Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
_
KARL ALBRECHT
LAWRENCE J. BRADFORD
.
TRADUCCION
Jess Villamizar Herrera
REVISION TECNICA
FONDO EDITORIAL
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
II
MOMENTOS DE VERDAD
24
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
MOMENTOS DE VERDAD
25
to trasformativo, una filosofa, un proceso de pensamiento, un conjunto de valores y actitudes y -tarde o temprano- un conjunto de
mtodos. La razn ms imperativa de lograr un mejor Conocimiento
del cliente y de hacer del servicio la fuerza motriz, es la de crear una
diferencia con los competidores. Pensemos en esto as. Nuestro
negocio se puede comparar, de muchas maneras, con cualquier
competidor que se resuelva a hacerlo. Si construimos un hermoso
edificio, ellos tambin lo pueden hacer. Si ofrecemos una nueva
lnea de productos, tambin lo pueden hacer. Si una compaa ha
logrado paridad de costos con los competidores, se tendrn que encontrar nuevas maneras de incrementar la rentabilidad. Si usted es
un lector de publicaciones comerciales, sabe que muchas compalas utilizan reducciones de precios paraganar una ventaja competitiva. Pero el profesor Michael Porter, de la Escuela de Administracin de Harvard, cree que este sistema es un error. Reducir precios
generalmente es una insensatez, si la competencia puede ir tan lentamente como usted, dice Porter. "Hay que buscar un plan de accin competitivo diferente. La calidad se vuelve el foco central, lo
mismo que el servicio y la innovacin.
Una encuesta reciente, hecha por American Bunker. revel que
slo el 20% de los clientes de instituciones financieras caracterizan
la calidad del servicio como grande. Leonard Berry. profesor de
Texas A&M University y director de su Center for Retailing Studies.
respondi al estudio: Creo que estos nmeros deben ser una fuente real de preocupacin para los banqueros. . . Lo bueno no es suficientemente bueno en el mercado de hoy desregularizado y donde
todo el mundo entra en el negocio de todos los dems.
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
26
LA EXCELENCIA EN EL SERVICIO
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
,
MOMENTOS DE VERDAD
27
El cliente
El corazn del modelo es el crculo central: el cliente. Cuando el lector termine de leer este libro, va a entender mucho ms aquello de
llegara conocer a los clientes. Los clientes se deben identificar tanto
en forma sicogrfica como demogrfica. En los ltimos captulos.
aprenderemos a descubrir tanto las caractersticas demogrficas
como sicogrficas de nuestros clientes.
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
28
LA EXCELENCIA EN EL SERVICIO
La gente
Esta parte del modelo del tringulo del servicio incluye a todos los
ejecutivos. gerentes y empleados de la organizacin. Representa el
aspecto educativo de la gerencia del servicio. La lnea que conecta
este crculo con la estrategia del servicio significa que debe haber
un conjunto de valores compartidos sobre el servicio en toda la organizacin. Todas las personas deben saber, entender y obligarse a
la promesa del servicio, que fluye de la estrategia del servicio. En
segundo lugar, la lnea que conecta el crculo de la gente con el crculo del cliente representa una conexin frente a frente que tienen
con los clientes todos los empleados y gerentes de la compaa.
Tambin nos recuerda que toda la gente del negocio debe saber lo.
que hay en la libreta de calificaciones de los clientes.
Los sistemas
Observemos la lnea que conecta el crculo de la gente con el crculo
delos sistemas. Todas las personas de la organizacin, desde la alta
gerencia hasta los empleados de contacto con el pblico, deben trabajar dentro de los sistemas que establecen la forma de dirigir el
negocio. Observemos tambin la lnea que va del crculo de los sistemas al crculo del cliente. Esa sirve para mostrar la interrelacin
entre los clientes y los sistemas de la organizacin. Los clientes
deben abrirse paso a travs de nuestros sistemas, con el fin de hacer negocios con nosotros. Finalmente, vemos la lnea que conecta
el crculo de la estrategia del servicio con el crculo de los sistemas.
Nuestra estrategia del servicio tendr una influencia profunda en
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
MOMENTOS DE VERDAD
2 9
nuestros sistemas comerciales a medida que nos convirtamos paulatinamente en una organizacin centrada en el cliente. Todas las
organizaciones estn compuestas de numerosos sistemas que se
entrelazan. Si intervenimos en uno de estos sistemas, se afectan
todos los dems sistemas de la organizacin. Pero hay cuatro sistemas principales en la organizacin o subsistemas, que es preciso
escudriar si deseamos crear una cultura orientada hacia el servicio.
