fundo, a partir do qual
distribudo sobre todo o fundo do filtro atravs de tubos
perfurados (ver anexo B, figuras B.2 e B.3);
A altura total do filtro anaerbio, em metros (ver anexo B,
figura B.5), obtida pela equao:
H = h + h1 + h2
onde:
H a altura total interna do filtro anaerbio;
h a altura total do leito filtrante;
h1 a altura da calha coletora;
h2 a altura sobressalente (varivel).
4.1.1.2 Perda de carga hidrulica entre o tanque sptico e o
filtro anaerbio
A perda de carga hidrulica a ser prevista entre o nvel
mnimo no tanque sptico e o nvel mximo no filtro
anaerbio de 0,10 m.
4.1.1.3 Sistema de distribuio de esgoto no filtro anaerbio
A distribuio de esgoto afluente no fundo do filtro

anaerbio deve ser feita:

a) atravs de tubos verticais com bocais perpendiculares ao fundo plano, com uma distncia entre
aqueles de 0,30 m (ver anexo B, figura B.5); a rea
NBR 13969:1997 5
do fundo do filtro a ser abrangida por cada bocal de
distribuio deve ser inferior a 3,0 m2;
b) atravs de tubos perfurados (de PVC ou de concreto), instalados sobre o fundo inclinado do filtro
(ver anexo B, figuras B.2, B.3 e B.4).
4.1.1.4 Diviso de vazo nos casos de bocais mltiplos ou
reatores mltiplos
A diviso eqitativa de vazo de esgoto entre os bocais
de um mesmo reator ou entre os reatores de fundamental importncia para o bom desempenho dos reatores.
Para tanto, deve ser feita conforme segue:
a) no caso de diviso de vazo entre os bocais de
um mesmo reator, o dispositivo interno para diviso
deve ser conforme representado no anexo B, figura B.8 a);
b) no caso de se dividir a vazo entre os reatores distintos ou quando se quiser dividir a vazo externamente a um reator, o dispositivo deve ser feito
conforme representado no anexo B, figura B.8 c).
4.1.1.5 Coleta de efluentes
A coleta de efluentes deve ser feita atravs de:
a) canaletas, conforme representado no anexo B,
figura B.7;
b) tubos perfurados;
c) a quantidade de canaletas ou tubulaes e suas
respectivas disposies devem ser definidas como
segue:
- nos filtros cilndricos, uma canaleta ou tubo por
cada bocal de distribuio, dispostos paralelamente ou perpendicularmente (ver anexo B,
figuras B.5 e B.6);
- nos filtros retangulares, uma canaleta ou tubo
por cada bocal de distribuio de esgotos, devendo os mesmos serem dispostos na mesma
direo do maior lado do retngulo;
- nos filtros cuja distribuio de esgoto afluente
feita atravs de tubos perfurados no fundo, como
nos tanques retangulares, as canaletas ou tubos
coletores devem ser dispostos paralelamente
quela do fundo (em planta), conforme representado no anexo B, figura B.2. A distncia entre
duas canaletas consecutivas no deve ser superior a 1,5 m;
- os vertedores das canaletas ou furos dos tubos
coletores de efluentes do filtro anaerbio devem
ser dispostos horizontalmente, de modo a coletar
os efluentes uniformemente em todas as suas
extenses.
4.1.1.6 Sistema de drenagem dos filtros anaerbios
Todos os filtros devem possuir um dispositivo que permita
a drenagem dos mesmos pelo fluxo no sentido descendente, conforme os casos a seguir:
a) nos casos de filtros com fundo falso, um tubo-guia
( 150 mm em PVC) para cada 3 m do fundo (ver
anexo B, figuras B.5 e B.6);

b) nos casos de filtros com distribuio de esgotos

atravs de tubos perfurados instalados no fundo, este
deve ter declividade de 1% em direo ao poo de
drenagem, conforme representado no anexo B,
figuras B.2 e B.3.
4.1.1.7 Especificaes do material filtrante
O material filtrante para filtro anaerbio deve ser especificado como a seguir:
a) brita, peas de plstico (em anis ou estruturados)
ou outros materiais resistentes ao meio agressivo.
No caso de brita, utilizar a n 4 ou n 5, com as dimenses mais uniformes possveis. No deve ser permitida a mistura de pedras com dimenses distintas,
a no ser em camadas separadas, para no causar
a obstruo precoce do filtro;
b) a rea especfica do material filtrante no deve ser
considerada como parmetro na escolha do material filtrante.
4.1.1.8 Furos no fundo falso e nos tubos de distribuio e
coleta de esgotos
No fundo falso, o dimetro dos furos deve ser de 2,5 cm.
O nmero total de cavas deve ser de tal modo que a
somatria da rea dos cavas corresponda, no mnimo, a
5% da rea do fundo falso, conforme representado no
anexo B, figura B.5.
Nos tubos perfurados, os furos devem ter dimetro de
1,0 cm com a variao admissvel de mais ou menos 5%.
A disposio dos furos deve seguir conforme representado no anexo B, figura B.4.
No caso de se utilizar material plstico como meio filtrante,
o fundo falso pode ser dispensado, substituindo-o por
telas em ao inoxidvel ou por prprio material j estruturado.
4.1.1.9 Cobertura do filtro anaerbio
O filtro anaerbio deve possuir uma cobertura em laje de
concreto, com a tampa de inspeo localizada em cima
do tubo-guia para drenagem. Esta pode ser substituda
pela camada de brita, nos casos de se ter tubos perfurados
para coleta de efluentes e onde no houver acesso de
pessoas, animais, carros ou problemas com odor, com a
parede sobressalente acima do solo, de modo a impedir
o ingresso de guas superficiais (ver anexo B, figuras B.2, B.3 e B.5).
6 NBR 13969:1997
Tabela 1 - Faixas provveis de remoo dos poluentes, conforme o tipo de tratamento, c
onsideradas em conjunto
com o tanque sptico (em %)1) ,2) ,3)
Processo Filtro Filtro Filtro de Vala de Lagoa com
anaerbio aerbio areia filtrao LAB plantas
Parmetro submerso
DBO5,20 40 a 75 60 a 95 50 a 85 50 a 80 70 a 95 70 a 90
DQO 40 a 70 50 a 80 40 a 75 40 a 75 60 a 90 70 a 85
SNF 60 a 90 80 a 95 70 a 95 70 a 95 80 a 95 70 a 95
Slidos 70 ou mais 90 ou mais 100 100 90 a 100 100
sedimentveis
Nitrognio - 30 a 80 50 a 80 50 a 80 60 a 90 70 a 90
amoniacal
Nitrato - 30 a 70 30 a 70 30 a 70 30 a 70 50 a 80
Fosfato 20 a 50 30 a 70 30 a 70 30 a 70 50 a 90 70 a 90
Coliformes fecais - - 99 ou mais 99,5 ou mais - -

1)
Para obteno de melhores resultados, deve haver combinaes complementares.
2) Os valores limites inferiores so referentes a temperaturas abaixo de 15C; os va
lores limites superiores so para temperaturas
acima de 25C, sendo tambm influenciados pelas condies operacionais e grau de manuteno.
3)
As taxas de remoo dos coliformes no devem ser consideradas como valores de aceitao,
mas apenas de referncia, uma vez
que 0,5% residual de coliformes do esgoto representa centenas de milhares destes
.
Tabela 2 - Algumas caractersticas dos processos de tratamento (exclui tanque sptic
o)
Processo Filtro Filtro Filtro de Vala de Lagoa com
anaerbio aerbio areia filtrao LAB plantas
Caracterstica submerso
rea necessria Reduzida Reduzida Mdia Mdia Mdia Mdia
Operao Simples Simples Simples Simples Simples Simples
Custo operacional Baixo Alto Mdio Baixo Alto Baixo
Manuteno Simples Simples Simples Simples Mediana Simples
complexidade
Odor/cor no efluente Sim No No No No No
NBR 13969:1997 7
Tabela 3 - Contribuio diria de despejos e de carga orgnica por tipo de prdio e de ocu
pantes
Contribuio Contribuio de
Prdio Unidade de esgoto carga orgnica
L/d gDBO5,20/d
1. Ocupantes permanentes
Residncia
Padro alto Pessoa 160 50
Padro mdio Pessoa 130 45
Padro baixo Pessoa 100 40
Hotel (exceto lavanderia e cozinha) Pessoa 100 30
Alojamento provisrio Pessoa 80 30
2. Ocupantes temporrios
Fbrica em geral Pessoa 70 25
Escritrio Pessoa 50 25
Edifcio pblico ou comercial Pessoa 50 25
Escolas (externatos) e locais de longa permanncia Pessoa 50 20
Bares Pessoa 6 6
Restaurantes e similares Pessoa 25 25
Cinemas, teatros e locais de curta permanncia Lugar 2 1
Sanitrios pblicos1) Bacia sanitria 480 120
1)
Apenas de acesso aberto ao pblico (estao rodoviria, ferroviria, logradouro pblico, es
tdio de esportes, locais para eventos
etc.).
Tabela 4 - Tempo de deteno hidrulica de esgotos (T), por faixa de vazo e temperatura
do esgoto (em dias)
Vazo Temperatura mdia do ms mais frio
L/dia Abaixo de 15C Entre 15 C e 25C Maior que 25C
At 1 500 1,17 1,0 0,92
De 1 501 a 3 000 1,08 0,92 0,83
De 3 001 a 4 500 1,00 0,83 0,75
De 4 501 a 6 000 0,92 0,75 0,67
De 6 001 a 7 500 0,83 0,67 0,58
De 7 501 a 9 000 0,75 0,58 0,50
Acima de 9 000 0,75 0,50 0,50
8 NBR 13969:1997
4.1.2 Nmero e disposio do filtro anaerbio

Conforme a concepo do sistema local de tratamento,

pode-se instalar desde um filtro anaerbio para cada
tanque sptico at um nico filtro anaerbio para um grupo
de tanques spticos.
4.1.3 Materiais de construo
O filtro anaerbio pode ser construdo em concreto armado, plstico de alta resistncia ou em fibra de vidro de
alta resistncia, de modo a no permitir a infiltrao da
gua externa zona reatora do filtro e vice-versa. Quando
instalado no local onde h trnsito de pessoas ou carros,
o clculo estrutural deve levar em considerao aquelas
cargas. No caso de filtros abertos sem a cobertura de laje, somente so admitidas guas de chuva sobre a superfcie do filtro. Quando instalado na rea de alto nvel
aqfero, deve ser prevista aba de estabilizao.
4.1.4 Limpeza do filtro anaerbio
O filtro anaerbio deve ser limpo quando for observada a
obstruo do leito filtrante, observando-se os dispostos a
seguir:
a) para a limpeza do filtro deve ser utilizada uma
bomba de recalque, introduzindo-se o mangote de
suco pelo tubo-guia, quando o filtro dispuser daquele;
b) se constatado que a operao acima insuficiente
para retirada do lodo, deve ser lanada gua sobre
a superfcie do leito filtrante, drenando-a novamente.
No deve ser feita a lavagem completa do filtro,
pois retarda a partida da operao aps a limpeza;
c) nos filtros com tubos perfurados sobre o fundo
inclinado, a drenagem deve ser feita colocando-se
mangote de suco no poo de suco existente na
caixa de entrada, conforme representado no anexo B, figuras B.2 e B.3. Se constatada a insuficincia
de remoo de lodo, deve-se seguir a instruo da
alnea b).
4.1.5 Disposio de despejos resultantes da limpeza de
filtro anaerbio
Os despejos resultantes da limpeza do filtro anaerbio
em nenhuma hiptese devem ser lanados em cursos de
gua ou nas galerias de guas pluviais. Seu recebimento
em Estaes de Tratamento de Esgotos sujeito prvia
aprovao e regulamentao por parte do rgo responsvel pelo sistema sanitrio local.
No caso de o sistema j possuir um leito de secagem, o
despejo resultante da limpeza do filtro anaerbio deve
ser lanado naquele.
4.1.6 Identificao
O filtro anaerbio fabricado conforme esta Norma deve
ser identificado atravs de placa afixada em lugar
facilmente visvel, ou por outro meio distinto, contendo:
a) data de fabricao e nome de fabricante;
b) a conformidade com esta Norma;
c) o volume til total e o nmero de contribuintes
admissveis.
4.2 Filtro aerbio submerso
O filtro aerbio submerso o processo de tratamento de
esgoto que utiliza um meio de fixao dos microorganismos, imerso no reator, sendo o oxignio necessrio
fornecido atravs de ar introduzido por meio de equipamento. Sua caracterstica a capacidade de fixar gran-

des quantidades de microorganismos nas superfcies do

meio, reduzindo o volume do reator biolgico, permitindo
depurao em nvel avanado de esgoto, sem necessidade de recirculao de lodo, como acontece com o
lodo ativado.
4.2.1 Cmaras componentes do filtro aerbio submerso
O filtro aerbio submerso composto de duas cmaras,
sendo uma de reao e outra de sedimentao. A cmara
de reao pode ser subdividida em outras menores, para
a remoo eficiente de poluentes tais como nitrognio e
fsforo. A cmara de sedimentao deve ser separada
da cmara de reao atravs de uma parede com abertura
na sua parte inferior para permitir o retorno dos slidos
por gravidade.
4.2.2 Dimensionamento das cmaras e caractersticas dos
elementos componentes
4.2.2.1 Volume til das cmaras
Os volumes teis, em litros, de cada cmara so calculados como segue:
a) cmara de reao:
V
ur
= 400 + 0,25 NC
b) cmara de sedimentao:
V
us
= 150 + 0,20 NC
onde:
V
ur
e V
us
so os volumes teis das cmaras de
reao e de sedimentao;
N o nmero de contribuintes unidade;
C o volume de esgoto por pessoa por dia
(litros/dia x pessoa - ver tabela 3).
4.2.2.2 Diviso da cmara de reao
Pode-se optar pela diviso da cmara de reao em duas
ou mais partes, para obter melhor remoo de poluentes.
Na diviso em duas cmaras ser feita a primeira aerbia
aerada e a segunda anxica sem aerao. A proporo
NBR 13969:1997 9
de volumes deve ser de 3:1. Para diviso em trs cmaras,
a seqncia deve ser aerbia-anxica-aerbia, com
proporo de volumes de 2:1:1. Ver figuras B.9 e B.10.
4.2.2.3 rea superficial da cmara de sedimentao
A rea superficial (A
s
) da cmara de sedimentao deve
ser calculada pela equao:
A 0,07 +
NC
15s =
onde:
A
s
a rea superficial em metros quadrados;
N o nmero de contribuintes unidade;

