Sunteți pe pagina 1din 48

No.

11-12
2015

V I T R I N D E A R T N O u
FONDAT DE GEO bOGZA LA 1 IANuARIE 1928
CMpINA SERIA A DOuA ANuLII

n acest numr semneaz:


Codru Radi, Florin Dochia, Mioara bahna,
Silviu Ciocanelli, Angi Cristea, Vlad Dumitriu,
Carmen Negreu, Emilia Zinel, Eliza Ni,
Ionela-Violeta Anciu, Tudor Voicu, Diana Trandar,
Maria Nicolai, Alexandra Irimia, Adriana bulz,
Traduceri din: Dacia Maraini, e. e. cummings, Emile
Verhaeren, blaise Cendrars, Clment G. Second

pubLICAIE Cu I DESpRE pOEZIE


N G R I J I T D E F L O R I N D O C H I A

editorial

Rezonana poetic
Codru Radi
Constanta fatalitii noastre artistice
rmne nevoia de eliberare din
constrngerile limbajului, pentru a
gsi expresiile cele mai nimerite
creaiei. Nelinitile care preced,
invariabil, contientizarea acestei
nevoi, vor fi determinante n alegerea
ulterioar, fundamental. Cutnd nu
definiii, nici mcar rspunsuri la
incertitudinile cotidiene, ci o alt
lume, care se detaeaz prin nsi
poziionarea ei de aceste aparente
probleme. Omul inteligent va gsi
ntotdeauna o stare de echilibru, dac
nu n sine, cel puin prin identificarea
acelei lumi fa de care i poate regsi
armonia existenial. Cel care, mai
mult de att, va ndrzni o
reprezentare a ntlnirii lui cu noile
forme superioare, chiar, realului,
pete n zona creaiei. Aici, toate
porile pare-se a fi deschise
imaginaiei, dar i exerciiului mental
care poate pstra punile cu amintirea
experimentat deja. Suprimarea total
a concretului, n afara percepiei, ar fi
un salt prea mare n lumea strict
ideatic.
Pe de alt parte, implicarea n
exces a gndirii, la nivelul creaiei,
risc o golire de semnificaii artistice,
de esene metafizice, de magie a
cuvintelor, n cazul poeziei. Gndirea
spulber farmecul poetic, spune Petre
uea. Poate nu aa de drastic,

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

reconsidernd aceast afirmaie


metaforic, nu trebuie s condamnm
implicarea gndirii n poezie dect
dac, n momentul ei de sublim,
intervine prin epurarea imaginilor, nu
a ideii. Reconstrucia continu,
posibil n aceast zon, a poeticului,
implic desigur i o anumit ordonare,
respectarea unor canoane literare pe
care gndirea le controleaz mai bine
dect orice subcontien artistic.
Excepie face, poate, doar genialitatea,
n faa creia neputina minii trebuie
acceptat. Omul care, n general, se
las amgit de lumea nconjurtoare,
nu va nelege aceast genialitate care
vine dinuntrul fiinei, chiar dac este
de natur divin. Implicarea
divinitii, n acest caz, se poate
rezuma la actul i momentul
iluminrii, ceea ce ne-ar deturna,
cumva, din drumul recunoaterii
contiente a creaiei artistice. i
pentru c genialitatea nu acoper o
ntindere consistent n spaiul
creaiei, sau nsi contiina noastr
refuz acest lucru, rmne n echilibru
ordinea universal stpnit de
raiune, ferit de un eventual haos
rezultat din atotstpnirea geniilor n
afara raiunii.
Ar urma, ntr-un alt spaiu
probabilistic, regsirea spiritual,
ncepnd cu nelinitile noastre
existeniale, de care ncercm, altfel,

editorial

s scpm, pn la contopirea cu
nelinitile artistice, pe care ni le
induce Creatorul artistic suprem,
pentru a le trece prin filtrele creaiei
personale, de la percepie pn la
interpretare, ncrcarea cu simboluri i
semnificaii, sublimarea, n fond.
Rentoarcerea este evident cauzal,
dualitatea noastr consacrat,
mperecheat pe toate planurile tririi.
Nu trebuie s ne deruteze aceast
tendin intrinsec, de a o lua mereu
de la nceput, raiunea este cea care
ne va stabili i restabili ordinea i locul
nostru n lume. Doar c raiunea nu
poruncete ntotdeauna i nu
controleaz toate strile ori
momentele noastre existeniale.
Nevoia de creaie este nsi tendina
omului de a depi strile limit
respective, cele conflictuale cu sine, la
nivelul, mai degrab, al acceptrii
dect al nelegerii. Creaia ajunge,
astfel, s fie mpcarea omului cu
natura generatoare, de cele mai multe
ori, a acestor energii negative, precum
i cu el nsui, ntr-un loc de popas al
spiritului.
Subliniez iari privilegiul operei de
art, al cuvintelor potrivite, de a
recompune natura frmiat de
propriile-i conflicte, de prejudecile
sau de interpretrile greite, ale
oamenilor ntr-o relaie deficitar cu
aceasta. Scopul, mai mult sau mai
puin contientizat, nici nu mai
conteaz, de vreme ce urmeaz unei
necesiti evidente, de restaurare a
matricelor primordiale. Singura
modalitate prin care omul poate

interveni asupra naturii, nu n sensul


subordonrii, ci al asocierii, al
armonizrii cu ea. Altfel, rmne,
paradoxal, dei permanent n mijlocul
ei, n afara ordinei impus de legile
fundamentale instaurate, unele divine,
chiar, nuntrului att de misterios. De
aceea artistul, cel mai apropiat naturii,
dintre oameni, prin sufletul su, nu
trebuie s intervin niciodat brutal
asupra punilor lsate de Dumnezeu,
sau construite cu migal de naintaii
notri, ntre om i natur. Cele dou
entiti, n care lumile materiale i
cele imateriale sunt att de diferite,
nu pot, deci, dect la nivel spiritual s
se ntlneasc, s coexiste. Se spune
despre omul de astzi c ar fi liric, n
prisma experienei artistice, lirism
care, altfel, vine pe o linie romantic
ce ar motiva, poate, nsingurarea, dar
nu i multe alte nsuiri ale omului
modern. Incertitudinea, oboseala
spiritual ntr-o zon conflictual tot
mai acut a realului cu idealul,
nmulirea progresiv a dualitilor
care ntrein nelinitea, nu se pot
dizolva, pur i simplu, ntr-o stare
intempestiv a lirismului. Poate doar
ntr-o tendin de simplificare liric a
nevoii de exprimare artistic, pe
culoarul gndirii active, proprii omului
modern creativ.
Cnd realul se apropie de absurd,
sau nimicul de haos, poate s fie o
reminiscen existenial, o retrire a
unei experiene anterioare, finalizat
artistic. ntr-un punct intermediar al
contientizrii, fr s fi atins
sublimul, absolutul, i care-i permite

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

editorial

s ncerci nc o dat. Pentru c


atingerea sublimului trebuie s fie
opiunea artistului. Nu exprimarea,
care presupune deja acceptarea lui,
situndu-te pe treapta filozofic a
nelegerii, ndeprtat, uor, uor, de
condiia poetului. Nu este o alegere, o
alternativ, ci poziia distinctiv pe
care se situeaz i prin care se
individualizeaz, n procesul

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

cunoaterii, oamenii. Sublimul, n


art, este i rmne nu exclusiv, dar
determinant, apanajul Poeziei, aceasta
fiind mai mult dect imaginea
reprezentat, mai mult dect
percepia senzorial, mai mult, chiar,
dect orice reflectare, dincolo de
graniele raiunii, permanena divin.
(din volumul n pregtire subintitulat
Eseuri n favoarea poeziei)

cronica literar

unicat sau
nsufleirea obiectelor
Florin Dochia
Cu o prefa lejer a distinsului
critic Gheorghe Grigurcu, apare la
Editura Vinea volumul Unicat al
frumoasei poete Radmila Popovici.
Deloc ntmpltor adjectivul
anterior, cci, mrturisesc, primul
contact cu imaginea fizic a autoarei
mi-a provocat un aparent inexplicabil
dj vu. Moment decodificat mai
trziu, cnd am aflat c este nepoata
ncnttoarei actrie Ileana Popovici,
cea care m-a fascinat cndva, la
vrsta adolescenei, n filmul lui
Lucian Pintilie, Reconstituirea. Iat,
aadar, cum m-am apropiat de
poezia Radmilei Popovici, cu ct
subiectivitate i, concomitent,
ateptare-nfrigurare.
Prima impresie este a sursului
galnic ce nsoete, discret, dar
permanent, versul, o invitaie la un
joc de-a joaca, pe care o adreseaz
cititorului, aproape o vraj n care-l
prinde i nu-l mai las s scape.
Lumea construit n jurul lui, din
cuvinte, ca mtasea unui cocon,
este vesel i tragic, este trist i
reconfortant. Este vie. n ea,
obiectele prind via, plantele,
seminele simt i resimt sentimente
umane, are loc un transfer spiritual,
o revrsare de gnd i de dorin,
de bucurie i suferin n universul

nconjurtor. Precum: mesteceni


uscciune / pdure rar alb caut /
sub stratul de iarb / un pantof fr
el / mi nep talpa schimb / decorul
oameni mbrcai / ciudat se ntorc
de undeva / m ascund de ei n
minte / bjbi rcoarea cu degetele
/ singure se prind / n capcan
jubileaz / vrtejul // [] (i
arderea). Jocul este, se observ
lesne, plin de capcane, versul scurt,
rstit, rupe gramatica elocvenei
aveai un nume / cu rdcini /
tulpin i vlstari / strvezii // [] //
sngeros e micul / nostru album /
de familie (veted) dar i creeaz
un ritm obligatoriu, un rspr a
crui striden voit are rolul de a
nu lsa loc de trecere spre odihn,
spre abandon.
Cea de-a doua impresie este a
interveniei chirurgicale pe
sentiment, analiza c(l)inic a tririlor
expuse cu generozitate. Poemul
verde n wiki poate fi un exemplu de
bogie imagistic i dexteritate
expresiv, care denot o larg
libertate a poetei n lumea
cuvintelor. frica e o tip /
modern fumeaz / doar trei igri la
/ asfinit se parfumeaz / dup
urechi // nu m ntrebai unde / i
cum am vzut-o ultima / oar avea

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

cronica literar

cearcne am salutat-o / din fug hei


blondo te prinde / violetul // s fi
uitat cum dormeam / de-a-n
picioarele cum i / clcam fustele
pliseu / cu pliseu cum ne ineam de /
mini cnd traversam strzile /
tentaiilor cum chicoteam / n
troleibuz dac urca / vreun
ochelarist // dedublarea
personalitii / e o boal psihic / mi
spune verde n wiki- / pedia // e
timpul s schimb / doctorul. Dac
funcia de nlocuire a funcionat
aici n cheie vag ironic, cu totul

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

altfel se ntmpl n curgere: iarba


i smulge / din rdcini /
mormintele crucile / nal braele /
cerul se trezete / se freac la ochi /
pn crap / tlpile ngerilor /
supraobosii / stropii de ploaie / se
nfresc n / cdere i curgere/ pe
obrajii zbrcii / ai pmntului / lupii
i pierd / toi odat / colii n faa /
mieilor cnd / se roag / o mam.
Gravitatea se instaureaz ori de cte
ori ne aflm n prezena apropiailor,
familiei copil, mam, tat; aici jocul
devine serios, sobru, dar nu mai

cronica literar

puin bogat imagistic i plin de for,


ci dimpotriv. n tace tata,
sentimentul zdrniciei este i mai
puternic: tata se ceart/ muete cu
alfabetul / omite / literele trdtoare
i / lovete fruntea / cu palma nu-i
mai ascunde / lacrimile de cinci luni
/ tata e un copil suprat pe / copilul
din el i ntoarce / arcul zmbetului
/ n jos arunc / privirea i tace // [
] // ajunge la poart o / deschide m
vede / m strnge / n brae // i
tace // bun tat / muli ani sn- /
tata mi face semn / s tac // l ascult
i nbu / copilul / din mine / c
tace. Enumerarea gesturilor,
aproape ritualic, creeaz o
tensiunea, care explodeaz luntric,
genetic cum altfel? ntr-o tcere
semnificativ, o absen a cuvintelor,
a literelor trdtoare.
Ultima impresie este de
dependen a cititorului, care nu se
mai poate desprinde din plasa ntins
cu dibcie de Radmila Popovici.
Rafinamentul discursului observat,
undeva, de erban Foar iscat din
ritmurile pe care le impune, ca ntr-o
coregrafie pe linia frontului din
buci de trupuri-suflete, din zdrene
i petice de triri, din cioburi de
oglinzi care-au pstrat chipuri uitate,
rafinamentul, aadar, este marca
acestui volum aflat n cert
ascenden fa de cele anterioare.
Dramatismul tririlor i senintatea
spunerii era s spun sinceritatea,
dar ce sinceritatea se poate cere

subiectivitii supreme, care izgonete


orice urm de fals, de prefctorie?
conduc la formulri poetice de
evident excelen: cine s-i /
asculte vioara /cnd cerul slii / crap
i / plmnii ti / se zdrobesc / n
aplauze // cine s-i arunce / la
picioare jumtatea / de garoaf / dac
zidul cortinei e / o ghilotin iar / tu nu
ai dect iluzia / umrului i a brbiei /
complici ai capriciului / no 24 de
paganini // numai o lam / bun i
foarte subire / te poate ajuta /
decupndu-te / cu precizie
microscopic / din totul n doar tu
care /accepi luatul ca pe un / dat i
nu invers i nu / altdat i nu / oricui
// abia atunci cnd te / dezici de tlpi
/ ca de nite osete / rupte crrile
ncep / a strluci i munii / te nal
(decupndu-te). Demn de remarcat,
ntr-un volum, altfel, unitar, puseul
oniric din semafor, un exemplu de
virtuozitate i densitate dramatic, un
monolog ncrcat de tensiune ce
poate ntrezri?, cine tie?, alte faete,
surprinztoare, ale caleidoscopului,
care ni se pregtesc, undeva.
Poeta Radmila Popovici din
Chiinu, Romnia, traversnd
curcubeul / alb-negru al /
prezentului, l umple de culoarea
tririlor complete, profunde, a
tuturor nelinitilor, la ntlnirea cu
tot ceea ce lumea nconjurtoare i
lumea luntric pot cuprinde i pot
nelege prin intermediul inestimabil
i inefabil al poeziei adevrate.