El sistema gerencial. Cuando uno est dentro del rol gerencial
de la compaa, forma parte de este sistema. Sus miembros incluyen a los propietarios, ejecutivos y gerentes que realmente estn a
cargo del negocio y que toman las decisiones estratgicas que lo
orientan a corto y largo plazo.
El sistema de reglas y regulaciones, Estas son todas pautas
para empleados y clientes. Estas son las leyes de la organizacin: lo
que es correcto o incorrecto hacer. Ejemplo: manuales de empleados, regulaciones nacionales y principios gerenciales.
El sistema tcnico. Este sistema representa todas las herramientas fsicas y tcnicas utilizadas para realizar el producto o
servicio. Por ejemplo, un hospital tiene salas de ciruga, computadores, archivadores, telfonos, instrumentos quirrgicos.
sistemas contables, programas de computador y el alto grado de conocimientos que se necesitan para practicar la medicina. Todo esto
forma parte del sistema tcnico.
El sistema social. Este es el sistema humano. Representa a
toda la gente del negocio y la forma de interactuar entre s: cmo se
hace el trabajo conjuntamente. Este es el sistema en el cual la gente
practica o no practica el trabajo en equipo, la cooperacin, la solucin de problemas y el manejo del conflicto.
Hay dos preguntas claves que se deben hacer sobre cada uno de
estos sistemas principales:
1. Son amables con sus clientes?
2. Son amables con los empleados?
Por cliente amable entendemos un sistema que le facilita al
cliente hacer negocios con nosotros. La segunda pregunta llama la
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
30
LA EXCELENCIA EN EL SERVICIO
atencin hacia el interior de la organizacin: Son nuestros sistemas amables con los empleados? Se han establecido en tal forma
que facilitan a los empleados ofrecer un mejor servicio a los clientes? 0, en efecto, maniatan a los empleados que realmente quieren poner a los clientes primero, pero no pueden hacerlo debido a
alguna regla o regulacin que deben cumplir?
En nuestro trabajo con la gerencia del servicio, hemos descubierto que muchos sistemas se han diseado y puesto en marcha
para la conveniencia del negocio y no para la conveniencia del cliente. Cuando uno se detiene un momento y observa la organizacin,
ve sistemas amables con los clientes y amables con los empleados?
Esta es, en forma muy breve, una revisin general del tringulo
del servicio. Una comprensin fundamental de ste y la interrelacin de sus componentes es esencial para el trabajo que encontramos ms adelante.
EL MOMENTO DE VERDAD
Esta frase, el momento de verdad. se ha convertido en el himno de
la gerencia del servicio. La fuerza de la metfora que sugiere, no slo
la hace descriptiva sino extremadamente til para entender la aplicacin diaria de la gerencia del servicio.
Jan Carlzon, presidente de SAS, utiliz la frase para reanimar a
los empleados de SAS en una poca en que el sistema de aerolnea
estaba en terribles apuros econmicos. Los convenci de que cada
contacto entre un cliente y cualquier empleado de la aerolnea constituia un momento de verdad. Carlzon deca que en estos breves encuentros el cliente tomaba una determinacin acerca de la calidad
del servicio y la calidad del producto ofrecidos por SAS. Carlzon calculaba que haba 50 000 momentos de verdad en un da determinado en el sistema SAS; 50 000 momentos de verdad que tena que
manejar cada persona, cada hora, cada da. Su xito, pasar a Scandinavian Airlines de casi la bancarrota a la rentabilidad en menos
de dos aos, es un caso de estudio en la gerencia de servicio. El lector puede leer la notable historia completa de Carlzon en su libro
Momentos de verdad.
Por el momento, basta que entendamos esto: un momento de
verdad es ese preciso instante en que el cliente se pone en contacto con nuestro negocio y, sobre la base de ese contacto, se forma
una opinin acerca de la calidad del servicio y virtualmente la
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
MOMENTOS DE VERDAD
31
calidad del producto. Cuntos momentos de verdad hay en nuestro negocio en un da determinado? Quentin McKenna. presidente
de Kennametal, estimaba que en las operaciones de todo el mundo
en la compaa haba un contacto con un cliente para Kennametal
cada dos segundos cada da, y que dar apoyo a este contacto externo
quiere decir 60 casos por segundo y por da.
Un negocio puede no tener tantos momentos de verdad como
Kennametal o Scandinavian Airlines, pero casi con seguridad podemos decir que cada da se presentan varios centenares. y cada uno
de ellos se debe manejar hacia un resultado positivo si uno espera
renovar la lealtad del cliente una y otra vez. Es importante recordar
que un momento de verdad, por s solo, no es positivo o negativo. Es
la forma como se maneje ese preciso encuentro lo que convierte al
momento de verdad en una experiencia positiva o negativa para el
cliente.
