Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
309
por Damourette. Um exemplo muito notvel desse fato pode ser encontrado
no Seminrio 3: as psicoses, na vigsima segunda lio. Lacan inicia sua lio
evocando a gramtica de dupla autoria de Damourette e Pichon, mas todos os seus
posteriores comentrios se focam exclusivamente no nome de Pichon. No incio da
lio nmero dezoito, Lacan (1985a, p.253), ao evocar a oposio entre pensamento
e palavra, comparando-a com a oposio entre significante e significado, assim
se expressa: Algum, um gramtico sensacional, fez uma obra notvel, na qual
h apenas um erro, seu infeliz subttulo, Das palavras ao pensamento. curioso
constatar que Lacan se refere obra Das palavras ao pensamento, trabalhada
e redigida a quatro mos por Damourette e por Pichon, como possuindo uma
nica e singular autoria. Um dos autores explicitamente omitido por razes
aparentemente no explicadas. Ainda que no se possa afirmar com segurana
qual dos dois o gramtico sensacional evocado por Lacan (1985), a leitura do
seminrio permite deduzir que se trata do nome de Pichon, e que Damourette
simplesmente desconsiderado como autor da obra nesse trecho. Semelhante
fenmeno se repete na quinta lio do Seminrio 6: o desejo e sua interpretao,
no momento em que Lacan (2005) evoca a anlise da negao em francs presente
na gramtica Das palavras ao pensamento. Estranhamente, Lacan (2005, p.58)
atribuiu a autoria da anlise da estrutura da negao e de seus componentes que
so o forclusivo e o discordancial, apenas ao nome de Pichon, tratando-o inclusive
por termos de grande reconhecimento, como notvel, admirvel e um de nossos
psicanalistas primognitos. Sobre essa questo, h um trecho que torna essas
consideraes ainda mais claras. Ao discorrer sobre Pichon e a anlise da negao
em francs, Lacan (2005, p.58) novamente se refere gramtica Das palavras ao
pensamento como obra de sua autoria nica:
douardo Pichon, a propsito da negao, fez essa distino da qual
preciso que vocs tenham pelo menos um pequeno apanhado, uma
pequena noo, uma pequena ideia. Ele percebeu alguma coisa, ele teria
at desejado ser um lgico manifestadamente queria ser psiclogo,
ele nos escreveu que aquilo que faz um tipo de explorao Des mots
la pense.
311
312
somente por reflexo que algum se torna ciente de que a palavra porta (janua) composta das mesmas
caractersticas da palavra porta (fert). Assim, ao se pensar o seguimento fontico porte como a matria da ideia
de janua, o esprito, por associao mecnica subconsciente, faz surgir nessa mesma matria a ideia de fert
[...] Obs: Janua a palavra latina para porta ou entrada. Fert a palavra latina que designa a terceira pessoa do
presento do indicativo do verbo fero: portar, trazer.
313
A sissemia homofnica apenas ocorre no interior de uma mesma essncia lingustica e ainda se move sobre o
domnio semntico, psicolingustico.
314
315
igualmente a carga semntica que permite criar novos vocbulos aparentemente tirados do nada.
316
Ne expletivo.
317
uma negao sinttica, exprime o desejo do locutor de que ele no venha. Dessa
forma, a traduo semntica correta para je crains quil ne vienne eu temo que
ele venha, e o ne opera apenas como elemento discordancial, no como partcula
negativa. Lacan (2005, p.59) oferece uma interessante leitura para esse ne xpletif
no Seminrio 6: o desejo e sua interpretao:
[...] alguma coisa no meu temor se antecipa ao fato de que ele venha e
desejando que ele no venha, poder-se-ia de outra forma articular este
Eu temo que ele venha [je crains quil vienne] como um Eu temo que
ele no venha [je crains quil ne vienne] enganchando no caminho, ao
passar, se assim posso dizer, esse ne de discordncia que se distingue
como tal na negao do ne forclusivo [forclusif].
Que se... se trabalhasse ainda para mandar imprimir livros gregos com a traduo francesa ao lado, o que eu
no perco a esperana que se faa algum dia [...]
318
319
prpria demanda de interpretao para esse sonho. Relatar um sonho supor que
esse sonho significante e que seus enunciados possuem, assim, um ndice de
enunciao, pois fazer um relato passar o sonho para o registro da linguagem.
A entra, segundo Lacan (2005, p.65), o acordo ou a discordncia, o acordo ou
o desacordo entre a enunciao e o significante, entre o que da relao no
enunciado daquilo que est nas necessidades da enunciao:
O sujeito nos indica o qu? Um outro enunciado, mas no nem um
pouco suficiente dizer isso. De um outro enunciado que nos apresenta
como uma enunciao, pois um fato que o sujeito nos conta o sonho
para que precisamente ns procuremos a chave, o sentido, isto ,
aquilo que ele quer dizer, ou seja, para algo completamente diferente
do enunciado que ele nos traz.