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

cronica literar

Cntecele femeii-copil *
Florin Dochia
Imaginea unei poezii proaspete i
ludic-senine, ntr-un peisaj
contemporan mai degrab dedat la
stri umbroase, deprima(n)te i pline
de neliniti metafizice post-erotism
doumiist, aduce Ada Carol, autoare cu
o solid pregtire livresc i cu un sim
particular al metaforei cristaline,
surprinztoare i revelatoare. Este
evident plcerea cu care scrie-descrie
cu delicatee stri i relaii obinuite,
fireti, transformndu-le n evenimente
existeniale curate de umbre i de
furtuni. Ada Carol este, n acest volum,
n primul rnd, emoie, apoi este
cuvnt i gest, este trire intens
mascat n joc, ironie, delicat
copilrire. Nici un pic de
sentimentalism desuet, unda de
romantism este cu ndemnare pus n
surdin, versul ei este agreabil i simplu
precum acuarelele japoneze, cu linii
unduioase i vagi umbre de culoare
palid.
Candoarea observat deja de
comentatori se degaj din toate
poemele marcate de o neobosit
dragoste pentru cellalt, pentru cel
pereche pn la identificare.
ndemnarea prozodic i ajut din plin
talentul, l pune n valoare, ritmurile se
aaz att de muzical nct aproape c
lectorul nu-i d seama de firele
ascunse care-l conduc spre emoie, l
captiveaz. Declaraia de dependen a

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

Adei Carol este un jurmnt la altarul


poetic al tririlor totale ntru druire
necurmat celuilalt. Unde m poart
drumul, ntortocheata crare? / Poate e
linite la un capt de zare, / poate-i
zarv sau poate-i petrecere / Oricum
eu sunt doar n trecere. / Pasrea mea
albastr a zburat / i nu m mai pot
opri din cntat! (Cavalerul dragostei)
mrturisete dintru-nceput i continu
cu o plcere a textului calofil rar
ntlnit astzi: Poate vei afla c
trebuie / s-mi iubeti corpul / ca
antecamer a sufletului. // Sau, dac e
s-mi aleg cuvintele, / ca pe o grdin
de flori / unde, n colivia pieptului, /
pasrea paradisului ateapt, /
cuminte, s fie furat. (Promisiune)
Limpezimea expresiei, lipsa de bibiluri
ornamentale n ceea ce, altfel, s-ar
putea ncrca de mulimi de amnunte
anatomice care s ilustreze la petite
mort (cum frumos i spun francezii
orgasmului) face ca emoia s fie dintre
cele nalte: Mi-e dor de tine aa de ru
/ c vreau s te iubesc acum / pn
rmn fr trup, / pn mi se nchid
ochii / i buzele de topesc n pielea
fierbinte (Dorin). i chiar cnd
patima devine slbatic, expresia
rmne la fel de luminoas i bogat:
Dac te-a avea la ndemn, te-a
tortura niel / ca atunci cnd m ii la
distan / printr-un cuvnt care despic
ti de sabie / cu lama curb a

cronic literar

buzelor tale. / E sear deja i ninge cu


buci mari de ghea. / Vin la tine de
departe pe coate i pe genunchi, / cu
gndurile albe. / Mngie-m pe cap
sunt o femeie aat / care vrea s-i
bea sngele cald, / uor amrui. (Idee
fix). Sau: M-am lipit de tine ca o gref
reuit / i am nceput s simt din ce
eti fcut / de parc mi mai
descopeream un trup / [] / te-am
lsat s-mi rspunzi la srutri, / ca i
cnd o centralist distrat / mi fcuse
legtura cu mine nsmi (Ieri). Ori:
Dac te-a putea dori mai mult / a
face-o cu gura plin, / mucnd din
strugurii mov / care i cresc dup
urechi. / M-a tvli n sucul lor / cu
miros de toamn trzie. // Dup
dezm mi-a spla / minile la izvorul
care-i iroiete / prin barb, m-a
cra pe buzele tale / i m-a arunca n
extaz / de pe vrful limbii / ntr-o
lingur de smntn / fr prea mult
grsime! (Dorina coapt).
Ambiguitatea revelatoare persist de-a
lungul ntregului volum, rsful de a se
tot ntreptrunde cu iubitul pn la
contopire conducnd la imagini de
aleas frumusee: Acum i ascult
pulsul verde / prin carnea de pete
molatec. / M ptrund de mirosul ei
proaspt / ca sursul apei ntr-un pahar
cu lumini (Rezumat). Sau i mai mult
de att: Viitorul are culoare ochilor ti
/ i inima mea bate ca s pompeze
snge / n venele altui trup, cu adevrat
al meu / aa cum trupul meu i
aparine. / E att de frig aici c a
nghea / dac sngele tu nu mi-ar
inunda / uneori pieptul, fr voie i fr

suprare. (Declaraie). Rsful se


aliaz foarte bine cu jocul femeii-copil
i expresia devine zburdalnic: Azi
diminea te ineam n brae, / era aa
de moale i cald de parc / mbriam
un cozonac. (Floare de soare).
Desftarea dragostei se ncarc,
uneori, de vagi ecouri bacoviene, cnd
tristeea atrn n gene / ca un fruct
prea copt (Impromptu) i ne duce
gndul la nichitiana noi ne iubeam
prin mansarde: Merg cu autobuzul, /
sub cerul acoperit de nori. / Dimineaa
e plin de tine: / tu n minile mele, /
pieptul tu arcuit peste faa mea, /
tandreea ploii dincolo de geamuri /
Gnduri plutesc peste ora / intangibile
ca pescruii / sclipind n noapte. /
Prezena ta ca o fereastr sau ca o
bolt, / m desparte de lume.
(Prezena ta)
Provocarea poeziei Adei Carol este
continu, expresia surpriz apare parc
ateptat, de la un punct ncolo al
lecturii, aa c este firesc s citim
invocri de genul: Drag Mrquez, / []

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

cronica literar

/ La noi n Macondo e linite i cald, / ca


ntr-o burt de somn. / [] / Nu tiu
dac / osmaiajungvreodat acas / sau
poate m voi nla din pat / directlacer.
[] (Un veac de singurtate) sau
Dac lumea s-ar sfri, a simi nc
lipsa ta? / Mirosul gerului ar mai
supravieui poate un timp / n mijlocul
flcrilor. (Dac lumea s-ar sfri).
Avem de-a face cu o poezie a
metaforei cotidianului senin, n care
suferinele sunt mai degrab jocuri dea baba-oarba sau de-a prinselea. S-a
remarcat deja absena angoaselor, a
frustrrilor de orice fel, autoareapersonaj este o fiin fericit,
bucurndu-se de Sine i de Cellalt,
care este un alt fel de Sine. Iubitul este
oglinda n care-i citete propria
fizionomie sufleteasc. Astfel nct
poeme de cert expresivitate oriental
(japonez) nu sunt deloc o ntmplare,
precum Srutul nostru sau, mai cu
seam, Prizonier uitat, ntr-un spirit de
haiku dintre cele mai evidente.
Dincolo de simpatica senzaie de
las-m, dar nu-mi da pace din unele
texte poetice, Ada Carol reuete, cel
mai adesea, adevrate tururi de for
expresiv i emoional. Un minunat
poem de dragoste a spune summum
al genului, n acest volum este
Mrturisire, al crui final sun astfel:
Sunt o fecioar ndrgostit. / Iubitul
meu e un trandafir albastru., dup ce
versurile evocaser acel captivant
eternel retour. Fora creatoare a poetei
este din plin pus n valoare n
Memento, poate cel mai bun poem al
volumului; cu un debut, n fond,

VITRIN DE ART NOu

10

NO. 11-12 / 2015

metafizic (De unde atta energie m


ntreb acum, / cu ochii la jarul rscolit
din cenua noastr), continu cu
pierderea naltului i cderea (Ne-am
ngreunat i ni se pare / c singurul rost
ar fi pe pmnt), pentru a sfri, n
recunoaterea eecului, cu n nopile
care picur la geam / doar lacrimile mai
sclipesc ca praful de stele.
Nu tiu ce cale va urma poezia tinerei
Ada Carol, dar, cu siguran, este
capabil de numeroase surprize,
expresivitatea limbajului i ndemnarea
stilistic fiindu-i deja caliti evidente,
iar volumul de fa dovedete c ea are
multe de spus. Viaa are, n poezia ei, o
alt valoare de ntrebuinare dect la
majoritatea colegilor de generaie i
deine toate uneltele necesare pentru a
o disemina n texte dintre cele mai
convingtoare i furnizoare de
ncnttoare dependen.
_______________
*Ada Carol, Declaraie de
Dependen (Ars Docendi, 2015)

cronica literar

Monica patriche
- Ct o mie de nopi
Florin Dochia
Poezia de dragoste - dac e s o
judecm ca manifestare n sine - se arat
azi a fi mult diferit de aceea a secolului
trecut - retoric, intimist, sentimentalist i de aceea dezinhibat din preajma
anului 2000 - cu excese emfatice
nepudibunde i mizerabiliste. Fr s
piard din angajamentul amoros i din
patima implicit, ea pare a se fi refugiat
fie ntr-un robust intelectualism asexuat,
fie ntr-o ncercare de comuniune
biotopic larg, uneori cu aspiraie spre
transcendent. Imnurile dedicate
partenerului, chemrile, plngerile nu
mai au nimic din entuziasmul sau vaierul
inimii n deplin bucurie ori suferin.
Dulcile nostalgii sau frustele invitaii au
cam disprut, lsnd locul, mereu mai
mult, refleciei asupra tririlor emoionale,
interogaiilor despre sine la contactul cu
cellalt. Dup ce i-ai parcurs pe Freud i
Jung, e greu s mai fii amrt turturea,
floare-albastr ori s mai iubeti cu
patim ploile i chiar dac i-a sruta
talpa piciorului nu prea te-ai mai feri s
nu-mi striveti srutul, cu toate c mai
ncerci s povesteti cum brbatul caremi ofer plceri/ mi mngie n fiecare zi
sexul/ pn ajunge carne vie. Cel mai
bine este s te fereti de senzaia unui
nou dj vu. Nu lipsete i o sincronizare
cu ceea ce se-ntmpl n lumea larg, ba
poate chiar o propunere de direcie, n
msura n care textele romneti ajung,
tlmcite, la un public din alte zri.
Desigur, cu excepiile de rigoare

niciodat nimic nu stpnete totul i


varietatea este cu deosebire benefic
tuturor. Avem de unde alege, doamnelor
i domnilor!
ntr-o zi, am ales cartea de poezie Ct o
mie de nopi*, a Monici Patriche, cu o
prefa alturnd texte de Ioan Es. Pop i
Florin Caragiu, din care puteam afla c n
ultim instan, ce lucruri i se potrivesc mai
bine poeziei dect noaptea, somnul i
visul? sau c poezia nseamn a-i gsi
vieii un cuvnt potrivit, rsfrngnd n
erosul ei cele luntrice. Afirmaii de tot
adevrate i frumoase, foarte potrivite
poeziei de fa i, inevitabil, cel mai adesea,
unei foarte largi arii din poezia universal.
Chiar demersul poetic al Monici
Patriche ine de aceast arie universal,
nu se localizeaz i nici nu dateaz, este
original att ct se poate ca s se
pstreze comunicabil, redundanele
rmn discrete, metaforele sugestive,
amintind cumva de strile extatice ale
autoarei sintagmei suntem un popor
vegetal. Cci vegetalul i, uneori,
acvaticul sunt mrci ale universului
Monici Patriche, cum sunt, mai mult
chiar, noaptea i trupul. Poezia acestui
volum adast n preajma fptuirii. Sunt
preludii i postludii, spaiul intermediar
este pstrat n zona discreiei. Primul
grupaj, Nopile iguanei, pare a pune
scena la dispoziia unei Seherezade care i
povestete Prinului cum vede ea viaa
lui. Fr s fie neaprat Ava Gardner sau
Deborah Kerr Charlotte sau Hannah din

