Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A -;
o.A
--T..'
121
i
NI
NN1 . I.
'aa
Lo,
..
%I
1, IL
VII
1
r4.
I
II11
111
NNI
%
IN
Ilk
1,1
111
14 -LN-1'
NI
11.1
1 NW
lr 114, Tr
111
411 V NI
$.
,.
i.
ilf1111
410
0
0 voi
Irt
1111
.11
'AI
_I-
\ 41 1 'I
III AI
'III111; i!'4 p 1 'II.it IIII
.111
I -If ,
tr
in411,;, 4
1411
1
111111
*ON4111
NVIN4
VV
11
llvr
'I
1
1 1 It rf111
INT,
111
1 lip Ill
41, "1
IN1
lIV
1101
. 414,i
11R;
,
III
1
q1;11;144
11111111,1I1
11110174
<
III ,i1,1
114111
11.11
II111141 i ifib3.1.01111
IIII ;
IN
41M III
III
III
NE
..11111,
III
VIVI
'1
-.11
III
1-..'
...
1-1
V AI ,
731
i Ill VI
VIt, , -
41
k. N
41
1
VI
VI
11N
111'Ilit 11
ot
1V
III
Is
(Th
Il
C.
li
1 IA RI%
k I
III '41IIT:'IVIoil
r I
C
71
-A.
_
11
N
V
11
IN
1'1
cc
Nt
\
10A,
NI.
loll, IA
Nm AN ii
I
lit
iJ
he
IN
NW
.atc
liliIel
11,111.1
jsjaskli,
11
I I
//
IN
1'i
Mir1
3 . III,
,i
1.11
,-
11
1.,1
10111.41
'r
4'
II.
1'4; S.L1
'
kCS1
III?
sI141.11
(IVA
...."
Ei
N4
1
1
.,
III
III
il
II
1%.
104
;.1
i
I
IN
ifri 7 VII
1 f N 'ILI
II VIM
ir NN1
-i; t IWIll II
hirfri4110 .11111
II
01
111r
_,- 4 Tel
www.digibuc.ro
,..
Fotografii : N. Dunare
www.digibuc.ro
NICOLAR DUNARE
PORTUL POPULAR
DIN BIHOR
EDITURA DE
'NW,"
P
...
pn,
.......
urn; ,:rrrr'r
rrynar,r,r;:rrha "
!Pp'""PP,
,,, ................
ARTA
$1
sr.
7?"
-1
P
IP P' PPP';';',FP&P
rlorduarrsoll Osr
www.digibuc.ro
...
f.
?.
.
www.digibuc.ro
mica a Bihorului, au suferit schimbari i resursele de trai ale locuitorilor. Muhl vreme, in plin feudalism au trait din pAstorit, creterea vitelor, agricultur, prelucrarea lemnului i a lutului, din villatoare, pescuit i albinarit. In sec. al XIII-lea se deschid minele de
aur i argint, iar in sec. al XIV-lea cele de plumb i fier.
6
www.digibuc.ro
'A
.01
7-:7";
if
I. a
'
"I;47i5V1.7. ic
\
''il 14
rl i
- . A.1 =
(.:
:.,4.V'A'NAMOESSN15"04V0t,
/ Al
-%
ft .
11,!,t6
S.j.
.:%.
c.
'
ci
www.digibuc.ro
In ultirnul deceniu industria minier din raionul Lunca Vaclului, industria forestierA i pAstoritul cooperatist din acest raion
i din raionul Beiu iau un mare avint. In legAturd cu portul, in oraul
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
I.
AVk
"'
tr:, 1,77:4
jr.
..+1-1:7.:2444&- 4
4.;
www.digibuc.ro
la o parte dinbatri-
parte din acelea5i materiale exista o strinsa unitate, atit prin citeva piese comune sumanul, cojocul, opinca, obielele cit 5i printr-o serie de impodobiri la cama5i, indeosebi la cele din subzona
Va5cau-Tarcaita, dezvoltate in string legatura cu cele din vestul Zarandului, estul Cimpiei Aradului 5i muntii Codrului. Intr-o redare atit
de sumara este cu putinta numai prezentarea pieselor sau faptelor mai
caracterist ice .
