Y.249 02 (Elixa ZX) Spa

AVVERTENZE PER LUSO E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR LUTILISATION ET LENTRETIEN

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG ADVERTENCIAS PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
Macchina avvolgitrice con film estensibile

Stretch film wrapping machine
Enveloppeuse film extensible
Einschlagmaschine fr Stretchfolienverpackungen
Envolvedora con pelcula extensible
A.249.EY
Codice:
Y.249
A.249.XS
No
Rev.
Valido dalla macchina:

Valid from machine:
Valable depuis la machine:
Gltig von Maschine:
Vlido desde la mquina:
Code:
Code:
Kode:
Cdigo:
Gruppo Fabbri Vignola S.p.A.

Via per Sassuolo, 1863 - 41058 Vignola (Modena) - Italia

FAX
E-mail
Venduta da:
Sold by:
Vendue par:
Verkauft durch:
Vendida por:
(+39) 059 768 411

(+39) 059 762 864
gfitalia@gruppofabbri.com
A.249.XR
871
IT
EN
FR
DE
ES
AVVERTENZE PER LUSO E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR LUTILISATION ET LENTRETIEN
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG ADVERTENCIAS PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
Macchina avvolgitrice con film estensibile

Stretch film wrapping machine
Enveloppeuse film extensible
Einschlagmaschine fr Stretchfolienverpackungen
Envolvedora con pelcula extensible
A.249.EY
Codice:
Y.249
A.249.XS
No
Rev.
Valido dalla macchina:

Valid from machine:
Valable depuis la machine:
Gltig von Maschine:
Vlido desde la mquina:
Code:
Code:
Kode:
Cdigo:
Gruppo Fabbri Svizzera S.A.

Via ai Molini, 3 4 - 6933 Muzzano (TI) Svizzera

FAX
E-mail
Venduta da:
Sold by:
Vendue par:
Verkauft durch:
Vendida por:
(+41) 91 960 15 15
(+41) 91 967 27 72
gfsvizzera@gruppofabbri.com
A.249.XR
871
IT
EN
FR
DE
ES
TRADUCCIN DEL MANUAL ORIGINAL
Estimado Cliente,
Gracias por su preferencia. Es para nosotros un honor contarle entre nuestros
clientes y esperamos que el uso de esta mquina satisfaga plenamente a usted y a
sus colaboradores.
ELIXA ha sido proyectada sobre la base de nuestra experiencia y de los ms
recientes avances mecnicos y electrnicos, ha sido fabricada con materiales y
tcnicas de primer nivel, y ha sido probada cuidadosamente teniendo en cuenta sus
exigencias de trabajo.
Para cualquier necesidad, estn a su disposicin los servicios tcnicos de
nuestro concesionario en su pas.
Muchas gracias.
Y.249
Y.249
ndice
1.
Presentacin de la mquina ............................................................................................................................. 13

1.1. Introduccin ....................................................................................................................................................13
1.1.1.
Smbolos......................................................................................................................................................................13
1.2.1.
1.2.2.
Usos previstos .............................................................................................................................................................14

Usos inadecuados y/o no permitidos...........................................................................................................................14
1.5.1.
Centros de asistencia autorizados ..............................................................................................................................16
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
2.
Composicin de la mquina y mapa de los grupos ........................................................................................15

Identificacin de la mquina y placa CE .........................................................................................................16
Contactos y direcciones tiles ........................................................................................................................16
Advertencias generales y de seguridad .......................................................................................................... 17

2.1. Advertencias ...................................................................................................................................................17
2.2. Riesgos residuales..........................................................................................................................................18
2.2.1.
2.2.2.
2.2.3.
2.2.4.
2.2.5.
2.2.6.
Transporte y instalacin ..............................................................................................................................................18

Conexin y puesta en servicio.....................................................................................................................................18
Uso de la mquina.......................................................................................................................................................18
Cambio de la bobina de film y introduccin.................................................................................................................20
Limpieza y mantenimiento...........................................................................................................................................23
Dispositivos de proteccin individual...........................................................................................................................24
2.4.1.
2.4.2.
Protecciones fijas y mviles, Barreras inmateriales, parada de emergencia y aislamiento de fuentes de energa ....26
Pictogramas de seguridad...........................................................................................................................................27
2.3.
2.4.
3.
Descripcin de la mquina..............................................................................................................................14
Puesto de trabajo............................................................................................................................................25
Dispositivos de seguridad ...............................................................................................................................26
Datos tcnicos ................................................................................................................................................... 28

3.1. Datos tcnicos generales................................................................................................................................28
3.1.1.
3.1.2.
3.1.3.
3.1.4.
3.1.5.
3.1.6.
3.2.
4.
Datos elctricos ...........................................................................................................................................................28

Dimensiones................................................................................................................................................................28
Prestaciones................................................................................................................................................................30
Film utilizable...............................................................................................................................................................30
Bandejas utilizables.....................................................................................................................................................32
Lmites de funcionamiento y ambientales ...................................................................................................................32
Emisiones sonoras..........................................................................................................................................33
Transporte e instalacin ................................................................................................................................... 34

4.1. Caractersticas y condiciones de almacenamiento y conservacin ................................................................34
4.2. Transporte y manutencin ..............................................................................................................................34
4.2.1.
4.2.2.
4.2.3.
Transporte con caja de madera, jaula o palet .............................................................................................................35

Desembalaje y eliminacin del material de embalaje..................................................................................................35
Manutencin con carretilla elevadora..........................................................................................................................36
4.3.1.
4.3.2.
4.3.3.
4.3.4.
4.3.5.
Fundaciones................................................................................................................................................................37
Emplazamiento de la mquina ....................................................................................................................................37
Nivelacin de la mquina ............................................................................................................................................38
Preparacin de sistemas de iluminacin .....................................................................................................................38
Instalacin de los grupos que han sido desmontados para el transporte ...................................................................38
4.4.1.
Conexiones elctricas .................................................................................................................................................39
4.3.
4.4.
Instalacin.......................................................................................................................................................37
Conexiones.....................................................................................................................................................39
4.5. Preparacin de la mquina para la primera puesta en marcha o para la puesta en marcha tras un largo perodos
de inactividad..............................................................................................................................................................41
4.6. Traslados de empresa y/o reinstalacin y/o venta..........................................................................................41
5.
Funcionamiento y uso....................................................................................................................................... 42
5.1. Equipamiento elctrico y electrnico ..............................................................................................................42
5.2. Panel de mandos............................................................................................................................................42
5.2.1.
5.3.
5.4.
Y.249
Funciones pulsadores, pantalla y led ..........................................................................................................................43
Controles preliminares y puesta en marcha de la mquina ............................................................................44

Parada de la mquina.....................................................................................................................................45
5.4.1.
5.4.2.
5.4.3.
Parada ordinaria..........................................................................................................................................................45
Parada de emergencia ................................................................................................................................................45
Fin trabajo diario..........................................................................................................................................................46
5.5.1.
5.5.2.
Extraccin de la bobina terminada ..............................................................................................................................47

Introduccin de la nueva bobina..................................................................................................................................48
5.5.
5.6.
5.7.
5.8.
5.9.
5.10.
6.
Seleccin del programa de trabajo .................................................................................................................51

Programacin de la temperatura de la cinta soldadora ..................................................................................52
Carga de bandeja ...........................................................................................................................................53
Recuperacin de bandejas por error de carga................................................................................................54
Control del empaquetado del producto...........................................................................................................54
Mantenimiento ................................................................................................................................................... 55
6.1. Advertencias para la puesta en seguridad de la mquina durante el mantenimiento.....................................55
6.1.1.
Aislamiento de las fuentes de energa ........................................................................................................................55
6.2.1.
6.2.2.
6.2.3.
Recomendaciones.......................................................................................................................................................56
Limpieza diaria ............................................................................................................................................................56
Limpieza semanal........................................................................................................................................................61
6.2.
6.3.
6.4.
7.
Procedimiento de introduccin y cambio de film.............................................................................................47
Limpieza .........................................................................................................................................................56
Mantenimiento ordinario .................................................................................................................................62

Mantenimiento de los dispositivos de seguridad.............................................................................................62
Diagnstico y bsqueda de fallos.................................................................................................................... 63

7.1. Lista de cdigos de error ................................................................................................................................65
7.1.1.
7.1.2.
Anomalas Emergencia con parada de mquina (cdigo XX) ..................................................................................65

Anomalas Warning sin parada de mquina (cdigo XX parpadeante) ....................................................................70
8.
Desguace y desmantelamiento ........................................................................................................................ 72

8.1. Puesta fuera servicio de la mquina...............................................................................................................72
8.2. Demolicin de la mquina...............................................................................................................................72
8.3. Eliminacin de los componentes ....................................................................................................................72
8.4. Saneamiento de la mquina ...........................................................................................................................73
8.5. Normativas que se deben respetar.................................................................................................................73
9.
Opcionales ......................................................................................................................................................... 74
9.1. Advertencias generales validas para todos los opcinales...............................................................................77
9.1.1.
Identificacin de los opcional.......................................................................................................................................77
9.1.2.
Caractersticas y condiciones de almacenamiento y conservacin ............................................................................77
9.1.3.
Transporte y manutencin...........................................................................................................................................77
9.1.4.
Desembalaje y eliminacin del material de embalaje..................................................................................................78
9.1.5.
Instalacin ...................................................................................................................................................................78
9.1.6.
Posicionamiento e interfaz con la mquina .................................................................................................................78
9.1.7.
Preparacin de la mquina para la primera puesta en marcha o para la puesta en marcha tras un largo perodos de
inactividad 78
9.1.8.
Traslados de empresa y/o reinstalacin y/o venta ......................................................................................................78
9.1.9.
Movimentacion ............................................................................................................................................................78
9.1.10. Limpieza ......................................................................................................................................................................78
9.1.11. Lubricacin ..................................................................................................................................................................78
9.2.
C.228.031.xx Aparato film impreso.................................................................................................................79
9.2.1.
9.2.2.
9.2.3.
9.2.4.
9.2.5.
9.2.6.
9.2.7.
9.2.8.
9.2.9.
9.3.
C.249.017 Set de 4 ruedas autoblocantes......................................................................................................81
9.3.1.
9.3.2.
4
Introduccin .................................................................................................................................................................79
Descripcin y composicin del opcional......................................................................................................................79
Usos previstos .............................................................................................................................................................79
Riesgos residuales especficos del opcional ...............................................................................................................79
Datos elctricos ...........................................................................................................................................................79
Dimensiones................................................................................................................................................................79
Film utilizable...............................................................................................................................................................80
Introduccin y cambio de film ......................................................................................................................................80
Introduccin .................................................................................................................................................................81
Y.249
9.3.3.
Usos previstos .............................................................................................................................................................82
9.3.4.
9.3.5.
Est prohibido: ..............................................................................................................................................................................82
9.3.6.
Datos elctricos ...........................................................................................................................................................82
9.3.7.
Dimensiones................................................................................................................................................................82
9.4.
C.249.029 Modulo 2 para bandejas especiales ..............................................................................................83
9.4.1.
9.4.2.
9.4.3.
9.4.4.
9.4.5.
9.4.6.
9.4.7.
9.4.8.
9.4.9.
9.4.10.
9.4.11.
9.4.12.
9.4.13.
9.5.
C.249.034 Modulo 7 para bandejas estrechas y largas..................................................................................86
9.5.1.
9.5.2.
9.5.3.
9.5.4.
9.5.5.
9.5.6.
9.5.7.
9.5.8.
9.5.9.
9.5.10.
9.5.11.
9.5.12.
Introduccin .................................................................................................................................................................86
Usos previstos .............................................................................................................................................................87
Datos elctricos ...........................................................................................................................................................88
Dimensiones................................................................................................................................................................88
Prestaciones................................................................................................................................................................88
Film utilizable...............................................................................................................................................................89
Seleccin del programa de trabajo..............................................................................................................................90
Diagnstico y bsqueda de fallos................................................................................................................................91
9.6.1.
9.6.2.
9.6.3.
9.6.4.
9.6.5.
9.6.6.
9.6.7.
9.6.8.
9.6.9.
Introduccin .................................................................................................................................................................92
Usos previstos .............................................................................................................................................................93
Datos elctricos ...........................................................................................................................................................93
Dimensiones................................................................................................................................................................93
Film utilizable...............................................................................................................................................................94
Introduccin y cambio de film ......................................................................................................................................95
9.6.
9.7.
C.249.042 Portabobina suplement. film impreso ............................................................................................92
C.249.049 Presador rodillos en vaco.............................................................................................................96
9.7.1.
9.7.2.
9.7.3.
9.7.4.
9.7.5.
9.7.6.
9.7.7.
9.7.8.
Introduccin .................................................................................................................................................................96
Usos previstos .............................................................................................................................................................97
Datos elctricos ...........................................................................................................................................................97
Dimensiones................................................................................................................................................................97
Funcionamiento y uso .................................................................................................................................................97
9.8.1.
9.8.2.
9.8.3.
9.8.4.
9.8.5.
9.8.6.
9.8.7.
Introduccin .................................................................................................................................................................98
Usos previstos .............................................................................................................................................................98
Datos elctricos ...........................................................................................................................................................98
Dimensiones................................................................................................................................................................98
9.8.
9.9.
Y.249
Introduccin .................................................................................................................................................................83
Usos previstos .............................................................................................................................................................83
Datos elctricos ...........................................................................................................................................................84
Dimensiones................................................................................................................................................................84
Prestaciones................................................................................................................................................................84
Film utilizable...............................................................................................................................................................84
Funcionamiento y uso .................................................................................................................................................85
Seleccin del programa de trabajo..............................................................................................................................85
Diagnstico y bsqueda de fallos................................................................................................................................86
C.249.049.1 Prensador adicional....................................................................................................................98
C.249.055 Aparato per film PEX.....................................................................................................................99
9.9.1.
9.9.2.
9.9.3.
9.9.4.
9.9.5.
9.9.6.
9.9.7.
9.9.8.
9.9.9.
9.9.10.
9.9.11.
Introduccin .................................................................................................................................................................99
Usos previstos .............................................................................................................................................................99
Riesgos residuales especficos del opcional .............................................................................................................100
Datos elctricos .........................................................................................................................................................100
Dimensiones..............................................................................................................................................................100
Film utilizable.............................................................................................................................................................100
Bandejas utilizables...................................................................................................................................................102
Seleccin del programa de trabajo............................................................................................................................102
Diagnstico y bsqueda de fallos..............................................................................................................................103
9.10.1.
9.10.2.
9.10.3.
9.10.4.
9.10.5.
9.10.6.
9.10.7.
9.10.8.
9.10.9.
9.10.10.
9.10.11.
9.10.12.
9.10.13.
Introduccin ...............................................................................................................................................................104
Descripcin y composicin del opcional....................................................................................................................104
Usos previstos ...........................................................................................................................................................104
Identificacin de los opcional.....................................................................................................................................105
Datos elctricos .........................................................................................................................................................105
Dimensiones..............................................................................................................................................................105
Prestaciones..............................................................................................................................................................106
Film utilizable.............................................................................................................................................................106
Funcionamiento y uso ...............................................................................................................................................106
9.11.1.
9.11.2.
9.11.3.
9.11.4.
9.11.5.
9.11.6.
9.11.7.
9.11.8.
Introduccin ...............................................................................................................................................................108
Usos previstos ...........................................................................................................................................................108
Datos elctricos .........................................................................................................................................................109
Dimensiones..............................................................................................................................................................109
9.12.1.
9.12.2.
9.12.3.
9.12.4.
9.12.5.
9.12.6.
9.12.7.
9.12.8.
9.12.9.
9.12.10.
9.12.11.
9.12.12.
Introduccin ...............................................................................................................................................................109
Usos previstos ...........................................................................................................................................................110
Datos elctricos .........................................................................................................................................................110
Dimensiones..............................................................................................................................................................110
Prestaciones..............................................................................................................................................................111
Film utilizable.............................................................................................................................................................111
9.13.1.
9.13.2.
9.13.3.
9.13.4.
9.13.5.
9.13.6.
9.13.7.
9.13.8.
9.13.9.
9.13.10.
9.13.11.
9.13.12.
9.13.13.
Introduccin ...............................................................................................................................................................112
Usos previstos ...........................................................................................................................................................113
Datos elctricos .........................................................................................................................................................114
Dimensiones..............................................................................................................................................................114
Prestaciones..............................................................................................................................................................114
Film utilizable.............................................................................................................................................................115
Limpieza ....................................................................................................................................................................117
9.10. C.249.067 Mdulo para bandejas con base acanalada................................................................................104
9.11. C.249.083 Contador paquetes con puesta a cero ........................................................................................108
9.12. C.249.085 Aparato bandejas transparentes y rigidas ...................................................................................109
9.13. C.249.092 Aparato para bandejas sin borde y queso...................................................................................112
Y.249
9.14. C.228.XS.009 Salida en linea .......................................................................................................................121

9.14.1.
9.14.2.
9.14.3.
9.14.4.
9.14.5.
9.14.6.
9.14.7.
Introduccin ...............................................................................................................................................................121
Usos previstos ...........................................................................................................................................................121
Datos elctricos .........................................................................................................................................................122
Dimensiones..............................................................................................................................................................122
9.15. C.249.XS.074 Kit neutro Mono-unit ..............................................................................................................122

9.15.1.
9.15.2.
9.15.3.
9.15.4.
9.15.5.
9.15.6.
9.15.7.
9.15.8.
9.15.9.
9.15.10.
9.15.11.
Introduccin ...............................................................................................................................................................122
Usos previstos ...........................................................................................................................................................123
Datos elctricos .........................................................................................................................................................124
Dimensiones..............................................................................................................................................................124
Posicionamiento e interfaz con la mquina ...............................................................................................................124
Control del led de la fotoclula de la balanza............................................................................................................125
9.16.1.
9.16.2.
9.16.3.
9.16.4.
9.16.5.
9.16.6.
9.16.7.
9.16.8.
9.16.9.
9.16.10.
9.16.11.
Introduccin ...............................................................................................................................................................126
Usos previstos ...........................................................................................................................................................126
Datos elctricos .........................................................................................................................................................127
Dimensiones..............................................................................................................................................................127
Control del led de la fotoclula de la balanza............................................................................................................128
9.17.1.
9.17.2.
9.17.3.
9.17.4.
9.17.5.
9.17.6.
9.17.7.
Introduccin ...............................................................................................................................................................129
Usos previstos ...........................................................................................................................................................129
Datos elctricos .........................................................................................................................................................130
Dimensiones..............................................................................................................................................................130
9.18.1.
9.18.2.
9.18.3.
9.18.4.
9.18.5.
9.18.6.
9.18.7.
Introduccin ...............................................................................................................................................................130
Usos previstos ...........................................................................................................................................................131
Datos elctricos .........................................................................................................................................................132
Dimensiones..............................................................................................................................................................132
9.19.1.
9.19.2.
9.19.3.
9.19.4.
9.19.5.
9.19.6.
9.19.7.
9.19.8.
9.19.9.
Introduccin ...............................................................................................................................................................132
Puesto de trabajo ......................................................................................................................................................133
Dispositivos de seguridad..........................................................................................................................................133
Datos elctricos .........................................................................................................................................................133
Dimensiones..............................................................................................................................................................133
Carga de bandejas ....................................................................................................................................................134
9.16. C.249.XS.074.1A Kit neutro Multi-unit ..........................................................................................................126
9.17. C.249.009 Salida en linea.............................................................................................................................129
9.18. C.249.010 Salida 90 a derecha...................................................................................................................130
9.19. C.249.XR.001 Prolungacion da alim. L=1mt.................................................................................................132
9.20. C.249.XR.010 Salida 120 a derecha...........................................................................................................134

9.20.1.
9.20.2.
Y.249
Introduccin ...............................................................................................................................................................134
7
9.20.3.
9.20.4.
9.20.5.
9.20.6.
9.20.7.
Usos previstos ...........................................................................................................................................................134

Datos elctricos .........................................................................................................................................................135
Dimensiones..............................................................................................................................................................135
9.21.1.
9.21.2.
9.21.3.
9.21.4.
9.21.5.
9.21.6.
9.21.7.
9.21.8.
9.21.9.
9.21.10.
9.21.11.
9.21.12.
9.21.13.
9.21.14.
9.21.15.
Introduccin ...............................................................................................................................................................136
Usos previstos ...........................................................................................................................................................136
Datos elctricos .........................................................................................................................................................137
Dimensiones..............................................................................................................................................................137
Introduccin y cambio de film ....................................................................................................................................138
Seleccin del programa de pesado-empaquetado....................................................................................................138
Seleccin colocacin etiqueta ...................................................................................................................................139
Ausencia de etiquetado.............................................................................................................................................140
Control del led de las fotoclulas...............................................................................................................................141
9.21. C.249.XR.xxx.A Integracion automatica transfer ..........................................................................................136
9.22. C.249.XR.xxx.1A Aparato colocacion etiquetadora ......................................................................................141