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

11

cronica literar

celebrul film al lui John Huston, Noaptea


iguanei -, poeta cocheteaz, aici cu jocul
adolescentin nu neaprat nevinovat, dar
i cu frustrrile unei maturiti prea
grbite. Dar, mai degrab, mi pare c ne
trimite nspre tensiunile psihologice din
textele dramatice ale lui Tennessee
Williams, cci versurile mrturisesc
neobosita cutare de Sine n Cellalt,
nevoia de comunicare ca reflex ntr-un
timp-oglind: E noaptea unic a femeii,
care, cu psri / izbucnind din brae, intr
acolo unde te atepi /ca psrile s nu
gseasc niciodat odihn. / [] / viaa
mea n care intru / ca o strin, n miezul
crei tu eti prezent / mereu cu un pas
mai devreme. (1. E noaptea mea). Tu
erai deja acolo, erai n aceast cltorie. /
M ateptai., spune cu aparent
siguran, dar, tot atunci, Triesc
ntmplri despre care nu mai tiu / cnd
au fost. i ambiguitatea crete odat cu
refugiul n poveste sau n realiti
paralele, unde Te-ai retras pe o vale a
somnului. / [] / Vorbeti despre biruina
unui ceas. Slava lui / se vede din micimea
secundei, n trecerea ei / nceat i lin,
n mod repetat nceat i lin. / Timp
biruitor. Ni se d s-l gustm n secunde.
Frme de timp. (3. Sub cearaful alb
dorm toate). Deja este un timp de hrtie,
mat, inert, mort, care devine un prezent
perpetuu (Este acel astzi pe care l
trim), iar partenerul din iubire se arat
a fi un salvator imaterial: ntre iptul
naterii / mele i ultima mea zi, totul a
curs lin, ca i cnd / a fi stat mereu fa
n fa cu viaa. Dac am / plns uneori,
mna ta a apsat cu putere mna / mea.
Apoi ai alergat nainte spre o noapte pe
care / eu o vedeam pustie i neagr, dar

VITRIN DE ART NOu

12

NO. 11-12 / 2015

pe care tu o numeai rsrit. / [] / Viaa


mea toat a fost ca aceasta: / fa n fa
cu tine. / [] / Cu ct mai greu de ndurat,
cu att mai nalt / se ridic fluturi
albatri. (4. O floare a rmas deschis).
ntr-o lume n care fiecare respir
viaa celuilalt / [] / avnd memoria unei
sigure zile i Triam ceea ce nu venise /
i ne hrneam cu fructe care erau nc
semine, este tot mai evident
propensiunea spre contopirea perpetu
ntre iubit i iubitul ca ange gardien, tre
cleste, qui nous protge et qui nous
aime. Bucuria se desprinde din toate
rndurile, bucuria de a fi, de a fi fost
inventat, de avea trup care s lumineze
nopile la sfnta atingere amoroas:
Devin contient de fiina mea, de

cronica literar

propriu-mi / trup. Viaa urc foarte ncet.


/ [] / Suntem una, ne mprtim dintr-o
unic via. O via care respir prin
trupurile noastre, / prin psri i ruri i
plante. (10. Spui c n acele momente nu
pot vedea altceva). Se mai adaug dorina
de re-facere a lumii cu o evident
tentaie a atingerii transcendentului la
ntlnirea frustrant cu cei care se nasc
n afara mea: i pruncul aceasta, nscut
de o / alt femeie! Nscut n afara mea.
Lumea se nate / n afar, mereu n afara
mea. O pereche de ochi / albatri e semn
c Dumnezeu umbl prin ea. Un egoism
al maternitii cu totul acceptabil, ivit din
iubire, druire i contopire cu Cellalt,
dac nu ar sosi revelaia eecului,
inevitabilului final al Universului: Curnd
nu m mai bucur i stau singur n faa /
peretelui gol. Nori de praf suspendai, n
care / sunt martirizai ochii albatri. (13.
Sunt geloas pe cei care se nasc n afara
mea). Nu foarte vizibil, contiina micilor
eecuri, ntre marile victorii, nu
atenueaz, ba chiar ntrete nevoia de
prezen a iubitului-nger-pzitor,
salvator, aductor de speran i de
extaze: tiu c nu te-a putea iubi, dac
nu te-a / cunoate i dac nu mi te-ai
drui n ntregime, / n singurtate. (21.
Am vrut s fiu femeie cu pr de culoarea).
Bun cunosctoare a poeziei de
dinaintea ei, legat cumva de marile
valori poetice ale deceniilor apte-optnou din secolul al douzecilea, Monica
Patriche nu evit evocarea unei
atmosfere care s aminteasc de Nichita
Stnescu (vezi 18. Unul cu cellalt,
respirnd unul cu cellalt) sau de Ana
Blandiana (14 februarie 2015). Cu acest
din urm exemplu, am intrat n grupajul
intitulat Jurnal poetic sau Despre

retragere, seciune cu o alt retoric, cu


respiraie scurt, repezit. Introspecia
sobr, refleciile existenialiste amintind
Mitul lui Sisif al lui Albert Camus,
ateptarea unui sfrit, al unei retrageri
(salvri?) improbabile: Retragerea n
cuvinte, retragerea n inima / unei femei
care poart dureros lumea. (20 februarie
2015); n vreme ce picioarele poeilor
merg pe pmnt / inima lor este
struitoare n ceruri. Asemenea
metafore-sentine abund n aceast
seciune, n fond, reconfortant
intelectual: Nu rmne din noi dect
ceea ce am iubit; Lumea triete fr s
fie numit. Poetul nu mai / are curaj. Se
retrage, nemaitiind s vad ochii / care
nc vegheaz; Puterea poetului st n
adncul su (aici amintind de HugoMallarm-Valry).
Grupajul intitulat Femeia amurgului
ilustreaz o alt faet al poliedrului
oferit nou de Monica Patriche. Avem aici
un narativism pasiv, peisajul interior este
desemnificat, un du-te-vino lene n
cutarea sensului. Lungul ir de tablouri
nu se leag, deliberat, ntr-o coeren,
ilustrnd cu dibcie chiar imaginea de
exit din titlu.
Lungul poem final la volumului - Opt
- ncununeaz - prin parabol - un demers
foarte reuit de a ni se prezenta patru
fee ale poeziei posibile, n viziunea unei
poete contemporane. Se promite un alt
nceput, o renviere a speranei: Privete
viaa! Copii sunt / n grupuri. O feti
desface haina de staniol / galben a unei
bomboane de ciocolat. / mni respir pe
trupuri care diminea / vor purta alt
lumin. De aici ncolo, orice este posibil.
___________
* Brumar, 2015

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

13

cronica literar

Lucian Mnilescu:
Atrocitile fericirii
Mioara Bahna
Oximoronic, titlul volumului de
versuri al lui Lucian Mnilescu,
Atrocitile fericirii Editgraph, Buzu,
2015, cu o prefa de Liviu Ofileanu ,
preced o poezie de o tristee molcom,
incurabil i, totodat, resemnat,
fiindc fiecare dintre cele patru pri ale
crii (Cntecul cucuvelei, Bulevardul
Sartre, Patria de la captul lumii i
Zpad spulberat) este pus, prin
motto, care e acelai, sub semnul
implacabilei risipiri a fiinei, cu toate
consecinele care deriv de aici,
resimite n plan sufletesc: La fel i eu /
ca frunza care cade/ m-ag cu
disperare de vzduh.
Invocarea mamei, apoi, n primele
poeme, accentueaz sentimentul de
tristee, primul dintre acesta
deschizndu-se blagian (Mam, tu ai
fost odat mormntul meu..., se tnguia
poetul nscut n Lancrm): Ce mai
mormnt mi-ai fost, mam! i, tot
blagian, fiul se aaz sub pecetea tcerii:
moaa mea, muenia.
O simbolistic bogat este anunat,
tot de la nceput, prin tristeea nucului
i cntecul cucului, iar metafora-simbol a
vntului ntregete imaginea unui
teritoriu sufletesc travesat mereu de
iluzii, ca n jocul de-a fericirea.
Tonalitatea versurilor e de litanie,
mama fiind zeitatea invocat ctre
care, explicit, dar i implicit, se

VITRIN DE ART NOu

14

NO. 11-12 / 2015

ndreapt gndul i glasul fiului, instana


moral fa de care i expune mereu,
bilanul vieuirii , a crei sacralitate
rzbate din orice gest, orict de simplu,
dar cu ecou covritor: Am primit
pachetul de la tine, mam, / gesturi
ambalate frumos n staniol, / fotografiile
galbene ale toamnei, / borcanul cu
ciree amare / i tristeea ta clduroas...
Retoric, glasul fiului exprim
cutarea rostului su, ntrebarea
ndreptndu-se tot ctre cea care i-a dat
via: Eu ce s fac?
Prozodic, Lucian Mnilescu mbin
n scrisul su versul liber cu versul clasic
i, prin acurateea imaginilor artistice, a
mesajului transmis, creaia sa se nscrie
n poezia autentic, rezultat al
coroborrii unor triri sincere cu o
form artistic adecvat.
Sub aspectul construciei, poemele
din volum sunt, n general, de
dimensiuni medii, mai degrab
concentrate, att la nivelul expresiei
(surprinztoare adesea prin
expresivitate), ct i la cel al imagisticii.
De pild, ntr-unul, intitulat Totul se
transform, n doar trei catrene,
panorameaz dramatismul existenei
firii i, cu precdere, al celei a omului,
care nva s descopere totul, de la
molecule i atomi, dar numai visul,
plsmuind imperii, / i numai gndul
ce-a murit pe limb, / i numai c-am

cronica literar

simit i c am fost / nu tim, nu bnuim


n ce se schimb.
Ataat de un trecut aureolat de
prezena prinilor, n special a mamei
amintit, uneori, doar metonimic
(precum / odinioar minile mamei) sau
n invocaie (Unde, mam, unde ai pus
hainele noastre / de duminic? Unde e
veselia ta molipsitoare?), unul dintre
laitmotivele crii , n copilrie, dar
conectat, n acelai timp, minut cu
minut, la prezent, n poezia sa, Lucian
Mnilescu penduleaz ntre aceste
repere, reductibile la dou triri
definitorii contextual: entuziasm i
resemnare, sintetizate lapidar,
metaforic, n dou versuri: Adio, aripi!
/ trist recuzit...
Fr a se declara ateu, eul creator
din volum i ia pe cont propriu
existena, lund asupra sa, aadar, i
responsabilitatea oricrui act (n vis
se triete / mult mai greu dect pe
pmnt), dar i evoluia i
consecinele ei, de vreme ce Totul e o
ntmplare /a acidului dezoxiribonucleic...
Cu toate acestea, accept acest dat i
declar: tiu c, de fapt, Dumnezeu / e
un artist mediocru.
O tendin regresiv, cu efect salutar
scontat se remarc mai ales n poemele
din prima parte a crii, fiindc eul
poetului este scindat ntre dou timpuri,
cel subiectiv i cel obiectiv: copilria mi
st pe umrul stng / i pe cel drept se
gudur iptul cucuvelei, i, n
consecin, pentru a se salva,
inventeaz o inim n flcri, n
sperana necurmat de a se apropia de
fericirea care umbl hai-hui /mereu

numai pe strada cealalt, ns, dincolo


de orice demers, sentimentul nstrinrii
de sine sporete, necontenit, nct, n
fiecare diminea, un strin / se trezete
n locul meu, iar, ca o consecin,
sentimentul care se instaleaz e
contradictoriu, pentru c Se face
primvar, se face trziu, / inima mea
cnt i se risipete, ntr-o cutare n
deprtri neguroase...
Bulevardul Sartre, a doua parte a
volumului, aduce un periplu cultural, ale
crui repere sunt nume sintagme, locuri
care au punctat mersul omenirii spre un
nainte, dorit superior fa de un
napoi, n care curge continuu, pentru
a-i justifica raiunea de a continua.
ntre jaloane, se numr: Urechea lui
Van Gogh, Eugenio Montale, Charlie
Chaplin, Hernn Corts, Napoleon,
Moby-Dick, Tiamat cea firav, Ninive,
Jacques-Yves Cousteau, Spania,
Dostoievski, dar i toate drumurile i
mrile lumii. i nu este ntmpltor nici
numele lui Sartre, sugestie a
existenialismului, a fenomenologiei.
Din drumurile pe meridianele istoriei,
ale mitologiei, ale spiritualitii, n
general, marcate n partea a doua a
crii, Lucian Mnilescu se ntoarce, n
cea de-a treia, la un eldorado, paradisul
pierdut obiectiv, dar rmas definitiv n
contiin, acas sau Patria de la captul
lumii, creia i face o tulburtoare
declaraie de dragoste i, n acelai timp,
un jurmnt de credin total, ntr-o
formulare aforistic: Dumnezeu, ca i
patria, este iubire... Iar concluzia exhib
acest ataament irevocabil: Pentru mine,
patria aceasta, de la captul lumii, /