In trecut fetele mar i din Bihor nu au purtat basma pe cap, nici vara ,
nici iarna. Cind ploua i5i fereau capul cu 5tergarul de mina. De prin
asemenea gsoaicelor 5i unguroaicelor incep a se
anul 1900
impodobi la briu, peste zadie, cu o basmaluta ro5ie, cu care in vreme de
se incetatenea moda basmalelor din link negre sau alte culori, din
10
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
in buna parte unei clasificari a cAmasilor dup virsta purttoarelor, din cele doua subzone. Dintre aceste tipuri trei sint mai
caracterist ice.
www.digibuc.ro
...........
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
Celelalte tipuri de camasi reprezint tot atitea trepte ale procesului de ordsenizare. Fiind adesea lipsite de broderii lucrate cu
mina, purtAtoarele sint expuse ironiei populare:
Ce te lii fald gdtatd,
Cu hainele de la satrd?
Cd ti-ar sta cu mult mai bine,
De-ar f i fdcute de tine.
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
..
www.digibuc.ro
inchis. in partile Roiei, unde sumanul este confectionat din panura sura, se folosete postav rou deschis, rou portocaliu i verde
ca iarba. Cusaturile sumanelor
in Sirbeti sint opera barbatilor,
sint
iar in subzona Pietroasa-Roia revin aproape numai femeilor
executate prin broderie plina i in urma acului, pe bucati de postav
colorat dupa preferinta satului, a femeilor, barbatilor, virstnicilor
i tinerilor: Aceste broderii, la femei cuprind o suprafata ceva mai
mare i mai bogat ornamentata. Ele se aplica pe diferite parti ale
sumanului: pe guler, piept, maneta minecii, poale. Contrestul dintre
albul panurei din care este croit piesa i aplicatiile de postav colorat, inflorite prin cusaturi executate direct sau prin aplicatii colorate, imprumuta sumanului o nota deosebit de originalitate fata
de restul pieselor purtate de femeie sau barbat. Chiar acolo unde
panura, din care-i facuta tundra, este de culoare sura, se infptuiete
contrastul prin alegerea unor materiale colorate viu pentru aplicatii
i broderii. Aceasta impodobire face ca purtatorul sumanului
femeie
sau barbat
s fie vazut distinct pe orke fond.
Ca note particulare fata de zonele inconjuratoare, pe de o parte
tundrele bihorene sint de obicei albe, spre deosebire de cele din Zarand, de obicei de culoare neagra, i sint ceva mai impodobite decit
sumanele cu postav din Valea Arieului pe de alta parte, fata de
Cimpia Aradului, sint impodobite cu aplicatiimai ingusfe de postav
colorat i cu broderii mai fine i ornamente mai mici.
18
www.digibuc.ro
in satele dinjurul
Rosiei, prezinta aceeasi
caracteristica impodobirea cu ciupi de linicA
deosebindu-se prin pre-
e-
In ce priveste piesele
de
imbracaminte
www.digibuc.ro
un sal mare, intr-una sau mai multe culori, rAspindit mai ales in
subzona Pietroasa-Rosia.
Mai demult femeile utilizau op inci din piele de pore, foarte ware
la purtat. Dupa acestea au urmat opincile din piele de vita sau din
anvelopl de cauciuc. In zilele de sarbatoare, in tot sec. al XIX-lea
erau frecvente cizmele negre varzaraneti" din piele de capra, confectionate de me5terii romini din Vrzarii de Jos.
Cu prilejul sarbatorilor, cind calAtoresc, ori ca mirese, in afara
pieselor curate de port, frumos decorate, femeile adauga si anumite
podoabe. in urechi se gatesc cu cercei ornati cu margelute si cu oglinzi
www.digibuc.ro
'
VOIlltialla .
I
.e54
41 t
-.
