CALIGRAMA:

1. Elementos de la situacin comunicativa: Pertenecen a un mbito de uso, con una

determinada funcin y con una relacin establecida entre los interlocutores
(Comunidad discursiva).
Debemos al poeta vanguardista Guillaume Apollinaire la moda de la creacin de este
tipo de poemas visuales en el siglo XX. Por ello, la influencia de Apollinaire en la
poesa posterior a 1918 supuso la creacin de numerosos ejemplos en diversas lenguas
y culturas. Sin embargo, los orgenes del caligrama se remontan a la Antigedad. Se
encuentran relacionados con el mbito religioso. No obstante, con el paso del tiempo,
adquiri un carcter esttico y, debido a la influencia de la mxima clsica ut pictora
poesis, se introdujo dentro del mbito de uso literario. En consecuencia, se relacionara
directamente con la poesa y, en menor grado, con la prosa, al tiempo que su funcin
predominante sera la esttica. As y todo, actualmente el caligrama ha rebasado los
lmites de la literatura y puede encontrarse en otros mbitos (como, por ejemplo, el
publicitario) con diferentes fines.
2. Estructura mediante la que se organizan los contenidos y temas caractersticos.
La estructura que caracteriza el caligrama es esencialmente visual. As, los versos (o
frases) que integran el texto en cuestin se plasman por escrito de manera que se vayan
entrelazando entre ellos, y dando lugar a su vez a una representacin visual de los
contenidos de del poema. Es decir, que la forma plstica completa la idea potica.
En lo que se refiere a sus temas caractersticos, en sus inicios se relacionaban con las
ofrendas de tipo religioso y, ms adelante, tuvieron cierto sentido didctico e incluso
satrico. Otros temas que han sido importantes son la expresin plstica de la naturaleza
y la introspeccin. Con todo, a lo largo de su historia ha predominado la voluntad
esttica, por lo que no era tan importante el tema que trata como la forma de hacerlo, de
modo que podra afirmarse que los temas eran independientes del gnero.
3. Formas lingsticas y elementos paratextuales.
El caligrama no posee una forma lingstica caracterstica, dado que esta depende del
texto que el primero represente. Asimismo, en cuanto a los elementos paratextuales, lo
ms caracterstico es el hecho de otorgar una representacin grfica a la literatura, lo
cual relaciona directamente al caligrama con la poesa visual y con las artes plsticas.

DORS, Miquel (1977): El caligrama. De Simmias a Apollinaire, Ediciones

Universidad de Navarra S.A., Pamplona.
REFRN:
1. Elementos de la situacin comunicativa: Pertenecen a un mbito de uso, con una
determinada funcin y con una relacin establecida entre los interlocutores
(Comunidad discursiva)
El refrn pertenece al mbito de uso de la vida cotidiana y relaciones sociales. Su funcin es la
de contener, bsicamente, una advertencia o enseanza moral. La relacin que se establece entre
los interlocutores es de cercana. Solemos utilizarlos en conversaciones ms coloquiales que
formales. El refrn es cercano y consabido, por ello es arriesgado utilizarlo en conversaciones
formales que exigen, habitualmente, otro tipo de cdigos. En resumen, es el mbito de lo
coloquial el hbitat idneo del proverbio.

2. Estructura mediante la que se organizan los contenidos y temas caractersticos.

Segn J. Casares, el refrn consiste en una frase completa e independiente, que en sentido
directo o alegrico, y por lo general en modo sentenciosa y elptica expresa un pensamiento
hecho de experiencia, enseanza, admonicin, etc., a manera de juicio, en el que se relacionan
por los menos dos ideas (1993: 86), definicin que quedara incompleta si no aadiera ms
adelante que lleva siempre visibles las huellas de una elaboracin estudiada y artificiosa (
88).
La mayora de las veces, los refranes ofrecen una disposicin bimembre, con una pausa
intermedia y sus dos clusulas rimadas, en consonante o en asonante .En muchos refranes, se
atiende ms a la rima que al metro. La rima cumple una misin estructurante al servicio de la
consolidacin y autonoma del refrn, en cuanto mensaje literal, cuya primera clusula
constituye un movimiento tensivo, una peticin de cierre, y la segunda, con su rima, consonante
o asonante, un movimiento de vuelta a la anterior, concluyndola y delimitando el todo como
unidad independiente.
Los temas tratados en los refranes son muy variados. Hay refranes sobre el tiempo, las faenas
del campo, la mujer, el hombre, refranes religiosos, anticlericales, sobre la vida y la sociedad,
etc. Y suelen condensar en apenas unas frases concisas y directas, una pequea parte de la
sabidura popular; sealan la actitud que cada situacin exige o definen una conducta

determinada extrayendo sus consecuencias, a la vez que poseen tintes didcticos y

aleccionadores.

3. Formas lingsticas y elementos paratextuales.

El refrn posee una autonoma fnica, es decir, que permite ser insertado, a modo de
inciso, en mensajes ms extensos, y quedar, pues, diferenciado del resto como una
unidad entonativa autnoma. Posee un carcter versificado y su estructura suele ser la
de un pareado. En ellos aparecen diferentes figuras fnicas: aliteracin, onomatopeya,
similiacadencia, ecos, paranomasia, antanaclasis, calambur
Por otra parte, en muchas ocasiones se recurre a la rima como elemento cohesionador
del refrn y se utiliza un ritmo muy marcado, con un uso muy extendido del octoslabo
(verso tradicional en la lrica popular medieval).
Finalmente posee una entonacin ascendente en la primera parte del refrn y
descendente en la segunda. Esta caracterstica permite dejarlos incompletos a mitad,
para que sea nuestro interlocutor quien explcita o implcitamente lo complete.

HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto (1997): Estilstica del refrn. Paremia, ISSN 11328940 n 6, pgs. 327-332.