C o volume de esgoto por pessoa por dia

(metros cbicos/dia x pessoa).
4.2.2.4 Emprego de dispositivo acelerador de sedimentao
Permite-se o emprego de dispositivo acelerador de sedimentao para reduo da rea superficial da cmara
de sedimentao e amortecimento do choque hidrulico
(ver figuras B.9 e B.10). Deve-se prever o uso deste quando prevista intensa variao de vazo afluente, mesmo
quando a rea superficial da cmara de decantao
obtida satisfaa os valores convencionais da taxa de
aplicao superficial.
4.2.2.5 Dimensionamento do dispositivo de sedimentao
Para o dimensionamento do dispositivo de sedimentao
deve ser consultado o anexo C, referncia bibliogrfica
n 20, e atendido o disposto a seguir:
a) os aceleradores de sedimentao podem ser de
tubo circular ou quadrado, placas paralelas ou, ainda,
de outros formatos que permitam, comprovadamente,
a boa remoo das partculas no decantador; podese tambm utilizar material similar empregado como
meio filtrante na cmara de reao, porm com uma
rea especfica maior (ver anexo B, figuras B.9 e
B.10);
b) o ngulo de inclinao do dispositivo no deve
ser superior a 40 em relao horizontal;
c) o comprimento relativo do sedimentador (caso seja
utilizado) deve ser inferior a 40;
d) a disposio dos sedimentadores deve ser de tal
forma que facilite sua lavagem peridica.
e) o dispositivo de sedimentao, como acima especificado, pode ser substitudo por meio filtrante similar ao utilizado no reator, porm com rea especfica
do meio de pelo menos 150 m2/m3. A espessura da
camada filtrante deve ser de pelo menos 0,50 m, devendo permitir sua fcil lavagem/remoo, quando
necessrio.
4.2.2.6 Caractersticas do material de sedimentadores
Os sedimentadores devem ser fabricados em material
resistente contra a agressividade do meio, no devendo
apresentar deformaes durante o uso. Devem ser modulados e permitir a fcil remoo, substituio ou lavagem.
4.2.2.7 Inclinao das paredes e abertura da cmara de
sedimentao
As paredes da cmara devem ter inclinao no mnimo
de 60 em relao horizontal, para permitir deslizamento
por gravidade dos slidos sedimentados e seu retorno
para a cmara de reao. A abertura inferior da parede
separadora entre as cmaras de sedimentao e de
reao deve ser de 0,15 m.
4.2.2.8 Passagem do esgoto da cmara de reao para a
cmara de sedimentao
O esgoto efluente da cmara de reao deve ser introduzido para a cmara de sedimentao por meio de uma
passagem com largura de no mnimo 0,05 m. No deve
ser utilizada a abertura inferior da cmara de sedimentao para tal fim.
4.2.2.9 Caractersticas de material do meio filtrante
O leito filtrante da cmara de reao deve ser enchido
por material que permita o crescimento dos microorganismos na sua superfcie. Assim sendo, a rea especfica

do material (em m2/m3) deve ser considerada no seu projeto. Deve ser evitado o emprego de materiais com elevado
valor de rea especfica, que causem obstruo precoce
do leito ou que dificultem a limpeza do leito filtrante, assim
como aqueles com formato que permita passagem direta
do fluxo (by-pass).
O material de enchimento deve ser resistente ao meio
corrosivo, evitando-se o emprego de materiais que sofram
desgastes ou deformaes ao longo do tempo.
4.2.2.10 Modulao dos meios filtrantes
Os meios filtrantes devem ser dispostos em mdulos
menores, de modo que permitam fcil retirada dos mesmos para manuteno.
4.2.2.11 Altura do leito filtrante
A altura do leito filtrante deve ser definida deixando-se
uma distncia de no mnimo 0,40 cm entre o fundo da cmara e a parte inferior do leito filtrante.
4.2.12 Equipamentos de aerao
O oxignio necessrio ao tratamento aerbio fornecido
atravs de equipamentos de aerao de modo contnuo
10 NBR 13969:1997
e ininterrupto. Para tanto, os equipamentos de aerao
devem satisfazer s condies de 4.2.12.1 a 4.2.12.4.
4.2.12.1 Vazo de ar
Para o clculo da vazo de ar a ser utilizada na cmara
de reao devem ser seguidos os itens abaixo:
a) a vazo de ar necessria, em litros/minuto, para o
filtro aerbio submerso deve ser calculada como
segue:
Q 30 NC1 440ar =
onde:
N o nmero de contribuintes ao filtro aerbio
submerso;
C o contribuio de esgoto por cada contribuinte,
em litros/dia x pessoa (ver tabela 3);
b) para casos em que o sistema recebe esgotos de
origem no exclusivamente domstica (tais como
bares, restaurantes etc.), a vazo de ar deve ser
calculada considerando o valor de 80 m3 de ar/dia
por kg de DBO removido, devendo prever a concentrao mnima de oxignio dissolvido (OD) de
1,0 mg/L no efluente do reator aerado.
4.2.12.2 Clculo da potncia necessria do soprador
Para o clculo da potncia de soprador deve-se atender
ao disposto a seguir:
a) a potncia necessria do soprador deve ser obtida
levando-se em considerao todas as perdas relativas ao difusor de ar, tubos, curvas, vlvulas, medidor
de ar etc., calculadas para o ponto mais desfavorvel
do sistema de aerao;
b) a presso de sada do soprador deve ser obtida
somando-se a perda de carga acima apurada com a
altura mxima de lmina de gua acima do difusor;
c) a potncia requerida do soprador pode ser obtida
pela equao abaixo:
P =
wRT P
P
- 1
8,41es

0
0
0,283

onde:
P
s
a potncia requerida do soprador, em
quilowatts;
w a vazo da massa de ar, em quilogramas por
segundo;
R a constante de gs (8,314 kJ/kmol.K);
T0 a temperatura do ar na entrada, em Kelvins;
P0 a presso absoluta da entrada, em
quilopascals;
P a presso absoluta de sada, em quilopascals;
e a eficincia da mquina;
d) dependendo do local e do ambiente a ser instalado, deve ser previsto filtro de ar no soprador, cuja
perda de carga deve ser computada na alnea a).
4.2.12.3 Dispositivos de difuso do ar
A difuso de ar no filtro aerbio deve ser feita atravs de
dispositivos que no permitam a fcil obstruo, como a
seguir:
a) discos, placas ou tubos de cermica;
b) tubos perfurados envoltos por tecidos;
c) discos de bolhas grossas;
d) aeradores mecnicos submersveis;
e) outros.
4.2.12.4 Disposio do(s) difusor(es) de ar
A disposio do(s) difusor(es) de ar no fundo da cmara
de reao deve ser de tal modo que permita a distribuio
uniforme das bolhas de ar no volume do meio filtrante.
4.2.13 Sistema de limpeza/retirada de lodo
Deve ser previsto, para cada cmara fechada de reao,
um tubo-guia para limpeza desta. Para reatores com
maiores dimenses, deve-se prever a instalao de uma
bomba hidrulica de pequena potncia para retirada
peridica do lodo biolgico acumulado no fundo para
aumento do intervalo de limpeza.
4.2.14 Instalao, manuteno e operao dos
equipamentos eletromecnicos
4.2.14.1 Soprador
O soprador deve ser acondicionado em uma caixa-abrigo
e deve estar protegido contra chuva e umidade. O conjunto
deve ser instalado, preferencialmente, sobre a tampa do
reator. A caixa ou soprador deve estar munida de uma
lmpada-piloto para sinalizao do funcionamento do
soprador.
4.2.14.2 Bomba de retirada do lodo biolgico
Nas unidades maiores, o lodo biolgico desprendido do
meio filtrante deve ser removido periodicamente para

impedir a deteriorao da qualidade do efluente tratado

e a obstruo precoce do meio filtrante. Deve ser prevista
a instalao de uma bomba para retirada e envio do lodo
para o tanque sptico ou para o leito de secagem.
4.2.14.3 Sistema de operao dos equipamentos
O soprador deve ter operao contnua e a bomba deve
ter acionamento/desligamento manual, devendo possuir
lmpada-piloto.
NBR 13969:1997 11
4.2.14.4 Manuteno dos equipamentos eletromecnicos
Os equipamentos eletromecnicos devem ser inspecionados periodicamente, de acordo com as recomendaes dos fabricantes, para manter o adequado funcionamento do processo.
4.2.15 Operao e manuteno do sistema
Para manter um funcionamento adequado, deve ser
observado o seguinte:
a) o sistema de filtro aerbio submerso deve ser inspecionado periodicamente;
b) o lodo acumulado no fundo do reator deve ser
removido periodicamente conforme a instruo do
fabricante;
c) o meio filtrante, assim como o sedimentador (quando houver) devem ser lavados com jato de gua,
aps a drenagem do lquido do filtro;
d) o fabricante do filtro aerbio submerso dever fornecer manual de operao do sistema para correto
funcionamento do mesmo;
e) o lodo acumulado no filtro e retirado periodicamente deve ser retornado ao tanque sptico instalado
a montante do filtro; caso haja leito de secagem, o
lodo poder ser disposto diretamente nele;
f) a limpeza do sistema deve ser feita com emprego
de materiais e equipamentos adequados para impedir o contato direto do esgoto e lodo com o operador.
4.2.16 Material e cuidados na construo do reator
4.2.16.1 Estanqueidade e durabilidade
O material e o mtodo de construo/fabricao do filtro
aerbio submerso devem ser selecionados de modo que
permitam absoluta estanqueidade e durabilidade do
conjunto.
4.2.16.2 Sistema antiflutuao
Para locais com alto nvel aqfero, devem ser previstos
dispositivos que permitam estabilidade do conjunto, contra a presso de empuxo, tal como a aba de estabilidade.
4.2.17 Tampo de inspeo
O filtro aerbio submerso deve possuir tampes de inspeo para permitir a inspeo visual, instalao e remoo dos dispositivos internos, assim como a limpeza
peridica.
4.2.18 Identificao
O filtro aerbio submerso fabricado conforme esta Norma
deve ser identificado atravs de placa afixada em lugar
facilmente visvel ou por outro meio distinto, contendo:
a) data, nome do fabricante, tipo e nmero de srie;
b) conformidade com esta Norma;
c) volume til total e nmero de contribuintes ou carga admissvel;

d) caractersticas dos equipamentos (vazo de ar,

potncia do motor, tenso, corrente etc.);
e) volume e caractersticas do meio filtrante.
4.2.19 Montagem e teste de funcionamento
O fabricante do filtro aerbio submerso dever proceder
montagem do filtro no campo e dar a partida inicial do
processo, devendo garantir a qualidade do efluente conforme prescrito no Manual de Operao, conforme os procedimentos de amostragem e anlises fsico-qumicobiolgicas, conforme a seo 6.
4.3 Valas de filtrao e filtros de areia
So processos de tratamento clssicos, consistindo na
filtrao do esgoto atravs da camada de areia, onde se
processa a depurao por meio tanto fsico (reteno),
quanto bioqumico (oxidao), devido aos microorganismos fixos nas superfcies dos gros de areia, sem necessidade de operao e manuteno complexas.
4.3.1 Aplicao
O sistema de filtrao se caracteriza por permitir nvel
elevado de remoo de poluentes, com operao intermitente, podendo ser utilizado nos seguintes casos:
a) quando o solo ou as condies climticas do local
no recomendam o emprego de vala de infiltrao
ou canteiro de infiltrao/evapotranspirao ou a sua
instalao exige uma extensa rea no disponvel;
b) a legislao sobre as guas dos corpos receptores
exige alta remoo dos poluentes dos efluentes do
tanque sptico;
c) por diversos motivos, for considerado vantajoso o
aproveitamento do efluente tratado, sendo adotado
como unidade de polimento dos efluentes dos processos anteriores.
4.3.2 Caractersticas construtivas dos filtros de areia
Deve-se atender ao disposto a seguir:
a) sobre a superfcie do filtro aberto de areia devem
ser admitidas somente as guas das precipitaes
pluviomtricas diretas;
b) no devem ser permitidas percolaes ou infiltraes de esgotos ao meio externo ao filtro de areia;
c) conforme a necessidade local, pode ser empregado
o filtro compacto pr-fabricado de presso em
substituio ao filtro aberto.
4.3.2.1 Fatores determinantes no projeto e na operao dos
filtros de areia
Os seguintes fatores devem ser considerados no projeto
e na operao dos filtros de areia:
a) especificao do material para filtrao;
12 NBR 13969:1997
b) manuteno da condio aerbia e intermitncia
na aplicao de esgotos;
c) taxa de aplicao;
d) alternncia de uso;
e) manuteno.
4.3.2.2 Especificao do meio filtrante a ser utilizado para
filtrao
So os seguintes os materiais que podem ser utilizados
como meio filtrante, conjuntamente ou isoladamente:
a) areia, com dimetro efetivo na faixa de 0,25 mm a
1,2 mm, com coeficiente de uniformidade inferior a 4;
b) pedregulho ou pedra britada;