,
4
L'r
www.digibuc.ro
Tipurile de port barbatesc intilnite astazi prezinta unele deosebiri intre cele doul subzone, legate de dezvoltarea economica diferit
Tipul doi, purtat de barbatii in virsta, in subzona PietroasaRosia prezinta ca note distinctive zadia de sarbatoare si de lucru,
purtata in fata peste gaci sau cioareci, precum si sumanul alb in jurul
Pietroasei ori sumanul sur in jurul Rosiei. In subzona Vascau-Tarcaita zadia se poarta numai la lucru, iar tundra este nurnai din panura
alba.
Tipul trei de port, intilnit la barbatii tineri din ambele subzone,
cuprinde sumanita in loc de suman, nadragi in loc de cioareci, catnaa
fiind purtata pe deasupra.
22
www.digibuc.ro
7-1
RI'.
f .,..
,s
tipuri de camas
cAmaa
cAmasa
rumineascA,
lAtrineasc,
cAmaa cu guler fa'sfrint si cmasa cu croi
orAsenesc
caracteristice sint primele
trei.
Camasa rumineascA",cu opt decenii
:I,
irt"
.4
.,,
-.4..
g.i,
r'5
t:
..
44,
its'
Liret
,1
, --,--
'
25,11
-0 '
.:' .A,
:e r r.. 9 I ,.l
.s. ',
I!
I ,`.
,A*
a inceput
sA patrund la sate
orAsenesc.
.4.
0 yA
-C
decenii
si portul
0,
4%
,
R
.4
1
...
0
rts.
tiP11
r.
$14.
,..
.r
4e
p.
"el
in urra., nu lipsea-din
portul tarlAtesc. Ea era scurt ping. pe solduri, purtat6 peste cioareci,
www.digibuc.ro
i ei cu bumbac alb.
A doua piesa principal a imbracamintei barbteti o formeaza
izmenele. in functie de croi se deosebesc trei tipuri: izmenele lungi,
gacii (ungurete gatya"), scurti i largi, izmenele cu croi oraenesc.
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
piele de miel.
Opincile purtate de bihoreni, fie cind erau acute din piele de
porc, fie din piele de vita, erau cu gurgui putin pronuntat. in zile
de sarbatoare un timp purtau cizme cu tureac moale", din piele de
tap, apoi cizme cu tureac tare", din piele de vita. De citeva decenii,
mai inainte decit in portul femeiesc, au adoptat opincile de guma
i bocancii.
In ce privete podoabele, acestea se intilnesc mai ales in portul
www.digibuc.ro
1,
www.digibuc.ro
pia. astAzi portul bihorean continuA sA reflecte o anumitA inegalitate economicA intre diferiti locuitori.
DupA cum o oglindete i folclorul local, multe din piesele celor
instariti sint lucrate de cei sdraci, pentru fdrinA de griu, slAninA etc.
Penele de pe la gaci
Scoate fdrina din saci.
Penele de peste cot
Scoboard griul din pod.
simple dar elegante, in portul unor neveste romince tinere din satul
Negru, Fini, Totoreni dupd pilda maghiarelor din satul vecin TArcaia.
Datoritd imboldului acelorai maghiare, care au transpus cusAturi de
www.digibuc.ro
1
:
1,1
r
-441.
0-";"
6.
cdt
7/0Ir.
Fr,
r.
iNseau.1"....,-.
.416.
4361"-"1::::
Aft glow
_
www.digibuc.ro
de saluri (cirpa dupa cap"), din lina alba sau din lina vopsit intr-una
sului Alb.
In legatura cu diversele inriuriri, s-a observat ca bihoreanul
accepta numai pe acelea care contribuie la dezvoltarea traditieilui
decorative, care se potrivesc concept iei lui de viat si gustuluisu
pentru frumos, asimilindu-le cu tin deosebit simt al masurii. Puterea
gustului colectiv si a elementelor pozitive ale traditiei locale explica
in buna parte si readoptarea portului local dupa emigrarea temporail si chiar dup o lipsa mai indelungata din sat ori tinut.