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

15

cronica literar

crucificat pe toate punctele cardinale, /


este singura Americ posibil, singura
ans, / unica iubire, pe care nici mcar
sperana / nu o mai poate ucide...
Poeziile din aceast seciune sunt,
prin mesaj, n contiguitatea unora din
prima parte a volumului, pentru care
copilria este epoca de aur a fiinei, n
pofida particularitilor ineludabile de la
o generaie la alta, aa cum cea de-aici se
deruleaz traversat alternativ de caravana
cinematografic i de duba securitii.
Nostalgie i ncrncenare nate, n
poezia lui Lucian Mnilescu, amintirea
lumii de demult, pentru care satul, casa
printeasc, prinii constituie universul
matricial al fiinei: n grdina din
spatele casei / amintirea culege ciree
amare, / strivindu-le ca pe nite lacrimi,
/ n colul buzelor...
Dezamgirea este nota definitorie a
poeziilor din a treia parte a volumului,
unde vocea liric penduleaz ntre
evocarea unui trecut edenic, n
ansamblu, dincolo de inerentele sincope,
neglijabile prin raportare la ansamblu,
fiind identificat n special cu vrsta
copilriei, i prezentul dezabuzant,
raportat, mai ales, la incomensurabilele
sperane ale tuturor celor care au visat
mcar, dac nu chiar au fost de fa, au
luat parte, la ncercrile de schimbare a
destinului rii, ntr-un decembrie
nenumit aici, dar sugerat.
n consecin, dac Atlantida
adolescenei noastre / s-a scufundat n
ceaa paradisului proletar, iar lectura,
ocupaie principal a vrstei, n epoca
amintit, ignora polurile puterii
planetare (Citeam enorm pe atunci i

VITRIN DE ART NOu

16

NO. 11-12 / 2015

cuvintele / inundau oceanele pacifice /


dintre rui i americani), urmrind,
ulterior, traiectoria evoluiei unui neam
din care e parte, mersul pe liziera
timpului, eul creator face o escal
consistent, ca pondere, la nivelul
ntregii pri a treia a crii , oprindu-se
la evenimentele decembriste i
reflectnd asupra naivitii de atunci a
lui i a celor asemenea lui, animai de un
entuziasm pur, uria, nct, Orbii de
fastul mirajului, n-am vzut / c apar
gratii n cer, pe pmnt i pe ape / i c
se nasc ali mori, mblsmai / n
formolul tare al fericirii..., imagini
sinonime contextual cu ironic-dureroas
perspectiv oferit de luminia oarb de
la captul tunelului.
Remarcabil este, n acest volum, c
Lucian Mnilescu scrie i poezie
patriotic autentic, de bun calitate,

cronica literar

ntr-o epoc n care cei mai muli din


ignoran, de fapt! se feresc de acest
sector sau, i mai mult, l incrimineaz,
dezicndu-se de orice posibil atingere
cu acesta.
n fine, n Zpada spulberat, ultima
secven a crii, lirismul se
accentueaz, expresivitatea, susinut
pe parcursul ntregului volum prin
mbinri insolite de cuvinte, sporete. Ca
i prile precedente, i aceasta
debuteaz asemenea epopeilor antice,
mutatis mutandis cu o poezie ce poate
fi considerat o sui-generis omoloag a
invocaiei ctre muz, aci reprezentat,
mereu, de lumea de demult, infuzat de
flash-uri cu secvene din copilrie,
leagnul existenei i, implicit, al
personalitii. Spre exemplu, Plecarea
din copilrie este similar desprinderii
eroului din basme de lumea lui, pentru a
porni n bildungsromanul care urmeaz
s-l consacre ca om: Sru mna,
mam i tat, / eu plec s-nv cititul /
i socotitul i muritul... / Prin vzduhul
satului spart / se vede infinitul. Spre
acest metaforic infinit se ndreapt
imaginaia celui care viseaz s
cucereasc lumea cu arma cuvintelor
din rania cu care a plecat de acas.
Maturizat, mai apoi, eroul plecat cu
inocen spre infinit clameaz, privind
napoi spre cei din plutonul crora a
dezertat: Copii, / nu v bucurai prea
tare de circul / n care copilria voastr
vrea s par fericit!
Uneori alegoric (Moartea avea ochi
blnzi / i albatri, mergea cu mine de
mn / prin trg i mi cumpra /
nimicuri ieftine, bucurii de care /

niciodat n-am avut parte), volumul lui


Lucian Mnilescu este, prin unele
dintre poezii, sorescian, poetul cutnd,
ca i Marin Sorescu, s se defineasc, n
funcie de rdcinile, de obria lui.
Mai mult, ca i poetul oltean, reine,
adesea, aspecte simple din realitate,
crora le confer o aur aparte, creat
de trecerea timpului, care aduce
detaarea, dar, totodat, i un mod
aparte privit din afar de supralicitare
a semnificaiilor acestora pentru cel care
a fost cndva n miezul lor.
n concluzie, privind n ansamblu
volumul, se disting cteva teme majore
copilria, ara, dragostea urmrite n
dou epoci, fiecare dintre acestea fiind
surprins n cte dou ipostaze majore :
copilria trit i cea reflectat n gndul
maturului; ara real i cea visat i
iubirea, cea de demult, cu toat
prospeimea i tot entuziasmul juvenil
(Mai tii, iubita mea, s-mi fii mireasm
/ cum eu i sunt de-a pururi ie ram?
/Mai tii zpezile de flori i fluturi / pe
care eu i le ningeam la geam?) i cea
matur, n care cinismul devine parte
substanial (Acum, cnd aproape te-am
uitat, / cum uit pietrele care rmn
trecerea apei, / cred c nu mai conteaz
prea mult / pe care rm stau, visndute. / Oricum e bine s ai amintiri... / o s
developez sentimentul sta / i i-l trimit
prin e-mail; / dac nu mine, luni, / dac
nu din viaa asta, din alta...).
i nc o observaie: Atrocitile
fericirii e o carte profund, dar care,
paradoxal, se citete pe nersuflate, iar
cnd dai ultima fil, regrei c s-a
terminat. Eu aa am simit!

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

17

colectiv 2015

Silviu Ciocanelli
Scrum
am o urgent nevoie
s respir singur
s nu mpart aer sau priviri
vorbe sau triri
pn cnd m pot scufunda din nou
ntre voi
m gsesc n nopile distorsionate
i rdem i suntem
i plngeam i am fost
...totul
Din cnd n gnd
Din cnd n cnd
ncearc s nu uii de mine,
...aa cum fac eu,
Cnd mi uit chipul i trupul i gndul
i trupul i chipul danseaz
i gndul se distaneaz
i eu nu mai sunt ce am uitat cndva c
sunt...
Ca din cnd n gnd.
Migrene
mi-a picat capul de pe umeri
i s-a sfrmat
ca o vaz goal
ca o varz-n oal
ca o fraz pe coal
l-am adunat, l-am aruncat
altul la loc mi-am nurubat
am ntors pagina i am repetat.
sunt tavan, sunt podea
i tu nu poi s-i iei ochii de pe mine

VITRIN DE ART NOu

18

NO. 11-12 / 2015

sunt ntuneric, sunt bezea


ambasador special dintre bovine...
Ne vedem pe Luna
Mi-am turnat un pahar de javu.
A fost dulce, ca niciodat,
i-nspre luna, roat,
Priveai doar tu...
i-am sorbit ca marea din plaj
Fiecare clipire i paii
Scrii pe cntec de lire,
Pn te-am cunoscut...
Am nvat s-i vorbesc
C-n plimbare te nsoeam tcut.
Eram copil, erai tot ce am avut,
i nc eti... tot ce mi doresc,
dar prezentul e deja trecut!
Clieul #1
Nu sunt nger...
Am primit aripi
Dar nu s zbor
Ci s te pstrez sub ele
Lng inima mea
Mnunchi de lumin
Pe lng inima ta
Mnunchi de trire...

colectiv 2015

Am doi ochi. Sunt orb.


ochii mi sunt un arc
i trag priviri retorice
ca sagetile de lumin
nspre cerul speriat.
ador s-i vd rnile
ochii mi sunt un arc
i inima ta-i un mr
tim ce-i de fcut
aa c stai nemicat.
ador s-i vd rnile
Nu-mi place s ascult muzic n vzul
tuturor
sunt pretentios i privesc totul de sus.
vreau s spun ce nu s-a mai spus,
s nu triesc zilele care au apus
i la sfaritul zilei, cnd secundele s-au
scurs
fir-ar, beat-ul s-a dus...

s nu te lase s spui ce nu ar trebui


c oricum eti singur
i luna rde de tine
cu obrajii ei rotunzi i albinoi
...sunt prea multe trebuine ca s pot
funciona normal
n cercuri
mi-am alergat coada
timp de ani de nopi
doar s m gsesc
ntr-o fantezie de rugin
ntr-o clip de lumin
...dar nu triam acolo
sream coarda ntr-un col
i m tot loveam de tavan
de ieri i de-un geam
i nu vedeam sfritul meu
n cercuri m nvrtesc

Amintiri din copilarie

M-am impiedicat

cnd eram mic


m jucam cu minile n lipici
i nu mi-a fi nchipuit vreodat
c aa m-a prinde drag de cineva

se aud din nou ciocanele cum lovesc


dar nu se construiete nimic
i nici nu se repar
sunt confuz i am uitat culoarea verde
mi-e cam greu s sincronizez orchestra
pe bti nendemnatice
precum ploaia pe tabla ruginit

oaptele nu au rost
noaptea...
muzica nu ar trebui s te fac s vorbeti
cu voce tare
ci ar trebui s fie o mbraiare
pentru cuvnt
pentru duh

iar s-a rupt firul


poi s-mi spui ce simeam
c nu-mi amintesc...

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

19

poesis

Angi Cristea
Talazuri
pe retina mea lumea se scald n nopi
polare
miroase a savan a leu ce rage n amurg
luna are picioarele ascunse n nisipul
rece
se cur cu fiecare val de pielea de
arpe
i stinge stelele cu amfora sufletului
uneori
a desface soarele ca pe o portocal
felie cu felie
s mi miroas tlpile a lumin
cnd voi nota n talazul mrilor cu
genele ntoarse spre cer
n palmele mele sentimentele se
muleaz
nisip umed ap i soare
i beau lentoarea clipelor
necuminecate
patima roie dezleag harta cuvintelor
vino de pe marte i coboar-n vezuviu
poi balansa contrasentimentele cu o
perdea sau
nite vitralii albastre
pe care am pictat aburul iubirii
/erpoaic de ap/
Zecimalele lunii
cu o mie de cai
poi cumpra o scar spre cer
dar linitea cu glas de greier
nu o poi haura
stnd la fereastra oval a orizontului
cu pintenii nfipi n talazul ierbii

VITRIN DE ART NOu

20

NO. 11-12 / 2015

cte secunde dorm n lanul de veghe


chioape de infinitul o sau de
interminabilul a?
numr stelele care nrmeaz bolta
unde se scald luna rotund ca o
zecimal
vor apune iubiri n filigran
iar noi vom sparge fosforul secundelor
mngind coama cuvintelor
ce mi flutur peste umeri
respir sarea alb
pe lun plin
/sepie a mrilor nstelate/
cine i va nneca sorii
cine aburul nopii l va ancora lng
mal?
Descntec de singuratate
calea spre strmta singurtate se
bifurc...
n piaa mare columbii ateapt ziua de
pensii
zilele cad ca nite firimituri uscate
gola pomul de la ua bisericii muc din
cldur
mngind umbra cinelui
de la atta ari apele rpesc minute
cu buri umflate de peti
singurtatea sparge pietre lupul pdurii
i linge coada
licantrop de nopi fierbini
fantastic vntul mi sufl n ceaf
mi respir nelinitile cu o discreie de
septuagenar

poesis

sub cerul fierbinte ngrop ppua de lut


va ploua ntr-o var...
vor crete nucii va cnta prigoria
cldura i dilat inim pn la mine
i suflu nspre tine zece secunde de
ghea
suflete, ce-mi descni de singurtate
ntr-o var
hrnit de columbi
poem cu cerneal simpatic
se scurge pe cele dou mini
cerneala simpatic
pasez lentoarea timpului cu un croeu
de stnga
taci cu amurgul ntre dini
mi eliberezi hulubii
improvizaia aceasta de clipe
miroase a ratare amoroas
dac ai bea cafeaua din palme
poate a dormi nopile pe cuvinte altfel
se citete pe malul Senei din cri
mi este dor
de alegoria din Luceafrul
luna mi plimb singurtatea n landou
te nchizi n birou i scrii pe perei
sunt o jigodie pictez anapoda
sunt clar ca vinul nu pot
colora un destin iar graurii minii mele
zboar n zigzag
spirala dintre moarte i azi
este ca o jardinier
am nvat c n cer te ncali cu
singurtate

iar aici spui du-te dracului i mai pui


de-un poem
Metamorfoza
ne putem curaa de cuvinte
n toate dimineile cnd butul
cafelei
devine epopeic
am arta de a nu-i face pe plac
de a bea dintr-o ceac minuscul
zaul clipelor/flfit de berze n
surdin/
n zile patinate cobor la demisol cu
anxietatea
c praful zilei se va aeza pe umerii
oraului
iar tu i vei pierde iarba din palme
vopsind pomii ca pentru o var fr
omizi
nu-i mai vin psrile cerului
la ora de cumprat armonii
serile mi conjug timpurile la mai mult ca
perfect
i inventez cuvinte lipsite de ireturi
nchid n sertar pinea dup-amiezii
rugciunile
nesomnul psrii n zbor
ce gust de cafea la ibric are oraul
fr omizi
cu armoniile lui pastelate
insomniile mi trsc setea antologic pe
asfalt
i m implor
preschimb-te n omizi
sau vino vopsit hedonist
prin tcerea verii care falseaz