O sonho , em si, essa outra cena, esse Outro absoluto do onde emana um
enunciado suportado pela subjacncia de uma enunciao presente no desejo
sempre cifrado do sonho. Ao se dirigir a um outro a demanda de interpretao
do sonho a partir do seu relato, a interpretao advm do prprio sujeito do
inconsciente e cabe ao analista, ao contrrio de um ouvinte cotidiano, permitir
que essa enunciao inconsciente prevalea. Curiosamente, um bom exemplo
que trata da questo do sonho trazido por Damourette e Pichon (1930, v.1, p.148)
no captulo sobre o discordancial, logo aps afirmarem que o ne discordancial
a expresso do desgosto ntimo de ter de reconhecer um fato que se desejaria,
consciente ou inconscientemente, que no houvesse ocorrido: Nanmoins
personne ne contestera que le rve ne soit um phnomne psychologique.10
Em contrapartida, apesar dessas legtimas e inevitveis aproximaes,
cabe manter certa distncia entre a enunciao no sentido de Lacan (2005) e a
enunciao no sentido dos linguistas. Se para ambos o sujeito da enunciao
o sujeito que fala, Lacan (2005) se esforou para separar radicalmente as
instncias da enunciao e do enunciado, sendo que, nas teorias lingusticas,
essa discordncia expressa entre os dois termos no to observvel: eles se
conjugam a todo instante no discurso. um posicionamento terico semelhante
quele operado na dicotomia saussureana entre significante e significado: se
para Saussure (2006) a barra indica que ambos esto associados, para Lacan essa
mesma barra indica uma disjuno, essa to extrema que o significante recebe um
destaque diferenciado do significado. Essa aproximao entre a enunciao e o
enunciado o que Benveniste (2006, p.82), linguista da enunciao por excelncia,
adverte: preciso ter cuidado com a condio especfica da enunciao: o ato
mesmo de produzir um enunciado, e no o texto do enunciado, que nosso objeto.
Alm da enunciao se confundir com o prprio ato de produzir um enunciado,
10
321
Dentre as atitudes de discordncia, a mais representativa a de TEMOR, no sentido mais geral do termo. Tratase de uma atitude psicolgica na qual h discordncia entre o que o sujeito deseja e o que o parece provvel.
322
Os casos em que o ne do temor omitido se explica em parte por sua natureza efetiva, sendo certos locutores
menos sensveis que outros ao sentimento de discordncia, mas talvez em parte tambm pelo preconceito de
que esse ne no teria um valor lgico.
323
(2005) Seminar 6: desire and its interpretation. It concludes by stressing that both subjectivity
and utterance act phenomena and grammar are interlaced.
KEYWORDS: Subject. Utterance act. Language. Unconscious. Negation.
REFERNCIAS
ARRIV, M. Linguagem e psicanlise, lingustica e inconsciente: Freud, Saussure,
Pichon, Lacan. Rio de Janeiro: Zahar, 1999.
BENVENISTE, E. Problemas de lingustica geral II. Campinas: Pontes, 2006.
DAMOURETTE, J; PICHON, E. Des mots la pense: essai de grammaire de la
langue fraaise, 1911-1940. Paris: ditions dArtrey, 1943. v.6.
______. Des mots la pense: essai de grammaire de la langue fraaise, 1911-1934.
Paris: ditions dArtrey, 1935. v.4.
______. Des mots la pense: essai de grammaire de la langue fraaise, 1911-1927.
Paris: ditions dArtrey, 1930. v.1.
FREUD, S. A negativa. In:______. Escritos sobre a psicologia do inconsciente. Rio
de Janeiro: Imago, 2007. p.145-157.
FREUD, S. A psicopatologia da vida cotidiana. Rio de Janeiro: Imago, 1987.
FREUD, S. A interpretao de sonhos. Rio de Janeiro, Imago: 1972.
FREUD, S. Os chistes e sua relao com o inconsciente. Rio de Janeiro: Imago, 1969.
LACAN, J. Seminrio 23: o sinthoma. Rio de Janeiro: Zahar, 2007.
______. Seminrio 6: o desejo e sua interpretao. Recife, 2005. Disponvel
em: <http://www.traco-freudiano.org/tra-lacan/desejo-interpretacao/0617dezembro1958.pdf>. Acesso em: 30 nov. 2011.
______. Seminrio 7: a tica da psicanlise. Rio de Janeiro: Zahar, 1988.
______. Seminrio 3: as psicoses. Rio de Janeiro: Zahar, 1985a.
______. Seminrio 20: mais, ainda. Rio de Janeiro: Zahar, 1985b.
SAUSSURE, F. de Curso de lingustica geral. So Paulo: Cultrix, 2006.
Recebido em abril de 2011.
Aprovado em outubro de 2011.
324