Dar principala particularitate in dezvoltarea portului bihorean
este prezenta necontenit a unui fond principal de elemente ale specificului etnic al rominilor bihoreni. Fiecare treapa urmatoare decurge
in mod necesar din cea precedent, fiecare treapt premergatoare
creind conditiile pentru treapta urmatoare. Astfel, fiecare tip nou
de port contine in structura sa cite o parte din trecutul si prezentul
portului bihorean dintr-o subzona sau alta.
In acest sens se pot dovedi, pe o perioadd de mai bine de un secol,
atit preferintele bihorenilor in materie de culori cit si rolul cromaticei in determinarea stilului ce caracterizeaza portul tinutului. in
prima jumatate a sec. al XIX-lea specificul coloristic al pieselor alese
si cusute consta din rosu si negru pe fond alb din cinepd, Ha. ori bum-
tinua vechiul trinom cromatic, dar tot atunci in urma intensificarii comertului de fire colorate produse in fabrici incep sa se
contureze doua tendinte: vechiului trinom i se adaugd noi culori,
sau unul ori altul din termenii trinomului sint inlocuiti printr-o anumita culoare din gama dezvoltata la acea epoca. Sub impulsul modei
tot mai nestatornice, procesul de insotire sau inlocuire continua si
in prima jumatate a veacului nostru. Pe intreaga aceast'a perioada
se intilnesc acelasi fond alb al pieselor de port, cu exceptia zadiei
negre si a basmalei si aceleasi trei culori de bath utilizate in ornamen-
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
de pinza. Unele poarta poale mai lungi, dar mai putin largi si impodobite cu cipca, broderii sau alesaturi si volanase, iar altele mai
scurte, mai largi si incretite la briu.
Fata de portul rominilor din zonele inconjuratoare s-au cristalizat de asemenea unele deosebiri. Sumanul bihorean este alb, pe
cind cel din vestul Zarandului este negru. Fata de Top ime, sumanul de
a ici este mai bogat decorat, in deosebi prin cusaturi, iar fata de Cimpia
Aradului suprafata ocupata de petele de culori este mult mai redusa.
Cusatura pe muchia cutelor la camilsile femeiesti, in Bihor este utilizata numai la pumnari, pe cind in zona Huedin, Topime, estul Zaran-
dez-
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
ty:
,
631
www.digibuc.ro
.4
*
0
...I
,I
0 *
ki
zache
cu
model uou
%4
Q .1''
..i. ''''
%, ':'
v.
a.
""1"."'-'1".9.',ZP:
fe,
%L.
.**
'r
'T"
1:
,
LI
4).
L__.
www.digibuc.ro
rre
r^,
N.
-
.
tndtor la nuntci
din Crifttor
www.digibuc.ro
1.T
4.9c
.**
,r4 %--.14"'"*:-
;0
4:1
sv
6;0
?.
"I`
,
...:.
:041 JC/
%;
****.V.'8"-'1
''',
I ht
.1
tick
.1.0v-*06
Z.--
0,0*
;417'
4 14 1.
"-t7.
V''-
, ,-
A `-'
.
it .
,-..- -...1.-vb-.1.
-*CA.- t,TA.:-.*
, a +..r:S^r.
1. 1* 7---:'"...
c :,
.
.
4-
..........
c Al
..',
0.. $
rt-, 11Asetft
e'
'`.
i .-
.1:14171,'..1 Vt Ir. 1
ra
1 ;
-'g k gl
'..
,,,:tr ,.
'''
`F'b .8Z
,:... ty:
__
' ---A1;711
'
1'
..,
40"
..
''at
."
At
www.digibuc.ro
"^"eCV
;-
'1
1, I
4,0 .4
.01
.0
p":4,6
itpiti 2
'2
COki,..ortroks
.
4.
,
0,-411.414.;
iJ
'
1.1
;.
www.digibuc.ro
atno
...010
sit
)
..
4.
.1.'