A.
Anexos.............................................................................................................................................................. 143
A.1. Esquemas elctricos.....................................................................................................................................143
Y.249
ndice de figuras
Fig. 1.1 Composicin de la mquina............................................................................................................................................. 15
Fig. 1.2 Placa CE..........................................................................................................................................................................16
Fig. 2.1 Aplastamiento para carga de bandeja .............................................................................................................................19
Fig. 2.2 Aplastiamento para bajada elevador ............................................................................................................................... 19
Fig. 2.3 Manijas para abertura de las protecciones mviles superiores .......................................................................................19
Fig. 2.4 Incendio sobre la cinta soldadora ....................................................................................................................................20
Fig. 2.5 Corte y cortaduras con cinta soldadora en introduccin de film ......................................................................................21
Fig. 2.6 Aplastamiento con el rodillo compensador del film..........................................................................................................22
Fig. 2.7 Aplastamiento y cortaduras con cinta soldadora .............................................................................................................22
Fig. 2.8 Aplastamiento de los dedos entre le pinzas ....................................................................................................................24
Fig. 2.9 Zona y puesto del operador............................................................................................................................................. 25
Fig. 2.10 Zona de carga de la bobina ...........................................................................................................................................25
Fig. 2.11 Dispositivos de seguridad.............................................................................................................................................. 26
Fig. 2.12 Pictogramas de seguridad ............................................................................................................................................. 27
Fig. 3.1 Dimensiones de la mquina............................................................................................................................................. 29
Fig. 3.2 Formato del producto....................................................................................................................................................... 30
Fig. 3.3 Dimensiones bobina ........................................................................................................................................................ 30
Fig. 3.4 Valores fonomtricos ....................................................................................................................................................... 33
Fig. 4.1 Etiqueta de embalaje de la mquina................................................................................................................................34
Fig. 4.2 Transporte con caja de madera .......................................................................................................................................35
Fig. 4.3 Manutencin con carretilla elevadora o transpalet ..........................................................................................................36
Fig. 4.4 Emplazamiento de la mquina.........................................................................................................................................37
Fig. 4.5 Nivelacin de la mquina................................................................................................................................................. 38
Fig. 4.6 Pies de apoyo regulables ................................................................................................................................................ 38
Fig. 4.7 Conexin elctrica ........................................................................................................................................................... 40
Fig. 5.1 Equipamiento elctrico y electrnico ............................................................................................................................... 42
Fig. 5.2 Panel de mandos.............................................................................................................................................................42
Fig. 5.3 Funciones pulsadores, pantalla y led............................................................................................................................... 43
Fig. 5.4 Abertura mquina ............................................................................................................................................................ 47
Fig. 5.5 Extraccin del portabobina .............................................................................................................................................. 47
Fig. 5.6 Desbloqueo de la bobina ................................................................................................................................................. 48
Fig. 5.7 Colocacin de la bobina de film .......................................................................................................................................48
Fig. 5.8 Bloqueo de la bobina ....................................................................................................................................................... 49
Fig. 5.9 Introduccin del film......................................................................................................................................................... 49
Fig. 5.10 Desbobinado del film para el corte ................................................................................................................................50
Fig. 5.11 Carga de bandeja .......................................................................................................................................................... 53
Fig. 5.12 Condiciones para la carga de la bandeja.......................................................................................................................53
Fig. 5.13 Zona de carga que no se debe superar.........................................................................................................................54
Fig. 5.14 Control del empaquetado del producto..........................................................................................................................54
Fig. 6.1 Aislamiento de las fuentes de energa.............................................................................................................................55
Fig. 6.2 Limpieza compensador de film ........................................................................................................................................56
Fig. 6.3 Limpieza del plegador de film ..........................................................................................................................................57
Fig. 6.4 Limpieza de la pinza de desbobinado..............................................................................................................................57
Fig. 6.5 Limpieza de las pinzas laterales ......................................................................................................................................58
Y.249
Fig. 6.6 Limpieza de la cinta de alimentacin ............................................................................................................................... 58

Fig. 6.7 Limpieza de las correas de alimentacin.........................................................................................................................58
Fig. 6.8 Limpieza de las fotoclulas de deteccin de producto.....................................................................................................59
Fig. 6.9 Limpieza del elevador de producto ..................................................................................................................................59
Fig. 6.10 Limpieza cinta de soldadura ..........................................................................................................................................60
Fig. 6.11 Limpieza de las protecciones mviles y fijas .................................................................................................................61
Fig. 6.12 Tecla para test funcionalidad del interruptor magnetotrmico diferencial......................................................................62
Fig. 9.1 Tarjeta de identificacin opcional.....................................................................................................................................77
Fig. 9.2 Opcional transportado con la mquina ...........................................................................................................................77
Fig. 9.3 Opcional transportado individualmente...........................................................................................................................77
Fig. 9.4 Composicin del opcional C.228.031.xx..........................................................................................................................79
Fig. 9.5 Colocacin de la bobina de film con opcional C.228.031.xx............................................................................................80
Fig. 9.6 Bloqueo de la bobina con opcional C.228.031.xx............................................................................................................80
Fig. 9.7 Introduccin del film con opcional C.228.031.xx..............................................................................................................81
Fig. 9.8 Composicin optional C.249.017 .....................................................................................................................................81
Fig. 9.9 Composicin opcional C.249.029 ....................................................................................................................................83
Fig. 9.10 Tarjeta de identificacin opcional C.249.029 y posicin ................................................................................................84
Fig. 9.11 Posicion de la toma en serie con opcional C.249.029 ...................................................................................................86
Fig. 9.12 Composicin optional C.249.034 ................................................................................................................................... 87
Fig. 9.13 Tarjeta de identificacin opcional C.249.034 y posicin ................................................................................................87
Fig. 9.14 Formato del producto con opcional C.249.034 ..............................................................................................................88
Fig. 9.15 Dimensiones bobina con opcional C.249.034................................................................................................................89
Fig. 9.16 Posicion de la toma en serie con opcional C.249.034 ...................................................................................................92
Fig. 9.18 Posicin Tarjeta de identificacin opcional C.249.042...................................................................................................93
Fig. 9.19 Dimensiones bobina opcional C.249.042 ......................................................................................................................94
Fig. 9.20 Desbloque bobina con optionale C.249.042 ..................................................................................................................95
Fig. 9.21 Colocacion bobina film con opcionale C.249.042 ..........................................................................................................95
Fig. 9.22 Introduccion film opcional C.249.042.............................................................................................................................96
Fig. 9.24 Regulacin prensador rodillos libres..............................................................................................................................97
Fig. 9.25 Composicin optional C.249.049.1 ................................................................................................................................98
Fig. 9.27 Tarjeta de identificacin opcional C.249.055 y posicin ..............................................................................................100
Fig. 9.28 Dimensiones bobina con opcional C.249.055..............................................................................................................101
Fig. 9.29 Posicion de la toma en serie con opcional C.249.055 .................................................................................................104
Fig. 9.30 Composicin opcional C.249.067 ................................................................................................................................104
Fig. 9.33 Composicin optional C.249.083 .................................................................................................................................108
Fig. 9.34 Puesta a cero contador parcial .................................................................................................................................... 109
Fig. 9.36 Composicin optional C.249.092 .................................................................................................................................113
Fig. 9.38 Dimensiones bobina con opcional C.249.092..............................................................................................................115
10
Y.249
Fig. 9.39 Colocacin de la mquina para la limpieza o esterilizacin.........................................................................................118

Fig. 9.41 Composicin opcional C.228.XS.009.xx......................................................................................................................121
Fig. 9.42 Tarjeta de identificacin opcional C.228.XS.009 posicin ...........................................................................................121
Fig. 9.43 Composicin opcional C.249.XS.074 ..........................................................................................................................123
Fig. 9.44 Tarjeta de identificacin opcional C.249.XS.074 y posicin ........................................................................................123
Fig. 9.45 Posicin Led fotoclula balanza con opcional C.249.XS.074 ......................................................................................125
Fig. 9.46 Composicin opcional C.249.XS.074.1A .....................................................................................................................126
Fig. 9.47 Tarjeta de identificacin opcional C.249.XS.074.1A y posicin ...................................................................................126
Fig. 9.48 Posicin Led fotoclula balanza con opcional C.249.XS.074.1A.................................................................................128
Fig. 9.53 Composicin opcional C.249.XR.001 ..........................................................................................................................132
Fig. 9.54 Tarjeta de identificacin opcional C.249.XR.001 y posicin ........................................................................................132
Fig. 9.55 Dispositivos de seguridad sobre opcional C.249.XR.001 ............................................................................................133
Fig. 9.56 Composicin opcional C.249.XR.010 ..........................................................................................................................134
Fig. 9.57 Tarjeta de identificacin opcional C.249.XR 010 y posicin ........................................................................................135
Fig. 9.58 Composicin opcional C.249.XR.xxx.A .......................................................................................................................136
Fig. 9.59 Tarjeta de identificacin opcional C.249.XR.xxx.A y posicin .....................................................................................136
Fig. 9.60 Riesgos residuales con opcional C.249.XR.xxx.A .......................................................................................................137
Fig. 9.61 Rotacin Ordenador-etiquetadora con opcional C.249.XR.xxx.A ................................................................................138
Fig. 9.62 Ordenador-etiquetadora en posicin de trabajo con opcional C.249.XR.xxx.A ...........................................................138
Fig. 9.63 Panel de mandos con opcional C.249.XR.xxx.A..........................................................................................................139
Fig. 9.64 Esquema posiciones etiqueta sobre producto con opcional C.249.XR.xxx.1A............................................................139
Fig. 9.65 Panel de mandos con opcional C.249.XR.xxx.1A........................................................................................................140
Fig. 9.66 Posicin fotoclulas con opcional C.249.XR.xxx.A......................................................................................................141
Y.249
11
12
Y.249
1.
Presentacin de la mquina
1.1.
Introduccin
El manual contiene instrucciones y advertencias, y debe necesariamente acompaar a la

mquina, pues se trata de un requisito esencial de seguridad.
Conservar atentamente el manual y ponerlo a disposicin de las personas que lo necesiten.
Las advertencias tienen como objetivo proteger la seguridad de las personas expuestas a
riesgos residuales.
Las instrucciones indican las acciones adecuadas para el uso correcto, la regulacin y el
mantenimiento de la mquina tal como los ha previsto el fabricante.
Prohibida la duplicacin, reproduccin o transmisin total o parcial del manual por medios
electrnicos, mecnicos o fotogrficos sin permiso explcito del fabricante.
1.1.1.
Smbolos
En el manual del usuario se utilizan las siguientes convenciones tipogrficas.
Los mensajes de advertencia y atencin indican procedimientos cuyo

incumplimiento puede implicar daos y/o peligros para el operador.
Estos mensajes contienen procedimientos cuyo incumplimiento puede implicar
daos para el operador y los equipos.
Las notas contienen informacin importante a las que se debe prestar especial
atencin.
Y.249
13
1.2.
Descripcin de la
mquina
La mquina envolvedora modelo ELIXA enrolla una cinta de pelcula extensible (de diferentes
tipos, dependiendo del producto alimentario que se debe envasar) alrededor de un producto
alimentario contenido en una bandeja.
Los bordes de la pelcula se unen y sellan con calor bajo la bandeja despus del proceso de
envoltura; ello permite de obtener un envase con cierre total.
1.2.1.
Usos previstos
La mquina est destinada a la envoltura de:
Productos alimenticios contenidos en bandejas, utilizando film extensible.
1.2.2.
Usos inadecuados y/o no permitidos
La mquina no est destinada a la envoltura de:
Productos a granel no en bandejas.
Productos alimenticios a ms de 40C.
Productos farmacuticos.
Productos alimenticios de medidas y caractersticas diferentes de las indicadas en el

captulo 3 Datos tcnicos.
Mquina no preparada para la conexin en lnea.
14
Y.249
1.3.
ELIXA XP/14-XP
Composicin de la
mquina y mapa de
los grupos
ELIXA ZX
15
15
14
Vista anterior
Vista anterior
ELIXA XP/14-XP-ZX
ELIXA XP/14-XP-ZX
13
10
11
12
Vista posterior
Vista superior
Fig. 1.1 Composicin de la mquina
Y.249
1.
Alimentacin de producto
9.
Pinzas laterales del film
2.
Basamento
10.
Expulsor de producto
3.
Protecciones
11.
Elevador de producto
4.
Panel de mando y control
12.
Rack electrnico
5.
Portabobina y grupo de desbobinado

de film
13.
Nivelacin de las pinzas del film

Calentador del film
Plegador de film
14.
6.
15.
Fotoclulas de lectura de producto
7.
Corte del film
8.
Cinta soldadora y salida de producto
15
1.4.
Identificacin de la
mquina y placa
CE
La mquina tiene en la parte anterior la tarjeta de identificacin del fabricante.

Esta tarjeta no se debe quitar por ningn motivo, tampoco en caso de cambio de propiedad de la
mquina.
Para cualquier comunicacin con el fabricante es preciso citar el NMERO DE MATRCULA
(que tambin aparece en la tarjeta Fig. 1.2 Placa CE).
Logotipo
del fabricante
ELIXA XP/14
ELIXA XP
ELIXA ZX
Razn social y
Direccin
del fabricante
Fig. 1.2 Placa CE
MOD.
Modelo y codigo de la mquina
S/N
Serie y nmero de la mquina
YEAR
Ao de fabricacin
kg
Masa de la mquina
MPa
No se utiliza
Tensin de alimentacin elctrica
PH
Fase de alimentacin elctrica
Hz
Frecuencia de alimentacin elctrica
Corriente mxima absorbida por la kA

mquina + opcionales
DOCUMENT N
Corriente nominal de cortocircuito
Cdigo del esquema elctrico
En caso de cambio de propiedad o traslado de la empresa, es necesario advertir al

fabricante o al centro de asistencia de referencia.
1.5.
Contactos y
direcciones tiles
Los contactos y las direcciones tiles de la sede central aparecen en la portada de este
documento.
1.5.1.
Centros de asistencia autorizados
Para consultar con un centro de asistencia cercano que no sea la sede central, es preciso
remitirse a la lista de direcciones y nmeros tiles suministrada por el fabricante.
16
Y.249
2.
Advertencias generales y de seguridad
2.1.
Advertencias
ATENCIN: Las advertencias por s solas no eliminan el peligro!
Atenerse a las prescripciones de seguridad colocadas en la mquina e incluidas en el manual.

No anular los dispositivos de seguridad instalados. Utilizar la mquina para los usos previstos
indicados por el fabricante.
El incumplimiento de las prescripciones de seguridad y/o el uso inadecuado de la mquina
conllevan riesgos de accidente para usted y para otras personas.
Si es necesario buscar causas de defectos o averas, hay que adoptar todas las precauciones
indicadas en el manual para prevenir daos a las personas y a las cosas.
No acercar las manos, los brazos u otras partes del cuerpo a las partes mviles.
Al trmino de cualquier intervencin extraordinaria que requiera la extraccin de carcasas,
barreras o protecciones, es preciso restablecerlas y asegurarse de su correcta posicin y
funcionalidad.
Est terminantemente prohibido neutralizar, quitar, modificar o inhabilitar dispositivos de
seguridad, proteccin o control de la mquina o de sus accesorios.
Si se verifican situaciones de peligro o anomala, el operador debe accionar el pulsador de
emergencia de la mquina (tipo seta, rojo sobre fondo amarillo) para detener el funcionamiento
de inmediato.
Est terminantemente prohibido apoyar material sobre las protecciones plsticas de la mquina.
Queda a cargo del cliente final la definicin de los tiempos de trabajo y reposo y la duracin de
los turnos de los operadores segn el tipo de tarea realizado.
El personal que utiliza la mquina debe estar capacitado:
por el fabricante, o
por uno de sus instaladores autorizados, o
por personal interno previamente capacitado.
Est terminantemente prohibido el accionamiento de la mquina por parte de

personas que no hayan ledo por completo, entendido y asimilado perfectamente
este manual.
En la mquina hay una serie de pictogramas de advertencias de seguridad que debern ser
respetados por toda aquella persona que vaya a utilizarla.
Los pictogramas de seguridad, indicacin y peligro deben mantenerse
perfectamente ntegros y legibles, conservar su posicin y permanecer visibles.
Y.249
17
2.2.
Riesgos residuales
2.2.1.
Transporte y instalacin
El operador DEBE respetar las instrucciones que indica el captulo 4 Transporte e
instalacin.
Mueva la mquina lentamente.
PELIGRO DE VUELCO O CADA: De la mquina del medio de desplazamiento
durante las operaciones de transporte y/o instalacin.
2.2.2.
Conexin y puesta en servicio

La mquina no est dotada del cable de alimentacin a la red de distribucin
elctrica.Para el tipo de cable y el tipo de proteccin ver prrafo 4.4.1.
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA: Antes de conectar el cable a la mquina

asegurarse de que la toma o el seccionador/proteccin de red (suministrado por el
cliente) situado antes del cable estn desconectados o abiertos.
Colocar en proximidad de la toma o del seccionador/proteccin de red un cartel de
advertencia por mantenimiento en curso; se aconseja cerrarlo con candado y que
las llaves sean guardadas por el responsable del mantenimiento de manera que se
excluya la posibilidad de un arranque accidental de la mquina.
Despus de la conexin, antes del cierre de la toma o del seccionador/proteccin
de red, comprobar que se hayan restablecido todas las protecciones fijas (tapa del
magnetotrmico) presentes en la mquina.
La mquina debe estar dotada de un transportador de rodillos de evacuacin o un banco de
recepcin de productos (a cargo del cliente), sin este dispositivo los productos envasados caen
desde la salida de producto (ver ref. 8 en la Fig. 1.1 Composicin de la mquina).
PELIGRO DE CADA DE MATERIAL: por cada accidental de los productos (peso
mximo 6 kg) al final de la salida de producto a falta de un sistema de recogida.
Cuando se trabaja en la mquina usar zapato de prevencin de accidentes (no
incluidos).
2.2.3.
Uso de la mquina
Antes de poner en marcha la mquina controle que el interior y la cinta soldador
est libre de bandejas, objetos extraos, etc.
PELIGRO DE CADA DE MATERIAL: por cada accidental de los productos (peso
mximo 6 kg) durante el ciclo de refase.
Cuando se trabaja en la mquina usar zapato de prevencin de accidentes(no
incluidos).
18
Y.249
Durante la carga de las bandejas en la alimentacin de la mquina, el operador

debe respetar las instrucciones que indica el prrafo 5.8 Carga de bandeja.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO: De los dedos de la mano entre la alimentacin
del producto y la bandeja (peso mximo 6 kg).
Fig. 2.1 Aplastamiento para carga de bandeja

Si la mquina se detiene debido a un paro de emergencia o a la falta de energa
elctrica, el elevador desciende sin control.
El operador DEBE controlar que el elevador se encuentre en posicin de reposo
inferior antes de introducir la mano dentro de la mquina..
PELIGRO DE APLASTAMIENTO: El elevador desciende sin control cuando se
quita la alimentacin del motor.
Fig. 2.2 Aplastiamento para bajada elevador

Si durante la elaboracin debe elevar o bajar las protecciones mviles superiores,
utilice exclusivamente la manija apropiada.
Antes de soltar la proteccin mvil asegrese de que est estable.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO: Por cada accidental de las protecciones mviles
superiores sobre las protecciones fijas.
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX
Fig. 2.3 Manijas para abertura de las protecciones mviles superiores
Y.249
19
En cualquier caso de paro de la mquina los siguientes elementos:
el calentador de film (ver rif. 14 en la Fig. 1.1 Composicin de la mquina);
la cinta de soldadura (ver rif. 8 en la Fig. 1.1 Composicin de la mquina).
Los elementos antes mencionados presentan zonas con temperaturas elevadas.

Controle inmediatamente
Es necesario quitarlo.
que
sobre
los
mismos
no
haya
material.
Para quitar el material usar guantes resistentes a las altas temperaturas(no

incluidos).
PELIGRO DE INCENDIO: Si sobre los elementos trmicos (el calentador de film y
cinta soldadora) queda material.
Si durante la elaboracin se trabaja cerca de los siguientes elementos:
el calentador de film (ver rif. 14 en la Fig. 1.1 Composicin de la mquina);
la cinta de soldadura (ver rif. 8 en la Fig. 1.1 Composicin de la mquina).

Si se trabaja en esta zona usar guantes resistentes al corte y/o la perforacin (no
incluidos).
PELIGRO DE QUEMADURA y/o ESCALADO: dichas zonas se identifican con
pictogramas informativos.
2.2.4.
Cambio de la bobina de film y introduccin

Si la mquina se detiene debido a la introduccin y cambio de la bobina del film, la
cinta soldador (ver rif. 8 en la Fig. 1.1 Composicin de la mquina) presenta zonas
con temperaturas elevadas.
Controle inmediatamente
Es necesario quitarlo.
que
sobre
los
mismos
no
haya
material.

incluidos).
PELIGRO DE INCENDIO: Si queda material sobre la cinta soldador.
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX
Fig. 2.4 Incendio sobre la cinta soldadora

20
Y.249
Durante la introduccin del film se trabaja cerca de la cinta soldador (ver Fig. 2.5).
Este elemento presenta zonas con temperaturas elevadas.
Durante la introduccin del film se trabaja cerca del cuchillo de corte del film.
Se ubica en la parte inferior del grupo de salida del producto (ver Fig. 2.5).
incluidos).
PELIGRO DE CORTADURAS O ABRASIN: dicha zona se identifican con
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX
Fig. 2.5 Corte y cortaduras con cinta soldadora en introduccin de film
Y.249
21
Si durante la introduccin el operador rompe o libera el film, el rodillo compensador

del film cae por la gravedad.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO: Por cada accidental del rodillo compensador del
film sobre la estructura de la mquina.
Fig. 2.6 Aplastamiento con el rodillo compensador del film
Para bajar la cinta soldador utilice exclusivamente la manija apropiada.

PELIGRO DE APLASTAMIENTO: Durante el cierre de la cinta soldador en las
zonas resaltadas.
PELIGRO DE QUEMADURA y/o ESCALADO: dicha zona se identifican con
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX
Fig. 2.7 Aplastamiento y cortaduras con cinta soldadora
22
Y.249
2.2.5.
Limpieza y mantenimiento
En cualquier caso de paro de la mquina los siguientes elementos:
el calentador de film (ver. rif. 14 en la Fig. 1.1 Composicin de la mquina);
la cinta de soldadura (ver. rif. 8 en la Fig. 1.1 Composicin de la mquina).