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

21

arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

22

NO. 11-12 / 2015

arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

23

arte vizuale

Vlad Dumitriu
Cred c e foarte bine ca un
artist s aib cunotine din ct
mai multe domenii
Dup ce a terminat liceul la Cmpina,
Vlad Dumitriu, care are acum 33 de ani, a
urmat Facultatea de Arte Plastice din
Bucureti, secia de sculptur. De zece ani,
i expune lucrrile n expoziii, att n ar
ct i n strintate, clcndu-i pe urme
tatlui su, Alfred Dumitriu, un nume deja
consacrat ca sculptor. E membru al UAP din
2005. ncercnd s-i gseasc menirea n
art, Vlad Dumitriu se afl ntr-o continu
cutare de sine n relaia cu Universul, cu
Divinitatea, reuind s dea via unor creaii
artistice inedite, privitorul neputnd s plece
din faa lor fr s constate transpunerea
unor reflecii filozofice, fr s mediteze sau
s interpreteze concretul abstract al operei.
nc din timpul colii, i-ai descoperit
talentul sau ai fost atras de latura artistic
datorit tatlui tu, sculptorul Alfred
Dumitriu?
Bineneles c am fost nc de mic n
contact cu acest domeniu, trecnd de multe
ori prin atelierul tatlui meu. Dar eu m-am
hotrt destul de trziu s urmez acest
drum. Cred c eram prin clasa a X-a. Mult
vreme am fost mai apropiat de materiile
realiste, de fizic, matematic. n cele din
urm am ncercat i latura artistic. Am fost
la atelierul tatlui meu, ncercnd cu lipsa
mea de pricepere de atunci, s lucrez cte
ceva din ce mi-a recomandat el. Mi-a plcut
i, dup o perioad de reflecie, am hotrt
c ar fi un drum potrivit pentru mine.
Te-ai axat pe ceva anume, n facultate?
Am urmat secia de sculptur a Facultii
de Arte Plastice din cadrul Universitii
Naionale de Art din Bucureti. Am fcut, n
special, studii de tip academic, lucrnd dup

VITRIN DE ART NOu

24

NO. 11-12 / 2015

opere antice sau dup model viu. Ca tem


principal, n anii de facultate, dar i de
master, am avut Ochiul - Poarta Sufletului.
Care a fost prima ta lucrare?
Primele lucrri erau studii, copii dup
statui antice, pentru a-mi mbunti tehnica.
La nceput, am avut un ciclu de lucrri pe
care l-am botezat Natura Universal. Nu
mai in minte exact care dintre aceste lucrri
a fost prima. Dar asta a fost prima tem pe
care am abordat-o. ntotdeauna am fost
interesat de felul n care a aprut Universul,
de partea de tiin din spatele Universului.
Am ncercat, cumva, s prind o frntur din
aceste lucruri. Este o tem la care mi doresc
s revin n viitor. Am nite gnduri legate de
ea dar, nu sunt nc sedimentatei. Meditez
asupra acestei teme n continuare.
Cum i vin ideile, inspiraia?
n primul rnd, ideile nu vin pentru c le
chemi. Poi s citeti ceva, poi s vezi ceva,
s auzi ceva, care, legat de experienele tale
i tririle tale, s-i declaneze un arc n
creier se creeaz o reacie n lan ce te
poate duce la o idee, la inspiraie.
Vorbete-mi despre o lucrare, despre
cum i-a venit inspiraia s o creezi.
Pot s-i dau dou exemple. O idee mai
simpl, care mi-a venit prin anul III de
facultate, dac nu m nel. M-am dus pe
Muscel, pe la orele 11-12 noaptea. Probabil
c ai vzut c uneori, pe timp de zi, soarele
trimite raze printre nori, care se vd aproape
ca un desen. Ei bine, n acea noapte, luna a
fost cea care a trimis raze printre nori. A fost
un lucru pe care nu-l mai vzusem, nu tiam
c e posibil i m-a impresionat n mod
deosebit. i atmosfera era de aa natur,
fcndu-m s m simt privit sau
supravegheat cumva, de sus. Lucrul acesta
mi-a dat inspiraia pentru lucrarea Ochiul
Divin. Lucram n perioada aceea la ciclul
Ochiul - Poarta Sufletului, seara aceea
inspirndu-mi una dintre lucrrile acestuia.
O alt lucrare din acelai ciclu este Ochiul
Meduzei, fiind legat cumva, i de ciclul

arte vizuale
Naterea Universului. n acea perioad am
recitit Legendele Olimpului, am preluat
legenda Meduzei si am ncercat, prin
lucrare, sa sugerez starea de vlguire a
sufletului. Ochiul meduzei seamn cu un
tunel avnd la cele dou, fiind ca un vrtej
ce-i absoarbe energia la interior. Mi-a
plcut pentru c am putut s leg cumva i de
Naterea Universului, asimilndu-se la ideea
de gaur neagr, putnd reprezenta poarta
spre nceputul unui nou Univers. Este un
exemplu de idee care s-a nchegat din mai
multe elemente. Nu este doar legenda sau
doar Universul sau doar ochiul Meduzei.
Sunt trei elemente pe care le-am mbinat
ntr-o lucrare, pentru c aa mi-a dictat
inspiraia n momentul respectiv.
Se pare c totui te ajut dragostea mai
veche pentru fizic i matematic, n art.
Cred c este foarte bine pentru un artist
s aib cunotine din ct mai multe
domenii, lrgindu-i baza din care s i
trag substana necesar creaiei. Poate fi
un lucru bun, pentru un artist, s urmeze
un liceu teoretic nainte de a face
Universitatea de Arte.
Ai participat la expoziii de grup sau chiar
personale?
La expoziii de grup particip destul de
frecvent. Am avut i cteva expoziii
personale. De cnd sunt membru al UAP, de
vreo nou - zece ani, am participat la
majoritatea saloanelor judeene de la
Ploieti. n ceea privete expoziiile
personale, am avut-o pe prima la Palatul
CEC-ului din Bucureti. Am mai avut i la
Ploieti, n Galeria UAP, cu tema Ochiul Poarta Sufletului. La expoziiile de grup, am
avut i trei participri la Salonul de Toamn
de la Paris, unul dintre cele mai prestigioase
din Europa, apoi am mai participat la bienala
de la Beijing, organizat cu ocazia
Olimpiadei de var. Tema expoziiei a fost
firesc, Sporturi, iar eu am participat cu
lucrarea Amazoan o arca. Am luat i
cteva premii. Am primit un premiu la

Salonul Naional de Art, premiul II la un


concurs de sculptur din Frana, organizat
de primria oraului Grasse, cruia i se mai
spune capitala parfumurilor.
Lucrezi la ceva acum?
Am ncheiat recent un ciclu de lucrri
numit Rugciune. O parte dintre lucrri se
afl la Casa de Cultur Geo Bogza, unde
domnul Florin Dochia a organizat o expoziie
de grup cu toi artitii cmpineni, Salonul
Artfoyer.
n art, influenele sunt inerente. Exist
aa ceva n arta ta, inclusiv de la tatl tu?
Cu siguran c undeva, n subcontient
exist influene. n ceea ce-l privete pe tatl
meu sigur, din moment ce am crescut
printre lucrrile lui. Dar eu ncerc s m
desprind prin ceea ce creez.
i d cte un sfat, cnd trece pe lng
vreo lucrare de a ta, mai face vreo
observaie?
Cumva, treaba asta este reciproc.
Nici eu nu m feresc s fac aprecieri
legate de lucrrile sale, aa cum i el face
fa de ale mele.
Poi s trieti din arta ta?
Da, dar n general suplinesc i cu nite
lucrri tehnice. Prelucrri, turnri n bronz,
pentru cei care au nevoie de aa ceva.
Totui, se poate tri, odat ce stpneti
meseria, chiar dac, nu ai tot timpul succes
n vnzarea lucrrilor tale. Este o meserie, o
art pe care nu o cunosc foarte muli
oameni, i te descurci. Sunt perioade i
perioade. n general, atunci cnd organizezi
o expoziie, ai ocazia s fii vzut, apreciat i
s poi vinde.
Te simi mplinit ca artist? Ce i doreti
cel mai mult?
Cred c mai am mult de lucru, mai e mult
de munc Ce-mi doresc? S am inspiraie,
s am idei. Trebuie s le i caui, s creezi
condiiile, premisele de a se manifesta.
(Prezentare actualizat a unui interviu
realizat de Carmen NEGREU n 2012)

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

25

arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

26

NO. 11-12 / 2015

arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

27

poesis

Emilia Zinel
Mam de nevoie
bunica mea a ncercat s-mi fie mam
prin attea feluri
Martorii tcerii
bunica mea a neles c lumea bun e acolo
n sufletul fusului i-n inima sobei
i c poezia nu se coace dintr-o dat
mai trebuie s o nvrteti de cteva ori
o zi sau poate mai mult
pn cnd mirosul aspru iese de tot
o in minte pe aceast mam de nevoie
care a plantat curaj n casa noastr
a unit drumurile la rscrucea din sat
ea m-a lsat s aleg
cu ochii la tristeea cmpului neobosit
M auzi, Doamne?
ploaia a intrat n casele oamenilor i-i face
cuib n mintea lor
le d un impuls pentru a nu uita s duc
lingura la gur
vremea decide
vine cnd vrea, st ct vrea
nu tiu ce o face dumnezeu dincolo de nori
sau poate c duce lingura la gur
i suntem la mna oricui
iar cnd se deschid uile
ca dou aripi de fluture inute prea mult
ntre degete
mergem prin gunoaie cutnd iluminarea
viaa asta nu poate fi aa de rea
hei, doamne, dar ce tot ai cu noi de ne pedepseti?
doamne?
m auzi, doamne?

VITRIN DE ART NOu

28

NO. 11-12 / 2015

am atins un asemenea calm nct


nicio cutie cu vopsea vrsat pe covor
nu m poate indispune
las, s miroas casa asta
prea plin de curaj
i prea multe fumigene ale trecutului
e timp i pentru linitea mirositoare
e timp destul ca toi pereii s ias
ce bucurie pe mhnitele coluri roase de
igrasie
se mai aerisesc de-attea lucruri
pe care-au fost silite s le-absoarb
nimeni nu ntreab pereii
dac vor s fie martori
la attea resturi de tcere
n noiembrie nu se moare
e noiembrie
a nglbenit pn i timpul
spitalele se lupt s-o omoare pe bunica
nicio lumnare de sfntul mina
nicio lumnare dintr-o zi obinuit
nu o va salva
fiindc aa trebuie s fie noiembrie
s l zreti printre garduri
cum fuge pe cauciucurile-i tocite
i chiar dac nu ar fi noiembrie
doctorii tot ar ncerca s-o omoare pe bunica
prea muli btrni ce lupt pentru viaa lor
prea puine morminte, dar prea mult coliv
ns nc e noiembrie
i n noiembrie nu se moare

poesis

Eliza Ni
ARpELE
Cobor cu capul n jos de pe tavan
Pe firul de chirurgie
Aproape transparent
M legn ca o scndur ubred
Care mai st ntr-un cui
Mi-am agat toat camera de picioare
Rsturnat
Cu ua deschis
Care penduleaz ntre exterior i interior
arpele se ncolcete
Pe braele
Lustrei, suspendat ca un yoyo
De propriul corp
Buctria bunicii e plin de
Mierea care curge greoi
i nu se termin dect cnd borcanul se
sparge
Apoi atrn de cioburi
Aa cum face un ghem de mtase
Auriu, zaharisit
Ce miroase a ceai de tei
M leg la glezn cu un fir lipicios
Stau agat de borcane verzi
i bunica m arunc n iarb
Cu tot cu miere
ZIDuRI
Merg prin zpada strns de ei.
Le e team.
Alerg ctre conacul cu ziduri prbuite.
Rdcinile se ncolcesc pe perei,
Frunzele pulseaz,
Ramurile se ncleteaz.
Umblu cu un caiet ncurcat n coroan
Lng un tufi
Pentru care plng,
Plng!

Cndva aici erau trandafiri.


Acum doar spini i petale uscate, doar
buruieni czute.
Crarea de marmur-ntrerupt de buci de
tencuial.
Din ziduri nu mai sunt dect crmizile
negre.
Dincolo de ele, o mas.
Aud i acum vocile de atunci.
Pe lemnul putred sttea cndva
Catifeaua.
Acum, doar fire nnodate i vase sparte de
porelan,
trandafiri ofilii pe mas.
i fata-copac zidit pe jumtate
n ruine.
TAT
Tat, las-m s sparg geamurile
Cu podurile palmelor.
Nu am ieit niciodat.
Privesc printr-o frunz de trandafir japonez.
Aerul ne activeaz sinapsele.
Internetul le anuleaz brutal.
Tat, las-m s drm zidurile.
Nu am avut niciodat
Prul rvit de vnt.
Nu mai pot s triesc pe colul canapelei
Cu oglinzi n loc de perne.
O s ajung s m conectez la curent.
Tat, m-ai descrcat de pe YouTube?
Nu sunt antivirusul care v salveaz
memoria.
Termopanele m sperie, tat,
Secolul m sperie.
David m roag s intru n cetatea lui
Construit din lego.