As disposies em camadas dos materiais filtrantes esto

representadas no anexo B, figuras B.11 e B.12; as especificaes adicionais devem ser de acordo com a
NBR 11799.
4.3.2.3 Manuteno da condio aerbia e intermitncia na
aplicao
O filtro de areia deve ser operado de modo a manter
condio aerbia no seu interior.
Para tanto, a aplicao do efluente deve ser feita de modo
intermitente, com emprego de uma pequena bomba ou
dispositivo dosador, permitindo o ingresso de ar atravs
do tubo de coleta durante o perodo de repouso.
Deve ser prevista caixa de reservao do efluente do
tanque sptico com uma bomba de recalque ou com um
sifo, a montante do filtro. A primeira utilizada preferencialmente onde o nvel previsto do filtro de areia est
acima do nvel de tubulao de efluente do tanque sptico;
a segunda opo adequada onde o filtro de areia est
em nvel inferior sada do tanque sptico. O volume da
caixa deve ser dimensionado de modo a permitir no
mximo uma aplicao do efluente a cada 6 h.
As vazes do sifo podem ser calculadas como segue,
no considerando as perdas:
Q a (2 gH)=
Q a (2 gH )1 1=
onde:
a a rea da seo transversal do tubo de sifo, em
metros quadrados;
Q a vazo do sifo no incio da descarga, em metros
cbicos por minuto;
Q1 a vazo do sifo no final da descarga, em metros cbicos por minuto;
H a altura manomtrica mxima, em metros;
H1 a altura manomtrica mnima, em metros;
g a acelerao da gravidade, em metros por segundo quadrado.
Os detalhes do filtro esto representados no anexo B,
figuras B.11 e B.12; a caixa de sifo est representada no
anexo B, figura B.8 b).
4.3.2.4 Taxa de aplicao
A taxa de aplicao para clculo da rea superficial do
filtro de areia deve ser limitada a 100 L/dia x m2, quando
da aplicao direta dos efluentes do tanque sptico;
200 L/dia x m2 para efluente do processo aerbio de
tratamento. Para locais cuja temperatura mdia mensal
de esgoto inferior a 10C, aquela taxas devem ser
limitadas, respectivamente, a 50 L/dia x m2 e
100 L/dia x m2.
4.3.2.5 Alternncia de uso
Alm da intermitncia do fluxo de efluente, deve ser
prevista alternncia de uso do filtro de areia para permitir
a digesto do material retido no meio filtrante e remoo
dos slidos da superfcie do filtro de areia. Para tanto,
devem ser previstas duas unidades de filtro, cada uma
com capacidade plena de filtrao. O filtro deve ser
substitudo por outro quando se observar um excessivo
retardamento na velocidade de filtrao do esgoto.
4.3.2.6 Manuteno do filtro de areia
Durante o perodo de repouso de um dos filtros, deve-se
proceder limpeza e manuteno daquele em repouso.

Aps a secagem da superfcie do filtro de areia, deve-se

proceder raspagem e remoo do material depositado
na superfcie, juntamente com uma pequena camada de
areia (0,02 m a 0,05 m). A camada removida de areia
deve ser reposta imediatamente com areia limpa com
caractersticas idnticas quela removida. A eventual
vegetao na superfcie do filtro deve ser imediatamente
removida.
4.3.3 Vala de filtrao
O sistema de vala de filtrao se diferencia do filtro de
areia por no possuir rea superficial exposta ao tempo,
sendo construdo no prprio solo, podendo ter suas paredes impermeveis. No anexo B, figuras B.13, B.14 e
B.15, esto representados exemplos de instalao das
valas de filtrao.
4.3.3.1 Fatores determinantes no projeto e na operao
das valas de filtrao
Para o projeto e operao das valas de filtrao devem
ser observados os seguintes fatores:
a) especificao do material para filtrao;
b) taxa de aplicao;
c) manuteno da condio aerbia no interior do
filtro e intermitncia na aplicao de esgoto;
d) processo construtivo;
e) alternncia.
NBR 13969:1997 13
4.3.3.2 Especificao do material para filtrao
So os seguintes os materiais que podem ser utilizados
como meio filtrante, conjuntamente ou isoladamente:
a) areia, com dimetro efetivo na faixa de 0,25 mm a
1,2 mm, com ndice de uniformidade inferior a 4;
b) pedregulho ou pedra britada.
4.3.3.3 Taxa de aplicao de efluente
A taxa de aplicao do efluente a ser considerada no
deve ser superior a 100 L/dia x m2 para efluente do tanque
sptico, rea relativa superfcie horizontal de apoio das
tubulaes. Os intervalos de aplicao de efluente do
tanque sptico em vala de filtrao no devem ser
inferiores a 6 h.
4.3.3.4 Manuteno da condio aerbia na vala
A vala de filtrao deve ser operada em condies
aerbias. Para tanto, devem ser previstos tubos de ventilao protegidos contra o ingresso de insetos, conforme
representado no anexo B, figura B.13. Alm disso, o funcionamento da vala deve ser intermitente, conforme
descrito em 4.3.2.3.
4.3.3.5 Processo construtivo e instalao
As valas de filtrao devem ser construdas observando
os seguintes aspectos:
a) deve-se prever uma sobrelevao do solo, na
ocasio de reaterro da vala, de modo a evitar a eroso
do reaterro devido s chuvas, dando-se uma declividade entre 3% e 6% nas suas laterais;
b) nos locais onde o terreno tem inclinao acentuada, como nas encostas de morros, as valas devem
ser instaladas acompanhando as curvas de nvel,
similarmente ao caso da vala de infiltrao representada no anexo B, figuras B.20 a) e B.20 b);
c) no caso da alnea b), o campo de filtrao deve
possuir um sistema de drenagem das guas pluviais,

de modo a no permitir a eroso da vala ou ingresso

de guas nela;
d) a camada de brita ou pedra situada acima da camada de areia deve ser coberta de material permevel, tal como tela fina contra mosquito, antes do
reaterro com solo, para no permitir a mistura deste
com a pedra e ao mesmo tempo permitir a evaporao da umidade;
e) conforme as caractersticas geolgicas do local, a
vala de filtrao deve ter as paredes do fundo e laterais protegidas com material impermevel, tipo
mantas de PVC, de modo a no contaminar o
aqfero;
f) os materiais de meio filtrante devem ser dispostos
na vala conforme representados no anexo B, figuras B.13 e B.15;
g) para instalao da vala de filtrao na rea
reduzida (por exemplo, quintal), pode-se optar pelo
leiaute representado no anexo B, figura B.14.
4.3.3.6 Alternncia de uso
Para permitir a digesto aerbia de material retido na
vala de filtrao e desobstruo dos poros do meio filtrante,
as valas de filtrao devem ser operadas alternadamente.
Para tanto, devem ser previstas pelo menos duas unidades, cada uma com capacidade plena de filtrao. O
intervalo entre a alternncia no deve ser superior a trs
meses.
4.4 Lodo ativado por batelada (LAB)
o processo de tratamento que consiste na reteno de
esgoto no tanque reator, onde se processa a depurao
e formao de flocos de microorganismos basicamente
aerbios, cujo oxignio necessrio fornecido atravs
de ar injetado pelos equipamentos. Os flocos so separados do lquido tratado na fase de sedimentao no
mesmo reator, drenando-se o efluente.
4.4.1 Aplicao
O sistema de tratamento complementar do efluente de
tanque sptico por processo LAB se caracteriza por sua
eficincia comprovada na remoo de poluentes, aliada
simplicidade operacional e construtiva. Operacionalmente se caracteriza pela intermitncia do processo
depurativo, com drenagem peridica do esgoto tratado.
Apesar da sua simplicidade operacional, ainda exige
manuteno regular, com intervalos menores do que nos
outros processos, tais como filtro aerbio submerso, filtros
de areia etc. Assim sendo, um processo mais vantajoso
para locais com vazes maiores, com parmetros de
lanamento no corpo receptor bastante restringentes. No
anexo B, figura B.16, est representado esquema operacional de um LAB.
4.4.2 Fatores e parmetros de projeto do LAB
Similarmente ao filtro aerbio submerso, essencialmente
o LAB se compe de um nico tanque reator onde se
processam a remoo de poluentes, sedimentao dos
slidos e drenagem do efluente tratado, de modo cclico.
Portanto, um processo compacto de tratamento. Uma
parte do lodo biolgico gerado no processo deve ser
retirada periodicamente (lodo excedente) e enviada para
tanque sptico para digesto anaerbia. O sistema de
liga/desliga do equipamento de aerao deve ser atravs

de timer, com sistema de drenagem manual ou automtico. O tempo de deteno hidrulica a ser considerado
de um dia, com apenas um ciclo por dia, devendo a
drenagem do efluente ser realizada no perodo de menor
vazo afluente de esgoto. O dimensionamento deve atender ao disposto em 4.4.2.1 a 4.4.2.4.
4.4.2.1 Volume til total do reator, incluindo o volume
correspondente ao lodo
Para casos onde h a possibilidade de apurao, sejam
de origem domstica ou comercial, baseada nos dados
14 NBR 13969:1997
levantados, obter o volume til do reator multiplicandose por dois a vazo diria apurada.
Para casos onde no h estimativas de vazo, adotar a
seguinte equao:
V
ur
= 2 NC
onde:
V
ur
o volume til total do reator, em litros;
N o nmero de contribuintes;
C a contribuio por pessoa de esgoto, em litros
por dia (ver tabela 3).
4.4.2.2 Altura de volume do lodo no reator
O volume de armazenamento do lodo a ser considerado
deve ser igual ao volume dirio de esgoto, devendo ser
prevista uma altura de no mnimo 1,5 m para o volume de
lodo.
4.4.2.3 Altura sobressalente
Deve ser prevista uma altura sobressalente de 0,5 m acima
da altura til total do lquido.
4.4.2.4 Formato do reator
Desde que se possa obter boa mistura no seu contedo
por meio de equipamento de aerao selecionado, no
h restrio ao formato do tanque reator.
4.4.3 Dimensionamento do equipamento de aerao e
mistura
Para o clculo da potncia do equipamento de aerao,
devem ser considerados os prescritos em 4.4.3.1 a
4.4.3.7.
4.4.3.1 Carga orgnica afluente no reator
A carga orgnica afluente no tanque reator deve ser avaliada conforme o tipo de esgoto a ser tratado (residencial,
comercial ou misto).
Considerar em cerca de 30% a reduo da carga orgnica
devido ao tanque sptico. Para esgotos exclusivamente
domsticos, considerar uma carga orgnica individual
conforme a tabela 3, prevendo todas as cargas provenientes de eventual sazonalidade no uso e ocupao
do imvel.
4.4.3.2 Carga orgnica afluente diria
Considerar em 2,5 vezes a carga orgnica afluente diria
como sendo a demanda total de oxignio no reator, j
incluindo as demandas devidas oxidao da matria
orgnica, nitrificao e respirao endgena.
4.4.3.3 Aerao
Considerar como sendo 20 h o tempo de aerao no
reator por dia.

4.4.3.4 Potncia do equipamento de aerao

Com o sistema de ar difuso:
a) a potncia necessria do soprador deve ser obtida
levando-se em considerao todas as perdas relativas ao difusor de ar, tubos, curvas, vlvulas, medidor
de ar etc., calculadas para o ponto mais desfavorvel
do sistema de aerao;
b) a presso de sada do soprador deve ser obtida
somando-se a perda de carga acima apurada com a
altura mxima de lmina de gua acima do difusor;
c) a vazo de ar necessria pode ser calculada pela
equao seguinte:
Q D1,201 x 0,232 Ear
ox=
onde:
D
ox
a demanda de oxignio, em quilogramas
por dia;
Q
ar
a vazo de ar necessria, em metros cbicos
por dia;
E a eficincia de transferncia do oxignio do
difusor;
d) a potncia requerida do soprador deve ser obtida
pela frmula abaixo:
P =
wRT P
P
- 1
8,41es
0
0
0,283

onde:
P
s
a potncia requerida do soprador, em
quilowatts;
w a vazo da massa de ar, em quilogramas por
segundo;
R a constante de gs, (8,314 kJ/kmol.K);
T0 a temperatura do ar na entrada, em Kelvins;
P0 a presso absoluta da entrada, em
quilopascals;
P a presso absoluta de sada, em quilopascals;
e a eficincia da mquina;
e) filtro de ar dependendo do local, do ambiente e do
tipo de difusor adotado; deve ser previsto filtro de ar
no soprador, cuja perda de carga deve ser registrada

em a).
NBR 13969:1997 15
Com outros equipamentos (aeradores mecnicos
submersveis ou flutuantes):
a) a demanda total de oxignio deve ser plenamente
satisfeita por equipamento de aerao, durante o
tempo de aerao de 20 h; para isto, deve-se utilizar
o valor da Taxa de Transferncia de Oxignio do
equipamento, obtido sob condies reais de campo,
conforme estabelecido pela Standard Methods for
Examination for Water and Wastewater,18
edio,
anexo D, referncia 85, sendo que a potncia do
equipamento deve ser obtida pela seguinte equao:
P
D
20 TTCa
ox=
onde:
P
a
a potncia do aerador, em quilowatts;
D
ox
a demanda de oxignio, conforme 4.4.3.2,
em quilogramas por dia;
TTC a taxa de transferncia no campo, em
quilogramas de O2 por quilowatts-horas;
b) deve-se ter cuidado na sua seleo conforme o
local de instalao do reator, em funo da proximidade das residncias/rea de trnsito das pessoas
ou animais domsticos, e estes equipamentos de
aerao devem ser providos de dispositivos que
reduzam o nvel de emisso dos aerossis/barulho
ou, seno, equipamentos submersveis que tm
baixo nvel de aerossis.
4.4.3.5 Dispositivo de drenagem
A coleta do efluente tratado componente importante
dentro do sistema de LAB. O dimensionamento e a localizao adequados do dispositivo dentro do reator podem
evitar a deteriorao do efluente final na fase inicial da
operao de drenagem.
A drenagem do efluente deve ser feita:
a) por dispositivo flutuante, de modo a captar o
efluente a partir da superfcie do lquido. O vertedor
anexo ao dispositivo flutuante deve ter dimenses
de modo que a taxa de aplicao hidrulica no seja
superior a 200 m3/(m x dia) em relao vazo
mdia. Este mtodo tem a vantagem de reduzir o
tempo necessrio para incio da drenagem. O dispositivo flutuante deve possuir tubos-guias para no
causar seu tombamento;
b) de modo fixo, com altura do bocal de captao
situado acima de 1,50 m do fundo. Este mtodo simplifica o dispositivo de drenagem, mas exige maior
intervalo entre a interrupo da aerao e o incio de
drenagem.
4.4.3.6 Indicador de nvel dgua
Sempre que possvel, deve ser instalado um dispositivo
indicador de nvel dgua no reator, para a visualizao
deste, para facilitar a operao do sistema.