Controle inmediatamente que sobre los mismos no haya material.
Es necesario quitarl.
incluidos).
PELIGRO DE INCENDIO: Si sobre los elementos trmicos (el calentador de film y
cinta soldadora) queda material..
Si durante las operaciones de limpieza y/o mantenimiento se trabaja cerca de los

siguientes elementos:
el calentador de film (ver. rif. 14 en la Fig. 1.1 Composicin de la mquina);
la cinta de soldadura (ver. rif. 8 en la Fig. 1.1 Composicin de la mquina).

incluidos).
PELIGRO DE QUEMADURA y/o ESCALADO: dicha zona se identifican con
Durante la limpieza del cuchillo de corte del film (ver Fig. 2.5) preste especial
atencin a la cuchilla.
incluidos).
PELIGRO DE CORTADURAS O ABRASIN: La cuchilla del cuchillo de corte del
film es demasiado afilada.
Y.249
23
Durante la limpieza de la mquina, la pinza de desarrollo del film y las pinzas

laterales se deben abrir siguiendo el procedimiento que se indica en el prrafo
6.2.2 Limpieza diaria.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO: De los dedos de la mano entre la parte fija y la
mvil de la pinza.
Fig. 2.8 Aplastamiento de los dedos entre le pinzas

2.2.6.
Dispositivos de proteccin individual
Para el uso correcto de la mquina se recomienda utilizar DPI (no incluidos) como:
Gorro.
Zapatos para la prevencin de accidentes.
Ropa con mangas adherentes.
Guantes para altas temperaturas.
Guantes resistentes al corte y/o perforacin.
Etc.
ATENCIN: No llevar ropa que pueda generar cargas electrostticas (por ejemplo,
lana o sintticos).
Se recomienda llevar zapatos para la prevencin de accidentes con suela no
aislante.
24
Y.249
2.3.
Puesto de trabajo
La mquina estndar requiere un nico operador.
Posicin de carga y descarga (Fig. 2.9 Zona y puesto del operador).
El operador trabaja de pie, cerca de la mquina.

La altura de la alimentacin de la mquina es de 825 mm a 865 mm (regulable con los pies de
apoyo).
ELIXA XP/14-XP
Entrada
de producto
ELIXA ZX
Salida
de producto
Salida
de producto
Entrada
de producto
Fig. 2.9 Zona y puesto del operador

Est terminantemente prohibido utilizar taburetes u otros elementos de apoyo. El
operador debe permanecer de pie.
Queda a cargo del cliente final la definicin de los tiempos de trabajo y reposo y la
duracin de los turnos de los operadores segn el tipo de tarea realizado.
PELIGRO DE CORTADURAS O ABRASIN: por contacto con la cinta soldadura
durante el funcionamiento.
La carga de la bobina requiere un nico operador.

ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX
Fig. 2.10 Zona de carga de la bobina
Y.249
25
2.4.
Dispositivos de
seguridad
2.4.1.
Proteccionesfijasymviles,Barrerasinmateriales,paradadeemergenciayaislamientodefuentesdeenerga
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX
12
11
11.a
10
11.a
14
13
14
11
2
E
1
D
12
10
E
1
Vista anterior
Vista anterior
5
6
Vista posterior
Vista posterior
Fig. 2.11 Dispositivos de seguridad

A) Protecciones fijas:
1. Proteccin inferior:
del acceso a la mquina.
9. Proteccin lateral desarrollo

(slo para ELIXA ZX).
10. Proteccin cinta soldadura.
2. Proteccin de las correas de alimentacin. B) Protecciones mviles:

3. Proteccin pinza anterior:
lado interno superior del tnel de alimentacin.
4. Proteccin anterior:
alimentacin de producto.
5. Proteccin lateral izquierda.
6. Proteccin posterior.
7. Proteccin de la bobina:
posterior del portabobina.
11. Proteccin superior:

acceso superior al interior de la mquina
11.a - enclavamiento con micro.
12. Mamparas unidireccionales:
zona de salida de producto.
13. Pistones de gas (slo para ELIXA XP/14-XP).
C) Barreras inmateriales:
14. Barrera ftc de proteccin.
8. Proteccin lateral derecho de la salida

D) Parada de emergencia.
de producto (slo para ELIXA XP/14-XP).
E) Interruptor magnetotrmico diferencial.
ATENCIN: En caso de anomala y de falta de funcionamiento ponerse en contacto
inmediatamente con el servicio de asistencia del fabricante e impedir la utilizacin de
la mquina, usando el seccionador/proteccin de red bloquendolo con candado.
ATENCIN: Las protecciones daadas o deformadas deben sustituirse de
inmediato con protecciones nuevas y originales, suministradas por el fabricante.
Est prohibido repararlas o modificarlas.
Para controlar l'eficencia de los dispositivos de seguridad ver prrafo 6.4
Mantenimiento de los dispositivos de seguridad.
26
Y.249
Pictogramas de seguridad
ELIXA ZX
ELIXA XP/14-XP
2.4.2.
7
7
2
Vista anterior
Vista anterior
ELIXA XP/14-XP-ZX
Vista lateral izquerda

Fig. 2.12 Pictogramas de seguridad
1.
Peligro de corte
(codigo F.203.N.074).
2.
Peligro de altas temperaturas, prohibido el acceso

(codigo F.203.C.022).
3.
Peligro de altas temperaturas

(codigo F.TU.112).
4.
Peligro de corriente elctrica

(codigo 1.06.752.01).
5.
Obligacin de desconectar fuentes de energa antes de

cualquier operacin de mantenimiento
(codigo F.TU.072).
6.
Peligro de aplastamiento
(codigo F.TU.113).
7.
Placa emergencias,manutencin
(codigo F.TU.100).
ATENCIN: Los pictogramas que no cumplen con los requisitos deben sustituirse
con pictogramas nuevos originales suministrados por el fabricante.
Para controlar l'eficencia de los dispositivos de seguridad ver prrafo 6.4
Mantenimiento de los dispositivos de seguridad.
Y.249
27
3.
Datos tcnicos
3.1.
Datos tcnicos
generales
3.1.1.
Datos elctricos
Alimentacin
230 10%
Fases
Ph
1 + N + PE
Frecuencia
Hz
50 / 60 1 1%
Potencia instalada
(con Opcionales)
kVA
2,0
(2,5)
Potencia nominal de ejercicio (@ 5C)

(con Opcionales)
kVA
1,8
(2,2)
Corriente de pico (durante t < 20 mS) en el encendido
45
Corriente de cortocircuito presunta admitida

en el punto de instalacin de la mquina
kA
Sistema de distribucin
TT
TN-S o TN-C-S
Dispositif de proteccin de las subidas de corriente

de los conductores de alimentacin de la mquina
A cargo del cliente

(ver prrafo 4.4)
Dispositif de proteccin contra los contactos indirectos

presente en la mquina
Diferencial
Idn= 30mA tipo AC
Seccionamiento del neutro
Presente
Grado de proteccin del armario elctrico

(con los protecciones desarmados)
IP
44
13
Grado de proteccin del panel de mandos

(con los protecciones desarmados)
IP
44
43
3.1.2.
Dimensiones 2
ELIXA
XP/14
28
ELIXA
XP
ELIXA
ZX
Anchura mxima
mm
1258
1145
Longitud mxima
mm
1006
1006
Altura mxima
mm
1332
1332
Masa
kg
170
150
Slo para mercados norteamericanos.
Los datos estn referidos a la mquina estndar sin opcionales.

Y.249
ELIXA ZX
ELIXA XP/14-XP
Fig. 3.1 Dimensiones de la mquina
Y.249
29
3.1.3.
Prestaciones
Paquetes/
min
Formatos procesables
Velocidad mxima 3
ELIXA
XP/14
ELIXA
XP
ELIXA
ZX
14
20
24
Longitud bandeja (A)
mm
120 350
Anchura bandeja (B)
mm
100 230
Altura bandeja + producto (H) Ver figura
mm
10 130
Masa mxima bandeja + producto
kg
0,1 4
0,1 6
Productos contenidos en bandejas:
El producto debe estar totalmente contenido en la bandeja.
La bandeja debe ser suficientemente rgida y tener una base adecuada para garantizar
estabilidad.
Fig. 3.2 Formato del producto
No es posible trabajar simultneamente con la anchura mxima y la altura mxima.
3.1.4.
Film utilizable
La calidad de las prestaciones de su mquina est estrechamente vinculada al tipo de film plstico
extensible que se utilice para el empaquetado.
A continuacin indicamos las caractersticas indispensables que debe tener el film.
Fig. 3.3 Dimensiones bobina
30
Valor mximo con bandeja tipo 70: 180 mm x 135 mm x 20 (h) mm

Y.249
Caratersticas fsicas
Unidad de
medida
Valor
nominal
Masa mxima
kg
Espesor
14 18
18%
Anchura de la bobina (A)
mm
280
Anchura de la bobina (A) con opcional C.249.034
mm
210
Dimetro mximo de la bobina (B)
mm
220
Dimetro del tubo interno (D)
mm
111,6
0,5%
Dimetro del tubo interno (D) con opcional
mm
76,2
0,5%
Distancia desde el costado del tubo (E)
mm
Biselado mx. lateral de la bobina (F)
mm
Valor
Norma de
referencia
Tolerancia
Caratersticas tecnolgicas
Unidad
de
medida
Relacin mx. entre la dimensin transversal final
(despus del alargamiento mximo) y la dimensin inicial
nominal.
Carga de rotura al estiramiento transversal.
4,4 4,8
kg/cm
Relacin mx. entre la dimensin longitudinal final

nominal.
Carga de rotura al estiramiento longitudinal.
310 345
ASTM
D882
3,3 3,75
kg/cm
457 463
ASTM
D882
1. El fabricante no garantiza las condiciones de funcionamiento/fiabilidad

declaradas si se utilizan materiales con caractersticas fsicas y tecnolgicas
diferentes de las indicadas.
2. El fabricante se exime de toda responsabilidad en caso de uso de films no
adecuados para el contacto con productos alimentarios. La idoneidad debe ser

garantizada por el proveedor del film.
3. Las condiciones generales de la garanta del fabricante, que cubre slo los
costes de reparacin y/o sustitucin de partes eventualmente defectuosas de
origen durante el perodo de vigencia de la garanta estipulado por el contrato,
quedarn sin efecto si los films utilizados presentan caractersticas distintas de
las recomendadas.
Para obtener las mejores prestaciones y reducir al mnimo el mantenimiento,
el fabricante recomienda utilizar films de tipo KOEX producidos por la
empresa GRUPPO FABBRI VIGNOLA S.P.A.
Y.249
31
3.1.5.
Bandejas utilizables
Pueden utilizarse las bandejas que normalmente se emplean para empaquetado fresco, tanto de
EPS como de cartulina politenada como de PE.
Utilizar exclusivamente bandejas compatibles con el producto que se debe

empaquetar.
Las bandejas deben ser suficientemente rgidas y tener una base adecuada para garantizar
estabilidad.
Los bordes, los espesores y el troquelado de las bandejas no deben daar el film extensible, pues
ste deber mantenerse ntegro a lo largo del tiempo.
Cuando se yuxtaponen o superponen varias bandejas en envases ms grandes, hay que tener
cuidado de no producir cortes o abrasiones en el film.
El correcto funcionamiento de la maquina est avalado con bandejas:
3.1.6.
de material NO trasparente;
de forma regular con base cuadrada o rectangular y simetrica.
Lmites de funcionamiento y ambientales
Temperatura de almacenamiento
- 10 + 50
Temperatura ambiente de trabajo
+ 5 + 30
Humedad relativa del ambiente de trabajo
50% a 35C
90% a 20C
m slm
1.000
Paquetes
3.000
7.000
8.000
Inmunidad
Industrial ligero
o Civil
Emissione
Industrial ligero
o Civil
Altitud mxima del lugar de instalacin

Mxima productividad semanal
Ambiente electromagntico
32
Elixa XP/14
Elixa XP
Elixa ZX
Y.249
3.2.
Emisiones sonoras Valores detectados:

EL NIVEL DE PRESIN ACSTICA CONTINUO EQUIVALENTE PONDERADO (A) EN LA
POSICIN DEL OPERADOR ES 76 dB(A).
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX
Salida
de Producto
Entrada
de Producto
Salida
de Producto
Entrada
de Producto
Fig. 3.4 Valores fonomtricos

Si la mquina se instala cerca una pared, el nivel acstico puede sufrir un aumento como
consecuencia del reflejo sonoro.
Obviamente, la presencia de otras fuentes de ruido tambin influye negativamente en el nivel
acstico de la zona de trabajo.
Las pruebas se han realizado con la mquina instalada segn la definicin del
prrafo 4.3.2 Emplazamiento de la mquina.
Es responsabilidad del cliente repetir las pruebas con la mquina instalada en las
condiciones de funcionamiento reales de conformidad con las normas locales
pertinentes en materia de ambiente de trabajo.
Y.249
33
4.
Transporte e instalacin
4.1.
Caractersticas y
condiciones de
almacenamiento y
conservacin
Tras las pruebas de fbrica, la mquina se embala y se protege para el envo segn las
condiciones establecidas en el contrato de venta.
Durante el embalaje se sujetan todas las partes que pueden oscilar.
Algunas partes de la mquina se envan en cajas o desensambladas, segn los detalles de la
lista que acompaar la mquina.
Si la mquina se debe almacenar, se recomienda tomar precauciones para protegerla de la
intemperie, la humedad, el polvo y la accin de agentes atmosfricos y ambientales, utilizando la
lona que se suministra de serie.
4.2.
Transporte y
manutencin
Las operaciones de elevacin de la mquina pueden crear situaciones de peligro para las
personas expuestas. Se RECOMIENDA atenerse a las instrucciones de este manual utilizando
herramientas adecuadas y probadas.
Las operaciones de instalacin y montaje deben ser ejecutadas exclusivamente por tcnicos
especializados del fabricante o por tcnicos autorizados.
ATENCIN: Todas las operaciones de elevacin deben ser ejecutadas
exclusivamente por personal calificado e instruido.
Se recomienda ejecutar todas las operaciones de elevacin y manutencin de la
mquina y de sus partes con suma prudencia, evitando golpes que puedan causar
daos o comprometer el funcionamiento.
En el embalaje de la mquina y en las eventuales piezas se ha aplicado una etiqueta de
identificacin con:
una breve descripcin de la mquina y los opcionales instalados;
la masa;
las medidas del palet.
Fig. 4.1 Etiqueta de embalaje de la mquina
34
Y.249
4.2.1.
Transporte con caja de madera, jaula o palet
La mquina se envuelve en material plstico para protegerla de los golpes y la intemperie y se

fija en el palet.
El embalaje vara segn el destino:
1. En territorio italiano:
2. Al extranjero por tierra o via area:
3. Al extranjero por mar:
con o sin base de madera.

cartn paletizado o jaula de madera.
caja de madera con paredes internas revestidas de
alquitrn.
En las cajas figuran el peso, la ubicacin del baricentro y las instrucciones para colocar los
cables de elevacin.
Levantar la caja con cables, correas o cadenas segn las indicaciones.
Los cables, las correas o las cadenas deben tener una capacidad superior al peso indicado en
las cajas, teniendo en cuenta la posicin del baricentro.
Fig. 4.2 Transporte con caja de madera

Para la manutencin es necesaria una carretilla con horquillas. Las horquillas deben sobresalir al
menos 100 mm de la caja.
ATENCIN: es necesario seguir las indicaciones del embalaje antes de la
manutencin y la apertura.
4.2.2.
Desembalaje y eliminacin del material de embalaje
Respetar las leyes vigentes en el Pas de instalacin de la mquina en materia de uso y

eliminacin de embalajes y productos de limpieza y mantenimiento de mquinas, cumpliendo
asimismo con las instrucciones de los fabricantes de tales productos.
Y.249
35
4.2.3.
Manutencin con carretilla elevadora
Para desplazar la mquina sin embalaje y emplazarla en la sede de la empresa, es necesario

utilizar una carretilla elevadora o un transpalet.
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX
Fig. 4.3 Manutencin con carretilla elevadora o transpalet

Levantar la mquina manteniendo el plano horizontal, sin inclinarla. De lo contrario, el
baricentro podra desplazarse y causar la prdida de estabilidad.
Est prohibido cualquier otro procedimiento de manutencin y elevacin.
ATENCIN: si la mquina no se levanta segn estas indicaciones, el operador
podra estar expuesto a peligros de aplastamiento.
36
Y.249
4.3.
Instalacin
4.3.1.
Fundaciones
La mquina no necesita particulares obras de fundacin, tiene que ser posicionado sobre un
plan dimensionado por una carga accidental unitaria mediana de 250 kg/m2.
4.3.2.
Emplazamiento de la mquina
Emplazar la mquina respetando los espacios mnimos (ver Fig. 4.4 Emplazamiento de la
mquina). Estas medidas son necesarias para el correcto empleo e indispensables para poder
ejecutar operaciones de regulacin y mantenimiento.
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX
Fig. 4.4 Emplazamiento de la mquina

Si no fuese posible dejar el espacio indicado,en Fig. 4.4 para lacceso a larmario
elctrico, se DEBE tener la posibilidad de desplazar la mquina, para efectuar
todas las operaciones de mantenimiento. Por lo tanto las conexiones elctricas no
deben ser efectuadas con estructuras fijas.
Y.249
37
4.3.3.
Nivelacin de la mquina
Una vez emplazada, la mquina debe nivelarse.

Para nivelarla se recomienda utilizar un nivel centesimal efectuando una doble verificacin:
Lateral sobre las guas de alimentacin.
Longitudinal sobre las guas de alimentacin.

ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX
Fig. 4.5 Nivelacin de la mquina

Para ajustar la nivelacin hay que regular la altura de los pies de apoyo con las tuercas 4 .
36
19
Fig. 4.6 Pies de apoyo regulables

No efectuar regulaciones aproximativas.
4.3.4.
Preparacin de sistemas de iluminacin
Queda a cargo del cliente la instalacin de artefactos de iluminacin para facilitar la clara
visibilidad y el correcto uso de la mquina.
La luz no debe en ningn caso deslumbrar al operador ni crear efectos estroboscpicos.
4.3.5.
Instalacin de los grupos que han sido desmontados para el transporte
Ver manuales de elementos opcionales y/o kits de pesaje.
38
Para regular los pies son necesarias dos llaves fijas de 19 y 36 (no incluidas).
Y.249
4.4.
Conexiones
4.4.1.
Conexiones elctricas
La mquina incluye un equipo de control y de mando electrnico conforme a las Directivas

Europeas sobre Compatibilidad Electromagntica.
La electrnica de potencia es apantallada y filtrada y puede generar corrientes parsitas a tierra,
siempre dentro de los lmites establecidos por la Directiva de Compatibilidad Electromagntica.
La conexin a la red elctrica debe ser efectuada por personal calificado. El cliente
es responsable de la alimentacin elctrica hasta la regleta de la mquina.
La instalacin del cliente debe estar provista de un equipo de tierra adecuadamente realizado en
conformidad con las normas IEC.
En la entrada de la alimentacin del equipamiento elctrico de la mquina est previsto un
magnetotrmico con curva C In=16 A y un diferencial asociado con corriente diferencial de 30mA
(ver A.1 Esquemas elctricos).
La mxima corriente de cortocircuito presunta admitida por el dispositivo de proteccin de la
mquina es de 6kA (poder de interrupcin nominal de corto circuito del dispositivo de
proteccin).
Las condiciones para la proteccin mediante interrupcin automtica de la
alimentacin se garantizan en funcin de la puesta a tierra del sistema de
distribucin, si:
TN: la impedancia de la fuente de alimentacin en el punto de instalacin debe

ser tal para que la impedancia del anillo de avera Zs sea inferior a 5000 Ohm,
para las caractersticas de este sistema, de hecho, este valor debera
confirmarse siempre.
TT: la resistencia Re del dispersor de tierra vista desde el punto de instalacin

de la mquina deber tener un valor inferior a 1666 Ohm.
Las dimensiones de la proteccin de las subidas de corriente en los cables de la

lnea de alimentacin elctrica y de la seccin de los cables mismos debe
efectuarse segn los datos tcnicos de la mquina con los eventuales opcionales
instalados (ver captulo 3 Datos tcnicos y ver Fig. 1.2 Placa CE) y segn las
caractersticas del sistema de distribucin de la energa elctrica en el sitio de la
instalacin.
Se aconseja:
una proteccin de las subidas de corriente con caracterstica de intervencin

de 16 A, a travs de fusibles tipo gG o magnetotrmico curva C;
un cable 3G de seccin mnima de 2,5 mm2 con una longitud mxima entre la
proteccin situada antes y la mquina de 30 m.
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA: Antes de conectar el cable a la mquina

asegurarse de que la toma o el seccionador/proteccin de red (suministrado por el
cliente) situado antes del cable estn desconectados o abiertos.
Y.249
39
Colocar en proximidad de la toma o del seccionador/proteccin de red un cartel de advertencia

por mantenimiento en curso. Se aconseja cerrarlo con un candado y que las llaves sean
guardadas por el responsable del mantenimiento para excluir cualquier arranque accidental de la
mquina por parte de cualquier persona.
Conexin elctrica
Tomar el cable de alimentacin (suministrado por el cliente) y hacerlo pasar por el prensaestopa (A) como en la Fig. 4.7.
Conectar los hilos del cable de alimentacin directamente al tablero de bornes superior del
interruptor magnetotrmico diferencial (B) como en la Fig. 4.7.
Este dispositivo (B) puede aceptar en entrada cables con una seccin mxima de 4 mm2.
De manera parecida, se debe efectuar la conexin al circuito de proteccin PE, situado en

las inmediatas cercanas del dispositivo (B), realizado con un borne VERDE/AMARILLO (C).
Este borne (C) puede aceptar en entrada hilos con seccin mxima de 4 mm2.
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX
Fig. 4.7 Conexin elctrica
(B) 1 - Fase L1 (PH) color hilo MARRN.
(B) 2 - Neutro (N)
color hilo AZUL.
(C) Tierra (PE)
color hilo AMARILLO/VERDE.
Las conexiones en el dispositivo (C) deben respetar el orden de los cdigos de

colores MARRN/AZUL, NO INVERTIR la fase con el neutro.
La falta de respeto causa una intervencin inadecuada del seccionador/proteccin
de red instalado antes de la mquina.
Despus de la conexin, antes del cierre de la toma o del seccionador/proteccin
de red, comprobar que se hayan restablecido todas las protecciones fijas (tapa del
magnetotrmico) presentes en la mquina.
Para ulteriores aclaraciones sobre la instalacin elctrica de la mquina y las conexiones que
deben realizarse, consultar los esquemas elctricos anexos al presente manual (ver A.1
Esquemas elctricos).
40
Y.249
4.5.
4.6.
Y.249
Preparacin de la
mquina para la
primera puesta en
marcha o para la
puesta en marcha
tras un largo
perodos de
inactividad
Tras un largo perodo de inactividad, es necesario limpiar y esterilizar la mquina y controlar la

lubricacin de las partes mviles (ver captulo 6 Mantenimiento).
Traslados de
empresa y/o
reinstalacin y/o
venta
Estas operaciones deben ser ejecutadas exclusivamente por tcnicos especializados del
fabricante, por tcnicos autorizados o con autorizacin escrita del fabricante.
Verificar los dispositivos de seguridad.