Hay que tener tambin en mente que un momento de verdad no
implica necesariamente contacto humano. El cliente experimenta
un momento de verdad cuando entra al parqueadero. Hay suficiente espacio para estacionar? Se puede encontrar fcilmente la
entrada al negocio? El sitio es limpio y agradable? Las seales
estn colocadas lgicamente y son fciles de leer? Todos estos son
momentos potenciales de verdad y ocurren aun antes de tener la
oportunidad de actuar para el cliente.
El lector tal vez conozca la historia de aquel hombre que abrio
las puertas de su negocio una maana. Varios clientes se aproximaron a la puerta del almacn, con intenciones de entrar, pero daban
la vuelta y se marchaban. Todas las luces estaban encendidas en el
almacn y claramente el negocio estaba abierto. Verific que el
aviso de ABIERTO daba a la calle. Despus de observar a varias personas que llegaban hasta la entrada del almacn, slo para dar la
vuelta y marcharse, sali a la calle para examinar la perspectiva
desde el ngulo de los clientes. Todo estaba perfectamente bien
hasta que trat de entrar de nuevo. Fue entonces cuando descubri
que la puerta no giraba hacia adentro como deba. Tuvo que empujarla muy fuerte para abrirla. Un simple problema mecnico con la
puerta la haba costado clientes en potencia. Cada cliente que se
acercaba a su almacn y empujaba esa puerta que no giraba, experimentaba un momento de verdad y tomaba mentalmente una decisin instantnea de que el sitio estaba cerrado.
Naturalmente, algunos negocios parecen desear que se marchen los clientes. Qu tal este aviso en un almacn de neumticos:
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
32
LA EXCELENCIA EN EL SERVICIO
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
MOMENTOS DE VERDAD
33
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
34
LA EXCELENCIA EN EL SERVICIO
una de las otras escenas. Al hacer el mapa con el encuentro de servicios como lo hicimos anteriormente, se puede destacar este punto
para aquellos que manejan los momentos de verdad en el ciclo del
servicio.
Una segunda razn para explicar los encuentros de servicios en
una forma cclica, consiste en separar los momentos importantes
de verdad de los momentos crticos de verdad. Si bien todos los momentos de verdad en un encuentro de servicio son importantes, generalmente hay un nmero menor que es de tal importancia para el
xito del negocio, los cuales se denominan los momentos crticos de
verdad.
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
MOMENTOS DE VERDAD
35
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
36
LA EXCELENCIA EN EL SERVICIO
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
--
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
38
LA EXCELENCIA EN EL SERVICIO
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
MOMENTOS DE VERDAD
3 9
Marcos de referencia
Tanto el cliente como el empleado de servicio se aproximan al encuentro del momento de verdad, desde sus marcos de referencia
individuales que dominan totalmente sus respectivos procesos de
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
40
LA EXCELENCIA EN EL SERVICIO
pensamiento, actitudes, sentimientos y comportamiento en el momento de verdad. El marco de referencia obra como un filtro, y tiene
un efecto poderoso sobre el significado que le asignan al momento
de verdad los individuos del servicio. El marco de referencia de cada
persona se deduce de numerosos insumos: sus actitudes personales, valores, creencias, deseos, sentimientos y expectativas. Algunos de los insumos que crean los marcos de referencia pueden ser
automticos: por ejemplo, ambas personas pueden hablar espaol y
ambas pueden representar normas sociales y costumbres muy familiares. Pero algunos insumos para el marco de referencia del
cliente pueden ser diferentes de los insumos que crean el marco de
referencia del empleado de servicio. Cuando eso ocurre, los dos individuos ven el momento de verdad desde perspectivas muy diferentes. Tambin es importante observar que los marcos de referencia pueden cambiar en un instante. Cuando el cliente se da cuenta
de que una necesidad se est o no est satisfaciendo, cambia el filt ro del marco de referencia. Simultneamente cambia la percepcin
del momento de verdad en el cliente. Lo mismo ocurre con la persona que est ofreciendo el servicio o producto al cliente.