4.4.3.7 Misturador
Conforme o nvel de remoo exigido dos nutrientes contidos no efluente tratado, principalmente o N e o P, podese instalar um misturador submersvel ou similar para
promover a mistura entre o esgoto e a massa biolgica
durante a fase de carncia de oxignio.
4.4.4 Material de construo do tanque reator
O tanque reator pode ser construdo em talude de terra
protegido com manta de PVC, FRP etc. Deve-se, sempre
que o reator foi enterrado, prever drenos ao seu redor, de
modo a evitar o ingresso das guas que no o esgoto.
4.4.5 Operao do LAB
Encher o reator com esgoto, aer-lo, sediment-lo e
drenar o efluente tratado.
O ciclo completo est representado no anexo B, figura B.16.
Para sua operao adequada, devem ser observados os
seguintes aspectos:
a) o controle do processo biolgico deve ser feito por
volume de lodo retirado do reator e enviado ao tanque sptico para digesto;
b) para promover a remoo eficiente de N e P, alm
de reduzir o consumo energtico, devem ser introduzidos ciclos alternados de fase aerbia e fase de
carncia de oxignio, desligando-se o equipamento
de aerao e ligando-se o misturador, tomando o
cuidado de no haver obstruo precoce dos dispositivos difusores de ar.
4.5 Lagoa com plantas aquticas1)
4.5.1 Aplicao
recomendada para locais com temperatura mdia anual
inferior a 15C, com baixa taxa de incidncia solar ou
com alta ocorrncia de neblinas e nvoas que possam
reduzir a incidncia solar direta (basicamente, regio sul
do Brasil). Nestas condies, este processo tem a vantagem de no permitir a proliferao de pernilongos, fator
crtico na instalao deste sistema em regio de clima
quente. Tem baixo custo construtivo em relao lagoa
de estabilizao; operacionalmente simples e de baixo
custo, com boa remoo de carga orgnica e de nutrientes.
Deve ser prevista uma rea anexa para permitir a disposio e secagem das plantas aquticas removidas. As
1)
A lagoa com plantas aquticas uma lagoa de esgoto onde se permite o crescimento i
ntenso de plantas aquticas flutuantes, tais
como aguap e outras plantas com razes abundantes, de modo a permitir fixao de microo
rganismos responsveis pela depurao
do esgoto nas mesmas. Alm disso, as plantas aquticas, ao crescerem, absorvem nut
rientes contidos no esgoto.
16 NBR 13969:1997
passarelas ao redor da lagoa devem ter largura suficiente
para o acesso de caminho ou equipamento de coleta
(quando for o caso) e remoo peridica das plantas em
excesso.
4.5.2 Dimensionamento da lagoa com planta aqutica
A lagoa com plantas aquticas deve ser dimensionada
com os seguintes parmetros:
a) taxa de aplicao hidrulica superficial, devendo
ser adotado o valor limite de 600 m3/(ha.dia);
b) a profundidade mxima da lmina lquida deve

ser limitada entre 0,7 m e 1,0 m, com altura sobressalente de 0,30 m;

c) a relao comprimento/largura da lagoa deve ser
superior a 10, sendo que a largura deve estar limitada
a 10 m;
d) quando a relao acima no for possvel, devido a
problemas topogrficos ou do formato de terreno,
recomenda-se dividir a lagoa em unidades mltiplas
em srie;
e) as lagoas com plantas aquticas devem conter
telas/anteparos suspensos facilmente removveis,
compartimentando a superfcie da lagoa, de modo a
permitir um crescimento uniforme das plantas em
toda a sua rea, mantendo-se a distncia entre os
anteparos inferior a 10 m (ver anexo B, figura B.17).
4.5.3 Detalhes construtivos e operacionais da lagoa com
plantas aquticas
As margens, assim como as passarelas da lagoa, devem
ser protegidas de modo a no permitir os danos causados
pela operao de remoo peridica de plantas aquticas.
Ao redor do dispositivo de sada do efluente deve ser
instalada proteo com tela de material no corrosivo
para impedir a sada das plantas junto com o efluente.
No deve haver irregularidade no fundo da lagoa.
A operao para manuteno da lagoa com plantas
aquticas consiste basicamente na remoo peridica
desta, de modo a manter uma populao total controlada
e a manuteno do crescimento permanente para remoo dos nutrientes. Alm disso, a remoo peridica
das plantas impede a morte delas e conseqente aumento da carga poluente na lagoa e assoreamento precoce
da mesma.
A coleta e a remoo das plantas em excesso podem ser
feitas tanto manualmente quanto mecanicamente, de
modo a manter populaes de plantas aproximadamente
iguais nos compartimentos.
A planta aqutica removida pode ser misturada com
outros materiais, aps a secagem, para a produo de
compostos orgnicos, ou introduzida diretamente no
campo agrcola.
4.6 Clorao
A clorao faz parte de uma srie de alternativas para
desinfeco do esgoto.
Todos os efluentes que tenham como destino final corpos
receptores superficiais ou galerias de guas pluviais, alm
do reuso, devem sofrer desinfeco. Esta deve ser efetuada de forma criteriosa, compatvel com a qualidade do
corpo receptor e segundo as diretrizes do rgo ambiental.
Entre as alternativas existentes para clorao foi selecionado o mtodo de clorao por gotejamento (hipoclorito de sdio) e por pastilha (hipoclorito de clcio),
uma vez que estes representam menor preocupao em
nvel operacional.
O menor tempo de deteno hidrulica para o contato
ser considerado de 30 min. Para o caso de hipoclorito,
devem ser observadas as especificaes constantes na
NBR 11887.
No anexo B, figura B.18, est ilustrada uma das alternativas para a clorao. No entanto, onde o porte do sis-

tema de tratamento justificar outro processo de desinfeco, este poder ser adotado.
O esgoto clorado deve conter, aps o tempo de contato,
uma concentrao de cloro livre de pelo menos 0,5 mg/L.
5 Disposio final dos efluentes de tanque sptico
5.1 Vala de infiltrao
o processo de tratamento/disposio final do esgoto
que consiste na percolao do mesmo no solo, onde ocorre a depurao devido aos processos fsicos (reteno
de slidos) e bioqumicos (oxidao). Como utiliza o solo
como meio filtrante, seu desempenho depende grandemente das caractersticas do solo, assim como do seu
grau de saturao por gua.
5.1.1 Emprego da vala de infiltrao
A vala de infiltrao pode ser utilizada para disposio
final do efluente lquido do tanque sptico domstico em
locais com boa disponibilidade de rea para sua instalao e com remota possibilidade presente ou futura de
contaminao do aqfero.
No recomendado o uso de vala de infiltrao onde o
solo saturado de gua. Na medida do possvel, deve
ser adotado o sistema de aplicao intermitente, para
melhorar a eficincia de tratamento e durabilidade do
sistema de infiltrao.
5.1.2 Precauo contra contaminao do aqfero
A instalao de vala de infiltrao deve ser precedida por
avaliao tcnica, de modo a no haver a contaminao
do aqfero utilizado na regio, causada pelos nitratos,
vrus e outros microorganismos patognicos. Para tanto,
o nmero mximo instalvel de sistema tanque spticovala de infiltrao deve ser limitado a 10 unidades/ha.
5.1.3 Fatores determinantes no projeto e no uso da vala de
infiltrao
Para o projeto e o uso da vala de infiltrao devem ser
observados os seguintes parmetros:
a) caractersticas do solo onde a vala de infiltrao
ser instalada;
NBR 13969:1997 17
b) nvel mximo do aqfero e a distncia vertical
mnima deste;
c) manuteno da condio aerbia no interior da
vala;
d) distncia mnima do poo de captao de gua;
e) processo construtivo;
f) alternncia;
g) ndice pluviomtrico.
5.1.3.1 Caractersticas do solo
O sistema de infiltrao do efluente no solo depende,
basicamente, das caractersticas do solo onde instalada
a vala. Alm da capacidade de percolao do solo,
exerce influncia fundamental na remoo eficiente dos
agentes patognicos e de fsforo, a composio qumica
do solo constituinte, alm da sua saturao. A capacidade
de percolao no solo deve ser determinada atravs do
teste descrito no anexo A.
5.1.3.2 Distncia mnima do lenol aqfero
Deve ser mantida uma distncia mnima vertical entre o
fundo da vala de infiltrao e o nvel mximo da superfcie
do aqfero de 1,5 m. Quando o nvel do aqfero for alto
e houver possibilidade de rebaixamento do mesmo por

meio de sistema de drenagem, pode-se optar por drenagem para permitir a construo da vala, ao invs de
canteiro de evapotranspirao (ver 5.5 e 5.6)
5.1.3.3 Manuteno da condio aerbia na vala
O sistema de vala de infiltrao deve ser construdo e
operado de modo a manter condio aerbia no interior
da vala de infiltrao. Devem ser previstos tubos de
exausto nas linhas de tubulao e uso alternado das
valas, conforme representado no anexo B, figura B.19.
Quando a aplicao for por processo intermitente, o
intervalo entre as aplicaes no deve ser inferior a 6 h.
5.1.3.4 Distncia mnima do poo de captao de gua
A vala de infiltrao deve manter uma distncia horizontal mnima conforme as caractersticas do solo de qualquer
poo para captao de gua, de modo a permitir tempo
de percurso do fluxo de trs dias at atingir o poo.
5.1.3.5 Processo construtivo
No sistema de disposio final do efluente no subsolo, os
detalhes construtivos exercem influncia fundamental na
sua durabilidade e funcionamento, devendo ser observados os seguintes aspectos:
a) o fundo, assim como as paredes laterais da vala
de infiltrao, no devem sofrer qualquer compactao durante a sua construo;
b) as superfcies de percolao, quando houver
compactao voluntria ou involuntria, devem ser
escarificadas at uma profundidade de 0,10 m a
0,20 m antes da colocao do material de suporte do
tubo de distribuio de esgoto;
c) todas as tubulaes de transporte de esgoto do
sistema devem ser protegidas contra cargas rodantes,
para no causar extravasamento ou obstruo do
sistema;
d) as tubulaes de distribuio na vala devem ser
instaladas de modo a no causar represamento do
esgoto no interior da vala;
e) quando as condies locais forem propcias, devese optar por distribuio por conduto forado para
favorecer a distribuio uniforme e impedir a obstruo precoce do solo;
f) deve-se prever uma sobrelevao do solo, na
ocasio de reaterro da vala, de modo a evitar a eroso
do reaterro com a chuva, conforme representado na
figura B.20 b);
g) nos locais onde o terreno tem inclinao acentuada, como nas encostas do morro, as valas devem
ser instaladas acompanhando as curvas de nvel, de
modo a manter a declividade das tubulaes,
conforme alnea d) e anexo B, figura B.20 a);
h) no caso da alnea g), o campo de infiltrao deve
possuir um sistema de drenagem das guas pluviais,
de modo a no permitir a eroso da vala ou ingresso
das guas nela;
i) a camada de brita ou pedra deve ser coberta de
material permevel, tal como tela fina, antes do
reaterro com solo, para no haver a mistura deste
com a pedra e, ao mesmo tempo, permitir a evaporao da umidade;
j) no permitir plantio de rvores prximo s valas,
para no danificar as valas devido s razes das