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

29

poesis

Ionela-Violeta Anciu
Activitate
Lumini violete dansau
Pe spatele pisicilor culcate pe pervaz
Desclate i ude
Dincolo de gratiile de ln
Ploua cu peisaje albe i negre
n tablourile care se scurgeau
Din cui spre fereastr
Unde pisicile le zgriau i se ntorceau
Revoltate napoi n cui.
Alei de portocali
Pe aleea mea de portocali
Cu felinare sngerii
Se plimb ngerii de mn
n trupuri verzi i stacojii;
Prin fumuri albstrii cu gust de vin
ngerii mei se nclcesc n basme
i calc sirene mii pe solzii din coad
Transformndu-le glasul n fluturi,
Fluturi mii n culori sensibile
i aripi de catifea purpurie.
Dintr-un col ntunecat
Femeia cu ochii scuri i prul arznd
mi ghicete-n paharul cu vin,
Iar glasul ei sfrm norii.
Ninge. Ninge cu nimfe
Peste prul i picioarele mele din portocali.
Cronic fr vreme
Printre scndurile celulei mele
Ptrund actori n devenire
Cu achii n genunchi i buzele cusute
Printre care evadeaz ritmuri de carton.
i adun ntr-un buchet
i i arunc n gol,
n golul dorinelor mele

VITRIN DE ART NOu

30

NO. 11-12 / 2015

i-i las s se prbueasc n huri ncete


Pentru ca n cdere s-i dea seama cine sunt;
Prin scndurile celulei mele aflu cine sunt.
Ecouri
Pe sub oraul adormit
Se plimb timpul cu msura,
La ceasul aspru, temelii
i zguduie zmbind rna.
Pe coridoare cafenii
Vezi voci captive-n felinare,
Cu pasul ncercnd s vii
Te-afunzi mai mult n deprtare.
Ecouri trec n rnd cu lumea
n ritmul dansului de fier,
Din turnul serilor rsun
Suflarea zilelor de ieri.
Hazard dat la maximum
n cercuri sfere paralele
Pe omul meu se-ntinde noaptea
Cu voci obscure se nchin
n urma lui volum de cast.
Culori fr ieire-n mare
Orori cu tent de sfrit
n corpul dulce de cuvinte
Ies pofte albe-n scene fumurii.
Descul se merge pe pervaz
i pe-nlimi n margini rupte
Se scurge fierea n mulimi
Din agitaia transversal
Pahar de rumegu cu vin.

Tudor Voicu

poesis

Tudor Voicu
starea de veghe
s vorbeasc prin tine un tat mai vechi
cu vocea ntins ca un obuz peste dealuri
i s nu-l poi traduce nici n vis nici n ap
s te-ntrebe mereu
ce mnnci prin locurile unde mergi s nu
dormi
s vorbeasc prin tine o iubit mai veche
cu glasul stins ca o cruce splat de ploaie
s afle ce gnduri te petrec prin tramvaie
s iubeti o femeie cu ochii copilului
care a desenat prima oar o cas
i s crezi c ntr-o zi cerul tu va fi
mai curat dect deprtarea oceanelor
dar tii din viaa trecut c se termin bine
se va gsi cineva s i cumpere
un costum nou nou pantofi care s nu te
strng
i cel puin o femeie i un beiv s te plng
cntec de leagn
dac n-am somn
viseaz tu acest cntec de leagn
cnd amintirile inexistente vin tr
precum sufletul celui ce nu s-a nscut
viseaz tu pentru mine
nainte ca tcerea
s cad n faa ferestrei tale
rupndu-i genunchii
nainte ca unghiile roase i nghiite
cu noduri
s-i cear pielea nemngiat napoi
vntile de pe coapsele tale
m trezesc cu biciul
din comaruri
i m gndesc c ai murit sau poate sunt eu
o fantom
care se uit la omul viu din tine
ca la o u de fier

economie
suntem aici jurndu-ne c facem
focul pe ascuns
dou steaguri de piatr
la capetele unei simple distane
pe de alt parte
beau i fumez mai mult dect tii i
parc-am visat c m rugai s termin
cu toate astea
s m spovedesc odat pe bune
era ntuneric
n burta petelui din vis ne auzeam
ecoul
ca-ntr-o biseric fr icoane
i-mi spunei taci i te roag
dar nu m-am trezit nici acum
caut n continuare o btur mai ieftin
ceva care s nu-mi mnnce i creierii
i banii de pine
insomnia a doua
te-ntrebi ce faci te-ntorci te rogi
absent
ai spart ai rupt brbii obraji tiai
ai rs i ai scuipat n bli de snge
acum cnd noaptea e un cine
cu ochii degerai
iar crengile se-ntind la
Dumnezeul nostru
tu nc mai aplauzi bezna
de parc-ar fi mcelul altui orb
nimic nu te salveaz iat
cum nimeni nu te preface-n strigt
tu care m mbraci
cu chipul i asemnarea mea
cnd mi scot trupul
ca s m pot ur din toate prile

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

31

poesis

Diana Trandafir
CONFESIuNI EpICE
Cocoul
brbatul taie capul cocoului dintr-o
micare
gtul cum eava secionat las la iveal
o tcere roie
o tcere glgitoare
heruvimii lipsesc din tablou...
cu gndul la ploaie ochii ncep s usture
cocoul tnr alb ar aduce napoi
recoltele satului
i totui nu tiu de ce
n loc s se ntrebe
dac sunt compatibili cu lumea aceasta
oamenii sacrific psri de curte
femeia cu basma vede trupul cocoului
opind fr cap
i simte pe loc cum i se deschide o
fereastr
direct n stomac
a curs chiar i puin snge
fr de care
s-ar putea crede c manechinu-i defect
n drum spre hambar mna nu-i tremur
frica poate fi o pasre mototolit
sau ceva dizgraios
e ca i cnd te-ai dezva de toate ntr-o
singur clip
gtul cocoului pulseaz precum o inim
secionat
trei doi unu
gru ppuoi linte secar mei orz
au trecut mai multe zile
chiar sptmni
femeia cu basma l tot hrnete
prin esofagul tiat

VITRIN DE ART NOu

32

NO. 11-12 / 2015

vara trecu
cocoul tria acum o via ce nu mai era
doar a lui
apoi s-au mutat n hambar
brbatul i-a luat lumea n cap
femeia a devenit din nou mam
a i nceput ploaia
curgnd ncetior peste hambar
peste recolte i sat
pic
pic...
Copci
miza rmne tot individul
doamna devenise suprtor de
insistent
purta pantofi cu toc cui
dei avea platfus de mic
i i nnoda mereu colul batistei
i parfuma petecul de piele de dup
ureche
cu acelai parfum franuzesc
acelai
doamna avea i un vr
vrul luptase n afganistan dar toi/
absolut toi
i ziceau c o fug e mai pguboas
dect un cutremur de pmnt
a treia sear n-au mai rezistat
au nceput s compun epistole scurte
prin care s cear n mod expres
fel de fel de donaii
capturi de rzboi
dividende

poesis

vin americanii
vin americanii
zicea unchiul btrn al doamnei
sprijinit n baston
privind cerul cu un aer absent
la drept vorbind replica asta pare cu
totul irelevant
se ncurajeaz cuvntul unora
pus n slujba unor cauze nobile
i se uit foarte uor
c meseria de interpret al prezentului
este prins n copci
Cina
cina e gata
clara-camelia e palid tremur
i-i oprete vorbele abia optite sub tlpi
strivete silabele ncet cu clciul
apoi le arunc n gleata de gunoi cu
capac bleu
la un loc cu resturile de memorie
i cojile de cartofi
trage aerul rece care intr pe fereastr
adnc n plmni
strada moare n braele ei vlguite
cci n captul strzii l zrete pe el
camelia are un amant iar amantul ei e
nebun
n loc s o mngie
s-o ntrebe duios ce mai faci
el i msoar IQ-ul o supune la teste
i o nsrcineaz cu arade rebusistice
cerndu-i s ghiceasc anii de domnie
ai voievozilor din evul mediu
mori mult prea devreme
femeia are un iubit
iubitul ei e nebun sau e poate numai
marcat
de literatura plin de istorii i smintii de

tot felul
de aceea clara-camelia-ofelia e palid
i tot tremur cu umerii strni
privind pe fereastr
nainte de cin
Scene
fata cltorete ntr-un vagon-lit
i pare o linie sinuoas intrat n criz
i deseneaz pe loc ntoarcerea
rsfoiete preocupat un vraf de reviste
strine
are plete negre sni mici ochi adncii n
orbite
la el conteaz doar faptul c se duce des
n provincie
de aici imaginile se in lan
e un subiect de o fascinaie fr sfrit
civilizaia videns acapareaz toi cltorii
cum n tren ferestrele se succed
existena lor se msoar-n secunde
el aprinde o igar
ea aprinde o igar
cu siguran masculul crede
c ar deine un adevrat savoir-faire
se apleac
o srut gura se umple cu fum neccios
nu trage n piept i mai spune
ea trage i aspir toate imaginile
inoportune
cltorii se arat curioi pe la ui
scenele abia se mai pot derula
parc vd cum rola se tot nvrtete
pletele ei negre flutur n rspr
pe loc ei
ei cltorii
spectatorii
decid s ncropeasc un scenariu
mai bun

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

33

poesis

Maria Nicolai
pEREMpTORIu
La tine plou, cci la mine
Se frgezesc norii pe chip
i ce acvarii se reflect
n afluenii de pe trup
Ah! Ce diluviu iluzoriu
Cu ropot calp, ca de Vezuviu
i n ce iris peremptoriu
Ndajduiesc s-i cos refugiu
La tine plou, cci la mine
Rpie gndul, ce ued
i streaina privirii ine
Tmpla boltit de aed
Recit curcubeul pentru sine
De stvilarul fraged ce nu poate
S in la distan de un pas
Ploaia mocnit, de pripas...

pLANETARIuM
Minile tale zemoase
Mi-au sorbit mngierile
Pn la cuticulele nopii
Saturn dup Saturn
Apoi i-au bgat unghiile-n gnd
S-mi scoat dorul
Rumenit de luna plin
Ce obraji prguii are cerul
Care se-adap din cuul
Luceferilor!
Cuvntul tu aduce cu sistemul solar
Privirea ta miroase a stea cztoare
Te-am ateptat pn la carmbul inimii
Ancornd ntr-o constelaie de meteorit.
CLEpHIDR

LATEN
Pleac psrile cltoare,
Grenade pe cerul stacojiu
ngenunchez n grania verii,
Printre mtniile greierilor, prea trziu...
Cuvinte coborte n bern
Zborul - un teatru de rzboi
O alice n toamna solemn
Tranee pentru amndoi...
Pleac psrile cltoare,
Croncanit de snge-n artere
Privirea nvoalt zenitul
Piedestal de tcere
Minilor de granit
mbririle brumei de la rsrit
Monolit de dor
Uor, uor m desprind

VITRIN DE ART NOu

34

Sunt o Perseid cnd


Pleac psrile cltoare
Visul, un stol de pietre cu pene.

NO. 11-12 / 2015

Visul, amfor sonor


Cum irig, cum ndeamn
mi nete drept n palm
Degetele, uite, toarn
Lutul pielii tale magm
M zidete-n poezie
Pn la cot, pn la brbie
Te cuprind n brae, iat
Aripile au prins toarte
Le desfac noapte de noapte
Ca pe un pistil de carte
Mai aproape, mai aproape...
Un baraj ntins de oapte
Cu acvariilr coapte
Visul, amfor sonor
Din tenebra insipid
Rai prin mine i clepsidr...

poezie italian

Dacia Maraini
Dragele mele femei
Dragele mele femei fermecate i
fermectoare
ce urmai universiti liberale,
nvai latin, greac, istorie,
matematic, filosofie,
ns nimeni nu v-nva mndria,
ncrederea, curajul, cutezana.
La ce v folosete istoria dac v-nva
c subiectul uns i binecuvntat de
Dumnezeu
este brbatul i c femeia este obiectul
pasiv al tuturor timpurilor?
La ce v folosete latina sau greaca
dac apoi lsai totul balt
pentru a-i sluji soului mult iubit
ce are nevoie de voi ca de-o mam?
Dragele mele femei ce v temei c nu
prei feminine
cnd ndurai ameninrile antajiste ale
brbailor votri,
femei ce fugii de orice revendicare din
slbiciune, din prostie ereditar,
i din buntate candid i onest.
A prefera s mor
dect s cer cu voce tare drepturile
voastre
clcate n picioare de mii de ori.
Dragele mele femei lenee, speriate,
temtoare,
aflai c, de vrei s fii persoane i nu
lucruri,
trebuie s ncepei imediat un rzboi
dureros i rodnic,
nu mpotriva brbailor, ci mpotriva
vou niv

ce v scoatei ochii pentru a nu mai


vedea nedreptile ce vi se fac.
Un rzboi glorios mpotriva celor care v
cred dumane, rivale, obiecte ale
altora,
mpotriva celor care v ofenseaz
n fiecare zi, fr ca mcar s-o tii
mpotriva celor care v trdeaz fr s-o
vrei,
mpotriva femeii-idol ce v privete
seductoare
n fiecare diminea, din cadrul ei de
trandafiri ofilii,
i v mutileaz i v abandoneaz
nainte s v fi nscut
strlucitoare n colierele voastre, dar
fr brae, fr picioare,
fr mini, fr gur, fr inim, avnd
ca bagaj
doar o iubire ncordat, prelungit,
oarb i necesar
(datoria de a iubi te face s urti
iubirea, tiu)
o iubire fr drept de a alege, o iubire
incontient i brutal.
Din iubirea asta plicticoas i celest
trebuie s ieim,
dragele mele femei, strngndu-ne n
brae solidare n intenie,
libere, n sfrit, s fim noi
complete, puternice, sigure, femei fr
temeri.