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
MOMENTOS DE VERDAD
41
Congruencia
Un mensaje clave del modelo de momento de verdad es la necesidad
de congruencia, es decir, una compatibilidad de accin entre los
tres factores de contexto, marco de referencia del cliente y marco de
referencia del empleado. Ya hemos visto que si los insumos para el
marco de referencia del cliente y el del empleado de servicio difieren
enormemente, el momento de verdad se puede afectar adversamente,. Congruencia significa que tiene que haber una concurrencia de
las mentes en el momento de verdad. Tiene que haber una coincidencia entre el marco de referencia del cliente con el del empleado
de servicio, para que el momento de verdad se gane uniformemente. Y ambos deben ser congruentes con el contexto del servicio.
Cuando hay falta de congruencia, el momento de verdad peligra.
Hemos visto lo que ocurre. Despus de un problema de servicio.
el cliente explica sus propias acciones como completamente razonables, racionales y cultas. El empleado de servicio explica su propia conducta en la misma forma. Sin embargo, cuando el cliente
explica el comportamiento del empleado de servicio, el comportamiento de este ltimo se pinta en trminos de impaciencia, exasperacin y falta de respeto por el cliente. Por su parte, el empleado de
servicio describe el comportamiento del cliente como arrogante,
exigente y rudo. La verdad se encuentra en algn punto intermedio.
Eso ocurre cuando los marcos de referencia llegan a ser incongruentes, debido a insumos desajustados.
MOMENTOS ESPECIALES DE VERDAD
Nuestro trabajo en la gerencia del servicio ha descubierto ideas
nuevas y reveladoras en el comportamiento del cliente, en relacin
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
42
LA EXCELENCIA EN EL SERVICIO
con los momentos de verdad. Ahora parece que el momento de verdad es el nico y ms poderoso elemento en la ecuacin del servicio.
La forma como el cliente percibe los acontecimientos y circunstancias que rodean al momento de verdad, es decir, el contexto en el
que ocurre el encuentro de servicio y la forma como la persona que
ofrece el momento de verdad maneja la interaccin, determina la
ganancia o perdida de credibilidad de un negocio ante los ojos del
cliente. Nosotros creemos que la decisin del cliente de comprar y
regresara hacer ms negocios se basa en varios momentos especiaLes de verdad. Estos encuentros particulares son tan decisivos
como predecir prcticamente el xito de todo un ciclo del servicio, y
merecen una atencin muy especial.
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
MOMENTOS DE VERDAD
43
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
44
LA EXCELENCIA EN EL SERVICIO
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
MOMENTOS DE VERDAD
45
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
46
LA EXCELENCIA EN EL SERVICIO
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
MOMENTOS DE VERDAS
47
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.
48
LA EXCELENCIA EN EL SERVICIO
Miles de momentos de verdad pueden presentarse en nuestro negocio diariamente. Algunos momentos de verdad ocurren para el
cliente permanentemente, y usted o los empleados del servicio pueden no estar presentes para manejarlos. Estos son los momentos de
verdad que se repiten perpetuamente.
Cada vez que usted da la vuelta a un interruptor para encender
la luz, ese es un momento de verdad que se repite perpetuamente.
Casi siempre las luces se encienden. La confiabilidad del servicio
elctrico en los Estados Unidos est entre lo mejor del mundo. Pero
en esa sola ocasin, cuando usted da la vuelta al interruptor y no
ocurre nada, se experimenta una prdida momentnea de confianza en la compana elctrica que suministra la energa.
El conductor de un automvil experimenta un momento de verdad que se repite permanentemente, cada vez que pone la llave para
encender el auto. La mayora de las veces, el auto arranca bien. Pero
en esa rara ocasin cuando slo hay un click y no pasa nada, el conductor inmediatamente tiene una sensacin de alarma y preocupacin.
La dificultad con el manejo del momento de verdad que se repite
permanentemente consiste en que uno o los empleados rara vez
estn cerca cuando esto ocurre, a menos que suceda en nuestro
propio lugar de trabajo. Sera una buena idea hacer un inventario
de todos los momentos de verdad que se repiten permanentemente
y tienen lugar mientras el cliente est en la oficina. Si los podemos
identificar, es posible empezar a planear la forma de recuperarse el
da en que el interruptor no funcione o cuando se le d vuelta a la
llave y nada ocurra.
NOTAS
1. McCORMICK. John y POWELL, Bill. Management for the 1990s.
Newsweek, abril 25, 1988, p. 47.
2. HOSENSTEIN. Jay. Bank Customers Serious about Service. Errors.
The Denoer Post, noviembre 21, 1988. p. 3.
3. McCORMICK. John y POWELL, Bill. Newsweek.
4. ROSENSTEIN. Jay. The Denoer Post.
Material Reproducido por fines acadmicos,prohibida su reproduccin sin la autorizacin de los titulares de los derechos.