rvores;
k) os detalhes de uma vala de infiltrao tpica esto
representados no anexo B, figura B.19.
5.1.3.6 Alternncia do uso
Para manuteno da condio aerbia no interior da vala
de infiltrao e desobstruo dos poros do solo, deve ser
previsto uso alternado de valas. Assim, o nmero mnimo
de valas deve ser dois, cada um correspondendo a 100%
da capacidade total necessria.
Pode-se optar por trs valas, cada uma com 50% da
capacidade total. As valas devem ser alternadas em um
prazo mximo de seis meses.
5.1.3.7 ndice pluviomtrico
Nos locais de alto ndice pluviomtrico, conforme representado no anexo D, deve ser evitado o ingresso de
18 NBR 13969:1997
guas pluviais nas valas de infiltrao para no causar o
desprendimento dos agentes patognicos retidos, assim
como condies anaerbias na vala, sendo necessrio
prever uma cobertura com material impermevel sobre a
camada de brita/pedra antes do reaterro.
Deve-se prever, tambm, sistema de drenagem das
guas pluviais em torno do campo de infiltrao.
5.1.3.8 Dimensionamento da vala de infiltrao
A vala de infiltrao deve ser dimensionada considerando
a mesma vazo adotada para o clculo do tanque sptico.
Para tanto, exceto nos casos onde haja levantamentos
sobre o consumo de gua e respectiva taxa de retorno,
devem ser considerados os valores constantes na tabela 3, alm dos estabelecidos abaixo:
a) valores de taxa de aplicao: conforme a tabela A.1;
b) o clculo da rea total necessria feito conforme a tabela A.1;
c) para efeito de clculo da rea de infiltrao, devem
ser consideradas as superfcies laterais e de fundo
situadas no nvel inferior ao tubo de distribuio do
efluente, conforme representado no anexo B, figura B.19;
d) os tubos de distribuio no interior da vala devem
ter dimetro de 100 mm, com cavas laterais de
0,01 m ;
e) a declividade do tubo deve ser de 0,003 m/m para
aplicao por gravidade e contnua;
f) sempre que possvel, deve-se optar por conduto
forado, com distribuio de esgoto intermitente, ao
invs de distribuio contnua por gravidade. Nesse
caso, a declividade do tubo de distribuio pode ser
zero. O intervalo entre as aplicaes no deve ser
inferior a 6 h;
g) os materiais de enchimento da vala de infiltrao
podem ser britas at nmero quatro ou pedras com
caractersticas correspondentes, dispostos conforme
representado no anexo B, figura B.19 a);
h) a distncia, em planta, dos eixos centrais das valas
de infiltrao paralelas no deve ser inferior a 2 m.
5.2 Canteiro de infiltrao e de evapotranspirao
o processo que consiste na disposio final do esgoto,
tanto pelo processo de evapotranspirao atravs das
folhas de vegetao quanto pelo processo infiltrativo no

solo.
5.2.1 Aplicao
O canteiro de infiltrao e de evapotranspirao empregado em locais no propcios simples infiltrao,
substituindo o solo e/ou condies desfavorveis por solos de melhores caractersticas.
O canteiro permite tambm a evapotranspirao do
lquido, reduzindo o volume final do esgoto.
O canteiro deve ser coberto de vegetao com razes
pouco profundas para a proteo do canteiro e para acelerar a evapotranspirao do lquido.
A rea do canteiro no deve ser arborizada e, se possvel,
o canteiro deve ser instalado em local aberto, com boa
ventilao e insolao.
O esgoto deve ser aplicado no canteiro de modo intermitente.
So considerados locais no propcios para infiltrao:
a) com nvel aqfero raso;
b) com rocha fissurada ou fraturada no subsolo que
permita rpido escoamento do esgoto para o lenol
aqfero;
c) com camada de areia ou solo arenoso que no
permita bom tratamento do esgoto, com taxas de
percolao extremamente elevadas;
d) com solos com taxas de percolao muito reduzidas, exigindo extensa rea para infiltrao.
5.2.2 Dimensionamento
Para o dimensionamento devem ser considerados os
parmetros prescritos em 5.2.2.1 a 5.2.2.7.
5.2.2.1 Vala do canteiro
A vala do canteiro deve ser dimensionada conforme
5.1.3.8, adotando-se o valor de K estimado inicialmente
para o tipo de solo a ser utilizado para formao do
canteiro.
5.2.2.2 rea superficial do canteiro
O dimensionamento da rea do canteiro deve levar em
conta o ndice pluviomtrico e a taxa de evapotranspirao
disponveis da regio. Quando no houver estes dados
disponveis, admite-se o emprego de mtodos de estimao tais como Combinado ou outros mais adequados.
Caso a diferena lquida entre a precipitao e evapotranspirao no seja suficiente nos 50% do perodo de
dados considerados (os dados avaliados no devem ser
inferiores a cinco anos) para permitir a evapotranspirao
do efluente aplicado no canteiro, este deve ser considerado como sendo apenas canteiro de infiltrao.
A diferena lquida mensal entre a precipitao e evapotranspirao a ser considerada deve ser aquela menos
favorvel.
NBR 13969:1997 19
5.2.2.3 Altura total do canteiro
A altura total do canteiro deve ser definida como segue:
a) no caso de nvel aqfero raso, o fundo da vala
deve situar-se no mnimo 1,5 m acima do nvel mximo deste;
b) no caso de subsolo com rocha fraturada, o fundo
da vala deve estar no mnimo 1,5 m acima da rocha;
c) no caso de solo com elevada taxa de percolao,
o fundo da vala deve estar no mnimo a 1,5 m da
superfcie do solo;

d) no caso de solo com taxa de percolao muito

baixa, o fundo da vala deve estar no mnimo a 1,5 m
da superfcie do solo natural;
e) a inclinao do talude deve ser de um (vertical)
para dois (horizontal), no mnimo.
5.2.2.4 Solo a ser utilizado para formao do canteiro
O solo a ser utilizado para formao do canteiro deve ter
capacidade de percolao determinada aps a formao
do canteiro e antes da instalao de sistema de infiltrao
para dimensionamento correto da extenso total necessria do canteiro.
5.2.2.5 Construo do canteiro
Para a construo do canteiro deve ser minimizado o
emprego de equipamentos pesados, tais como caminhes
e tratores, para no causar a compactao do solo e
conseqente reduo da capacidade infiltrativa do canteiro.
5.2.2.6 Aplicao de esgoto no canteiro
Na aplicao intermitente de esgoto no canteiro, o sistema
de aplicao deve ser dimensionado para permitir at
quatro aplicaes por dia.
5.2.2.7 Detalhes do canteiro de evapotranspirao
Os detalhes do canteiro de evapotranspirao devem ser
conforme representados na figura B.21.
5.3 Sumidouro
O sumidouro a unidade de depurao e de disposio
final do efluente de tanque sptico verticalizado em relao vala de infiltrao. Devido a esta caracterstica,
seu uso favorvel somente nas reas onde o aqfero
profundo, onde possa garantir a distncia mnima de
1,50 m (exceto areia) entre o seu fundo e o nvel aqfero
mximo.
Os critrios e as consideraes principais seguem aquelas relativas s da vala de infiltrao, exceto no que tange
ao processo aerbio, uma vez que se torna difcil manter
aquela condio no interior do poo. Por esta razo, a
obstruo das superfcies internas do sumidouro mais
precoce. Na ocasio da substituio por outro poo, recomenda-se a exposio ao ar livre das paredes internas
do sumidouro substitudo, durante pelo menos seis meses, tomando-se o cuidado de no ocorrer acidentes, para
permitir a recuperao da capacidade infiltrativa.
Para o dimensionamento, adotar os parmetros da vala
de infiltrao. No entanto, sendo o sumidouro uma unidade geralmente verticalizada, freqente ocorrncia
de diversas camadas com caractersticas distintas,
necessitando, normalmente, de se proceder a apurao
da capacidade de infiltrao para cada camada, para
depois obter a capacidade mdia de percolao (K
mdio).
Pode-se obter o valor de K
mdio somando-se os produtos
de K para cada camada pela respectiva espessura e dividindo-se o resultado pela soma total de espessuras das
camadas, conforme o anexo A.
No anexo B, figura B.22, esto ilustrados alguns leiautes
de aplicao do sumidouro.
5.3.1 Sumidouro na regio no arenosa (K
mdio > 500 min/m)
Neste caso, o dimensionamento deve seguir os par-

metros prescritos em 5.3.1.1 a 5.3.1.7.

5.3.1.1 Clculo da rea de infiltrao
Para o clculo da rea de infiltrao deve ser considerada
a rea vertical interna do sumidouro abaixo da geratriz
inferior da tubulao de lanamento do afluente no sumidouro, acrescida da superfcie do fundo.
5.3.1.2 Clculo da rea total
O clculo da rea total necessria deve ser obtido
conforme o anexo A.
5.3.1.3 Altura til
A altura til do sumidouro deve ser determinada de modo
a manter distncia vertical mnima de 1,50 m entre o fundo
do poo e o nvel mximo aqfero.
5.3.1.4 Reduo da altura til
Caso haja necessidade de reduzir a altura til do sumidouro, devido proximidade do nvel aqfero, podese reduzir tanto o dimetro quanto a altura do mesmo,
aumentando porm o nmero daqueles conforme representado no anexo B, figura B.22 b1).
5.3.1.5 Distncia
A distncia mnima entre as paredes dos poos mltiplos
deve ser de 1,50 m.
5.3.1.6 Dimetro interno
O menor dimetro interno do sumidouro deve ser de
0,30 m.
20 NBR 13969:1997
5.3.1.7 Distribuio do esgoto
A distribuio do esgoto aos sumidouros mltiplos deve
ser feita atravs de caixa distribuidora de vazo, conforme
representado no anexo B, figura B.8 c).
5.3.2 Sumidouro na regio arenosa com nvel de aqfero
profundo
Para regio arenosa, com baixo valor de K (menor que
500 min/m), pode-se optar, para no contaminar o
aqfero, por alternativas como segue:
a) para garantir a proteo do aqfero no solo, deve
ser prevista uma camada filtrante envolvente do
sumidouro com solo, tendo K > 500 min/m, conforme
representado na figura B.23;
b) a distncia do fundo do sumidouro e o nvel mximo
do aqfero deve ser superior a 1,50 m;
c) a espessura da camada protetora no deve ser
inferior a 0,3 m, no devendo sofrer compactao
mecnica durante o enchimento do poo.
5.4 Galeria de guas pluviais
O efluente do sistema local de tratamento de esgoto pode
ser lanado nas galerias de guas pluviais, desde que
satisfaa aos seguintes requisitos:
a) possuir padres de caractersticas fsico-qumicobiolgicas de lanamento ao corpo receptor para
onde a galeria lana suas guas, inclusive os casos
definidos em 5.5.1;
b) o padro mnimo de lanamento na galeria deve
ter caractersticas conforme a tabela 5;
c) todos os efluentes lanados nas galerias de guas
pluviais devem sofrer desinfeco, atendendo ao
descrito em 4.6;
d) deve ser dada autorizao pelo rgo local competente para o lanamento do efluente tratado na
galeria de guas pluviais;

e) os parmetros da tabela 5 devem ser verificados

em pelo menos 80% das amostras coletadas ao longo
do perodo de 12 meses, em intervalos regulares.
5.5 guas superficiais
Os efluentes do sistema local de tratamento de esgotos
podem ser lanados diretamente nas guas superficiais,
tais como rios, lagos, mares etc., observando-se os seguintes aspectos:
5.5.1 Qualidade do efluente
O efluente deve ser de qualidade tal que atenda aos parmetros de lanamento ao corpo receptor, fixados na
legislao federal, estadual ou municipal. Na ausncia
destes parmetros, devem ser observadas as classificaes seguintes e os respectivos parmetros, conforme
a tabela 6:
- classe a: na represa destinada ao abastecimento
pblico, ou nos rios formadores da represa at
10 km a montante dela, independente da distncia
do ponto de captao e do volume de reservao da
represa;
- classe b: nos corpos receptores com captao a
jusante para abastecimento pblico;
- classe c: nas guas litorneas, praias e nos rios
que desaguam nas praias freqentadas pelas pessoas para recreao;
- classe d: nos demais corpos receptores.
5.5.2 Dispositivos de lanamento
Devem ser previstas protees adequadas para o lanamento do efluente no corpo receptor, de modo a no
causar eroso na margem ou para no causar obstruo
no fluxo da gua ou trnsito das pessoas. Estas protees
devem ser aprovadas por rgos competentes quanto
sua instalao, devendo ser resistentes contra enchentes
ou mars, alm de evitar o refluxo da gua na ocasio
daquelas.
Tabela 5 - Valores para lanamento nas galerias de guas pluviais
Parmetro Valor Parmetro Valor
DBO5,20 Inferior a 60 mg/L Oxignio dissolvido Superior a 1,0 mg/L
DQO Inferior a 150 mg/L Slidos sedimentveis Inferior a 0,5 mg/L
pH Entre 6,0 e 9,0 Slidos no filtrveis Inferior a 50 mg/L
totais
Temperatura Inferior a 40C Coliformes fecais < 1 000 NMP/100 mL
leos e graxas Inferiores a 50 mg/L Cloro residual livre Superior a 0,5 mg/L
NBR 13969:1997 21
Tabela 6 - Parmetros e seus valores limites do efluente tratado nas guas superfici
ais de acordo com as classes
de lanamento
Parmetro Classe a Classe b Classe c Classe d
Temperatura (C) Inferior a 40 Inferior a 40 Inferior a 40 Inferior a 40
PH Entre 6 e 9 Entre 6 e 9 Entre 6 e 9 Entre 6 e 9
DBO5,20 (mg/L) Inferior a 20 Inferior a 30 Inferior a 50 Inferior a 60
DQO (mg/L) Inferior a 50 Inferior a 75 Inferior a 125 Inferior a 150
Oxignio dissolvido (mg/L) Superior a 2 Superior a 2 Superior a 2 Superior a 2
Slidos sedimentveis (ml/L) Inferior a 0,1 Inferior a 0,1 Inferior a 0,5 Inferior a
1
SNF totais (mg/L) Inferior a 20 Inferior a 20 Inferior a 50 Inferior a 60
Nitrognio amoniacal (mg/L) Inferior a 5 Inferior a 5 Inferior a 5 Inferior a 5
Nitrato - N (mg/L) Inferior a 20 Inferior a 20 Inferior a 20 Inferior a 20
Fosfato (mg/L) Inferior a 1 Inferior a 1 Inferior a 2 Inferior a 5
Coliformes fecais (NMP/100 mL) Inferior a 1 000 Inferior a 1 000 Inferior a 500