Tlmcire de Alexandra Irimia

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

35

poezie american

e. e. cummings
[dintr-un loc unde nu am ajuns
nicicnd, cu bucurie dincolo]
dintr-un loc unde nu am ajuns
nicicnd, cu bucurie dincolo
de experien, ochii ti i pstreaz
tcerea;
n gestul tu cel mai mrunt sunt
lucruri ce m cuprind
ori pe care nu le pot atinge cci mi
sunt prea aproape
privirea-i cea mai simpl m va
descoperi
chiar dac m-a nchide ca degetelen pumn,
tu m deschizi mereu petal cu
petal precum Primvara
(cu atingere tainic i plin de avnt)
primu-i trandafir
sau de-i doreti s m acoperi, eu i
viaa-mi brusc s-or nchide,
mbucurtor,
ca i cnd floarea-n inima-i viseaz
zpada gnditoare cum coboar;
nimic din ce putem percepe azi n
lume nu egaleaz
n intensitate fragilitatea-i ce m
copleete: mtasea ei
m intuiete sub curcubeul
ntinselor inuturi,

VITRIN DE ART NOu

36

NO. 11-12 / 2015

ce moartea oglindesc i o durat de


venicii respir
(necunoscutu-n tine se casc i
se-nchide;
o parte doar a mea poate nelege
c vocea din priviri i-e mai profund
dect toi trandafirii)
cci nimeni, nici chiar ploaia, nu are
mni mai fine.

Tlmcire de Adriana Bulz

poezie belgian

Emile Verhaeren
ploaia
Prelung precum firul fr sfrit,
prelunga ploaie
Interminabil, de-a lungul zilei cenuii,
Traseaz dalele verzi cu firele lor prelungi
cenuii
Nesfrit, ploaia,
Ploaia prelung,
Ploaia.
Astfel se prefir, de ieri sear,
Crpe moi care atrn,
n cerul capricios i ntunecat.
Se-ntinde, rbdtoare i nceat,
Pe drumuri, de ieri sear,
Pe drumuri i alei
ncontinuu.
De-a lungul deprtrilor,
Care merg de la cmpuri la periferii,
Pe oselele interminabil curbate,
Trec, trudind, transpirnd, afumnd
Carete, coviltire bombate;
n anurile regulate
Paralele de atta de mult timp
nct par, noaptea, c se altur
firmamentului,
Se scurge apa ore-ntregi;
i copacii plng i locuinele,
nmuiate cum sunt de prelunga ploaie,
Tenace, indefinit.
Malurile, de-a lungul digurilor lor putrede,
Se dezumfl pe pajiti,
Unde plutesc departe de cpiele de fn;
Vntul plmuiete arinii i nucii;
Amenintori, n apa pn la bru,

Boii cei mari i negri mugesc spre cerurile


curbe;
Seara se apropie, cu umbre sale,
n care cmpii i tufiuri se-amestec,
i e mereu ploaia
Ploaia prelung
Fin i deas, ca funinginea.
Ploaia prelung,
Ploaia i firele sale identice
i unghiile sale sistematice
es vetmntul,
Ochi cu ochi, din srcie,
Pentru case i curi,
Sate cenuii i ctune:
Lenjerii i mtnii de zdrene
Ce se deir,
De-a lungul bastoanelor drepte;
Porumbei albatri lipii de acoperiuri;
Carouri cu, pe sticla sinistr,
Un petic de hrtie maronie;
Locuine ale cror jgheaburi regulate
Se-ncrucieaz pe frontoanele de piatr;
Mori plantate uniform i monoton,
Pe movila lor, ca nite coarne.
Turle i capele vecine,
Ploaia,
Ploaia prelung,
Iarna, le ucide.
Ploaia,
Ploaia prelung, cu prelungile sale fire
cenuii.
Cu prul de ap, cu ridurile ei,
Ploaia prelung
A vechilor inuturi,
Etern i amorf.
(Din vol. Sate iluzorii, 1895)

Tlmcire de Florin Dochia

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

37

poezie francez

Blaise Cendrars
pate la New York
Doamne, sunt n cartierul hoilor,
Al vagabonzilor, al desculilor, al tinuitorilor.
M gndesc la cei doi tlhari care erau pe
Eafod cu tine,
tiu c ai binevoit s zmbeti nenorocirii
lor.
Doamne, unul voia o frnghie cu un nod la
capt,
Dar frnghia nu e gratis, cost douzeci de
bnui.
Raionament de filosof, la acest bandit
btrn.
I-am dat opiu ca s mearg mai degrab-n
paradis.
M gndesc i la muzicanii de pe strzi,
La violonistul orb, la pinguinul ce-nvrte
flaneta,
La cntreaa cu plrie de paie i trandafiri
de hrtie;
tiu c ei sunt aceia care cnt ct ine
eternitatea.
Doamne, miluiete-i pe ei cu mai mult dect
strlucirea unei lmpi cu gaz,
Doamne, miluiete-i pe ei cu bani aici, jos.
Doamne, cnd ai murit, cortina s-a rupt,
Nimeni nu ne-a spus ce-om vedea apoi.
Noaptea, strada e ca o lacrim
Plin de aur i de snge, de foc i de coji.
Cei ce te-au urmrit la templu cu biciul tu
Lovesc trectorii cu o mn de frdelegi.
Steaua care atunci a disprut din tabernacol
Arde pe ziduri n lumina crud de spectacol.
Doamne, Banca iluminat este ca un seif
n care s-a coagulat Sngele morii tale.
Strzile se golesc i devin mai ntunecate.
M clatin ca un beiv pe trotuare.
Mi-e fric de marile pete de umbr pe care
casele le apr.
Mi-e fric. Cineva m urmeaz. Nu

VITRIN DE ART NOu

38

NO. 11-12 / 2015

ndrznesc s ntorc capul.


Un pas chioptat salt din ce n ce mai
aproape.
Mi-e fric. Ameesc. M opresc brusc.
Un nspimnttor bizar mi-a aruncat o
privire
Ascuit, apoi a trecut, ru ca un pumnal.
Doamne, nimic nu s-a schimbat de cnd nu
mai eti Rege.
Rul a devenit crja crucii tale.
(1912, fragment, traducere liber)

Ziar
Cristoase
A trecut un an de cnd nu m-am mai gndit
la Tine
De cnd am scris penultimul meu poem Pati
Viaa mi s-a schimbat de atunci
Dar sunt mereu acelai
Tot mai vreau s m fac pictor
Iat tablourile pe care le-am fcut i care n
seara asta atrn pe ziduri
mi deschid stranii perspective asupra mea
care m fac s m gndesc la Tine.
Cristoase
Viaa
Iat ceea ce am cutat
Picturile mele mi fac ru
Sunt prea pasionat
Totul este portocaliu.
Am petrecut o trist zi gndindu-m la
prietenii mei

poezie francez
i citind ziarul
Cristoase
Via rstignit n ziarul mare deschis pe
care-l in n braele ntinse
Anverguri
Rachete
Fierbere
Strigte
Se spune un avion care cade.
Sunt eu.
Pasiune
Foc
Roman-foileton
Ziar
E frumos s nu vrei s vorbeti despre tine
nsui
Trebuie uneori s strigi
Sunt altul
Prea sensibil.
August 1913

Clar de lun
Se leagn se leagn cu barca
Luna luna face cercuri n ap
Pe cer e catargul cel ce face cercuri
i desemneaz toate stelele cu degetul
O tnr argentinianc se sprijin de
balustrad
Viseaz la Paris contemplnd farurile care
deseneaz rmul Franei
Viseaz la Parisul pe care-l cunoate att de
puin i regret deja
Luminile sale turnante fixe dublu colorate la
eclipsa i amintesc ceea ce vedea de la
fereastra hotelului pe Bulevarde i i
promit c se va-ntoarce repede
Ea viseaz s revin curnd n Frana i s
locuiasc la Paris
Zgomotul mainii mele de scris o-m piedic
s-i duc visul pn la sfrit.

Frumoasa mea main de scris care sun la


fiecare capt de rnd i care e la fel de
rapid ca un jazz
Frumoasa mea main de scris care mmpiedic s visez la babord ca i la
tribord
i care m face s urmez pn la capt o
idee
Ideea mea.

Apusuri de soare
Toat lumea vorbete de apusurile de soare
Toi cltorii sunt de acord s vorbeasc de
apusuri de soare n aceste mprejurimi
Exist o mulime de crulii care nu descriu
nimic altceva dect apusuri de soare
Apusuri de soare la tropice
Da e adevrat e splendid
Dar prefer mai degrab rsriturile de soare
Zorii
Nu ratez niciunul
Sunt totdeauna pe punte
La fir de pr
i sunt mereu singur admirndu-l
Dar nu vreau s descriu zorii
Vreau s-i pstrez pentru mine nsumi

Insule
Insule
Insule
Insule din care nu se va lua niciodat
pmnt
Insule pe care nu se va cobor niciodat
Insule acoperite de vegetaie
Insule la pnd ca jaguarii
Insule moi
Insule nemicate
Insule de neuitat i fr nume
mi arunc pantofii peste bord pentru c a
vrea s ajung cu bine pn la tine

Tlmcire de Florin Dochia

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

39

poezie francez

Clment G. Second
purtat de tcere
Indicaia copacului este de a reciti
n adncul inimii, lng peretele
pe care umbra lui n vntul calm confuz
Problema nclinrii capului sau privirii
C acest tremur al crui interior se rafineaz,
unghiul lecturii abia modificat
se poate spune Aici era un cntec scris
a crui culoare de piatr aproape a mbtat
ramurile
Sau nc Acolo se deseneaz cu trsturi
fine un surs
creponat de ateptare pregtiri s simt
mna
care va veni s-i nconjoare faa
Acolo coninutul leciilor, coninut chiar
ntreinut
- neobosit de gustul nou la buturii
n cupa ochilor umbrii de-o palm
va depi frazele
mai vechi dect el, paradoxal copilrie
O simim deja c nici nu tace nici nu vorbete
Compania sa rbdtoare
sub coaja trecut
sinuoas
a unei zile,
difuz destul de-a sa suplee
nemicat n faa trepidaiilor ce vin
S enuni identic cu tcerea tot ce rmne
dac nu te clintete ceea ce spui
nc la fel de-nbuit
nainte s profereze cu buzele nelipite,

VITRIN DE ART NOu

40

NO. 11-12 / 2015

S invoce ca prim cuvnt al rndului


pe acela ntiul febril ntre cele ce urmeaz,
ndeprtate reflecii albastre
estompate i nobile
un pic rsuflate deja de aerul curgnd,
traversnd cu-n pas de intonaie dansat
Ce se grbete spre acea dorin ateptat
dureros
Tresa din fibre mai textile
dect un pur covor de in zburnd ca orizont
Orizontul este aici, Tresa fiind limba
linguitoare a micilor ei plpnzi pentru care
cresc.
Ar trebui mai mult reinere n prezen
Fr s pierzi corp,
s lai deschis topirea
destul ca s nu o mai vezi interpus
C zboar ochii frumoi, privirea
i revine doar
ca s-i gseasc lumina absent
C mna n nevoie de odihn
pe crptura reapat a unei plecri
nc palpitante n inima cu btaie redus
Sau c, spus i dat,
cuvntul renun s sigileze
att spaiu spinos fr recurs
Oh, dac asta nu vine dect aa de trziu
dup momentul potrivit
poate cel puin gruntele su de adevr,
dac are unul,

poezie francez
absolv sau nu trziul, oricare,
s uneasc minuscul
cu trecerea ngust ce tremur de-a lungul
curenilor congestionai
de prea mult ocupaie, greutate, urgen
Cci dac furia a putut bate mult timp laturile,
ntr-o zi, aezndu-se, s-a vzut mai bine
cerul banal
de-un albastru patetic i ngrat de confuzie
vrtejuri, semnale, abundene, urlete,
regrete, tentative, restituiri
Se tace apoi se trece la scris
aceast linie punctat de alb i negru
Aceast custur care unete
fr a lega jocul vag al amplorii
Intermiten
clipind spre ceilali
Linitea e un cuvnt care se retrage, se
ignor
pentru c limba totdeauna-l uit
El se dezva se desface se ascunde
voind din linia punctat s fac una continu

- Iei, curgi, cine o spune? - unde se usuc ce e de auzit:


un fluviu zdrenuit care erpuiete fr bli
Oh Domnitoare fr un cuvnt, care la ora ei
curge, se revars i umple totul!
Camera e-nchis i goal i pe mal
rmne, uitat, oferit,
de cerneal nespus
pentru ali nemernici
ai prduielii
Eu nu vd aici n-a vrea s m vd
sau din profil ntors spre acest eu nsumi
prsind la rndul su
pentru urmaul su i ceilali
pn la extincia listei
La btile unei inimi
care variaz, nu nc sau curnd avariate
atenia din stnga pirog
La fiecare mn crpat n apa puin de but
nivelul se ridic puin
Cine tie, n curnd pn la mijloc?
ntrezrit poate din eroare,

Dar atunci vistorii ar avea o problem


cu aerisirea vzului i a auzului
n care ar trece mutele i palidele
lungi plaje depliate sub cerul plutirii?
Le place s calce bogia nisipului
de la o dun al alta inventariind vidul
s ascult s contemplu dintr-un punct
convocnd ateptarea
marea care d nume rmul enun

Oh vreodat nevoiai
Srcie magnific n majestatea izbucnirii
care face ca totul
s se sparg de vid
de-aici.,
care cu greu se leagn
- care picur goliciune ntre minile mele,
Regin de neinut i neted
Opulent
A

Cci Srcia regin iese la suprafa


acolo unde se usuc ce e de auzit
nu cred dar asta se poate

Nimicului.