Ejecutar ciclos de empaquetado con bandejas de prueba.

41
5.
Funcionamiento y uso
5.1.
Equipamiento
elctrico y
electrnico
El equipamiento elctrico y electrnico est en la parte trasera de la mquina.
Fig. 5.1 Equipamiento elctrico y electrnico

5.2.
Panel de mandos
La mquina est dotada de un panel de mando, compuesto da un pulsador parade de emergencia

(D), de dos pulsadores FUNCIN (1) y de dos PANTALLAS (2) (ver Fig. 5.2 Panel de mandos).
Con estos componentes se pueden impartir los mandos y visualizar las informaciones necesarias
para el normal trabajo de la mquina.
2
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX
D
Fig. 5.2 Panel de mandos
42
Y.249
5.2.1.
Funciones pulsadores, pantalla y led

1
Fig. 5.3 Funciones pulsadores, pantalla y led
Pos
Descripcin
Funcin
Led
Visualizacin del tipo de funcionamiento con sistema de pesado (opcional):

a) apagado:
solo envoltura;
b) encendido:
pesado, envoltura y etiquetado;
c) parpadeante:
pesado y etiquetado.
Pantalla
Visualizacin de eventuales cdigos (cifras de color rojo):

a) dos cifras fijas:
ERROR;
b) dos cifras parpadeantes: WARNING.
Pantalla
Visualizacin de eventuales cdigos (cifras de color verde):

a) dos cifras fijas:
programa de trabajo;
b) dos cifras fijas:
temperatura cinta de soldadura.
Tecla
Puede asumir las siguientes funciones:

- permite el corte manual de film,
mantenindola pulsada ms de 5 segundos.;
- permite seleccionar el programa de trabajo,
Tecla
Puede asumir las siguientes funciones:

- permite de poner en marcha la maquina;
- permite cambiar la temperatura de la cinta de soldadura,
si antes mantiengo pulsada la tecla

ms de 2 segundos;
- permite seleccionar el tipo de funcionamiento con el sistema de pesado
(opcional).
si antes mantiengo pulsada la tecla
Y.249
ms de 2 segundos.
43
5.3.
Controles
preliminares y
puesta en marcha
de la mquina
A continuacin listamos los principales controles que se recomienda efectuar antes de empezar el
empaquetado, y las operaciones principales para encender la mquina y dar inicio a la produccin.
1.
Comprobar que la alimentacin y el interior de la mquina estn libres de herramientas,

objetos extraos, etc.
PELIGRO DE CADA DE MATERIAL: por cada accidental de los productos
(peso mximo 6 kg) durante el ciclo de refase.
Cuando se trabaja en la mquina usar zapato de prevencin de accidentes(no
incluidos).
2.
Comprobar que el film est bien introducido en el distribuidor y no presente pliegues sobre
el grupo formador (ver prrafo 5.5 Procedimiento de introduccin y cambio de film).
3.
Comprobar el cierre de todas las protecciones.
4.
Comprobar que no haya pulsadores de emergencia activados.
5.
Usar el seccionador/proteccin de red (suministrado por el cliente) para ponerlo en la

posicin 1 o ON.
6.
Dar tensin a la mquina usando el interruptor magnetotrmico diferencial (ver rif. E en la

Fig. 2.11 Dispositivos de seguridad) subiendo la palanca a la posicin I.
Inmediatamente las pantallas (2) y (3) (ver Fig. 5.3 Funciones pulsadores, pantalla y led)
parpadean durante unos segundos iluminando primero todos los propios segmentos y
despus visualizando la matrcula de la mquina.
7.
La mquina se pone automticamente en INICIO a la espera del consentimiento para la

puesta en fase.
En estas condiciones el led (1) est apagado, la pantalla (2) (ver Fig. 5.3 Funciones
pulsadores, pantalla y led) indica la emergencia a 01, mientras que la pantalla (3) indica el
nmero del programa de trabajo establecido.
La visualizacin del programa de trabajo en la pantalla (3) puede ser fija si la cinta
soldadora ha alcanzado el valor de temperatura programado, parpadeante si no ha
alcanzado dicho valor.
Esperar a que se alcance la temperatura fijada (visualizacin fija) para
comenzar la elaboracin.
44
8.
(ver Fig. 5.3 Funciones pulsadores, pantalla y led) se sale desde la

Pulsar la tecla
emergencia 01 y la mquina ejecuta un ciclo de puesta en fase para controlar la posicin de
las partes mviles.
9.
Comprobar en la pantalla (3) que el numero del programa de trabajo sea correcto para el
producto que se debe enrollar.
10.
En este punto el operador puede comenzar la elaboracin, cargando en la alimentacin un

producto para enrollar.
Y.249
5.4.
Parada de la
mquina
5.4.1.
Parada ordinaria
En caso que sea necesario parar la mquina a final de ciclo, es necesario apretar el pulsador de
parada de emergencia (ver rif. D en la Fig. 2.11 Dispositivos de seguridad).
PELIGRO DE INCENDIO: si en la cinta de soldadura queda material es necesario
quitarlo inmediatamente, la cinta de soldadura permanece en temperatura.
incluidos).
PELIGRO DE APLASTAMIENTO: cuando se quita la alimentacin a los motores el
elevador baja.
Si pulsa la tecla de parada de emergencia, despues de un tiempo regulable segun
las exigencia del cliente, las resistencias del calentador de film y la cinta soldadora
se apagan.
Este tiempo es ajustable (1600 min) por personal calificado y erudito.
Para el emplazamiento de dispositivo y la puesta en marcha de la maquina, ver prrafo sucesivo.
5.4.2.
Parada de emergencia
En una situacin de emergencia o cuando sea necesario parar la mquina instantneamente, hay
que accionar el pulsador de parada de emergencia (ver rif. D en la Fig. 2.11 Dispositivos de
seguridad) o si est presente sobre el optional Prolongacion de alimentacion (ver rif. D en la Fig.
9.55 Dispositivos de seguridad sobre opcional C.249.XR.001).
ATENCIN: La parada de emergencia detiene slo los movimientos peligrosos y
deja alimentadas las resistencias de la cinta soldadora.
Para quitar la alimentacin a las resistencias de la cinta de soldadura es necesario
usar el interruptor magnetotrmico diferencial (ver rif. E en la Fig. 2.11 Dispositivos
de seguridad).
incluidos).
PELIGRO DE APLASTAMIENTO: cuando se quita la alimentacin a los motores el
elevador baja.
Si pulsa la tecla de parada de emergencia, despues de un tiempo regulable segun
las exigencia del cliente, las resistencias del calentador de film y la cinta soldadora
se apagan.
Y.249
45
Despus de una parada de emergencia es necesario:

1.
Efectuar las verificaciones preliminares de puesta en marcha (ver prrafo 5.3 Controles
preliminares y puesta en marcha de la mquina).
2.
Desbloquear el pulsador de emergencia girndolo en el sentido de las flechas.
3.
Pulsar la tecla
(ver Fig. 5.3 Funciones pulsadores, pantalla y led).

Cuando se trabaja en la mquina usar zapato de prevencin de accidentes
(no incluidos).
5.4.3.
Fin trabajo diario
Si la mquina no se utiliza por breves periodos puede permanecer alimentada elctricamente para
que al volver al trabajo la cinta soldante se encuentre a la justa temperatura de soldadura.
Si la maquina no se utiliza y no es pulsada la tecla de parada de emergencia,

despues de un tiempo regulable segun las exigencia del cliente, las resistencias del
calentador de film y la cinta soldadora se apagan.
ATENCIN: Por alto de la produccion prolongado en el tiempo y en cualquier caso
todas las veces que la maquina no est vigilada del tecnico, se recomienda apagar la
mquina (ver rif. E en la Fig. 2.11 Dispositivos de seguridad), todos los productos y
materiales que quedan en la maquina deben ser removidos.
Para volver a poner en marcha la mquina seguir las indicaciones del prrafo 5.3 Controles
preliminares y puesta en marcha de la mquina.
46
Y.249
5.5.
Procedimiento de
introduccin y
cambio de film
5.5.1.
1.
Extraccin de la bobina terminada

Apretar el pulsador de paro de emergencia (D).
PELIGRO DE INCENDIO: si en la cinta de soldadura queda material es
necesario quitarlo inmediatamente, la cinta de soldadura permanece en
temperatura.
2.
Utilizando las asas especficas (1), abrir el mamparo superior (2) y elevar completamente
la cinta soldadora (3).
PELIGRO DE QUEMADURA y/o ESCALADO: dichas zonas se identifican
con pictogramas informativos.
ATENCIN: En la eventualidad que la maquina ELIXA ZX sea dotada de un
equipo para pesar/etiquetar automatico, ver prrafo 9.21.9 Introduccin y
cambio de film.
ELIXA XP/14-XP
2
1
ELIXA ZX
2
1
Fig. 5.4 Abertura mquina

3.
Soltar el eje portabobina moviendo la palanca (4) hacia el lateral girar el eje hacia fuera.
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX
Fig. 5.5 Extraccin del portabobina

Y.249
47
4.
Sosteniendo el eje, girar el pomo (5) en sentido contrario a las agujas del reloj para soltar
la bobina.
5
Fig. 5.6 Desbloqueo de la bobina

5.
5.5.2.
1.
Quitar la bobina de film.

Introduccin de la nueva bobina
Apretar el pulsador de paro de emergencia (ver rif. D en la Fig. 5.4 Abertura mquina).
PELIGRO DE INCENDIO: si en la cinta de soldadura queda material es
necesario quitarlo inmediatamente, la cinta de soldadura permanece en
temperatura.
2.
Introducir la bobina de film (6) en el eje hasta que el borde quede en contacto con el disco
de referencia (7), comprobando que el desarrollo sea en el sentido horario.
6
T1
Fig. 5.7 Colocacin de la bobina de film

3.
48
Girar el pomo (5) en el sentido de las agujas del reloj hasta el final de carrera para que la
bobina quede bloqueada.
Y.249
4.
Llevar el eje portabobina a la posicin de trabajo y centrarlo con la palanca (4).

4
Fig. 5.8 Bloqueo de la bobina

5.
Siguiendo las indicaciones de la etiqueta (T1), Efectuar con el extremo de film el siguiente
recorrido: introducir le film debajo del rodillo compensador (8), sobre el rodillo
ensanchador (9) y sobre el aparato de plegado (10).
PELIGRO DE APLASTAMIENTO: Por cada accidental del rodillo
compensador del film sobre la estructura de la mquina.
PELIGRO DE CORTADURAS O ABRASIN: dicha zona se identifican
10
T1
Fig. 5.9 Introduccin del film

6.
Utilizando las asas especficas (1), bajar la cinta soldadora (3) a la posicin de trabajo
(ver Fig. 5.4 Abertura mquina).
PELIGRO DE APLASTAMIENTO: Durante el cierre de la cinta soldador.
Y.249
49
7.
En la salida del aparato de plegado desenrollar manualmente 1 metro de film mantenerlo

tensado, apoyarlo sobre la carcasa de proteccin de la cinta soldadora sucesivamente
cerrar la carcasa superior (2).
PELIGRO DE APLASTAMIENTO: Por cada accidental de las protecciones
mviles superiores sobre las protecciones fijas.
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX
Fig. 5.10 Desbobinado del film para el corte

8.
Desbloquear el pulsador de emergencia (ver rif. D en la Fig. 5.4 Abertura mquina)

girndolo en el sentido de las flechas.
9.
(ver Fig. 5.3 Funciones pulsadores, pantalla y

Mantener el film tenso, pulsar la tecla
led) ms de 5 segundos, y soltarla una vez realizado el corte;
la mquina ejecuta un ciclo de puesta en fase para controlar la posicin de las partes
mviles.
10.
50
Ahora la mquina est preparada para el envasado.
Y.249
5.6.
Seleccin del
programa de
trabajo
Para obtener un buen envasado, con la menor utilizacin de pelcula y de tiempo para la mayor
parte de los productos normalmente envasables, en la memoria de la mquina ya han sido
memorizados por el fabricante algunos programas de envoltura.
En el uso diario de la mquina por ello es necesario solamente recuperar el nmero de programa
relacionado con una determinada bandeja/producto.
Dal panel de mandos (ver Fig. 5.3 Funciones pulsadores, pantalla y led) es posible visualizar los
programas de empaquetado.
Llamar le programa de empaquetado, en le panel de mandos:
ms de 2 segundos y mantener pulsada;
pulsar el botn
una presin en el pulsador

aumenta el numero; alcanzado el valor
mximo, a la siguiente presin, pasa al numero menor.
El numero de programa de empaquetado muestra en verde en la pantalla (3).
A continuacin se indica la correspondencia entre el numero de programa y el tipo de

empaquetado/ bandeja aconsejar.
NMERO DE
PROGRAMA
Y.249
TIPO DE
EMPAQUETADO
TIPO DE
BANDEJA
01
Empaquetado con mayor tensin

de film para productos bajos.
Bandejas medianas y pequeas de perfil

bajo.
03
Empaquetado estndar para

bandejas comunes y productos
estndar.
Todas las bandejas menos las de PVC

transparente altas.
05
Empaquetado de productos
especiales tipo caja.
Cajas de cartn o poliuretano

expandido.
07
grandes.
Bandejas rgidas y estables, no

transparentes.
51
5.7.
Programacin de la
temperatura de la
cinta soldadora
Durante la elaboracin, en el panel de mandos, NO muestra el cdigo y por lo tanto

la temperatura de la cinta soldadura.
Dal panel de mandos (ver Fig. 5.3 Funciones pulsadores, pantalla y led) es posible visualizar la
temperatura de la cinta soldadura.
Para modificar el cdigo y por lo tanto la temperatura de la cinta de soldadura, en el
panel de mandos:
pulsar el botn
aumenta una unidad el numero; alcanzado el

Una presin en el pulsador
valor mximo, a la siguiente presin pasa al cdigo 00;
muestra el codigo de la temperatura en verde en la pantalla (3).
A continuacin se indica la correspondencia entre el cdigo visualizado y la temperatura

(aproximada) de la cinta de soldadura:
CDIGO
TEMPERATURA CINTA DE SOLDADURA
00
Resistencia DESACTIVADA.
01
78C (temperatura programada).
02
81C (temperatura programada).

A cada variacin de cdigo, igual a una unidad, corresponde una variacin de
la temperatura de 3C.
29
162C (temperatura mxima programada ELIXA XP/14).
38
189C (temperatura mxima programada ELIXA XP-ZX).
La eficacia de la soldadura depende de mltiples factores:
del ambiente de trabajo (seco, hmedo, etc.);
de la temperatura ambiente (caliente, fro, etc.);
del producto que se debe enrollar (ligero, pesado, etc.);
del film utilizado para la envoltura (plstico extensible, PE, etc.);
de la bandeja utilizada para la envoltura (EPS, PE, etc.).

Revisar el sellado del film en la parte inferior del paquete:
Si est demasiado caliente, hay que programar una temperatura ms baja
(disminuir el cdigo).
52
Si el sellado no es uniforme y el film se abre o se exfolia, hay que programar

una temperatura ms alta (aumentar el cdigo).
Y.249
5.8.
Carga de bandeja
La bandeja debe estar:
suficientemente rgida y el producto debe estar bien contenido;
apoyada cuando est parada la cinta de alimentacin exterior;
alineada contra la mampara fija (C).

C
Fig. 5.11 Carga de bandeja

Normalmente las bandejas se colocan con el lado ms largo hacia delante. Esto
permite limitar el consumo de film y aprovechar mejor su extensibilidad con
desbobinados ms cortos.
A
210
Fin 210
> 210
Fin 230
Fig. 5.12 Condiciones para la carga de la bandeja

Una vez apoyado en la cinta de alimentacin exterior, la bandeja no debe tocarse
ms.
En caso que se deba intervenir en la bandeja apretar el pulsador de emergencia
(rif. D en la Fig. 2.11 Dispositivos de seguridad).
PELIGRO DE APLASTAMIENTO: De los dedos de la mano entre la alimentacin
del producto y la bandeja (peso mximo 6 kg).
Y.249
53
Un sistema de lectura y control automtico de la bandeja permite a la mquina comprobar si las

medidas de la bandeja estn dentro de los lmites aceptables. Si las bandejas son demasiado
grandes, la mquina hace una parada de Emergencia y las expulsa.
5.9.
Recuperacin de
bandejas por error
de carga
ATENCIN: Si se deben extraer las bandejas de la zona de alimentacin (interior

de la mquina) hay que seguir este procedimiento.
Accionar el pulsador de parada de emergencia.
Extraer TODAS las bandejas del interior de la mquina.
Restablecer todos los dispositivos de seguridad.
pulsar el botn
mandos.
(ver Fig. 5.3 Funciones pulsadores, pantalla y led) del panel de
PELIGRO DE APLASTAMIENTO: con la mquina en funcionamiento, est

terminantemente prohibido introducir las manos ms all de la barrera de las
fotoclulas.
Fig. 5.13 Zona de carga que no se debe superar

5.10. Control del
empaquetado del
producto
Es buena norma comprobar que las bandejas salgan de la mquina bien envueltas
y con la soldadura inferior bien hecha.
Si la soldadura es insuficiente, hay que aumentar la temperatura (ver prrafo 5.7 Programacin de
la temperatura de la cinta soldadora).
Si la soldadura es excesiva, hay que reducir la temperatura (ver prrafo 5.7 Programacin de la
temperatura de la cinta soldadora).
Una vez finalizado el empaquetado, hay que comprobar que en los extremos de la bandeja el film
est bien superpuesto (ver Fig. 5.14).
OK
NO
Fig. 5.14 Control del empaquetado del producto
54
Y.249
6.
Mantenimiento
6.1.
Advertencias para
la puesta en
seguridad de la
mquina durante el
mantenimiento
ATENCIN: Todas las operaciones de mantenimiento deben ser ejecutadas con el

interruptor elctrico en 0 y el seccionador de red en 0 cerrado con candado; las
llaves deben ser custodiadas por el responsable de mantenimiento para evitar la
puesta en marcha accidental.
Las operaciones de mantenimiento deben ser ejecutadas exclusivamente por
personal calificado y autorizado a tal fin.
ATENCIN: El mantenimiento adecuado es importante para el buen funcionamiento
de la mquina.
El descuido del mantenimiento puede ser una fuente de peligro para las personas y
las cosas.
Para tomar medidas de seguridad adecuadas durante las fases de mantenimiento de la
mquina hay que tener en cuenta que:
Las operaciones de mantenimiento deben ser ejecutadas exclusivamente por personal

calificado e instruido a tal fin.
Durante el mantenimiento, la mquina debe estar delimitada e identificada con carteles

MQUINA EN MANTENIMIENTO.
Durante el mantenimiento, es necesario utilizar dispositivos de proteccin individual (DPI)

como guantes y zapatos para la prevencin de accidentes y cumplir con las normas
pertinentes.
Si para el mantenimiento se han quitado los dispositivos de seguridad, es necesario

restablecerlos y comprobar su funcionamiento correcto mediante pruebas en vaco.
Se recomienda seguir los programas de mantenimiento descritos en este prrafo.
6.1.1.
Aislamiento de las fuentes de energa
Para aislar la mquina de las fuentes de energa es necesario usar tanto el

seccionador/proteccin de red situado antes del cable de alimentacin en la red de distribucin
elctrica (suministrados por el cliente) como el interruptor (presente en la mquina.).
Especiales operaciones de mantenimiento pueden requerir el bloqueo del
interruptor (presente en la mquina) a travs de una muestra de bloqueo
(suministrada con la mquina) con un candado (suministrado por el cliente).
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX
Fig. 6.1 Aislamiento de las fuentes de energa
Y.249
55
6.2.
Limpieza
La mquina ha sido diseada para simplificar y agilizar las operaciones de limpieza.

Para acceder a las partes internas es necesario abrir las proteccin superior (11) y elevar la
cinta soldadora (10) (ver Fig. 2.11 Dispositivos de seguridad).
6.2.1.
Recomendaciones
ATENCIN: Todas las operaciones de mantenimiento deben ser ejecutadas con el
interruptor elctrico en 0 y el seccionador de red en 0 cerrado con candado; las
llaves deben ser custodiadas por el responsable de mantenimiento para evitar la
puesta en marcha accidental.
ATENCIN: Evitar del modo ms absoluto dirigir chorros de agua o vapor sobre la
mquina o a su interior; no mojar o humecer el interior del cuadro elctrico y del
cuadro de mandos.
Utilizar exclusivamente productos de limpieza neutros para el sector alimentario en
las partes que se indican ms abajo.
No utilizar sustancias solventes ni materiales abrasivos para limpiar las partes que
se indican ms abajo.
Una vez concluida la limpieza, se recomienda cubrir la mquina con una lona.
6.2.2.
Limpieza diaria
Al final de la jornada de trabajo, adems de limpiar el exterior de la empaquetadora y el

ambiente en el que est instalada, se recomienda eliminar del interior de la mquina los
residuos de elaboracin: trozos de film, polvos, material orgnico salido de la bandeja, etc.
Utilizando un pao humedecido con agua y/o detergente neutro.
Eliminar todos los residuos de film y de producto de las siguientes partes:
Compensador de film: quitar eventuales restos de film y etiquetas.