Inferior a 1 000
leo e graxas (mg/L) Inferior a 30 Inferior a 30 Inferior a 10 Inferior a 50
5.6 Reuso local
No caso do esgoto de origem essencialmente domstica
ou com caractersticas similares, o esgoto tratado deve
ser reutilizado para fins que exigem qualidade de gua
no potvel, mas sanitariamente segura, tais como irrigao dos jardins, lavagem dos pisos e dos veculos
automotivos, na descarga dos vasos sanitrios, na manuteno paisagstica dos lagos e canais com gua, na
irrigao dos campos agrcolas e pastagens etc.
O uso local de esgoto tem a vantagem de evitar problemas
como a ligao com a rede de gua potvel, flexibilidade
nos graus de qualidade das guas a serem reusadas
conforme a necessidade local etc.
O tipo de reuso pode abranger desde a simples recirculao de gua de enxge da mquina de lavagem,
com ou sem tratamento aos vasos sanitrios, at uma
remoo em alto nvel de poluentes para lavagens de
carros.
Freqentemente, o reuso apenas uma extenso do tratamento de esgotos, sem investimentos adicionais elevados; assim como nem todo o volume de esgoto gerado deve ser tratado para ser reutilizado.
Admite-se tambm que o esgoto tratado em condies
de reuso possa ser exportado para alm do limite do sistema local para atender demanda industrial ou outra
demanda da rea prxima.
No caso de utilizao como fonte de gua para canais e
lagos para fins paisagsticos, dependendo das condies
locais, pode ocorrer um crescimento intenso das plantas
aquticas devido abundncia de nutrientes no esgoto
tratado. Neste caso, deve-se dar preferncia alternativa
de tratamentos que removam eficientemente o fsforo do
esgoto. No anexo B, a figura B.1 representa alguns esquemas de reuso local de esgotos.
5.6.1 Planejamento do sistema de reuso
O reuso local de esgoto deve ser planejado de modo a
permitir seu uso seguro e racional para minimizar o custo
de implantao e de operao.
Para tanto, devem ser definidos:
a) os usos previstos para esgoto tratado;
b) volume de esgoto a ser reutilizado;
c) grau de tratamento necessrio;
d) sistema de reservao e de distribuio;
e) manual de operao e treinamento dos responsveis.
5.6.2 Os usos previstos para o esgoto tratado
Devem ser considerados todos os usos que o usurio
precisar, tais como lavagens de pisos, caladas, irrigao
de jardins e pomares, manuteno das gua nos canais
e lagos dos jardins, nas descargas dos banheiros etc.
No deve ser permitido o uso, mesmo desinfetado, para
irrigao das hortalias e frutas de ramas rastejantes (por
exemplo, melo e melancia). Admite-se seu reuso para
plantaes de milho, arroz, trigo, caf e outras rvores
frutferas, via escoamento no solo, tomando-se o cuidado
de interromper a irrigao pelo menos 10 dias antes da
colheita.
22 NBR 13969:1997

5.6.3 Volume de esgoto a ser reutilizado

Os usos definidos para todas as reas devem ser quantificados para obteno do volume total final a ser
reusado. Para tanto, devem ser estimados os volumes
para cada tipo de reuso, considerando as condies locais
(clima, freqncia de lavagem e de irrigao, volume de
gua para descarga dos vasos sanitrios, sazonalidade
de reuso etc.).
5.6.4 Grau de tratamento necessrio
O grau de tratamento para uso mltiplo de esgoto tratado
definido, regra geral, pelo uso mais restringente quanto
qualidade de esgoto tratado. No entanto, conforme o
volume estimado para cada um dos usos, podem-se
prever graus progressivos de tratamento (por exemplo,
se o volume destinado para uso com menor exigncia for
expressivo, no haveria necessidade de se submeter todo
o volume de esgoto a ser reutilizado ao mximo grau de
tratamento, mas apenas uma parte, reduzindo-se o custo
de implantao e operao), desde que houvesse
sistemas distintos de reservao e de distribuio.
Nos casos simples de reuso menos exigente (por exemplo, descarga dos vasos sanitrios) pode-se prever o uso
da gua de enxge das mquinas de lavar, apenas
desinfetando, reservando aquelas guas e recirculando
ao vaso, em vez de envi-las para o sistema de esgoto
para posterior tratamento. Em termos gerais, podem ser
definidas as seguintes classificaes e respectivos valores de parmetros para esgotos, conforme o reuso:
- classe 1: Lavagem de carros e outros usos que
requerem o contato direto do usurio com a gua,
com possvel aspirao de aerossis pelo operador,
incluindo chafarizes: turbidez inferior a cinco,
coliforme fecal inferior a 200 NMP/100 mL; slidos
dissolvidos totais inferior a 200 mg/L; pH entre 6,0 e
8,0; cloro residual entre 0,5 mg/L e 1,5 mg/L.
Nesse nvel, sero geralmente necessrios tratamento aerbio (filtro aerbio submerso ou LAB) seguido por filtrao convencional (areia e carvo
ativado) e, finalmente, clorao.
Pode-se substituir a filtrao convencional por
membrana filtrante;
- classe 2: lavagens de pisos, caladas e irrigao
dos jardins, manuteno dos lagos e canais para
fins paisagsticos, exceto chafarizes: turbidez inferior a cinco, coliforme fecal inferior a
500 NMP/100 mL, cloro residual superior a 0,5 mg/L.
Nesse nvel satisfatrio um tratamento biolgico
aerbio (filtro aerbio submerso ou LAB) seguido de
filtrao de areia e desinfeo.
Pode-se tambm substituir a filtrao por membranas
filtrantes;
- classe 3: reuso nas descargas dos vasos sanitrios:
turbidez inferior a 10, coliformes fecais inferiores a
500 NMP/100 mL. Normalmente, as guas de enxge das mquinas de lavar roupas satisfazem a
este padro, sendo necessrio apenas uma clorao. Para casos gerais, um tratamento aerbio seguido de filtrao e desinfeo satisfaz a este padro;
- classe 4: reuso nos pomares, cereais, forragens,
pastagens para gados e outros cultivos atravs de

escoamento superficial ou por sistema de

irrigao pontual. Coliforme fecal inferior a
5 000 NMP/100 mL e oxignio dissolvido acima de
2,0 mg/L. As aplicaes devem ser interrompidas
pelo menos 10 dias antes da colheita.
5.6.5 Sistema de reservao e de distribuio
O reuso local de esgoto seguro e racional tem como base
um sistema de reservao e de distribuio. Ao mesmo
tempo, todo o sistema de reservao e de distribuio
para reuso deve ser identificado de modo claro e inconfundvel para no ocorrer uso errneo ou mistura com o
sistema de gua potvel ou outros fins.
Devem ser observados os seguintes aspectos referentes
ao sistema:
a) todo o sistema de reservao deve ser dimensionado para atender pelo menos 2 h de uso de gua
no pico da demanda diria, exceto para uso na irrigao da rea agrcola ou pastoril;
b) todo o sistema de reservao e de distribuio do
esgoto a ser reutilizado deve ser claramente identificado, atravs de placas de advertncia nos locais
estratgicos e nas torneiras, alm do emprego de
cores nas tubulaes e nos tanques de reservao
distintas das de gua potvel;
c) quando houver usos mltiplos de reuso com qualidades distintas, deve-se optar pela reservao distinta das guas, com clara identificao das classes
de qualidades nos reservatrios e nos sistemas de
distribuio;
d) no caso de reuso direto das guas da mquina de
lavar para uso na descarga dos vasos sanitrios,
deve-se prever a reservao do volume total da gua
de enxge;
e) o sistema de reservao para aplicao nas culturas cujas demandas pela gua no so constantes
durante o seu ciclo deve prever uma preservao ou
rea alternada destinada ao uso da gua sobressalente na fase de menor demanda.
5.6.6 Manual de operao e treinamento dos responsveis
Todos os gerenciadores dos sistemas de reuso, principalmente aqueles que envolvem condomnios residenciais ou comerciais com grande nmero de pessoas
voltadas para a manuteno de infra-estruturas bsicas,
devem indicar o responsvel pela manuteno e
operao do sistema de reuso de esgoto.
Para tanto, o responsvel pelo planejamento e projeto
deve fornecer manuais do sistema de reuso, contendo figuras e especificaes tcnicas quanto ao sistema de
tratamento, reservao e distribuio, procedimentos para
operao correta, alm de treinamento adequado aos
responsveis pela operao.
6 Amostragem para anlise do desempenho e do
monitoramento
Todos os processos de tratamento e disposio final de
esgotos devem ser submetidos avaliao peridica do
NBR 13969:1997 23
desempenho, tanto para determinar o grau de poluio
causado pelo sistema de tratamento implantado como
para avaliao do sistema implantado em si, para efeitos
de garantia do processo oferecido pelo fornecedor. Esta

avaliao deve ser mais freqente e minuciosa nas reas

consideradas sensveis do ponto de vista ambiental e
sanitrio, mas principalmente do ponto de vista de proteo de mananciais.
A amostragem do afluente e do efluente do sistema local
de tratamento deve ser feita, exceto na fase inicial de
operao, quando deve haver acompanhamento pelo
menos quinzenal at entrar em regime, com freqncia
pelo menos trimestral.
O tipo de amostragem a ser considerada deve ser composta proporcional vazo, com campanha horria cobrindo pelo menos 12 h consecutivas. Quando no houver
condies para determinao correta da vazo, esta deve
ser estimada conforme as observaes baseadas nos
usos de gua.
Para monitoramento dos sistemas de infiltrao no solo
(vala de infiltrao, sumidouro, canteiro de infiltrao e
de evapotranspirao), devem ser feitas amostragens a
partir dos poos ou cavas escavados em volta das unidades, em profundidades distintas, por meio de amostras
compostas no proporcionais.
Os parmetros a serem analisados so relativos a:
a) nos lanamentos aos corpos receptores superficiais e nas galerias de guas pluviais, aqueles definidos nas legislaes municipal, estadual e federal,
assim como definidos nesta Norma;
b) na disposio no subsolo, nitrato, pH, coliformes
fecais e vrus.
Todas as amostras coletadas devem ser imediatamente
preservadas e analisadas de acordo com os procedimentos descritos no Standard Methods for Examination of Water and Wastewater na sua ltima edio.
/ANEXO A
24 NBR 13969:1997
Anexo A (normativo)
Procedimento para estimar a capacidade de percolao do solo (K)
A.1 Para a vala de infiltrao
O ensaio para estimar a capacidade de percolao descrito aqui deve ser feito cuidadosamente, tendo em mente
que conforme o modo de execuo pode resultar em
valores bastante distintos para um mesmo tipo de solo.
A poca de execuo do ensaio tambm fator que influencia nos resultados.
O ensaio deve ser precedido de uma etapa preliminar
para simular a condio de solo saturado (condio crtica
no sistema de absoro).
Apesar da impreciso, este ensaio o mais simples que
se conhece e, desde que seja utilizado em conjunto com
os ensaios de tato e visual do solo, pode ser instrumento
til para avaliao da capacidade de infiltrao do solo.
O nvel mximo do aqfero na rea prevista deve ser
conhecido antecipadamente.
A.1.1 Os instrumentos necessrios para se proceder ao
ensaio so os seguintes:
- relgio;
- cronmetro;
- rgua;
- trado com 150 mm;
- dispositivo para medio do nvel dgua na cava,
conforme ilustrado na figura B.16-c;

- gua em abundncia.
A.1.2 Os procedimentos a serem seguidos so os
seguintes:
a) o nmero de locais de ensaio deve ser no mnimo
3 pontos, distribudos aproximadamente de modo a
cobrir reas iguais no local indicado para campo de
infilltrao;
b) com o trado de 150 mm, escavar uma cava vertical, de modo que o fundo da cava esteja aproximadamente no mesmo nvel previsto para fundos
das valas;
NOTA - Este nvel deve ser determinado, levando em conta
a distncia mnima do fundo da vala em relao ao nvel
mximo do aqfero local (cerca de 1,50 m) e cota de sada
do efluente de tanque sptico.
c) retirar os materiais soltos no fundo da cava e cobrir
o fundo com cerca de 0,05 m de brita;
d) encher a cava com gua at a profundidade de
0,30 m do fundo e manter esta altura durante pelo
menos 4 h, completando com gua na medida em
que desce o nvel. Este perodo deve ser prolongado
para 12 h ou mais se o solo for argiloso; esta constitui
uma etapa preliminar para saturao do solo;
e) se toda a gua inicialmente colocada infiltrar no
solo dentro de 10 min, pode-se comear o ensaio
imediatamente;
f) exceto para solo arenoso, o ensaio de percolao
no deve ser feito 30 h aps o incio da etapa de saturao do solo;
g) determinar a taxa de percolao como a seguir:
- colocar 0,15 m de gua na cava acima da brita,
cuidando-se para que durante todo o ensaio, no
seja permitido que o nvel da gua supere 0,15 m;
- imediatamente aps o enchimento, determinar
o abaixamento do nvel dgua na cava a cada
30 min (queda do nvel) e, aps cada determinao, colocar mais gua para retornar ao nvel
de 0,15 m;
- o ensaio deve prosseguir at que se obtenha
diferena de rebaixamento dos nveis entre as
duas determinaes sucessivas inferior a
0,015 m, em pelo menos trs medies necessariamente;
- no solo arenoso, quando a gua colocada se
infiltra no perodo inferior a 30 min, o intervalo
entre as leituras deve ser reduzido para 10 min,
durante 1 h; assim sendo, nesse caso, o valor da
queda a ser utilizado aquele da ltima leitura;
h) calcular a taxa de percolao para cada cava
escavada, a partir dos valores apurados, dividindose o intervalo de tempo entre determinaes pelo
rebaixamento lido na ltima determinao.
Por exemplo: se o intervalo utilizado de 30 min e o
desnvel apurado de 0,03 m, tem-se a taxa de
percolao de 30/0,03 = 1 000 min/m;
i) o valor mdio da taxa de percolao da rea
obtido calculando-se a mdia aritmtica dos valores
das cavas;
j) o valor real a ser utilizado no clculo da rea necessria da vala de infiltrao deve ser o especificado