Tlmcire de Florin Dochia

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

41

arte poetice

Clment G. Second
l Poi spune c pentru tine
scriitura a venit ntr-o anumit zi?
Nu. A intrat pas cu pas n viaa mea.
Nici o revelaie sau big bang declanator.
Din ce-mi amintesc, a fost ca o
impregnare. Poezia a plutit mult vreme
ca s se manifeste mai trziu sub forma
unei atracii contiente, apoi ca nevoie
vital a adolescenei. Nu e nici o
datare exact, doar repere. Iat unul
dintre ele.
Copil fiind, serile m fascinau.
Monotonia progresiv a sunetelor, un fel
de densitate ambiant m transpuneau
ntr-o stare de exaltare surd. Impact
magic al cuvintelor dincolo de
semnificaia lor (chiar i azi l mai
ncerc). Retrospectiv, mi pare c era o
experien perceptiv n raport cu
inefabilul.
A fost la fel mai trziu, cnd, tot copil
fiind, tatl meu evoca anii tinereii sale
timpurii. Modul ritmat i savuros de a
relata situaiile i a descrie personajele
ineau de poveste. Accentul pe care-l
purtau cu ele cuvintele sale m captiva.
M pierdea repede, uitam restul i chiar
ceea ce mi spunea.
n anul patru de colegiu, am avut un
prof de francez deschis i tolerant. Ne
lua aa cum eram, adesea destul de
turbuleni. Recunoscndu-ne dreptul la
cuvnt, el ne-a ndreptat spre interesul
pentru literatur. Era un deschiztor de
ferestre i de ui. Ct bine ne fcea! ntro zi, acas, rsfoiam manualul de
francez. Asta-mi plcea. Pagin cu

VITRIN DE ART NOu

42

NO. 11-12 / 2015

A scris dup 1959: poeme, nuvele,


note n special despre practica
scrisului. Cteva comunicri
artizanale au avut difuzare
confidenial. Frecventeaz
literatura, artele, filozofia i
spiritualitatea. A nceput s
colaboreze la reviste (Le Capital des
Mots, La Cause Littraire, N47)
dup 2013din nevoia unei mai mari
deschideri. Particip la blocgul
colectiv de foto-texte Lil & lEncre,
iniiat de fotografa Agns Delrieu. Se
simte apaoape de orice scriitur care
conduce la lectur i la reflecie
(din nelepciunea chinez), n care
un singur lucru conteaz, acela care
nu poate fi explicat (George
Braque) i care relev constatarea lui
Albert Camus: Expresia ncepe cnd
gndul s-a sfrit.
pagin, am ajuns la un pasaj din
Mizerabilii. Acela cu candelabrele. Am
fost bulversat i am realizat confuz c
poate mai mult dect situaia att de
dificil, omenete, tonul lui Hugo i felul
su de a mbria realul pentru noi
fcndu-l mai lesne de atins, mi-a
provocat o emoie extrem. Din acest
moment am nceput s iubesc Limba
sub aspectul stilurilor unora sau altora.
Am citit mult Romancieri, nuveliti
i, din ce n ce mai mult, poeii.
Programele colare m lsau flmnd.
Cu mijloacele de bord i prin prietenii i
ntlniri, am descoperit cu pasiune
istoria, varietatea, marile figuri ale
literaturii. Puterea verbal a poeziei m-a

arte poetice

cucerit (nu am practicat nuvela dect


mult mai trziu, pe la cincizeci de ani).
Aproape c nu mai aveam dect poezie
n minte i n vorb. Pentru mine, poezia
era creaia prin excelen. Un cntec
transformator. Circumstanele
adolescenei mele nu au fost dintre cele
uoare. M locuia un sentiment de
singurtate. O imens nevoie de
comuniune cu esenialul nsui. Nu am
ajuns la scis prin dorin sau necesitate.
La mica mea scar, aveam ceva de
spus i spus din nou. La cincisprezece
ani, frm cu frm, cu texte
dezamgitoare pentru nceput, am
trecut la aciune. Apoi nu m-am mai
oprit.
tii, explicaiile pun adesea cuvintele
pe mas cu o presupus claritatea lipsit
de nuane Totul e att de amestecat,
alternat, uneori paradoxal ntr-o
evoluie. Sper s nu o fi epuizat pe a
mea (de fapt, ea continu!) prin cele
spuse mai nainte.
l Aceast scriitur i vine n
anumite locuri dup anumite ritualuri?
Mrturisesc c sunt reticent s admit
c anumite locuri, anumite elemente
combinate ritualic pot fi valabil
semnificative n practica poetic. n ceea
ce m privete, n orice caz, starea e
afectat de circumstanelor adesea
propice, adesea banale i uneori chiar
inconfortabile.
Din fidelitate fa de originile mele
modeste i coerent cu drumul obinuit
pe care l-am parcurs, m revendic a fi un
hombre del comn, cum spun spaniolii:
un om comun. Comun, un adjectiv bogat

n semnificaii implicite (modestia,


participarea) i care-mi place. Rezult o
convingere: interesul pentru poezie se
nelege c nu tinde s sacralizeze
exerciiul ei. Ea ar risca s-i piard
profunzimea condiiei umane pe care o
conine.
Existena pe care mult timp am avuto a traversat partea sa peripeii i
constrngeri. Importante schimbri
timpurii n familie, responsabiliti
profesionale cronofage i zigzaguri nu
neaprat nefolositoare. Destule limitri,
aadar, temporale, ntre altele. Dar nu
eram trist, iubind, atunci ca i astzi, la
fel de mult viaa, care tia s treac n
texte care abundau de poezie. Poemele,
la care am fost totdeauna harnic, puteau
s atepte. Mi-am spus mai mereu c
scriam pentru mai trziu. Asta nu m-a
mpiedicat s art textele ctorva
apropiai. Tehnica mea s-a adaptat cu
tenacitate, zi de zi, spre a putea s-i
dedic: interstiii de timp furat, veghi
nocturne, treziri foarte matinale.
Carnete, ah, carnete n care s notez
cuvinte, versuri fulgurante. Sertare
aglomerate, n ateptare. Problema
locului, momentului, ritualului nu avea
nici un sens. Avea numai acela al
disponibilitii.
l Ce loc ocup ea n viaa cotidian?
Dup civa ani, ce mai mare parte a
acestor constrngeri a trecut. n ciuda
incompresibilitii obligaiilor cotidiene
i al ctorva distracii ce-mi sunt dragi
(lectura, plimbrile, grdinritul),
scrierea n parte o recuperare a
poemelor anterioare poate s se

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

43

arte poetice

moduleze n flexibilitatea i n numrul


de ore dedicate satisfacerii dorinei de a
scrie i de a m deschide mai mult
mprtirii poetice, de unde iniiativele
mele n ceea ce privete publicarea n
reviste dup 2013. Nu am nici obiceiuri
anume, nici dispoziii rituale.
Cu toate acestea, ca i nainte, nu
sunt insensibil, de exemplu, farmecului
degajat de terasa unei cafenele
animate n plin strlucire a soarelui,
de o plimbare ntrerupt de haikuuri
ascunse, de un petic de hrtie pe care
alunec lin bila pixului, de jocurile de
lumin i umbr ale lmpii n nserare,
sau, nc, de compania melancolic a
lui Coleman Hawkins sau Schubert
mereu rtcitor
l Care este biblioteca ta ideal?
Biblioteca mea ideal de poezie
rspunde la trei necesiti.
Ea reflect preferinele care m
poart spre poeii existenialiti i mai
cu seam aceia ai intimitii i ai
confidenei (Charles dOrlans, Du
Bellay, E. Dickinson, Supervielle,
Jaccottet printre alii).
Ea se deschide altor voci mai
ndeprtate (precum Ronsard, Hugo
doi granzi, totui - Perse, Michaux, de
asemenea Celan i Char pentru anumite
texte ale lor n care lecturile mele nc
ncearc s ptrund).
Frecventat de prietenii i apropiaii
mei, ea ar trebui s ascund n rafturile
sale (ci metri!?) volume pe care le-ar
plcea s le gseasc printre altele.
Mutatis mutandis, acelai lucru se
ntmpl i cu genurile narative.

VITRIN DE ART NOu

44

NO. 11-12 / 2015

l Ce cuvinte poi asocia aceluia de


poezie?
Asociabile poeziei sunt pentru mine,
n ordine, frumuseea, profunzimea i
iubirea.
Toate mrturisesc mpreun ceva din
care este dificil de ales. A separa unul
nseamn a le pierde pe celelalte.
Sunt cu toatele acela care
asambleaz poemul i n fac s cnte.
M gndesc, de exemplu, la
enumerarea abundent a braziliencei
guas de Maro pus n valoare de
vocile lui Elias Regina i Tom Jobim
(versiunea francez cu Stacey Kent ou
Georges Moustaki).
Fr a uita cuvntul cuvintelor,
acela care le traverseaz pe toate i tot
ceea ce conin ele i care merge un pic
mai departe cnd vom dori s-l
enunm, pentru a se ntoarce mai
trziu, dar cnd vrea el.
Cuvntul libertate-prezen?
(Realizat de Clara Regy
pentru TERRE CIEL)

arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

45

texte tamile

Thirukkural
Cartea a treia. Despre dragoste
109. Fascinaia
Thirukural este una dintre operele
literare cele mai valoroase n limba
Tamil. Este o capodoper a literaturii
Tamil i este considerat ca avnd cea
mai pur form a gndirii umane.
Thirukural este o Carte universal
compus n timpul ultimeia dintre cele
trei epoci Sangam. Thirukural a fost
scris de un mare poet Tamil,
Thiruvalluvar, care se crede c a trit
cndva ntre 500-200 .en. Aceasta este
compus din 1330 cuplete, structurate
n 133 capitole cu 3 seciuni. Alte nume
pentru Thirukural sunt Uthradam,
Poyyamozhi, Vayurai Vazhthu,
Deyvanool, Pothu Marai, Muppal, i
Tamil Marai. Thirukural este unic n
furnizarea unui cod de conduit pe care
omenirea s-l urmeze permanet.
Acoper o serie de teme eseniale,
precum comportamentul, administrarea,
familia, dragostea, averea i virtutea.
1081.

? ?
?

.

Ce e aceast form cu cerceii grei? Zei


a dumbrvii? O specie de pun anume
creat de Zeu? Ori e femeie? Inima mea
e tulburat prea ca s o spun.

VITRIN DE ART NOu

46

NO. 11-12 / 2015

1082.

,


,

Privirea pe care, la rndul ei, mi-o


arunc are darul s-mi spun c-i zeia,
ea nsi atacat i fcut s sufere, cu
sine i aduse o arm de asalt.
1083.

,
;



Te-am ascultat vorbind de Yama


(Exterminator), dar nu l-am cunoscut. l
cunosc acum: cu ochii-aduce lupt
violent i e femeia pur: modest,
ingenu, speriat, cast.
1084.




! ?

texte tamile

O simplitate dulce, o form graioas.


Femeia. i totui, ochii ei, mereu pe
cert pui, beau viaa mea.
1085.
?
?
?

1088.



!

Singur fruntea ei mi-nfrnge fora ce


face altfel dumanii s tremure pe
cmpul de btaie, dar cine pune pe asta
vreun pariu!

1089.

Are Yama ochi peste tot? Lucesc n


lumina de ceai? Spaima fu lancea morii
puiului de cerb? Femeia-i cea ce-l are n
grij i l poate pierde.

1086.

,
,

Dac pleoapele crude ca un voal i


acoper ochii, dureri m fac s tremur,
de parc-n inim o achie a ptruns.
1087.


;

Vetmntul ce snii fermi i-acoper


femeii, pare urechea unui elefant prins
de furiile iubirii.

Cu ce folos podoabe pentru o fat, cnd


cum e cprioara de sprinten alearg i
modestia-i lumineaz chipul?
1090.

; ,

E un deliciu vinul pentru cel cu gust,


cum este dragostea pentru acel ce vede.
***
Pentru prezenta versiune romneasc
s-au folosit ca surse, comparativ, versiunile
poetice englez (Division III. Love. 109 Love that
beauty darts din vol. Thirukural, transliterations
& translation, Sura Books Ltd, 2000, english
version J. Narayanasamy) i francez (Livre 3me.
Trat de lamour. Chapitre 109. Comment sa
beaut le torture, din vol. Tirou Koural: Traduit du
Tamoul, version franaise Ashraf N.V.K.)

VITRIN DE ART NOu

NO. 11-12 / 2015

47

Acest numr este ilustrat cu lucrri de grac de Vlad Dumitriu


Editor: Biblioteca Municipal Dr.C. I. Istrati Cmpina
Director: Liliana Ene
(Bulevardul Culturii, nr. 39, 105600 Cmpina PH)
n colaborare cu Cercul literar Geo Bogza Cmpina
Redactor-ef: Florin Dochia
e-mail: revistaurmuz@gmail.com
site: http://revistaurmuz.blogspot.ro/
Redacia mulumete tuturor celor care au contribuit
cu generozitate la realizarea acestui numr al revistei

VITRIN DE ART NOu

48

NO. 11-12 / 2015

IS S N 2359 - 7585
IS S N- L 2359 - 7585

Layout & DTP: Flowerin Flow

5 lei