Con un pao suave y alcohol o agua caliente.
PROHIBIDO: la utilizacin de la cuchilla y/o de material abrasivo.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO: Por cada accidental del rodillo compensador

del film sobre la estructura de la mquina.
Fig. 6.2 Limpieza compensador de film
56
Y.249
Plegador de film: levantar la cinta soldadora;

eliminar los residuos de etiquetas y de film.
Limpiar con un pao suave y alcohol o agua caliente.
PELIGRO DE CORTADURAS O ABRASIN: dicha zona se identifican con
Fig. 6.3 Limpieza del plegador de film
Pinza de desbobinado de film: manteniendo pulsada la palanca de mando de la pinza

(A);
eliminar los residuos de film y de producto.
Limpiar con un pao suave y alcohol.
Asegurarse de que las superficies estn secas antes de utilizar la mquina.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO: De los dedos de la mano entre la parte fija y la

mvil de la pinza.
A
Fig. 6.4 Limpieza de la pinza de desbobinado
Y.249
57
Pinzas laterales: limpiar las contrapinzas (B) con un pao suave y alcohol o agua
caliente.
Presionar las contrapinzas y extraer eventuales residuos de film y producto.
Asegurarse de que las superficies estn secas antes de utilizar la mquina.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO: De los dedos de la mano entre la parte fija y

la mvil de la pinza.
B
Fig. 6.5 Limpieza de las pinzas laterales
Cinta de alimentacin: eliminar los residuos de film y de producto.
Fig. 6.6 Limpieza de la cinta de alimentacin
Rodillos y correas de transporte de producto: levantar las correas de las guas de

desplazamiento.
Limpiarlas con alcohol o detergente neutro (para uso general) para eliminar los residuos,
especialmente en la parte inferior.
Fig. 6.7 Limpieza de las correas de alimentacin
58
Y.249
Fotoclulas de deteccin de producto: eliminar todos los residuos de producto.

Limpiar con un pao suave y hmedo.
No pulverizar lquido directamente en las fotoclulas.
PROHIBIDO: la utilizacin de alcohol o productos que contienen alcohol, de
material abrasivo y elementos filosos.
Fig. 6.8 Limpieza de las fotoclulas de deteccin de producto
Elevador de producto: eliminar los residuos de film y de producto.

Limpiar los empujadores (C) del elevador con alcohol o detergente neutro (para uso
general).
C
Fig. 6.9 Limpieza del elevador de producto
Y.249
59
Cinta soldadora y salida de producto: eliminar los residuos de etiquetas y de film.

Limpiar la cinta y el rodillo con un pao suave y alcohol o agua caliente.
PROHIBIDO: la utilizacin de la cuchilla y/o de material abrasivo.
PELIGRO DE QUEMADURA Y/O ESCALDADO: para limpiar la cinta soldadora

hay que esperar que la superficie est a temperatura ambiente.
ELIXA XP/14-XP
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX
ELIXA ZX
Fig. 6.10 Limpieza cinta de soldadura
60
Y.249
6.2.3.
Limpieza semanal
ATENCIN: No utilizar sustancias solventes ni materiales abrasivos para limpiar las
partes listadas a continuacin.
Para eliminar todo eventual residuo de elaboracin, utilizar un pao humedecido con agua y/o
detergente neutro en las siguientes zonas:
Desbobinado y plegado de film

(ver Fig. 6.2 Limpieza compensador de film y Fig. 6.3 Limpieza del plegador de film);
Cinta de alimentacin
(ver Fig. 6.6 Limpieza de la cinta de alimentacin);
Rodillos y correas de transporte de producto

(ver Fig. 6.7 Limpieza de las correas de alimentacin);
Fotoclulas de deteccin de producto

(ver Fig. 6.8 Limpieza de las fotoclulas de deteccin de producto);
Elevador de producto especialmente los soportes mviles

(ver Fig. 6.9 Limpieza del elevador de producto);
Cinta soldadora y salida de producto

(ver Fig. 6.10 Limpieza cinta de soldadura);
Protecciones mviles y fijas utilizar solamente un pao suave, agua y detergente neutro
(para uso general).
PROHIBIDO: la utilizacin del alcohol o productos que contienen alcohol.
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX
Fig. 6.11 Limpieza de las protecciones mviles y fijas
Y.249
61
6.3.
Mantenimiento
ordinario
Como la mquina NO requiere lubricacin con mucha frecuencia, no es necesario que el

operador se ocupe de esta operacin.
La mquina debe ser lubricada en el momento de los controles y las regulaciones
EXCLUSIVAMENTE por PERSONAL TCNICO CALIFICADO.
6.4.
Mantenimiento de
los dispositivos de
seguridad
Cada mes comprobar:
La funcionalidad del interruptor magnetotrmico diferencial a travs de la presin de la tecla

de test (A) colocado en las cercanas de la palanca de intervencin del interruptor mismo.
Fig. 6.12 Tecla para test funcionalidad del interruptor magnetotrmico diferencial
la funcionalidad del pulsador de hongo de emergencia, pulsndolo, y de los interbloqueos

abriendo las protecciones mviles, con la mquina en envoltura de bandejas vacas.
ATENCIN: En caso de anomala y de falta de funcionamiento ponerse en contacto
inmediatamente con el servicio de asistencia del fabricante e impedir la utilizacin
de la mquina, usando el seccionador/proteccin de red bloquendolo con candado.
Cada seis meses hay que controlar:
el funcionamiento del pistones de gas (solo ELIXA XP/14 - XP) que impide la cada de la cinta
soldadora;
la integridad de las protecciones de material plstico; no deben presentar grietas ni

deformaciones;
ATENCIN: Las protecciones daadas o deformadas deben sustituirse de inmediato
con protecciones nuevas y originales, suministradas por el fabricante. Est prohibido
repararlas o modificarlas.
Los pictogramas de seguridad (ver Fig. 2.12 Pictogramas de seguridad) deben estar en la
posicion correcta, adecuadamente encolados y legibles.
ATENCIN: Los pictogramas que no cumplen con los requisitos deben sustituirse
con pictogramas nuevos originales suministrados por el fabricante.
62
Y.249
7.
Diagnstico y bsqueda de fallos

La lista siguiente indica los inconvenientes que no aparecen en el PANEL DE MANDOS porque no
obedecen a un defecto de funcionamiento de la mquina sino a un error de regulacin o a una
causa ajena a la mquina.
INCONVENIENTES
Falta de tensin.
CAUSA
SOLUCIN
Interruptor (presente en la Conectar interruptor (presente en

mquina) desconectado.
la mquina).
Lnea de alimentacin elctrica Controlar lnea de alimentacin
defectuosa.
elctrica.
Seccionador/proteccin de red Conectar el
(suministrado por el cliente) seccionador/proteccin de red
(suministrado por el cliente).
desconectado.
Empaquetado irregular.
Bobina de
posicin.
film
fuera
de Corregir la posicin de la bobina

de film.
Introduccin de film incorrecta.
Volver a introducir el film.
Aparato de plegado de film Limpiar el aparato de plegado de

sucio.
film.
Pinza de desbobinado de film Revisar y limpiar la pinza.
con sellado insuficiente.
Pinzas laterales con sellado Revisar y limpiar las pinzas
insuficiente.
laterales.
Empaquetado con tensin Programa de trabajo incorrecto. Revisar la configuracin del
de film irregular.
programa de trabajo.
Configurar el programa
trabajo adecuado.
Imperfecciones en la Temperatura de la
soldadura del paquete.
soldadora incorrecta.
de
cinta Controlar el valor de temperatura

configurado.
Si la cinta soldadora est
demasiado caliente, REDUCIR el
valor.
Si la cinta soldadora est
demasiado fra, AUMENTAR el
valor.
Y.249
63
Desde el encendido hasta el apagado, la mquina est en condiciones de autocontrolarse y

comunicar al operador cualquier causa de parada o mal funcionamiento (errors).
Estas informaciones se comunican al operador con un cdigo de 2 o 3 cifras.
Que aparecen en rojo en la pantalla (2) del panel de mandos (ver Fig. 5.3 Funciones pulsadores,
pantalla y led).
Luego figura la lista de cdigos numricos de error con sus respectivos significados.
Si se verifica un error proseguir de todos modos siguiente.
1.
2.
3.
4.
Accionar el pulsador de parada de emergencia (ver Fig. 2.11 Dispositivos de seguridad).

Quitar todos los productos que hayan quedado dentro de la mquina.
Eliminar la causa del error como indica el prrafo siguiente.
Desbloquear el pulsador de parada de emergencia girndolo en la direccin de las
flechas.
5. Pulsar la tecla
del panel de mandos (ver Fig. 5.3 Funciones pulsadores, pantalla y
led) para reanudar el proceso.
ATENCIN: Si el error persiste, para evitar daos a las personas y a la mquina,
llamar de inmediato a un centro de asistencia autorizado.
Los controles que se indican a continuacin deben ser efectuados por personal
especficamente instruido, y con el pulsador de emergencia accionado.
64
Y.249
7.1.
Lista de cdigos de Las causas de error se dividen en dos categoras:

error
Anomalas que perjudican el funcionamiento de la mquina, llamadas Emergencias, con
consiguiente parada de mquina.
Anomalas que no perjudican el funcionamiento de la mquina, llamadas Warning.
7.1.1.
Anomalas Emergencia con parada de mquina (cdigo XX)
Cdigo
Y.249
PROBLEMA
Causa
Solucin
La mquina est preparada, en espera del START.
Pulsar la tecla
.
La mquina se ha encendido y ha completado la fase de
inicializacin.
Pulsar la tecla
.
La CPU de la mquina se ha o est establecida.
.
Pulsar la tecla
00
APRETAR START
01
INICIO PROGRAMA
02
RESET PROGRAMA
03
BOTON PARADA DE EMERGENCIA

PULSADO EN LA MQUINA O EN
LA PROLONGACIN
ALIMENTACIN (solo con
opcional C.249.XR.001) O
CRTER PROTECCIN
SUPERIOR
Boton parada de emergencia pulsado y/o abierto el

proteccin superior.
Restablecer el pulsador de parada de emergencia y/o
cerrar la proteccin superior; pulsar la tecla
.
04
START MQUINA
SIN CONTROL
Abrir la proteccin superior e inspeccionar la mquina.

Ver nota 5 , al pie de la pgina.
05
MOTORES SIN POTENCIA
06
RAM CON BATERA ROTA
07
RAM CON BATERA

DEFECTUOSA
08
DETECCIN AUSENCIA DE
MDULO DURANTE CICLO
MQUINA
09
TEST NO PRESENTE

La RAM con batera no funciona.
Llamar al centro de Asistencia Autorizado.
Mquina en condiciones de funcionar pero sin
memorizacin de datos.
Funcionamiento defectuoso del mdulo.
; La mquina vuelve
Pulsar la tecla
a trabajar excluyendo el mdulo.
Ver nota 6, al pie de la pgina.
Pulsar la tecla
, si el error persiste llamar al centro de asistencia autorizado.
Apagar y volver a encender la mquina, si el error persiste llamar al centro de asistencia autorizado.
65
66
Causa
Cdigo
PROBLEMA
11
SENSOR DEL DISPOSITIVO DE

EMPUJEANTERIOR ACTIVO
(solo ELIXA XP/14-XP)
12

EMPUJEANTERIOR NON ACTIVO
13

EMPUJEPOSTERIOR ACTIVO
14

EMPUJEPOSTERIOR NON
ACTIVO (solo ELIXA XP/14XP)
15
AMBOS LOS SENSORES DEL

DISPOSITIVO DE EMPUJE
ACTIVOS (solo ELIXA
XP/14-XP)
16
FTC DESCARGA SIEMPRE

OCUPADAS
Abrir la proteccin superior, limpiar las fotoclulas y

cerrar la proteccin.
18
FTC DESCARGA SIEMPRE

LIBRES
20
SENSORES DEL ELEVADOR

ACTIVOS
21
SENSOR ELEVADOR ABAJO

ACTIVO
22
SENSOR ELEVADOR ABAJO NO

ACTIVO
23
SENSOR ELEVADOR
ARRIBA ACTIVO
24
SENSOR ELEVADOR
ARRIBA NO ACTIVO
31
SENSOR PUESTA EN FASE

PLEGADOR ACTIVO
32
SENSOR PUESTA EN FASE

PLEGADOR NO ACTIVO
33
SENSOR PLEGADOR POSICIN

TOMA DE FILM NO ACTIVO
34
ERROR POSICIN DEL

PLEGADOR EN FASE DE
DESBOBINADO DE FILM
35
ERROR POSICIN DEL

PLEGADOR EN EL SENSOR
PUESTA EN FASE, EN FASE
DE EXPULSIN
Solucin
Quitar el eventual producto del elevador.

Quitar el eventual producto del elevador.
Pulsar la tecla

Y.249
Cdigo
Causa
Solucin
36
ERROR POSICION DEL

PLEGADOR EN EL SENSOR
TOMA DE FILM, EN FASE DE
EXPULSION
37
ERROR POSICION DEL

PLEGADOR EN FASE DE
EXPULSION
41
SENSOR LEVA ABRE-PINZA

ACTIVO
42
SENSOR LEVA ABRE-PINZA NO

ACTIVO
43
PINZAS LATERALES NO
LLEGADAS AL SENSOR TOMA
FILM
El grupo no ha cerrado la pelicula debajo de la bandeja.

Quitar el eventual bandeja.
44
PINZAS LATERALES NO HAN

SALIDO DEL SENSOR TOMA
FILM
45
SENSOR TOMA FILM PINZAS

LATERALES CONMUTACIN KO
46
PINZAS LATERALES NO HAN

LLEGADO AL SENSOR
AUXILIAR
60
DOBLE PAQUETE
61
LADO DELANTERO DE PAQUETE

DEMASIADO LARGO
62
LADO DELANTERO DE PAQUETE

DEMASIADO CORTO
Pulsar la tecla
10
Y.249
PROBLEMA
El grupo no ha cerrado la pelicula debajo de la bandeja.

Bandejas demasiado cerca.
Colocar las bandejas en la alimentacin con las correas
paradas.
Las fotocelulas de deteccion de producto sucias.
Limpiar las fotoclulas.
Bandeja demasiado grande.
Colocar la bandeja en la alimentacin girndola 90
grados.
Comprobar que las dimensiones de la bandeja no
superen 350mm x 230mm.
Rodillos y/o correas de alimentacion sucios/as.
Limpiar los rodillos y/o las correas de alimentacin.
Bandeja demasiado pequea.
Comprobar que las dimensiones de la bandeja no sean
inferiores a 100mm x 120mm.
Si el error persiste llamar al centro de asistencia autorizado.

67
Cdigo
68
PROBLEMA
Causa
Solucin
Se ha activado accidentalmente el sensor de deteccin
de producto.
Colocar la bandeja nuevamente en la alimentacin.
La bandeja no ha llegado a la fotoclula de deteccin.
Controlar la posicin y el avance de la bandeja en la
alimentacin.
11
Ver nota , al pie de la pgina.
No se ha activado la primera fotoclula horizontal o la
fotocelula B11.
Colocar la bandeja nuevamente en la alimentacin.
En la conexin de la mquina la Fotoclula cinta
alimentacin est oscurecida.
La fotocelula B11 est oscurecida.
Las fotocelulas AP5 AP6 sucias.
63
FOTOCELULAS DE DETECCION
DE PRODUCTO ACTIVAS SIN
PRODUCTO
65
FOTOCLULAS DE DETECCIN
DE PRODUCTO NO ACTIVAS
66
REFERENCIA DE PRODUCTO
SIEMPRE ACTIVA
67
PAQUETE NO APOYADO EN LA
REFERENCIA
68
FOTOCLULAS CINTA
ALIMENTACIN OSCURECIDA
AL INICIO CICLO (slo con
opcional C.249.XR.001)
69
FOTOCLULA ALINEAMIENTO
BANDEJA SIEMPRE
OSCURECIDA
70
UMBRAL FTC. FUERA DEL

RANGO MX. TERICO
73
ERROR MOVIMIENTO
LEVANTA/BAJA CORREAS,
SENSOR SIEMPRE ON (solo
con integracin pesadora)

77
ERROR MOVIMIENTO
LEVANTA/BAJA CORREAS,
SENSOR SIEMPRE OFF (solo
con integracin pesadora)
79
ERROR EN EL
MOVIMIENTO SUBE
PESADORA (solo con
integracin pesadora)
La fotoclula B5 sucia.
Ver nota13, al pie de la pgina.

Ver nota13, al pie de la pgina.
11
12
13
Pulsar la tecla

Y.249
Cdigo
PROBLEMA
80
ERROR DA COMPUTER
PESADORA (solo con
81
ERROR ETICHETTATRICE
(solo con integracin
pesadora)
82
FTC. CINTA SOLDANTE NO

FUNCIONA CORRECTAMENTE
(solo con integracin
pesadora)
84
DESPLAZAMIENTO
AUTOMATICO DEL
ETIQUETADOR
EQUIVOCADO (solo con
94
PROGRAMA 95.
TERMINADA SERIE DE CICLOS
PROGRAMADA
Causa
Solucin
Controlar etiquetas en el interior etiquetadora.
La etiquetadora no ha puesto la etiqueta entre 5 da el
seal de empiezo etiquetada.
Controlar fisaje fotoclula cinta soldante B5.
La fotoclula B4 sucia.
Pulsar la tecla
Apagar y volver a encender los aparatos de pesado, si el error persiste llamar al centro de asistencia
autorizado.
14
Y.249
15
16
Pulsar la tecla

69
7.1.2.
Cdigo
Anomalas Warning sin parada de mquina (cdigo XX parpadeante)

PROBLEMA
00
CINTA ALIMENTACIN
ESTERNA NO ALIMENTADA
POR MAX DE 2 MINUTOS
(slo con opcional
C.249.XR.001)
10
STOP FUNCIONAL
ACTIVADO
11
PAUSA BANDEJA EN
ALIMENTACIN
FOTOCLULAS CINTA
OSCURECIDA EN
PROGRAMA 95 (slo con
opcional
C.249.XR.001)
68
70
80
81
84
88
89
90
91
92
93
Causa
Solucin
Pulsar la tecla
La mquina est detenida en parada normal.

Pulsar la tecla
.
Alimentar la mquina.
UMBRAL FTC. EN
FABRICACIN CRTICA
ELIXA ESPERA SEAL DE
FIN DE PESAJE (slo
con integracin de
balanza)
ELIXA ESPERA
LAPLICACION ETIQUETA
(slo con integracin
de balanza)
DESPLAZAMIENTO
AUTOMATICO DEL
ETIQUETADOR ESCLUIDO
(slo con integracin
de balanza)
PARADA CICLO CON
PROGRAMA 95
TEMPERATURA DE
TRABAJO INFERIOR A
15C
VALOR SONDA CINTA
SIEMPRE FIJO

Senlacion que se queda por 5 da el seal de empiezo
etiquetada.
Apagar y poner en marcha la maquina para restablecer el
movimiento del etiquetador.
Verificar el funcionamiento del calentador del film.
CONEXIN SONDA CINTA

ABIERTA
LA CINTA SOLDADORA NO
ALCANZA LA
TEMPERATURA
PROGRAMADA
EL CALENTADOR DE FILM
NO FUNCIONA
CORRECTAMENTE

17
18
Apagar y volver a encender los aparatos de pesado, si el error persiste llamar al centro de asistencia
autorizado.
19
70
Y.249
Y.249
Cdigo
PROBLEMA
94
OPCIONAL CINTA
CONEXIN SALIDA EN
LNEA ELIXA PARADO
95
TEMPERATURA CINTA
SOLDADORA SUPERIOR A
VALOR PROGRAMADO
96
LA SONDA DE
TEMPERATURA AMBIENTE
NO FUNCIONA
98
FUNCIONAMIENTO
MQUINA A VELOCIDAD
REDUCIDA
99
NO FUNCIONAN HASTA 3
FOTOCLULAS DE
DETECCIN DE PRODUCTO
Causa
Solucin
Apretar botn START cinta salida.
Controlar conexin maquina - cinta salida.
La temperatura de la cinta soldadora esta fuera de valor
programado.
Espere unos minutos y verifier el warning si est
deshabilitado; ver nota 21 , al pie de la pgina.
La sonda de temperatura BT2 interior a la mquina no
funciona correctamente y/o rota.
20
21
71
8.
Desguace y desmantelamiento
8.1.
Puesta fuera
servicio de la
mquina
Por puesta fuera de servicio se entiende la parada de la mquina en condiciones no-operativas

durante un periodo de tiempo prolongado y fuera de la lnea de produccin.
Desconectar la alimentacin elctrica y neumtica (si est presente) de la mquina.
En caso de parada prolongada no en condiciones de uso normal se recomienda:
No exponer la mquina a los agentes atmosfricos: ello causara daos muy graves a los
componentes elctricos y mecnicos (cojinetes y motores elctricos, por ejemplo).
Conservar la mquina en un lugar cerrado en condiciones ambientales comprendidas en los

valores expresados en el prrafo 3.1.6 Lmites de funcionamiento y ambientales.
8.2.
Demolicin de la
mquina
En caso de demolicin de la mquina, el fabricante aconseja recuperar todas las partes que
todava funcionen, para una posible reutilizacin, como por ejemplo, motores, reductores,
ventiladores, etc.
Para las otras partes dividir los materiales que se deben eliminar segn el tipo de los mismos, por
ejemplo, hierro, aluminio, plstico, resinas, lana de vidrio, aceites, productos qumicos, bateras,
etc.
8.3.
Eliminacin de los
componentes
Adoptar las prescripciones vigentes en el estado de instalacin de la mquina para la

eliminacin de los materiales.
Las normativas relativas a la higiene ambiental imponen que se deben eliminar los componentes
de la maquinaria de manera selectiva dependiendo de los materiales que la forman. Ello se hace
tanto para no generar contaminacin como para permitir la reutilizacin de los materiales
reciclables.
Dichas normativas deben ser respetadas tanto durante el periodo de vida operativa de la mquina
como en el momento de la demolicin.
Para facilitar la eliminacin (en la Comunidad Europea) de los varios componentes
de la mquina se indica, en la tabla siguiente, su composicin; adems, entre
parntesis se indica el cdigo C.E.R. (Catalogo Europeo de los residuos)
correspondiente al material que se debe eliminar.
43
Aluminio (12 01 04)
31
Acero Inox (12 01 02)
33
Acero (12 01 02)
15
RAEE (16 02 16)
10
Cables electricas (17 04 11)
19
ABS+Metacrilato (07 02 13)
18
Tecnopolimeri (07 02 13)
1,3
Ms
10
15
20
25
30
35
40
45
50
Masa (kg) - Elixa XP/14 - XP
72
Y.249
Aluminio (12 01 04)
39
Acero Inox (12 01 02)
24
Acero (12 01 02)
32
RAEE (16 02 16)
15
Cables electricas (17 04 11)
10
ABS+Metacrilato (07 02 13)
15
Tecnopolimeri (07 02 13)
14
Ms
1,3
10
15
20
25
30
35
40
45
Masa (kg) - Elixa ZX
8.4.
Saneamiento de la
mquina
Esta mquina no se compone de elementos fuertemente contaminantes, como dispositivos que