na tabela A.1;
k) obtm-se o valor da rea total necessria para
rea de infiltrao dividindo-se o volume total dirio
estimado de esgoto (m3/dia) pela taxa mxima de
aplicao diria.
NBR 13969:1997 25
A.2 Para o sumidouro
O sumidouro uma unidade de infiltrao vertical, que
atravessa freqentemente algumas camadas de solos
com caractersticas distintas.
Neste caso, o ensaio para estimar a capacidade de infiltrao no solo deve ser feito por camada (desde que
estas camadas sejam consideradas reas infiltrativas no
sumidouro, ou seja, abaixo da tubulao de entrada do
esgoto).
O valor final da taxa de percolao deve ser obtido fazendo
a mdia ponderada destes valores.
Todos os dispositivos, assim como os procedimentos para
obteno dos valores da taxa de percolao, so idnticos seo anterior conforme descritos a seguir:
a) a cota do fundo da cava para ensaio deve ser
aproximadamente a mesma do sumidouro. Por sua
vez, aquela cota determinada a partir da distncia
mnima da cota mxima do aqfero local e da cota
de sada da tubulao do tanque sptico;
b) quando feito ensaio sobre vrias camadas, o
resultado de cada cava obtido como segue:
K =mdia
(K x H )
(H )
i i
i

onde:
Ki e Hi so, respectivamente, as taxas e alturas
das camadas onde foram realizados os ensaios.
Tabela A.1 - Converso de valores de taxa de percolao em taxa de aplicao superficial1)
Taxa de percolao Taxa mxima de Taxa de Taxa mxima de
aplicao diria percolao aplicao diria
min/m m3/m2.d min/m m3/m2.d
40 ou menos 0,20 400 0,065
80 0,14 600 0,053
120 0,12 1200 0,037
160 0,10 1400 0,032
200 0,09 2400 0,024
1)
Adaptado da referncia (43) do anexo C.
/ANEXO B
26 NBR 13969:1997
Anexo B (normativo)
Figuras referentes instalao
B.1 As figuras B.1 a B.23 so ilustraes de alguns dos
casos possveis de instalao, com detalhes de dispositivos e respectivas disposies.
B.2 No entanto, os exemplos ilustrados no representam
os nicos modelos de leiaute, uma vez que so numerosas as situaes que exigem adaptaes e/ou varincias das instalaes.
Obs: Pode haver combinaes das alternativas

a) Fluxograma do sistema local de tratamento

Figura B.1 - Exemplos de esquemas alternativos do sistema local de tratamento de
esgotos
b) Com disposio no corpo receptor/reuso
c) Com disposio final no solo/evapotranspirao
NBR 13969:1997 27
a) Planta 4-4
b) Corte 3-3
d) Corte 2-2c) Corte 1-1
Figura B.2 - Filtro anaerbio tipo retangular totalmente enchido de britas (sem la
je de concreto)
28 NBR 13969:1997
b) Planta 1-1a) Planta do fundo
c) Corte 2-2
Figura B.3 - Filtro anaerbio tipo circular totalmente enchido de britas (sem laje
de concreto)
Figura B.4 - Detalhe do tubo de distribuio de esgoto
NBR 13969:1997 29
a1) Planta 2-2 a2) Planta 3-3
a3) Corte 1-1
H = h + h1 + h2
H = altura total interna
h = altura total do leito
h1 = altura da lmina livre
h2 = altura do vo livre
a) Com cobertura em laje
b1) Planta 2-2 b2) Corte 1-1
b) Com cobertura em brita
Figura B.5 - Filtro anaerbio tipo circular com entrada nica de esgoto
30 NBR 13969:1997
a) Planta 2-2 b) Planta 1-1
c) Corte 3-3
Figura B.6 - Filtro anaerbio tipo circular com mltiplas entradas de esgoto
NBR 13969:1997 31
a) Sem vertedor b) Com vertedor
Figura B.7 - Tipos de canaletas coletoras de efluentes
a) Interna ao filtro anaerbio
(perdas de carga iguais nas
tubulaes de distribuio) - Planta
e corte b) Caixa com sifo para descarga intermitente de esgoto
c) Externa ao filtro anaerbio (perdas de carga desiguais
nas tubulaes de distribuio) - Planta e corte
d) Dispositivo de distribuio para valas de infiltrao - Planta e corte
Figura B.8 - Caixas e dispositivos de distribuio de esgotos
32 NBR 13969:1997
a) Planta 1-1 b) Planta 2-2
Figura B.9 - Filtro aerbio submerso - Tipo retangular (exemplo para cinco pessoa
s)
c) Corte 3-3 d) Corte 4-4
NBR 13969:1997 33
a) Planta 3-3
b) Planta 2-2
c) Corte 1-1
Figura B.10 - Filtro aerbio submerso - Tipo retangular (exemplo para 500 pessoas)
34 NBR 13969:1997
a) Planta b) Corte 1-1
c) Detalhes
d) Planta 2-2
Figura B.11 - Exemplo de filtro de areia tipo circular
NBR 13969:1997 35

a) Planta
b) Corte 1-1
36 NBR 13969:1997
c) Corte 3-3
d) Corte 2-2
Figura B.12 - Exemplo de filtro de areia tipo retangular com respectivos
tivos
NBR 13969:1997 37
b) Corte transversal
a) Planta
c) Corte longitudinal
Figura B.13 - Vala de filtrao tpica
38 NBR 13969:1997
a) Planta superior
b) Planta do fundo
Figura B.14 - Exemplo de instalao da vala no local com espao limitado
N
BR
13969:1997
39
a) Corte transversal 1-1
b) Corte longitudinal 2-2
Figura B.15 - Exemplo de instalao da vala no local com espao limitado
40 NBR 13969:1997
a) E b) E + RA/RAn
c) Fim de RA/RAn (NA1) d) E + S + incio da Dr (NA2)
f) E + Rpe) E + fim de Dr
E = Enchimento
Rp = Repouso
RA = Reao aerbia
RAn = Reao anxica
Dr = Drenagem
S = Sedimentao
R1 = Reator 1
R2 = Reator 2
NA1 e NA2 = Nveis de gua
Afl = Esgoto afluente
Figura B.16 - Esquema operacional de um reator de LAB
N
BR
13969:1997
41
a) Planta geral
Figura B.17 - Lagoa com plantas aquticas com exemplo de dispositivos de
b) Corte 1-1
c) Corte 2-2
42 NBR 13969:1997
a) Planta b) Suporte com pastilhas c) Instalao do clorador
Figura B.18 - Exemplo de clorador de pastilha
a) Corte transversal
b) Corte longitudinal
Figura B.19 - Vala de infiltrao - Detalhes
NBR 13969:1997 43
a) Planta
b) Corte
c) Medidor de nvel dgua para determinao de K
Figura B.20 - Exemplo de instalao de valas de infiltrao e medidor de
erminao de K
44 NBR 13969:1997
b) Corte longitudinal

disposi

- Plantas

- Cortes

sada

nvel dgua para de

a) Planta
c) Corte transversal
Figura B.21 - Exemplo de canteiro de infiltrao - Evapotranspirao
NBR 13969:1997 45
a1) Planta a2) Corte
a) Nvel aqfero profundo, com poucos sumidouros de grandes dimetros (D) e profundidad
es (H)
b1) Planta
b2) Corte
b) Nvel aqfero pouco profundo, com vrios sumidouros de pequenos dimetros (d) e rasos
(h)
Figura B.22 - Sumidouros - Exemplos de instalao conforme nvel aqfero
46 NBR 13969:1997
Figura B.23 - Sumidouro com proteo - Planta e corte
/ANEXO C
NBR 13969:1997 47
Anexo C (informativo)
Referncias bibliogrficas
As referncias bibliogrficas listadas a seguir so as principais fontes que serviram tanto para orientao na
elaborao do texto da Norma, quanto para os dados
utilizados. As referncias foram divididas conforme o
assunto tratado. Os assuntos classificados como no
especficos ou que abrangem mais de um assunto esto
sob o ttulo Geral.
Filtro anaerbio
1. Construo e instalao de fossas spticas e disposio dos efluentes finais - NBR 7229. Maro/1982. ABNT.
2. Chiang, C. F. and Dague, R. R. Effects of Reactor
Configuration and Biomass Activity on Performance of
Upflow Static Media Anaerobic Reactors Water Environment Research, Vol. 64, N 2, Mars/April, 1992.
3. Genung, R. K. ; Donaldson, T. L. and Reed, G. D. Pilot
Scale Development of Anaerobic Filter Technology for
Municipal Wastewater Proceeding of The Seminar/Workshop Anaerobic Treatment of Sewage. Armhest, Ma, USA,
1985.
4. Guiot, S. R. and van den Berg, L. Performance and
Biomass Retention of Upflow An Anaerobic Reactor Combining a Sludge Blanket and A Filter Biotechnology Letters. Vol. 06, N 3, pp. 161-164. 1984.
5. Kamiyama, Hissashi. Reviso e Aperfeioamento do
Sistema Tanque Sptico-Filtro Anaerbio para o
Tratamento de Esgoto Sanitrio - Parte I. Revista DAE,
Vol 53, n 169, 1993.
6. Kamiyama, Hissashi. Reviso e Aperfeioamento do
Sistema Tanque Sptico-Filtro Anaerbio para o
Tratamento de Esgoto Sanitrio - Parte II. Revista DAE,
Vol 53 n 169, 1993.
7. Projeto, construo e operao de sistemas de tanques
spticos. NBR 7229. Setembro de 1993. ABNT.
8. Song, K. H. and Young, J. C. Media Design Factors for
Fixed Bed Filters . Journal WPCF, Vol. 58, 1986.
9. Young, J. C. and McCarty, P. L. The Anaerobic Filter
for Waste Treatment Journal WPCF, Vol. 41, N 5,
part 02, May 1969.
10. Young, J. C. and Yang, B. S. Design Consideration
for Full Scale Anaerobic Filters Journal WPCF, Vol. 61,
N 9, September 1989.
Filtro aerbio submerso

11. Circular n 1292 de 14/07/1980. Ministrio da

Construo do Governo Japons - (Novos critrios para
o tratamento domiciliar de esgotos).
12. Hamoda, M. F. and Abd-El-Bary,M. F. Operating Characteristics of The Aerated Submerged Fixed-Film (ASFF)
Bioreactor Water Research, Vol. 21, N 8,
pp. 939-947. 1987.
13. Haug, Roger and McCarty, Perry L. Nitrification with
submerged filters Journal WPCF,Vol. 44, n 11, November/1972. pp. 2086-2102.
14. Lee, Kun M. and Stensel, H. David. Aeration and substrate utilization in a sparged packed-bed biofilm reactor
Journal WPCF, Vol. 58, n 11, November/1986.
pp. 1066-1072.
15. Partos, D. Amar e outros. The Use of An Upflow Fixed
Bed Reactor for Treatment of a Primary Settled Domestic
Sewage Water Research, Vol. 20, N 1, pp.9-14. 1986.
16. Reis, L. G. Costa e Jr, G. L. SantAnna. Aerobic Treatment of Concentrated Wastewater in A Submerged Bed
Reactors Water Research, Vol. 19, N 11,
pp. 1341-1345. 1985.
17. Rusten, Bjn. Wastewater treatment with aerated submerged biological filters Journal WPCF, Vol. 56, n 5,
May/1984. pp. 424-431
18. Stensel, H. D. e outros. Biological Aerated Filter Evaluation Journal of the Environmental Engineering Division
- ASCE. Vol. 114, n 3, June 1982. pp. 655-667.
19. Technical Advances In Biofilm Reactors. Proceedings of the IAWPRC Conference held in Nice, France, 4-6
April 1989. Editor: J.Bernard. Pergamon Press 1990.
20. Yao, K. M. Theoretical Study of High - Rate Sedimentation Journal WPCF, Vol. 42, n 2, part 1, February,
1970 pp. 218-219.
Vala de filtrao e filtro de areia
21. Septic Tank-Sand Filter Systems For Treatment of Domestic Sewage. Applied Science Section Pollution Control Branch. Publication n W.64, June 1977. Ministry of
the Environment, Toronto, Ontario, Canada.
22. Philippi, Luiz Srgio. tude Experimentale de
Dispositifs DAssainissement Autonome. Applications en
Conditions Reelles. Tese apresentada para obteno
do Grau de Doutor da Universidade de Montpellier I.
Frana, abril de 1992.
23. Simons, A.P. and Magdoff, F.R. Disposal of Septic
Tank Effluent in Mound and Sand Filter-Trench Systems
on a Clay Soil. Journal of Environmental Quality - Vol. 8,
n 4, 1979. pp. 469-473.
24. Willman,B.P.; Petersen, G.W. and Fritton. D.D. Renovation of Septic Tank Effluent in Sand-Clay Mixtures.
Journal of Environmental Quality - Vol. 10, n 4,
1981.pp.439-444.
25. Gross, M.A. and Mitchell, D. Virus Removal by Sand
Filtration of Septic Tank Effluent Journal of Environmental Engineering. Vol. 116, n 4, July/August,1990. ASCE.
pp. 711-720.

48 NBR 13969:1997
26. Pell,Mikael; Nyberg, Fred and Ljunggren, Hans. Microbial Numbers and Activity During Infiltration of Septic
Tank Effluent in a Subsurface Sand Filter Water Re-

search, Vol. 24, n 11, pp.1347-1354,1990.