I
1.,
Z.1
L'reossai
.
7
m+4111,7.
:11
us_
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
20. Poet
"
..,
se
,7?-"
41:
1.,
.,.
,;
.ed"'
1./
e.r
"
1;
;; j J
?
,F,
-4
.1
:01;
141
.4
041 A
11
TV4
>
1
,
..
_I
..'
tri
I .1
,,...--;"
...
i
.
'...1
',
..
d'.
eiv.r
411110;
"-
Afc
LIE
1.
1.:4i 1.)
....
';.1.:
--
Li
:.
)
i--'
'4,4 1 1111'
Artf.
rf
0
I
r,.
i
VI.
i!''.1'*
I._
..
' t- -1:j
- _LAIL.
-1
1-7
i jli-'1"
I
.i
www.digibuc.ro
11
4i
..4-
11
IA
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
tt
-4,,4"40441.
.1;
-A,
e
1
rc+1,t+
'
oF
'
."
,-;-ti
.AI- .
rh.114
red.
cu
4r4J,.
6
;.;:k -
www.digibuc.ro
.* 1.5
a,
Fa
*ft-
.!
te 3
c%
24.
Part litte-
www.digibuc.ro
79.
" "'A
"LAI
:"' V
ss.
:4.
-4
e
,
r
.
\I
4014*$
-%-tf
Acs,
4*,
www.digibuc.ro
Yr:
;4
4o
'
,4oept.0
- 11
I ...
t.
r
44 4, joilik
) a or 'f
.
t
,
!..
e1011i
0
Li
04)-4' p#44
I. *Ps
.11
.
n
26.
Ttp de
dtn
femeiese
vestul
port
sud-
Hato; u tut ,
cu cope coltanesc"
www.digibuc.ro
IV. Sutnau
www.digibuc.ro
`vm"i'".
46,* 1:1P
4
t-r.e
-wr
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
II ,
..L
rc4,4e<1
I3
e-<
111...
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
GLOSAR
Barta: ornament de carton impodobit cu panglicA coloratfi,
mArgele si oglinzi, purtatA de mirese.
BInf, binfanesc: denumiri populare locale pentru orasul Beius
si obiectele lucrate acolo (cojoc binsAnesc").
Bitup: saricit din piei de oaie, purtat pe timp de ploaie cu
blana in exterior.
a latilor.
55
www.digibuc.ro
la capete 1 la cirpit.
Coh, cohdnesc: denumiri populare pentru Vaseau si obiectele
lucrate acolo (cojoc cohnesc").
Cojoc: denumire data in Bihor piesei de imbracaminte confectionata din blan, croit cu despicatura in fata, indiferent
daci este scurt ori lung, cu mineci sau fara mineci. Spre
deosebire de pieptar.
Cormi: pieptratura femeiasca in care pfirul se impleteste
si se infasoara pe doul conciuri asezate in sus de hureci.
Cruciseste: vezi brineleste.
Gaci (ung. gatya): izmene scurte si largi, din pinz alba tesuta
in casa.
Ghires: violet inchis.
www.digibuc.ro
Strai(d: traistA din tesaturA de Hill sau cinepl, pentru sfirbltori fiind decoratA cu dungi sau alesturi colorate, pur-
www.digibuc.ro
BIBLIOGRAFIE
Apolzan L.
Portul si industria casnicd textild in Munfii
Apusens. Bucuresti, 1944.
Bfinfiteanu T.
Arta populard in satele specializate din sudul
raionului Beius, regeunea Oradea. In Studii si cercetiiri
Bunyitay V.
XV, nr. 6.
Comp D.
vol. II.
GyiirIfy I.
59
www.digibuc.ro
Ja K6 Zs.
reti. 1940
Pataelli L.
Rominii in rdscoala lui Petru
Seghedinaf
Pavelescu Gh.
Cercetdri folclorice in sudul jud. Bihor.
Sibiu, 1945.
Popoviei M.
Monografia comunet Seghifte. in Transilvania",
Popovici M.
Popovici NI .