contengan aceites o grasas, por lo que no es necesaria una especial atencin para el
saneamiento.
ATENCIN: Se prohbe tajantemente echar aceites y solventes en las alcantarillas o
en el terren.
8.5.
Y.249
Normativas que se
deben respetar
En general, para todo lo que se refiere a la eliminacin y el reciclaje de los materiales, ser
necesario respetar las prescripciones vigentes en el estado de instalacin de la mquina.
73
9.
Opcionales
C.249.067
C.249.055
C.249.034
C.228.031
C.249.042
.249.XS.074.1A
CC.249.XS.074.1A
++
.245.xxx
CC.245.xxx
.249.XS.074
CC.249.XS.074
++
.228.XS.xxx
CC.228.XS.xxx
C.228.XS.009
C.249.049
C.249.049.1
C.249.055
C.249.083
C.249.034
C.249.029
C.249.067
C.249.085
C.228.031
C.249.092
C.249.042
C.249.XS.074.1A
+
C.245.xxx
C.249.XS.074
+
C.228.XS.xxx
74
C.249.017
C.228.XS.009
Y.249
C.249.XR.xxx.A
C.249.XR.xxx.1A
C.249.049
C.249.049.1
C.249.XR.xxx.1A
C.249.055
C.249.083
C.249.009
C.249.029
C.249.067
C.249.085
C.249.010
C.249.092
C.249.XR.010
C.249.034
C.249.XR.001
C.228.031
C.249.XR.xxx.A
C.249.XR.xxx.1A
C.249.017
Y.249
C.249.042
75
En seguida se repuertan los opcionales con los cuales puede ser equipada la maquina.
9.1
Advertencias generales validas para todos los opcinales................................. pag.
77
9.2
C.228.031.xx Aparato film impreso ................................................................... pag.
79
9.3
C.249.017 Set de 4 ruedas autoblocantes........................................................ pag.
81
9.4
C.249.029 Modulo 2 para bandejas especiales ................................................ pag.
83
9.5
C.249.034 Modulo 7 para bandejas estrechas y largas .................................... pag.
86
9.6
C.249.042 Portabobina suplement. film impreso .............................................. pag.
92
9.7
C.249.049 Presador rodillos en vaco .............................................................. pag.
96
9.8
C.249.049.1 Prensador adicional...................................................................... pag.
98
9.9
C.249.055 Aparato per film PEX ....................................................................... pag.
99
9.10
C.249.067 Mdulo para bandejas con base acanalada.................................... pag. 104
9.11
C.249.083 Contador paquetes con puesta a cero ............................................ pag. 108
9.12
C.249.085 Aparato bandejas transparentes y rigidas ....................................... pag. 109
9.13
C.249.092 Aparato para bandejas sin borde y queso....................................... pag. 112
9.14
C.228.XS.009 Salida en linea ........................................................................... pag. 121
9.15
C.249.XS.074 Kit neutro Mono-unit .................................................................. pag. 122
9.16
C.249.XS.074.1A Kit neutro Multi-unit .............................................................. pag. 126
9.17
C.249.009 Salida en linea................................................................................. pag. 129
9.18
C.249.010 Salida 90 a derecha....................................................................... pag. 130
9.19
C.249.XR.001 Prolungacion da alim. L=1mt ..................................................... pag. 132
9.20
C.249.XR.010 Salida 120 a derecha............................................................... pag. 134
9.21
C.249.XR.xxx.A Integracion automatica transfer .............................................. pag. 136
9.22
C.249.XR.xxx.1A Aparato colocacion etiquetadora .......................................... pag. 141
En las paginas siguientes estn reportadas las instrucciones y advertencias

especificas para cada optional.
76
Y.249
9.1.
Advertencias
generales validas
para todos los
opcinales
9.1.1.
Identificacin de los opcional
En el opcional se encuentra una tarjeta que reproduce el codigo, el tipo, la serie y el numero del
opcional.
mquina.
Para cualquier comunicacin con el fabricante es preciso citar el NMERO DE MATRCULA (que
tambin aparece en la tarjeta de Fig. 9.1).
Fig. 9.1 Tarjeta de identificacin opcional

OPZIONALE
Cdigo del opcional
SERIE/NR
Nmero de la tipologa del opcional
9.1.2.
Caractersticas y condiciones de almacenamiento y conservacin
Tras las pruebas de fbrica, los opcional se embala y se protege para el envo segn las
condiciones establecidas en el contrato de venta.
Durante el embalaje se sujetan todas las partes que pueden oscilar.
Algunas partes de los opcional se envan en cajas o desensambladas, segn los detalles de la lista
que acompaar la mquina
Si los opcional se debe almacenar, se recomienda tomar precauciones para protegerla de la
intemperie, la humedad, el polvo y la accin de agentes atmosfricos y ambientales, utilizando la
lona que se suministra de serie.
9.1.3.
Transporte y manutencin
El opcional puede ser transportado:

1. Con la maquina (primer suministro y mquina nueva) ya montado.
2. Con la maquina (primer suministro y mquina nueva) no montado, repuesto en un carton
externamente a la maquina (ver Fig. 9.2).
3. Individualmente (puede instalarse incluso despus de la puesta en funcionamiento de la
mquina) (ver Fig. 9.3).
Fig. 9.2 Opcional transportado

con la mquina
Y.249
Fig. 9.3 Opcional transportado

individualmente
77
9.1.4.
Desembalaje y eliminacin del material de embalaje
Respetar las leyes vigentes en el pas de instalacin de la mquina en materia de uso y

eliminacin de embalajes y productos de limpieza y mantenimiento de los opcional, cumpliendo
asimismo con las instrucciones de los fabricantes de tales productos.
9.1.5.
Instalacin
La instalacin del opcional es efectuada exclusivamente por los tcnicos autorizados del fabricante
y no puede ser ejecutada por el cliente final sin una eventual autorizacin escrita.
9.1.6.
Posicionamiento e interfaz con la mquina
El montaje en maquina est hecho y comprobado da el tecnico instalador segun las instrucciones
de riferencia en anexo con opcional.
Para las conexiones elctrica, vase el esquema elctrico opcionales en anexo al presente manual
(ver A.1 Esquemas elctricos).
9.1.7.
Preparacin de la mquina para la primera puesta en marcha o para la puesta en

marcha tras un largo perodos de inactividad
Tras un largo perodo de inactividad, es necesario limpiar y esterilizar la mquina y controlar la

lubricacin de las partes mviles.
9.1.8.
Traslados de empresa y/o reinstalacin y/o venta
Estas operaciones deben ser ejecutadas exclusivamente por tcnicos especializados del
fabricante, por tcnicos autorizados o con autorizacin escrita del fabricante.
9.1.9.
Movimentacion
Para la movimentacion del opcional montado en la maquina y el emplazamiento en la empresa, es

necesario emplear un transpalet.
Para la movimentacion con transpalet ver el prrafo 4.2.3 Manutencin con carretilla elevadora.
ATENCIN: Levantando la maquina con el opcinal montado, se tiene que tener
cuidado de poner en equilibrio el cargo, peligro de vuelco y aplastamiento.
9.1.10.
Limpieza
Adems de lo especificado en el prrafo 6.2 Limpieza, es necesario mensualmente, limpiar los

rodillos e correa con un pao hmedo.
9.1.11.
Lubricacin
El opcionales NO requiere de lubricacin.
78
Y.249
9.2.
C.228.031.xx
Aparato film
impreso
9.2.1.
Introduccin
El presente opcional est montado en y siguientes modelos:
9.2.2.
ELIXA XP/14-XP;
ELIXA ZX.
Descripcin y composicin del opcional
De este modo es posible empaquetar con una bobina impresa y mejorar el aspecto del producto,
personalizndolo segn la voluntad del cliente.
El optional est formado da:
Un rodillo;
Una nueva tarjeta para introduccin de la bobina.
Fig. 9.4 Composicin del opcional C.228.031.xx

9.2.3.
Usos previstos
Empleo exclusivo con mquina, para mejorar el aspecto del producto segn la exigencia del
cliente.
9.2.4.
El opcional no se identifica.
9.2.5.
Riesgos residuales especficos del opcional
No existen riesgos residuos expecificos al optional.

9.2.6.
Datos elctricos
El opcional no necesita de alimentacin elctrica autnoma.

9.2.7.
Dimensiones
Los datos se refieren al opcional embalado y no a la mquina completa.
Y.249
Anchura mxima
mm
12
Longitud mxima
mm
380
Altura mxima
mm
12
Masa
kg
0,3
79
9.2.8.
Film utilizable
Se utiliza una bobina impresa para obtener un empaquetado personalizado.

La calidad de las prestaciones de su mquina est estrechamente vinculada al tipo de film plstico
extensible que se utilice para el empaquetado.
Ver prrafo 3.1.4 Film utilizable.
9.2.9.
Introduccin y cambio de film
1.
Accionar el pulsador de parada de emergencia (ver rif. D en la Fig. 5.4 Abertura mquina)
2.
Extraccin de la bobina terminada (ver prrafo 5.5.1 Extraccin de la bobina terminada).
3.
Introducir la bobina de film (6) en el eje hasta que el borde quede en contacto con el disco
de referencia (7), comprobando que el desarrollo sea en el rotacin a la izquierda.
6
T2
Fig. 9.5 Colocacin de la bobina de film con opcional C.228.031.xx

4.
Girar el pomo (5) en el sentido de las agujas del reloj hasta el final de carrera para que la
bobina quede bloqueada.
5.
Llevar el eje portabobina a la posicin de trabajo y centrarlo con la palanca (4).

4
Fig. 9.6 Bloqueo de la bobina con opcional C.228.031.xx
80
Y.249
6.
Siguiendo las indicaciones de la etiqueta (T2), efectuar con el extremo de film el siguiente
recorrido: Introducir el film por encima del rodillo (11) de lopcional, debajo del rodillo
compensador (8), sobre el rodillo ensanchador (9) y sobre el aparato de plegado (10).
10
11
9
8
T2
Fig. 9.7 Introduccin del film con opcional C.228.031.xx

7.
9.3.
C.249.017 Set de 4
ruedas
autoblocantes
9.3.1.
Sucesivamente ver prrafo 5.5.2 Introduccin de la nueva bobina (desde punto 6 hasta
punto 10).
Introduccin
ELIXA XP;
ELIXA ZX.
Este opcional NO se puede instalar contemporaneamente los opcionales Kit

transfer (C.249.XS.074, C.249.XS.074.1A, C.249.XR.074, C.249.XR.xxx.A y
C.249.XR.xxx.1A) y Prolongacin alimentacin (C.249.XR.001).
9.3.2.
Con el presente opcional es posible sustituir los pies de apoyo de la mquina con 4 ruedas
autoblocantes que permiten desplazar fcilmente la mquina.
Loptional est formado da 4 ruedas autoblocantes.
Fig. 9.8 Composicin optional C.249.017
Y.249
81
9.3.3.
Usos previstos
Empleo exclusivo con mquina, para facilitar la remocin dentro de lempresa.

9.3.4.
9.3.5.
La masa relevante de la mquina puede dificultar el control de la trayectoria, sobre todo a alta
velocidad, ante cambios repentinos de direccin, ambientes estrechos o atestados, suelos
inclinados o en presencia de asperezas en el terreno.
La mquina no contempla dispositivos de toma para poder aferrarla con las manos, por lo tanto
puede ser difcil aferrarla y guiarla, el operador deber adoptar un comportamiento prudente
durante todo el movimiento de la mquina.
Est prohibido:
empujar la mquina sobre rampas fuertemente inclinadas y sobre terreno

accidentado;
aprovecharse intencionalmente de pisos inclinados o empujes

compulsivos para hacer que la mquina adquiera velocidad, la mano del
operador jams debe abandonar la mquina;
arrastrar o empujar la mquina con vehculos o medios mecnicos.
Durante toda la duracin del desplazamiento, se recomienda tener recogidos y

oportunamente atados los cables elctricos y los eventuales tubos que no deben
arrastrarse por tierra.
El operador est obligado a bloquear todas las 4 ruedas cada vez que la mquina
es abandonada sin vigilancia, incluso por poco tiempo.
9.3.6.
Datos elctricos

9.3.7.
Dimensiones
82
Anchura mxima
mm
160
Longitud mxima
mm
250
Altura mxima
mm
100
Masa
kg
2,00
Y.249
9.4.
C.249.029 Modulo 2 9.4.1.

para bandejas
especiales
Introduccin
ELIXA XP;
ELIXA ZX.
Este opcional se puede instalar contemporaneamente lopcional Mdulo para

bandejas con base acanalada (C.249.067).
9.4.2.
Este opcional permite el empaquetamiento de bandejas en plastico trasparente y en alluminio, que

contienen productos delicados (como fresas, cerezas, melocotones, uva, natas, etc.) que no
soportan una elevada tension del film.
una barrera fotoclula para aumentar esta sensibilidad de lectura de las dimensions del
producto;
Una fotoclula con relativo refractor para verificar y el presencia del producto;
Una ficha electrnica para su conexin degli aparatos adicionales;
Una ficha llave hardware en adelante llamada modulo, que activa programas especiales de
empaquetamiento, con su consunto para el fisaje y el cable de conexion al Rack electronico.
Ademas viene entregado un segundo modulo, como repuesto, da utilizarse en el caso que se
estropee el modulo instalado en la maquina.
Fig. 9.9 Composicin opcional C.249.029

9.4.3.
Usos previstos
Empleo exclusivo con maquina para mejorar el aspecto del produco, sin arruinarlo.
9.4.4.
En el modulo se encuentra una tarjeta que reproduce el codigo de la llave hardware y el tipo de
programacion del opcional. Por ejemplo:
Codigo del modulo
M.229.M.001
Tipo de programacion
C2 0000 0004
mquina.
Y.249
83
Para cualquier comunicacin con el fabricante es preciso citar el codigo del modulo.
ELIXA XP
ELIXA ZX
Fig. 9.10 Tarjeta de identificacin opcional C.249.029 y posicin

9.4.5.

9.4.6.
Datos elctricos
El opcinal no necesita de alimentacion electrica autonoma, est alimentado con tension de 5 Vdc a
travs de la conexion con el Rack electronico.
Para las conexiones electricas, vase el esquema elctrico opcionales en anexo al presente
manual (ver A.1 Esquemas elctricos).
9.4.7.
Dimensiones

Anchura mxima
mm
280
Longitud mxima
mm
460
Altura mxima
mm
240
Masa
kg
2,00
9.4.8.
Prestaciones
Si se utilizan los programas de empaquetado, de este optional, las prestaciones
reportadas en el prrafo 3.1.3 Prestaciones NO estan garantizadas.
Las dimensiones de los productos empaquetables son las mismas citadas en el prrafo 3.1.3
Prestaciones.
9.4.9.
Film utilizable
Vale cuanto citado en el prrafo 3.1.4 Film utilizable.

9.4.10.
Ademas de las bandejas utilizadas para el empaquetado del fresco, es posible utilizar bandejas de
PE / PVC trasparentes y en aluminio.
84
Y.249
Es desaconsejado superponer el empaquetado max delicato, para evitar daos a l

producto.
9.4.11.
Para la descripcion del panel de mandos vale cuanto citado en el prrafo 5.2 Panel de mandos.
9.4.12.
Seleccin del programa de trabajo
pulsar el botn

valor mximo, a la siguiente presin pasa al numero menor.

empaquetado/bandeja recomienda.
NMERO DE
PROGRAMA
Y.249
TIPO DE
EMPAQUETADO
TIPO DE
BANDEJA
01


bajo.
03

estndar.
Todas las bandejas menos las

de PVC transparente altas.
05
especiales, tipo caja.
Cajas de cartn o
poliuretano expandido.
07
grandes.
Bandejas rgidas y estables

no transparentes.
11
Empaquetado con tension del film

especifico para bandejas en
alluminio.
Bandejas en alluminio.
21

Bandejas en PVC o PE trasparentes.
tenue para productos delicados.
23

25

85
9.4.13.
Para los inconvenientes que aparecen en el PANEL DE MANDOS se remite al prrafo 7.1 Lista de
cdigos de error.
INCONVENIENTES
Al momento de la puesta en
marcha no estan abilitados
los programas de
empaquetado 11-21-23-25.
CAUSA
SOLUCIN
Conexiones electricas de
modulo no hechas
correctamente.
Modulo defectuoso.
Apagar la maquina y montar el

modulo de repuesto en la toma en
serie (ver Fig. 9.11) y volver a
poner en marcha para empezar el
trabajo, llamar el centro de
Asistencia Autorizado.
En la fase de trabajo no Modulo defectuoso.

aparecen los programas de

ELIXA XP
ELIXA ZX
Fig. 9.11 Posicion de la toma en serie con opcional C.249.029

9.5.
C.249.034 Modulo 7 9.5.1.

para bandejas
estrechas y largas
Introduccin
ELIXA XP/14-XP;
ELIXA ZX.
Este opcional se puede instalar contemporaneamente lopcional Aparato para

bandejas sin borde y queso (C.249.092).
9.5.2.
Este opcional permite el empaquetamiento de bandejas con anchura minima de 80mm, con base
no inferior de 60mm, manteniendo invariada la longitud maxima de 350mm.
86
Y.249
un plegador central;
tres empujadores;
una ficha llave hardware en adelante llamada modulo, que activa programas especiales de

9.5.3.
Usos previstos
9.5.4.
Codigo del modulo
M.229.N.001
C0 0000 0020
mquina.
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX
Y.249
87
9.5.5.
No existen riesgos residuos expecificos al opcional.

9.5.6.
Datos elctricos
9.5.7.
Dimensiones
Los datos se refieren al opcional embalado y no a la mquina.

Anchura mxima
mm
100
Longitud mxima
mm
350
Altura mxima
mm
100
Masa
kg
1,00
9.5.8.
Prestaciones
Con este optional, las dimensiones de los productos empaquetables se reducen
respecto a las citadas en el prrafo 3.1.3 Prestaciones.
ELIXA
XP/14
ELIXA
XP
ELIXA
ZX
Formatos procesables
Longitud bandeja (A)
mm
120 350
Anchura bandeja (B)
mm
80 180
Altura bandeja + producto (H) Ver figura
mm
10 130
Masa mxima bandeja + producto
kg
0,1 4
0,1 6
La bandeja debe ser suficientemente rgida y tener una base adecuada para garantizar
estabilidad.
Fig. 9.14 Formato del producto con opcional C.249.034
No es posible trabajar simultneamente con la anchura mxima y la altura mxima.
88
Y.249
9.5.9.
Film utilizable
La cantidad de film utilizado se reduce respecto a cuanto citado en el prrafo 3.1.4
Film utilizable.
Fig. 9.15 Dimensiones bobina con opcional C.249.034

Y.249
Unidad de
medida
Valor
nominale
Masa mxima
kg
Espesor
14 18
18%
mm
210
mm
220
mm
111,6
0,5%
Dimetro del tubo interno (D) con opcional
mm
76,2
0,5%
mm
Smusso mximo costado bobina (F)
mm
Tolerancia
89
Unidad de
medida

nominal
Carga de rotura al estiramiento transversal
Norma de
referencia
4,4 4,8
kg/cm

nominal
Carga de rotura al estiramiento longitudinal
Valor
310 345
ASTM
D882
3,3 3,75
kg/cm
457 463
ASTM
D882
1.
El fabricante no garantiza las condiciones de funcionamiento/fiabilidad

2.
El fabricante se exime de toda responsabilidad en caso de uso de films no

adecuados para el contacto con productos alimentarios. La idoneidad debe
ser garantizada por el proveedor del film.
3.
Las condiciones generales de la garanta del fabricante, que cubre slo los
costes de reparacin y/o sustitucin de partes eventualmente defectuosas
de origen durante el perodo de vigencia de la garanta estipulado por el
contrato, quedarn sin efecto si los films utilizados presentan caractersticas
distintas de las recomendadas.

9.5.10.
Vale cuanto citado en el prrafo 3.1.5 Bandejas utilizables.

9.5.11.

Estan TODOS desconectados los programas de empaquetamiento citados en el
prrafo 5.6 Seleccin del programa de trabajo.
90
Y.249

pulsar el botn


NMERO DE
PROGRAMA
TIPO DE
EMPAQUETADO
TIPO DE
BANDEJA
71
Empaquetado con mayor tensin Bandejas medianas y pequeas de perfil

bajo.
73

Todas las bandejas menos las de PVC
transparente altas.
estndar.
75
77
Empaquetado con mayor tensin Bandejas mucho pequeas de perfil

de film para productos diminutos. bajo.
9.5.12.
Cajas de cartn o poliuretano

expandido.
cdigos de error.
Y.249
91
INCONVENIENTES
CAUSA
SOLUCIN
los programas de
Conexiones electricas du
modulo no hechas
correctamente.

Modulo defectuoso.
Modulo defectuoso.
En la fase de trabajo

En la fase de trabajo no
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX

9.6.
C.249.042
Portabobina
suplement. film
impreso
9.6.1.
Introduccin
9.6.2.
ELIXA XP/14-XP;
ELIXA ZX.
Este portabobina suplementario permite de fijar sobre la maquina una pequena bobina de film
impreso.
La banda de film impreso en la fase de desarrollo se sobrepone al film neutro.
En este modo es posible empaquetar y mejorar el aspecto del producto, a segun de la exigencia
del Cliente.
92
Y.249
un portabobina suplementario;
una nueva tarjeta para introduccin de film.

9.6.3.
Usos previstos
Empleo exclusivo con mquina, para mejorar el aspecto del producto segn la exigencia del
Cliente.
9.6.4.
Fig. 9.18 Posicin Tarjeta de identificacin opcional C.249.042

9.6.5.