27. Brandes, Marek. Effect of Precipitation and Evapotranspiration of a Septic Tank-Sand Filter Disposal System. Journal WPCF, Vol. 52, n 1, January/1980.
pp. 59-75.
28. Influence De La Granulometrie Du Materiau Filtrant
En Epuration Par Infiltration-Percolation. Ministere De
Lnvironment. Direction De LEau. Etude Inter Agences
De LEau N 8. Frana ,1992.
Lodo ativado por batelada (LAB)
29. Kamiyama, Hissashi. Lodo Ativado por Batelada
(LAB): Suas vantagens no tratamento de esgotos das
comunidades de mdio e pequeno porte - Parte I Revista
DAE, vol. 49 n 157. 1989
30. Kamiyama, Hissashi. Lodo Ativado por Batelada
(LAB): Suas vantagens no tratamento de esgotos das
comunidades de mdio e pequeno porte-parte II Revista
DAE, Vol. 50 n 159.1990.
31. Qasim, Syed R. Wastewater Treatment Plants. Planning, Design, and Operation. CBS College Publishing.
Holt, Rinehart and Winston. 1985.
Disposio final dos efluentes de tanque sptico
32. Alternatives for small wastewater treatment systems On-site disposal/septage treatment and disposal . USEPA
- Technology Transfer Seminar Publication-625/4-77-011
33. Bouchard, Dermont C. Williams, Mary K. and
Surampalli, Rao Y. Nitrate contamination of groundwater: Sources and potential health effects. Journal AWWA,
September 1992, pp.85-90.
34. Bouma, J. e outros. A Mound System for Onsite Disposal of Septic Tank Effluent in Slowly Permeable Soils
with Seasonally Perched Water Tables. Journal of Environmental Quality - Vol. 4, n
3, 1975.
35. Cogger, Craig. On-site septic systems: The risk of
groundwater contamination - Journal of Environmental
Health - vol. 51, n 01 pp 12-16.
36. Coutinho, Ataulpho. Estudo sobre o emprego de
fossas spticas. Tese apresentada Escola Nacional
de Engenharia da Universidade do Brasil para o concurso de Livre Docncia da Cadeira XVI. Rio de Janeiro,
janeiro de 1966.
37. Design manual on-site wastewater treatment and disposal systems - EPA -1980
38. Ebers, T. and Bischofsberger, W. Contamination of
groundwater by septic tank percolation systems. Water
Science Technology. Vol.19, Rio. pp 1275-1279. 1987.
39. Hagedorn, C; Hansen, D.T. and Simonsen, G.H. Survival and Movement of Fecal Indicator Bacteria in Soil
under Conditions of Saturated Flow. Journal of Environmental Quality - Vol. 7, n 1, 1978. pp.55-59.
40. Hurst, Christon J; Gerba, Charles P. and Cech, Irina.
Effects of Environmental Variables and Soil Characteristics on Virus Survival in Soil . Applied and Environmental
Microbiology, Dec.1980, pp1067-1079.
41. Lewis, V.H; Jones, P.W. and Redhead, D.L. The Fate
of Bacterial Pathogens in Sewage Treatment Processes
Water Pollution Control, 1981, pp.42-53.
42. Magdoff, F.R. e outros. Columns Representing
Mound-type Disposal Systems for Septic Tank Effluent: II.
Nutrient Transformation and Bacterial Populations. Jour-

nal of Environmental Quality - Vol. 3, n 3, 1974.

pp. 228-234.
43. Manual Para El Diseo, Operation Y Mantenimiento
De Tanques Septicos. U.S. Department of Health, Education, and Welfore. 1965. Traduo e edio mexicana
pelo Centro Regional De Ayuda Tecnica, Mxico.
44. McGinnis, James A and DeWalle, Foppe. The movement of typhoid organisms in saturated, permeable soil
Journal AWWA. June 1983. pp. 266-271.
45. Otis, Richard J. Pressure Distribution Design for Septic Tank Systems Journal of the Environmental Engineering Division - ASCE. Vol.108, n EE1, February 1982.
pp. 123-140.
46. Perkins, Richard J. Septic Tanks, Lot Size and Pollution of Water Table Aquifers. Journal of Environmental
Health. Vol. 46, n 6. pp. 298-304.
47. Risco de Poluio do Lenol Fretico por Sistemas
de Disposio Local de Esgotos. Edio da IRCWD.
Traduo e edio brasileira pelo Ministrio de
Desenvolvimento Urbano e Meio Ambiente. 1989.
48. Sullivan,A.Eugene. Longer Life for Subsurface Disposal Systems. WaterSewage Works. February,1975.
pp.56-59.
49. Thomas, Harold A. e outros. Technology and economics of household sewage disposal systems Journal
WPCF, vol. 32, n 2, pp. 113-140.
50. Viraraghavan, T. Travel of microorganisms from a
septic tile. Water, Air, and Soil Pollution 9(1978)
355-362. D.Reidel Publishing Company, Dordrecht, Holland.
51. Vries, J. DE. Soil filtration of wastewater effluent and
the mechanism of pore clogging. Journal WPCF. Vol. 44,
n 4, April 1972. pp. 565-573.
52. Walker, W.G e outros. Nitrogen Transformation During Subsurface Disposal of Septic Tank Effluent in Sands:
II. Ground Water Quality . Journal of Environmental Quality - Vol. 2, n 4,1973. pp.521-525.
Reuso
53. Brown, Lester R. Qualidade de Vida 1993. Salve o
Planeta! Worldwatch Institute Traduo de Newton
Roberval Eichemberg e Maria de Lourdes Eichenberger.
Editora Globo, 1993.
NBR 13969:1997 49
54. Duncan, David L. Individual household recirculating
waste disposal system for rural Alaska.. Journal WPCF
Vol 36, n 12. pp.1468-1478.
55. Nelson, John Olaf. Water Audit Encourages Residents to Reduce Comsumption Journal AWWA, October
1992.pp.59-64.
56. Ploeser, Jane H.;Pike, Charles W. and Kobrick, J.D.
Nonresidential Water Conservation: A Good Investiment
Journal AWWA, October 1992.pp.65-73.
57. Rothstein, Eric. Water Demand Monitoring in
Austin,Texas. Journal AWWA, October 1992.pp.52-58.
58. Water Reuse - Manual of Practice SM-3. Water Pollution Control Federation . 1989 Second edition.
Geral
59. Bailey, James R. e outros. Water Flow Reduction
from Households. WaterSewage Works. Reference Number-1975. pp. R-57 - R-66.

60. Barshed, Robert D. and El-Baroudi, Hassan M. Physical - chemical treatment of septic tank effluent - Journal
WPCF. Vol. 46, n 10, October 1974.
pp. 2347-2354.
61. Dea, Stanley J. and Head, P.E.Glen. Aerobic Digestion and Evapotranspiration in Home Disposal Systems.
WaterSewage Works. Reference Number-1975. pp. R76 - R-82.
62. Decreto n 32.955, de 07/02/1991. Regulamenta a
Lei Estadual n 6.134 de 02/06/1988.
63. DeWalle, Foppe B; Schaff, Russell M and Hatlen,Jack
B. Well water quality deterioration in Central Pierce
County, Washington. Journal AWWA. September,1980.
64. Epuration Par Infiltration-Percolation: Aspects
Regimentaires Lies Au Rejet Dans Milieu Souterrain.
Ministere De Lnvironment. Direction De LEau. Etude
Inter Agences De LEau N 4.. Frana,1991.
65. Graundwater Pollution. An Executive Overview of the
Latin American Caribbean Situation in Relation to Potable Water Supply. WHO, 1987.
66. Gunther, F. Craun. Outbreaks of waterborne disease
in the United States -1971-1978. Journal AWWA. July
1981. pp360-369.
67. Ho,Goen E. e outros. Groundwater Recharge of Sewage Effluent Through Amended Sand. Water Research.
Vol 26, n 3, pp.285-293.1992.
68. Jr, Joseph A. Salvato. Environmental Engineering and
Sanitation. Environmental Science and Technology Series. 2 Edition.USA.
69. Kamiyama, Hissashi. Sistema Local de Tratamento
de Esgotos e a Reviso da NBR 7229/82 Trabalho
apresentado no 18 Congresso Brasileiro de Engenharia
Sanitria e Ambiental. Salvador, 17 a 23/09/95
70. Legislao Federal. Controle de Poluio Ambiental
(atualizao at outubro/1993). Srie Documentos.
Cetesb, 1993.
71. Legislao Estadual - Controle da Poluio Ambiental.
Estado de So Paulo.(atualizado at fevereiro/1994).
Srie Documentos. Cetesb, 1994.
72. Lei Estadual n 6.134 de 02/06/1988. Dispe sobre a
preservao dos depsitos de guas subterrneas do
Estado de SP e d outras providncias.
73. Metcalf & Eddy . Wastewater Engineering. Treatment,
Disposal and Reuse. Third Edition. McGraw-Hill International Editions. Singapore, 1991.
74. Monahan, Rosemary e outros. Controlling Nitrogen
in Coastal Waters Civil Engineering. March 1992.
pp. 56-59.
75. Nimer, Edmon. Climatologia do Brasil. IBGE, 2
edio,
Rio de Janeiro.
76. Noss, Richard R and Ellis, Michael. Septic System
Maintenance Management. Journal of Urban Planning
and Development . Vol. 114, n 2, Dec. 1988. ASCE.
pp. 73-90.
77. Olivieri, Adam W; Roche, Robert J. and Johnston, G.L.
Guideline for control of septic tank systems Journal of
the Environmental Engineering Division - ASCE. Vol. 107,
n EE5. October, 1981. pp. 1025-1033.
78. Otis, R.J.;Hutzler,N.J. and Boyle, W.C. On-site household wastewater treatment alternatives: Laboratory and

field studies. Water Research. Vol 8,

pp. 1099-1113.1974.
79. Pacheco, A. e outros. Cemeteries - A Potential Risk to
Groundwater Water Science Technology. Vol. 24,
n 11. pp.97-104.1991.
80. Prins, Christpher J. and Lustig, Kenneth W. Innovative septic systems management. Journal WPCF, Vol. 60,
n 5. pp.614-620.
81. Rajagopal, R. e outros. Water quality and economic
criteria for rural wastewater and water supply systems .
Journal WPCF. Vol 47, n 7, July 1975. pp. 1834-1846.
82. Rossin, Antonio C; Narchi, Hlio; Aizawa, Eduardo K.
Uma verificao do uso de fossas spticas em
comunidades do litoral paulista Trabalho apresentado
no Seminrio Internacional - CIB W 62. So Paulo, de
14 a 16 de setembro de 1987.
83. Siegrist, R.; Witt, Michael and Boyle, William C. Characteristics of rural household wastewater Journal of the
Environmental Engineering Division - ASCE.
Vol. 102, n EE3, June 1976. pp. 533-548.
84. Shulters, Michael V. Water quality monitoring in a
limited-use watershed Journal AWWA. July 1981.
pp.334-339.
85. Small Wastewater Treatment Plants. Proceedings of
the IAWPRC Conference held in Trondheim, Norway,2628 June 1989. Editor: H. Degaard.. Pergamon Press, 1990.
50 NBR 13969:1997
86. Standard Methods for Examination for Water and
Wastewater -AWWA e EPA- 18
edio ou posterior.
87. Teixeira, A. de Rosa e Morandi, Iara C. Fossas
spticas em uso na cidade de Porto Alegre.. Trabalho
apresentado no 1 Simpsio talo-Brasileiro de
Engenharia Sanitria e Ambiental. Rio de Janeiro-RJ,
29/03/1992 a 03/04/1992.
88. Traitement Des Eaux Usees Domestiques Par Lits
DInfiltration-Percolation Sur Sable Etude Experimentale
Du Site De Saint Symphorien De Lay (42). Mnistere De
Lnvironment. Direction De LEau. Etude Inter Agences
De LEau. Frana, 1991.
89. Tucci,Carlos E.M. (organizador). Hidrologia - Cincia
e aplicao. Editora da Universidade:ABRH:Edusp,1993.
/ANEXO D
NBR 13969:1997 51
Anexo D (informativo)
Figuras referentes a dados climatolgicos
D.1 As figuras D.1 a D.9 apresentam as caractersticas
climticas do Brasil, referentes ao ndice pluviomtrico e
temperatura, divididos em regies, cujos valores representados so mdias anuais, para oferecer aos usurios
rpida consulta sobre aqueles dados, quando necessrio.
D.2 Porm, para efeito de projeto mais criterioso, tornase necessria uma pesquisa mais detalhada sobre
aqueles dados, para cada local em questo.
Temperatura mdia anual (C)
Isoietas anuais (mm)
Figura D.1 - Regio norte - Temperaturas e precipitaes mdias
52 NBR 13969:1997
Temperatura mdia anual (C)
Figura D.2 - Regio nordeste - Temperaturas mdias

NBR 13969:1997 53
Isoietas anuais (mm)
Figura D.3 - Regio nordeste - Precipitaes mdias
54
N
BR
13969:1997
Isoietas anuais (mm)
Figura D.4 - Regio sudeste - Precipitaes mdias
N
BR
13969:1997
55
Temperatura mdia anual (C)
Figura D.5 - Regio sudeste - Temperaturas mdias
56 NBR 13969:1997
Isoietas anuais (mm)
Figura D.6 - Regio centro-oeste - Precipitaes mdias
NBR 13969:1997 57
Temperatura mdia do ano (C)
Figura D.7 - Regio centro-oeste - Temperaturas mdias
58 NBR 13969:1997
Temperatura mdia anual (C)
Figura D.8 - Regio sul - Temperaturas mdias
NBR 13969:1997 59
Temperaturas mdias das mnimas dirias
(inverno)
Junho Julho
Agosto
Figura D.9-(a) - Regio sul - Temperaturas mdias das mnimas dirias
60 NBR 13969:1997
Isoietas anuais (mm)
Figura D.9-(b) - Regio sul - Precipitaes mdias