Schmidl A.
Szkily G.
Budapest, 1953.
60
www.digibuc.ro
LISTA REPRODUCERILOR
In text
1. Poart5. veche (Cimpanii de Sus). Col. Muzeul Satului.
2. Cfimas5. femeiascA spatoi4 (Cimpanii de Sus). Col. MuzeuI
Satului.
3. SpAtoi cu guler rsfrint, cAmas scurtA femeiascA din subzona Vasc Au-TArcAita, dezvoltatA sub influents Cimpiei
www.digibuc.ro
impodobita
cu
16. Patii mare si nevast tinr in port din nord-estul Bihorului. Prima cu zadie de Banat", a doua cu zadie neagr
Vascriu-
Tratita).
www.digibuc.ro
Planfe in culori
I. Zadie bAtrineasca (zapreg") cu cusAturi colorate (subzona
Pietroasa-Roia). Colectia Muzeului de Art PopularA al
R.P.R. Bucuret.i.
VacAu-1 ArcMta).
www.digibuc.ro
Colectia
Renyi
www.digibuc.ro
'
111
1,
1
11
'
111. 111111
,
I
IFII
14
71
-
.1
11
111
ilrl
tri
41
-11
11
!
1
111
11
Ill 1
11
VI'
'III
.111 1
111
11
-urt
III
1
11
'RN
vil
II
IN
1
1111
1.,
1
11
III
0 IiiIN
4411' I. 1
,1
Ill
,,,
III
__ _
1
VII
III
11
41
111
1111
. 1iiillil
N.
11
41S
1111
11111
III
1
11111
III
II II1
III
11171
111
111
11
1
.c1111
VIII
1 111
14,4:1';
1
'9111
A
A
I ifIRi
a Lk
IL'11
III
11
11
I. kb. k
17) 411
i 11
'
IA'
1
II111 11
'Irrt '
1
1,
11
, '4111
111
l'.:.:
III
'
,
IN
11111
1.
k1
*1 1110IVIII
111-11.
11 .v.
111
111
1114
11111
."
111111 11111
1
1111
lly 1 1111
111
11111
IIN..
114-
11'
111 4
111n.41)
11111111,1111
',lir
V.
ill
1111p411
1..1'T'tit 11171141111
11111
4114,414111110
,Ivi.+411wci.411
11
.N
AIN
,,,,,
II.(11111
IL
'
.11111111
1111410'
,,,10 111
111
III
Ni
4.1.,
-:\
1
1.11911 '1:1 i
Iiiiif1;lpt41,1
.1111,111rvil
TIN1111.1.111111V
11:iii 4."
'
,..
111'
III, 1111
1 F1
11
li-
'illi IV
1
Irk
VI .;
ili.
'
l1
1
11.
vok
41
1
11 VA
a 11
14`,:,.
411111,
ft1111411111Invo,
.,..em 41
111,7
'41,1 vi,,,,
I.,v.-
I/'
III
' 1N ilflh/ III
41111'
111
1,
11NiOi
11111
111
-
17
_-__ it!
11111 41111
41-1144:'1111ii11.1.411:.
411
1111
41
III
,A1111
' rim
1,4
111111111141111
4111111
.1111., ^:l.r111,
-1N4'.
1111C.
ill
111111
111
III
III
1111
,4, .1,1, ,
i'i
11
11
-6.
i**V4I11;141 T
11"
.
'11
,{1 11
4111
III
"
11
_ 1
kkk
11 1 4111111 1111111i
il 111
ofillrill11.
411
III ,erlit
-'11
1111 11411
4
4111
IINNIrc
III.
mill !loom
1 ill
1111 I 411r1
IRIIIiiir 1
(
VII 11411.1
11111p I 11
1111
11
11
11`411
111 1
11
1111
111
111
11
1
1
1
11
-1,
\ .,141
.11,111
1111
III111:i.
Ii.
III.
I y 111
1111
III
II
I,
III III,44.1
111
11 111,
k .4,
11
www.digibuc.ro