9.6.6.
Datos elctricos

9.6.7.
Dimensiones
Y.249
Anchura mxima
mm
290
Longitud mxima
mm
290
Altura mxima
mm
300
Masa
kg
3,50
93
9.6.8.
Film utilizable
La calidad de las prestaciones de su mquina est estrechamente vinculada al tipo
de film plstico extensible que se utilice para el empaquetado.
A continuacin indicamos las caractersticas indispensables que debe tener.
Fig. 9.19 Dimensiones bobina opcional C.249.042

Unidad de
medida
Valor
nominale
Masa mxima
kg
1,3 1,6
Espesor
14 18
18%
mm
50 60
mm
230
mm
111,6
0,5%
mm
Valor
Norma de
referencia
Tolerancia
Unidad de
medida

nominal
4,4 4,8
kg/cm

nominal
94
305 350
ASTM
D882
3,3 3,75
kg/cm
415 430
ASTM
D882
Y.249
1.

2.

3.

9.6.9.
1.
Apretar el pulsador de paro de emergencia (ver rif. D en la Fig. 5.4 Abertura )
2.
Sujetando el eje, establecer la palanca (1) girar en sentido antiorario.

Extraer antes el tapon (2) y sucesivamente la bobina terminada.
Fig. 9.20 Desbloque bobina con optionale C.249.042

3.
Introducir la nueva bobina film (3) sobre el eje hasta que el borde sea a contacto con el
disco de referencia (4), verifier que el senso de desenrollado sia en sentido antiorario.
Bloquear la bobina, introducir el tapon (2)y girar la palanca (1) en sentido horario.
4
T3
3
Fig. 9.21 Colocacion bobina film con opcionale C.249.042
Y.249
95
4.
Segun las indicaciones reproducidas en la tarjeta (T3), introducir el film abajo a los rodillos
compensador (5) (6) e (7), sobre el rodillo de ensanche (8) y sobre el equipo doblador
(9).
9
8
7
6
5
T3
Fig. 9.22 Introduccion film opcional C.249.042

5.
9.7.
C.249.049 Presador 9.7.1.

rodillos en vaco
9.7.2.
Sucesivamente ver cuanto citado en el prrafo 5.5.2 Introduccin de la nueva bobina

(desde el punto 6 al revs punto 10).
Introduccin
ELIXA XP;
ELIXA ZX.
El presente opcional permite el empaquetamiento de bandejas tenue y/o inestables.

El optional est formado da un grupo Presador rodillos en vaco montato.
96
Y.249
9.7.3.
Usos previstos
9.7.4.
9.7.5.

9.7.6.
Datos elctricos

9.7.7.
Dimensiones

Anchura mxima
mm
200
Longitud mxima
mm
700
Altura mxima
mm
200
Masa
kg
2,00
9.7.8.
Con el pomo (A) se puede variar la altura del prensador en funcin de la altura del producto que
se debe enrollar.
El prensador debe apretar ligeramente sobre el producto una vez que ste ltimo haya sido subido
completamente por el elevador.
Si el prensador est bien regulado, el producto envuelto debe expulsarse completamente y el
prensador no debe efectuar excesivos recorridos en altura.
Fig. 9.24 Regulacin prensador rodillos libres
Y.249
97
9.8.
C.249.049.1
Prensador
adicional
9.8.1.
Introduccin
ELIXA XP;
ELIXA ZX.
Este opcional puede colocarse solo en presencia del opcional Prensador

rodillos libres (C.249.049).
9.8.2.
El presente opcional permite el empaquetamiento de bandejas particularmente tenue y/o

inestables proclives a volcarse.
El optional est formado por un rodillo libre que debe colocarse sobre el opcional Prensador
rodillos libres.
Fig. 9.25 Composicin optional C.249.049.1

9.8.3.
Usos previstos
9.8.4.
9.8.5.

9.8.6.
Datos elctricos

9.8.7.
Dimensiones
98
Anchura mxima
mm
150
Longitud mxima
mm
200
Altura mxima
mm
100
Masa
kg
1,00
Y.249
9.9.
C.249.055 Aparato
per film PEX
9.9.1.
Introduccin
ELIXA XP/14-XP;
ELIXA ZX.
Este opcional NO se puede instalar contemporaneamente los opcionales:

- Modulo 2 para bandejas especiales (C.249.029);
- Modulo 7 para bandejas estrechas y largas (C.249.034);
- Mdulo para bandejas con base acanalada (C.249.067);
- Aparato para bandejas sin borde y queso (C.249.092).
9.9.2.
Este opcional permite el confecionamiento de bandejas utilizando pelicula de polietilene.

un soporte para dar peso al rodillo tensor del film;
un tubo cuadrado con espaciador por el posicionamientro de la bobina en PEX;
una cinta de soldadura slo para la PLUS XP;
una ficha llave hardware en adelante llamada modulo, que activa programas especiales de

9.9.3.
Usos previstos
Empleo exclusivo con maquina para el confecionamiento de bandejas con pelicula de polietilene.
9.9.4.
Y.249
Codigo del modulo
M.229.P.001
CA 0000 0800
99
mquina.
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX

9.9.5.

9.9.6.
Datos elctricos
9.9.7.
Dimensiones

Anchura mxima
mm
100
Longitud mxima
mm
350
Altura mxima
mm
100
Masa
kg
1,00
9.9.8.
Film utilizable
Film utilizable.
100
Y.249

Unidad de
medida
Valor
nominale
Masa mxima
kg
Espesor
14 18
18%
mm
230
mm
230
mm
111,6
0,5%
mm
mm
Valor
Norma de
referencia
Tolerancia
Unidad de
medida

nominal
500% 10%
MPa

nominal
Y.249
25 10%
ASTM
D882
300% 10%
MPa
35 10%
ASTM
D882
101
1.

2.

3.

9.9.9.

9.9.10.
102
pulsar el botn

Y.249

NMERO DE
PROGRAMA
TIPO DE
EMPAQUETADO
TIPO DE
BANDEJA
01


bajo.
03

estndar

05
Cajas de cartn o
07
grandes.

no transparentes.
52
Empaquetado con mayor tensin Bandejas medianas y

pequeas de perfil bajo.
54
grandes.
9.9.11.

no transparentes.
cdigos de error.
INCONVENIENTES
CAUSA
SOLUCION
los programas de
empaquetado 52-54.
Conexiones electricas de Apagar la maquina y montar el

modulo
no
hechas modulo de repuesto en la toma en
correctamente.
Modulo defectuoso.
empaquetado 52-54.
Y.249
103
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX

9.10. C.249.067 Mdulo
para bandejas con
base acanalada
9.10.1.
Introduccin
ELIXA XP/14-XP;
ELIXA ZX.
Este opcional se puede instalar contemporaneamente lopcional Modulo 2 para

bandejas especiales (C.249.029).
9.10.2.
Este opcional permite el empaquetamiento de bandejas con nervios de refuerzo en la base.


9.10.3.
Usos previstos
104
Y.249
9.10.4.
Codigo del modulo
M.250.Q.001
C6 0000 0080
mquina.
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX

9.10.5.

9.10.6.
Datos elctricos
9.10.7.
Dimensiones
Y.249
Anchura mxima
mm
110
Longitud mxima
mm
140
Altura mxima
mm
45
Masa
kg
1,00
105
9.10.8.
Prestaciones
Prestaciones.
9.10.9.
Film utilizable

9.10.10. Bandejas utilizables
EPS / PS / PP que tienen mucho grip (agarre) con la pelcula extensible.

producto.
9.10.11. Funcionamiento y uso

Para la descripcion del panel de mandos vale cuanto citado en el prrafo 5.2 Panel de mandos.
9.10.12. Seleccin del programa de trabajo
106
pulsar el botn

Y.249

empaquetado/bandeja recomienda
NMERO DE
PROGRAMA
TIPO DE
EMPAQUETADO
TIPO DE
BANDEJA
01


bajo.
03

estndar.

05
Cajas de cartn o
07
grandes.

no transparentes.
35
grandes.
Bandejas en EPS / PS que tienen

mucho grip (agarre) con el film
extensible.
37
standard.
Bandejas en EPS / PS / PP que tienen

extensible.
39
voluminosos con dimensiones al
lmite de la trabajabilidad.
Bandejas en EPS / PS / PP que tienen

extensible.
9.10.13. Diagnstico y bsqueda de fallos

cdigos de error.
INCONVENIENTES
CAUSA
SOLUCION
los programas de
empaquetado 35-37-39.
Conexiones electricas de Apagar la maquina y montar el

modulo
no
hechas modulo de repuesto en la toma en
correctamente.
Modulo defectuoso.
empaquetado 35-37-39.
Y.249
107
ELIXA XP/14-XP
ELIXA ZX

9.11. C.249.083 Contador 9.11.1.
paquetes con
puesta a cero
9.11.2.
Introduccin
ELIXA XP;
ELIXA ZX.
Con este opcional se visualiza sobre el panel de mandos el nmero de ciclos hechos por la
mquina desde la ltima puesta a cero.

9.11.3.
Usos previstos
Empleo exclusivo con maquina para una memorizacin parcial de los ciclos mquina que llega
hasta 99999999 (la numeracin global es memorizada automticamente y es slo posible
modificarla con el adecuado instrumento de uso tcnico).
9.11.4.
9.11.5.
108
Y.249
9.11.6.
Datos elctricos
El opcinal no necesita de alimentacion electrica autonoma, est alimentado con tension de 24Vdc
a travs de la conexion con el Rack electronico.
9.11.7.
Dimensiones

Anchura mxima
mm
150
Longitud mxima
mm
200
Altura mxima
mm
100
Masa
kg
1,00
9.11.8.
Despus de los 99999999 ciclos la memorizacin vuelve a partir de 0.

Es posible poner a cero en cualquier momento el contador parcial de los ciclos mquina, con el
botn (1) ms de 2 segundos (ver Fig. 9.34).
Fig. 9.34 Puesta a cero contador parcial
9.12. C.249.085 Aparato

bandejas
transparentes y
rigidas
Y.249
9.12.1.
Introduccin
ELIXA XP;
ELIXA ZX.
109
9.12.2.
Este opcional permite el empaquetamiento de bandejas transparentes de consistencia elevada

(rgidas).
Una barrera fotoclula para aumentar esta sensibilidad de lectura de las dimensions del
producto;
Una fotoclula con relativo refractor para verificar y el presencia del producto;
Una ficha electrnica para su conexin degli aparatos adicionales.

9.12.3.
Usos previstos
9.12.4.
El opcinal no est identificado.

9.12.5.

9.12.6.
Datos elctricos
9.12.7.
Dimensiones
110
Anchura mxima
mm
280
Longitud mxima
mm
460
Altura mxima
mm
240
Masa
kg
2,00
Y.249
9.12.8.
Prestaciones
Prestaciones.
9.12.9.
Film utilizable

PE / PP / PVC transparentes de consistencia elevada (rgidas).

producto.

Para la descripcion del panel de mandos vale cuanto citado en el prrafo 5.2 Panel de mandos
pulsar el botn

Con este opcional NO se agregan nuevos programas de envolvimiento, pero se

hace ms eficiente la lectura del producto que va a envolverse.
En consecuencia, todos los programas de envolvimiento presentes en la mquina
permanecen activos.
Y.249
111
9.13. C.249.092 Aparato

para bandejas sin
borde y queso
9.13.1.
Introduccin
ELIXA XP;
ELIXA ZX.
Este opcional se puede instalar contemporaneamente lopcional Modulo 7 para

bandejas estrechas y largas (C.249.034).
9.13.2.
Este opcional permite el empaquetamiento de quesos medianas y pequeas sin la necesidad de

bandeja.
Un soporte para hacer ms pesado el rodillo oscilante;
Un plegador central;
Un set de empujadores de material para uso C para la sustitucin completa del elevador;
Un set soporte+ftc+goma neopreno para la lectura del producto;
Seis correas de material para uso alimentario;
Dos soportes de producto para mquinas versin estndar;
Un soporte en L para mquinas versin con kit balanza;
Un set soporte pinza + pinza para film;
Un contraste mvil;
Una ruedecilla;
Un set formado por un pin, 1+1 soportes, 2+1 casquillos, un rodillo, dos anillos de
estanqueidad para la cinta soldadora;
Seis ruedecillas de material para uso alimentario;
Un rodillo;
Un grupo prensador de rodillos libres montado;
Una pinza para film anterior completa;
Una pinza para film posterior completa;
Un soporte para la limpieza del elevador;
112
Y.249

9.13.3.
Usos previstos
Empleo exclusivo con mquina para el envasado de productos alimentarios en bandejas.

El otro empleo previsto es relativo al envasado de queso sin bandeja, siempre que se respeten
escrupulosamente las recomendaciones sobre la limpieza y la esterilizacin incluidas en el prrafo
9.13.12 Limpieza.
Con este optional, las dimensiones y la consistencia de productos empaquetables
incluidas en el prrafo 9.13.8 Prestaciones, no cambiano las prestaciones de
velocidad.
9.13.4.
Codigo del modulo
M.229.K.001
C8 0000 0400
mquina.
ELIXA XP
ELIXA ZX
Y.249
113
9.13.5.

9.13.6.
Datos elctricos
9.13.7.
Dimensiones

Anchura mxima
mm
310
Longitud mxima
mm
500
Altura mxima
mm
260
Masa
kg
15,00
9.13.8.
Prestaciones
Con este optional, las dimensiones de los productos empaquetables se reducen
respecto a las citadas en el prrafo 3.1.3 Prestaciones.
La posible presencia de bordes cortantes sobre el producto puede cortar el film
durante el ciclo de envasado, perjudicando la integridad del embalaje.
No es posible trabajar simultneamente con la anchura mxima y la altura
mxima.
Producto con bandeja

Longitud producto (A)
mm
60 340
Anchura producto (B)
mm
80 150
Altura + producto (H)
mm
10 130
Masa producto
kg
0,1 6
H
A
114
La bandeja debe ser suficientemente rgida y tener una base adecuada (no inferior a
50mm) para garantizar estabilidad.
Y.249
Queso sin bandeja

Longitud producto (A)
mm
60 340
Anchura producto (B)
mm
80 150
Altura + producto (H)
mm
30 130
Masa producto
kg
0,1 6
La consistencia del queso deber ser suficiente para garantizar el transporte en

las correas y toda la operacin de envasado.
9.13.9.
Film utilizable
Film utilizable.

Y.249
Unidad de
medida
Valor
nominale
Masa mxima
kg
Espesor
14 18
18%
mm
210
mm
220
mm
111,6
0,5%
mm
mm
Tolerancia
115
Unidad de
medida

nominal
Norma de
referencia
4,4 4,8
kg/cm

nominal
Valor
310 345
ASTM
D882
3,3 3,75
kg/cm
457 463
ASTM
D882
1.

2.

3.

Estan TODOS desconectados los programas de empaquetamiento citados en el
prrafo 5.6 Seleccin del programa de trabajo.
116
Y.249
pulsar el botn


NMERO DE
PROGRAMA
TIPO DE
EMPAQUETADO
TIPO DE
BANDEJA
71


bajo.
78
Empaquetado de quesos con el

film extensibile PEX.
Sin bandeja, con bandeja de EPS e

PLA.
79

film extensible PVC.
Sin bandeja, con bandeja de EPS e

PLA.
81

film extensible PVC.
Montaje distanciador ( a avos)
sobre mamparo (C).
Queso a corte triangular con anchura

mnima de 50mm (A) sin bandeja.
9.13.12. Limpieza
Envasado productos en bandeja
Si se utiliza la mquina para envasar productos en bandeja, se debe proceder como descrito en el
prrafo 6.2 Limpieza.
Envasado queso sin bandeja
Durante el envasado, algunos componentes de la mquina estn en contacto con el queso; para
evitar la migracin de sustancias qumicas hacia el producto, se han elegido adecuados para el
contacto alimentario.
En cambio, para garantizar la higiene alimentaria y por lo tanto limitar la
proliferacin de bacterias y de mohos, es necesario limpiar y esterilizar a menudo
dichos componentes.
Por lo tanto, es obligatorio seguir las instrucciones a continuacin incluidas.
Y.249
117
1.
Antes de comenzar el envasado
Comprobar que los componentes a lo largo del recorrido de envasado estn limpios:
las correas de alimentacin, la pared lateral, las dos planchas de proteccin horizontal
(extrables) y las dos fotoclulas horizontales transparentes;
los pulsadores seta del elevador de producto, el grupo expulsor, los grupos de pinzas
laterales, las ruedecillas del prensador;
los rodillos de salida y la cinta de salida.
En caso contrario, se debe proceder al siguiente procedimiento de limpieza:
Aislar la mquina de las fuentes de energa (ver prrafo 6.1.1 Aislamiento de las fuentes de
energa);
Abrir la Proteccin superior;
Abrir la pinza del Grupo expulsor (B) y tomar el film alejndolo en la cinta de salida (C);
Abrir los Grupos de pinzas laterales (D);
Retrasar el Grupo expulsor (E);
Elevar con una mano el plato elevador (F) e introducir el soporte especfico (G),
suministrado con el opcional, entre las correas de alimentacin y el elevador mismo.
En esta situacin los pulsadores seta del elevador salen de las correas de
alimentacin y quedan en posicin estable, segura y cmoda para poder
limpiarlos desde arriba.
Con un pincel esterilizado o con una pistola de aire comprimido, quitar todos los depsitos y
las partculas de queso que se hayan podido depositar.
Con un pao de papel monouso mojado en esterilizante, limpiar los pulsadores seta del
elevador y todas las superficies de los componentes antes citados.
Quitar el soporte (G) del elevador de producto y encender la mquina.
Efectuar el procedimiento de corte de film.

F
B
D
E
G
D
C
Fig. 9.39 Colocacin de la mquina para la limpieza o esterilizacin
118
Y.249
En el encendido de la mquina las correas de alimentacin se mueven hacia el operador

durante unos segundos, con un pao de papel monouso mojado en esterilizante, limpiar las
correas de alimentacin en movimiento.
Esperar unos segundos antes de comenzar el envasado de los productos, para
permitir la evaporacin del esterilizante.
En este punto la mquina est preparada para envasar.

2.
Interrupcin momentnea del trabajo o cambio de elaboracin

Cuando se reinician las actividades despus de un alto y en los cambios de elaboracin,
comprobar que los componentes a lo largo del recorrido ya descritos en el punto 1.estn
limpios, si es necesario efectuar el procedimiento de limpieza.
Con un pao de papel monouso mojado en esterilizante, limpiar todos los componentes que
pueda alcanzar.
Limpiar con especial cuidado los pulsadores seta del elevador de producto.
Cuando se enciende la mquina las correas de alimentacin se mueven hacia el operador

durante unos segundos, con un pao de papel monouso mojado en esterilizante, limpiar las
correas de alimentacin en movimiento, enjuagando despus con un pao de papel monouso
humedecido en agua.
Esperar unos segundos antes de comenzar el envasado de los productos, para
permitir la evaporacin del esterilizantes.
3.
Final de la elaboracin
Al final del da, efectuar el procedimiento de limpieza descrito en el punto 1.
Diluir el producto detergente incluido con agua caliente y despus con el uso del pao de
papel monouso fregar enrgicamente las superficies de los componentes citados en el punto
1, dejar actuar el producto durante 10 minutos aproximadamente, despus enjuagar con
esponja monouso mojada en agua fra.
Diluir el producto desinfectante con agua fra y pulverizarlo en las superficies afectadas, dejar
actuar el producto durante el tiempo indicado en la ficha tcnica incluida por el fabricante.
Despus, cuando finalice el plazo, secar las superficies con papel monouso.
Aconsejamos utilizar detergentes y esterilizantes no excesivamente agresivos,
consulte con un proveedor habitual quien le podr sugerir los productos ms
adecuados para ello.
Y.249
119

Para los inconvenientes que aparecen en el panel de mandos se remite al prrafo 7.1 Lista de
cdigos de error.
INCONVENIENTES
CAUSA
En la primera puesta en Conexiones electricas du

marcha no est habilitado el modulo no hechas
programa de embalaje 71 78- correctamente.
79 81.
Modulo defectuoso.
En la fase de trabajo
Modulo defectuoso.
SOLUCIN
En la primera puesta en
marcha no est habilitado el
programa de embalaje 71 78.-
79 81.
ELIXA XP
ELIXA ZX
120
Y.249
9.14. C.228.XS.009
Salida en linea
9.14.1.
Introduccin
El presente opcional est montado en el siguiente modelo:
9.14.2.
ELIXA XP/14-XP.
La salida sirve para colegar la maquina a un sistema de recojida predispuesto dal cliente (ej. mesa
girante, ecc.).
El opcional est compuesto da una serie de rodillos.
La movimentacion de cada rodillo es libre, por esto el producto sale gracias a la inclinacion de la
salida.
Fig. 9.41 Composicin opcional C.228.XS.009.xx

9.14.3.
Usos previstos
Empleo exclusivo con maquina, por transporte bandejas de tamano compatible con la maquina.
9.14.4.
Fig. 9.42 Tarjeta de identificacin opcional C.228.XS.009 posicin
Y.249
121
9.14.5.

ATENCIN: Peligro de enganchamientos y de quemaduras NO PONER LAS
MANOS, con la mquina en movimiento, entre la cinta soldadora y el primer rodillo
de la salida.
Antes de intervenir parar la mquina y esperar que la plancha de soldadura est
fra.
PELIGRO DE CADA DE MATERIAL: Por cada accidental de los productos (peso
mximo 6 kg):
lateralmente largo toda la salida;
al trmino de la descarga a falta de un sistema de recogida.
Cuando se trabaja en la mquina usar calzado de prevencin de accidentes (no

incluidos).
9.14.6.
Datos elctricos

9.14.7.
Dimensiones
9.15. C.249.XS.074 Kit

neutro Mono-unit
Anchura mxima
mm
400
Longitud mxima
mm
720
Altura mxima
mm
220
Masa
kg
9.15.1.
Introduccin
ELIXA XP/14-XP.
Este opcional NO se puede instalar contemporaneamente lopcional Set de 4

ruedas autoblocantes (C.249.017).
9.15.2.
El opcional permite montar sobre la mquina equipos para pesar y para el etiquetado manual del
producto empaquetado.
122
Y.249
Salida
ELIXA XP/14-XP
Soporte
balanza
Fig. 9.43 Composicin opcional C.249.XS.074

Adems del antedicho opcional, en funcin de los aparatos de pesaje que se
desean instalar en la mquina, es necesario montar un segundo opcional
denominado Kit completivo Mono-unit.(C.228.XS.xxx).
9.15.3.
Usos previstos
El opcional en objeto debe exclusivamente ser acoplado a la mquina envolvedora modelo ELIXA
XP, con equipos de pesaje y de etiquetado manual.
9.15.4.
En el soporte balanza estn presentes dos tarjetas.

La tarjeta opcional en objeto (A) y Tarjeta opcional Kit completivo Mono-unit (B).
A
B
Fig. 9.44 Tarjeta de identificacin opcional C.249.XS.074 y posicin
9.15.5.

de la salida.
fra.
Y.249
123

mximo 6 kg)) lateralmente largo toda la salida.
incluidos).
ATENCIN: Peligro de quemadura de la bandeja dejada sobre la cinta soldadora

cuando el operador no quite el tope sobre el transportador de rodillos de la salida.
9.15.6.
Datos elctricos
El opcional no necesita de alimentacin elctrica autnoma, no obstante, est presente una

conexin elctrica con una tensin inferior a 48Vdc, utilizada para el intercambio de seales entre
los distintos aparatos.
9.15.7.
Dimensiones

Anchura mxima
mm
450
Longitud mxima
mm
500
Altura mxima
mm
1050
Masa
kg
12
9.15.8.
El montaje en la mquina es realizado y verificado por el instalador, tomando como referencia las
instrucciones presentes en el opcional Kit completivo Mono-unit, en funcin de los aparatos de
pesaje que sern utilizados.
9.15.9.
Para pesar y etiquetar el producto, no es necesario ningun tipo de abilitacion.

La funcionalidad de la fotocelula puesta sobre el conjunto de rodillos se limita al
mando de salida de la bandeja cuando el operador quita el producto etiquetado dal
conjunto de rodillos.
124
Y.249

cdigos de error.
INCONVENIENTES
CAUSA
SOLUCIN
El tiempo de pesaje es
elevado.
La mquina no est fijado

correctamente.
Verificar el correcto nivelacin de

la mquina (ver 4.3.3 Nivelacin
de la mquina).
El paquete tiene
dificultades para salir de
la mquina.
Posicin errnea del

transportador de rodillos de la
balanza.
Posicionar correctamente el
balanza (ver Advertencias para el
uso y el mantenimiento Kit
completivo Mono-unit).
Error 80
La fotoclula de la balanza no
est posicionada
correctamente.
Regular la fotoclula de la
balanza respecto el catadiptrico
(ver prrafo 9.15.11).
9.15.11. Control del led de la fotoclula de la balanza

ELIXA XP/14-XP
Led
Fig. 9.45 Posicin Led fotoclula balanza con opcional C.249.XS.074

A continuacin se indica el significado de estado de los led presentes en la fotoclula:
ESTADO LED
FIJO
COLOR
VERDE
Y.249
PARPADEANTE
Fotoclula alimentada /
elctricamente.
AMARILLO Libre.
No alineada con
catadiptrico.
APAGADO
Fotoclula no est
alimentada elctricamente.
Lee la bandeja.
125
9.16. C.249.XS.074.1A Kit 9.16.1.

neutro Multi-unit
Introduccin
ELIXA XP/14-XP.

9.16.2.
El opcional permite montar sobre la mquina equipos para pesar y para el etiquetado manual del
producto empaquetado.
ELIXA XP/14-XP
Soporte
etiquetadora
Salida
Soporte
balanza
Fig. 9.46 Composicin opcional C.249.XS.074.1A
Adems del antedicho opcional, en funcin de los aparatos de pesaje que se
desean instalar en la mquina, es necesario montar un segundo opcional
denominado Kit completivo Multi-unit (C.245.xxx).
9.16.3.
Usos previstos
XP/14-XP, con equipos de pesaje y de etiquetado manual.
9.16.4.
En el soporte balanza estn presentes dos tarjetas.

La tarjeta opcional en objeto (A) y la tarjeta opcional Kit completivo Multi-unit (B).
A
B
Fig. 9.47 Tarjeta de identificacin opcional C.249.XS.074.1A y posicin
126
Y.249
9.16.5.

de la salida.
fra.
mximo 6 kg) lateralmente largo toda la salida.
incluidos).
ATENCIN: Peligro de quemadura de la bandeja dejada sobre la cinta soldadora

cuando el operador no quite el tope sobre el transportador de rodillos de la salida.
9.16.6.
Datos elctricos

9.16.7.
Dimensiones

Anchura mxima
mm
450
Longitud mxima
mm
500
Altura mxima
mm
1050
Masa
kg
28
9.16.8.
El montaje en la mquina es realizado y verificado por el instalador, tomando como referencia las
instrucciones presentes en el opcional Kit completivo Multi-unit, en funcin de los aparatos de
pesaje que sern utilizados.
9.16.9.
Para pesar y etiquetar el producto, no es necesario ningun tipo de abilitacion.

La funcionalidad de la fotocelula puesta sobre el conjunto de rodillos se limita al
mando de salida de la bandeja cuando el operador quita el producto etiquetado dal
conjunto de rodillos.
Y.249
127

cdigos de error.
INCONVENIENTES
CAUSA
SOLUCIN
elevado.

correctamente.

la mquina (ver prrafo 4.3.3
Nivelacin de la mquina).
El paquete tiene
dificultades para salir de
la mquina.
Posicin errnea del

balanza.
Posicionar correctamente el
balanza (ver Advertencias para el
uso y el mantenimiento Kit
completivo Multi-unit).
Error 80
La fotoclula de la balanza no
est posicionada
correctamente.
Regular la fotoclula de la
balanza respecto el catadiptrico
9.16.11. Control del led de la fotoclula de la balanza

ELIXA XP/14-XP
Led
Fig. 9.48 Posicin Led fotoclula balanza con opcional C.249.XS.074.1A

ESTADO LED
FIJO
COLOR
VERDE
128
PARPADEANTE
elctricamente.
AMARILLO Libre.
No alineada con
catadiptrico.
APAGADO
Fotoclula no est
Lee la bandeja.
Y.249
9.17. C.249.009 Salida en 9.17.1.

linea
Introduccin
9.17.2.
ELIXA ZX.
girante, ecc.).
salida.

9.17.3.
Usos previstos
9.17.4.
Y.249
129
9.17.5.

de la salida.
fra.
mximo 6 kg):

incluidos).
9.17.6.
Datos elctricos
La salida no necesita de alimentacin elctrica autnoma.

9.17.7.
Dimensiones
9.18. C.249.010 Salida

90 a derecha
Anchura mxima
mm
400
Longitud mxima
mm
720
Altura mxima
mm
220
Masa
kg
9.18.1.
Introduccin
9.18.2.
ELIXA ZX.
girante, ecc.).
salida.
130
Y.249

9.18.3.
Usos previstos
9.18.4.

9.18.5.

de la salida.
fra.
mximo 6 kg):

incluidos).
Y.249
131
9.18.6.
Datos elctricos

9.18.7.
Dimensiones
9.19. C.249.XR.001
Prolungacion da
alim. L=1mt
Anchura mxima
mm
600
Longitud mxima
mm
1000
Altura mxima
mm
300
Masa
kg
8,5
9.19.1.
Introduccin
ELIXA ZX.

9.19.2.
Si se tiene la necesidad de haber un llano de alimentacin mayor para poder alimentar con max
personas, es posible montar en cola a la alimentacin standard una prolongacin de 1m.
Esta prolongacin alimentacin esta y a adaptada mecnicamente y elctricamente para
conectarla a la alimentacin standard de la maquina.
Fig. 9.53 Composicin opcional C.249.XR.001

9.19.3.
Fig. 9.54 Tarjeta de identificacin opcional C.249.XR.001 y posicin
132
Y.249
9.19.4.

mximo 6 kg):
lateralmente largo toda la alimentacin.

incluidos).
9.19.5.
Puesto de trabajo
A integracion de cuanto reportado en el prrafo 2.3 Puesto de trabajo, con este opcional, es
posible utilizar nax personas para cargar la maquina, colocados a lado del optional en proximidad
del paro de emergencia.
Tambin esta prolungacion de alimentacion tiene laltitud regolable tra 825 mm y 865 mm (obrando
a traves de sus pies de apoyo).
9.19.6.
Dispositivos de seguridad
Fig. 9.55 Dispositivos de seguridad sobre opcional C.249.XR.001

D) Parada de emergencia
9.19.7.
Datos elctricos
El opcional no necesita de alimentacion electrica autonoma, est alimentado con tension de 100
Vdc a travs de la conexion con el ficha electronico.
9.19.8.
Dimensiones
Y.249
Anchura mxima
mm
525
Longitud mxima
mm
1271
Altura mxima
mm
890
Masa
kg
31,5
133
9.19.9.
Carga de bandejas
PELIGRO DE ENGANCHAMIENTOS: No tocar la bandeja una vez que se ha
apoyado en la alimentacin.
Si es necesario intervenir, accionar el pulsador de emergencia (D).
Vale cuanto reportado en el prrafo 5.8 Carga de bandeja.

Con este opcional es posible cargar max bandejas a la vez. Tiene un sistema de control a
fotocelulas, que permite que las bandejas entren en maquina correctamente distanciadas sin
generar errores en el sistema de lectura, eliminado momentos de paro del ciclo de la maquina.
9.20. C.249.XR.010
Salida 120 a
derecha
9.20.1.
Introduccin
9.20.2.
ELIXA ZX.
girante), ecc.).
salida.
Fig. 9.56 Composicin opcional C.249.XR.010

9.20.3.
Usos previstos
134
Y.249
9.20.4.
Fig. 9.57 Tarjeta de identificacin opcional C.249.XR 010 y posicin

9.20.5.

de la salida.
fra.
mximo 6 kg):

incluidos).
9.20.6.
Datos elctricos

9.20.7.
Dimensiones
Y.249
Anchura mxima
mm
880
Longitud mxima
mm
1415
Altura mxima
mm
1112
Masa
kg
25
135
9.21.1.
9.21. C.249.XR.xxx.A
Integracion
automatica transfer
Introduccin
ELIXA ZX.

9.21.2.
El opcional permite montar sobre la mquina equipos para pesar y para el etiquetado automtico
del producto empaquetado.
El opcional est compuesto de:
A. Una hilera de rodillos para la balanza.
D. Proteccin fijo dedicado.
B. Un soporte para la balanza.
E. Una estructura para el movimiento

automtico de la etiquetadora (slo con
Aparato
colocacion
etiquetadora
C.249.XR.xxx.1A).
C. Un soporte para la etiquetadora.
A
B
C
E
Fig. 9.58 Composicin opcional C.249.XR.xxx.A
9.21.3.
Usos previstos
ZX, con equipos de pesaje y de etiquetado automtico.
9.21.4.
Fig. 9.59 Tarjeta de identificacin opcional C.249.XR.xxx.A y posicin
136
Y.249
9.21.5.

PELIGRO DE QUEMADURA Y/O ESCALDADO: NO METER LAS MANOS, entre
la cinta soldante y la etiquetadora.
No intentar sacar los paquetes atascados con la mquina en funcionamiento.
PELIGRO DE INCENDIO: Si en la cinta soldante quedan residuos es necesario
quitarlos inmediatamente, la cinta de soldadura permanece en temperatura.
Para quitar el material usar guantes resistentes a las altas temperaturas
(no incluidos).
En falta de tales dispositivos DPI, antes de intervenir, esperar a que la plancha
soldante est fra.
ATENCIN: Peligro de atrapamiento y escaldado NO METER LAS MANOS con la
mquina en funcionamiento, entre la cinta soldante y la etiquetadora.
No intentar sacar los paquetes atascados con la mquina en funcionamiento.
Fig. 9.60 Riesgos residuales con opcional C.249.XR.xxx.A

ATENCIN: En caso de Aparato colocacion etiquetadora (C.249.XR.xxx.1A), la
etiquetadora se mueve en horizonal, peligro de golpe, no acercarse con la cabeza
u otras partes del cuerpo.
9.21.6.
Datos elctricos

9.21.7.
Dimensiones
Y.249
Anchura mxima
mm
1015
Longitud mxima
mm
1045
Altura mxima
mm
1305
Masa
kg
40
137
9.21.8.
El montaje en la mquina es realizado y verificado por el tcnico instalador segn las instrucciones
presentes en el opcional Integracion automatica Transfer o Aparato colocacion etiquetadora, en
funcin de los aparatos de pesaje que sern utilizados.
9.21.9.
I.
Apretar el pulsador de paro de emergencia (D) (ver Fig. 2.11 Dispositivos de seguridad).
II.
Girar el Ordenador-etiquetadora hacia afuera.
Fig. 9.61 Rotacin Ordenador-etiquetadora con opcional C.249.XR.xxx.A

III. Cambiar la bobina como descrito en el prrafo 5.5 Procedimiento de introduccin y cambio de
film).
IV. Terminado el cambio bobina, volver a colocar el soporte Ordenador-etiquetadora en su
posicin de trabajo.
Fig. 9.62 Ordenador-etiquetadora en posicin de trabajo con opcional C.249.XR.xxx.A

Para pesar y etiquetar el producto, es necesario activar el switch 4 en la CPU de la mquina.
En el caso de Aparato colocacion etiquetadora C.249.XR.xxx.1A , es necesario activar tambin el
switch 6.
9.21.11. Seleccin del programa de pesado-empaquetado
Dal panel de mandos (ver Fig. 9.63) es posible visualizar le varios programas pesado y etiquetado.
138
Y.249
La mquina tiene que ser puesta en marcia y no tendr que estar en estado de
emergencia.
llamar le varios programas de pesado y etiquetado, en el panel de mandos:
ms de 2 segundos y soltar;
Pulsar el botn
hasta cuando el led (1) visualizar el programa:

Pulsar otra el botn
-) apagado
solo envoltura;
-) encendido
pesado + etiquetado;
-) parpadeante
solo pesado.
1
Fig. 9.63 Panel de mandos con opcional C.249.XR.xxx.A
Ver tambin el prrafo 5.2.1 Funciones pulsadores, pantalla y led.
9.21.12. Seleccin colocacin etiqueta

ATENCIN: Slo con Aparato colocacion etiquetadora C.249.XR.xxx.1A.
Con el opcional Aparato colocacion etiquetadora C.249.XR.xxx.1A , el operador decide dnde

posicionar la etiqueta sobre el producto envuelto.
Se han contemplado 8 posiciones, a continuacin encontrar un esquema explicativo.
ELIXA ZX
Fig. 9.64 Esquema posiciones etiqueta sobre producto con opcional C.249.XR.xxx.1A
Y.249
139
Dal panel de mandos (ver Fig. 9.65) es posible visualizar le varios programas de posicionamiento
de la etiqueta sobre el producto envuelto.
La mquina tiene que ser puesta en marcia y no tendr que estar en estado de
emergencia.
llamar le varios programas de posicionamiento de la etiqueta, en el panel de
mandos:
y sultelo antes de que transcurran 2 segundos;
Pulsar el botn
hasta cuando el led (2) visualiza el nmero (1-8)

Pulsar otra el botn
correspondiente a la posicin de etiqueta deseada.
2
Fig. 9.65 Panel de mandos con opcional C.249.XR.xxx.1A
Ver tambin el prrafo 5.2.1 Funciones pulsadores, pantalla y led.
9.21.13. Ausencia de etiquetado

Se prohbe tajantemente utilizar la mquina sin el sistema de pesado y
etiquetado instalado, colocado y alineado correctamente (incluso si no se
utiliza).
ATENCIN: Para la colocacin de la etiquetadora se han modificado las
protecciones estndar en el cinta soldante. En caso de eliminacin de la
etiquetadora es necesario solicitar al Servicio de Asistencia tcnico una
intervencin o la autorizacin para restablecer las protecciones estndar (tunnel y
mamparas unidireccionales) de la mquina.
cdigos de error.
140
Y.249
INCONVENIENTES
CAUSA
SOLUCIN
elevado.

correctamente.

la mquina (ver prrafo 4.3.3
Nivelacin de la mquina).
El producto sale de la
mquina confeccionado
pero no etiquetado.
La mquina est en modalidad: Seleccionar la modalidad:

slo empaquetado.
pesado + empaquetado
El producto sale de la
mquina no
confeccionado sino
etiquetado.
La mquina est en modalidad: Seleccionar la modalidad:

slo pesado.
pesado + empaquetado
9.21.15. Control del led de las fotoclulas

ELIXA ZX
Led
Fig. 9.66 Posicin fotoclulas con opcional C.249.XR.xxx.A

ESTADO LED
FIJO
COLOR
VERDE
9.22. C.249.XR.xxx.1A
Aparato colocacion
etiquetadora
Y.249
PARPADEANTE
elctricamente.
AMARILLO Libre.
No alineada con
catadiptrico.
APAGADO
Fotoclula no est
Lee la bandeja.
Ver tambin el prrafo C.249.XR.xxx.A Integracion automatica transfer
141
142
Y.249
A.
Anexos
A.1.
Esquemas elctricos
Mquina estandar.
Opcionales:
E.250.I.51_A
E.250.I.51_B
E.250.I.50_C
E.250.I.50_D
E.250.I.50_E
E.250.I.50_F
E.250.I.51_G
E.250.I.50_H
E.250.I.51_I
E.250.I.50_L
Y.249
Prolongacin alimentacin;
Balanza automtica;
Balanza manual MonoUnit;
Ficha llave hardware;
Contador paquetes;
Borde y queso;
Balanza manual MultiUnit;
Modulo 2 para bandejas especiales;
Posicion etiquetadora;
Bandejas transparentes y rigidas;
143
144
Y.249
SCHEMA ELETTRICO
ELECTRICAL DIAGRAM
SCHEMA ELETTRICO
ELECTRICAL DIAGRAM
SCHEMA ELETTRICO
ELECTRICAL DIAGRAM
SCHEMA ELETTRICO
ELECTRICAL DIAGRAM

Y.249 02 (Elixa ZX) Spa

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Y.249 02 (Elixa ZX) Spa

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

AVVERTENZE PER LUSO E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR LUTILISATION ET LENTRETIEN

Macchina avvolgitrice con film estensibile

Valido dalla macchina:

Gruppo Fabbri Vignola S.p.A.

(+39) 059 768 411

AVVERTENZE PER LUSO E LA MANUTENZIONE

Macchina avvolgitrice con film estensibile

Valido dalla macchina:

Gruppo Fabbri Svizzera S.A.

TRADUCCIN DEL MANUAL ORIGINAL

Presentacin de la mquina ............................................................................................................................. 13

Usos previstos .............................................................................................................................................................14

Centros de asistencia autorizados ..............................................................................................................................16

Composicin de la mquina y mapa de los grupos ........................................................................................15

Advertencias generales y de seguridad .......................................................................................................... 17

Transporte y instalacin ..............................................................................................................................................18

Datos tcnicos ................................................................................................................................................... 28

Datos elctricos ...........................................................................................................................................................28

Transporte e instalacin ................................................................................................................................... 34

Transporte con caja de madera, jaula o palet .............................................................................................................35

Conexiones elctricas .................................................................................................................................................39

Funciones pulsadores, pantalla y led ..........................................................................................................................43

Controles preliminares y puesta en marcha de la mquina ............................................................................44

Extraccin de la bobina terminada ..............................................................................................................................47

Seleccin del programa de trabajo .................................................................................................................51

Aislamiento de las fuentes de energa ........................................................................................................................55

Procedimiento de introduccin y cambio de film.............................................................................................47

Mantenimiento ordinario .................................................................................................................................62

Diagnstico y bsqueda de fallos.................................................................................................................... 63

Anomalas Emergencia con parada de mquina (cdigo XX) ..................................................................................65

Desguace y desmantelamiento ........................................................................................................................ 72

C.228.031.xx Aparato film impreso.................................................................................................................79

C.249.017 Set de 4 ruedas autoblocantes......................................................................................................81

C.249.029 Modulo 2 para bandejas especiales ..............................................................................................83

C.249.034 Modulo 7 para bandejas estrechas y largas..................................................................................86

C.249.042 Portabobina suplement. film impreso ............................................................................................92

C.249.049 Presador rodillos en vaco.............................................................................................................96

C.249.049.1 Prensador adicional....................................................................................................................98

C.249.055 Aparato per film PEX.....................................................................................................................99

9.10. C.249.067 Mdulo para bandejas con base acanalada................................................................................104

9.11. C.249.083 Contador paquetes con puesta a cero ........................................................................................108

9.12. C.249.085 Aparato bandejas transparentes y rigidas ...................................................................................109

9.13. C.249.092 Aparato para bandejas sin borde y queso...................................................................................112

9.14. C.228.XS.009 Salida en linea .......................................................................................................................121

9.15. C.249.XS.074 Kit neutro Mono-unit ..............................................................................................................122

9.16. C.249.XS.074.1A Kit neutro Multi-unit ..........................................................................................................126

9.17. C.249.009 Salida en linea.............................................................................................................................129

9.18. C.249.010 Salida 90 a derecha...................................................................................................................130

9.19. C.249.XR.001 Prolungacion da alim. L=1mt.................................................................................................132

9.20. C.249.XR.010 Salida 120 a derecha...........................................................................................................134

Usos previstos ...........................................................................................................................................................134

9.21. C.249.XR.xxx.A Integracion automatica transfer ..........................................................................................136

9.22. C.249.XR.xxx.1A Aparato colocacion etiquetadora ......................................................................................141

Fig. 6.6 Limpieza de la cinta de alimentacin ............................................................................................................................... 58

Fig. 9.39 Colocacin de la mquina para la limpieza o esterilizacin.........................................................................................118

El manual contiene instrucciones y advertencias, y debe necesariamente acompaar a la

En el manual del usuario se utilizan las siguientes convenciones tipogrficas.

Los mensajes de advertencia y atencin indican procedimientos cuyo

La mquina est destinada a la envoltura de:

Productos alimenticios contenidos en bandejas, utilizando film extensible.

Usos inadecuados y/o no permitidos